1 00:01:10,470 --> 00:01:12,930 Movement dels uèlhs detectat. 2 00:01:27,790 --> 00:01:31,550 Qu es 2 mas 2? 3 00:01:33,090 --> 00:01:34,090 Incorrècte. 4 00:01:35,650 --> 00:01:36,530 Avaloracion de la cognicion. 5 00:01:37,810 --> 00:01:39,330 Qu es 2 mas 2? 6 00:01:40,430 --> 00:01:40,930 Incorrècte. 7 00:01:40,930 --> 00:01:44,650 Sètz estat dins un còma induch medicalament. 8 00:01:46,870 --> 00:01:48,850 Podètz experimentar una pèrda de memòria, 9 00:01:49,530 --> 00:01:50,570 dificultat de parlar. 10 00:01:54,350 --> 00:01:55,730 Movement del còrs detectat. 11 00:01:57,050 --> 00:01:59,970 Per vòstra pròpria seguretat, mercés tornar a la plataforma medicala. 12 00:02:08,930 --> 00:02:13,390 Mercés de vos remembrar, la foncion musculara es pas encara estat restaurat. 13 00:02:19,690 --> 00:02:20,390 Non. 14 00:02:28,170 --> 00:02:29,570 Pòble! 15 00:02:30,830 --> 00:02:31,450 Adieu! 16 00:02:45,210 --> 00:02:46,610 Ò. 17 00:03:16,790 --> 00:03:18,450 Ont soi? 18 00:04:06,190 --> 00:04:10,050 Perqué i a una resolucion atomica microscòpi electronic d'escanatge? 19 00:04:10,670 --> 00:04:12,490 Perqué o sabi? 20 00:04:13,490 --> 00:04:14,490 Soi intelligent? 21 00:04:51,210 --> 00:04:51,410 Adieu? 22 00:04:52,950 --> 00:04:55,210 Mercés d'enregistrar lo jornal vidèo. Non. 23 00:04:57,210 --> 00:04:58,090 en carga? 24 00:04:59,090 --> 00:05:01,070 Lo capitani. 25 00:05:01,330 --> 00:05:03,550 Lo capitani Yao Li-Jie. Defuntat. 26 00:05:03,730 --> 00:05:07,110 Que òc. Ont son las gents vivas? 27 00:05:08,130 --> 00:05:09,830 Dr. Ryland Grace. 28 00:05:11,050 --> 00:05:12,230 Fin de manifèst. 29 00:05:14,870 --> 00:05:19,250 Pòdi pas èsser lo sol persona aquí, non? 30 00:05:20,150 --> 00:05:21,130 Pilòt detectat. 31 00:05:21,350 --> 00:05:23,690 Non, non, non, pas lo pilòt. 32 00:05:24,830 --> 00:05:26,750 Uh, trucatz, uh, Houston. 33 00:05:26,750 --> 00:05:28,890 Comanda desconeguda. 34 00:05:29,390 --> 00:05:31,810 L'operacion anar a l'ostal en vigor. 35 00:05:32,330 --> 00:05:33,210 Operacion pas valida. 36 00:05:34,610 --> 00:05:35,770 Aquò's lo solelh! 37 00:05:36,850 --> 00:05:37,610 Aquí es. 38 00:05:37,930 --> 00:05:40,110 Alara, qué sèm coma Neptun? 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,710 Augmentèm lo ràdio e trucar Tèrra. 40 00:05:44,970 --> 00:05:46,570 Transmission de corrent temps a la Tèrra 41 00:05:46,610 --> 00:05:51,390 es 11 ans, 10 meses, 14 jorns e 6 oras. 42 00:05:52,190 --> 00:05:54,790 Non. Non. As tòrt. 43 00:05:54,790 --> 00:05:57,210 Ai besonh d'una mapa. 44 00:05:58,390 --> 00:05:59,050 Ò. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,650 Aquò's plan luènh. 46 00:06:15,550 --> 00:06:17,190 Aquò's pas nòstre solelh. 47 00:06:20,170 --> 00:06:23,450 Aquò's pas nòstre solelh. 