1 00:01:10,470 --> 00:01:12,930 Откривено је кретање очију. 2 00:01:27,790 --> 00:01:31,550 Шта је 2 плус 2? 3 00:01:33,090 --> 00:01:34,090 Нетачно. 4 00:01:35,650 --> 00:01:36,530 Процена сазнања. 5 00:01:37,810 --> 00:01:39,330 Шта је 2 плус 2? 6 00:01:40,430 --> 00:01:40,930 Нетачно. 7 00:01:40,930 --> 00:01:44,650 Био си на медицинском индукована кома. 8 00:01:46,870 --> 00:01:48,850 Можете доживети губитак памћења, 9 00:01:49,530 --> 00:01:50,570 тешкоће у говору. 10 00:01:54,350 --> 00:01:55,730 Откривено је кретање тела. 11 00:01:57,050 --> 00:01:59,970 Ради сопствене безбедности, молим вратите се на медицинску платформу. 12 00:02:08,930 --> 00:02:13,390 Имајте на уму, функцију мишић још није обновљен. 13 00:02:19,690 --> 00:02:20,390 Не. 14 00:02:28,170 --> 00:02:29,570 Људи! 15 00:02:30,830 --> 00:02:31,450 Хало! 16 00:02:45,210 --> 00:02:46,610 Ох. 17 00:03:16,790 --> 00:03:18,450 где сам ја? 18 00:04:06,190 --> 00:04:10,050 Зашто је овде електронски? микроскоп атомске резолуције? 19 00:04:10,670 --> 00:04:12,490 Зашто ја то знам? 20 00:04:13,490 --> 00:04:14,490 Јесам ли паметан? 21 00:04:51,210 --> 00:04:51,410 Хало? 22 00:04:52,950 --> 00:04:55,210 Молимо снимите видео дневник. -Не. 23 00:04:57,210 --> 00:04:58,090 Ко је главни? 24 00:04:59,090 --> 00:05:01,070 капетане. 25 00:05:01,330 --> 00:05:03,550 Капетан Иао Ли-Јие. Покојни. 26 00:05:03,730 --> 00:05:07,110 То. Где су живи људи? 27 00:05:08,130 --> 00:05:09,830 др. Рајланд Грејс. 28 00:05:11,050 --> 00:05:12,230 Крај листе путника. 29 00:05:14,870 --> 00:05:19,250 Не могу бити једини особа овде, зар не? 30 00:05:20,150 --> 00:05:21,130 Пилот је откривен. 31 00:05:21,350 --> 00:05:23,690 Не, не, не, ја нисам пилот. 32 00:05:24,830 --> 00:05:26,750 Зови, Хјустон. 33 00:05:26,750 --> 00:05:28,890 Непозната команда. 34 00:05:29,390 --> 00:05:31,810 Примените операцију "повратак кући". 35 00:05:32,330 --> 00:05:33,210 Неважећа операција. 36 00:05:34,610 --> 00:05:35,770 Сунце је! 37 00:05:36,850 --> 00:05:37,610 Ево га. 38 00:05:37,930 --> 00:05:40,110 Па где смо ми негде око Нептуна? 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,710 Хајде да појачамо радио и назовемо Земљу. 40 00:05:44,970 --> 00:05:46,570 Тренутно време пренос на Земљу 41 00:05:46,610 --> 00:05:51,390 има 11 година, 10 месеци, 14 дана и 6 сати. 42 00:05:52,190 --> 00:05:54,790 Не. Нема шансе. Грешиш. 43 00:05:54,790 --> 00:05:57,210 Треба ми карта. 44 00:05:58,390 --> 00:05:59,050 Ох. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,650 То је стварно далеко. 46 00:06:15,550 --> 00:06:17,190 То није наше Сунце. 47 00:06:20,170 --> 00:06:23,450 То није наше Сунце. 48 00:06:36,230 --> 00:06:39,090 Где је гориво? 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,470 чекај. 50 00:07:20,170 --> 00:07:25,210 Само смо неколико минута удаљени од надвожњака преко Петрове лозе близу Венере. 51 00:07:25,670 --> 00:07:27,890 Дакле, шта нам можете рећи АрцЛигхт сонде? 52 00:07:28,570 --> 00:07:31,010 Шта очекујемо да тамо нађемо? 53 00:07:32,390 --> 00:07:35,550 Слика коју ћемо видети доћи ће са микроскопа на сонди. 54 00:07:39,950 --> 00:07:41,510 Ох! О мој Боже! 55 00:07:46,170 --> 00:07:47,710 Извините, морам да идем сада. 56 00:07:50,170 --> 00:07:54,170 О мој Боже! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,650 Звучни таласи су физички, 58 00:08:02,790 --> 00:08:05,550 и на различитим фреквенцијама 59 00:08:07,250 --> 00:08:10,490 стварају различите обрасце. 60 00:08:11,350 --> 00:08:11,670 Узорци. 61 00:08:11,790 --> 00:08:13,110 Они стварају различите обрасце. 62 00:08:13,210 --> 00:08:14,190 Оливиа, можеш ли ми помоћи? 63 00:08:14,530 --> 00:08:14,850 Покушајте да почнете. 64 00:08:14,910 --> 00:08:15,610 Ево га. 65 00:08:16,610 --> 00:08:17,290 Вау! 66 00:08:19,070 --> 00:08:19,670 То? 67 00:08:20,370 --> 00:08:21,590 Да ли заиста једу Сунце? 68 00:08:22,310 --> 00:08:23,910 Те свемирске тачке? 69 00:08:24,150 --> 00:08:25,710 То је одлично питање, Рекха. 70 00:08:26,350 --> 00:08:29,390 Занима ме твоје родитељи размишљају о томе? 71 00:08:29,490 --> 00:08:31,510 Нисам сигуран у то требало би да долази од мене. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,730 Хеј, ко жели да игра игру... 73 00:08:34,730 --> 00:08:35,690 Врећа за пасуљ је лав! 74 00:08:36,290 --> 00:08:38,570 Лава! Лава! Лава! 75 00:08:38,570 --> 00:08:41,170 Колика је брзина светло, оливија? 76 00:08:42,350 --> 00:08:44,090 Ех... Топиш се руке, Оливија! 77 00:08:44,090 --> 00:08:46,890 299.792 километара у секунди! 78 00:08:47,130 --> 00:08:48,870 Ох! Ухватите је. 79 00:08:49,050 --> 00:08:50,210 То је супер! 80 00:08:50,990 --> 00:08:53,290 Која је Петрова линија? 81 00:08:53,870 --> 00:08:55,150 ха ха ха! Даље! 82 00:08:55,650 --> 00:08:56,670 Не може више да каже. 83 00:08:58,250 --> 00:09:02,010 Лава! Лава! Лава! 84 00:09:02,070 --> 00:09:03,170 пре две године, 85 00:09:04,710 --> 00:09:08,350 љубитељ радио телескопа по имену Ирина Петрова, 86 00:09:09,530 --> 00:09:12,190 приметила је да постоји трака инфрацрвене светлости 87 00:09:12,190 --> 00:09:14,170 од Сунца до Венере. 88 00:09:14,870 --> 00:09:17,370 И то је сада познато као Петрова линија. 89 00:09:17,610 --> 00:09:18,390 тамо. 90 00:09:18,470 --> 00:09:19,650 Јесу ли то тачке? 91 00:09:20,170 --> 00:09:21,030 То они мисле. 92 00:09:21,650 --> 00:09:22,110 Које тачке? 93 00:09:25,970 --> 00:09:26,890 Ове тачке. 94 00:09:28,230 --> 00:09:30,050 Послали су истрагу до Петрове линије, 95 00:09:30,070 --> 00:09:31,810 и ово су нашли. 96 00:09:33,510 --> 00:09:35,250 Једу ли Сунце? 97 00:09:36,990 --> 00:09:40,110 Чини се да заглушују Сунце 98 00:09:40,270 --> 00:09:43,110 за мале, мале, ситне радове�. 99 00:09:44,090 --> 00:09:45,170 Дакле, није ништа посебно. 100 00:09:45,450 --> 00:09:46,710 Мало је чудно. 101 00:09:47,330 --> 00:09:48,690 Мала до средња бочна. 102 00:09:48,690 --> 00:09:52,650 Током наредних 30 година, Земља би могла 103 00:09:53,310 --> 00:09:55,690 цоол можда за 10 до 104 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 15 степени. 105 00:09:59,610 --> 00:10:00,530 Дакле, то је нешто чудно. 106 00:10:00,930 --> 00:10:03,090 Чуо сам да хоће сви усеви умиру, 107 00:10:03,090 --> 00:10:04,530 привреда ће ући у слободан пад, 108 00:10:04,530 --> 00:10:06,570 и пола Земље Умреће од глади. 109 00:10:08,270 --> 00:10:09,850 Сви ћемо умрети. 110 00:10:10,650 --> 00:10:11,250 Да, то је истина. 111 00:10:11,570 --> 00:10:12,710 Нешто заборављаш. 112 00:10:12,990 --> 00:10:16,030 Тим, тим, то би било то па кад се то деси, зар не? 113 00:10:16,410 --> 00:10:17,890 Они ће ово решити. 114 00:10:17,890 --> 00:10:21,870 Управо сада, најбољи умове широм света 115 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 раде на томе. 116 00:10:38,315 --> 00:10:45,127 Пробудио сам се у недељу ујутру нисам могао да држим главу... 117 00:10:48,890 --> 00:10:50,390 Добро јутро, др Грејс. 118 00:10:52,170 --> 00:10:53,670 будан сам. 119 00:11:30,847 --> 00:11:37,213 ... и пожели, Господе, да сам "висок". 120 00:11:37,233 --> 00:11:48,985 Јер има нешто о недељи због чега се тело осећа усамљено. 121 00:11:49,005 --> 00:11:54,730 И нема ништа боље него умирати. 122 00:11:54,751 --> 00:11:57,293 Ни упола тако усамљен како звучи. 123 00:12:00,530 --> 00:12:09,663 На тротоарима уснулог града, кад сване недељно јутро... 124 00:12:32,590 --> 00:12:33,610 Куц, куц. 125 00:12:36,030 --> 00:12:36,630 ко је то? 126 00:12:37,390 --> 00:12:37,930 Нисам добар у триковима. 127 00:12:38,430 --> 00:12:39,210 Нисам добар у авај ко? 128 00:12:43,350 --> 00:12:44,390 др. Граце. 129 00:12:46,950 --> 00:12:51,070 Можда. Ева Страт, из радне групе за Петрову линију. Треба ми твоја помоћ. 130 00:12:52,230 --> 00:12:53,790 Моје. Јеси ли ти ово написао? 131 00:12:57,210 --> 00:13:00,970 Занима ме овај део овде, страна 31. 132 00:13:01,650 --> 00:13:05,530 „Златна зона је за идиоте, зашто сви греше у животу“. 133 00:13:06,170 --> 00:13:07,490 То је било давно. 134 00:13:07,970 --> 00:13:08,890 Остајете ли при ономе што сте написали? 135 00:13:09,070 --> 00:13:11,570 Отпуштен сам јер јесам стајао при ономе што сам написао. 136 00:13:11,910 --> 00:13:15,290 Отпуштени сте због позива водећи научник у својој области 137 00:13:15,290 --> 00:13:19,010 са укљученим "запањујућим губитком угљеника". Конференција Унеска у Данској? 138 00:13:19,010 --> 00:13:20,610 Чуо си за то, а? 139 00:13:21,450 --> 00:13:26,210 Види, ја то не знам је ли ово, али, хм, мислим... 140 00:13:26,210 --> 00:13:27,350 Нисам сигуран... То је лава. 141 00:13:27,950 --> 00:13:28,990 Није. У реду. 142 00:13:30,090 --> 00:13:32,030 Нико у вашем крају не жели немају никакве везе са тобом 143 00:13:32,030 --> 00:13:34,730 јер одбијаш да одустанеш са веома непопуларног становишта, 144 00:13:34,730 --> 00:13:36,630 и могу ти дати шансу да докаже да су сви погрешили. 145 00:13:36,630 --> 00:13:38,610 Овај... Кевине, без даљег одлагања. 146 00:13:38,730 --> 00:13:39,210 Не тражим. 147 00:13:40,190 --> 00:13:42,420 Жалила се на њихов рачун јер ме није ни брига, па... 148 00:13:44,070 --> 00:13:45,850 Мислим да ти је стало. 149 00:13:45,930 --> 00:13:47,570 Само бежи јер си уплашен. 150 00:13:48,070 --> 00:13:48,350 Не, нисам. 151 00:13:50,910 --> 00:13:54,170 Да ли још верујете да вода није неопходно за еволуцију живота? 152 00:13:55,690 --> 00:13:59,470 Види, нема никог другог магије у водонику и кисеонику. 153 00:13:59,990 --> 00:14:02,070 Вода је потребна за Живот на Земљи, наравно, 154 00:14:02,170 --> 00:14:04,990 али би сасвим друга планета могла имају потпуно другачије услове. 155 00:14:05,090 --> 00:14:06,930 Не знам зашто ја то га чини таквим шоком. 156 00:14:07,070 --> 00:14:08,310 Пођи са нама. 157 00:14:10,070 --> 00:14:11,920 Извини, нисам запамтио твоје име. 158 00:14:12,570 --> 00:14:13,390 Царл, здраво. 159 00:14:13,550 --> 00:14:14,150 др. милост, 160 00:14:14,450 --> 00:14:16,090 узорци Петрове лозе пали су у океан јуче�. 161 00:14:16,130 --> 00:14:18,350 Хоћу да ми кажеш шта тачно како раде. 162 00:14:19,050 --> 00:14:21,550 Ја сам професор у средњој школи од Гровера Кливленда. 163 00:14:21,930 --> 00:14:23,650 Имате докторат из молекуларна биологија. 164 00:14:23,810 --> 00:14:25,430 И возим се бициклом на посао, 165 00:14:25,870 --> 00:14:27,950 и то није због вежбања, 166 00:14:28,030 --> 00:14:30,430 тако да сам сигуран да постоје хиљаде других људи... 167 00:14:30,430 --> 00:14:31,570 Живи на површини Сунца. 168 00:14:32,150 --> 00:14:33,950 Да ли вам то звучи као облик? Живот заснован на води? 169 00:14:41,430 --> 00:14:43,150 Сунце заиста умире, зар не? 170 00:14:43,274 --> 00:14:43,394 То. 171 00:14:44,930 --> 00:14:45,410 То. 172 00:14:48,070 --> 00:14:51,190 Да ли је све ово неопходно? 173 00:14:52,950 --> 00:14:53,430 То. 174 00:14:54,470 --> 00:14:56,150 Молимо анализирајте Петрова шара. 175 00:14:58,490 --> 00:14:59,410 Само једна ствар. 176 00:14:59,490 --> 00:15:01,010 Цела соба је испуњен аргоном. 177 00:15:01,170 --> 00:15:02,430 Само покушај да не огребеш одело. 178 00:15:06,870 --> 00:15:08,330 Јесам ли ја роба? 179 00:15:08,570 --> 00:15:09,570 Зато ме желиш? 180 00:15:09,570 --> 00:15:11,350 То није једини разлог. 181 00:15:12,070 --> 00:15:13,850 Као да си уопште Није ме брига ако ћу умрети. 182 00:15:18,170 --> 00:15:19,950 чекај. Мораш расправљати о томе? 183 00:15:21,010 --> 00:15:25,570 Овде је консензус да би постојао Надам се да нећеш умрети. 184 00:15:27,350 --> 00:15:28,530 Хвала тиму. 185 00:15:35,947 --> 00:15:36,148 Ох. 186 00:15:42,170 --> 00:15:43,150 ...на Земљу. 187 00:15:58,690 --> 00:15:59,830 Да ли су живи? 188 00:16:01,050 --> 00:16:02,010 Крећу се. 189 00:16:02,630 --> 00:16:03,530 То значи да су живи. 190 00:16:04,410 --> 00:16:07,590 Да, крећу се, али могло би бити из много разлога. 191 00:16:07,890 --> 00:16:08,850 од чега су направљени? 192 00:16:09,130 --> 00:16:13,610 Трајаће много времена. Требало је да буде 200 година да разумемо како бактерије раде. 193 00:16:13,610 --> 00:16:14,550 Молим вас убрзајте. 194 00:16:17,290 --> 00:16:19,550 Управо пролазим цео светлосни спектар. 195 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Вау! 196 00:16:24,230 --> 00:16:25,390 Нећете веровати у ово. 197 00:16:28,810 --> 00:16:29,630 Ништа се није десило. 198 00:16:34,070 --> 00:16:37,390 Не могу да их видим. 199 00:16:39,370 --> 00:16:40,030 Невероватно. 200 00:16:41,350 --> 00:16:45,150 Микроталаси, гама зраци, видљива светлост. Ништа! 