1
00:00:49,040 --> 00:00:51,759
Kanım aktıkça...

2
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
...lanetimin gücü artıyor.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,879
Bu benim arzum.

4
00:01:10,120 --> 00:01:11,519
Bu benim sözümdür.

5
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Kai. Beni şaşırttın.
Bir süre önce mi geldiniz?

6
00:01:44,759 --> 00:01:46,799
Uzun zaman oldu.
Sadece Lili henüz burada değil.

7
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
Diğerleri orada.
Alışveriş yapıyorlar.

8
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Kat, senin için sadece bir çanta mı var?
-Merhaba, Khai.

10
00:01:58,759 --> 00:02:00,720
Sorun değil.
-Hayır, Kat.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,319
Benimle utanma.
Bunu anladım.

12
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
Peki o zaman teşekkürler.
-Hadi gidelim.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,439
Hadi gidelim.

14
00:02:09,960 --> 00:02:11,839
MERHABA!
-Naber?

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
İyi misin Mark?
-İyi. İyi misin kardeşim?

16
00:02:13,840 --> 00:02:16,400
MERHABA!
-Merhaba.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,760
Tamam, hadi gidelim!

18
00:02:20,240 --> 00:02:22,400
Lili nerede?
-Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

19
00:02:22,519 --> 00:02:25,600
Sana mesaj attı mı?
-Alışveriş yapmak için hâlâ vaktimiz var.

20
00:02:25,720 --> 00:02:27,520
Bu şapka çok hoş.
Yakışıklı mı görünüyorum?

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Bu nasıl bir renk?

22
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Hoş değil mi?
-Tamam sanırım.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,799
Kat.

24
00:02:36,480 --> 00:02:37,879
Bu bileziğe ne dersiniz?

25
00:02:38,439 --> 00:02:39,839
Tatlı.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Bunun arkasında bir hikaye var.

27
00:02:42,920 --> 00:02:45,919
Eğer bir çocuk bunu koyarsa
hoşlandığı bir kıza...

28
00:02:46,599 --> 00:02:49,399
...asla ayrılmayacaklar.

29
00:02:49,520 --> 00:02:50,919
Kelepçe gibi.
Buna inanıyor musun?

30
00:02:51,439 --> 00:02:54,840
Bu çok çılgınca. Satın almıyorum.

31
00:02:55,960 --> 00:02:58,759
Bunu sana kanıtlayayım.
Şimdi bunu giy.

32
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
Merhaba millet! Lili burada!

33
00:03:03,120 --> 00:03:04,519
Lili!

34
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Seni özledim.
-Ben de.

35
00:03:08,640 --> 00:03:10,240
O senin gizemli kuzenin mi?

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,480
Bu Ben, kuzenim.
Bunlar benim üniversite arkadaşlarım.

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Merhaba millet.
-MERHABA.

38
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Kai.
-Ben.

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,799
Tamam çocuklar.
Lili burada olduğuna göre...

40
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
...hadi hareket edelim.

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,240
Hadi gidelim.
-Hadi hareket edelim.

42
00:03:23,799 --> 00:03:25,199
Evet, heyecanlıyım.

43
00:03:28,200 --> 00:03:29,599
Hadi gidelim!

44
00:04:32,120 --> 00:04:33,919
Harika tatil yeri seçimi bebeğim!

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,799
Elbette.
-Yüksek Sınıf.

46
00:04:39,839 --> 00:04:41,599
Hoş geldin.
-Merhaba kardeşim.

47
00:04:42,600 --> 00:04:44,120
Lütfen burayı kontrol edin.

48
00:04:44,240 --> 00:04:46,960
Vay, bazıları var
Broşürler burada.

49
00:04:47,080 --> 00:04:49,720
Bence çok şey olmalı
keşfedilecek adalar.

50
00:04:49,840 --> 00:04:52,519
Gömleğin nesi var?
- Her şey hissetmekle ilgili.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,799
Dauz. O kim?

52
00:05:02,919 --> 00:05:04,960
ortalığı karıştırmaya mı çalışıyorsun
yine mi seyahatim?

53
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Burada ne yapıyorsun?

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,359
Bu Yus'un üvey kız kardeşi.

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,719
Onlar sadece kavgayı seviyorlar.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Neden? Sahip misin
şimdi bu tatil yeri mi?

57
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
Bebeğim, seni rahatsız etmelerine izin verme.

58
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
Farklı sınıftalar.
-Haklısın.

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
İyi. Haydi bizimkine gidelim
çatı katı süiti. Güle güle!

60
00:05:21,200 --> 00:05:22,639
Kardeşin biraz ateşli, değil mi?

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,319
Hey!

62
00:05:26,600 --> 00:05:30,640
Sorun değil. Sakin ol.
Tatildeyiz.

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,919
Bazı broşürlere göz atın.

64
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
O kadar çok ilginç yer var ki!

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
Yarın adadan adaya gidebiliriz.

66
00:05:37,080 --> 00:05:39,240
Gerçekten mi? Kulağa eğlenceli geliyor.
-Görelim.

67
00:05:44,799 --> 00:05:46,360
Hey.

68
00:05:47,759 --> 00:05:50,359
Çok gibi görünüyor
Burada ıssız adalar var.

69
00:05:50,480 --> 00:05:51,879
Evet.

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
Ben de seni orada gördüğümü sandım.

71
00:05:54,680 --> 00:05:56,759
öyle görünüyorum demek istiyorsun
ıssız bir ada mı?

72
00:05:56,879 --> 00:06:00,360
Evet. öyle görünüyorsun
grupta yalnız biri.

73
00:06:00,480 --> 00:06:02,399
sadece şaka yapıyorum
Umarım değilsindir.

74
00:06:03,640 --> 00:06:05,040
Tabii ki değil.

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,040
Doğum gününü kullanıyorsun
şifren olarak?

76
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Cidden?

77
00:06:16,839 --> 00:06:20,160
Neden? Benim tabletim
benim kadar değerli.

78
00:06:21,040 --> 00:06:24,080
Ah bekle!
Takipçilerim arttı.

79
00:06:28,599 --> 00:06:32,839
Yapma! Yapma!
Dur, bırak gideyim!

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Moli, biz asla ayrılmayacağız.

81
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
İyi misin?

82
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
Evet.

83
00:06:52,759 --> 00:06:54,360
Ben iyiyim.

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,359
Yine bir şey mi gördün?

85
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Hayır, bir şey duydum. Gibi.....

86
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
Sanki biri beni çağırıyor gibi.

87
00:07:09,919 --> 00:07:11,919
Bu sefer durum farklı.

88
00:07:12,040 --> 00:07:14,319
O kadar tuhaf ki...

89
00:07:17,040 --> 00:07:20,399
Biliyor musun?
Boş ver. Ben iyiyim.

90
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Tamam aşkım?
-Hey!

91
00:07:22,080 --> 00:07:23,559
Dauz bizi davet ediyor
yüzme havuzuna.

92
00:07:23,679 --> 00:07:25,080
Hadi gidelim.

93
00:07:25,879 --> 00:07:28,120
Hadi. Gidip rahatlayalım.

94
00:07:28,759 --> 00:07:33,000
Açmak zorundasın hatırladın mı?
-Biliyorum.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Bu bir tatil.

96
00:07:35,879 --> 00:07:39,040
Hadi gidelim.
-Tamam aşkım. Tamam, tamam!

97
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
Dikkat olmak!
Bileziğimi mahvediyorsun!

98
00:07:58,599 --> 00:08:00,960
Bunu Kat'a ne zaman vereceksin?

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,000
Bana ne yapacağımı söyleme.

100
00:08:03,120 --> 00:08:04,679
Ne yaptığımı biliyorum.

101
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
O an gelecek.
-An?

102
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Ne kadar daha uzun?

103
00:08:08,799 --> 00:08:11,839
Beş yıl daha mı?
Haydi, Kai.

104
00:08:11,960 --> 00:08:13,600
Bir an önce ona itiraf etsen iyi olur.

105
00:08:13,919 --> 00:08:16,480
Sanırım o adam Ben
onun da peşinde.

106
00:08:17,440 --> 00:08:19,520
Kat'i tanıyorum.

107
00:08:20,680 --> 00:08:22,480
Ben gibi adamlarla ilgilenmiyor.

108
00:08:22,599 --> 00:08:26,319
Şundan öğrenmelisin:
kardeşin. Ben ve Yus.

109
00:08:26,439 --> 00:08:28,480
Her zaman her zaman hazırız!

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,639
Dauz, biliyorum
eğlenmeyi seviyorsun.

111
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Ama ne yaparsan yap,
asla çok ileri gitmemelisin...

112
00:08:37,480 --> 00:08:38,879
...anladın mı?

113
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
Neyse sana ders vermiyorum.
Artık yeterince yaşlısın.

114
00:08:43,720 --> 00:08:45,399
Beni gerçekten önemsiyorsun.

115
00:08:46,679 --> 00:08:49,360
Çekip gitmek!
Sinir bozucusun.

116
00:08:51,919 --> 00:08:53,519
Seni seviyorum kardeşim!

117
00:09:02,040 --> 00:09:04,919
Hey kardeşim, aslında
senin derdin ne?

118
00:09:05,400 --> 00:09:06,920
Dalış için mi buradasın?

119
00:09:07,040 --> 00:09:09,839
Değilse?
-Belki sen de benim gibisindir diye düşündüm.

120
00:09:09,960 --> 00:09:14,520
Dürüst olmak gerekirse,
Sadece bikiniler için buradayım.

121
00:09:21,359 --> 00:09:23,639
buradayım çünkü istiyorum
bir şeyden vazgeçmek.

122
00:09:25,280 --> 00:09:28,960
Ben, senin öyle olman gerekiyordu
hayatın tadını çıkarmak için.

123
00:09:29,519 --> 00:09:31,280
Ve bırakmanın en iyi yolu...

124
00:09:31,399 --> 00:09:32,799
Bak.

125
00:09:36,960 --> 00:09:41,080
Çok ateşli!
Onun benimle olduğunu hayal et.

126
00:09:41,200 --> 00:09:44,240
Şanssızlık ama
odayı paylaşıyoruz.

127
00:09:45,919 --> 00:09:48,400
her zaman alabilirim
bir sigara molası.

128
00:09:48,520 --> 00:09:49,919
Sadece ne istersen onu yap.

129
00:09:50,759 --> 00:09:52,480
Üç sigara molası...

130
00:09:52,599 --> 00:09:55,439
...çünkü bütün gece devam edebilirim.

131
00:10:01,360 --> 00:10:02,759
Çok havalı!

132
00:10:03,240 --> 00:10:05,919
Ne yemek istersin?
-Senin için alacağım.

133
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Merhaba arkadaşlar!
Sana yardım etmeme izin ver.

134
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
Bu çok fazla yiyecek.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Bu çok fazla!

