1 00:01:03,438 --> 00:01:05,314 Papá, ¿qué está pasando? 2 00:01:06,399 --> 00:01:07,733 Necesito que me escuches 3 00:01:07,817 --> 00:01:10,819 como si fuéramos las dos últimas personas en el planeta, ¿Está bien, Nick? 4 00:01:10,904 --> 00:01:14,114 Algún día una chica se irá para regalarte una flor. 5 00:01:15,283 --> 00:01:18,368 ¿Tienes eso? Una flor. Y tienes que ayudarla, Nick. 6 00:01:18,453 --> 00:01:20,829 Tú la ayudas y nos ayudas a todos. 7 00:01:20,914 --> 00:01:22,039 ¿Bueno? 8 00:01:24,000 --> 00:01:29,088 Sé que no tiene ningún sentido ahora mismo. pero le creo a la mujer que me dijo eso. 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,465 ¿Crees que podrías creerme? 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,176 Te amo. 11 00:01:39,182 --> 00:01:42,935 Siempre dije que eras especial, Nick. Resulta que tenía razón. 12 00:01:46,481 --> 00:01:47,689 (PITIDO) 13 00:01:52,320 --> 00:01:54,446 La división está aquí, Nick. Sigue moviéndote. 14 00:01:54,531 --> 00:01:58,075 Y no tomes ninguna decisión que cualquier observador puede rastrear. 15 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 (Jadeos) 16 00:02:33,403 --> 00:02:34,736 (SlGHS) 17 00:02:37,407 --> 00:02:38,949 (HOMBRES GRITANDO) 18 00:02:41,161 --> 00:02:43,745 Sólo quería tener una conversación. 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,627 (Lanzamiento de pistola) 20 00:03:01,931 --> 00:03:03,140 (SlGHS) 21 00:03:05,727 --> 00:03:07,186 Qué desperdicio. 22 00:03:08,771 --> 00:03:10,814 Lleva su cuerpo al laboratorio. 23 00:03:16,738 --> 00:03:19,531 CASSIE: Hay especiales personas en este mundo. 24 00:03:19,616 --> 00:03:23,160 No pedimos ser especiales. Simplemente nacemos de esta manera. 25 00:03:28,124 --> 00:03:32,836 Te cruzamos por la calle todos los días, desapercibido para la mayoría. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,681 Comenzó en 1945. 27 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Los nazis estaban realizando experimentos. en la guerra psíquica, 28 00:03:49,520 --> 00:03:53,148 tratando de convertir a aquellos con habilidades psíquicas en soldados. 29 00:03:55,151 --> 00:03:56,652 Muchos de nosotros morimos. 30 00:03:56,736 --> 00:03:59,863 La guerra terminó, pero los experimentos nunca se detuvieron. 31 00:04:00,865 --> 00:04:04,701 Otros gobiernos alrededor del mundo Establecieron lo que llamaron "Divisiones", 32 00:04:08,206 --> 00:04:12,334 tratando de hacer lo que los nazis no pudieron, para convertirnos en armas. 33 00:04:12,418 --> 00:04:16,588 Los agentes de la División están capacitados. para rastrearnos y cazarnos como animales, 34 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 aléjanos de nuestras familias y amigos. 35 00:04:19,884 --> 00:04:22,678 MUJER 1: Hay niños metidos en todo el mundo. 36 00:04:22,762 --> 00:04:25,430 CASSIE: Nos ponen a prueba y nos categorizan. 37 00:04:25,515 --> 00:04:27,391 Soy lo que llaman un "vigilante". 38 00:04:27,475 --> 00:04:30,936 Podemos ver el futuro, incluso si eso es No siempre es tan simple como parece. 39 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 NOTICIERO 1: Esta noche, un jumbo se estrelló. 40 00:04:32,855 --> 00:04:34,898 No hay informes de supervivientes. 41 00:04:34,983 --> 00:04:39,194 CASSIE: A otros se les llama "motores", solo un Manera fácil de decir "telequinético". 42 00:04:39,946 --> 00:04:42,114 NOTICIERO 2: Gran parte del edificio se derrumbó después de unas dos horas, 43 00:04:42,198 --> 00:04:43,448 dejando sólo una pared de ladrillos. 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 Los "empujadores" ponen pensamientos en tu cabeza 45 00:04:46,077 --> 00:04:48,412 y hacer lo que sea se les ocurre la verdad. 46 00:04:48,496 --> 00:04:51,164 MUJER 2: Ya habían comenzado para controlar mi mente... 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 NOTICIERO 3: El presidente... 48 00:04:52,583 --> 00:04:54,626 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) 49 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 (GRITOS) 50 00:04:56,462 --> 00:05:01,091 CASSlE: "Olfateos", "cambiantes", "sombras" "sangradores", sigue y sigue. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,429 A los ojos de División, todos somos sólo ratas de laboratorio. 52 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 Sólo un problema: seguimos muriendo. 53 00:05:09,892 --> 00:05:11,518 NOTICIERO 4: La evidencia muestra que los niños 54 00:05:11,602 --> 00:05:13,603 Se les dio leche con yodo radiactivo. 55 00:05:13,688 --> 00:05:17,441 CASSIE: Nadie ha sobrevivido jamás. la droga destinada a aumentar nuestros poderes. 56 00:05:17,525 --> 00:05:21,320 Mi nombre es Cassie HoImes. La división me quitó a mi mamá. 57 00:05:21,404 --> 00:05:24,156 Ahora mismo veo el futuro no se ve tan bien. 58 00:05:24,240 --> 00:05:27,326 La buena noticia es el futuro siempre esta cambiando 59 00:05:27,410 --> 00:05:31,163 en la mayor de las formas por las cosas más pequeñas. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,499 Han estado ganando muchas batallas. 61 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Ahora es nuestro turno de ganar la guerra. 62 00:05:46,804 --> 00:05:48,472 (MONITOR SONIDO) 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,232 (SlGHS) 64 00:06:13,456 --> 00:06:15,624 (MONlTOR SONIDO RÁPIDO) 65 00:06:15,708 --> 00:06:17,000 (Jadeando) 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,427 (APLANAMIENTO DEL MONITOR) 67 00:06:38,272 --> 00:06:39,481 (Jadeos) 68 00:06:39,565 --> 00:06:41,191 (MONITOR SONIDO) 69 00:06:49,951 --> 00:06:51,827 (ALARMA QUE SUENA) 70 00:07:15,643 --> 00:07:17,727 Ella sobrevivió a la inyección. 71 00:07:18,688 --> 00:07:21,898 Ella es nuestra paciente cero. Tráeme todos los rastreadores que tengamos. 72 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Pero ella está a pie. Ella no puede llegar muy lejos. 73 00:07:25,820 --> 00:07:29,114 ella recibirá ayuda de cualquiera que pueda ver. 74 00:07:32,076 --> 00:07:35,954 Haz lo que sea necesario ¡Para recuperarla a ella y a esa jeringa! ¡Ahora! 75 00:08:30,092 --> 00:08:32,010 (SALUDO EN CANTONÉS) 76 00:09:10,633 --> 00:09:11,967 (ANIMANDO) 77 00:09:17,807 --> 00:09:20,267 (HABLANDO CANTONÉS) 78 00:09:34,490 --> 00:09:36,533 ¿Entonces quieres la apuesta o no? 79 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 (HABLANDO CANTONÉS) 80 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 (CHARLA) 81 00:10:14,196 --> 00:10:16,031 (ANIMANDO) 82 00:10:59,408 --> 00:11:01,242 HOLDEN: ¿Qué dices ahí, Nick? 83 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 -NlCK: ¿Quién eres? -Estamos con División. 84 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Como si no lo supieras. 85 00:11:06,290 --> 00:11:07,624 -Vete al diablo. -Tranquilo, hijo. 86 00:11:07,708 --> 00:11:09,709 Si te quisiéramos, Estarías en la parte trasera de una camioneta. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,462 ¿Nos invitarás a entrar? ¿O tendremos que ser groseros? 88 00:11:15,633 --> 00:11:18,385 Fue una decisión inteligente vivir en un agujero de mierda como este. 89 00:11:18,469 --> 00:11:21,221 Uno encima del otro. Te llevó lejos del radar. 90 00:11:21,305 --> 00:11:22,847 No lo suficientemente lejos. 91 00:11:25,101 --> 00:11:26,226 (SNIFFS) 92 00:11:26,310 --> 00:11:27,894 ¿Creerías? ¿Así es como te encontramos? 93 00:11:27,978 --> 00:11:30,855 De tu viejo cepillo de dientes de ese encuentro hace 10 años. 94 00:11:30,940 --> 00:11:32,232 Apenas queda un olor. 95 00:11:37,113 --> 00:11:39,155 Pensé que estabas en Tokio. 96 00:11:41,200 --> 00:11:42,659 Luego Malasia. 97 00:11:51,711 --> 00:11:54,796 Finalmente tenemos algunas lecturas. en algunos edificios. 98 00:12:00,803 --> 00:12:02,178 (Olfateando) 99 00:12:04,140 --> 00:12:08,560 Hay muchos psíquicos fugitivos En Hong Kong intentando desaparecer, Nick. 100 00:12:08,644 --> 00:12:11,688 Gente sin patria, sin lealtad... 101 00:12:11,772 --> 00:12:14,816 Sin ganas de involucrarse en tonterías políticas. 102 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 (RESONANDO) 103 00:12:30,833 --> 00:12:33,084 Nadie más que tú en este apartamento. Durante mucho tiempo, Nick. 104 00:12:33,169 --> 00:12:35,420 ¿Por qué? estas buscando a alguien ¿además de mí? 105 00:12:35,504 --> 00:12:38,381 Una chica. Ella tiene algo que nos pertenece. 106 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Mejor que una corazonada, la conoces. 107 00:12:43,637 --> 00:12:45,305 Obviamente no lo hago. 108 00:12:46,599 --> 00:12:47,974 (Olfateando) 109 00:12:49,894 --> 00:12:51,978 En caso de que necesitemos comunicarnos con usted nuevamente. 110 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Tengo papel higiénico viejo. A ustedes, muchachos, les puede gustar más. 111 00:12:55,232 --> 00:12:57,358 HOLDEN: No te molestes en correr, Nick. 112 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Sabemos dónde estás ahora. 