201 00:16:48,050 --> 00:16:55,630 Умирао сам од жеље Радим ово цео дан. 202 00:17:06,890 --> 00:17:08,150 То је станица. 203 00:17:08,420 --> 00:17:10,590 То је ћелија... Пробуди се ти! То је станица! 204 00:17:11,390 --> 00:17:13,410 То је мала ванземаљска станица. 205 00:17:13,670 --> 00:17:14,410 Људи! 206 00:17:15,130 --> 00:17:23,150 Људи! Ово је први контакт! То је живот! Изван нашег... 207 00:17:23,150 --> 00:17:23,590 Ух-ох. 208 00:17:24,690 --> 00:17:26,150 Ох, умрло је. 209 00:17:27,190 --> 00:17:27,550 ста? 210 00:17:28,350 --> 00:17:30,090 Ово је сјајна вест. 211 00:17:30,350 --> 00:17:32,490 Сада можемо сазнати од чега су направљени. 212 00:17:34,690 --> 00:17:36,410 Јесте ли узбуђени, екипа? 213 00:17:39,910 --> 00:17:40,130 То! 214 00:17:40,258 --> 00:17:40,739 То! 215 00:17:41,870 --> 00:17:42,610 зар не? 216 00:17:43,610 --> 00:17:45,070 Царбон. 217 00:17:46,406 --> 00:17:47,168 Кисеоник. 218 00:17:50,270 --> 00:17:50,950 Водоник. 219 00:17:52,410 --> 00:17:52,690 Ох. 220 00:18:07,816 --> 00:18:08,577 Направљено је. 221 00:18:09,790 --> 00:18:12,590 Направљен је... 222 00:18:14,490 --> 00:18:16,250 из воде. 223 00:18:26,170 --> 00:18:27,170 У реду. 224 00:18:30,330 --> 00:18:38,070 Извини ако сам претерао изнутра. само, ум, Схватио сам да сам погрешио у погледу једине оригиналне идеје коју сам имао. 225 00:18:38,310 --> 00:18:39,450 Да, шта сте још сазнали? 226 00:18:40,210 --> 00:18:45,110 Емитују инфрацрвено светло када се крећу. Толико, не знам како то чувају 227 00:18:45,110 --> 00:18:51,050 сву ту енергију. Али њихов талас дужина је управо Петрова фреквенција. 228 00:18:51,290 --> 00:18:52,630 Њихова светлост је начин на који се крећу. 229 00:18:52,830 --> 00:18:58,470 Да, они троше енергију Сунца и тада се избацује за погон. У суштини, они прде да би кренули. 230 00:19:00,670 --> 00:19:01,990 Зашто је отишло на Венеру? 231 00:19:04,270 --> 00:19:05,310 не знам. 232 00:19:07,290 --> 00:19:09,690 У реду, обавестићемо вас. ста? 233 00:19:09,690 --> 00:19:15,920 Имам 347 других биолога у 21 земљи који се мобилишу док говоримо, па хвала вам на помоћи. 234 00:19:16,070 --> 00:19:17,210 Драго ми је да ниси умро. 235 00:19:17,210 --> 00:19:18,630 Спакујмо ово! 236 00:19:23,010 --> 00:19:23,810 То је то?! 237 00:19:25,110 --> 00:19:25,570 Је ли то то, Царл? 238 00:19:25,850 --> 00:19:26,430 Разговарај са њом. 239 00:19:26,910 --> 00:19:28,090 Узимати све ове ствари? 240 00:19:28,390 --> 00:19:31,890 У школи сте рекли да их има на хиљаде људи квалификованији од тебе, па... 241 00:19:31,890 --> 00:19:32,770 Био сам скроман. 242 00:19:32,990 --> 00:19:36,970 Не треба ми скромност. Требају ми људи који мисле да су у праву када сви други мисле да нису у праву. 243 00:19:36,970 --> 00:19:38,710 Требају ми људи који иду у туђе животе. 244 00:19:38,710 --> 00:19:39,550 То сам ја! 245 00:19:39,830 --> 00:19:40,650 да ли желите да будете на нашем пројекту? 246 00:19:42,070 --> 00:19:47,730 Ако... Ако мислите да могу помоћи, онда... Само одговори на питање. 247 00:19:48,970 --> 00:19:50,910 Желим да помогнем свету. 248 00:19:51,010 --> 00:19:52,030 Оставио сам ти три бода. 249 00:19:52,950 --> 00:19:53,990 Само три, а? 250 00:19:54,210 --> 00:19:54,970 Плус онај којег сте убили. 251 00:19:56,430 --> 00:19:57,350 Ја бих узео три. 252 00:20:00,230 --> 00:20:01,690 То? Узимам бодове. 253 00:20:02,090 --> 00:20:03,210 На посао, др Грејс. 254 00:20:04,690 --> 00:20:07,450 Свет рачуна на тебе. 255 00:21:15,290 --> 00:21:15,730 Хеј, Царл? 256 00:21:17,750 --> 00:21:18,450 Ово је Царл. 257 00:21:19,130 --> 00:21:23,110 Замислите... на тренутак да су међузвездани микроорганизам. 258 00:21:23,710 --> 00:21:24,490 Они то неће учинити. 259 00:21:26,790 --> 00:21:28,530 Зашто би отишао? Да ли је сунце отишло на Венеру? 260 00:21:29,710 --> 00:21:32,330 Зашто се не зауставите на Меркур, да ли је ближе? 261 00:21:33,950 --> 00:21:34,990 Можда мало свежег ваздуха? 262 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Венерина атмосфера је углавном ЦО2. 263 00:21:37,570 --> 00:21:39,010 Можда је то за њих дашак свежег ваздуха. 264 00:21:39,350 --> 00:21:40,910 Он не зна како је бити мало свемирске прашине? 265 00:21:46,530 --> 00:21:47,270 Хеј Карл, 266 00:21:48,270 --> 00:21:49,690 имамо ли рачун за трошкове? 267 00:21:49,920 --> 00:21:51,190 Ми немамо. 268 00:21:56,270 --> 00:21:57,110 Али ја га имам. 269 00:22:16,788 --> 00:22:20,733 Хвала. 270 00:22:39,770 --> 00:22:41,170 Хвала. 271 00:22:41,510 --> 00:22:42,390 Имате ли купон? 272 00:22:42,770 --> 00:22:44,410 Не треба нам купон. Ми смо влада. 273 00:22:44,810 --> 00:22:45,410 Која влада? 274 00:22:46,090 --> 00:22:46,650 Сви они. 275 00:22:49,230 --> 00:22:50,870 Дакле, ова кутија је Венера? 276 00:22:51,010 --> 00:22:51,990 Ова кутија је Венера. 277 00:22:52,570 --> 00:22:56,190 Постављен је да емитује исту инфрацрвену везу фреквенција као атмосфера Венере ЦО2. 278 00:22:56,570 --> 00:22:58,770 Дакле, ако се тачке померају када упалиш светла, 279 00:22:59,070 --> 00:23:01,050 то значи да траже ЦО2. 280 00:23:01,190 --> 00:23:02,950 Тако то доказују Карлова хипотеза. 281 00:23:03,930 --> 00:23:04,230 Дарк. 282 00:23:08,490 --> 00:23:10,530 Ок, јеси ли спреман? 283 00:23:15,350 --> 00:23:15,710 Ух-ох. 284 00:23:17,030 --> 00:23:17,710 Зашто каже ух-ох? 285 00:23:18,370 --> 00:23:20,130 Астрофаг померен са слајда. 286 00:23:21,050 --> 00:23:21,250 Ха? 287 00:23:21,790 --> 00:23:22,630 Изгубили смо их. 288 00:23:23,410 --> 00:23:25,070 "шта мисли" изгубили смо их? Иди по њих. 289 00:23:26,110 --> 00:23:28,670 Ако отворим врата и пустим светлост, он ће побећи 290 00:23:28,730 --> 00:23:30,690 а онда ћемо их заувек изгубити. Сад су барем у кутији. 291 00:23:31,050 --> 00:23:32,310 Онда само угаси светла. 292 00:23:32,410 --> 00:23:34,470 И даље ће бити светлости. Мора бити потпуно мрачно. 293 00:23:34,470 --> 00:23:42,470 Ок, онда га само обуци ову кутију у другу кутију. 294 00:23:58,650 --> 00:24:00,090 Слободно га затворите. 295 00:24:01,090 --> 00:24:06,310 чујем те. 296 00:24:07,930 --> 00:24:10,250 Улазимо у другу фазу. 297 00:24:16,090 --> 00:24:16,910 ја сам унутра. 298 00:24:20,170 --> 00:24:25,190 Молимо доставите извештај, пријем. 299 00:24:28,070 --> 00:24:28,450 Ево једног. 300 00:24:30,590 --> 00:24:31,550 Ево два! 301 00:24:32,270 --> 00:24:34,770 Хајде, узми трећу. 302 00:24:36,310 --> 00:24:39,370 Имамо узорак три. Три мућкетира – три пристојнице. 303 00:24:44,710 --> 00:24:45,390 ста? 304 00:24:45,790 --> 00:24:46,470 ста? 305 00:24:47,630 --> 00:24:48,830 да ли седиш? 306 00:24:49,410 --> 00:24:50,150 Не, стојим. 307 00:24:50,150 --> 00:24:51,190 Стојим као одрастао човек. 308 00:24:51,930 --> 00:24:52,710 Јер постоји и четврти. 309 00:24:54,490 --> 00:24:54,810 ста? 310 00:24:57,450 --> 00:24:58,810 Постали смо очеви, Царл. 311 00:25:02,030 --> 00:25:03,290 сада седим. 312 00:25:07,190 --> 00:25:07,870 Престани. 313 00:25:09,010 --> 00:25:09,810 Карл и ја смо направили бебу. 314 00:25:11,350 --> 00:25:12,030 ста? 315 00:25:12,750 --> 00:25:14,630 Схватили смо како Астрофаг се размножава. 316 00:25:15,110 --> 00:25:16,170 Не мрдај. 317 00:25:19,230 --> 00:25:20,030 Шта има? 318 00:25:23,210 --> 00:25:27,090 Царл. Страт је рекла да ће послати „млазњаци”. Мислио сам на приватни авион. 319 00:25:27,190 --> 00:25:27,850 Мислио сам да јеси. 320 00:25:27,990 --> 00:25:28,250 Знам. 321 00:25:29,190 --> 00:25:29,990 Узми ово. 322 00:25:31,390 --> 00:25:34,730 Прошло је доста времена откако сам га узео таблет од странца не знајући шта је то. 323 00:25:49,350 --> 00:25:51,290 др. Граце, како је прошао лет? 324 00:25:56,750 --> 00:25:57,730 где смо? 325 00:25:57,830 --> 00:25:58,430 На океану. 326 00:25:58,930 --> 00:26:01,150 Репродукција астрофага, можете ли то учинити у великим размерама? 327 00:26:01,150 --> 00:26:02,450 Ох, у теорији. 328 00:26:03,350 --> 00:26:06,870 Узми само гомилу савијача цев, пустите сунчеву светлост у један крај. 329 00:26:07,210 --> 00:26:08,410 Извините ме на секунд. 330 00:26:09,070 --> 00:26:09,890 Запишите то. 331 00:26:11,750 --> 00:26:13,990 И ИР линија ЦО2 у другу. 332 00:26:15,270 --> 00:26:17,150 Понови. Требало би имате ли још нешто за то? 333 00:26:17,150 --> 00:26:17,370 Само мало воде. 334 00:26:17,490 --> 00:26:19,310 Дао ми је пилулу и још ми је у грлу. 335 00:26:19,610 --> 00:26:20,670 Две велике кафе? 336 00:26:20,950 --> 00:26:21,870 Хвала вам пуно. 337 00:26:21,990 --> 00:26:22,530 Вода за њега. 338 00:26:22,530 --> 00:26:22,890 Или кафу. 339 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Треба ми обоје. 340 00:26:25,090 --> 00:26:25,630 Или не. 341 00:26:26,130 --> 00:26:29,750 У реду, ово је мало тешко. Зато не схватајте то лично. ја не... 342 00:26:29,750 --> 00:26:30,690 Не треба ми ништа фенси. 343 00:26:30,910 --> 00:26:32,990 Докле год има кревет и ето, добро сам. 344 00:26:38,350 --> 00:26:39,390 не могу. 345 00:26:40,790 --> 00:26:41,750 Супер ти иде. 346 00:26:42,830 --> 00:26:45,970 Сви, ово је др Рајланд Грејс из Сједињених Држава. 347 00:26:46,170 --> 00:26:47,150 Молим те иди овамо. 348 00:26:47,210 --> 00:26:47,730 Хвала. 349 00:26:48,070 --> 00:26:50,910 И схватио је како расте Астрофаг. 350 00:26:56,770 --> 00:26:58,010 Како си то урадио? 351 00:26:58,010 --> 00:26:59,870 Колико дуго траје овај процес? 352 00:27:00,190 --> 00:27:02,410 Да ли се умножио? митоза или мејоза? 353 00:27:02,530 --> 00:27:03,750 Које је време инкубације? 354 00:27:08,830 --> 00:27:11,690 Карл и ја смо направили мини Венера из картонске кутије. 355 00:27:12,290 --> 00:27:16,910 И чим су препознали узорке ЦО2 спектрални потпис, 356 00:27:18,010 --> 00:27:19,090 они су... 357 00:27:20,170 --> 00:27:21,810 Били су као: бам, ево га. 358 00:27:22,050 --> 00:27:23,130 Ок, бам, ту је. 359 00:27:23,130 --> 00:27:23,870 Можеш да седнеш. 360 00:27:24,131 --> 00:27:24,912 Можете седети на овој столици. 361 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 Иако је твој експеримент био сиров и неспретан, 362 00:27:27,670 --> 00:27:30,110 наши су научници поновио своје резултате. 363 00:27:32,450 --> 00:27:34,890 Извините, како сте? видео, како си...? 364 00:27:34,950 --> 00:27:36,790 Процењујемо време удвостручавања од осам дана 365 00:27:36,790 --> 00:27:37,970 под оптималним условима. 366 00:27:38,490 --> 00:27:39,550 др. Граце је у праву. 367 00:27:40,010 --> 00:27:41,990 Ох. ЦО2 је разлог. 368 00:27:42,110 --> 00:27:43,270 Зато одлазе на Венеру. 369 00:27:43,430 --> 00:27:44,750 Можете ли то рећи свима? 370 00:27:44,770 --> 00:27:45,890 Зато одлазе на Венеру. 371 00:27:46,270 --> 00:27:49,470 Дакле, то је разлог зашто иду на Венеру 372 00:27:49,470 --> 00:27:51,330 на Венери, ето шта Др. Граце жели да каже? 373 00:27:51,470 --> 00:27:52,370 Одлазе да дишу. 374 00:27:53,350 --> 00:27:54,810 Бам, ево га. 375 00:27:56,210 --> 00:27:58,010 стварно ми се свиђа. 376 00:27:58,610 --> 00:28:00,530 Колико дуго треба да радимо два милиона килограма? 377 00:28:00,970 --> 00:28:01,670 Два милиона? 378 00:28:04,130 --> 00:28:08,850 То је два милиона... Зашто би, забога? 379 00:28:08,850 --> 00:28:10,730 потребно толико астрофага? 380 00:28:11,090 --> 00:28:12,110 Нико му није рекао? 381 00:28:13,250 --> 00:28:15,130 Нема одобрења. 382 00:28:15,130 --> 00:28:15,870 Устани, Др. Граце. 383 00:28:16,470 --> 00:28:17,030 Одобрење? 384 00:28:17,230 --> 00:28:17,970 Устани. 385 00:28:19,470 --> 00:28:21,330 Овим вам одобравам највиши степен тајности 386 00:28:21,330 --> 00:28:23,710 за све информације које везано за пројекат Здраво Маријо. 387 00:28:25,210 --> 00:28:26,330 Шта је пројекат Здраво Маријо? 388 00:28:28,670 --> 00:28:29,390 У реду. 389 00:28:32,990 --> 00:28:34,870 Сунце није једино умирућа звезда. 390 00:28:35,450 --> 00:28:37,650 Постоји јасан образац инфекције. 391 00:28:37,950 --> 00:28:41,030 Сваку звезду су заслужили страну свог суседа, осим једног. 392 00:28:42,650 --> 00:28:45,010 Тау Цети, тако је, 11,9 светлосних година далеко. 393 00:28:45,090 --> 00:28:46,870 Она је ненаоружана упркос томе је дебела 394 00:28:46,870 --> 00:28:48,250 унутар кластера зараћених звезда. 395 00:28:48,810 --> 00:28:49,150 Зашто? 396 00:28:49,830 --> 00:28:50,730 Зашто? Реци му. 397 00:28:50,890 --> 00:28:52,450 Не знамо. 398 00:28:52,650 --> 00:28:54,910 Зашто смо одлучили изградити брод 399 00:28:54,910 --> 00:28:56,590 ко ће тамо отићи и сазнати. 400 00:28:57,110 --> 00:28:58,450 То је удаљено 11,9 светлосних година. 401 00:28:58,490 --> 00:29:00,210 Не можете само да градите међузвездани брод. 402 00:29:00,670 --> 00:29:01,390 Ох, да, можемо. 