136
00:10:19,399 --> 00:10:22,080
Teşekkür ederim.
- Çocuklar, bana bakın.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,679
Affedersiniz, bir tane lütfen.

138
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Bu benim şansım.

139
00:10:35,320 --> 00:10:37,120
Ne yapıyor?

140
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
Hey, sen Kitty'sin, değil mi?

141
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Ben Mark'ım.

142
00:10:42,960 --> 00:10:45,359
Bu yüzden?
-Yani...

143
00:10:46,040 --> 00:10:47,559
...gel sana göstereyim...

144
00:10:47,679 --> 00:10:49,080
...bir sihir numarası.

145
00:10:53,759 --> 00:10:55,159
Hiç bir şey.

146
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Hiç bir şey.

147
00:10:57,720 --> 00:10:59,120
Hiç bir şey.

148
00:11:50,759 --> 00:11:53,679
Vay!
-Bu çok güzel.

149
00:11:53,799 --> 00:11:56,200
Dans edelim mi?
-Hadi gidelim.

150
00:11:56,319 --> 00:11:57,919
Lili, dans etmek ister misin?

151
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.

152
00:12:00,360 --> 00:12:01,760
Hoşça kal kardeşim.

153
00:12:04,120 --> 00:12:05,519
Kat.
-Evet?

154
00:12:05,919 --> 00:12:07,439
Hadi dans edelim.

155
00:12:09,839 --> 00:12:12,280
Belki de değil.
Onlara katılmalısın.

156
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Ateş gösterisini izliyorum.

157
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Ah şu ateş gösterisi.
-Evet.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,519
Size eşlik etmeme izin verin.

159
00:12:17,960 --> 00:12:19,360
Elbette gidelim.

160
00:12:22,719 --> 00:12:25,320
Hadi.
-Tamam geliyorum.

161
00:12:40,839 --> 00:12:42,240
Peki!

162
00:12:56,439 --> 00:12:59,839
Sadece bir teknemiz var.
İki grup bir arada gidiyor.

163
00:12:59,960 --> 00:13:02,240
Tamam aşkım?
-Teşekkür ederim.

164
00:13:15,200 --> 00:13:16,799
Gidecek miyiz?
bugün özel bir yer var mı?

165
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Neden sordun?

166
00:13:21,759 --> 00:13:24,720
Dua ediyormuşsun gibi görünüyor.

167
00:13:25,960 --> 00:13:28,759
Bu bizim nimetimiz içindir.

168
00:13:29,040 --> 00:13:30,480
O şey bizi koruyabilir mi?

169
00:13:30,600 --> 00:13:33,040
Bunu miras aldım
atalarımdan.

170
00:13:33,160 --> 00:13:35,839
Gerçek koruma şunları yapabilir:
yalnızca yukarıdan gelir.

171
00:13:42,880 --> 00:13:45,960
Herkes hazır mı?
-Evet!

172
00:13:48,280 --> 00:13:50,759
Bir, iki, üç, hadi!

173
00:14:04,639 --> 00:14:07,360
Hey, ne güzel bir ada!

174
00:14:11,679 --> 00:14:14,040
Bizi oraya getirebilir misin?
-Üzgünüm bayan.

175
00:14:14,160 --> 00:14:16,080
İnsanları getirmiyoruz
o adaya.

176
00:14:16,200 --> 00:14:19,199
Ne kadar serseri.

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Dauz, git kayıkçıyla konuş.

178
00:14:24,680 --> 00:14:26,120
Onu biraz ikna et.

179
00:14:26,960 --> 00:14:29,040
Elbette.

180
00:14:31,240 --> 00:14:34,599
Efendim uğrayabilirsiniz
o ada bir süreliğine mi?

181
00:14:35,519 --> 00:14:38,960
Hayır, burası yasak bir ada.

182
00:14:39,520 --> 00:14:42,920
Bazı ekstra ipuçlarına ne dersiniz?

183
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Kurallar kurallardır.

184
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Lütfen oturun.
geliyoruz.

185
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
Bana güneş kremimi ver.
-Çocuklar.

186
00:15:09,960 --> 00:15:11,719
Alabilir misin?
fotoğraflarım daha sonra lütfen?

187
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
Bana bakın çocuklar.

188
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Khai, Kat nerede?

189
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Henüz gelmedi.

190
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
Az önce yanında değil miydi?
-Hayır, onun seninle olduğunu sanıyordum.

191
00:17:06,520 --> 00:17:09,439
Sorun değil, sen burada bekle.
Gidip onu bulayım.

192
00:17:10,280 --> 00:17:11,679
Beklemek!

193
00:17:17,440 --> 00:17:19,639
Eddie.
-Tamam aşkım.

194
00:18:05,960 --> 00:18:08,040
çağırıyorum
kan adına...

195
00:18:08,160 --> 00:18:10,679
...toprak, su, rüzgar ve ateş.

196
00:18:10,799 --> 00:18:14,520
Koruma için yalvarıyorum
memleketimin.

197
00:18:16,679 --> 00:18:19,240
Kat!
-Ne oldu, Khai?

198
00:18:19,919 --> 00:18:21,319
Kat! Aman Tanrım!

199
00:18:21,919 --> 00:18:23,440
Kat!

200
00:18:23,559 --> 00:18:26,560
Kat!
-Kat?

201
00:18:27,040 --> 00:18:28,519
Bize biraz yer açın lütfen!

202
00:18:28,639 --> 00:18:30,040
Beni korkuttun.

203
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Tamam, tamam artık sorun yok.

204
00:18:34,960 --> 00:18:36,360
İyi misin?

205
00:18:37,879 --> 00:18:39,359
Seni zaten uyarmıştım.

206
00:18:39,879 --> 00:18:41,519
Ama sen yine de devam ettin.

207
00:18:45,080 --> 00:18:46,480
Beni korkuttun.

208
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
Kat, iyi misin?

209
00:18:55,720 --> 00:19:01,240
Adalarımızın her biri
kendi efsanesiyle birlikte geliyor.

210
00:19:02,040 --> 00:19:04,839
O özel ada
bugün gördüğün...

211
00:19:04,960 --> 00:19:09,080
...en karanlık geçmişe sahip
hepsinin arasında.

212
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
Neredeyse iki yüz yıl önce...

213
00:19:12,480 --> 00:19:16,559
...o ada lanetliydi
vahşi bir kadın tarafından.

214
00:19:16,679 --> 00:19:22,040
Ve ölüme neden oldu
tüm sakinlerinin.

215
00:19:22,160 --> 00:19:23,759
Bu güne kadar...

216
00:19:23,879 --> 00:19:27,720
...cesetlerin hiçbiri
hiç bulundu.

217
00:19:27,839 --> 00:19:29,400
Hiç bulunamadı mı?

218
00:19:29,679 --> 00:19:31,080
Hayır.

219
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
Bir tane bile değil.

220
00:19:33,600 --> 00:19:36,760
Ve efsaneye göre...

221
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
...lanet hala mevcut
bugüne kadar.

222
00:19:43,679 --> 00:19:45,240
Ona ne oldu?

223
00:19:45,359 --> 00:19:47,839
Belki bir hayalete dönüştü.

224
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Ve seni boğmaya çalıştım
bu sabah.

225
00:19:56,160 --> 00:19:59,919
Bu sabah ne oldu?
bir uyarı işareti olabilir.

226
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Hepiniz
bunu ciddiye almalı.

227
00:20:02,879 --> 00:20:07,720
Bunu bir hatırlatma olarak kabul edin.

228
00:20:09,919 --> 00:20:12,680
Tamam, yarın sabah görüşürüz.

229
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
İyi geceler.
-İyi geceler.

230
00:20:16,639 --> 00:20:18,920
Bu bir sürü saçmalıktı!

231
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Bir avuç korkak.
-Kime korkak diyorsun?

232
00:20:25,919 --> 00:20:29,679
Büyük konuşanlar
genellikle topları yoktur.

233
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
Tamam, tamam.

234
00:20:33,319 --> 00:20:35,960
Şimdi bir bahis oynayalım.
İçeride misin?

235
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Kai.

236
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Bahis ne kadar?

237
00:20:44,040 --> 00:20:46,400
Kimin bacağı yakalandı
dışarıda olacak.

238
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Kaybeden çete...

239
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
...o adada bir gece kalır.

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
Cesaretin var mı?

241
00:20:52,839 --> 00:20:54,240
Bahis açık!

242
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Tamam, Yus.
-Yaya.

243
00:21:07,159 --> 00:21:09,319
Hadi.
-Git Kitty!

244
00:21:39,759 --> 00:21:41,919
Yardım! Bana yardım et!

245
00:22:51,319 --> 00:22:53,919
Ne kadar güzel bir manzara değil mi?

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,080
Hemen sizinle paylaşayım
şu ana kadar yaşadıklarım.

247
00:22:57,600 --> 00:22:59,519
Çok dürüst olmak gerekirse
Gerçekten söyleyebilirim...

248
00:22:59,639 --> 00:23:03,480
...turizm endüstrisi darbe aldı
pandemi nedeniyle oldukça kötü.

249
00:23:03,600 --> 00:23:05,280
Ama eğer bakarsan
işin iyi tarafı...

250
00:23:05,400 --> 00:23:09,439
...sonunda çevre
iyileşmek ve iyileşmek için zamanı vardı.

251
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Ah arkadaşlar size şunu söylemem gerekiyor.

252
00:23:11,480 --> 00:23:14,600
Bugün çılgınca bir şey yapıyorum.
Bir meydan okumaya girişiyorum.

253
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Gece kalmak için
ıssız bir adada.

254
00:23:18,520 --> 00:23:19,919
Bana şans dile.

255
00:23:26,480 --> 00:23:27,919
Ne düşünüyorsun?

256
00:23:28,400 --> 00:23:29,799
Pek bir şey yok.

257
00:23:30,880 --> 00:23:32,759
Hemen ada hakkında
gidiyoruz.

258
00:23:34,280 --> 00:23:35,839
bana seni söyleme
bu konuda suçlu muyuz?

259
00:23:35,960 --> 00:23:37,399
Hayır.

260
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Sana söylediğimi hatırla...

261
00:23:39,359 --> 00:23:42,640
...beni çağıran ses.

262
00:23:44,520 --> 00:23:47,559
Peki o zamandan beri
Bu hayalleri görüyordum.

263
00:23:48,240 --> 00:23:50,200
Vizyonlar gibi tuhaf şeyler ve...

264
00:23:51,319 --> 00:23:53,839
...sanırım vizyonlar
O gece gördüm...

265
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
...adayla akrabalar.

266
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Bu ada mı?
-Evet.

267
00:23:59,440 --> 00:24:02,279
Bu çok ürkütücü.
-Hayır, ürpertici değil.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,080
Belki...