113 00:13:08,913 --> 00:13:09,996 Mierda. 114 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 (SONIDO DEL TELÉFONO) 115 00:13:35,898 --> 00:13:37,482 -¿Sí? -CASSIE: Hola, Nick. 116 00:13:37,566 --> 00:13:38,900 -¿Quién es? -Abre, Nick. 117 00:13:38,984 --> 00:13:39,984 (LLAMANDO A LA PUERTA) 118 00:13:40,069 --> 00:13:41,986 Y baja tu arma. 119 00:13:50,204 --> 00:13:51,412 (GALLOS DE PISTOLA) 120 00:13:55,334 --> 00:13:58,044 Guarda esa cosa. Te tengo algo. 121 00:13:59,797 --> 00:14:02,423 ¿Dónde está el pollo que vi? Ahí está. 122 00:14:05,177 --> 00:14:07,554 ¡Oye, espera, espera, espera! ¿Disculpe? 123 00:14:08,597 --> 00:14:10,056 ¿Así tratas a tus invitados? 124 00:14:10,140 --> 00:14:14,102 Así es como trato a los extraños al azar. que irrumpen en mi apartamento. 125 00:14:14,186 --> 00:14:17,230 Como los rastreadores de la División ¿Quiénes estuvieron aquí? 126 00:14:17,314 --> 00:14:18,773 ¿Quién eres? 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,608 Soy Cassie. 128 00:14:22,027 --> 00:14:23,778 Estoy aquí para ayudarte. 129 00:14:25,573 --> 00:14:27,198 Escucha, Cassie. 130 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Estoy seguro de que tu mamá y tu papá están nerviosos. sobre ti ahora mismo, así que ¿por qué no...? 131 00:14:30,661 --> 00:14:33,329 -No lo entiendes. -Tienes razón. 132 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 Se trata de que encontremos 6 millones de dólares. 133 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 Esos somos nosotros. 134 00:14:41,922 --> 00:14:43,715 Y ese es nuestro dinero. 135 00:14:45,676 --> 00:14:47,844 Y ese es mi cepillo de dientes. 136 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 Eres un observador. 137 00:14:50,764 --> 00:14:54,183 Entonces, ¿hay algún lugar al que podamos llegar? ¿Algo para comer además de pollo? 138 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 Estoy comprando. 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,162 ¿Perder una apuesta con tu peluquero? 140 00:15:14,246 --> 00:15:15,705 Me gusta el color. 141 00:15:58,832 --> 00:16:01,918 Lo primero es lo primero. Sé que eres una empresa de mudanzas de segunda generación. 142 00:16:02,002 --> 00:16:03,503 ¿Así lo llaman los niños? estos dias? 143 00:16:03,587 --> 00:16:05,171 Te avisaré cuando vea uno. 144 00:16:05,255 --> 00:16:07,465 Realmente no usas tus poderes, lo que significa que no has practicado, 145 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 así que eres un asco en eso. ¿Cómo estoy hasta ahora? 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,260 -Seguir. -Soy un observador. 147 00:16:12,012 --> 00:16:13,638 Segunda generación, como tú. 148 00:16:13,722 --> 00:16:15,932 -Vaya, eso es... -Complicado. 149 00:16:16,016 --> 00:16:17,976 Porque el futuro puede cambiar simplemente hablando de ello. 150 00:16:18,060 --> 00:16:21,270 Entonces veo destellos y los dibujo en mi libro. Pero no soy muy bueno en eso. 151 00:16:21,355 --> 00:16:25,358 Soy una especie de artista de mierda, pero estoy seguro de que ya lo sabías. 152 00:16:27,319 --> 00:16:29,278 Pero tengo los olfateos en tu apartamento justo. 153 00:16:29,363 --> 00:16:31,030 Por eso te traje un cepillo de dientes nuevo. 154 00:16:31,115 --> 00:16:32,365 (HABLANDO CANTONÉS) 155 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 ¿Hablas chino? 156 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 cantonés. estoy sorprendido No lo sabías, siendo un observador. 157 00:16:40,290 --> 00:16:42,375 A veces me equivoco. 158 00:16:42,459 --> 00:16:44,252 Conozco el sentimiento. 159 00:16:46,463 --> 00:16:50,133 ¿Estás preocupado por los matones? ¿A quién le debes dinero? No. 160 00:16:50,217 --> 00:16:54,137 Gracias. Seremos capaces de Cuídalo en un par de días. 161 00:16:54,596 --> 00:16:56,472 -Con tus 6 millones de dólares. -Mmm-hmm. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,516 ¿Dónde está el dinero? 163 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Está en camino hacia aquí. Con una chica. 164 00:17:03,063 --> 00:17:06,607 No me digas. la misma chica Se buscan olfateadores de división. 165 00:17:09,695 --> 00:17:11,446 -Es Cassie, ¿verdad? -Mmm-hmm. 166 00:17:12,114 --> 00:17:13,698 Disfruta tu comida. 167 00:17:14,450 --> 00:17:15,700 -¿Eso es todo? -Eso es todo. 168 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Lo siento. Unos 1 2 años que sabía que necesitaba un cepillo de dientes nuevo 169 00:17:18,454 --> 00:17:21,622 no es suficiente para involucrarme con División. Incluso si no es una estafa. 170 00:17:23,625 --> 00:17:26,794 Tengo 1 3. Y me han dicho que aparento tener al menos 14 años. 171 00:17:26,879 --> 00:17:27,920 (RISAS) Correcto. 172 00:17:28,005 --> 00:17:29,130 Y esto no es una estafa. 173 00:17:29,339 --> 00:17:31,591 Esta es una manera para que todos obtengan algo que ellos quieren. 174 00:17:31,675 --> 00:17:33,551 De hecho, he usado esa línea antes. 175 00:17:33,635 --> 00:17:36,095 Bien. No me creas. 176 00:17:37,264 --> 00:17:38,639 Pero me ayudarás. 177 00:17:38,724 --> 00:17:44,020 ¿En realidad? Porque estoy recibiendo un mensaje. Me dice: "Encuentra a alguien más". 178 00:17:45,981 --> 00:17:49,817 Si no encontramos el caso y a esa chica, Suceden cosas realmente malas, Nick. 179 00:17:51,779 --> 00:17:54,072 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 180 00:17:54,198 --> 00:17:55,948 (INAUDIBLE) 181 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 Mierda. Están aquí en el mercado. 182 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 ¿OMS? ¿OMS? 183 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 ¡Están en el mercado! ¡Vamos! 184 00:18:06,210 --> 00:18:08,628 -¿División? -¡Sangradores! ¡Tenemos que salir de aquí! 185 00:18:23,393 --> 00:18:24,685 -¿Cómo termina esto? -No tengo idea. 186 00:18:24,770 --> 00:18:26,604 PADRE POP: ¿Dónde está la niña? 187 00:18:26,688 --> 00:18:28,648 Mi hija ya te ha visto con ella. 188 00:18:28,732 --> 00:18:30,024 Te lo dije. 189 00:18:31,151 --> 00:18:34,737 Mira, ya se lo dije a tres personas hoy, No conozco a esta chica. 190 00:18:35,864 --> 00:18:39,033 Niño estúpido. Ya vi cómo moriste. 191 00:18:39,118 --> 00:18:42,161 Entonces sabes que no está aquí y no es hoy. 192 00:18:43,872 --> 00:18:45,540 (TODOS EXCLAMANTES) 193 00:18:47,626 --> 00:18:49,043 (GENTE GRITANDO) 194 00:18:49,128 --> 00:18:50,211 Maldita sea. 195 00:18:52,548 --> 00:18:53,798 ¡Vaya, vaya! 196 00:18:55,217 --> 00:18:56,968 (GRITOS ESTRIDOSOS) 197 00:19:13,610 --> 00:19:14,777 ¡Vaya, vaya! 198 00:19:14,862 --> 00:19:16,571 (GRITOS ESTRIDOSOS) 199 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 ¡Nick! 200 00:19:30,794 --> 00:19:32,086 (HABLANDO CANTONÉS) 201 00:19:32,963 --> 00:19:34,255 CASSLE: ¡Por aquí! 202 00:19:35,007 --> 00:19:37,008 (AMBOS GRITAN ESTRIENDAMENTE) 203 00:19:41,513 --> 00:19:43,556 (CASSLE GRITANDO) 204 00:19:54,776 --> 00:19:56,569 (GRITOS ESTRIDOSOS) 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,825 ¡Para! ¡Detener! 206 00:20:02,910 --> 00:20:04,410 ¡Corre, Cassie! 207 00:20:05,913 --> 00:20:07,079 ¡Detener! 208 00:20:09,124 --> 00:20:11,209 (gruñidos) 209 00:20:22,471 --> 00:20:23,763 (HABLANDO CANTONÉS) 210 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 (DEJA DE GRITAR) 211 00:23:31,785 --> 00:23:33,869 Ya sé que estás aquí. 212 00:23:41,711 --> 00:23:43,754 Debes ser Cassie Holmes. 213 00:23:44,756 --> 00:23:45,923 ¿Quién te envió? 214 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Tu madre. 215 00:23:49,636 --> 00:23:51,429 una semana antes ella fue capturada por la División, 216 00:23:51,513 --> 00:23:54,390 Ella me dijo que estuviera en ese mercado de pescado hoy. 217 00:23:55,684 --> 00:23:57,560 Manténgase alejado de él. 218 00:23:57,644 --> 00:24:02,481 Si eso es lo que quieres. Solo asegúrate para agregar su imagen al Muro de los Muertos. 219 00:24:03,483 --> 00:24:06,902 -Eres un punto. -Eso debería ser obvio para un observador, 220 00:24:07,446 --> 00:24:09,989 si tuvieras al menos un mínimo del talento de tu madre. 221 00:24:10,073 --> 00:24:11,240 He estado lidiando con muchas cosas. 222 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Hace años tu madre me hizo un favor. 223 00:24:14,244 --> 00:24:17,163 Ahora parecería Necesito pagar mi deuda. 224 00:24:36,558 --> 00:24:40,311 He oído que han enterrado a tu madre. en lo más profundo de la División. 225 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 Tenerla tan drogada ni siquiera puede sostener una cuchara. 226 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Apuesto a que le chupan el futuro. 