403 00:29:01,850 --> 00:29:03,390 Брод заправо није проблем. 404 00:29:03,930 --> 00:29:06,770 Енергија потребна за пропулзија брода је проблем. 405 00:29:06,990 --> 00:29:08,250 Дошло је до проблема. 406 00:29:08,570 --> 00:29:09,310 Теарс. 407 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 Астрофаг је гориво. 408 00:29:12,250 --> 00:29:14,290 Под условом да је можемо учинити довољно. 409 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 А за то нам је потребно ти, пријатељу. 410 00:29:19,190 --> 00:29:19,750 ја? 411 00:29:20,670 --> 00:29:23,630 Вау. Ови малишани складиште много енергије. 412 00:29:24,210 --> 00:29:26,590 Једна грешка у толико Астрофага би могла да испари 413 00:29:27,370 --> 00:29:27,930 Цалифорниа. 414 00:29:28,370 --> 00:29:30,510 Тако је, зашто ћеш од сада живи на броду 415 00:29:30,510 --> 00:29:32,090 усред океана на Флориди. 416 00:29:33,090 --> 00:29:34,230 Живим на броду? 417 00:29:34,410 --> 00:29:34,870 Тако је. 418 00:29:35,770 --> 00:29:37,770 Дакле, желите да направите простор брод који се приближава брзини светлости, 419 00:29:38,330 --> 00:29:40,750 путовати даље од једног објект који је направио човек 420 00:29:40,750 --> 00:29:43,650 икада путовао, и посети звезду ако само 421 00:29:44,770 --> 00:29:46,630 видиш ли шта се дешава? То. 422 00:29:47,210 --> 00:29:47,910 И шта онда? 423 00:29:47,910 --> 00:29:50,250 Неће бити довољно гориво за повратак, 424 00:29:50,710 --> 00:29:53,470 па ће послати своја открића назад на Земљу са сондама. 425 00:29:56,450 --> 00:29:58,290 И астронаути 426 00:30:01,570 --> 00:30:02,790 умрети у свемиру? 427 00:30:03,330 --> 00:30:03,910 То. 428 00:30:07,070 --> 00:30:07,750 Универзум. 429 00:30:11,450 --> 00:30:14,650 Постоје ли неки други планови које имате на уму? 430 00:30:14,650 --> 00:30:17,210 Још нешто? Било шта о чему још размишљаш? 431 00:30:17,210 --> 00:30:19,590 Постоје бескрајне могућности 432 00:30:20,170 --> 00:30:22,750 ако ово крене наопако, то је то сигурно неће успети. 433 00:30:22,910 --> 00:30:25,590 То ви Американци радите називаш очајничким покушајем. 434 00:30:26,170 --> 00:30:26,510 Здраво Марија. 435 00:30:28,010 --> 00:30:28,890 Код куће. 436 00:30:29,310 --> 00:30:32,210 То је алтернатива да не ради ништа. 437 00:30:33,330 --> 00:30:35,690 И да умрем од глади и убијају једни друге 438 00:30:35,690 --> 00:30:37,990 и видимо како је све ова планета изумире, 439 00:30:38,370 --> 00:30:38,970 укључујући и нас. 440 00:30:41,170 --> 00:30:41,850 па... 441 00:31:01,470 --> 00:31:03,590 То је пуно времена бити у свемиру. 442 00:31:04,470 --> 00:31:06,210 Бићемо у коми већину тог времена. 443 00:31:06,550 --> 00:31:07,910 Али да ли је уопште безбедно? 444 00:31:08,270 --> 00:31:09,590 Ништа у вези овога није сигурно. 445 00:31:25,090 --> 00:31:26,070 Требају нам само три. 446 00:31:27,090 --> 00:31:31,570 Пилот, инжењер и научници. 447 00:31:36,190 --> 00:31:38,570 Капетане Јао. 448 00:31:41,570 --> 00:31:43,970 Мора да сам те познавао, али се једноставно не сећам. 449 00:31:45,070 --> 00:31:50,230 Правио си смешну фацу буквално на свакој слици. 450 00:31:51,750 --> 00:31:58,870 Мора да си био веома паметан и јак и храбар. 451 00:32:06,030 --> 00:32:08,310 Прво, дугујем ти три кесице вотке. 452 00:32:09,870 --> 00:32:11,930 Изгледа да јеси имао много пријатеља. 453 00:32:13,110 --> 00:32:14,110 Ова твоја слика, 454 00:32:14,530 --> 00:32:16,130 како се чини уђеш у Кремљ, 455 00:32:18,730 --> 00:32:19,290 је 456 00:32:19,890 --> 00:32:20,450 легендарни. 457 00:32:22,690 --> 00:32:24,110 Волео бих да си још увек овде. 458 00:32:26,190 --> 00:32:27,630 Волео бих да нисам сам. 459 00:32:28,630 --> 00:32:32,370 Волео бих да могу боље да радим. 460 00:32:32,370 --> 00:32:35,850 Ја само, ух... 461 00:32:38,110 --> 00:32:39,950 Обоје сте били веома вољени. 462 00:32:41,870 --> 00:32:43,830 Заслужујеш много више од овога. 463 00:32:46,230 --> 00:32:50,870 Даћу све од себе да то осигурам да не... 464 00:32:51,550 --> 00:32:54,370 Знаш, да ниси... 465 00:33:05,810 --> 00:33:07,170 Дао сам све од себе. 466 00:34:11,390 --> 00:34:17,250 Приближава се орбити Тау Цетија. Припремите се да угасите мотор. 467 00:34:18,410 --> 00:34:23,790 Четрнаест. Тринаест. Дванаест. Једанаест. 468 00:34:25,190 --> 00:34:25,930 Пилот је откривен. 469 00:34:26,510 --> 00:34:28,450 Ја нисам пилот! 470 00:34:28,970 --> 00:34:31,790 Шта се дешава на нули? Мислим, шта? 471 00:34:39,750 --> 00:34:42,450 Сада заокружите око Тау Цетиа. Ах! 472 00:34:44,710 --> 00:34:48,430 Шта дођавола! 473 00:34:49,170 --> 00:34:51,370 Ах! Ах! Ах! 474 00:34:51,370 --> 00:34:55,690 Петроваскоп у погону. Петроваскоп у погону. 475 00:35:16,690 --> 00:35:17,890 То је Тау Цети. 476 00:35:28,890 --> 00:35:33,050 Има Петрову линију, али не тамно�. 477 00:35:33,810 --> 00:35:34,230 Зашто? 478 00:35:45,190 --> 00:35:46,210 шта је то 479 00:36:02,630 --> 00:36:05,910 Сигнал-А детектован. 480 00:36:06,930 --> 00:36:08,270 Шта је Сигнал-А? 481 00:36:09,270 --> 00:36:10,870 Сигнал-А детектован. 482 00:37:16,430 --> 00:37:17,950 Не, не, не, не, не. 483 00:37:17,950 --> 00:37:19,170 Идемо, идемо, Мери. 484 00:37:19,170 --> 00:37:21,430 Мари. не, не, не не, не, не, не. 485 00:37:22,070 --> 00:37:22,670 Пилот откривен! 486 00:37:22,870 --> 00:37:24,130 Молимо вас да се осигурате. 487 00:37:24,590 --> 00:37:26,770 Пилот откривен! 488 00:37:26,930 --> 00:37:27,610 Ја одлазим одавде. 489 00:37:27,790 --> 00:37:28,890 Активирајте Спин дриве. 490 00:37:29,270 --> 00:37:29,830 Активирајте Спин дриве. 491 00:37:29,850 --> 00:37:30,370 Нетачно. 492 00:37:30,790 --> 00:37:31,470 Вау, вау, вау, вау. 493 00:37:31,530 --> 00:37:33,030 Добро дошли у Здраво Маријо. 494 00:37:33,130 --> 00:37:33,870 Да ли је то ова ствар? 495 00:37:39,210 --> 00:37:40,970 Откривен је непредвидив маневар. 496 00:37:44,350 --> 00:37:44,750 Бљак. 497 00:37:48,450 --> 00:37:49,150 Ох, не. 498 00:38:00,750 --> 00:38:03,230 Сигнал-А детектован. 499 00:38:06,150 --> 00:38:06,930 шта он хоће? 500 00:38:37,970 --> 00:38:38,650 ста? 501 00:38:52,250 --> 00:38:53,910 Сигнал-Б детектован. 502 00:38:54,290 --> 00:38:54,930 шта је са овом ствари? 503 00:38:54,990 --> 00:38:58,070 Тренутна удаљеност од брода Здраво Маријо је удаљен 800 метара. 504 00:38:58,070 --> 00:38:59,310 Шаље ми нешто. 505 00:39:02,290 --> 00:39:03,790 Могла би бити порука. 506 00:39:06,230 --> 00:39:06,910 Ох, не. 507 00:39:06,910 --> 00:39:07,830 Могла би бити бомба. 508 00:39:09,610 --> 00:39:10,270 Је ли то бомба? 509 00:39:12,490 --> 00:39:12,890 Подигни сисе! 510 00:39:12,910 --> 00:39:14,670 На броду Здраво Маријо нема наслова. 511 00:39:14,690 --> 00:39:15,310 Зашто не? 512 00:39:16,450 --> 00:39:17,410 30 метара. 513 00:39:18,850 --> 00:39:19,810 20 метара. 514 00:39:20,170 --> 00:39:20,710 десет. 515 00:39:31,090 --> 00:39:33,830 Па, ваљда јесмо обоје испадну глупи, а Мери? 516 00:39:36,170 --> 00:39:37,030 шта је то 517 00:39:41,050 --> 00:39:43,570 Зашто се толико креће? спорије од последњег? 518 00:39:47,870 --> 00:39:49,130 Они мисле да сам глуп. 519 00:39:53,910 --> 00:39:56,050 Кад бисмо то хтели ухвати, шта бисмо ми? 520 00:39:56,990 --> 00:39:59,270 да ли желите да идете у свемирска путовања, др Грејс? 521 00:40:05,450 --> 00:40:10,190 Да бисте започели свемирско путовање, обуците се своје ЕВА одело и иди у ваздушну комору. 522 00:40:21,350 --> 00:40:22,750 То! 523 00:40:58,670 --> 00:40:59,670 Не. 524 00:41:01,250 --> 00:41:02,910 Ово је једноставно лудо. 525 00:41:23,670 --> 00:41:26,470 Ох Боже. 526 00:41:58,970 --> 00:42:01,770 Ох Боже. 527 00:42:17,350 --> 00:42:20,150 Ох Боже. 528 00:42:27,210 --> 00:42:29,610 Десно се сужава, лево се ослобађа. 529 00:42:35,150 --> 00:42:36,210 Ксенон је гас. 530 00:42:36,310 --> 00:42:37,890 Мислим да је ова ствар покварена. 531 00:42:44,670 --> 00:42:49,910 Потребна нам је опрема за анализу Астрофаг на Тау Цетију. 532 00:42:50,350 --> 00:42:50,650 Тачно. 533 00:42:51,870 --> 00:42:53,970 Већина ове опреме неће радити у нултој гравитацији. 534 00:42:54,230 --> 00:42:57,850 Имамо тим који ће се развијати и градити верзије ове опреме за нулту гравитацију. 535 00:42:57,990 --> 00:43:00,290 За то би нам требале године, а имамо месеци. 536 00:43:00,450 --> 00:43:01,330 Шта је алтернатива? 537 00:43:01,810 --> 00:43:02,870 Ми ћемо створити гравитацију. 538 00:43:03,770 --> 00:43:04,170 Центрифуга? 539 00:43:05,190 --> 00:43:05,710 Центрифуга. 540 00:43:05,710 --> 00:43:09,870 Користили су их за прављење путера током грађанског рата, заправо. 541 00:43:10,730 --> 00:43:12,090 Забавна чињеница. 542 00:44:07,610 --> 00:44:08,810 Лабораторија је у функцији. 543 00:44:20,950 --> 00:44:21,850 Још увек је ксенон. 544 00:44:22,870 --> 00:44:25,790 Горе је доле, лево је десно, Ксенон је у чврстом стању. 545 00:44:26,390 --> 00:44:26,950 Ванземаљци су стварни, 546 00:44:27,250 --> 00:44:29,250 У свему грешим и све је погрешно. 547 00:44:34,330 --> 00:44:36,430 Лево се сужава, право се ослобађа. 548 00:44:38,030 --> 00:44:40,870 Мислим... Ох не! 549 00:44:41,050 --> 00:44:42,610 Откривено је присуство страног тела. 550 00:44:42,686 --> 00:44:44,092 Откривено је присуство страног тела. 551 00:45:46,910 --> 00:45:48,290 Прешао си далек пут од куће. 552 00:46:05,550 --> 00:46:07,170 И ја сам прешао далек пут од куће. 553 00:46:26,150 --> 00:46:28,810 Сигнал-Д детектован. 554 00:50:39,850 --> 00:50:41,990 Јесам ли то ја? 555 00:51:05,930 --> 00:51:07,010 не разумем. 556 00:51:10,170 --> 00:51:21,570 Да ли желиш да се вратим на свој брод? 557 00:51:21,570 --> 00:51:30,150 Али тек сам стигао. У реду. 558 00:51:30,170 --> 00:51:38,410 Ок, разговараћемо касније. Довиђења. 559 00:52:16,070 --> 00:52:18,330 Шта раде, Мери? 560 00:52:48,130 --> 00:52:50,150 Не препоручује се. 561 00:52:52,110 --> 00:52:52,630 Хвала, Мари. 562 00:54:04,210 --> 00:54:05,610 ста? 563 00:54:26,110 --> 00:54:30,030 О мој... Ово је ново. 564 00:54:42,550 --> 00:54:43,850 Има ли некога? 565 00:54:47,290 --> 00:54:49,550 Свиђа ми се ко си направљено гравитацијом. 566 00:54:56,450 --> 00:55:03,830 Саградио сам ти брод. Рамен. 567 00:55:07,010 --> 00:55:07,850 Направио сам само једну. 568 00:55:07,850 --> 00:55:12,670 Нисам био сигуран колико вас има 569 00:56:31,350 --> 00:56:33,570 Здраво. Не, не, не. Извините. Извините. 570 00:56:34,670 --> 00:56:36,670 Уплашио си ме када си отишао... 571 00:57:32,610 --> 00:57:34,010 Ох. 572 00:57:58,570 --> 00:58:05,930 Не видим твоје лице... Мистериозно! Лица су прецењена. 573 00:58:07,890 --> 00:58:08,150 Ох. 574 00:58:18,870 --> 00:58:20,870 Он воли да тапка, а? 575 00:58:51,870 --> 00:58:56,390 То показује�! бр додирните�. Извините. 576 00:59:22,670 --> 00:59:25,530 Ја немам оваквог нешто. свиђа ми се! 577 00:59:26,690 --> 00:59:28,210 Хвала. 578 00:59:31,330 --> 00:59:34,610 Да ставим ово на главу? 579 00:59:36,570 --> 00:59:38,810 Да скинем главу? 580 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 Да скинем кацигу? 581 00:59:43,010 --> 00:59:44,150 не, 582 00:59:49,650 --> 00:59:51,650 То је велики захтев. Ох. 583 00:59:56,850 --> 01:00:01,910 Ово иде у другом правцу. Хвала за... Надам се да ово нису лисице. 584 01:00:03,150 --> 01:00:05,370 Жао ми је због те ствари са шлемом. 585 01:00:06,230 --> 01:00:16,190 Нажалост, треба ми кисеоник за дисање, па... 586 01:00:16,590 --> 01:00:17,770 Два прстена по осам. 587 01:00:21,970 --> 01:00:22,670 О2, 588 01:00:26,410 --> 01:00:27,210 ти мали несташлуку. 589 01:00:30,070 --> 01:00:31,550 Ово је кисеоник. 590 01:00:35,750 --> 01:00:38,970 И даље тако мислим Не могу то да урадим. Извините. 591 01:00:40,210 --> 01:00:44,030 Само, ум... Ако Грешим, стварно сам у невољи. 592 01:02:06,530 --> 01:02:10,030 То је Петерова линија. 593 01:02:12,990 --> 01:02:14,330 Ми смо овде из истог разлога. 594 01:02:15,070 --> 01:02:16,750 И ти имаш проблем са Петровом линијом. 595 01:02:17,010 --> 01:02:17,930 Он то мора да реши. 596 01:02:18,130 --> 01:02:19,090 Морам то да решим. 597 01:02:19,270 --> 01:02:20,310 Зато си ми ово урадио. 598 01:02:24,090 --> 01:02:25,530 Ја ћу то схватити као да. 599 01:02:26,410 --> 01:02:29,050 Ако желимо да спасемо наше планете, морамо научити да комуницирамо. 600 01:02:29,730 --> 01:02:32,450 Па кажу да је математика универзални језик. 601 01:02:32,590 --> 01:02:35,870 Мислио сам да бисмо можда могли да научимо да комуницирамо. Чекај, хајде да сазнамо да ли је то истина. 602 01:02:36,330 --> 01:02:37,270 Видите бројеве? 