269
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
Kayıkçının yaptıklarından sonra
dün söyledi...

270
00:24:07,720 --> 00:24:09,759
...bilmiyorum
belki biraz gerginimdir.

271
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Neden gerginsin?

272
00:24:13,480 --> 00:24:15,040
Pek bir şey yok.

273
00:24:15,520 --> 00:24:17,919
Merak etme, buradayım.

274
00:24:18,040 --> 00:24:19,800
Her şeyi hazırladım.

275
00:24:19,919 --> 00:24:21,439
Öyle mi?
-Bakmak.

276
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Senin için güneş kremim var.

277
00:24:24,520 --> 00:24:27,799
Bu ve atıştırmalıklar,
ve bu da.

278
00:24:27,919 --> 00:24:31,199
Woah, Khai, çok iyi hazırlanmışsın.

279
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Elbette Kat.

280
00:24:34,639 --> 00:24:39,640
Eğer bana ihtiyacın olursa
Her zaman senin için buradayım, tamam mı?

281
00:24:39,759 --> 00:24:42,440
Teşekkürler Khai.
-Rica ederim.

282
00:24:42,800 --> 00:24:45,120
Kat, aslında ben...

283
00:24:45,240 --> 00:24:47,320
Hey! Hadi!

284
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Hazırlar.

285
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
Hadi! Hareket edelim.

286
00:25:15,399 --> 00:25:17,240
Mark, iyi misin?

287
00:26:02,480 --> 00:26:03,879
Hadi gidelim!

288
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Teşekkür ederim.

289
00:26:19,840 --> 00:26:21,759
Geri dön
mümkün olan en kısa sürede.

290
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
Cesaret henüz başlamadı bile.

291
00:26:24,880 --> 00:26:26,759
Huzur içinde yat kardeşim!

292
00:26:27,439 --> 00:26:31,439
Çocuklar! Geri döneceğiz
yarınki cesetleriniz için!

293
00:26:33,839 --> 00:26:37,560
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı, yedi!

294
00:26:58,200 --> 00:27:02,240
Çocuklar! Bu olabilir
kötü bir fikir olmasa gerek.

295
00:27:02,520 --> 00:27:04,719
Sonunda kendi yerimiz var.

296
00:27:04,839 --> 00:27:07,360
Özel plaj adamları gibi!

297
00:27:07,960 --> 00:27:09,520
O haklı.

298
00:27:09,839 --> 00:27:11,280
Burada ne istersek onu yapabiliriz.

299
00:27:13,320 --> 00:27:15,919
Haydi bir dalışa gidelim!
-Hadi gidelim!

300
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Ne bekliyorsun?

301
00:27:18,040 --> 00:27:21,040
Sanırım siz çok soğuksunuz.

302
00:27:21,359 --> 00:27:22,759
Emin misin?

303
00:27:25,840 --> 00:27:29,639
Bir, iki, üç!
-Hey, hayır lütfen, hayır!

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kat, hadi.

305
00:28:06,160 --> 00:28:07,600
Çocuklar!

306
00:28:07,720 --> 00:28:10,599
gerçekten inanıyor musun
kayıkçının hikayesinde?

307
00:28:11,519 --> 00:28:12,920
Ben değil.

308
00:28:14,960 --> 00:28:16,639
Rol yapmayı bırak, Mark.

309
00:28:16,759 --> 00:28:19,639
Madem bu kadar sertsin, neden
buraya gelmekten bu kadar mı korkuyorsun?

310
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
Çok uzun zaman oldu...

311
00:28:21,600 --> 00:28:23,559
...en son plajın tadını çıkardığımdan beri
arkadaşlarımla.

312
00:28:23,679 --> 00:28:25,159
Orada serinliyorlar.
Bakmak.

313
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
İnanıyorsun, değil mi?

314
00:28:28,400 --> 00:28:30,760
Bence var olmalı
bir neden...

315
00:28:30,880 --> 00:28:32,640
...buraya gelmemizi yasaklıyorlar.

316
00:28:34,960 --> 00:28:36,440
Ben, ya sen?

317
00:28:36,960 --> 00:28:40,719
Kat'le birlikteyim. görmem lazım
ve bunu ilk elden deneyimleyin.

318
00:28:41,879 --> 00:28:44,200
Yani hayaleti görmek ister misin?

319
00:28:44,839 --> 00:28:47,599
Merhaba arkadaşlar!
Bunu gördün mü?

320
00:28:47,719 --> 00:28:49,360
Bir boynuzgaga var!

321
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Uçup gidiyor! Acele etmek!
-Selam Lili!

322
00:28:54,080 --> 00:28:55,520
Durun, bekleyin!

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
Hey, Lili bekle!

324
00:28:59,519 --> 00:29:01,320
Beni bekle Lili.

325
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
O tarafta.

326
00:29:05,679 --> 00:29:07,399
Hey! O tarafta!

327
00:29:07,520 --> 00:29:09,080
Lili bizi bekle!
-Lili!

328
00:29:10,400 --> 00:29:11,839
Dikkatli ol Lili.

329
00:29:11,960 --> 00:29:13,399
Beklemek!

330
00:29:15,640 --> 00:29:17,440
Bu taraftan beyler!

331
00:29:20,160 --> 00:29:22,519
Beklemek!

332
00:29:22,639 --> 00:29:24,280
Yavaşla Lili!

333
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
Bunu anladın.

334
00:29:28,519 --> 00:29:29,919
Gitti.

335
00:29:59,599 --> 00:30:01,280
Bekle.

336
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Senin neyin var?

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,200
Daha maceracı olun.

338
00:30:06,480 --> 00:30:07,919
Gidip bir kontrol edeyim.

339
00:30:17,080 --> 00:30:19,760
Lili mi?
-O nerede?

340
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Lili!

341
00:30:40,799 --> 00:30:42,600
sana hiçbir şey olmadığını söylemiştim
olacak.

342
00:30:42,720 --> 00:30:44,480
Neden bu kadar korktun?

343
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
Hadi.

344
00:30:53,879 --> 00:30:55,280
Hey.

345
00:30:55,960 --> 00:30:57,359
Geç oluyor.

346
00:30:58,480 --> 00:30:59,879
Madem burada sıkışıp kaldık...

347
00:31:00,320 --> 00:31:01,879
...hep birlikte kalalım.

348
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Tamam aşkım?

349
00:31:04,599 --> 00:31:06,000
Tamam aşkım.

350
00:32:01,040 --> 00:32:03,319
Bu nedir?
-Emin değilim.

351
00:32:04,080 --> 00:32:05,519
Bir cazibeye benziyor.

352
00:32:21,040 --> 00:32:22,440
Bak daha fazlası var.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,800
O evde de bir tane var.

354
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Her yerde.

355
00:32:39,839 --> 00:32:41,320
Hey! Hey!

356
00:32:43,639 --> 00:32:45,040
Çocuklar!

357
00:32:46,480 --> 00:32:48,640
Her şeyi yanlış yapıyorsun.

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,359
Kes şunu!

359
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Ne yaptığına bir bak.

360
00:32:59,559 --> 00:33:02,399
Bu yanlış.
Buraya biraz saygı gösterin.

361
00:33:02,919 --> 00:33:05,639
Bebeğim, bu kadar ciddi olma.
Sadece eğleniyoruz.

362
00:33:05,759 --> 00:33:08,040
Merak etmeyin, hiçbir şey olmadı.

363
00:33:08,520 --> 00:33:11,200
Bence bu çok ileri gitti.

364
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Tamam, tamam. İyi.

365
00:33:17,519 --> 00:33:20,080
Neyse arkadaşlar,
Eski evi kontrol ettim.

366
00:33:20,200 --> 00:33:22,919
Çatı hala iyi görünüyor.
Bu gece orada uyuyalım.

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,879
Fena bir fikir değil.

368
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Kamp yapmaktan daha iyi, değil mi?

369
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Sorun değil.

370
00:33:37,439 --> 00:33:39,200
Çocuklar!

371
00:33:39,319 --> 00:33:42,080
Bu gece her türlü hayalet
ve ruhlar bizi ziyarete gelecek.

372
00:33:42,200 --> 00:33:43,960
Gerçekten mi?

373
00:33:44,319 --> 00:33:46,120
Uzun saçlı olanı unutma!

374
00:33:46,240 --> 00:33:48,600
Uzun olanla
çarpık parmak tırnakları.

375
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
Bu yüzden dikkatli olun.
Daha sonra uyuduğumuzda...

376
00:33:52,360 --> 00:33:55,960
...onun tükürüğünü hissedeceksin
yüzüne damlıyor.

377
00:33:57,279 --> 00:33:58,679
Ve yavaşça...

378
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
...seni rahatsız edecek!

379
00:34:03,240 --> 00:34:06,080
Çocuklar, üzerinize düşeni yapın.

380
00:34:06,200 --> 00:34:08,839
Burası çok küçük,
daha sonra yapabiliriz.

381
00:34:18,680 --> 00:34:20,080
Olduğun yerde kal.

382
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Belki burada yenisindir.

383
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Kat benim kızım.

384
00:34:29,080 --> 00:34:30,480
Ondan uzak dur.

385
00:34:34,360 --> 00:34:36,840
Sorun değil. Yardım edeyim.
-Üzgünüm.

386
00:34:41,719 --> 00:34:43,159
Kai.

387
00:34:43,639 --> 00:34:45,520
Gerçekten uyuyor muyuz?
bu gece burada mıyız?

388
00:34:46,280 --> 00:34:47,679
Bu beni ürkütüyor.

389
00:34:49,199 --> 00:34:50,600
Herhangi bir öneriniz var mı?

390
00:34:51,279 --> 00:34:52,759
Kamp yapmaktan daha iyi, değil mi?

391
00:34:57,439 --> 00:35:00,160
Hey Khai, beni bekle.

392
00:36:41,799 --> 00:36:44,640
Sorunun ne?

393
00:36:46,879 --> 00:36:48,280
Hiç bir şey.

394
00:37:48,960 --> 00:37:50,399
Lili mi?

395
00:37:52,679 --> 00:37:54,080
Lili mi?

396
00:39:41,480 --> 00:39:45,399
Canım.

397
00:40:02,799 --> 00:40:04,839
HAYIR! Bunu yapma!

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
Bırak beni!

399
00:40:06,960 --> 00:40:09,480
HAYIR!

400
00:40:13,159 --> 00:40:14,640
Dinlemek.

401
00:40:14,759 --> 00:40:18,600
Kimse hakkında konuşmayacak
bunu bir kez daha anladım.

402
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
Anlamak.

403
00:40:21,399 --> 00:40:24,800
Hiçbir zaman unutmayacağız...

404
00:40:24,920 --> 00:40:26,799
...aşk için
bu götürüldü.

405
00:40:27,640 --> 00:40:30,480
Hatırlayacağız
binlerce yıldır...