227 00:24:51,823 --> 00:24:53,073 (Jadeos) 228 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 (gruñidos) 229 00:25:25,565 --> 00:25:27,066 Tú la ayudas y nos ayudas a todos. 230 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 (gruñidos) 231 00:25:28,777 --> 00:25:29,818 Una flor... 232 00:25:47,796 --> 00:25:49,171 ¿Está bien? 233 00:25:52,509 --> 00:25:54,134 (jadeando) 234 00:26:25,000 --> 00:26:26,083 ¿Estás bien? 235 00:26:26,167 --> 00:26:27,334 Sí. 236 00:26:30,005 --> 00:26:31,213 (SlGHS) 237 00:26:31,756 --> 00:26:35,134 Vaya. Esa mujer tiene dedos mágicos. 238 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 Para ti. 239 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 ¿Qué es eso? 240 00:26:49,357 --> 00:26:50,858 Es un loto. 241 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Escuché lo que dijo sobre tu madre. 242 00:27:15,675 --> 00:27:16,925 ¿Lo hiciste? 243 00:27:20,889 --> 00:27:22,598 La división la tiene. 244 00:27:23,475 --> 00:27:27,478 La encerraron porque ella el mejor observador que jamás hayan visto. 245 00:27:27,562 --> 00:27:31,565 Y le tienen miedo y tienen miedo de no poder controlarla. 246 00:27:33,026 --> 00:27:35,819 Mataron a mi padre por la misma razón. 247 00:27:37,906 --> 00:27:40,282 Pero supongo que ya lo sabías. 248 00:27:40,784 --> 00:27:43,410 Veo el futuro, no el pasado. 249 00:27:45,413 --> 00:27:48,374 Y ahora mismo nuestro futuro no es tan bueno. 250 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 ¿Eso es nuevo? 251 00:27:52,587 --> 00:27:56,715 Ahora esos olfateos de tu apartamento Vamos a conseguir a la chica y el caso. 252 00:27:57,759 --> 00:27:59,259 Ha cambiado. 253 00:28:00,220 --> 00:28:04,807 No sé por qué. Sólo algo que hice, un error que cometí. 254 00:28:06,434 --> 00:28:09,311 No importa. Simplemente... Simplemente lo ha hecho. 255 00:28:12,774 --> 00:28:15,192 Mi madre me dijo que ese caso 256 00:28:15,276 --> 00:28:18,612 es la clave para acabar con la División y liberándola. 257 00:28:21,241 --> 00:28:23,951 No hay dinero en ese caso, ¿verdad? 258 00:28:27,789 --> 00:28:32,126 Bueno, a menos que me esté perdiendo algo, Aún no tienen el caso. 259 00:28:32,627 --> 00:28:33,877 (GEMIDOS) 260 00:28:33,962 --> 00:28:35,754 Todavía está ahí fuera. 261 00:28:39,175 --> 00:28:43,095 Si tu madre es una gran adivina, ¿Cómo fue atrapada? 262 00:28:43,179 --> 00:28:46,223 solo voy a Tengo que preguntárselo yo mismo. 263 00:28:46,307 --> 00:28:49,143 Ni siquiera he llegado a la parte mala todavía. 264 00:28:52,147 --> 00:28:53,605 ¿Qué es eso? 265 00:28:54,357 --> 00:28:55,566 Morimos. 266 00:28:56,776 --> 00:28:58,610 (SE BURLA) Genial. 267 00:29:24,721 --> 00:29:26,096 Hola Kira. 268 00:29:30,810 --> 00:29:34,605 -Tienes un avión que coger. Vamos. -Quieres venir con nosotros. 269 00:29:48,369 --> 00:29:51,205 Cristo. Obtenga un montón de eso. 270 00:29:51,289 --> 00:29:55,793 Debe usarlo como 10 veces al día. Eso es un portero. 271 00:29:56,044 --> 00:29:58,837 No vas a tener mucho lápiz labial. oportunidades hacia donde vas, 272 00:29:58,922 --> 00:30:00,589 ¿Sabes a qué me refiero? 273 00:30:03,885 --> 00:30:05,093 Lo está haciendo de nuevo. 274 00:30:05,178 --> 00:30:07,805 -¡Fuera de mi cabeza! -¡No! ¡No! 275 00:30:08,723 --> 00:30:09,765 ¿Qué quiere ella? 276 00:30:09,849 --> 00:30:12,976 Tiene que ir al baño. Vomitar o algo así. 277 00:30:13,061 --> 00:30:16,104 Carver nos matará si le pasa algo. 278 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 -¿Baño? -Por aquí. 279 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 MACK: Vamos. 280 00:30:38,586 --> 00:30:40,546 Café, negro, sin azúcar. 281 00:30:54,853 --> 00:30:56,603 Está bien. Vete. 282 00:31:06,489 --> 00:31:07,739 (SlGHS) 283 00:31:10,618 --> 00:31:12,786 Eres un buen hombre, agente Mack. 284 00:31:13,788 --> 00:31:16,206 Apuesto a que vienes de una buena familia. 285 00:31:17,917 --> 00:31:20,836 Debe haber sido difícil para ti. cuando murió. 286 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 ¿Quién murió? 287 00:31:23,339 --> 00:31:24,965 Tu hermano. 288 00:31:25,049 --> 00:31:28,176 -No tengo un hermano, cariño. -No, lo haces. 289 00:31:28,261 --> 00:31:30,888 tengo algo eso te hará sentir mejor. 290 00:31:30,972 --> 00:31:33,098 Y lo amabas mucho. 291 00:31:37,186 --> 00:31:41,440 Pero fue asesinado. Y sabes quién lo hizo, ¿no? 292 00:31:53,161 --> 00:31:57,039 KIRA: Pero fue asesinado. Y sabes quién lo hizo, ¿no? 293 00:32:01,044 --> 00:32:02,085 (GENTE GRITANDO) 294 00:32:02,170 --> 00:32:04,922 KlRA: Y sabes quién lo hizo, ¿no? Pero fue asesinado. 295 00:32:07,008 --> 00:32:09,301 (GRITOS) 296 00:32:12,555 --> 00:32:13,931 (gruñidos) 297 00:32:19,562 --> 00:32:23,065 Sabes quién lo hizo. Fue asesinado. Fue asesinado. Pero fue asesinado. 298 00:32:28,905 --> 00:32:30,197 (GRITOS) 299 00:32:49,592 --> 00:32:50,884 (GEMIDOS) 300 00:33:35,722 --> 00:33:39,850 (LO QUE NUEVA YORK ESTABA JUGANDO) 301 00:33:56,701 --> 00:33:58,869 Coma, coma, drama. Vamos, dibújalo 302 00:33:58,953 --> 00:34:00,328 Rascalo, dilo, dilo 303 00:34:00,413 --> 00:34:01,955 Llega hasta el final de la escalera. 304 00:34:02,040 --> 00:34:04,541 Címbialo, suelta una aplicación desde arriba. Detente 305 00:34:04,625 --> 00:34:06,543 No quiero comerlo, lo necesito. 306 00:34:06,627 --> 00:34:08,628 Conócelo, fuerzalo, aliméntalo, déjalo, ya sea 307 00:34:08,713 --> 00:34:11,465 Solo guárdalo en su caja. 308 00:34:26,981 --> 00:34:28,106 Cojo. 309 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Tenemos que trabajar en tus habilidades. si vamos a cambiar algo. 310 00:34:31,569 --> 00:34:33,487 No te muerdas las uñas. 311 00:34:36,491 --> 00:34:38,867 El pollito de paleta me asusta. 312 00:34:40,328 --> 00:34:42,370 -Ella es una observadora. -Como usted. 313 00:34:43,122 --> 00:34:44,289 Sí. 314 00:34:45,208 --> 00:34:49,753 Oye, conozco este lugar. Esto es... Conozco este lugar. 315 00:34:49,837 --> 00:34:52,464 Club B, jefe. Camino del Museo de las Ciencias. 316 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Gracias. 317 00:34:56,094 --> 00:34:58,637 ¿Por qué esa aceituna está fuera del vaso? 318 00:34:58,721 --> 00:35:00,889 (SNlCKERS) Eso no es una aceituna. Es una cuenta. 319 00:35:00,973 --> 00:35:02,724 ¿Es una cuenta? 320 00:35:02,809 --> 00:35:05,936 Sí, es una cuenta. Es un brillo reluciente que hice allí. 321 00:35:06,020 --> 00:35:08,605 Bueno, parece un pimiento. Si fuera a sacar una cuenta, yo... 322 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 Es una cuenta con brillo. 323 00:35:11,275 --> 00:35:12,776 ¿Qué tiene que ver la cuenta con esto? 324 00:35:12,860 --> 00:35:15,946 No sé qué es lo brillante La cuenta brillante tiene que ver con eso. 325 00:35:16,030 --> 00:35:17,322 Excelente. 326 00:35:18,074 --> 00:35:19,491 Está bien. Bueno, hagámoslo simple. 327 00:35:19,575 --> 00:35:21,743 Empezaremos con la cuenta. y ver adónde nos lleva. 328 00:35:21,828 --> 00:35:25,372 Suena como un plan pero ¿qué pasa con la parte donde morimos? 329 00:35:40,388 --> 00:35:42,430 Recuerdo haber crecido juntos. 330 00:35:42,515 --> 00:35:46,059 Donde íbamos a la escuela. Cómo murió. 331 00:35:48,146 --> 00:35:51,022 Entonces, excepto por este hermano que nunca tuviste, 332 00:35:51,107 --> 00:35:54,317 ¿Hay algo más? ¿Podría haberte metido en la cabeza? 333 00:35:54,402 --> 00:35:56,319 Sólo pregunto porque No quiero que me disparen en la cara. 334 00:35:56,404 --> 00:36:00,157 por joder a una hermana inventada realmente no tienes. 335 00:36:00,241 --> 00:36:02,075 ¿No tengo una hermana? 336 00:36:08,833 --> 00:36:11,501 Agente Mack, queda relevado de su cargo. 337 00:36:11,586 --> 00:36:13,545 Sube a un avión, come unos cacahuetes, y vete a casa. 338 00:36:13,629 --> 00:36:16,548 Ella no volverá a presionarme, señor. Ella simplemente me tomó por sorpresa. 339 00:36:16,632 --> 00:36:19,342 Los únicos pensamientos en mi cabeza son los míos. 340 00:36:20,303 --> 00:36:24,306 -¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida por eso? -Sí, señor. 341 00:36:24,390 --> 00:36:27,767 Entonces pon el arma en tu boca y aprieta el gatillo. 342 00:36:31,522 --> 00:36:35,859 CARVER: No te preocupes. Ya lo comprobaste. No está cargado. 343 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Extiende estas cuentas a cualquier olfateo, cualquier observador, 344 00:36:47,205 --> 00:36:49,623 cualquier maldito lector expatriado En Hong Kong, ¿quién sabe de arriba a abajo? 345 00:36:49,707 --> 00:36:51,291 (FLORES DE PISTOLA) 346 00:36:51,375 --> 00:36:53,126 hasta que encontremos a Kira. 347 00:36:53,836 --> 00:36:56,254 ¿Qué pasa con el gobierno chino? y sus chicos? 348 00:36:56,339 --> 00:36:59,549 La historia ya salió. Sangrados por todas partes El país la estará buscando. 349 00:36:59,634 --> 00:37:01,384 No podemos dejar que consigan la droga. 350 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 CARVER: Así que le pusimos precio a su cabeza. 