603 01:02:39,910 --> 01:02:42,250 Ох, хоћеш ово? 604 01:02:43,410 --> 01:02:43,810 Вау! 605 01:02:44,350 --> 01:02:45,450 Бадње вече, то је... 606 01:02:46,170 --> 01:02:47,090 Унутра је стварно вруће. 607 01:02:47,330 --> 01:02:48,050 Да ли је то амонијак? 608 01:02:50,670 --> 01:02:52,190 У сваком случају, то је... Видите, видите бројеве? 609 01:02:52,890 --> 01:02:54,090 Они су тамо на другој страни. 610 01:02:54,410 --> 01:02:55,230 Уради то поново. 611 01:02:55,870 --> 01:02:57,870 Ако то поново уради, не дозволи да се изненада врати. 612 01:02:58,450 --> 01:02:59,570 Не ради то. 613 01:02:59,630 --> 01:03:00,710 Држи то тако, 614 01:03:01,070 --> 01:03:01,710 и погледај. 615 01:03:05,350 --> 01:03:05,750 Вау. 616 01:03:06,610 --> 01:03:07,010 Вау. 617 01:03:07,990 --> 01:03:09,750 Шта он каже о нечем другом? 618 01:03:10,210 --> 01:03:11,510 Погледај ово. 619 01:03:12,630 --> 01:03:13,210 Сат. 620 01:03:14,710 --> 01:03:16,310 Обојица имамо времена, зар не? 621 01:03:16,650 --> 01:03:17,530 Ово су руке, 622 01:03:18,270 --> 01:03:19,350 а ово су бројеви. 623 01:03:19,630 --> 01:03:20,150 Један, два, три. 624 01:03:20,170 --> 01:03:25,770 Показују на бројеве. И ако приметите, постоје бројеви тамо и овде. 625 01:03:29,170 --> 01:03:29,710 У реду. 626 01:03:33,390 --> 01:03:34,410 Мрачно је. 627 01:03:40,640 --> 01:03:58,640 Имам идеју. чекај. Немој... Да. Не иди нигде. Остани. Ох, да. Ер... ја сам Граце. 628 01:04:01,100 --> 01:04:10,720 Зваћу те Роки. Знаш, зато изгледа као огромна стена. Ох. добро сам. 629 01:04:22,540 --> 01:04:26,480 Ехолокација. Јасно? Требају ти површина да се види. Пробај ово. 630 01:04:30,120 --> 01:04:31,440 Видите бројеве? 631 01:04:34,240 --> 01:04:39,600 шта је то Је ли то добро? Махати рукама значи добро. 632 01:04:41,840 --> 01:04:54,400 Уради ово. Ваша верзија тога је наш палац горе. Не, то је палац доле. Подижемо палац горе. 633 01:04:55,840 --> 01:04:57,040 Довољно је близу. 634 01:04:59,040 --> 01:05:03,040 Хоћеш да сачекам? Да чекам? То. Не. 635 01:05:05,340 --> 01:05:08,920 Стварно сам, ум, стварно узбуђен Радим са тобом на овоме. 636 01:05:08,920 --> 01:05:15,120 Нервозан сам. Жао ми је што толико причам. Само Нисам био у близини никога дуго времена. 637 01:05:19,480 --> 01:05:21,200 шта имамо овде? 638 01:05:32,720 --> 01:05:37,040 То је сат. ја Показао сам ти сат. 639 01:05:40,380 --> 01:05:44,960 Покажи ми сат. Ми смо, ето, „сат браћа“. 640 01:05:51,450 --> 01:05:58,430 Тачно. Морам бити искрен. Нисам сигуран да добијам све 641 01:06:07,660 --> 01:06:09,040 Погледај ово 642 01:06:11,640 --> 01:06:17,140 Мислио сам да могу да те снимим. Ох, не, не. Не, све је у реду. То је само микрофон. 643 01:06:17,140 --> 01:06:19,280 Микрофон. Изгледа да кажу, овај, почнимо са једним. 644 01:06:20,170 --> 01:06:26,350 ста? Чекај, чекај, чекај, извини. 645 01:06:27,450 --> 01:06:32,170 У реду, један, и 646 01:06:34,010 --> 01:06:38,070 ста? У реду. 647 01:06:39,670 --> 01:06:42,410 Па, хеј, упознао сам ванземаљца, 648 01:06:43,110 --> 01:06:46,190 и учимо да комуницирамо. 649 01:06:46,930 --> 01:06:47,550 Хајдемо до имена. 650 01:06:48,350 --> 01:06:49,550 Ок, почнимо са тобом. 651 01:06:50,530 --> 01:06:50,750 Роцки. 652 01:07:00,130 --> 01:07:00,850 Јесте ли завршили? 653 01:07:04,470 --> 01:07:08,070 Моје име, једва чекам то је оно што чујем, Грејс. 654 01:07:09,370 --> 01:07:11,450 Која је твоја реч� за моје име? Само дај. 655 01:07:16,410 --> 01:07:21,710 Дакле, довољно за наручивање ресторанима, имамо око 250 речи. 656 01:07:22,990 --> 01:07:25,090 Моја атмосфера би убила њега и његово тело, 657 01:07:25,330 --> 01:07:28,850 али волим и да држим баријеру у њиховим односима, тако да... 658 01:07:29,390 --> 01:07:33,190 Он је механичар, мислим. Користи неки метални облик ксенона. 659 01:07:33,590 --> 01:07:38,450 Он може све. Погледајте ово. Назвао сам га ксенонит. 660 01:07:39,010 --> 01:07:41,778 А ако не могу да разумеју Оно што он каже је већина 661 01:07:41,802 --> 01:07:44,570 време, направио ме је малим луткарска представа, за мој мали мозак, 662 01:07:44,630 --> 01:07:46,690 и знаш шта? Немам ништа против тога. 663 01:07:46,790 --> 01:07:48,612 Почиње да ми расте у срцу. Бар не расте у мени, 664 01:07:48,636 --> 01:07:50,670 знаш, то је једна ствар време је било брига. 665 01:07:51,210 --> 01:07:55,390 И сунце му умире, па можда можемо помоћи једни другима. 666 01:07:58,350 --> 01:07:59,150 Препознајете ово? 667 01:08:01,990 --> 01:08:04,670 Зовемо га Астрофаг. То значи једач звезда. 668 01:08:12,190 --> 01:08:16,770 Астрофаг на мени, звезда, лош, Лоше, лоше, лоше, лоше, да. 669 01:08:17,310 --> 01:08:18,750 Такође. 670 01:08:34,690 --> 01:08:35,750 Зашто си сама? 671 01:08:48,910 --> 01:08:50,170 23. 672 01:08:52,110 --> 01:08:53,310 Вау. 673 01:08:55,310 --> 01:08:56,510 шта им се десило? 674 01:09:06,510 --> 01:09:07,710 жао ми је. 675 01:09:11,710 --> 01:09:12,910 Како су умрли? 676 01:09:38,170 --> 01:09:43,130 Било нас је троје и двоје су умрли на путу овамо. 677 01:09:45,330 --> 01:09:48,550 Волео бих да знам зашто. 678 01:09:49,950 --> 01:09:51,130 постоји само ја. 679 01:10:05,490 --> 01:10:06,890 Исправка. 680 01:10:32,110 --> 01:10:32,710 Договорено. 681 01:10:38,410 --> 01:10:39,590 То се иначе зове "ударац шаком". 682 01:10:45,090 --> 01:10:46,370 да ми дигне руку? 683 01:10:47,130 --> 01:10:48,270 Не, то је ударац песницом. 684 01:10:50,910 --> 01:10:52,170 То није исто. 685 01:10:55,310 --> 01:10:59,490 Тачно. Астрофаг мора да стигне до Тау Цетија, иначе не бисмо видели Петрову линију. 686 01:11:04,010 --> 01:11:04,910 Хо хо хо. 687 01:11:08,130 --> 01:11:09,410 Да ли заиста треба цео овај модел? 688 01:11:11,930 --> 01:11:12,570 У реду. 689 01:11:15,850 --> 01:11:16,430 Јао. 690 01:11:17,430 --> 01:11:21,290 Знаш, ја сам имао нешто овако у свом учионици и било је много лакше саставити је. 691 01:11:25,550 --> 01:11:26,950 Само секунд. ста? ста? 692 01:11:28,170 --> 01:11:29,670 То је сјајно питање. 693 01:11:31,230 --> 01:11:33,830 Знаш шта? Пробај ово. 694 01:11:34,470 --> 01:11:37,690 Зашто је он школски учитељ у универзум? Питање. 695 01:11:39,650 --> 01:11:40,490 Не. 696 01:11:42,310 --> 01:11:43,530 Заиста не могу престати да га слушам. 697 01:11:45,010 --> 01:11:47,190 Хајде да пробамо ово. 698 01:11:47,530 --> 01:11:52,910 Не. Нема ни потребе наставити. Добро. Не. 699 01:12:01,270 --> 01:12:02,950 мислим... 700 01:12:03,250 --> 01:12:04,350 Мерил Стрип? 701 01:12:05,350 --> 01:12:07,230 Зашто је то ауто? учитељ у свемиру? 702 01:12:08,730 --> 01:12:10,370 Она може све. 703 01:12:11,010 --> 01:12:13,490 Зашто је школски учитељ у свемиру? 704 01:12:17,450 --> 01:12:20,090 Зашто је школски учитељ у свемиру? 705 01:12:21,110 --> 01:12:22,170 Ово није лоше. 706 01:12:23,390 --> 01:12:23,690 свиђа ми се. 707 01:12:24,150 --> 01:12:29,670 У реду. И као одговор на ваше питање, Немам појма шта радим у свемиру. 708 01:12:30,510 --> 01:12:31,450 не сећам се. 709 01:12:33,150 --> 01:12:36,350 У реду је. Граце сазна када Грејс оде кући. 710 01:12:39,970 --> 01:12:41,230 идем да спавам. 711 01:12:41,810 --> 01:12:43,750 Не да разумем. Рије�. 712 01:12:45,270 --> 01:12:45,570 Спавање. 713 01:12:46,610 --> 01:12:48,550 Ја само радим ово. 714 01:12:49,610 --> 01:12:51,010 Дие? Дие? 715 01:12:51,270 --> 01:12:52,590 Не, не умрети. 716 01:12:52,670 --> 01:12:56,550 Само лежим овде 29.000 секунди и онда 717 01:12:57,530 --> 01:12:58,290 пробудим се. 718 01:12:58,470 --> 01:12:59,450 Ох, разумеј. 719 01:12:59,910 --> 01:13:04,310 Ми то зовемо спавањем. Ок, идемо. 720 01:13:05,790 --> 01:13:06,050 Спавање. 721 01:13:08,710 --> 01:13:09,570 Лаку ноћ, господине. 722 01:13:10,410 --> 01:13:11,690 Гледам Граце како спава. 723 01:13:11,790 --> 01:13:13,430 Не, то је у реду. Мало је чудно. 724 01:13:14,450 --> 01:13:16,350 Бити добар. Лаку ноћ. 725 01:13:16,350 --> 01:13:18,590 Није сигурно. Еридианс морају да пазе на сан. 726 01:13:19,130 --> 01:13:19,950 То је стварно занимљиво. 727 01:13:20,110 --> 01:13:22,950 То звучи као нешто О чему ћемо разговарати сутра? 728 01:13:26,030 --> 01:13:28,590 Роцки посматра посаду много дана. 729 01:13:30,690 --> 01:13:32,330 Посада се није пробудила. 730 01:13:39,010 --> 01:13:40,270 Хоће ли бити тамо? 731 01:13:40,470 --> 01:13:41,690 Не, иначе ће бити ближе. 732 01:13:42,070 --> 01:13:43,050 На мојим грудима. 733 01:13:43,050 --> 01:13:46,030 Питам се да ли би то успело са мало више удаљености. 734 01:13:47,130 --> 01:13:48,910 Али Грејс то неће осетити да је удобно и безбедно. 735 01:13:49,090 --> 01:13:54,550 Па, ја, види, видим толико тога на твојој страни у последње време 736 01:13:54,730 --> 01:13:55,550 и то је сјајно. 737 01:13:56,530 --> 01:13:58,650 Могу да видим твоју одмах доњу страну. 738 01:14:03,050 --> 01:14:04,830 Ионако спавам на боку. 739 01:14:05,030 --> 01:14:05,430 Лаку ноћ. 740 01:14:08,750 --> 01:14:10,850 Па хајде да погледамо један други док спавамо. 741 01:14:13,690 --> 01:14:16,350 Еридиани не спавају као што људи раде. 742 01:14:16,970 --> 01:14:18,610 Изгледа да јесу буквално парализован. 743 01:14:19,290 --> 01:14:21,530 Ако дође опасност, не може да се пробуди. 744 01:14:21,770 --> 01:14:22,910 Ово је норма за преживљавање. 745 01:14:24,650 --> 01:14:26,730 Неко мора да те заштити. 746 01:14:43,310 --> 01:14:46,170 Моје време, желим те упознајте др Рајланда Грејса. 747 01:14:47,570 --> 01:14:50,590 Он је тренутно водећи светски ауторитет 748 01:14:50,590 --> 01:14:52,130 у биологији астрофага. 749 01:14:52,330 --> 01:14:54,630 др. Граце, ово су три астронаута 750 01:14:54,630 --> 01:14:57,170 који иду у мисију и њихове замене у случају непредвиђених околности. 751 01:14:58,510 --> 01:14:58,710 Јао, 752 01:14:58,970 --> 01:15:00,170 Иљухина и Дубоа, 753 01:15:00,890 --> 01:15:03,170 наш пилот, инжењер и Јоурнал оф Сциенце. 754 01:15:06,650 --> 01:15:07,670 почаствован сам. 755 01:15:08,170 --> 01:15:11,050 Узбуђен сам да поделим шта Сазнао сам о Астрофагу 756 01:15:11,050 --> 01:15:12,390 и Спин погони. 757 01:15:12,790 --> 01:15:14,890 Имамо 1.009 таквих 758 01:15:14,890 --> 01:15:16,850 "мали возови који то могу" на броду Здраво Маријо. 759 01:15:17,110 --> 01:15:17,690 И, ово... 760 01:15:27,690 --> 01:15:34,610 Након што се мисија заврши, имамо опцију да окончамо своје животе под нашим условима. 761 01:15:34,910 --> 01:15:37,930 Алтернатива је спора, бедна смрт од глади. 762 01:15:38,250 --> 01:15:40,830 Желим смртоносну ињекцију са мало хероина. 763 01:15:41,330 --> 01:15:42,690 Ја радим оно што она ради. 764 01:15:44,330 --> 01:15:49,910 Као наставак открића др Грејс, направили смо ИР емитер 765 01:15:49,910 --> 01:15:56,290 подешен на ЦО2 таласну дужину, која привлачи астрофага на овај предњи део бубња. 766 01:15:56,530 --> 01:15:58,430 Погон се затим окреће ка споља. 767 01:15:58,990 --> 01:16:06,730 Повећавамо ИР, Астрофаг се узбуђује, гура брод напред и тако даље. 768 01:16:07,150 --> 01:16:13,650 Ово је мање од грама Астрофага, и само нам треба део тога за ову демонстрацију. Погледајте. 769 01:16:14,290 --> 01:16:15,030 Да то урадим? 770 01:16:15,730 --> 01:16:17,550 Да истопи метричку тону метала. 771 01:16:43,850 --> 01:16:45,610 Моћна ствар. 772 01:16:47,290 --> 01:16:50,050 Капетан Иао, заиста Ценим то што сви радите. 773 01:16:50,550 --> 01:16:51,430 И ти би урадио исто. 774 01:16:51,730 --> 01:16:53,890 Одлучио бих да уопште не идем. 775 01:16:54,630 --> 01:16:58,250 Немам ген за храброст као што сви имате. веруј ми. 776 01:16:58,450 --> 01:17:02,190 То није ген. Само треба да га нађете неко за кога ћеш бити храбар. 777 01:17:17,590 --> 01:17:18,470 Откривено је кретање. 778 01:17:25,230 --> 01:17:25,630 Здраво Грејс. 779 01:17:26,970 --> 01:17:27,930 На лопти сте. 780 01:17:28,710 --> 01:17:30,990 Дакле, Роки не умире Граце атмосфера. долазим горе. 781 01:17:31,170 --> 01:17:31,830 Ох, долазиш горе. 782 01:17:32,030 --> 01:17:33,710 Откривен је страни ентитет. 783 01:17:34,130 --> 01:17:37,130 Грејс и Роки, велика наука. Сазнајте заједно како да убијете Астрофага. 784 01:17:37,310 --> 01:17:38,210 Само наставити у овом правцу? 785 01:17:38,570 --> 01:17:40,150 Ова соба је досадна. Роцки, 786 01:17:40,790 --> 01:17:42,410 науке. спасити земљу спаси Ерид. Добар план. 787 01:17:43,110 --> 01:17:44,350 Шта је ово овде доле? Питање. 788 01:17:46,190 --> 01:17:47,550 Сјајно, супер, сјајно. 789 01:17:47,590 --> 01:17:48,750 Роцки, како си? људска технологија? 790 01:17:49,750 --> 01:17:52,210 Прљаво, прљаво, прљаво, прљаво, прљаво. 