406
00:40:30,600 --> 00:40:33,080
...acı ve acı için.

407
00:40:33,200 --> 00:40:36,720
Sonsuza dek hatırlayacağız.

408
00:40:36,840 --> 00:40:39,560
Kanım aktıkça...

409
00:40:39,839 --> 00:40:42,480
...lanetimin gücü artıyor.

410
00:40:42,600 --> 00:40:44,799
Bedenim kalsın.

411
00:40:44,919 --> 00:40:47,200
Ruhum ölümsüz olsun.

412
00:40:47,320 --> 00:40:51,040
Kanımı kuruttukça içiyorum.

413
00:40:51,960 --> 00:40:56,040
Adada ölüm.

414
00:40:56,960 --> 00:41:01,120
Gücüm artacak,
lanetim gerçekleşecek.

415
00:41:01,240 --> 00:41:04,360
Sonsuza kadar burada yaşayacağım.

416
00:41:05,759 --> 00:41:07,159
Bu benim arzum.

417
00:41:09,480 --> 00:41:10,960
Bu benim sözümdür.

418
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Bu benim lanetim.

419
00:41:31,760 --> 00:41:33,759
Prensesimiz uyandı.

420
00:41:33,879 --> 00:41:35,559
Sivrisinekler her yerdedir.

421
00:41:35,679 --> 00:41:37,439
Sen de mi ısırıldın?

422
00:41:37,919 --> 00:41:39,399
Ah, burası orman.

423
00:41:39,720 --> 00:41:41,360
Telefonunuzu getirin.

424
00:41:42,520 --> 00:41:45,759
Balık tutmaya gidiyoruz.
-Ben de gidiyorum.

425
00:41:45,879 --> 00:41:47,280
İyi misin?

426
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Ben iyiyim.

427
00:41:51,040 --> 00:41:54,280
Çocuklar! Bak ne buldum!

428
00:41:54,400 --> 00:41:57,279
Burada ağ yok.
Denedim.

429
00:41:57,399 --> 00:41:59,960
Ne demek istiyorsun?
Şu anda bir barım vardı.

430
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Başka bir yere gideceğim.

431
00:42:16,480 --> 00:42:17,879
Çocuklar?

432
00:42:25,800 --> 00:42:27,200
Ne?

433
00:42:40,919 --> 00:42:42,520
Bu fotoğrafı nasıl elde ettiniz?

434
00:42:43,480 --> 00:42:44,879
Bu çok ürkütücü.

435
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
Bu tıpkı rüyam gibi görünüyor.

436
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
Cidden?
-Hayalin mi?

437
00:42:55,960 --> 00:42:58,360
Aslında ben...

438
00:43:01,199 --> 00:43:02,839
Açıklaması zor.

439
00:43:03,560 --> 00:43:06,520
Bunu saklayabilir miyiz?
şimdilik kendimize?

440
00:43:06,960 --> 00:43:09,919
Çünkü istemiyorum
paniğe kapılmalarını.

441
00:43:10,360 --> 00:43:12,360
Tamam aşkım?
-Haklısın.

442
00:43:12,480 --> 00:43:15,040
Demek istediğim, gidiyoruz
yakında zaten.

443
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
sanmıyorum
bugün gelecekler.

444
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
Kahretsin.

445
00:43:33,680 --> 00:43:36,440
Biliyordum.
Bize yine şaka yaptılar.

446
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
Kız kardeşimin fikri olmalı.

447
00:43:42,440 --> 00:43:43,919
Çocuklar.

448
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
Onları unuttum.

449
00:43:45,759 --> 00:43:48,080
Nereye karar verelim
bu gece uyuyacak mıyız?

450
00:43:49,199 --> 00:43:50,600
Eski ev nasıl?

451
00:43:51,200 --> 00:43:52,599
İstemiyorum.

452
00:43:54,600 --> 00:43:56,120
Lili'ye katılıyorum.

453
00:43:56,879 --> 00:43:58,639
Geri dönmeyelim.

454
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Buna ne dersin?

455
00:44:04,080 --> 00:44:05,480
Oylamaya sunduk.

456
00:44:06,280 --> 00:44:07,679
Çoğunluk kazanır.

457
00:44:08,399 --> 00:44:09,799
Eski eve kim oy veriyor?

458
00:44:10,839 --> 00:44:12,240
Ben iyiyim.

459
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
Başka seçeneğim var mı?

460
00:44:28,919 --> 00:44:31,760
Şaka fikriniz harikaydı!
-Teşekkür ederim.

461
00:44:32,480 --> 00:44:35,360
Ama hala hissediyorum
çok ileri gittik.

462
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Ya onlara bir şey olursa?

463
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
Çok fazla endişeleniyorsun canım.

464
00:44:41,280 --> 00:44:44,160
Biz seçmiyor muyuz?
yarın mı kalkacaklar?

465
00:44:45,960 --> 00:44:48,840
Merhaba efendim, yemek yediniz mi?

466
00:44:49,639 --> 00:44:52,160
Az önce ne dedin?
Yarın nereye gidiyorsun?

467
00:44:52,839 --> 00:44:54,640
Kimi seçiyorsun?

468
00:44:54,760 --> 00:44:56,520
Diğer çete.

469
00:44:56,640 --> 00:44:58,639
Onlara karşı bir iddiayı kazandık.

470
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
Yani.....

471
00:45:01,360 --> 00:45:02,759
Şimdi neredeler?

472
00:45:02,879 --> 00:45:04,440
Onlar o adadalar
hakkında konuştun.

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,200
Sadece rahatla.

474
00:45:06,320 --> 00:45:08,080
Biz gidiyoruz.....

475
00:45:08,200 --> 00:45:10,759
Zaten hepinizi uyardım.

476
00:45:11,200 --> 00:45:13,360
O adaya gitmeyin.

477
00:45:13,480 --> 00:45:17,320
Ama siz çocuklar
yardım edemedim.

478
00:45:17,440 --> 00:45:18,840
Eddie, onları ara.

479
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Bütün bunlar neyle ilgili?

480
00:45:28,480 --> 00:45:31,159
Dikkatlice dinle.
Eğer görürsen...

481
00:45:31,280 --> 00:45:34,160
...terk edilmiş bir köy
ormanda...

482
00:45:34,280 --> 00:45:36,440
...girmeyin.

483
00:45:36,800 --> 00:45:39,799
Çünkü köy
bir zamanlar saldırıya uğradı...

484
00:45:39,919 --> 00:45:43,320
...kötü bir yaratık
kara büyü tarafından ele geçirilmiş.

485
00:45:48,760 --> 00:45:51,720
Neden geri dönemeyiz?
aynı eve mi?

486
00:45:52,240 --> 00:45:53,679
Şimdi temizlememiz lazım
tekrar tekrar.

487
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Çok yorucu.

488
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Sorun değil. Yapacağız.

489
00:45:58,080 --> 00:45:59,919
Zaten burası o kadar da büyük değil.

490
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
Evet ama neden?

491
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Bana yardım edebilir misin?
Ben üzerimi değiştirirken havlumu tut.

492
00:46:06,600 --> 00:46:08,799
Tabii, ellerimi koyayım
iyi kullanımda.

493
00:46:10,839 --> 00:46:12,240
Tamam aşkım.

494
00:46:15,240 --> 00:46:17,879
Bebeğim gördün mü
daha önce ateşböcekleri mi vardı?

495
00:46:18,880 --> 00:46:20,680
Ateşböcekleri mi?
-Evet.

496
00:46:22,559 --> 00:46:23,960
Nerede?

497
00:46:26,960 --> 00:46:29,960
Bu bir sürpriz.
Ama sadece ikimiz.

498
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Tamam aşkım.

499
00:46:42,920 --> 00:46:44,319
Bana yalan söyleme.

500
00:46:45,560 --> 00:46:46,960
Tamam aşkım.

501
00:47:38,439 --> 00:47:39,839
Hazır mısın?

502
00:47:51,879 --> 00:47:53,280
Hey.

503
00:48:26,240 --> 00:48:27,640
Çocuklar?

504
00:48:30,800 --> 00:48:35,719
Öldürmek! Öldür onu!

505
00:48:52,719 --> 00:48:55,120
Günahlarının bedelini ödeyeceksin!

506
00:48:55,240 --> 00:48:57,839
Bu gece kimse kaçamayacak!

507
00:49:26,960 --> 00:49:28,400
Sorun nedir?

508
00:49:28,759 --> 00:49:30,160
İyi misin?

509
00:49:30,480 --> 00:49:31,879
Sorun nedir?

510
00:49:32,399 --> 00:49:34,679
Bir şeyler çok yanlış
bu yer hakkında.

511
00:49:35,639 --> 00:49:37,600
Sana söylediğimi hatırla
rüyam hakkında.

512
00:49:37,879 --> 00:49:41,480
Yaşlı bir kadın görmeye devam ettim
farklı bir zamandan.

513
00:49:54,280 --> 00:49:57,279
Hey, nereye işediğine dikkat et.

514
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Çok iğrençsin.

515
00:50:04,519 --> 00:50:05,960
Hadi gidelim.

516
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Bebeğim?

517
00:50:12,520 --> 00:50:13,919
Yani bana diyorsun ki...

518
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
...o kadın
cadıya dönüştü...

519
00:50:18,640 --> 00:50:20,279
...ve tüm köylüleri mi öldürdün?

520
00:50:21,960 --> 00:50:25,240
Evet.
-Bunun ne alakası var...

521
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
...bilirsin, biz?

522
00:50:30,040 --> 00:50:34,120
Sanırım bir şeyler var
beni buraya bilerek getirdi.

523
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Bana bir işaret söylemek için.

524
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Bir şey.....

525
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Altıncı hissim var
bana inanıyor musun?

526
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
Yani hayaletleri görebiliyor musun?

527
00:50:44,600 --> 00:50:46,519
Ölülerle iletişim kurabiliyorum.

528
00:50:49,679 --> 00:50:52,480
Aslında sırasında
o barbekü gecesi...

529
00:50:53,960 --> 00:50:56,359
...bir kadının ruhunu gördüm
senin yanında.

530
00:50:58,639 --> 00:51:00,760
Çok nazik görünüyordu.

531
00:51:01,840 --> 00:51:06,320
Yani öyle olması gerektiğini düşünüyorum
sana çok yakın biri.

532
00:51:11,360 --> 00:51:13,199
Burada bir ben var.

533
00:51:22,960 --> 00:51:24,400
Evet.

534
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
O benim annem.

535
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
COVİD-19 nedeniyle hayatını kaybetti.

536
00:51:35,040 --> 00:51:36,440
Ben.

537
00:51:36,960 --> 00:51:39,839
Ben çok üzgünüm.
-Buna inanmıyorum.

538
00:51:43,840 --> 00:51:45,879
Çocuklar! Çocuklar!