351 00:37:10,811 --> 00:37:15,357 Sí, esto es todo. Oye, ¿puedes...? Yo solo... no tengo ninguno... 352 00:37:15,900 --> 00:37:17,817 Sí, claro. Lo tengo. 353 00:37:19,737 --> 00:37:22,322 Ahí tienes. Puedes quedártelo. Gracias. 354 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 NlCK: ¿Cuánto tienes? 355 00:37:26,744 --> 00:37:28,411 -No le des todo eso. -No es suficiente. 356 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 -Es suficiente. -No será suficiente. 357 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 -Solo dame el... -Es suficiente. 358 00:37:30,665 --> 00:37:33,583 -¿Disculpe, señor? -Ey. Necesitamos cinco minutos. 359 00:37:35,461 --> 00:37:39,756 Ahora, escucha, este es un lugar para adultos. Así que compórtate. 360 00:37:39,840 --> 00:37:41,341 Callarse la boca. 361 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 Eso suena bien. 362 00:37:42,510 --> 00:37:43,468 (RISAS) 363 00:37:43,552 --> 00:37:45,345 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB) 364 00:37:47,723 --> 00:37:49,099 (MUJER RIENDO) 365 00:37:49,183 --> 00:37:50,892 Elige otro. 366 00:37:50,977 --> 00:37:52,352 -Muéstrame el... -Concéntrate. 367 00:37:52,436 --> 00:37:54,437 Sí. Reina de corazones. 368 00:37:54,522 --> 00:37:57,065 Bueno. Mirar. Lentamente... 369 00:37:58,359 --> 00:37:59,693 (RISAS) 370 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 Muéstrame... Muéstrame... As de espadas. 371 00:38:09,537 --> 00:38:11,621 Creo que sé por qué estamos aquí. 372 00:38:13,457 --> 00:38:14,958 Tienes buenas manos. 373 00:38:15,042 --> 00:38:17,294 -¡Mella! ¿Estás bien? -Sí. 374 00:38:17,378 --> 00:38:19,462 ¿Qué está sucediendo? Sentarse. 375 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 -WAlTRESS: ¿Vodka martini? -Gracias. 376 00:38:22,717 --> 00:38:24,676 Tomaré uno de esos. 377 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Tomará una Coca-Cola. 378 00:38:26,470 --> 00:38:30,432 Mi mamá bebe cuando quiere Imágenes realmente claras. Ella es famosa por eso. 379 00:38:30,516 --> 00:38:32,350 Quizás algo sin cafeína. 380 00:38:32,435 --> 00:38:34,060 Lo tengo. Vaya. 381 00:38:34,895 --> 00:38:36,313 AGUAS: Son cinco. 382 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 -Quédese con el cambio. -Gracias. 383 00:38:43,321 --> 00:38:45,071 Sé quién eres. 384 00:38:46,699 --> 00:38:51,536 Cuando estaba en División, su madre era en la parte superior de cada lista de vigilancia que había. 385 00:38:52,246 --> 00:38:54,205 ¿Trabajaste para la División? 386 00:38:57,460 --> 00:38:59,753 ¿Quieres saber sobre División? 387 00:39:00,713 --> 00:39:03,923 Diez años. No gracias, no hay pensión. 388 00:39:04,008 --> 00:39:07,802 Me echaron a la calle con la amenaza de no volver a cambiar. 389 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 Sólo los olfateos me alcanzaron en chicago. 390 00:39:10,473 --> 00:39:13,767 Solo estaba tratando de comprar algo bonito. para mi esposa. 391 00:39:14,602 --> 00:39:17,187 Al día siguiente recibo una llamada, está muerta. 392 00:39:18,397 --> 00:39:19,898 Accidente automovilístico. 393 00:39:21,233 --> 00:39:23,943 Pero mi esposa no conduce. 394 00:39:27,073 --> 00:39:30,450 Pero no tengo que recordarte cómo se siente, ¿verdad? 395 00:39:37,291 --> 00:39:38,458 Necesitamos esto. 396 00:39:38,542 --> 00:39:39,876 ¿Una aceituna? 397 00:39:40,753 --> 00:39:42,170 Es una cuenta. 398 00:39:43,005 --> 00:39:46,716 Se supone que debe llevarnos a alguien. Necesitamos encontrarlo antes de que lo haga la División. 399 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 ¡Disculpe! ¿Puedo? 400 00:39:51,013 --> 00:39:52,347 (MUJER GIME) 401 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 Gracias. 402 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 De nada. 403 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 AGUAS: ¿Entendido bien? 404 00:40:02,066 --> 00:40:04,651 Es un poco más redondo y brillante. 405 00:40:05,736 --> 00:40:08,655 Eso es todo. Así es como lo vi. 406 00:40:11,409 --> 00:40:13,243 WATERS: No durará mucho. 407 00:40:13,327 --> 00:40:16,538 Se lo llevaría a Emily Hu. Ella es una expatriada olfateadora. 408 00:40:17,123 --> 00:40:20,041 Sólo funciona por referencia. Aquí está su dirección. 409 00:40:21,460 --> 00:40:23,044 Gracias, gancho. 410 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 Adiós. 411 00:40:26,966 --> 00:40:28,174 Buena suerte. 412 00:40:37,393 --> 00:40:38,476 (HABLANDO CANTONÉS) 413 00:40:51,991 --> 00:40:53,074 (Olfateando) 414 00:40:53,159 --> 00:40:55,034 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 415 00:40:58,414 --> 00:40:59,622 (HABLANDO CANTONÉS) 416 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 (LLAMANDO A LA PUERTA) 417 00:41:19,310 --> 00:41:20,435 ¿Puedo ayudarte? 418 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 Hook Waters nos envió. 419 00:41:23,230 --> 00:41:27,233 Una cuenta que se parece a esta. Se supone que nos llevará a una chica. 420 00:41:29,778 --> 00:41:31,029 (SlGHS) 421 00:41:33,574 --> 00:41:35,241 ¿Estás con División? 422 00:41:36,410 --> 00:41:38,244 ¿Nos estás mirando? 423 00:41:39,121 --> 00:41:41,247 La verdad es que la chica que dejó caer esa cuenta 424 00:41:41,332 --> 00:41:43,917 se supone que tiene una maleta Eso derribará a División. 425 00:41:44,001 --> 00:41:47,504 Cassie aquí piensa que si no lo encontramos, morimos. 426 00:41:47,588 --> 00:41:49,339 (SNICKERS) ¿Y usted le cree? 427 00:41:49,965 --> 00:41:52,383 (SlGHS) Ella es bastante convincente. 428 00:41:52,468 --> 00:41:54,719 Bueno, considérame poco convencido. 429 00:42:02,728 --> 00:42:05,605 -Bueno, parece que solo tendremos que esperar. -¿Para qué? 430 00:42:05,689 --> 00:42:08,274 Tienes alrededor de un minuto para ayudarnos. 431 00:42:09,610 --> 00:42:10,985 ¿Y qué es eso? 432 00:42:11,070 --> 00:42:13,279 Ese es tu cartel. 433 00:42:14,782 --> 00:42:18,701 -Esa es la cuenta. -Ese es el reloj. Es ahora mismo... 434 00:42:18,786 --> 00:42:19,994 Tienes aproximadamente un minuto. 435 00:42:20,079 --> 00:42:21,454 (RISAS) 436 00:42:23,415 --> 00:42:24,666 Ustedes no pueden hablar en serio. 437 00:42:24,750 --> 00:42:29,170 (RISAS) No me mires. esta chica He estado trabajando con ese bolígrafo todo el día. 438 00:42:29,255 --> 00:42:32,090 Todo lo que termina en esta plataforma parece hacerse realidad. 439 00:42:32,174 --> 00:42:35,260 solo lo veo como si estuviera mirando una fotografía. 440 00:42:38,597 --> 00:42:42,475 Mira, queremos que Division salga de Hong Kong. tanto como tú. 441 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 Va a ser mucho más fácil si nos ayudas a encontrar a la chica. 442 00:42:47,064 --> 00:42:48,856 (HABLANDO CANTONÉS) 443 00:42:56,198 --> 00:42:57,323 Bien. 444 00:43:01,245 --> 00:43:04,330 Han estado difundiendo estos por toda la ciudad. 445 00:43:09,169 --> 00:43:10,461 (SNIFFS) 446 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 EMlLY: Encontrarás a quien buscas. en el muelle de Kwun Tong. 447 00:43:46,999 --> 00:43:49,375 (PERSONAS QUE HABLAN CANTONÉS) 448 00:43:52,338 --> 00:43:53,671 ¡Disculpe! 449 00:43:55,049 --> 00:43:58,092 Disculpe. ¿Hablas algo de inglés? 450 00:43:58,177 --> 00:43:59,385 -No. -¿No? 451 00:43:59,470 --> 00:44:03,556 Realmente no importa. Sólo necesito que me lleven. 452 00:44:05,726 --> 00:44:07,727 KlRA: Somos viejos amigos, ¿verdad? 453 00:44:09,396 --> 00:44:12,857 (HABLANDO CANTONÉS) 454 00:44:14,026 --> 00:44:17,320 Lo sé. Debería haber llamado. Debería haber llamado. 455 00:44:33,921 --> 00:44:35,630 ¡Vaya, vaya! 456 00:44:36,298 --> 00:44:38,633 -¿Kira? -¡Maldita sea! 457 00:44:38,717 --> 00:44:41,260 -¿Qué carajos haces aquí? -¡Ahí va mi paseo! 458 00:44:41,345 --> 00:44:43,638 -No. -¿No? ¿No qué? 459 00:44:43,722 --> 00:44:45,181 ¿Eres la chica que todos buscan? 460 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 -Debería matarte, Nick. -¡Ey! 461 00:44:46,809 --> 00:44:48,059 ¿Conoces a este psicópata? 462 00:44:48,143 --> 00:44:50,436 -¿Lo que le pasó? -¿Ahora quieres saberlo? 463 00:44:50,521 --> 00:44:52,271 ¿Qué se supone que significa eso? Pensé que te habías ido. 464 00:44:52,356 --> 00:44:53,523 Dejaste de devolverme las llamadas. 465 00:44:53,607 --> 00:44:55,358 La División me atrapó y me encerró. 466 00:44:55,442 --> 00:44:57,318 -¿Qué? -Y nunca viniste. 467 00:44:57,403 --> 00:44:59,362 Te busqué. ¡Lo hice! 468 00:45:01,448 --> 00:45:03,199 No me encontraste. 469 00:45:03,909 --> 00:45:06,703 ¡Hecho! Lo que sea, tenías algo. Supéralo. 470 00:45:06,787 --> 00:45:09,038 Realmente sugiero que hablemos de esto. en otro lugar. 471 00:45:09,123 --> 00:45:10,665 (SIRENAS PARED) 472 00:45:10,749 --> 00:45:12,250 Vamos, Nick. 473 00:45:26,056 --> 00:45:28,474 Kira. La división te está buscando. 