791 01:17:52,310 --> 01:17:53,530 Зашто је соба тако неуредна? 792 01:17:53,550 --> 01:17:55,830 Па, нисам очекивано друштво, зар не? 793 01:17:55,850 --> 01:17:56,850 Ова соба за смеће? 794 01:17:57,530 --> 01:17:57,810 Ох. 795 01:17:58,210 --> 01:17:59,650 Прљаво. Прљаво. Прљаво. 796 01:17:59,810 --> 01:18:02,590 Ово је лабораторија. То је то место где се одвија наука. 797 01:18:02,590 --> 01:18:03,450 шта је ово? шта је ово? 798 01:18:03,450 --> 01:18:04,350 Ох, променљив је�. 799 01:18:05,490 --> 01:18:06,170 шта је ово? 800 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 То је диско кугла. 801 01:18:07,830 --> 01:18:09,130 Она ме чини срећним. 802 01:18:09,590 --> 01:18:11,050 Роцки ће изградити радно место одавде. 803 01:18:11,050 --> 01:18:13,530 Треба нам доста простора за Рокија и знатно мање простора за Граце. 804 01:18:13,530 --> 01:18:14,410 шта се овде дешава? 805 01:18:14,530 --> 01:18:16,990 Идемо на Петрову линију. Ми прикупљамо Астрофаг. Ми то проучавамо. 806 01:18:17,110 --> 01:18:18,730 Идемо кући. Ми прикупљамо. 807 01:18:18,750 --> 01:18:20,150 А ти кажеш "ми". 808 01:18:20,770 --> 01:18:21,430 Биће сјајно! 809 01:18:22,170 --> 01:18:22,390 Вау! 810 01:18:22,770 --> 01:18:24,250 Извињење, извињење, извињење. 811 01:18:24,330 --> 01:18:25,010 Роцки, чекај. 812 01:18:25,190 --> 01:18:25,890 Роцки, нов на лопти. 813 01:18:26,010 --> 01:18:26,930 Роцки, моја рука је подигнута. 814 01:18:27,990 --> 01:18:31,290 Не можемо се само тако ненајављено појавити у свемирском глобусу и преселити се у туђи свемирски брод, 815 01:18:31,530 --> 01:18:33,510 зар не? Морају постоје границе. 816 01:18:33,690 --> 01:18:33,930 Границе. 817 01:18:34,450 --> 01:18:35,270 Имамо једну мисију. 818 01:18:35,750 --> 01:18:35,950 Мисија. 819 01:18:36,190 --> 01:18:38,170 Али нас је двоје одвојени појединци. 820 01:18:38,450 --> 01:18:38,650 Појединци. 821 01:18:38,650 --> 01:18:42,190 Обоје радимо на својим одвојеним стварима поједини делови те мисије. 822 01:18:42,550 --> 01:18:42,830 Мисија. 823 01:18:43,630 --> 01:18:44,690 Одвојено. 824 01:18:45,090 --> 01:18:47,030 У реду. Где је моја спаваћа соба? 825 01:18:47,190 --> 01:18:47,710 Спаваће собе? 826 01:18:48,290 --> 01:18:48,690 Хеј, шта? 827 01:18:49,730 --> 01:18:51,710 Тако да сада имам новог цимера. 828 01:18:53,810 --> 01:18:55,230 Буди опрезан тамо позади, ок? 829 01:18:57,130 --> 01:18:59,330 Распоред послова је прилично неуједначен. 830 01:19:00,030 --> 01:19:01,610 Куда то води? 831 01:19:01,810 --> 01:19:02,850 Не на Земљи. Више навише. 832 01:19:02,950 --> 01:19:03,630 Идете овуда? 833 01:19:03,930 --> 01:19:05,110 Чак овде? 834 01:19:05,110 --> 01:19:07,390 То. Споља и сврсисходан. ста? 835 01:19:07,570 --> 01:19:10,870 Реци ми шта да радим. Прицај са мном зашто бих то урадио. Реци ми како да то урадим. 836 01:19:10,970 --> 01:19:12,210 Реци ми када да то урадим. 837 01:19:12,490 --> 01:19:14,510 А онда када то урадим, он пита ја, "шта то значи"? 838 01:19:14,510 --> 01:19:18,490 Само желим да кажем да ће изаћи из лопте како би стао у много већу лопту? 839 01:19:19,470 --> 01:19:19,690 Зашто? 840 01:19:20,630 --> 01:19:22,210 Чак и не користите кревет. 841 01:19:22,290 --> 01:19:25,550 Знате, има ону ствар "Подизање пакла". на којој спава�. 842 01:19:25,690 --> 01:19:26,590 који је твој кревет? 843 01:19:28,370 --> 01:19:30,210 Не причај са Армандом. То. 844 01:19:30,550 --> 01:19:31,130 Могу ли помоћи? 845 01:19:31,450 --> 01:19:32,170 Уради ово. 846 01:19:32,770 --> 01:19:33,510 Има тога доста. 847 01:19:35,070 --> 01:19:36,910 И он ми каже, не разумети, а не разумети. 848 01:19:37,230 --> 01:19:39,650 А онда долази фаза: Треба ми реч. 849 01:19:39,770 --> 01:19:41,510 Знате ли који је реч? шефу. 850 01:19:41,510 --> 01:19:46,750 Као они зликовци у Супермену филм. Само сам заглављен у паклу. 851 01:19:46,990 --> 01:19:48,090 Вадите ме одавде! 852 01:19:48,510 --> 01:19:50,510 Његове навике у исхрани су... 853 01:19:53,930 --> 01:19:54,430 егзотично. 854 01:19:56,890 --> 01:19:58,630 Грожђе изгледа одвратно када се једе. 855 01:19:58,790 --> 01:19:59,870 Како изгледа када једе? 856 01:19:59,990 --> 01:20:00,910 Лепо изгледа. 857 01:20:01,610 --> 01:20:02,070 Покажи ми. 858 01:20:06,830 --> 01:20:07,970 Ох, мој Боже. 859 01:20:10,390 --> 01:20:13,670 Ох, мој Боже. 860 01:20:13,870 --> 01:20:15,170 Има невероватан слух. 861 01:20:15,830 --> 01:20:17,130 Може да види кроз зидове. 862 01:20:17,970 --> 01:20:20,290 Лични простор има своју цену. 863 01:20:20,770 --> 01:20:22,150 Са ким Граце причати? Питање. 864 01:20:23,570 --> 01:20:25,030 Нема шансе да ме сада чује. 865 01:20:25,250 --> 01:20:26,890 могу да ћутим. Са ким разговарати�? 866 01:20:27,070 --> 01:20:27,950 Он може чути ово. 867 01:20:28,190 --> 01:20:30,350 Да, Грејс је рекла да могу чути ово. 868 01:20:31,350 --> 01:20:34,110 То. Ох, мој Боже. Погледај ово. Погледај колико је далеко. 869 01:20:35,770 --> 01:20:36,730 То је тамо. 870 01:20:36,850 --> 01:20:37,390 Здраво Грејс. 871 01:20:37,510 --> 01:20:37,950 Он је овде. 872 01:20:37,950 --> 01:20:39,530 овде. Здраво пријатељу из Граце. У реду. 873 01:20:41,170 --> 01:20:42,330 Да ли је Грејс пронашла упутства за прикупљање узорака? 874 01:20:42,870 --> 01:20:44,510 Да, нашао сам јефтиније. 875 01:20:45,170 --> 01:20:46,890 Да, нашао сам упутства за сакупљање. 876 01:20:49,510 --> 01:20:51,750 Он је стварно паметан о неким стварима. 877 01:20:51,990 --> 01:20:53,690 Ох, мој Боже. Има пиштољ. 878 01:20:53,910 --> 01:20:54,850 Ох, ово? 879 01:20:55,330 --> 01:20:56,050 Не, не, не. 880 01:20:56,550 --> 01:20:58,110 Ово према екрану испред. 881 01:20:58,410 --> 01:21:00,190 А сад ово на оно тамо. 882 01:21:00,810 --> 01:21:02,150 Сада Роки може да чује екран. 883 01:21:02,430 --> 01:21:03,410 Молим те немој то да ми переш. 884 01:21:03,530 --> 01:21:04,410 Ох, покажи овде. 885 01:21:04,690 --> 01:21:06,430 То. У реду. Сада тамо. 886 01:21:06,430 --> 01:21:07,310 Може поново да упери у мене. 887 01:21:07,310 --> 01:21:11,790 Али његова врста не зна за ствари попут релативности и зрачења. 888 01:21:12,430 --> 01:21:13,210 А остатак посаде? 889 01:21:14,030 --> 01:21:16,130 Усред брода, тамо. 890 01:21:16,270 --> 01:21:16,650 А овде? 891 01:21:17,150 --> 01:21:19,970 А где си нашао Астрофаг? 892 01:21:20,810 --> 01:21:23,590 Резервоар за гориво поред њега Роцкијева радионица, тамо је. 893 01:21:24,670 --> 01:21:27,050 Мислим да је радијација Твоја посада се разболела, Рок. 894 01:21:27,590 --> 01:21:30,230 Астрофаг и вероватно само заштићен од ње. 895 01:21:30,910 --> 01:21:32,770 Ово није нешто могао си то поправити. 896 01:21:33,790 --> 01:21:36,590 Али ваљда јесмо заједно, знате, прилично паметни. 897 01:21:37,070 --> 01:21:39,670 С обзиром на то да ћемо моћи да се укрстимо са Питеровом линијом само неколико секунди, 898 01:21:39,770 --> 01:21:41,310 нећемо имати довољно време је да узмете добар узорак. 899 01:21:41,430 --> 01:21:42,770 Пребрзо. Ради као луткарка представу. Пребрзо. 900 01:21:43,010 --> 01:21:44,490 Не желим да радим луткарска представа. 901 01:21:44,570 --> 01:21:45,750 Не, он ради луткарску представу. 902 01:21:48,410 --> 01:21:51,450 Ово смо ми. Знамо летимо. 903 01:21:51,550 --> 01:21:54,210 Проблем је у томе што Сунчев систем стално ради, 904 01:21:54,330 --> 01:21:56,490 Петрова линија �е стално се креће, зар не? 905 01:21:56,570 --> 01:21:58,030 Да ли то још увек радим? Да ли га још увек желиш? 906 01:21:58,130 --> 01:21:58,930 Да, да. Схов. 907 01:21:59,030 --> 01:22:01,170 Тако да нећемо имати време за узимање узорка. 908 01:22:01,330 --> 01:22:06,090 Не, не, не. Користимо гравитацију планета да се креће са линијом. 909 01:22:06,510 --> 01:22:08,990 Размислите на неки начин да се убацимо у његову орбиту? 910 01:22:09,830 --> 01:22:10,270 То. 911 01:22:13,070 --> 01:22:14,290 Нисам се тога сетио. 912 01:22:14,430 --> 01:22:15,070 јесам. 913 01:22:15,070 --> 01:22:16,530 Смислили смо план. 914 01:22:16,890 --> 01:22:18,950 Ми ћемо кружити око планете где се Астрофаг размножава, 915 01:22:19,490 --> 01:22:22,450 сакупите узорак и сазнајте зашто не једе Тау Цети. 916 01:22:23,210 --> 01:22:24,170 Са ким Граце разговара? 917 01:22:25,750 --> 01:22:26,890 Не причам ни са ким. 918 01:22:30,190 --> 01:22:31,430 Треба ми пауза. 919 01:22:32,510 --> 01:22:33,070 Пауза од чега? 920 01:22:33,450 --> 01:22:35,170 Ох, мој Боже, заборави. Ово неће радити. 921 01:22:37,990 --> 01:22:40,030 150 милиона километара далеко, 922 01:22:40,610 --> 01:22:44,710 трчимо брзином од 162 километара у секунди. 923 01:22:44,810 --> 01:22:47,170 Требало би да стигнемо до Тау Цети Е 924 01:22:47,690 --> 01:22:51,830 Долазак у Тау Цети Е 11 дана, 3 сата и 14 минута. 925 01:22:51,850 --> 01:22:52,350 Хвала ти, Мари. 926 01:22:52,630 --> 01:22:53,670 Нема на чему, Др. Граце. 927 01:22:53,730 --> 01:22:54,450 Хвала, Мари. 928 01:22:54,590 --> 01:22:55,510 Нема на цему, Роцки. 929 01:23:00,690 --> 01:23:01,730 Добродошли на Земљу. 930 01:23:01,830 --> 01:23:05,350 Налази се у менталној установи... Вау, вау, вау, вау! 931 01:23:05,470 --> 01:23:07,490 Пажљиво, Роцки. Пазите испод. 932 01:23:07,890 --> 01:23:09,270 Плата се стално мења. 933 01:23:09,550 --> 01:23:11,350 Могао би ићи сваки дан на исто место. 934 01:23:11,710 --> 01:23:13,210 И опет би погледао различита плата. 935 01:23:17,950 --> 01:23:18,470 Дрвеће. 936 01:23:20,570 --> 01:23:23,310 И пење се, и пење се на врх, а ти... 937 01:23:23,870 --> 01:23:26,130 Тако сам узбуђена шта ћемо да урадимо обоје могу кући. 938 01:23:27,390 --> 01:23:29,670 Нема штете у претварању неко време. 939 01:23:31,270 --> 01:23:34,030 Додирујем талас, додирујем талас. 940 01:23:35,230 --> 01:23:35,830 пао сам. 941 01:23:36,470 --> 01:23:36,950 ја сурфујем. 942 01:23:38,730 --> 01:23:39,330 Ох. 943 01:23:39,830 --> 01:23:40,630 Велика ствар, брате. 944 01:23:41,070 --> 01:23:43,630 У трећем делу га обучава Аполо. 945 01:23:43,710 --> 01:23:46,310 А у седмом делу он обучава Аполоново дете. 946 01:23:47,090 --> 01:23:48,310 Да, да. 947 01:23:48,530 --> 01:23:49,130 Квачило, квачило, квачило. 948 01:23:49,810 --> 01:23:50,870 Квачило, квачило, квачило. 949 01:23:51,810 --> 01:23:55,230 Ја кажем "или", ти кажеш... Не. 950 01:23:56,130 --> 01:23:59,250 Ја кажем "ни", ти каже... Ни једно ни друго. Не. 951 01:24:01,850 --> 01:24:03,250 Свиђа ми се Земља. 952 01:24:06,330 --> 01:24:07,450 Недостаје ми магла. 953 01:24:09,270 --> 01:24:09,970 А ти, Рок? 954 01:24:10,030 --> 01:24:11,110 Оно што је вама најважније нестао код куће? 955 01:24:12,630 --> 01:24:13,490 Мој партнер. 956 01:24:14,250 --> 01:24:15,010 чекај, шта? 957 01:24:15,490 --> 01:24:16,450 Има ли партнера? 958 01:24:16,850 --> 01:24:17,410 То. 959 01:24:17,910 --> 01:24:19,590 Мислим, не да ти... Мислим, сигуран сам... 960 01:24:20,170 --> 01:24:21,650 како се зове? 961 01:24:28,030 --> 01:24:30,350 зове се... 962 01:24:35,910 --> 01:24:37,490 прелепо је. 963 01:24:38,730 --> 01:24:42,090 Граце имати партнера? Питање. 964 01:24:43,610 --> 01:24:43,950 Не. 965 01:24:45,210 --> 01:24:46,170 Мислим, имао сам. 966 01:24:49,330 --> 01:24:55,310 Али мислила је да ми је глава у облацима и да нисам баш желео да живим у стварном свету. 967 01:24:57,830 --> 01:24:59,230 Била је у праву. 968 01:25:01,330 --> 01:25:03,390 У сваком случају, сада је са Марком. 969 01:25:04,870 --> 01:25:05,830 Роцки мрзи Марка. 970 01:25:08,990 --> 01:25:11,390 Али доста о мени. Имате партнера. 971 01:25:11,770 --> 01:25:12,950 Колико дуго сте заједно? 972 01:25:14,230 --> 01:25:15,710 186,3 године. 973 01:25:16,710 --> 01:25:17,590 Као фаза меденог месеца. 974 01:25:17,850 --> 01:25:18,930 Не да разумем. 975 01:25:19,270 --> 01:25:22,270 То је шала, зар не? То је дуго времена време. Дуго сте заједно. 976 01:25:24,890 --> 01:25:26,050 Није довољно дуго. 977 01:25:43,350 --> 01:25:44,330 Свуда је. 978 01:26:02,810 --> 01:26:05,690 дозвола за укрцавање, капетане? 979 01:26:06,390 --> 01:26:07,570 Већ сте на броду. 980 01:26:13,210 --> 01:26:14,490 Да ли сте добили бесплатан �ир? 981 01:26:15,150 --> 01:26:18,050 Да, заправо сам их купио. Ох. 982 01:26:19,310 --> 01:26:20,530 Ти не певаш, а? 983 01:26:20,830 --> 01:26:24,930 Да, певам. Ја заправо певам у источнонемачком омладинском хору. 984 01:26:25,490 --> 01:26:26,290 Веома сте мистериозни. 985 01:26:27,330 --> 01:26:28,210 Не, нисам. 986 01:26:28,790 --> 01:26:30,950 Увек сам желео да будем 987 01:26:32,670 --> 01:26:32,950 мистериозан. 988 01:26:34,650 --> 01:26:36,170 Превише причам. То је мој проблем. 