539
00:51:47,120 --> 00:51:49,240
Evet! İyi misin?

540
00:51:49,760 --> 00:51:51,279
Dauz gitti!

541
00:51:51,399 --> 00:51:54,240
Ne?
-Bir şey onu çekti.

542
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
Ne demek istiyorsun? Ne?
-Bir anda ortadan kayboldu.

543
00:51:57,720 --> 00:51:59,839
Evet, beni oraya getir.

544
00:51:59,960 --> 00:52:01,360
Şimdi.

545
00:52:22,320 --> 00:52:24,520
Ateşböceklerini izliyorduk...

546
00:52:24,640 --> 00:52:27,799
...sonra aniden
arkadan çekildi.

547
00:52:30,400 --> 00:52:32,799
Arkadaşlar ben şu tarafa gideceğim.

548
00:52:32,919 --> 00:52:34,799
...ve diğer bölgeleri ararsınız.

549
00:52:36,760 --> 00:52:38,160
Dauz!

550
00:52:38,520 --> 00:52:39,960
Merhaba Dauz!

551
00:52:40,719 --> 00:52:42,120
Dauz!

552
00:52:42,840 --> 00:52:44,240
Dauz!

553
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
Dauz!

554
00:52:49,560 --> 00:52:51,799
Dikkatli ol Kat.
-İyi misin?

555
00:52:51,919 --> 00:52:53,320
Dauz!

556
00:52:53,879 --> 00:52:56,439
Bebeğim!
-Dauz!

557
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
Bebeğim!

558
00:52:58,200 --> 00:52:59,599
Dauz!

559
00:53:00,960 --> 00:53:02,359
Dauz!

560
00:53:04,360 --> 00:53:05,759
Dauz!

561
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Dauz mu?

562
00:53:14,120 --> 00:53:15,520
Artık onları duyamıyorum.

563
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Sanırım geri dönsek iyi olur.

564
00:53:18,960 --> 00:53:20,399
Önce yeniden toplanalım.

565
00:53:21,399 --> 00:53:22,799
Evet.

566
00:53:23,879 --> 00:53:25,280
Tamam aşkım.

567
00:53:40,799 --> 00:53:42,200
Kardeş.

568
00:53:44,040 --> 00:53:45,720
Önce eve geri dönelim.

569
00:53:45,839 --> 00:53:47,240
Belki Dauz çoktan geri dönmüştür.

570
00:53:48,480 --> 00:53:49,879
Seninki kim, kardeşim?

571
00:53:50,960 --> 00:53:54,720
Geri dönmek istiyorsan git!
Sana burada ihtiyacım yok.

572
00:53:54,840 --> 00:53:56,399
sadece endişeleniyorum
herkesin güvenliği.

573
00:53:56,520 --> 00:53:59,040
Burası çok karanlık.
Tehlikeli olabilir.

574
00:53:59,160 --> 00:54:01,320
Ben haklı.

575
00:54:02,160 --> 00:54:04,160
Bence geri dönmeliyiz.

576
00:54:04,440 --> 00:54:05,839
Sen ne diyorsun Mark?

577
00:54:06,280 --> 00:54:08,040
Bu benim kardeşim
bahsediyorsun!

578
00:54:08,160 --> 00:54:09,600
O aynı zamanda senin arkadaşın!

579
00:54:10,519 --> 00:54:14,040
Eğer korkuyorsan git!
Onu kendim bulacağım!

580
00:54:14,160 --> 00:54:17,879
Ama Khai, biz dışarıdaydık
zaten bir saatten fazla.

581
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Kai.

582
00:54:24,160 --> 00:54:27,799
Nasıl hissettiğinizi biliyoruz.
Dauz için endişeleniyorsun.

583
00:54:27,919 --> 00:54:32,040
Biz de öyleyiz
ama eğer burada yalnız kalırsan...

584
00:54:33,200 --> 00:54:34,919
...gelmemiz gerekebilir
seni de bulayım.

585
00:54:35,879 --> 00:54:40,719
Bizimle geri gelin. Haydi arayalım
sabah yine, tamam mı?

586
00:54:41,200 --> 00:54:42,600
Kai'ye söz veriyorum.

587
00:54:43,280 --> 00:54:44,680
Beni takip et.

588
00:54:47,440 --> 00:54:48,840
Hadi.

589
00:56:45,799 --> 00:56:47,200
Kai.

590
00:56:47,679 --> 00:56:49,080
İyi misin?

591
00:56:53,639 --> 00:56:55,040
Kat.

592
00:56:55,399 --> 00:56:56,919
Bence ayrılmamız lazım.

593
00:56:57,480 --> 00:56:58,879
Ayrılmak mı?

594
00:56:59,599 --> 00:57:01,000
Burası çok büyük.

595
00:57:01,280 --> 00:57:04,040
Sanırım eğer ayrılırsak,
Dauz'u bulma şansımız daha yüksek.

596
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
Kardeş.

597
00:57:07,280 --> 00:57:09,399
Bence ayrılmamalıyız.

598
00:57:10,120 --> 00:57:11,759
Dediğin gibi
burası çok büyük bir ada.

599
00:57:12,280 --> 00:57:13,679
Ya bir şey olursa?

600
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Birlikte kalmamızı öneririm...
-Sana fikrini soran yok!

601
00:57:17,440 --> 00:57:18,840
Kai.

602
00:57:20,279 --> 00:57:21,680
Sakin ol, Kai.

603
00:57:23,280 --> 00:57:26,720
Ben de katılıyorum.
Şimdilik grup olarak kalalım.

604
00:57:26,839 --> 00:57:29,400
Eğer hala Dauz'u bulamazsak
sonra ayrıldık.

605
00:57:30,600 --> 00:57:32,080
Tamam aşkım?

606
00:57:37,639 --> 00:57:41,160
İyi!
-Burada kalmamı öneririm.

607
00:57:41,280 --> 00:57:44,680
Siz devam edin.
Belki geri dönerse diye.

608
00:58:01,199 --> 00:58:03,680
Neden bizim de gelmemiz gerekiyor?

609
00:58:04,799 --> 00:58:07,439
getirmek istemiyorum
siz de birlikte olun.

610
00:58:07,919 --> 00:58:11,040
Ama üç gün oldu
onları son gördüğümüzden beri.

611
00:58:11,360 --> 00:58:15,480
Bu karışıklığı siz başlattınız.

612
00:58:15,600 --> 00:58:17,480
Yani artık bunu düzeltmelisiniz.

613
00:58:17,599 --> 00:58:19,399
Gidip onları bulalım.

614
00:58:19,960 --> 00:58:23,480
Ve Allah'ın izniyle,
hepsi güvende.

615
00:58:24,120 --> 00:58:25,520
Dauz!

616
00:58:25,639 --> 00:58:27,120
Bebeğim!
-Dauz!

617
00:58:27,759 --> 00:58:29,440
Dauz!
-Dauz!

618
00:58:30,200 --> 00:58:31,639
Bebeğim!

619
00:58:31,760 --> 00:58:33,439
Dauz!
-Dauz!

620
00:58:35,599 --> 00:58:37,000
Dauz!

621
00:58:38,879 --> 00:58:40,280
Dauz!

622
00:58:44,640 --> 00:58:46,040
Bebeğim!

623
00:58:48,400 --> 00:58:49,800
Dauz!

624
00:58:51,680 --> 00:58:53,080
Dauz!

625
00:58:54,160 --> 00:58:55,560
Dauz!

626
00:58:58,120 --> 00:58:59,519
Dauz!

627
00:59:02,960 --> 00:59:04,400
Lili.

628
00:59:06,760 --> 00:59:08,520
Onlara söylemeye cesaret edemiyorum.

629
00:59:08,640 --> 00:59:10,040
Özellikle Khai'yi.

630
00:59:10,960 --> 00:59:13,600
Kötü bir şeyden korkuyorum
Dauz'un başına geldi.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,879
Kötü bir şey mi var?
-Evet.

632
00:59:18,200 --> 00:59:21,879
gördüğün için mi
rüyalarından mı?

633
00:59:22,799 --> 00:59:24,200
Evet.

634
00:59:26,200 --> 00:59:28,519
Geldiğimden beri
bu adaya hayallerim...

635
00:59:30,080 --> 00:59:33,200
Dün gece bir cadı gördüm.

636
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Cadı?

637
00:59:37,120 --> 00:59:38,600
Çocuklar, acele edin!

638
00:59:39,399 --> 00:59:40,799
Daha sonra, tamam mı?

639
00:59:41,559 --> 00:59:42,960
Yakında yağmur yağacak.

640
00:59:43,080 --> 00:59:45,120
Bu yüzden daha hızlı hareket etmemiz gerekiyor.

641
00:59:59,120 --> 01:00:00,520
Eddie!

642
01:00:49,639 --> 01:00:51,040
Sorun nedir?

643
01:01:08,759 --> 01:01:10,519
Tamam Eddie, kapat şunu.

644
01:01:48,080 --> 01:01:50,600
Kedicik mi? Buraya yeni mi geldin?

645
01:01:54,360 --> 01:01:55,760
Kai mi?

646
01:01:56,720 --> 01:01:58,120
Hay!

647
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
Gidip bir sığınak bulalım.

648
01:02:01,439 --> 01:02:02,960
Şimdi ne var?

649
01:02:03,080 --> 01:02:04,559
Henüz Dauz'u bulamadık!

650
01:02:04,839 --> 01:02:07,399
Evet ama.....
-Gel, şu tarafa gidelim.

651
01:02:07,520 --> 01:02:10,759
Bu yolu daha önce geçmiştik.

652
01:02:10,879 --> 01:02:13,120
Nereden biliyorsunuz?
-Bakmak.

653
01:02:13,240 --> 01:02:14,799
İşaretlemeyi yaptım.

654
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
Geri dönsek iyi olur.

655
01:02:17,360 --> 01:02:18,760
Herkes sırılsıklam.

656
01:02:21,439 --> 01:02:22,839
Bu yüzden?

657
01:02:23,400 --> 01:02:25,679
Sadece unutuyoruz
Dauz ve ayrılmak mı?

658
01:02:28,679 --> 01:02:30,080
Sen!

659
01:02:30,960 --> 01:02:32,560
Bu senin kendi erkek arkadaşın!

660
01:02:32,680 --> 01:02:34,519
Herkese bağırmayı bırakın!

661
01:02:34,639 --> 01:02:36,920
Burada hiç kimse Dauz'u terk etmek istemiyor.

662
01:02:37,600 --> 01:02:39,279
Ama hiçbir yere varamıyoruz.

663
01:02:39,399 --> 01:02:41,080
Gidip Mark'ı bulalım...

664
01:02:41,200 --> 01:02:42,960
...ve bir sonraki adımımızı planlayalım.

665
01:02:52,320 --> 01:02:54,400
Sana bir sihir numarası göstereyim.