474 00:45:29,143 --> 00:45:32,395 Están buscando el caso. Y tú también. 475 00:45:33,021 --> 00:45:35,022 ¿Qué pasa en ese caso, Kira? 476 00:45:35,107 --> 00:45:36,524 No lo sé. 477 00:45:36,608 --> 00:45:39,235 Todo lo que sé es que me desperté en un barco. junto a una nota que había escrito 478 00:45:39,319 --> 00:45:42,822 diciendo que te busque y me ayudarías a encontrar el caso. 479 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 no recuerdo nada sobre los últimos días, 480 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 no importa lo mucho que lo intente. 481 00:45:50,414 --> 00:45:52,915 Debes haberte limpiado. 482 00:45:53,000 --> 00:45:56,169 Los recuerdos borrados lo hacen más difícil para que División te rastree. 483 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 No los de ustedes. 484 00:46:03,051 --> 00:46:05,178 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 485 00:46:05,554 --> 00:46:08,014 ¿Puede esperar? Estoy en medio de algo. 486 00:46:08,098 --> 00:46:09,182 No. 487 00:46:14,354 --> 00:46:16,105 Tú, yo y mi mamá. 488 00:46:16,899 --> 00:46:19,567 Nunca antes había visto la muerte de mi madre. 489 00:46:20,194 --> 00:46:21,986 Es ella, Nick. 490 00:46:22,070 --> 00:46:24,822 Ella está cambiando el futuro y ella lo está empeorando. 491 00:46:24,907 --> 00:46:28,034 -Tenemos que dejarla. -¿Dejarla? Cassie, nosotros... 492 00:46:29,453 --> 00:46:30,912 Cassie, acabamos de encontrarla. 493 00:46:30,996 --> 00:46:33,623 Y ella no tiene el caso. Que es lo que estamos buscando, 494 00:46:33,707 --> 00:46:35,500 -si lo recuerdas. -Sí, lo sé. 495 00:46:36,418 --> 00:46:38,961 Si la encontramos, encontramos el caso. Nosotros tres. 496 00:46:39,046 --> 00:46:42,590 Sí, y luego la División la encuentra. Sí, nosotros tres. 497 00:46:45,719 --> 00:46:48,012 Conseguiremos una sombra para que no puedan rastrearla. 498 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 -¿Satisfecho? -No. 499 00:46:51,600 --> 00:46:52,892 Cassie, tienes que confiar en mí. 500 00:46:52,976 --> 00:46:55,186 Oye, no soy yo con los problemas de confianza aquí. 501 00:46:55,270 --> 00:46:56,354 Será mejor que hagas algo rápido. 502 00:46:56,438 --> 00:46:58,898 porque me estoy enfermando de dibujar cadáveres. 503 00:47:28,345 --> 00:47:29,679 Ese es él. 504 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 -Hola, Pinky. -Hola, Nick. 505 00:47:32,516 --> 00:47:33,641 ¿Cómo estás? 506 00:47:33,725 --> 00:47:36,143 Muy bien, ¿quién siente la presión? 507 00:47:37,437 --> 00:47:38,771 Está bien. 508 00:47:39,481 --> 00:47:43,526 Así es como funciona. me dan 10 mil un día para seguir a Miss Trouble. 509 00:47:43,610 --> 00:47:46,696 Mientras ella se mantenga dentro de los 20 pies De mí, ningún olfato la encontrará. 510 00:47:46,780 --> 00:47:50,366 No me importa si están parados encima de nosotros y tomar un pedazo de su uña. 511 00:47:50,450 --> 00:47:52,743 -¿Feliz? -Superar. 512 00:47:52,828 --> 00:47:55,454 Vamos. Busquemos un lugar para pensar. 513 00:47:57,916 --> 00:48:01,252 Entonces, Pinky, ¿tu esposa te puso ese nombre? 514 00:48:02,045 --> 00:48:05,923 No, la División lo hizo, cariño. En el pasado. 515 00:48:15,309 --> 00:48:18,561 (SlGHS) Lo siento. No recuerdo nada sobre el caso. 516 00:48:18,979 --> 00:48:20,229 Chocante. 517 00:48:21,398 --> 00:48:22,732 (LAVADO DEL TOLET) 518 00:48:23,859 --> 00:48:25,902 ¿Puedo limpiar sin que me maten? 519 00:48:25,986 --> 00:48:28,571 PlNKY: No lo olvides para lavarse detrás de las orejas. 520 00:48:32,409 --> 00:48:33,743 Bonita novia la que tienes ahí. 521 00:48:33,827 --> 00:48:36,454 Sí. Ella solía serlo. 522 00:48:36,914 --> 00:48:39,999 NlCK: Conocí a sus estafadores sobre los turistas de Coney Island. 523 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 (RISAS) Hicimos todo juntos. Todo. 524 00:48:42,836 --> 00:48:46,047 CASSLE: Así que simplemente nos sentaremos y esperar a que recupere la memoria, 525 00:48:46,131 --> 00:48:50,051 y espero que ella nos diga ¿Dónde está el caso antes de que Carver lo consiga? 526 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 O nosotros. 527 00:48:52,429 --> 00:48:53,804 Gran plan. 528 00:48:54,389 --> 00:48:55,598 ¿A dónde vas? 529 00:48:55,682 --> 00:48:58,267 Vi un pollo abajo. ¿Quieres venir? 530 00:48:58,352 --> 00:49:00,895 No, estoy bien. Quiero quedarme aquí, ver si puedo ayudar. 531 00:49:00,979 --> 00:49:02,688 Diviértete con eso. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 ¿A dónde vas? 533 00:49:23,502 --> 00:49:24,502 (SNICKERS) 534 00:49:24,586 --> 00:49:28,130 Relájate, Romeo. Puedo darle sombra perfectamente en el pasillo. 535 00:49:29,466 --> 00:49:32,551 No necesito ser un observador para ver hacia dónde va esto. 536 00:49:33,679 --> 00:49:37,807 (JUEGO DE CONSECUENCIAS) 537 00:50:07,129 --> 00:50:13,009 Déjame paralizado amor 538 00:50:17,097 --> 00:50:22,685 Déjame hipnotizada amor 539 00:50:22,769 --> 00:50:24,603 Lo siento por eso. 540 00:50:25,480 --> 00:50:28,107 Pensé que el baño estaba en llamas. 541 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 Tenía que conseguir que entraras de algún modo. 542 00:50:31,862 --> 00:50:33,029 ¿Me empujaste? 543 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 ¿No te gustó? 544 00:50:36,742 --> 00:50:38,117 Hacer retroceder. 545 00:50:44,249 --> 00:50:50,629 Déjame paralizado amor 546 00:50:55,677 --> 00:50:57,470 (tarareando) 547 00:51:13,987 --> 00:51:16,781 Mi padre espera que encuentre esa maleta. 548 00:51:16,865 --> 00:51:18,407 Mi madre también. 549 00:51:18,492 --> 00:51:22,828 Pero no lo ves claro, ¿verdad? Demasiadas cosas siguen cambiando. 550 00:51:24,414 --> 00:51:26,457 Ya vi cómo moriste. 551 00:51:27,250 --> 00:51:29,001 ¿Ya lo viste? 552 00:51:33,840 --> 00:51:35,341 Puedes cambiarlo, ¿sabes? 553 00:51:35,425 --> 00:51:37,760 Muchos aviones salen de Hong Kong todos los días. 554 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Vamos a cambiarlo. 555 00:51:40,347 --> 00:51:42,515 Le pones una sombra a la chica. 556 00:51:43,100 --> 00:51:45,434 Sabes que eso es sólo temporal. 557 00:51:46,103 --> 00:51:50,439 Esa chica es la que trae Toda tu pequeña fantasía se derrumba. 558 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 Así que dile a Nick algo de mi parte, pequeña. 559 00:51:53,026 --> 00:51:56,862 Dile que mi familia va a hacer su cerebro explota como un tomate. 560 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 Dile que ese es el futuro que veo. 561 00:52:14,798 --> 00:52:16,006 Ay, muchacho. 562 00:52:18,260 --> 00:52:19,468 ¿Hola? 563 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Ahí estás. 564 00:52:21,930 --> 00:52:24,557 ¿Dónde está el pollito? ¿Quién hace que nos maten a todos? 565 00:52:24,641 --> 00:52:26,892 -¿Estás borracho? -Sí. 566 00:52:27,102 --> 00:52:29,728 Lo siento. no sabia el procedimiento por detener a un niño de 10 años bombardeado. 567 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 ¡Tengo 1 3! ¡Y estoy potenciando mi uso! 568 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 Yo... no puedo creer esto. 569 00:52:35,610 --> 00:52:37,903 Estoy trabajando. 570 00:52:37,988 --> 00:52:40,156 Tú... ¡Lo arruinaste todo! 571 00:52:40,240 --> 00:52:41,490 Está bien. Dame esto. ¿Qué es esto? 572 00:52:41,575 --> 00:52:43,784 Hablamos de esto, Cassie. Nadie irá a ninguna parte. 573 00:52:43,869 --> 00:52:46,996 -¿Qué es esto? -No lo entiendes, Nick. 574 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Ella es la que nos mata a todos, básicamente. 575 00:52:49,416 --> 00:52:50,499 NlCK: Entonces supongo todos vamos a ser asesinados. 576 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 CASSLE: Sí. Jodido. 577 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Por "nosotros", ¿te refieres a no...? 578 00:52:54,379 --> 00:52:55,713 Tú también. 579 00:52:57,090 --> 00:52:59,675 Pop Girl es mejor observadora que yo. 580 00:52:59,759 --> 00:53:01,844 ¡Vaya! nadie dijo nada sobre un observador. 581 00:53:01,928 --> 00:53:04,221 Sólo puedo trabajar a largo plazo contra los olfateos. 582 00:53:04,306 --> 00:53:06,515 -Bien. -No. Historia real. 583 00:53:06,600 --> 00:53:10,102 Tienes un vigilante detrás de ti, es sólo cuestión de tiempo. 584 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Está bien. Entonces nos separaremos. 585 00:53:12,939 --> 00:53:15,316 Le daremos dos cosas para rastrear. en lugar de uno. 586 00:53:15,400 --> 00:53:16,734 Pinky, lleva a Kira a un lugar seguro... 587 00:53:16,818 --> 00:53:20,196 No, no voy a ir con él. Sin ofender. 588 00:53:20,280 --> 00:53:23,908 Ninguno tomado, pastelito. Sé que eres dulce con el campeón. 589 00:53:23,992 --> 00:53:25,492 Te encontraré. 