989 01:26:37,530 --> 01:26:38,910 Као сада на пример. 990 01:26:40,610 --> 01:26:42,170 Нисам хтео да те гњавим. 991 01:26:42,170 --> 01:26:43,350 Не сметаш ми. 992 01:26:43,850 --> 01:26:45,270 Ово је веома забавна забава. 993 01:26:46,670 --> 01:26:46,870 Је ли? 994 01:26:47,490 --> 01:26:48,370 Да, певао сам. 995 01:26:49,550 --> 01:26:50,410 Сви су тако срећни. 996 01:26:52,090 --> 01:26:53,370 Људи су 997 01:26:53,570 --> 01:26:56,210 заплет, и сви знају да ће умрети. 998 01:26:57,310 --> 01:27:00,250 Заједница им помаже да раде твој посао, знаш? 999 01:27:00,690 --> 01:27:01,650 Не толико за мене. 1000 01:27:04,770 --> 01:27:08,170 Мора да је тешко морам да тражим од свих да, 1001 01:27:09,630 --> 01:27:10,570 знаш... 1002 01:27:12,170 --> 01:27:13,530 Заправо није. 1003 01:27:18,170 --> 01:27:18,690 То. 1004 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Па шта ти мислиш? 1005 01:27:24,190 --> 01:27:25,330 Да ли мислите да хоћете успети у овоме? 1006 01:27:25,850 --> 01:27:27,010 У чему, цела ствар? 1007 01:27:27,730 --> 01:27:28,490 То. 1008 01:27:29,810 --> 01:27:30,530 Уз Божију помоћ. 1009 01:27:34,190 --> 01:27:35,410 Да ли верујете у Бога? 1010 01:27:37,170 --> 01:27:37,790 Боље је од алтернативе. 1011 01:28:20,170 --> 01:28:20,370 То. 1012 01:28:38,170 --> 01:28:43,170 Само престани плачи, то је знак времена. 1013 01:28:46,170 --> 01:28:54,170 Добродошли у последњу емисију. Надам се да носите своју најбољу одећу. 1014 01:28:55,170 --> 01:28:59,410 Не може подмитити врата на путу ка небу. 1015 01:29:01,210 --> 01:29:08,630 Тамо изгледа прилично добро доле, али ниси баш добро. 1016 01:29:11,170 --> 01:29:15,790 Никада нисмо научили већ смо били овде. 1017 01:29:15,790 --> 01:29:23,170 Зашто смо увек заглављени и бежање од метака, метака? 1018 01:29:26,670 --> 01:29:31,570 Само престани да плачеш, то је знак времена. 1019 01:29:33,030 --> 01:29:40,170 Морамо да одемо одавде. 1020 01:29:43,170 --> 01:29:52,070 Само престани да плачеш, биће добро све је у реду. Рекли су ми да је крај близу. 1021 01:29:53,110 --> 01:29:57,650 Морамо да одемо одавде. 1022 01:29:58,730 --> 01:30:03,070 Само престани да плачеш, имати највише забаве у свом животу. 1023 01:30:05,250 --> 01:30:12,070 Пробијамо се кроз атмосферу, и све изгледа добро одавде. 1024 01:30:14,890 --> 01:30:18,350 Запамтите, све ће бити у реду. 1025 01:30:20,170 --> 01:30:28,710 Можемо се поново срести негде далеко одавде. 1026 01:30:29,570 --> 01:30:30,070 И то је довољно. 1027 01:30:57,670 --> 01:30:59,550 Волео бих да то види, Рок. 1028 01:31:00,870 --> 01:31:02,150 Роки може да види. 1029 01:31:03,710 --> 01:31:03,910 досадно. 1030 01:31:05,470 --> 01:31:06,430 Ово није досадно. 1031 01:31:08,190 --> 01:31:09,050 Име планете 1032 01:31:09,350 --> 01:31:10,030 Тау Цети Е 1033 01:31:10,430 --> 01:31:11,970 је исто име као и звезда, 1034 01:31:12,270 --> 01:31:13,050 плус Е. 1035 01:31:13,690 --> 01:31:13,890 досадно. 1036 01:31:14,850 --> 01:31:16,550 Претпостављам да би могло буди мало више... 1037 01:31:17,290 --> 01:31:17,870 евокативно. 1038 01:31:21,170 --> 01:31:22,610 Сакупљање� Астрофага је на позицији. 1039 01:31:22,750 --> 01:31:23,050 Питање? 1040 01:31:23,510 --> 01:31:23,830 То. 1041 01:31:24,930 --> 01:31:26,650 Фиоке су активне, гледају у оба смера. 1042 01:31:27,650 --> 01:31:29,890 Време је за покрет. 1043 01:31:31,330 --> 01:31:32,590 Време је за покрет. 1044 01:32:12,250 --> 01:32:14,010 Шта ради Грејс? 1045 01:32:15,370 --> 01:32:16,390 Имам свој тренутак. 1046 01:32:45,590 --> 01:32:49,050 Дакле, назад на Земљу, ако открије нешто, добије прилику да то именује. 1047 01:32:49,110 --> 01:32:51,850 Технички сте први био овде, па... Да. 1048 01:32:52,530 --> 01:32:56,290 Зове се Средње Груби Округла планета са текстуром. 1049 01:32:57,450 --> 01:32:57,810 У реду. 1050 01:32:59,230 --> 01:33:05,210 Па, ако је „средње груба текстура Округли Планет“ је већ заузет, имаћемо замену. 1051 01:33:06,410 --> 01:33:07,970 Можда идете са нечим личним. 1052 01:33:09,010 --> 01:33:09,570 Лично. 1053 01:33:14,550 --> 01:33:15,690 Опет име вашег партнера? 1054 01:33:16,630 --> 01:33:18,230 Њено име је 1055 01:33:20,170 --> 01:33:21,610 Ок, све је у реду. сећам се. 1056 01:33:23,090 --> 01:33:25,310 Треба ми људска реч за Рокијевог партнера. 1057 01:33:28,630 --> 01:33:29,050 Адриан. 1058 01:33:30,970 --> 01:33:31,690 То је дивно. 1059 01:34:32,242 --> 01:34:33,905 То је исти износ, како долазних тако и одлазних. 1060 01:34:37,030 --> 01:34:40,537 Али ако Астрофаг оде до Адријана да би се репродуковао, требало би да га има више. 1061 01:34:40,757 --> 01:34:41,398 Требало би да буде дупло. 1062 01:34:41,418 --> 01:34:42,260 То нема никаквог смисла. 1063 01:34:42,861 --> 01:34:48,331 Или се не размножава или се не репродукује напушта планету из неког разлога. 1064 01:34:54,750 --> 01:34:57,430 О мој Боже. 1065 01:34:57,610 --> 01:34:58,670 ста? Какву Граце да видим? 1066 01:34:58,850 --> 01:34:59,690 Какву Граце да видим? Питање. 1067 01:35:05,410 --> 01:35:06,410 Живот. 1068 01:35:15,590 --> 01:35:18,130 Ово није само Астрофаг. 1069 01:35:18,270 --> 01:35:19,330 То су бактерије. 1070 01:35:19,710 --> 01:35:20,570 Ово су протозое. 1071 01:35:20,710 --> 01:35:22,030 Ово је као ћелије на Еридусу. 1072 01:35:22,250 --> 01:35:22,730 И на Земљи. 1073 01:35:23,610 --> 01:35:25,890 шта то значи? Питање. 1074 01:35:27,250 --> 01:35:29,850 Па, ако постоји целина активна биосфера 1075 01:35:29,850 --> 01:35:30,990 у Петровој линији, 1076 01:35:31,130 --> 01:35:33,330 за очекивати је да постоји читава активна биосфера 1077 01:35:33,330 --> 01:35:34,750 на Адријану, што значи... 1078 01:35:38,610 --> 01:35:40,190 на Адријану има живота. 1079 01:35:46,170 --> 01:35:48,170 Ох, Граце! Граце! 1080 01:35:48,170 --> 01:35:49,170 Да? 1081 01:35:49,170 --> 01:35:50,170 живот! живот је разлог! 1082 01:35:50,170 --> 01:35:52,370 Да. Не, не, не. 1083 01:35:52,370 --> 01:35:54,370 Не, не разумем. 1084 01:35:54,370 --> 01:35:55,570 Користите своје речи. 1085 01:35:55,570 --> 01:35:57,370 живот је разлог чему? 1086 01:35:57,370 --> 01:36:00,170 живот је разлог чему? 1087 01:36:00,170 --> 01:36:00,670 живот је разлог! живот је разлог! 1088 01:36:01,670 --> 01:36:03,170 живот је разлог зашто? 1089 01:36:03,170 --> 01:36:06,170 Живот на Адријану је разлог за то Астрофаг у равнотежи. 1090 01:36:06,170 --> 01:36:09,170 Због живота на Адриану Астропхагус умире. 1091 01:36:11,170 --> 01:36:12,170 Као предатор. 1092 01:36:12,170 --> 01:36:13,170 Да. 1093 01:36:13,170 --> 01:36:15,170 То би издржало становништво стабилно. 1094 01:36:16,170 --> 01:36:19,170 Граце, ако донесемо куће предатора, наше звезде не умиру. 1095 01:36:19,170 --> 01:36:22,970 Живот је разлог зашто звезда не умире. 1096 01:36:23,810 --> 01:36:25,070 Зашто то ниси одмах рекао? 1097 01:36:25,790 --> 01:36:28,790 Ако их има микробни предатор на Адријану, 1098 01:36:29,070 --> 01:36:32,350 биће у облацима где Астрофаг се размножава. Код куће. 1099 01:36:33,590 --> 01:36:35,510 Ох! Проблем је у овоме брод није изграђен 1100 01:36:35,510 --> 01:36:36,510 за улазак у атмосферу. 1101 01:36:37,130 --> 01:36:38,570 Ако се приближимо у кругу од пет километара, 1102 01:36:38,710 --> 01:36:40,190 бићемо растргани на милион делова 1103 01:36:40,190 --> 01:36:41,330 а ми ћемо изгорети. 1104 01:36:41,510 --> 01:36:41,850 Игра је готова. 1105 01:36:42,670 --> 01:36:43,350 Игра није готова. 1106 01:36:43,510 --> 01:36:44,310 Правим ланце. 1107 01:36:44,450 --> 01:36:45,430 Правим дугачак ланац. 1108 01:36:45,650 --> 01:36:47,430 Ставио сам уређај за скупљајући се до краја. 1109 01:36:47,510 --> 01:36:49,570 О да, да, пет километара ланца, наравно. 1110 01:36:49,570 --> 01:36:50,190 Глупости! 1111 01:36:50,570 --> 01:36:51,470 Као овај ланац, види. 1112 01:36:52,310 --> 01:36:53,830 Можеш ли то да урадиш? То. 1113 01:36:54,510 --> 01:36:55,030 Волим пецање. 1114 01:36:56,130 --> 01:36:57,210 шта је то 1115 01:36:57,570 --> 01:36:58,850 Ох! Ох! Риболов! 1116 01:37:00,010 --> 01:37:00,930 Може ли да верује? 1117 01:37:02,090 --> 01:37:02,970 Може да ради. 1118 01:37:03,730 --> 01:37:04,530 Палац горе, батице. 1119 01:37:05,890 --> 01:37:06,730 Здраво Земљо. 1120 01:37:06,850 --> 01:37:08,310 План је као пецање. 1121 01:37:08,550 --> 01:37:10,830 Доћи ћемо врло брзо блиском Хадријановој атмосфери 1122 01:37:10,830 --> 01:37:13,750 и спусти још� у облаке ланцем. 1123 01:37:13,810 --> 01:37:16,170 Онда је Грејс наставила труп брода да га привуче. 1124 01:37:16,350 --> 01:37:19,110 Ако брод није на прецизном угао и брзина, ми ћемо умрети. 1125 01:37:19,110 --> 01:37:19,790 Пример. 1126 01:37:21,330 --> 01:37:23,870 Морамо да летимо уназад, да задржимо исправну брзину. 1127 01:37:24,330 --> 01:37:26,570 Иако Грејс још увек нема пилотско искуство. 1128 01:37:27,230 --> 01:37:29,210 Вежбао сам, зар не? 1129 01:37:29,570 --> 01:37:30,490 Да. Не, не, не. Лево. 1130 01:37:31,030 --> 01:37:32,270 Остало је још. 1131 01:37:32,450 --> 01:37:32,990 Савршено је. 1132 01:37:33,290 --> 01:37:34,030 Не. Погрешно. 1133 01:37:34,050 --> 01:37:35,630 Не. Погрешан правац. 1134 01:37:35,850 --> 01:37:36,070 Погрешан правац. 1135 01:37:36,210 --> 01:37:36,550 Криви угао. 1136 01:37:36,670 --> 01:37:37,170 Лоше, лоше, лоше. 1137 01:37:37,270 --> 01:37:37,850 Добро, добро, добро. 1138 01:37:37,970 --> 01:37:38,770 Добро. Лоше. 1139 01:37:39,010 --> 01:37:39,810 Недовољно. 1140 01:37:39,890 --> 01:37:40,370 Превише. 1141 01:37:40,830 --> 01:37:42,010 Једва га извлачим. 1142 01:37:42,070 --> 01:37:42,730 Не, то је лоше. 1143 01:37:42,830 --> 01:37:43,530 Граце Роцки се судара. 1144 01:37:43,530 --> 01:37:46,870 Сви Роки у множини. Сви са Земље умиру. 1145 01:37:47,130 --> 01:37:48,290 Умиремо. 1146 01:37:49,530 --> 01:37:51,730 Роцки јесте сакупља предаторе. 1147 01:37:52,190 --> 01:37:53,650 Рокијев ланац је намотан и спреман. 1148 01:37:54,050 --> 01:37:55,170 Обука Грејс за пилота. 1149 01:37:55,370 --> 01:37:56,130 Није тако добро. 1150 01:37:56,750 --> 01:37:57,730 Шта мислиш о томе, Земљо? 1151 01:38:00,370 --> 01:38:02,110 Хало? Не чујем те, пријатељу. 1152 01:38:02,370 --> 01:38:04,030 ста? Заправо не разговарамо са Земљом. 1153 01:38:04,270 --> 01:38:04,930 Земља је предалеко. 1154 01:38:05,050 --> 01:38:06,410 Знате, ми само снимамо ове поруке 1155 01:38:06,410 --> 01:38:07,870 а ми им кажемо шта смо научили 1156 01:38:07,870 --> 01:38:09,110 а онда када завршимо, 1157 01:38:09,190 --> 01:38:10,590 послаћемо их све тамо назад. 1158 01:38:10,990 --> 01:38:13,750 Зашто им то не урадиш каже кад дође кући? 1159 01:38:14,330 --> 01:38:14,930 Питање. 1160 01:38:16,130 --> 01:38:16,450 То. 1161 01:38:17,670 --> 01:38:19,870 Ово је картица у један начин за мене, пријатељу. 1162 01:38:20,130 --> 01:38:22,610 ста? Доста нам је Астрофага да дође овамо, 1163 01:38:22,870 --> 01:38:24,190 али недовољно за повратак. 1164 01:38:24,630 --> 01:38:25,830 Шта ће онда бити, Граце? 1165 01:38:26,010 --> 01:38:26,590 Питање. 1166 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Ох, ја... доста ми је храна да траје 1167 01:38:29,490 --> 01:38:30,450 бар пар година. 1168 01:38:30,750 --> 01:38:32,630 Можда још један ако будем опрезан. 1169 01:38:33,750 --> 01:38:35,490 Значи Грејс је умрла? 1170 01:38:35,890 --> 01:38:36,330 Питање? 1171 01:38:36,770 --> 01:38:40,830 Да, када завршимо, ја Ја ћу... Умрећу. 1172 01:38:43,250 --> 01:38:44,750 Зашто ми то ниси рекао? 1173 01:38:46,310 --> 01:38:47,230 Изгубио сам разум. 1174 01:38:47,910 --> 01:38:48,150 не, 1175 01:38:48,730 --> 01:38:50,130 Грејс каже да Грејс иде кући. 1176 01:38:51,590 --> 01:38:52,950 Слушај, слушај. 1177 01:38:53,150 --> 01:38:53,710 Не, не. 1178 01:38:54,570 --> 01:38:56,630 Слушај. Упознао сам те. 1179 01:38:57,170 --> 01:38:59,390 Имао сам прилику да то урадим све ове невероватне ствари. 1180 01:38:59,810 --> 01:39:00,430 добро сам. 1181 01:39:01,010 --> 01:39:02,650 Помирио сам се са тим. 1182 01:39:02,750 --> 01:39:05,010 Шта то значи? Шта значи помирење? 1183 01:39:05,270 --> 01:39:08,770 То значи да знам да не идем кући. 1184 01:39:09,950 --> 01:39:10,810 Знам зашто. 1185 01:39:11,730 --> 01:39:13,050 И он је у реду са тим. 1186 01:39:16,910 --> 01:39:18,290 Палац горе? Не. 1187 01:39:18,670 --> 01:39:19,470 Палац горе? 1188 01:39:19,770 --> 01:39:23,150 Не. Морамо да штедимо звезде, ок? 1189 01:39:29,270 --> 01:39:29,470 Граце? 1190 01:39:30,170 --> 01:39:30,490 То. 1191 01:39:32,630 --> 01:39:35,230 ти си... 1192 01:39:36,210 --> 01:39:37,430 Требам рије�. 