666
01:03:12,560 --> 01:03:14,000
İşaret?

667
01:03:14,120 --> 01:03:15,520
İşaret!

668
01:03:23,519 --> 01:03:25,159
Bu yine oldu.

669
01:03:25,280 --> 01:03:26,799
Dauz'u aldı.

670
01:03:27,080 --> 01:03:28,519
Şimdi sıra Mark için de geldi!

671
01:03:28,639 --> 01:03:30,040
Hayır, hayır.

672
01:03:30,320 --> 01:03:32,520
O sahip olmalı
bir yere doğru yürüdü.

673
01:03:32,640 --> 01:03:35,639
Ama çantalar hâlâ burada.

674
01:03:36,080 --> 01:03:39,720
Tamam, şimdi elimizde
bir grupta kalmak.

675
01:03:40,000 --> 01:03:41,519
Bir daha ayrılmayın.

676
01:03:41,639 --> 01:03:44,319
Buradaki bütün evleri arayalım.

677
01:03:44,640 --> 01:03:46,440
Eğer onları bulamazsak,
sahile gidiyoruz.

678
01:03:46,559 --> 01:03:48,200
Ne anlamı var
plaja mı gidiyorsun?

679
01:03:48,760 --> 01:03:50,600
Belki Desmond'un teknesi gelmiştir.

680
01:03:50,879 --> 01:03:52,639
Yardım etmelerini sağlayabiliriz.

681
01:04:02,319 --> 01:04:03,720
İşaret!

682
01:04:06,200 --> 01:04:07,600
İşaret!

683
01:04:08,759 --> 01:04:10,160
İşaret!

684
01:04:16,400 --> 01:04:17,799
Ne kadar zaman kaybı!

685
01:04:20,839 --> 01:04:25,000
Kat, sanırım artık zamanı geldi
onlara ne gördüğünü anlat.

686
01:04:26,200 --> 01:04:27,600
Şu fotoğraf hakkında.

687
01:04:29,040 --> 01:04:30,440
Ne diyor?

688
01:04:40,960 --> 01:04:42,360
Bok!

689
01:04:45,439 --> 01:04:46,839
Altıncı hissim var.

690
01:04:49,240 --> 01:04:50,839
Ve buraya geldiğimizden beri...

691
01:04:50,960 --> 01:04:53,679
...aldım
bu vizyonlar.....

692
01:05:01,760 --> 01:05:04,599
Dikkatlice dinle.
Eğer görürsen...

693
01:05:04,719 --> 01:05:07,399
...terk edilmiş bir köy
ormanda...

694
01:05:07,520 --> 01:05:09,879
...girmeyin.

695
01:05:10,000 --> 01:05:12,960
Çünkü orası
bir zamanlar saldırıya uğradı...

696
01:05:13,080 --> 01:05:16,719
...kötü bir cadı tarafından
kara büyüyle ele geçirilmiş.

697
01:05:17,519 --> 01:05:20,200
Cinayetleri durdurmak için
köylüler...

698
01:05:20,319 --> 01:05:24,120
...bir şamana çağrıldı
cadıyı yok etmek için.

699
01:05:24,240 --> 01:05:28,240
Ama cadının laneti
çok güçlüydü...

700
01:05:28,360 --> 01:05:32,720
...şaman
kendini feda etmek zorunda kaldı...

701
01:05:32,839 --> 01:05:36,800
...heykelleri çevirerek
muskalara...

702
01:05:36,920 --> 01:05:40,960
...ve bu bir hale gelir
protective shield for the Island.

703
01:05:41,080 --> 01:05:44,200
Yani eğer karşılaşırsan
köy...

704
01:05:44,319 --> 01:05:46,639
...hiçbir şeye dokunmayın.

705
01:05:47,280 --> 01:05:48,680
Dikkat olmak!

706
01:05:50,319 --> 01:05:54,680
Yani sahip olabileceğimizi düşünüyorsun
kalkanı mı kırdın?

707
01:05:56,080 --> 01:05:58,759
Bunu rüyamda belli belirsiz gördüm
kayıkçının söylediği gibi.

708
01:05:59,599 --> 01:06:01,320
Şamanı gördüm
cadıyı durdurmaya çalışıyorum.

709
01:06:01,439 --> 01:06:04,440
Köyü koruyordu.
-Girdiğimiz köyle aynı.

710
01:06:05,799 --> 01:06:07,919
Hey! Geldiler!

711
01:06:08,040 --> 01:06:10,440
Siz çocuklar!
-Burada!

712
01:06:10,559 --> 01:06:12,640
Acele edin beyler!

713
01:06:15,399 --> 01:06:17,000
Hey, onları görebiliyorum!

714
01:06:17,519 --> 01:06:19,879
Çocuklar, iyi misiniz?
-Çocuklar!

715
01:06:20,000 --> 01:06:22,480
Evet!
-Çocuklar!

716
01:06:22,599 --> 01:06:24,000
Daha hızlı!

717
01:06:50,359 --> 01:06:52,519
Şimdi ne yapmalıyız?

718
01:06:53,839 --> 01:06:55,560
Oraya geri dönmemiz gerekiyor.

719
01:06:56,680 --> 01:06:59,440
HAYIR! HAYIR!

720
01:07:00,120 --> 01:07:02,919
Evet! Zorundayız.

721
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Kaçmanın bir yolunu bulmalıyız.

722
01:07:05,120 --> 01:07:06,840
Buraya gelmemeliydik.

723
01:07:07,360 --> 01:07:09,319
O iddiaya girmemeliydik.

724
01:07:10,160 --> 01:07:11,559
Şimdi hepsi gitti.

725
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Yaya gitti.

726
01:07:14,879 --> 01:07:17,480
Evet.
-Sadece aptalca bir bahis yüzünden...

727
01:07:17,599 --> 01:07:20,640
...herkes öldü.
-Hey, panik yapmayın! Tamam aşkım?

728
01:07:21,560 --> 01:07:23,919
Düzgün düşünemiyoruz
eğer panik olursak.

729
01:07:24,280 --> 01:07:25,760
Herkes sakin olsun!

730
01:07:33,520 --> 01:07:34,919
Oraya geri dönmek zorunda mıyız?

731
01:07:37,639 --> 01:07:39,040
Evet.

732
01:07:40,400 --> 01:07:41,799
Bilmemiz gerekiyor...

733
01:07:42,640 --> 01:07:44,040
...Mark'a ne oldu?

734
01:07:45,160 --> 01:07:46,799
Dauz'a ne oldu?

735
01:07:51,520 --> 01:07:52,919
Gelmek.

736
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Üzgünüm.

737
01:08:21,560 --> 01:08:23,040
Ben çok üzgünüm.

738
01:08:26,759 --> 01:08:28,160
Bebeğim.

739
01:08:29,280 --> 01:08:31,439
Geri dönmemiz gerek
Dauz'un kaybolduğu yere.

740
01:08:33,080 --> 01:08:34,480
İyi misin?

741
01:08:47,120 --> 01:08:48,520
Rüyamda...

742
01:08:49,360 --> 01:08:51,799
...burada gömülü bir adam gördüm.

743
01:09:20,040 --> 01:09:21,839
Kazmak için yardıma ihtiyacım var.

744
01:10:44,359 --> 01:10:45,919
Moli.

745
01:10:48,560 --> 01:10:50,160
Benimle gel.

746
01:10:54,240 --> 01:10:58,120
Moli, biz asla ayrılmayacağız.

747
01:11:01,919 --> 01:11:06,320
Seni uyardım.
Bu yasaktır.

748
01:11:06,440 --> 01:11:08,839
O bir yabancı
örgülü saçlı.

749
01:11:08,960 --> 01:11:10,679
Ama onu seviyorum.

750
01:11:11,559 --> 01:11:15,560
O artık benim kocam.
-Bu köy buna izin vermez.

751
01:11:15,680 --> 01:11:17,320
Böyle bir günah işleyemezsin.

752
01:11:17,440 --> 01:11:19,199
HAYIR! HAYIR!

753
01:11:19,320 --> 01:11:22,280
Bırak beni! Bırak beni!

754
01:11:23,719 --> 01:11:25,280
Moli!

755
01:11:25,399 --> 01:11:26,799
Bırak beni!

756
01:11:33,040 --> 01:11:34,960
Adam buraya gömüldü.

757
01:11:36,800 --> 01:11:38,200
O kadının kocası.

758
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Köylüler onu öldürdü.

759
01:11:44,399 --> 01:11:48,400
Yani bütün köyü lanetledi mi?
-Evet.

760
01:11:48,520 --> 01:11:49,919
Fotoğraf ne olacak?
telefonumuzda mı?

761
01:11:52,200 --> 01:11:53,759
Belki bize bir uyarı vermek içindir?

762
01:11:55,600 --> 01:11:57,000
Hala hayattalar.

763
01:11:57,720 --> 01:11:59,440
Hala hayatta olduklarına eminim.

764
01:11:59,719 --> 01:12:02,040
Bir yol bulmalıyız
Bu laneti kırmak için.

765
01:12:02,600 --> 01:12:04,000
Ölümcül lanet.

766
01:12:04,839 --> 01:12:08,000
Yoksa biz olacağız
sonsuza kadar burada sıkışıp kaldık.

767
01:12:08,120 --> 01:12:10,759
Ama onu nasıl kırabiliriz?

768
01:12:10,879 --> 01:12:13,679
Rüyanda onu gördün
bir cadıya dönüştün, değil mi?

769
01:12:13,800 --> 01:12:16,639
Nerede olduğunu hatırlayabiliyor musun?
O yeri bulalım.

770
01:12:16,759 --> 01:12:19,600
Ve sanırım burası
lanet başladı.

771
01:12:20,359 --> 01:12:21,759
Mağara.

772
01:12:25,439 --> 01:12:26,839
Mağara.

773
01:12:28,040 --> 01:12:29,799
Büyüyü mağarada yaptı.

774
01:12:31,720 --> 01:12:33,120
Gidip onu bulalım.

775
01:13:15,240 --> 01:13:18,120
Neden öyle olduğumdan emin değilim
bunu kaydediyorum.

776
01:13:19,360 --> 01:13:21,439
Az önce iki arkadaşımı kaybettim.

777
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Gerçekten bunların hepsini umuyorum
sadece kötü bir rüya.

778
01:13:35,719 --> 01:13:37,120
Buradan çıkabiliriz.

779
01:13:37,520 --> 01:13:38,919
Hayatta kalacağız.

780
01:13:46,160 --> 01:13:47,639
Korkuyorum.

781
01:13:50,359 --> 01:13:52,599
Biliyorum, biliyorum.

782
01:13:52,719 --> 01:13:54,120
Hey.

783
01:13:57,000 --> 01:13:58,599
İyi olacaksın.