590 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 NlCK: Dejémosla dormir un rato. 591 00:53:52,479 --> 00:53:57,107 (GRITOS ESTRIDOSOS) 592 00:54:03,531 --> 00:54:06,242 (HABLANDO CANTONÉS) 593 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Ella me vio venir. 594 00:54:10,538 --> 00:54:12,331 (HABLANDO CANTONÉS) 595 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 ¡Ella todavía muere! 596 00:54:23,343 --> 00:54:25,177 Ella se ha ido, ¿sabes? 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 Sólo digo. 598 00:54:31,434 --> 00:54:32,434 (GEMIDOS) 599 00:54:32,519 --> 00:54:33,769 ¿Estás bien? 600 00:54:33,853 --> 00:54:38,565 No. No hasta que encontremos ese caso. 601 00:54:39,567 --> 00:54:41,110 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 602 00:54:41,194 --> 00:54:45,030 No desde ayer. Aunque no por falta de intentos. 603 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Si no lo encontramos pronto, Van a matar a mi mamá. 604 00:54:51,579 --> 00:54:53,664 Y será mi culpa. 605 00:55:10,515 --> 00:55:12,266 Mírame. 606 00:55:12,350 --> 00:55:16,061 ¡Ey! Mírame. ¿De verdad crees que voy a dejar que eso suceda? 607 00:55:17,689 --> 00:55:19,356 Ahora, dijiste El futuro siempre está cambiando, ¿verdad? 608 00:55:19,441 --> 00:55:20,649 ¿Puede cambiar sólo con saberlo? 609 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Puede cambiar. No significa que así sea. 610 00:55:27,198 --> 00:55:29,158 -Bastante bien. -¿Qué estás haciendo? 611 00:55:29,242 --> 00:55:30,284 ¿Qué vas a ir a hacer? 612 00:55:30,368 --> 00:55:33,037 Voy a intentar hacer uno mejor. 613 00:55:33,121 --> 00:55:35,039 Persiguiendo a Carver no cambia nada. 614 00:55:35,123 --> 00:55:38,042 No me salva, no te salva, no la salva. 615 00:55:38,126 --> 00:55:42,755 Es sólo cuestión de tiempo, Cassie. Si no voy con él, él vendrá por nosotros. 616 00:55:51,097 --> 00:55:52,973 Emily, soy Nick. 617 00:55:53,058 --> 00:55:55,351 Escuche, la División envió un traficante. llamado Carver a Hong Kong. 618 00:55:55,435 --> 00:55:57,102 Necesito que lo encuentres. 619 00:55:59,105 --> 00:56:02,566 Solo usa esa cuenta que te dieron. Estoy seguro de que tenía las manos encima. 620 00:56:30,303 --> 00:56:31,720 (HABLANDO CANTONÉS) 621 00:56:31,805 --> 00:56:33,263 No tengo hambre. 622 00:57:09,634 --> 00:57:11,176 (ARMARTILLAS DE ARMAS) 623 00:57:30,947 --> 00:57:32,364 Henry Carver. 624 00:57:36,244 --> 00:57:39,413 Ahora hay una cara No lo he visto en mucho tiempo. 625 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 Sentarse. La comida es bastante buena aquí. 626 00:57:55,346 --> 00:57:58,182 Dame una buena razón para no matarte ahora mismo. 627 00:57:58,975 --> 00:57:59,975 (SlGHS) 628 00:58:00,059 --> 00:58:01,226 Bien. 629 00:58:01,769 --> 00:58:04,438 ¿Vas a intentar meterte en mi cabeza? 630 00:58:04,522 --> 00:58:08,233 Adelante. A ver si puedes empujarme Antes de apretar el gatillo. 631 00:58:09,944 --> 00:58:13,822 Guau. Diez años es mucho tiempo. guardar rencor. 632 00:58:13,907 --> 00:58:16,033 Mi padre no estaría de acuerdo. 633 00:58:16,117 --> 00:58:17,201 Eres un pedazo de mierda. 634 00:58:17,285 --> 00:58:19,953 Tu padre al que respetaba. 635 00:58:20,038 --> 00:58:24,958 Adoptó una postura con gran integridad, lo que Es más de lo que nadie puede decir sobre ti. 636 00:58:30,006 --> 00:58:31,048 Si este es tu intento de... 637 00:58:31,132 --> 00:58:33,967 CARVER: Creo que no lo sé. este futuro, ¿eh? 638 00:58:34,677 --> 00:58:37,679 Tengo 20 de los mejores observadores del mundo. 639 00:58:37,764 --> 00:58:40,807 rastreando cada momento de este tiempo ahora mismo. 640 00:58:42,268 --> 00:58:46,396 Te mueres, Nick. Todos ustedes mueren. 641 00:58:47,357 --> 00:58:49,149 ¿Sabes quién no? 642 00:58:50,610 --> 00:58:52,611 -A mí. -¿Estás seguro de eso? 643 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 Bueno. 644 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Kira es nuestra paciente cero. 645 00:59:00,328 --> 00:59:04,289 Y con ella vamos a crear Un ejército nunca antes visto en el mundo. 646 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Lo siento. ¿Se supone que me debe importar? 647 00:59:06,042 --> 00:59:09,378 Bien. Al diablo con el patriotismo. 648 00:59:09,879 --> 00:59:13,799 La niña morirá a menos que reciba las inyecciones necesarias. 649 00:59:14,717 --> 00:59:18,053 Y no lo vas a encontrar en cualquier lugar menos conmigo. 650 00:59:19,722 --> 00:59:21,807 Quizás eso te importe. 651 00:59:25,728 --> 00:59:27,729 Dime algo, Nick. 652 00:59:28,231 --> 00:59:30,315 ¿Su sangre ya se ha vuelto negra? 653 00:59:31,693 --> 00:59:33,819 ¿No? ¿Se está acabando el interior? 654 00:59:38,283 --> 00:59:41,118 ¿O ella también te lo está ocultando? 655 00:59:47,250 --> 00:59:49,209 Lo tomaré como un sí. 656 01:00:25,538 --> 01:00:26,997 (ESTREMIZANDO) 657 01:01:06,496 --> 01:01:07,913 (GALLOS DE PISTOLA) 658 01:01:10,083 --> 01:01:12,084 (gruñidos) 659 01:01:20,927 --> 01:01:22,219 (Jadeando) 660 01:02:00,425 --> 01:02:02,843 Ya sabes el final de esta historia. 661 01:02:02,927 --> 01:02:05,345 Sólo puedes dibujarlo de muchas maneras. 662 01:02:08,307 --> 01:02:10,308 Vamos a cambiarlo. 663 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 No crees eso, ¿verdad? 664 01:02:15,481 --> 01:02:16,732 por favor 665 01:02:18,484 --> 01:02:20,986 No me obligues a hacerme nada. 666 01:02:21,946 --> 01:02:26,700 Lastimarte cambiaría el futuro. Y me gusta cómo va este futuro. 667 01:02:28,035 --> 01:02:29,786 También lo será matarlo. 668 01:02:45,636 --> 01:02:46,845 ¡Vencedor! 669 01:02:49,849 --> 01:02:51,224 (SORUDOS) 670 01:03:07,200 --> 01:03:09,493 Creo que acabo de salvarte la vida. 671 01:03:10,286 --> 01:03:13,997 No hay necesidad de agradecerme. Deberías empezar a escucharme. 672 01:03:19,462 --> 01:03:21,171 Te ves como una mierda. 673 01:03:23,925 --> 01:03:26,134 (REPRODUCCIÓN DE BRILLO) 674 01:03:40,066 --> 01:03:42,108 -NlCK: ¿Dónde está ella? -5A. 675 01:03:42,193 --> 01:03:45,529 -NlCK: ¿Está a salvo? -Sí. Aunque está enferma. Bastante malo. 676 01:03:46,405 --> 01:03:53,119 Fuera de todos los contextos y escenarios 677 01:03:55,581 --> 01:04:02,254 Muestra anillos de risa dentro de mí. 678 01:04:04,799 --> 01:04:11,263 Los caminos dolorosos no se cruzan tan fácilmente 679 01:04:13,683 --> 01:04:20,105 Rompeme la espalda para ver las cosas de otra manera 680 01:04:20,773 --> 01:04:22,232 diferentemente 681 01:04:22,859 --> 01:04:28,697 Así que brilla 682 01:04:34,453 --> 01:04:36,621 Necesito hacerte una pregunta. 683 01:04:38,666 --> 01:04:40,375 ¿Qué hay en el caso? 684 01:04:44,881 --> 01:04:46,798 KlRA: Es... es una droga. 685 01:04:47,800 --> 01:04:51,928 Algún tipo de esteroide psíquico que potencia nuestras capacidades, 686 01:04:52,013 --> 01:04:53,597 pero nos mata. 687 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 Me quieren de vuelta 688 01:04:59,979 --> 01:05:02,898 porque soy el único que sobrevivió a la inyección. 689 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 Dime por qué acabo de hacerme un dibujo sosteniendo su zapato. 690 01:05:12,658 --> 01:05:13,950 (GEMIDOS) 691 01:05:25,087 --> 01:05:26,504 ¿Está bien? 692 01:05:26,589 --> 01:05:28,173 (LLAMANDO A LA PUERTA) 693 01:05:28,257 --> 01:05:30,759 ¿Qué? No. Tienes que estar bromeando. 694 01:05:30,843 --> 01:05:33,136 -NlCK: Se está muriendo. -No me vas a meter en esto. 695 01:05:33,220 --> 01:05:34,804 NlCK: Ya estás en esto. 696 01:05:34,889 --> 01:05:38,475 Y necesitamos saber lo que esta llave desbloquea. Por favor. 697 01:05:41,145 --> 01:05:43,271 Cassie, ¿cuánto saben los chinos? 698 01:05:43,356 --> 01:05:47,400 Hagamos lo que hagamos. Podría ser más. Su observador es mejor que yo. 699 01:05:47,485 --> 01:05:49,778 Sabemos que hay una maleta con una droga de la División en él. 700 01:05:49,862 --> 01:05:51,279 Kira lo escondió en algún lugar de Hong Kong. 701 01:05:51,364 --> 01:05:52,447 ¿Puedes encontrarnos una salida a esto? 702 01:05:52,531 --> 01:05:54,449 No podemos cambiar nada Con esa perra siguiéndonos. 703 01:05:54,533 --> 01:05:56,451 -En cuanto lo hagamos, ella lo verá. -¿Qué quieres decir? 704 01:05:56,535 --> 01:05:59,454 Ella ve intenciones. Lo que decidimos hacer. 705 01:05:59,538 --> 01:06:02,791 Decido cruzar la calle, Entonces ella me ve cruzando la calle. 706 01:06:02,875 --> 01:06:05,794 ¿Qué pasaría si nada de lo que hiciéramos tuviera sentido? 707 01:06:05,878 --> 01:06:07,045 O simplemente seguimos cambiando de opinión, 708 01:06:07,129 --> 01:06:09,756 como si no lo supiéramos ¿Exactamente qué íbamos a hacer? 709 01:06:09,840 --> 01:06:11,132 ¿Eso la desconcertaría? 710 01:06:11,217 --> 01:06:13,843 Podría ser, pero todavía tenemos que encontrar el caso. 711 01:06:24,563 --> 01:06:27,399 Lo que sea que esta llave desbloquee está siendo ensombrecido. 712 01:06:27,483 --> 01:06:29,693 Como nunca lo había visto antes. 