1193 01:39:37,970 --> 01:39:41,610 Која реч ти треба? Онај када ризикује себе помози другом. 1194 01:39:42,430 --> 01:39:42,710 Глупо. 1195 01:39:44,530 --> 01:39:44,730 Граце? 1196 01:40:10,410 --> 01:40:12,830 Граце? Колико астрофага вам треба? питање? 1197 01:40:14,310 --> 01:40:15,250 Два милиона килограма. 1198 01:40:21,170 --> 01:40:22,170 могу ти дати. 1199 01:40:25,290 --> 01:40:27,990 Иди кући шест година касније. 1200 01:40:31,130 --> 01:40:31,730 То је превише. 1201 01:40:33,410 --> 01:40:34,650 Роки је гледао како његова посада умире. 1202 01:40:36,070 --> 01:40:36,770 Није могао то да поправи. 1203 01:40:38,210 --> 01:40:39,570 Грејс каже да ће Грејс умрети. 1204 01:40:41,230 --> 01:40:41,650 Роцки �е поправити. 1205 01:40:57,530 --> 01:41:01,230 Граце ће отићи кући. 1206 01:41:10,850 --> 01:41:11,910 У реду. 1207 01:41:34,730 --> 01:41:37,290 Ух... тако сам и мислио да ли сте се помирили са тим, питање? 1208 01:41:38,150 --> 01:41:40,470 Нисам мислио ништа од тога. 1209 01:41:41,870 --> 01:41:43,350 То је оно што пише. 1210 01:41:51,670 --> 01:41:54,270 Хвала. 1211 01:42:00,950 --> 01:42:01,990 Дођи овамо. 1212 01:42:04,710 --> 01:42:05,810 Вау, вау, вау. 1213 01:42:05,810 --> 01:42:07,330 ста? шта се дешава? 1214 01:42:07,610 --> 01:42:08,110 Загрљај. 1215 01:42:08,890 --> 01:42:09,550 Ох. 1216 01:42:10,230 --> 01:42:14,250 Обично то није нешто неко ради сам. Ох. 1217 01:42:14,630 --> 01:42:15,870 Чекај, и ја то треба да урадим? 1218 01:42:15,950 --> 01:42:17,190 Само иди унутра. 1219 01:42:24,970 --> 01:42:27,670 Као што он зна када је загрљај готов? 1220 01:42:28,350 --> 01:42:29,370 Само осети. 1221 01:42:29,810 --> 01:42:30,010 Ох. 1222 01:42:31,710 --> 01:42:32,710 Да ли то сада осећа? 1223 01:42:33,290 --> 01:42:33,710 Не. 1224 01:42:34,170 --> 01:42:35,790 Ох. Ох, ок, да. 1225 01:42:40,710 --> 01:42:43,190 Јутрос смо поново покренули симулација узорковања. 1226 01:42:43,530 --> 01:42:45,470 Шапиро и Дубоа поново су раскинули. 1227 01:42:45,550 --> 01:42:46,850 У реду. Шта је са осталима? 1228 01:42:48,130 --> 01:42:48,770 Биће спремни. 1229 01:42:49,590 --> 01:42:50,150 То очекујем. 1230 01:42:51,150 --> 01:42:52,510 Имају сјајног учитеља. 1231 01:42:56,010 --> 01:42:58,330 Можете ли прихватити комплимент молим? Не. 1232 01:42:59,130 --> 01:42:59,690 То је наређење. 1233 01:43:00,190 --> 01:43:00,730 У реду. 1234 01:43:01,130 --> 01:43:01,470 У реду. 1235 01:43:01,850 --> 01:43:03,190 Ако је наређење, прихватићу га. 1236 01:43:03,190 --> 01:43:03,530 Хвала. 1237 01:43:05,050 --> 01:43:05,390 Добро. 1238 01:43:08,910 --> 01:43:09,870 шта ти мислиш? 1239 01:43:10,530 --> 01:43:11,910 То је прилично импресивно. 1240 01:43:14,150 --> 01:43:14,690 То. 1241 01:43:16,270 --> 01:43:17,630 Ти си... Ти си добар. 1242 01:43:22,390 --> 01:43:24,630 Три дана, а? 1243 01:43:26,130 --> 01:43:26,590 То. 1244 01:43:29,770 --> 01:43:31,790 Па... шта ћеш да урадиш? последњих 20 година? 1245 01:43:31,870 --> 01:43:32,430 Имаш план? 1246 01:43:33,250 --> 01:43:33,630 Ха. 1247 01:44:24,350 --> 01:44:27,150 Ручни режим је активиран. 1248 01:44:40,810 --> 01:44:41,010 Повуците окидач. 1249 01:45:05,710 --> 01:45:06,930 Уопште није лоше. 1250 01:45:06,930 --> 01:45:07,650 Пун је. 1251 01:45:14,810 --> 01:45:16,210 Време за пецање, питање? 1252 01:45:17,110 --> 01:45:17,790 Сад или никад. 1253 01:45:29,910 --> 01:45:31,090 3.000 метара. 1254 01:45:31,830 --> 01:45:32,190 Сигнал сонде. 1255 01:45:32,710 --> 01:45:32,930 Добро. 1256 01:45:50,130 --> 01:45:51,490 Сада долази забавни део. 1257 01:45:51,590 --> 01:45:54,370 Грејс иде у труп да донео наплату�? Уопште није забавно. 1258 01:45:54,490 --> 01:45:54,950 То је штета. 1259 01:45:55,990 --> 01:45:56,650 Ох, хумор. 1260 01:45:57,150 --> 01:45:57,430 То је збуњујуће. 1261 01:46:04,150 --> 01:46:06,330 Мора да се жалиш. 1262 01:46:06,350 --> 01:46:07,370 У чему је проблем, питање? 1263 01:46:07,570 --> 01:46:08,030 У реду је. 1264 01:46:09,190 --> 01:46:11,950 Само небо мало гори. 1265 01:46:16,050 --> 01:46:16,750 Речи охрабрења. 1266 01:46:17,670 --> 01:46:19,250 Не може само да каже „речи охрабрења“. 1267 01:46:20,250 --> 01:46:22,270 Речи великог охрабрења. 1268 01:46:24,450 --> 01:46:25,850 Ипак не. 1269 01:46:44,850 --> 01:46:46,570 Осећаш? 1270 01:46:47,210 --> 01:46:47,610 То. 1271 01:46:48,610 --> 01:46:49,110 нисам забринут. 1272 01:46:49,810 --> 01:46:50,250 Јесте ли забринути? 1273 01:46:51,410 --> 01:46:51,690 То. 1274 01:46:53,350 --> 01:46:54,190 Супер. 1275 01:47:07,610 --> 01:47:08,750 Скупља је близу. 1276 01:47:09,110 --> 01:47:10,310 Померите витло у положај. 1277 01:47:21,590 --> 01:47:23,790 Колико дуго ово треба да траје? 1278 01:47:25,690 --> 01:47:26,710 Колекција би ускоро требало да стигне. 1279 01:47:27,050 --> 01:47:28,530 Да, овде је. 1280 01:47:29,310 --> 01:47:31,430 Сјајно, супер, сјајно. 1281 01:47:34,650 --> 01:47:36,490 Важно је пажљиво прикупљање. 1282 01:47:37,210 --> 01:47:37,750 То. 1283 01:47:41,610 --> 01:47:42,530 Упозорење о надморској висини. 1284 01:47:43,490 --> 01:47:44,270 Ох, пожури, пожури. 1285 01:48:00,310 --> 01:48:01,710 Пожури, пожури. 1286 01:48:16,530 --> 01:48:18,270 Граце, извештај о стању. 1287 01:48:21,550 --> 01:48:22,150 Граце. 1288 01:48:24,970 --> 01:48:25,390 Граце је сигурна. 1289 01:48:26,610 --> 01:48:27,250 добро сам. 1290 01:48:28,790 --> 01:48:29,370 Добро, добро, добро. 1291 01:48:29,370 --> 01:48:31,210 Иди унутра са Сада скупљам грабљивце. 1292 01:48:33,130 --> 01:48:33,730 Ово. 1293 01:48:34,970 --> 01:48:36,030 Зашто се не креће? 1294 01:48:36,790 --> 01:48:37,390 Питање. 1295 01:48:39,470 --> 01:48:39,810 упозорење, 1296 01:48:40,310 --> 01:48:41,930 повећана спољна температура. 1297 01:48:42,250 --> 01:48:43,510 Мора се одмах уклонити. иди, 1298 01:48:52,570 --> 01:48:53,210 Не, Граце. 1299 01:48:53,370 --> 01:48:53,910 Лоша идеја. 1300 01:48:53,950 --> 01:48:54,630 Иди унутра. 1301 01:48:54,930 --> 01:48:55,970 Бићу тамо за минут. 1302 01:48:56,910 --> 01:48:58,410 Не, не, не, не, не, не, не. Милост да умрем. 1303 01:48:59,250 --> 01:49:00,150 Можемо поновити мисију. 1304 01:49:00,230 --> 01:49:01,150 Можемо касније. 1305 01:49:01,270 --> 01:49:02,770 Мислим да нема ризика бити мањи „касније”. 1306 01:49:03,670 --> 01:49:04,650 Стани, стани, стани. 1307 01:49:05,070 --> 01:49:05,570 Граце ће умрети. 1308 01:49:05,770 --> 01:49:08,690 Не, не, не, не, не, не. 1309 01:49:38,690 --> 01:49:38,990 Граце? 1310 01:49:39,430 --> 01:49:40,350 ја сам овде. 1311 01:49:41,910 --> 01:49:42,830 Сјајно, супер, сјајно. 1312 01:49:42,970 --> 01:49:44,230 Граце у реду? Питање. 1313 01:49:44,410 --> 01:49:46,110 Па, нисам мртав, па да. 1314 01:49:46,330 --> 01:49:47,590 Добро, добро, добро, добро. 1315 01:49:47,690 --> 01:49:50,310 Одакле долази та бука? 1316 01:49:50,350 --> 01:49:51,250 Бука је свуда. 1317 01:49:51,710 --> 01:49:53,770 Најгласније је у луци страни спаваће собе. 1318 01:49:54,450 --> 01:49:57,170 Гравитација се раздваја испоручити на комаде. 1319 01:49:58,990 --> 01:50:00,070 Да идемо сада? 1320 01:50:00,110 --> 01:50:00,570 Питање. 1321 01:50:01,050 --> 01:50:01,790 Почнимо одмах. 1322 01:50:02,270 --> 01:50:02,750 Изјава. 1323 01:50:14,170 --> 01:50:16,850 Упозорење о притиску на трупу, упозорење. 1324 01:50:16,850 --> 01:50:18,410 Труп се савија у великој просторији испод спаваће собе. 1325 01:50:18,450 --> 01:50:19,370 Постоје резервоари за гориво. 1326 01:50:21,970 --> 01:50:23,030 Ох, лоше, лоше, лоше. 1327 01:50:23,070 --> 01:50:23,850 Није сјајно. 1328 01:50:23,990 --> 01:50:24,510 Упозорење. 1329 01:50:24,510 --> 01:50:25,450 Ок, ок, ок. 1330 01:50:25,510 --> 01:50:26,470 Сви, сви, смирите се. 1331 01:50:26,570 --> 01:50:27,550 Смири се! 1332 01:50:31,170 --> 01:50:32,730 Покушајте да се саберете, веома добро. 1333 01:50:32,730 --> 01:50:33,750 Зауставити мотор сада? 1334 01:50:34,030 --> 01:50:34,250 Не још. 1335 01:50:34,450 --> 01:50:36,290 Морамо у орбиту или ћемо заглавити се. 1336 01:50:36,450 --> 01:50:37,010 Имам идеју. 1337 01:50:37,090 --> 01:50:38,810 Прво, немојте се срушити. 1338 01:50:39,230 --> 01:50:40,730 Онда немојте експлодирати. 1339 01:50:41,290 --> 01:50:41,490 Договорено? 1340 01:50:41,970 --> 01:50:42,330 Договорено. 1341 01:50:44,290 --> 01:50:45,610 Сачекај. 1342 01:50:48,350 --> 01:50:48,910 Сада? 1343 01:50:49,830 --> 01:50:50,430 чекај. 1344 01:50:53,710 --> 01:50:55,090 Сада? 1345 01:50:56,570 --> 01:50:57,290 Одмах! 1346 01:51:01,870 --> 01:51:02,650 Одмах! 1347 01:51:08,650 --> 01:51:10,110 Да ли смо успели? 1348 01:51:31,050 --> 01:51:37,070 Зашто се брод креће? Питање. У њему је рупа! 1349 01:51:37,070 --> 01:51:43,890 Пукотина у трупу, леви тенкови са горивом 11 и 12. 1350 01:51:43,890 --> 01:51:46,530 шта се дешава? Питање. 1351 01:51:46,970 --> 01:51:50,750 Гориво мигрира ка Адријану! 1352 01:51:55,330 --> 01:51:57,010 Избаците лош резервоар за гориво, питање? 1353 01:51:58,190 --> 01:51:58,390 То. 1354 01:51:59,430 --> 01:52:02,870 Одбаците леви контејнер одељак за гориво 12. Потврдите. 1355 01:52:24,490 --> 01:52:29,310 Одбаците леви контејнер одељак за гориво 11. Потврдите. 1356 01:52:29,750 --> 01:52:32,170 Баци тај други контејнер! 1357 01:55:46,530 --> 01:55:50,150 Један нанограм астрофага није довољно да дигне зграду у ваздух. 1358 01:55:50,710 --> 01:55:53,770 Фотонски техничар случајно му је дао милиграм. 1359 01:55:54,210 --> 01:55:57,010 То је милион пута више топлоте енергије за коју су били спремни. 1360 01:55:57,290 --> 01:56:00,910 Грешка мерења је убијена је цео мој научни тим. 1361 01:56:01,010 --> 01:56:02,370 Нема везе, морамо да покренемо. 1362 01:56:09,750 --> 01:56:12,690 Ако пропустимо орбитални прозор, вратиће нас месецима уназад. 1363 01:56:12,810 --> 01:56:15,670 Да, али ако нико није обучен за то мисија, неће ни бити важно. 1364 01:56:16,010 --> 01:56:18,350 Пројекције жртава расту експоненцијално ако одложимо. 1365 01:56:18,350 --> 01:56:21,010 Покрећемо по распореду са нови асистент за науку. 1366 01:56:21,450 --> 01:56:28,190 Добро, али... са ким? мислим онај... 1367 01:56:45,450 --> 01:56:46,830 Ја нисам астронаут. 1368 01:56:46,830 --> 01:56:50,730 Не треба ми астронаут. Треба ми стручњак за Астрофаг спреман за мисију. 1369 01:56:51,130 --> 01:56:55,610 Нисам спреман. Немам обуку. 1370 01:56:56,430 --> 01:56:57,330 Па, научићете то. 1371 01:56:57,850 --> 01:57:01,630 Ја нисам астронаут. Ја сам "не" у астронауту. 1372 01:57:01,870 --> 01:57:05,350 Никад ништа нисам урадио. Ја то нисам урадио свемирска путовања. Не могу чак ни да ходам по месецу. 1373 01:57:05,570 --> 01:57:07,310 Ја то нисам урадио ствар са базеном. 1374 01:57:07,490 --> 01:57:10,530 Не, не, не, ово је само за слику. За друштвене мреже. 1375 01:57:10,610 --> 01:57:15,130 Ја уопште нисам херој у било ком смислу. Мука ми је у лифту. 1376 01:57:15,130 --> 01:57:17,570 Савршено, ионако не постоји лифтови на броду. 1377 01:57:17,830 --> 01:57:19,950 Не могу то да урадим. Ви сте паметни. 1378 01:57:20,170 --> 01:57:21,350 Снаћи ћеш се. 1379 01:57:23,550 --> 01:57:26,270 Ово је можда за вас веома тешко разумети, 1380 01:57:26,770 --> 01:57:28,530 али неки људи су промашаји. 1381 01:57:28,730 --> 01:57:30,570 Неки људи нису спреман за изазов. 1382 01:57:30,690 --> 01:57:32,950 Били сте присутни на сваки важнији научни 1383 01:57:32,950 --> 01:57:35,290 или стратешки састанак које смо имали о мисији. 1384 01:57:35,650 --> 01:57:37,690 Недостаје вам важан део ова мисија, 1385 01:57:37,810 --> 01:57:39,050 а то је самоубилачки. 1386 01:57:39,750 --> 01:57:42,090 Грејс, бићеш унутра у веома одличну компанију. 1387 01:57:42,310 --> 01:57:44,030 Ако не одеш, ионако ћеш умрети. 1388 01:57:44,170 --> 01:57:47,350 Да, али онда ћу умрети за 30 година заједно са... 1389 01:57:47,350 --> 01:57:48,290 Са свима нама. 1390 01:57:49,630 --> 01:57:51,430 Немате блиску породицу. 1391 01:57:51,910 --> 01:57:52,850 Немаш ни пса. 1392 01:57:55,910 --> 01:57:57,610 Дакле, да резимирамо, 1393 01:57:58,570 --> 01:58:01,290 тражите ме управо сада 1394 01:58:03,090 --> 01:58:04,210 да одустанем од живота. 1395 01:58:04,570 --> 01:58:06,010 Тачно. Сви одустајемо. 1396 01:58:10,550 --> 01:58:11,990 Могу ли размислити о томе? 1397 01:58:12,070 --> 01:58:12,950 Имате три сата. 1398 01:58:58,930 --> 01:59:00,390 Откривено је кретање. 1399 01:59:02,510 --> 01:59:03,790 Добро јутро, др Грејс. 