784
01:13:58,719 --> 01:14:00,200
Tamam aşkım?

785
01:14:00,320 --> 01:14:01,720
Söz veriyorum.

786
01:14:03,439 --> 01:14:05,519
Hadi gidelim.

787
01:15:03,399 --> 01:15:04,799
Çocuklar.

788
01:15:07,800 --> 01:15:10,000
Bir şey bizi takip ediyor.

789
01:15:13,080 --> 01:15:14,480
Dikkat olmak.

790
01:15:16,599 --> 01:15:18,400
Ne olursa olsun...

791
01:15:18,520 --> 01:15:20,960
...birlikte kalalım, tamam mı?

792
01:16:03,839 --> 01:16:05,639
Cidden? Bunu geçmek zorunda mıyız?

793
01:16:05,759 --> 01:16:07,720
İlk ben karşıya geçeceğim...

794
01:16:07,840 --> 01:16:09,960
...o zaman adımlarımı izle.

795
01:16:10,080 --> 01:16:12,200
Tamam aşkım?
-Dikkatli ol Khai.

796
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
Gelmek.

797
01:16:40,240 --> 01:16:41,639
Evet, iyi misin?

798
01:16:43,120 --> 01:16:45,319
Lili, gideceğim
önce Yus'la, tamam mı?

799
01:16:53,120 --> 01:16:54,520
İyi misin?

800
01:17:16,000 --> 01:17:19,159
Ben, lütfen çantamı al.

801
01:17:42,680 --> 01:17:44,080
Ben!

802
01:17:50,359 --> 01:17:52,599
Lili!
-Lili!

803
01:17:53,799 --> 01:17:55,199
Lili!

804
01:17:56,399 --> 01:17:57,839
Lili!

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,360
Lili!

806
01:18:05,400 --> 01:18:06,800
Lili!

807
01:18:07,320 --> 01:18:08,720
Lili!

808
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Lili!

809
01:18:15,279 --> 01:18:16,679
Lili!

810
01:18:23,519 --> 01:18:24,920
Lili!

811
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Lili!
-Lili!

812
01:18:27,839 --> 01:18:29,240
Lili!

813
01:18:30,600 --> 01:18:32,000
Lili!

814
01:18:32,560 --> 01:18:33,960
Lili!

815
01:18:34,839 --> 01:18:36,240
Lili!

816
01:19:22,280 --> 01:19:24,120
Şimdi neden uğraşıyoruz ki?

817
01:19:24,440 --> 01:19:26,279
O yaratığı gördün!

818
01:19:26,399 --> 01:19:28,559
Bizi bir saniyede öldürebilir.

819
01:19:28,839 --> 01:19:30,480
Artık mağarayı aramanın anlamı yok!

820
01:19:30,600 --> 01:19:32,279
Çünkü yapmıyorum
senin de ölmeni istiyorum!

821
01:19:39,720 --> 01:19:41,599
Artık sadece dördümüz kaldık.

822
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
Hadi gidelim.

823
01:19:59,280 --> 01:20:00,680
Ben.

824
01:20:02,960 --> 01:20:04,360
Gitmeliyiz.

825
01:20:29,200 --> 01:20:33,000
Ben, önce ben dinleneceğim.

826
01:20:33,120 --> 01:20:34,639
O zaman senin vardiyanı alacağım.

827
01:21:14,439 --> 01:21:15,839
Bilirsin.

828
01:21:17,120 --> 01:21:19,399
Çocukken sigara içmeye başladım.

829
01:21:20,720 --> 01:21:22,960
Annem her gün dırdır ederdi...

830
01:21:23,080 --> 01:21:24,800
...bana sigarayı bırakmamı söylüyor.

831
01:21:26,040 --> 01:21:28,240
Uzun bir aradan sonra bıraktım.

832
01:21:38,399 --> 01:21:41,559
Son zamanlarda tekrar sigara içmeye başladım.

833
01:21:42,680 --> 01:21:44,240
Çünkü öyle hissediyorum ki.....

834
01:21:47,879 --> 01:21:49,280
sanki.....

835
01:21:53,240 --> 01:21:55,560
Annemi özlüyorum.

836
01:21:58,200 --> 01:22:00,320
Annemi gerçekten özlüyorum Kat.

837
01:22:05,320 --> 01:22:08,000
Onun sesini tekrar duymak istiyorum.

838
01:22:11,799 --> 01:22:14,160
Sadece onun dırdırı olsa bile...

839
01:22:14,279 --> 01:22:16,639
...bana sigarayı bırakmamı söylüyorsun,
biliyor musun?

840
01:22:33,600 --> 01:22:35,519
Annem Lili'yi gerçekten seviyordu.

841
01:22:37,639 --> 01:22:40,280
Her zaman şöyle derdi:
"O benim en sevdiğim yeğenim."

842
01:22:40,400 --> 01:22:42,200
Lili benim en iyi arkadaşımdı.

843
01:22:42,880 --> 01:22:48,640
O tek kişiydi
bu beni gerçekten anladı.

844
01:22:52,559 --> 01:22:54,360
Ben de onun sayesinde buraya geldim.

845
01:22:59,040 --> 01:23:00,800
Bana her zaman şunu söylerdi...

846
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
...yalnız kalmayın.

847
01:23:05,879 --> 01:23:07,280
Açıl.

848
01:23:08,200 --> 01:23:09,600
İyi eğlenceler.

849
01:23:13,000 --> 01:23:14,560
O benim en iyi arkadaşımdı.

850
01:23:20,120 --> 01:23:21,520
O gitti.

851
01:23:23,320 --> 01:23:24,720
Onu kaybettim.

852
01:23:27,120 --> 01:23:30,720
Onu kaybettik
ama bu senin hatan değil Kat.

853
01:23:32,879 --> 01:23:35,040
Durmalısın
kendini suçlamak.

854
01:23:35,599 --> 01:23:37,000
Lütfen beni dinle.

855
01:23:38,000 --> 01:23:39,399
Sadece güvende olmanı istiyorum.

856
01:23:41,320 --> 01:23:42,720
Ne olursa olsun...

857
01:23:45,160 --> 01:23:46,679
...koşuyorsun,...

858
01:23:47,000 --> 01:23:48,600
...sadece git.
-Yapamam.

859
01:23:50,319 --> 01:23:51,879
Gelemem.

860
01:23:52,000 --> 01:23:53,599
Ben.

861
01:24:01,399 --> 01:24:03,120
Ben.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,400
Ben.....

863
01:24:19,760 --> 01:24:21,160
Ben.....

864
01:24:33,640 --> 01:24:35,040
Ben.....

865
01:24:49,560 --> 01:24:52,559
Anne?
-Ben, oğlum.

866
01:24:55,520 --> 01:24:58,400
Yanılmışım anne.

867
01:24:59,200 --> 01:25:00,840
Lili'yi koruyamadım.

868
01:25:01,560 --> 01:25:03,799
Sen çok özlüyorum.

869
01:25:05,759 --> 01:25:08,080
Ama o mızrak
büyülü güçlere sahiptir.

870
01:25:08,799 --> 01:25:11,120
Sana sarılamadım.

871
01:25:11,960 --> 01:25:13,919
Ben.....
-Anne.

872
01:25:14,040 --> 01:25:15,439
Ben!

873
01:25:18,320 --> 01:25:19,760
Hayır.

874
01:25:19,879 --> 01:25:21,319
O senin annen değil.

875
01:25:24,160 --> 01:25:25,560
Ben.....

876
01:25:26,560 --> 01:25:27,960
Ben.

877
01:25:30,520 --> 01:25:31,919
O senin annen değil.

878
01:26:18,120 --> 01:26:19,520
Bu da ne?

879
01:26:37,399 --> 01:26:38,799
Evet?

880
01:27:16,040 --> 01:27:18,680
Ah, buraya gel.

881
01:27:21,600 --> 01:27:23,000
Ben iyiyim.

882
01:27:36,680 --> 01:27:38,160
Tamamlamak.

883
01:27:38,279 --> 01:27:39,680
Hadi gidelim.

884
01:27:40,080 --> 01:27:41,919
Neden her zaman
lider olmak zorunda mısın?

885
01:27:44,120 --> 01:27:45,839
Yine neyi yanlış yaptım?

886
01:27:47,240 --> 01:27:49,000
Hey.
-Böyle olma.

887
01:27:49,120 --> 01:27:52,639
senden hoşlanmıyorum
tanıştığımız andan itibaren.

888
01:27:52,759 --> 01:27:54,160
Her zaman rol yapıyor
iyi adam olmak.

889
01:27:54,800 --> 01:27:56,919
Gerçek şu ki sen sadece
kızı almak istedim!

890
01:27:57,040 --> 01:27:58,440
Hay!

891
01:27:59,120 --> 01:28:00,520
Bakın neredeyiz?

892
01:28:00,640 --> 01:28:02,279
Ne saçmalık
ondan mı bahsediyorsun?

893
01:28:02,399 --> 01:28:04,200
Kimi elde etmeye çalışıyorum?
-Yeterli.

894
01:28:04,320 --> 01:28:07,080
Anlamsız?
Bakın kaçımız kaldık?

895
01:28:07,199 --> 01:28:08,960
Yus nerede? Lili nerede?

896
01:28:09,080 --> 01:28:11,799
O yaratık tarafından kaçırıldılar.
Ve hepsi senin hatan!

897
01:28:11,919 --> 01:28:14,640
Yani beni mi suçlamak istiyorsun?
Onları bilerek mi bıraktığımı düşünüyorsun?

898
01:28:14,759 --> 01:28:16,519
Ağzınızı açmadan önce düşünün!

899
01:28:16,639 --> 01:28:18,080
Yeterli! Yeterli! Yeterli!

900
01:28:21,799 --> 01:28:23,879
Neden suçluyorsun?
şimdi birbirimize mi?

901
01:28:25,399 --> 01:28:28,160
İlk o başlattı.
-Bunu kimin başlattığı umurumda değil!

902
01:28:29,759 --> 01:28:32,080
Artık sadece üçümüz varız!

903
01:28:32,439 --> 01:28:33,839
Geri kalanların hepsi gitti.

904
01:28:34,799 --> 01:28:37,360
O yüzden artık birbirimize bağlı kalmalıyız.

905
01:28:47,120 --> 01:28:48,520
Çocuklar.

906
01:28:49,320 --> 01:28:50,720
Bunu görebiliyor musun?

907
01:29:00,800 --> 01:29:03,399
Hey!
-Ne?

908
01:29:04,160 --> 01:29:07,919
Eğer bir şey olursa
Kat'in güvende olduğundan emin ol.

909
01:29:09,319 --> 01:29:10,719
Senin neyin var?

910
01:29:11,120 --> 01:29:13,840
Eğer o şey bize saldırırsa,
Kat'i getir ve koş.

911
01:29:13,960 --> 01:29:15,359
Anladın?