713 01:06:30,569 --> 01:06:32,112 Es por aquí. 714 01:06:36,826 --> 01:06:38,994 Eso realmente lo reduce. 715 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Si está sombreado, no podré dibujarlo. 716 01:06:56,220 --> 01:06:58,346 Falta un edificio. 717 01:07:04,103 --> 01:07:07,188 Pensé que se suponía que las sombras no debían ser efectivo contra observadores como Cassie. 718 01:07:07,273 --> 01:07:11,901 No lo somos. Se supone que no podemos para dar sombra a edificios enteros. 719 01:07:37,053 --> 01:07:38,845 ¿Querías verme? 720 01:07:42,141 --> 01:07:44,267 Voy a necesitar tu ayuda. 721 01:07:48,439 --> 01:07:50,482 Vigilantes de todas partes nos están siguiendo. 722 01:07:50,566 --> 01:07:54,027 Carver, los chinos, cualquier cosa que pensemos. vamos a hacer, ellos lo saben. 723 01:07:54,111 --> 01:07:56,988 Por eso todos seguimos muriendo en el libro de Cassie. 724 01:07:57,073 --> 01:07:59,699 -¿Indulto? -Muere afuera de un ascensor. 725 01:08:00,576 --> 01:08:02,202 (EL AGUA SE ACLARA LA GARGANTA) 726 01:08:03,329 --> 01:08:05,580 Pero ¿cómo vamos a hacer ¿El futuro es impredecible? 727 01:08:05,664 --> 01:08:10,085 Al no saber que vamos a hacer hasta justo antes de hacerlo. 728 01:08:10,169 --> 01:08:11,753 Es como un plan sin planificación. 729 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 Nick: Sí. Bien. Bueno. 730 01:08:15,341 --> 01:08:19,094 Les escribiré cartas a cada uno de ustedes. dándole instrucciones específicas. 731 01:08:19,178 --> 01:08:21,805 No los abres hasta que yo te lo diga. 732 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 Luego la última carta, la escribo a mí mismo. 733 01:08:27,812 --> 01:08:29,729 y borrar la memoria de haberlos escrito alguna vez. 734 01:08:29,814 --> 01:08:32,816 Por eso necesito que encuentres El tipo que limpió a Kira. 735 01:08:32,900 --> 01:08:33,942 Claro. 736 01:08:34,026 --> 01:08:36,194 Suena como un gran plan. 737 01:08:36,278 --> 01:08:38,071 (SlGHS) ¿Tienes uno mejor? 738 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Estamos volando a ciegas. 739 01:08:40,032 --> 01:08:41,157 Sí. 740 01:08:43,494 --> 01:08:46,955 Cassie, necesito un dibujo más. fuera de ti. 741 01:08:47,039 --> 01:08:51,417 Necesito saber el tamaño y la forma exactos. de ese caso. Y esa jeringa. 742 01:09:59,820 --> 01:10:04,199 (HABLANDO CANTONÉS) 743 01:10:32,269 --> 01:10:36,272 CARVER: La chica morirá a menos que recibe las inyecciones necesarias. 744 01:10:36,815 --> 01:10:39,901 No vas a encontrar las cosas en cualquier lugar menos conmigo. 745 01:10:46,408 --> 01:10:47,909 CARVER: Te mueres, Nick. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,162 Todos ustedes mueren. 747 01:11:18,857 --> 01:11:21,526 Necesitas la medicina que tiene Carver. 748 01:11:23,237 --> 01:11:25,363 No voy a verte morir. 749 01:11:29,576 --> 01:11:31,494 Volveré por ti. 750 01:11:37,543 --> 01:11:38,918 Lo prometo. 751 01:11:52,891 --> 01:11:54,559 ¿Cuándo lo abro? 752 01:11:56,562 --> 01:11:58,980 Cuando empiezas a dudar de la verdad. 753 01:12:17,916 --> 01:12:19,125 Sabes cuándo abrirlos. 754 01:12:19,209 --> 01:12:21,461 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 755 01:12:21,545 --> 01:12:22,628 No. 756 01:12:30,262 --> 01:12:31,387 ¿Nick? 757 01:12:33,766 --> 01:12:37,018 Toma un paraguas. Va a llover. 758 01:12:39,355 --> 01:12:41,105 Ten cuidado también. 759 01:13:05,464 --> 01:13:07,632 Nos haces perseguirte al otro lado del mundo, 760 01:13:07,716 --> 01:13:10,885 Entonces dejas que un hack como Pinky Stein traerte? 761 01:13:10,969 --> 01:13:12,178 Estoy enfermo. 762 01:13:12,262 --> 01:13:14,972 ¿Estás enfermo? No sabes lo que eres. 763 01:13:17,935 --> 01:13:19,727 Víctor, págale al hombre. 764 01:13:39,790 --> 01:13:41,541 (SIGHS) Por supuesto. 765 01:13:49,675 --> 01:13:52,510 Sabía que todavía no me pagarían. Espera aquí. 766 01:13:53,929 --> 01:13:55,430 ¿Te siguieron? 767 01:13:55,514 --> 01:13:57,223 Nunca me siguen. 768 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Está bien. ¿Dónde está este chico? 769 01:14:00,644 --> 01:14:02,145 -¿Cuál? -El amarillo. 770 01:14:02,229 --> 01:14:03,896 -¿El grande? -Sí. 771 01:14:36,096 --> 01:14:37,388 ¿Wo Chiang? 772 01:14:40,976 --> 01:14:42,643 ¿Estás aquí por la chica? 773 01:14:42,728 --> 01:14:44,687 ¿Tú fuiste quien limpió a Kira? 774 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 Hace doce años, una mujer me dijo Vendría una chica americana. 775 01:14:49,485 --> 01:14:52,153 Eso fue hace dos días, mostró la niña. 776 01:14:53,697 --> 01:14:55,531 Tengo un trabajo para ti. 777 01:14:58,702 --> 01:15:00,661 Hace dos horas escribí siete cartas. 778 01:15:00,746 --> 01:15:03,956 Necesito que borres la memoria de haberlos escrito alguna vez. 779 01:15:05,792 --> 01:15:08,336 Siete letras, dos horas de memoria. 780 01:15:09,796 --> 01:15:12,298 La mujer me dice esas cosas. 781 01:15:13,634 --> 01:15:15,885 Ella tampoco pagó por ti. 782 01:15:20,140 --> 01:15:23,100 Y cuando hayas terminado, Necesito que abras esto y lo leas. 783 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Necesito un minuto. 784 01:15:27,606 --> 01:15:29,023 Como desées. 785 01:15:37,115 --> 01:15:40,618 no voy a despertar y olvidar quién soy, ¿verdad? 786 01:15:40,702 --> 01:15:42,036 (SNICKERS) 787 01:16:05,686 --> 01:16:08,312 Espera, espera. No, sólo... Ve, ve. 788 01:16:34,172 --> 01:16:35,673 Se acabó todo. 789 01:16:36,717 --> 01:16:41,262 El futuro ha desaparecido. Perdí la conexión. 790 01:16:42,639 --> 01:16:43,848 (Jadeos) 791 01:17:00,449 --> 01:17:04,785 (HABLANDO CANTONÉS) 792 01:17:59,007 --> 01:18:00,675 Está bien. Ningún problema. 793 01:18:01,760 --> 01:18:03,094 (EXHALA) 794 01:18:14,606 --> 01:18:15,731 41 00. 795 01:18:32,791 --> 01:18:34,583 (FLORES DE PISTOLA) 796 01:18:35,961 --> 01:18:37,086 (HABLANDO CANTONÉS) 797 01:19:01,737 --> 01:19:03,988 Gracias. ¿Estás listo? 798 01:19:07,826 --> 01:19:09,994 Tamaño correcto, forma correcta. 799 01:19:10,078 --> 01:19:11,454 Ningún problema. 800 01:19:12,330 --> 01:19:14,498 Mejor date prisa. No durará mucho. 801 01:19:34,644 --> 01:19:35,686 Tonterías. 802 01:20:29,032 --> 01:20:30,407 (GEMIDO) 803 01:20:34,746 --> 01:20:36,330 El Señor da. 804 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 (jadeando) 805 01:20:42,379 --> 01:20:46,006 TERESA: ¿De verdad pensaste ¿Podrías escaparte de la ciudad con esto? 806 01:20:56,643 --> 01:20:59,019 Dime, ¿valió la pena morir por esto? 807 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 (SNICKERS) 808 01:21:17,497 --> 01:21:19,874 No. Muere lentamente. 809 01:21:19,958 --> 01:21:23,502 Tu hermana me lo prometió y mucho dinero. 810 01:21:37,976 --> 01:21:41,979 ¿Sabes cuántas personas ¿En el mundo matarían por esta droga? 811 01:21:44,941 --> 01:21:46,108 TERESA: Ahora... 812 01:21:52,490 --> 01:21:54,158 ¿Dónde está Cassie? 813 01:21:57,996 --> 01:21:59,872 Hazme volver a ponerme de pie. 814 01:22:18,516 --> 01:22:20,309 (HABLANDO CANTONÉS) 815 01:22:26,858 --> 01:22:28,692 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 816 01:22:31,446 --> 01:22:32,947 No lo viste venir, ¿verdad? 817 01:22:33,531 --> 01:22:35,574 ¿De verdad quieres hacer esto, pequeña? 818 01:22:35,951 --> 01:22:40,913 Sé dónde está la droga. Más importante aún, sé cómo mueres. 819 01:22:40,997 --> 01:22:43,457 ¿Quieres saber qué significa el tigre? 820 01:22:49,673 --> 01:22:51,090 (HABLANDO CANTONÉS) 821 01:22:51,174 --> 01:22:53,676 ver si eso hará que te ame. 822 01:23:03,103 --> 01:23:07,856 Mi nota dice que se supone que debo decírtelo. La División tiene a Kira. Calle Batang 21 6. 823 01:23:08,233 --> 01:23:11,777 Dice mucho ahí. ¿Eran todos tan complicados? 824 01:23:12,362 --> 01:23:14,488 Sabía que podías manejarlo. 825 01:23:20,495 --> 01:23:22,538 Este inmunosupresor salvará tu vida 826 01:23:22,622 --> 01:23:25,541 y permitirle alcanzar su máximo potencial. 827 01:23:26,751 --> 01:23:29,420 Vas a ser una mejor tú, Kira. 828 01:23:33,675 --> 01:23:36,051 Necesitas aceptar esta realidad. 829 01:23:37,595 --> 01:23:40,014 CARVER: No pretendemos hacerte daño, Kira. 830 01:23:40,098 --> 01:23:43,225 De hecho, Tu bienestar lo es todo para nosotros. 831 01:23:43,309 --> 01:23:46,645 Entiende que no es tu culpa por olvidar quién eres y huyendo de nosotros. 832 01:23:46,730 --> 01:23:50,816 La droga tiene efectos secundarios. No tenemos forma de saber la gravedad. 833 01:23:51,401 --> 01:23:55,195 quiero que sepas Me culpo por eso, agente Hollis. 834 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Esto no es real. 835 01:24:14,799 --> 01:24:18,635 Te presentaste voluntaria, Kira. Estaba en contra. 836 01:24:20,555 --> 01:24:23,682 CARVER: Estabas seguro de que serías el indicado. sobrevivir a la droga. 837 01:24:23,767 --> 01:24:27,519 Tenía que apoyarte. Después de todo, éramos socios. 