1400 02:00:21,710 --> 02:00:25,690 Пазићу на тебе док спаваш, ох, 1401 02:00:32,050 --> 02:00:36,630 Али, ух... мора да се пробуди. 1402 02:01:11,170 --> 02:01:13,810 Нисам сигуран шта да радим. 1403 02:01:18,310 --> 02:01:21,030 урадио сам све Оно чега сам могао да се сетим. 1404 02:01:25,390 --> 02:01:27,050 Направио сам му лампу за грејање. 1405 02:01:49,990 --> 02:01:52,050 И оставио ми је последњу поруку. 1406 02:03:34,370 --> 02:03:35,610 Имамо свог предатора. 1407 02:03:36,490 --> 02:03:43,950 Сада га зовем Таумеба. И сигуран сам да, кад се пробуди, имаће много да каже... 1408 02:03:43,950 --> 02:03:48,330 о томе зашто је то лоше име, јер то је само амеба са Тау Цетија 1409 02:03:48,540 --> 02:03:54,300 и ставља реч „Тау” испред амебе. Али ја бих тврдио да ту постоји извесна елеганција и једноставност. 1410 02:03:54,580 --> 02:03:59,100 Хајде да се сада не расправљамо о томе. О томе ћемо разговарати касније. 1411 02:03:59,100 --> 02:04:04,600 Тестирао сам их у разним атмосферским условима услове, и занимљива чињеница, сваки пут када се задужим, 1412 02:04:05,340 --> 02:04:06,200 она умире. 1413 02:04:06,740 --> 02:04:10,540 И знам шта он сада мисли, да је страшно и велико је проблем јер она мора да преживи 1414 02:04:10,540 --> 02:04:15,560 Услови Венере. Али очигледно сам схватио како узгајати нови сој Таумебе који је отпоран на 1415 02:04:15,560 --> 02:04:19,980 Душик ја, погоди шта да ли сам га користио? 1416 02:04:20,600 --> 02:04:29,120 Узгајајте тенкове од својих ксенонит. Знаш шта? Сада смо само нас двоје 1417 02:04:29,120 --> 02:04:33,320 цоолер фрајери који имају сопствени сој Таумебе отпорног на дуик. 1418 02:04:34,620 --> 02:04:40,500 Све што нам сада треба је да их довољно узгајамо да би преживео путовање. Мора да се пробуди 1419 02:04:40,500 --> 02:04:47,300 јер не знам како да донесем твоје пола Таумебе назад у Ерид. па да 1420 02:04:47,300 --> 02:04:51,780 без притиска, али имамо договор. 1421 02:06:11,980 --> 02:06:13,380 ���. 1422 02:06:13,960 --> 02:06:14,520 Граце? 1423 02:06:20,170 --> 02:06:22,090 Роцк, могу ли само 1424 02:06:22,570 --> 02:06:23,010 не знам. 1425 02:06:23,510 --> 02:06:24,310 дати мали 1426 02:06:24,970 --> 02:06:25,770 шансу молим 1427 02:06:26,290 --> 02:06:26,570 да одспавам? 1428 02:06:42,030 --> 02:06:44,550 Јесмо ли пронашли Предатора? 1429 02:06:52,670 --> 02:06:56,630 Не Да. 1430 02:07:11,770 --> 02:07:14,050 Сјајно, супер, сјајно. 1431 02:07:14,690 --> 02:07:16,670 Рокијев дизајн за резервоар за узгој. 1432 02:07:17,750 --> 02:07:18,330 Добар посао, стари. 1433 02:07:18,450 --> 02:07:19,470 Можемо кући. 1434 02:07:19,470 --> 02:07:20,470 Изјава. 1435 02:07:22,890 --> 02:07:23,930 Можемо кући. 1436 02:07:25,150 --> 02:07:26,150 Удари ме. 1437 02:07:27,370 --> 02:07:27,810 Не. 1438 02:07:29,330 --> 02:07:30,210 То још увек није тачно. 1439 02:07:30,810 --> 02:07:31,610 ја ћу то учинити. 1440 02:07:31,810 --> 02:07:33,090 Добро, добро, добро. 1441 02:07:33,790 --> 02:07:35,250 Па шта да радимо сада? 1442 02:07:35,490 --> 02:07:35,970 Питање. 1443 02:07:40,870 --> 02:07:41,710 забавите се. 1444 02:07:55,250 --> 02:07:55,890 Вау. 1445 02:07:57,030 --> 02:07:58,930 То је посебна одећа славити. 1446 02:07:59,510 --> 02:08:02,650 Због тебе мислим да морам мало да се побољшам. 1447 02:08:03,290 --> 02:08:04,210 шта је ово? 1448 02:08:04,230 --> 02:08:04,850 ...ако нема ништа против тога. 1449 02:08:05,450 --> 02:08:06,570 Роцки је добио један. 1450 02:08:06,650 --> 02:08:07,470 Изволите. 1451 02:08:07,690 --> 02:08:08,410 то је добро. 1452 02:08:09,890 --> 02:08:11,170 Ох, да. 1453 02:08:12,370 --> 02:08:14,710 Није много, само мали знак пажње. 1454 02:08:15,650 --> 02:08:16,670 Његов сопствени лаптоп. 1455 02:08:16,910 --> 02:08:18,370 Мој преносиви земаљска машина за размишљање. 1456 02:08:18,370 --> 02:08:20,610 Са свим људским знањем. 1457 02:08:21,070 --> 02:08:21,610 Хвала, хвала, хвала. 1458 02:08:21,630 --> 02:08:23,070 И само још нешто. 1459 02:08:23,450 --> 02:08:23,810 То? 1460 02:08:25,970 --> 02:08:26,830 Шта, шта је то? 1461 02:08:27,650 --> 02:08:28,270 Земља је. 1462 02:08:30,270 --> 02:08:32,370 Да ме се сећа. 1463 02:08:41,550 --> 02:08:43,730 Роцки не може заборавити. 1464 02:08:47,590 --> 02:08:49,110 Нисам ти ништа донео. 1465 02:08:51,590 --> 02:08:52,210 Дао си ми све. 1466 02:08:55,010 --> 02:08:59,930 Али желим да ти дам нешто, 1467 02:09:00,270 --> 02:09:02,090 Било би супер види свој брод. 1468 02:09:03,330 --> 02:09:03,770 Оох. 1469 02:09:14,770 --> 02:09:14,970 волим те. 1470 02:10:20,770 --> 02:10:32,510 Разумем да мислиш да сам ја права особа за ову мисију, али ја то не могу. 1471 02:10:40,790 --> 02:10:42,470 Не могу то да урадим. 1472 02:10:48,010 --> 02:10:51,990 Наћи ћете друго решење. Ти си моје решење. 1473 02:10:57,230 --> 02:11:01,430 Моје место је у учионици. Престани претварајте се да се ради о вашим ученицима, 1474 02:11:01,610 --> 02:11:09,990 то је тако увредљиво. Грејс, изгубићемо четвртину светске популације у наредних 30 година. 1475 02:11:10,270 --> 02:11:16,210 А то је под претпоставком да народи света заједно сарађују у дистрибуцији хране, 1476 02:11:16,210 --> 02:11:24,670 Шта неће. Зато дуплирам процену. И ако вам је заиста стало до... 1477 02:11:24,670 --> 02:11:27,470 ...деца или било ко други, укрцао би се на тај брод. 1478 02:11:32,090 --> 02:11:44,850 Разумем које су улоге. Заиста разумем. Али ја то немам у себи. 1479 02:11:49,350 --> 02:12:00,850 одлучио сам. Жао ми је, али једноставно не може да ме наговори. 1480 02:12:04,610 --> 02:12:16,310 Не покушавам да те наговорим ни на шта. Покушавам да те разумеш 1481 02:12:16,310 --> 02:12:19,270 Шта ћу даље. Да, молим те. 1482 02:12:20,170 --> 02:12:22,310 Останите мирни. Научите. 1483 02:12:25,490 --> 02:12:26,710 шта је ово? 1484 02:12:27,270 --> 02:12:30,630 У плану мисије биће записано које смо раније оспорили ваша кома за вашу максималну безбедност. 1485 02:12:31,110 --> 02:12:32,530 Остаће упамћен као херој. 1486 02:12:33,590 --> 02:12:35,270 Хајде. Ово је лудо. 1487 02:12:35,270 --> 02:12:36,450 морам то да урадим. 1488 02:12:36,490 --> 02:12:37,830 Неће. Хајде. 1489 02:12:38,090 --> 02:12:39,110 Шта то ради? 1490 02:12:39,850 --> 02:12:44,250 Ово може изгледати као да те издајем, али ја заправо верујем у тебе. 1491 02:12:44,350 --> 02:12:45,970 Тако се свакако чини као да ме издаје�. 1492 02:12:46,670 --> 02:12:47,710 Молим вас не отежавајте ово. 1493 02:12:47,750 --> 02:12:48,550 Хајде. ја идем. 1494 02:12:52,050 --> 02:12:54,170 Хајде да наставимо да причамо о овоме. 1495 02:12:56,630 --> 02:12:58,630 Седи и урадићемо то реши другачије. 1496 02:12:59,970 --> 02:13:00,890 Губи се одавде. 1497 02:13:06,830 --> 02:13:08,050 Да, бежи. 1498 02:13:25,350 --> 02:13:35,430 Не! Не! Не могу то да урадим! Немој! Немој! Немој! 1499 02:13:36,770 --> 02:13:38,290 Он зна ко си ти. 1500 02:13:40,470 --> 02:13:41,630 Биће сјајно. 1501 02:14:14,730 --> 02:14:16,890 Покушавам да се сетим да ли сам то заборавио. 1502 02:14:20,170 --> 02:14:22,170 Поправка резервоара за гориво, у реду? Питање? 1503 02:14:22,410 --> 02:14:23,690 Ох, да, да. Одлично раде. 1504 02:14:23,870 --> 02:14:25,850 Ох, добро. Срећно, срећно, срећно. 1505 02:14:33,010 --> 02:14:34,650 Па, пријатељу. 1506 02:14:35,710 --> 02:14:37,030 Да, пријатељу? 1507 02:14:38,510 --> 02:14:42,170 нисам сигуран шта да кажем, па ћу само... 1508 02:14:50,310 --> 02:14:51,270 Граце? 1509 02:14:55,390 --> 02:14:56,710 Нема ко да те гледа док спаваш�. 1510 02:14:58,370 --> 02:14:58,930 То. 1511 02:15:01,330 --> 02:15:03,750 Веома сте храбри. 1512 02:15:06,250 --> 02:15:08,170 Не бих баш рекао. 1513 02:15:11,170 --> 02:15:14,710 Ти си најхрабрији човек које сам икада срео. 1514 02:15:16,390 --> 02:15:17,350 Хеј. 1515 02:15:17,850 --> 02:15:18,550 То је штета. 1516 02:15:18,550 --> 02:15:19,370 Знам. 1517 02:15:20,170 --> 02:15:22,930 Упознао сам само једног човече, а то си ти. 1518 02:15:23,010 --> 02:15:23,910 разумем. 1519 02:15:24,690 --> 02:15:25,370 То је добра идеја. 1520 02:15:25,890 --> 02:15:26,470 Срећно. 1521 02:15:27,930 --> 02:15:28,510 У реду. 1522 02:15:34,350 --> 02:15:35,590 Па... Збогом. 1523 02:15:37,290 --> 02:15:38,670 Да не разумем речи. 1524 02:15:40,310 --> 02:15:41,990 Видимо се касније. 1525 02:15:42,410 --> 02:15:43,650 Али нећу те видети касније. 1526 02:15:48,490 --> 02:15:49,330 Знам. 1527 02:15:52,430 --> 02:15:54,150 Како се опрашташ код куће? 1528 02:15:55,270 --> 02:15:55,650 Ми не кажемо. 1529 02:15:57,570 --> 02:15:59,170 Ми радимо ово. 1530 02:17:50,890 --> 02:17:57,070 Пут до Земље ће трајати четири године, два месеца и једанаест дана. 1531 02:18:36,558 --> 02:18:44,931 Откривена контаминација. 1532 02:18:51,670 --> 02:19:10,170 Откривен је загађивач. 1533 02:19:54,290 --> 02:19:55,290 Имамо цурење. 1534 02:19:57,910 --> 02:19:58,750 Проблем је у ксенониту. 1535 02:20:00,190 --> 02:20:01,810 Таумеба може проћи кроз њега. 1536 02:20:02,870 --> 02:20:05,290 Вероватно је еволуирала да побегне зато што смо ми узгајао се у резервоарима са ксенонитом. 1537 02:20:05,510 --> 02:20:06,790 еволуирала је да побегне. 1538 02:20:07,810 --> 02:20:10,730 Успео сам да је зауставим раније Појео је све астрофаге на броду. 1539 02:20:13,670 --> 02:20:15,210 Рокијев брод је изграђен од ксенонита. 1540 02:20:16,550 --> 02:20:19,070 Таумеба ће већ бити у својим цевоводима за гориво. 1541 02:20:20,370 --> 02:20:23,070 Неће моћи да пронађе цурење јер је проблем у самом броду. 1542 02:20:23,810 --> 02:20:27,150 Он ће бити без гориво. Насукан. 1543 02:20:27,730 --> 02:20:29,630 Системи одржавања Живот ће га изневерити. 1544 02:20:32,330 --> 02:20:35,090 Ако га то не убије, убиће га радијациона болест. 1545 02:20:38,390 --> 02:20:41,770 Он чека дуго, споро, 1546 02:20:43,610 --> 02:20:45,490 болна смрт. 1547 02:20:48,450 --> 02:20:48,650 Сам. 1548 02:21:12,710 --> 02:21:14,030 Не могу обоје. 1549 02:21:16,190 --> 02:21:17,130 Могу ићи кући. 1550 02:21:20,850 --> 02:21:22,170 Или могу да уштедим... 1551 02:21:41,770 --> 02:21:44,690 Послао сам ти детаљне записи свих наших открића 1552 02:21:45,390 --> 02:21:48,270 и довољно Таумебе да започнете 1553 02:21:48,270 --> 02:21:49,830 сопствена фарма Таумебе. 1554 02:21:53,330 --> 02:21:54,570 Барем никада не морају слушај како ми каже: 1555 02:21:54,830 --> 02:21:56,070 "Рекао сам ти." 1556 02:21:57,610 --> 02:21:59,030 Иако сте били у праву. 1557 02:25:40,170 --> 02:25:42,490 Овде сам, пријатељу. 1558 02:26:05,170 --> 02:26:09,670 Земљо, ово је Роки. Роцки, ово је Земља. 1559 02:26:09,670 --> 02:26:12,170 Здраво, Земљо. Ја сам Роцки. 1560 02:26:12,170 --> 02:26:16,770 Ја сам Роки из Ерида. Ја нисам Роцки из филм. Не, не, не, не. 1561 02:26:16,770 --> 02:26:20,090 Прилично сам сигуран да они то знају. 1562 02:26:20,170 --> 02:26:24,370 Оставио сам вам детаљне записе о свим нашим открићима, и додао још нешто, само из забаве. 1563 02:26:27,130 --> 02:26:28,590 Надам се да све има смисла. 1564 02:26:29,870 --> 02:26:31,910 А ако нема, паметан си. 1565 02:26:33,610 --> 02:26:34,550 разумећеш. 1566 02:26:36,310 --> 02:26:40,030 Ово је др Капетан Рајланд Грејс, Зовем из Здраво Маријо. 1567 02:26:40,170 --> 02:26:42,170 Како би Еридијанци рекли... 1568 02:26:59,170 --> 02:27:00,150 идемо. 1569 02:27:52,750 --> 02:27:54,090 Добро јутро, Армандо. 1570 02:27:55,570 --> 02:27:56,610 Ниси требао. 1571 02:28:03,130 --> 02:28:07,130 Ево кучке. долазим! 1572 02:28:14,730 --> 02:28:15,790 Зашто увек мора да порани? 1573 02:28:17,290 --> 02:28:20,150 Да, знам, и игнорисао сам те. 1574 02:28:24,250 --> 02:28:26,810 Зашто? тако сам и мислио да ли је ово сигурно суседство. 1575 02:28:28,330 --> 02:28:31,050 У реду, Армандо воли свеж ваздух. 1576 02:28:44,770 --> 02:28:47,170 Можемо ли разговарати неко време? о температури воде? 1577 02:28:48,090 --> 02:28:51,110 Невероватно је шта си ти уопште успео да уради ово. 1578 02:28:52,530 --> 02:28:53,250 Веома хладно. 1579 02:28:54,170 --> 02:28:55,930 А пре тога је кључало. 1580 02:28:56,810 --> 02:28:57,690 Постоји ли средина? 1581 02:29:06,510 --> 02:29:11,290 Реците тиму за осветљење биодоме да је сада савршен. 1582 02:29:13,890 --> 02:29:17,650 Ох не, ово је... знаш да сам слаб против магле. 1583 02:29:28,250 --> 02:29:29,650 Да. 1584 02:29:43,750 --> 02:29:44,970 Могу ли размислити о томе? 1585 02:30:35,110 --> 02:30:37,950 Добро јутро, разред. 1586 02:30:38,930 --> 02:30:42,590 У реду. Нека сви седе на своја места. 1587 02:30:43,630 --> 02:30:44,910 Хајде, буши. 1588 02:30:48,810 --> 02:30:50,350 Ко може да ми каже брзина светлости?