912
01:29:17,759 --> 01:29:19,159
Senden ne haber?

913
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
Beni Affet lütfen.
Bunu yapmak istemedim.

914
01:30:35,719 --> 01:30:38,319
Artık çok geç.

915
01:30:39,319 --> 01:30:41,839
Sonuçlarını kabul edin.
-HAYIR.

916
01:30:42,160 --> 01:30:43,560
HAYIR!

917
01:30:57,640 --> 01:30:59,160
Hayır, hayır.

918
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
HAYIR! HAYIR!

919
01:31:01,679 --> 01:31:03,080
HAYIR!

920
01:32:13,280 --> 01:32:14,720
Moli.

921
01:32:14,839 --> 01:32:16,839
Hiçbir zaman ayrı kalmayacağız.

922
01:32:16,960 --> 01:32:19,639
Hiçbir zaman ayrı kalmayacağız.

923
01:32:19,760 --> 01:32:21,839
Bırak beni! Moli!

924
01:32:21,960 --> 01:32:24,080
HAYIR! HAYIR!

925
01:32:24,200 --> 01:32:26,640
Bu sana olan aşkımdır.

926
01:32:26,759 --> 01:32:28,599
Moli'm, beni takip et.

927
01:32:28,719 --> 01:32:30,280
Moli, beni takip et.

928
01:32:30,400 --> 01:32:32,799
Hiçbir zaman ayrı kalmayacağız.

929
01:33:19,000 --> 01:33:20,399
Kat!

930
01:33:28,440 --> 01:33:29,839
Kat!

931
01:33:34,839 --> 01:33:36,800
Kat! Koşmak!

932
01:33:38,040 --> 01:33:39,439
Kat!

933
01:33:48,200 --> 01:33:50,640
Kaç, Kat! Koşmak!

934
01:34:04,480 --> 01:34:05,879
Gitmek!

935
01:34:28,400 --> 01:34:32,080
Sonuç bu!

936
01:34:37,399 --> 01:34:42,480
Eğer bana ihtiyacın olursa
Her zaman senin için buradayım.

937
01:34:42,600 --> 01:34:44,000
Sadece güvende olmanı istiyorum.

938
01:34:44,560 --> 01:34:45,960
Ne olursa olsun...

939
01:34:46,839 --> 01:34:48,360
...koşuyorsun.

940
01:36:13,000 --> 01:36:16,120
Kendin mi yaptın?
- Bebeğimiz için.

941
01:36:17,799 --> 01:36:19,679
Ya erkek olursa?

942
01:36:20,000 --> 01:36:22,000
Kız ya da erkek fark etmez.

943
01:36:22,599 --> 01:36:27,000
Sevgili bebeğim.
Bu sana olan aşkımdır.

944
01:36:27,120 --> 01:36:29,440
Kendine iyi bak...

945
01:36:29,559 --> 01:36:32,439
...ve annenle babana da bak.

946
01:36:42,440 --> 01:36:43,840
Moli...

947
01:36:43,960 --> 01:36:46,320
...asla ayrılmayacağız.

948
01:37:17,240 --> 01:37:18,640
Beni takip et.

949
01:38:02,879 --> 01:38:05,040
Moli. Moli.

950
01:38:05,160 --> 01:38:07,760
Adın Moli mi?

951
01:38:12,440 --> 01:38:13,840
Moli.

952
01:38:14,480 --> 01:38:15,879
Biz.....

953
01:38:17,160 --> 01:38:22,559
Hiçbir zaman ayrı kalmayacağız.

954
01:38:25,720 --> 01:38:29,000
Moli, biz asla ayrılmayacağız.

955
01:38:29,120 --> 01:38:31,679
Hiçbir zaman ayrı kalmayacağız.

956
01:38:49,120 --> 01:38:50,520
Çocuğunuz...

957
01:38:52,160 --> 01:38:54,360
...her şeyi hatırladım
bu oldu.

958
01:39:05,919 --> 01:39:08,560
Canım! Bırak beni!

959
01:39:08,680 --> 01:39:10,799
HAYIR! HAYIR! Bırak beni!
-Yut şunu!

960
01:39:14,759 --> 01:39:16,160
Canım!

961
01:39:18,880 --> 01:39:20,279
Canım!

962
01:39:33,399 --> 01:39:35,280
Canım!

963
01:39:36,360 --> 01:39:37,760
Canım!

964
01:40:09,279 --> 01:40:11,440
Ah çocuğum.

965
01:40:14,359 --> 01:40:17,639
Bunu hatırla
gelecek yüz yıl boyunca.

966
01:40:17,960 --> 01:40:20,240
Elinden alınan aşk için.

967
01:40:20,640 --> 01:40:23,440
Bunu hatırla
bin yıldır.

968
01:40:23,559 --> 01:40:25,919
Acı ve acı için.

969
01:40:26,040 --> 01:40:28,919
Bunu hatırla.

970
01:40:29,040 --> 01:40:31,080
İntikam bekliyor.

971
01:40:31,760 --> 01:40:35,839
Hatırlamak.
Bunu unutma canım.

972
01:40:47,080 --> 01:40:49,000
Ailem.

973
01:40:50,759 --> 01:40:52,160
Kocam.

974
01:40:53,120 --> 01:40:54,520
Çocuğum.

975
01:40:54,800 --> 01:40:57,600
O anda hepsi yok oldu.

976
01:40:59,440 --> 01:41:02,160
Hepsinden nefret ediyorum.

977
01:41:02,279 --> 01:41:03,759
Peki ya arkadaşlarım?

978
01:41:05,280 --> 01:41:06,720
Onları neden öldürdün?

979
01:41:07,080 --> 01:41:08,480
Sana ne yaptılar?

980
01:41:08,600 --> 01:41:10,440
Senin nefretin yüzünden.

981
01:41:10,839 --> 01:41:12,480
Ve intikamcılığın.

982
01:41:12,600 --> 01:41:15,000
Bu uzun zaman önceydi.

983
01:41:17,519 --> 01:41:20,000
Ne kadar uzun
bu devam etmeli mi?

984
01:41:21,799 --> 01:41:23,799
Çocuğum boşuna öldü.

985
01:41:23,919 --> 01:41:25,320
Çocuğunuz mu?

986
01:41:27,600 --> 01:41:30,760
O senin hafızanda sıkışıp kaldı.

987
01:41:32,200 --> 01:41:33,960
Çocuğunuz da acı çekiyor.

988
01:41:40,919 --> 01:41:42,320
Lütfen...

989
01:41:44,000 --> 01:41:46,160
...nefretinizi bırakın.

990
01:41:47,440 --> 01:41:48,840
Bırakın çocuğunuz...

991
01:41:50,279 --> 01:41:51,680
...ve ruhun...

992
01:41:52,080 --> 01:41:53,480
...serbest bırakılsın.

993
01:41:54,880 --> 01:41:56,279
Tekrar huzuru bulun.

994
01:41:57,439 --> 01:41:59,120
Yaptığım her şey...

995
01:42:01,280 --> 01:42:04,440
...çocuğum için yaptım.

996
01:42:23,200 --> 01:42:25,000
Ah çocuğum.

997
01:42:26,359 --> 01:42:29,960
Alınan aşkı unut.

998
01:42:30,840 --> 01:42:32,720
Unut gitsin...

999
01:42:33,240 --> 01:42:35,240
...acı ve acı.

1000
01:42:36,000 --> 01:42:38,319
Sonsuza kadar unut.

1001
01:42:39,359 --> 01:42:41,360
İntikamı gömün.

1002
01:42:42,600 --> 01:42:44,359
Unutmak.

1003
01:42:45,080 --> 01:42:47,120
Ah, lütfen unut.

1004
01:42:47,599 --> 01:42:49,480
Sevgimiz hiçbir zaman sönmeyecek.

1005
01:43:00,320 --> 01:43:01,720
Kat! Koşmak!

1006
01:43:02,080 --> 01:43:03,480
Gitmek!
-Lili!

1007
01:43:03,600 --> 01:43:06,400
Köye geri dönmemiz gerekiyor.
-Dauz'u aldı.

1008
01:43:06,720 --> 01:43:08,520
Oraya asla girmeyin.

1009
01:43:11,000 --> 01:43:13,679
Aptalca bir bahis yüzünden,
herkes öldü.

1010
01:43:13,800 --> 01:43:16,120
Gerçekten bunların hepsini umuyorum
sadece kötü bir rüya.

1011
01:43:16,879 --> 01:43:19,560
Beni Affet lütfen.
-İyileşeceksin.

1012
01:43:35,559 --> 01:43:36,960
Kat!
-Ne oldu, Khai?

1013
01:43:37,439 --> 01:43:39,160
Kat! Aman Tanrım!

1014
01:43:39,720 --> 01:43:41,240
Kat!

1015
01:43:41,360 --> 01:43:42,760
Tamam aşkım.

1016
01:43:46,919 --> 01:43:48,320
Tanrıya şükür.

1017
01:43:51,480 --> 01:43:54,480
İyi misin bebeğim?
Çok endişeliyiz.

1018
01:43:55,639 --> 01:43:57,040
İyi misin Kat?

1019
01:44:00,320 --> 01:44:01,720
Tanrıya şükür.

1020
01:44:07,320 --> 01:44:08,720
İyi misin?

1021
01:44:14,640 --> 01:44:16,040
Teşekkür ederim.

1022
01:44:20,200 --> 01:44:25,480
Tamam aşkım. Hadi tatil yerine geri dönelim!

1023
01:44:34,000 --> 01:44:35,799
Kat.
-Evet?

1024
01:44:35,919 --> 01:44:38,759
Gerçekten iyi misin?
-Ben iyiyim.

1025
01:44:42,600 --> 01:44:45,520
Aslında öyleydim
sana bunu vermek istiyorum.

1026
01:44:50,480 --> 01:44:52,000
Bunu senin için giyebilir miyim?

1027
01:44:52,120 --> 01:44:53,519
Sorun değil.

1028
01:44:54,960 --> 01:44:56,879
Bırak koyayım
onun yerine çantamda, tamam mı?

1029
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Teşekkürler Khai.
-Rica ederim.

1030
01:45:01,800 --> 01:45:03,200
İyi hareket kardeşim.

1031
01:45:07,879 --> 01:45:09,480
Hey.
-MERHABA.

1032
01:45:09,600 --> 01:45:12,280
İyi misin?
-Evet iyiyim.

1033
01:45:13,159 --> 01:45:15,120
Emin misin? Az önce ne oldu?

1034
01:45:17,719 --> 01:45:19,480
Kendimi taze ve yeni gibi hissediyorum.

1035
01:45:20,319 --> 01:45:21,799
Tıpkı senin gibi, değil mi?

1036
01:45:26,359 --> 01:45:28,280
Benim için artık ıssız ada yok.