838 01:24:28,396 --> 01:24:29,897 (Jadeos) 839 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Entonces entraste en pánico. 840 01:24:34,611 --> 01:24:36,487 ¿Pensaste que habías llegado hasta aquí? 841 01:24:36,571 --> 01:24:39,698 y nos eludió durante tanto tiempo sin ningun entrenamiento? 842 01:24:41,076 --> 01:24:43,494 Esa es la División que hay en ti, Kira. 843 01:24:44,829 --> 01:24:47,039 Ahora déjame ayudarte a recordar. 844 01:24:49,834 --> 01:24:52,002 CARVER: Ahora déjame ayudarte a recordar. 845 01:25:02,972 --> 01:25:06,433 Sigo intentando dibujar algo diferente. pero no puedo. 846 01:25:08,311 --> 01:25:10,145 Tiene algo que ver con cómo muero. 847 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 Es un tigre. 848 01:25:11,815 --> 01:25:13,315 Lo digo en serio. 849 01:25:15,110 --> 01:25:17,903 No sé cómo lo sé, pero simplemente lo sé. 850 01:25:19,405 --> 01:25:24,618 Sé que a veces actúo como si no me importara. pero no quiero morir. 851 01:25:24,702 --> 01:25:25,953 Cassie. 852 01:25:30,416 --> 01:25:32,751 Eso no va a pasar, ¿vale? 853 01:25:32,836 --> 01:25:35,295 Sólo dime que soy un artista de mierda y que estoy equivocado. 854 01:25:35,380 --> 01:25:38,924 Eres un artista de mierda y estás equivocado. 855 01:25:39,008 --> 01:25:40,467 Escúchame. 856 01:25:41,261 --> 01:25:44,096 Ya has hecho más que suficiente. para todos. 857 01:25:44,180 --> 01:25:47,724 Lo único que tienes que preocuparte lo que más te importa ahora es mantenerte a salvo. 858 01:25:47,809 --> 01:25:49,059 ¿Pero cómo? 859 01:25:50,061 --> 01:25:52,312 Simplemente empiezas a caminar. Ni siquiera pienses hacia dónde vas. 860 01:25:52,397 --> 01:25:56,441 Sigue moviéndote. no hagas cualquier decisión que cualquier observador pueda seguir. 861 01:25:56,526 --> 01:26:00,654 Y cuando te encuentres En algún lugar seguro, te escondes. 862 01:26:00,738 --> 01:26:04,992 Así de simple. No sé cómo, pero sé que esto va a funcionar. 863 01:26:05,076 --> 01:26:07,911 Lo prometo. No hay necesidad de asustarse. Confía en mí. 864 01:26:10,248 --> 01:26:11,999 Eso es más parecido. 865 01:26:31,769 --> 01:26:33,604 ¿Qué vas a hacer? 866 01:26:33,688 --> 01:26:34,688 (SlGHS) 867 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 (SNICKERS) 868 01:26:35,857 --> 01:26:37,524 No puedo decírtelo. 869 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 (BOTELLAS ROMPIENDO) 870 01:29:11,137 --> 01:29:12,554 (GALLOS DE PISTOLA) 871 01:29:32,367 --> 01:29:35,202 Me haces parecer un tonto ¡frente a mi familia! 872 01:29:35,286 --> 01:29:36,620 (GRITOS) 873 01:29:41,751 --> 01:29:43,126 No te preocupes. 874 01:29:50,968 --> 01:29:53,136 No recordarás nada. 875 01:29:56,140 --> 01:29:58,183 Tu madre está muy orgullosa. 876 01:30:09,821 --> 01:30:13,031 NICK: Quiero hacer un trato. La droga para la niña. 877 01:30:15,910 --> 01:30:20,580 CARVER: Está bien. Muelle 4, calle Man Yuen. 878 01:30:29,340 --> 01:30:31,133 (PASOS ACERCANDO) 879 01:30:36,848 --> 01:30:38,640 ¿Dónde está el caso, Nick? 880 01:30:38,724 --> 01:30:39,850 ¡Kira! 881 01:30:45,481 --> 01:30:46,690 Adelante. 882 01:30:49,694 --> 01:30:52,571 recuerda esa noche ¿Debajo de la montaña rusa? 883 01:30:54,240 --> 01:30:57,993 Aparcamos bajo la lluvia y conseguí esas botellitas de Jack. 884 01:31:04,625 --> 01:31:07,794 Esa fue la primera vez me dijiste que me amabas. 885 01:31:10,548 --> 01:31:12,048 CARVER: Lo recuerda. 886 01:31:14,427 --> 01:31:16,511 Quiero oírlo de él. 887 01:31:18,681 --> 01:31:20,056 Lo recuerdo. 888 01:31:23,269 --> 01:31:24,978 Nunca sucedió. 889 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Nos vimos por primera vez ayer. 890 01:31:31,736 --> 01:31:34,154 Nunca has estado en Coney Island. 891 01:31:34,238 --> 01:31:35,405 (SNICKERS) 892 01:31:35,490 --> 01:31:37,741 KlRA: Nadie ha estado en Coney Island. 893 01:31:40,661 --> 01:31:42,329 Te usé, Nick. 894 01:31:44,248 --> 01:31:47,417 Y cuanto más rápido encontremos ese caso, más rápido te dejaré olvidarlo. 895 01:31:47,502 --> 01:31:48,543 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 896 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Tú también podrías hacerlo. 897 01:31:58,179 --> 01:32:01,681 AGUAS: Mi tarjeta dice tienes que tomar la droga. Dame Carver. 898 01:32:02,266 --> 01:32:03,767 Es para ti. 899 01:32:10,983 --> 01:32:14,444 -¿Hola? -Quieres el caso, los dejas vivir. 900 01:32:14,904 --> 01:32:17,364 Te diré exactamente dónde está. 901 01:32:22,537 --> 01:32:24,120 -¿Otro? -Seguro. 902 01:32:28,751 --> 01:32:30,418 Una para el camino. 903 01:33:21,470 --> 01:33:23,638 No te sientas tan mal. 904 01:33:23,723 --> 01:33:26,683 Ese empujón de Kira ha trabajado en mejores hombres. 905 01:33:27,018 --> 01:33:28,310 (gruñidos) 906 01:34:18,194 --> 01:34:19,527 41 00. 907 01:34:42,843 --> 01:34:44,135 Mátalo. 908 01:34:46,555 --> 01:34:48,765 ¿Si te parece bien? 909 01:34:49,433 --> 01:34:50,725 PADRE POP: ¡El caso! 910 01:34:58,984 --> 01:35:00,485 Agente Carver. 911 01:35:10,246 --> 01:35:13,748 El contenido de este caso es propiedad del gobierno de los Estados Unidos. 912 01:35:13,833 --> 01:35:16,501 ¿Gobierno? Somos el único gobierno aquí. 913 01:35:16,585 --> 01:35:19,796 Sea razonable. No hay necesidad de que nadie muera. 914 01:35:22,466 --> 01:35:25,260 Hoy en día no somos muy partidarios de la diplomacia. 915 01:35:34,812 --> 01:35:37,814 ¡Vencedor! ¡Hazme una salida de aquí! 916 01:35:41,861 --> 01:35:43,570 (GEMIDO) 917 01:35:52,788 --> 01:35:53,913 CARVER: ¡Kira! 918 01:37:30,052 --> 01:37:31,052 NlCK: ¡Kira! 919 01:37:36,267 --> 01:37:38,309 (GRITOS) 920 01:37:51,740 --> 01:37:52,949 Kira. 921 01:37:58,789 --> 01:38:00,164 (gruñidos) 922 01:39:17,743 --> 01:39:36,719 (GRITOS ESTRIDOSOS) 923 01:40:32,317 --> 01:40:35,486 ¡Vaya! Estoy impresionado. 924 01:40:35,571 --> 01:40:38,531 Los ingenieros son siempre conservadores. con sus proyecciones, 925 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 pero esto es otra cosa. 926 01:40:39,742 --> 01:40:42,869 ¡Ey! Estamos del mismo lado. ¿Recordar? 927 01:40:42,953 --> 01:40:45,663 Ahora ¿por qué no marchas? los hombres que intentaron matarnos desde este tejado, 928 01:40:45,748 --> 01:40:47,749 y lo daremos por terminado. 929 01:40:48,208 --> 01:40:50,585 ¡Esperar! ¡Kira! ¡No hagas esto! 930 01:40:50,669 --> 01:40:54,589 Éste no eres tú. Es un empujón. Lo que Carver te dijo es mentira. 931 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 Estoy seguro de que hacen una tarjeta para esto. 932 01:40:58,469 --> 01:41:00,219 (gruñidos) 933 01:41:01,638 --> 01:41:05,224 ¿Dónde estábamos? ¿Dónde estábamos? 934 01:41:27,247 --> 01:41:29,957 -No quieres hacer eso. -Mírame. 935 01:41:30,626 --> 01:41:34,462 Me estarías haciendo un favor si lo hicieras. Lo que hay en esa aguja te matará. 936 01:41:34,546 --> 01:41:37,840 Pasé por cientos de potenciales para encontrarla. 937 01:41:37,925 --> 01:41:39,675 Ella es nuestra sobreviviente. 938 01:41:43,222 --> 01:41:44,597 Mírame. 939 01:41:49,436 --> 01:41:50,853 Tú me conoces. 940 01:41:53,482 --> 01:41:54,857 NlCK: Y te conozco. 941 01:42:00,572 --> 01:42:05,034 Mírame. 942 01:42:11,959 --> 01:42:13,501 Déjalo hacerlo. 943 01:42:38,694 --> 01:42:39,944 (GEMIDOS) 944 01:43:02,926 --> 01:43:04,427 Qué desperdicio. 945 01:43:43,425 --> 01:43:45,801 Te dije que trajeras un paraguas. 946 01:43:50,057 --> 01:43:52,266 Pensé que habías dicho que iba a llover. 947 01:43:52,351 --> 01:43:55,311 Yo también te dije A veces me equivoco. 948 01:44:00,692 --> 01:44:03,653 Tal vez lave la basura fuera de tu cabello. 949 01:44:09,076 --> 01:44:11,118 ¿Dónde está entonces el verdadero caso? 950 01:44:24,675 --> 01:44:26,092 Ahí está. 951 01:44:27,844 --> 01:44:31,889 ¿Cuánto tiempo crees que tu madre ha estado planeando esto? 952 01:44:33,767 --> 01:44:35,768 Desde antes de que yo naciera. 953 01:44:38,730 --> 01:44:39,897 Ésta es la clave, Nick. 954 01:44:39,982 --> 01:44:43,985 La División hará cualquier cosa para mantener esto. de caer en manos equivocadas. 955 01:44:44,069 --> 01:44:46,946 ¿Entonces cambiamos a tu mamá por la droga? 956 01:44:47,030 --> 01:44:49,282 Todavía estoy trabajando en eso. 957 01:44:53,203 --> 01:44:56,038 Oye, ¿qué fue? que me inyecté? 958 01:44:56,123 --> 01:44:58,040 Salsa de Soja Nueve Dragones. 959 01:44:59,209 --> 01:45:00,710 Eso es asqueroso. 960 01:45:02,045 --> 01:45:05,298 CASSLE: ¿Qué pasa con Kira? NlCK: Tú eres el observador. Dígame usted. 961 01:45:06,258 --> 01:45:09,385 CASSLE: No te preocupes. Pronto veremos a Miss Trouble. 962 01:45:42,252 --> 01:45:45,755 -¿Cuándo lo abro? -Cuando empiezas a dudar de la verdad. 963 01:46:25,295 --> 01:46:27,463 KlRA: Ponte el arma en la boca. 964 01:46:29,716 --> 01:46:31,384 Aprieta el gatillo. 965 01:46:32,219 --> 01:46:33,803 (Disparos)