48 00:06:36,230 --> 00:06:39,090 Ont es lo carburant? 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,470 Espèra. 50 00:07:20,170 --> 00:07:25,210 Sèm a qualques minutas de la passar en vol a travèrs la linha Petrova còsta Vènus. 51 00:07:25,670 --> 00:07:27,890 Alara, qué nos podètz dire a prepaus de la sonda ArcLight? 52 00:07:28,570 --> 00:07:31,010 Qué esperam de trobar? 53 00:07:32,390 --> 00:07:35,550 L'imatge que vesèm vendrà dempuèi lo microscòpi de bòrd. 54 00:07:39,950 --> 00:07:41,510 Ò! Ò mon Dieu! 55 00:07:46,170 --> 00:07:47,710 O planhèm, me cal anar ara. 56 00:07:50,170 --> 00:07:54,170 Ò mon Dieu! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,650 Las ondas sonoras son fisicas 58 00:08:02,790 --> 00:08:05,550 e a de frequéncias diferentas 59 00:08:07,250 --> 00:08:10,490 fan de motius diferents. 60 00:08:11,350 --> 00:08:11,670 Modèls. 61 00:08:11,790 --> 00:08:13,110 Fan de motius diferents. 62 00:08:13,210 --> 00:08:14,190 Olivia, me pòdes ajudar? 63 00:08:14,530 --> 00:08:14,850 Ensajatz d'i anar. 64 00:08:14,910 --> 00:08:15,610 Aquí anam. 65 00:08:16,610 --> 00:08:17,290 Ò! 66 00:08:19,070 --> 00:08:19,670 Que òc? 67 00:08:20,370 --> 00:08:21,590 Manjan vertadièrament lo solelh? 68 00:08:22,310 --> 00:08:23,910 Los punts espacials? 69 00:08:24,150 --> 00:08:25,710 Aquò's un grand question, eh, Rekha. 70 00:08:26,350 --> 00:08:29,390 Seriái curiós de çò que vòstre los parents pensan aquò? 71 00:08:29,490 --> 00:08:31,510 Ne soi pas segur deuriá venir de ieu. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,730 Òc, qual vòl jogar a una partida de... 73 00:08:34,730 --> 00:08:35,690 La bolsa de mongetas es de lava! 74 00:08:36,290 --> 00:08:38,570 Lava! Lava! Lava! 75 00:08:38,570 --> 00:08:41,170 Quina es la velocitat de lutz, Olivia? 76 00:08:42,350 --> 00:08:44,090 Uh... Se fond vòstras mans, Olivia! 77 00:08:44,090 --> 00:08:46,890 186 000 milas per segonda! 78 00:08:47,130 --> 00:08:48,870 Ò! Donatz-li un torn d'aplaudiments. 79 00:08:49,050 --> 00:08:50,210 Aquò's genial! 80 00:08:50,990 --> 00:08:53,290 Qu es la linea Petrova? 81 00:08:53,870 --> 00:08:55,150 Ha ja ja! Passar! 82 00:08:55,650 --> 00:08:56,670 Pòdes pas passar. 83 00:08:58,250 --> 00:09:02,010 Lava! Lava! Lava! 84 00:09:02,070 --> 00:09:03,170 Fa dos ans, 85 00:09:04,710 --> 00:09:08,350 un apassionat de radiotelescòpi nomenada Irina Petrova, 86 00:09:09,530 --> 00:09:12,190 remarquèt que i aviá una rasca de lutz infraroja 87 00:09:12,190 --> 00:09:14,170 del solelh a Vènus. 88 00:09:14,870 --> 00:09:17,370 E aquò es ara conegut coma la linha Petrova. 89 00:09:17,610 --> 00:09:18,390 Es aquò. 90 00:09:18,470 --> 00:09:19,650 Aquò's los punts? 91 00:09:20,170 --> 00:09:21,030 O pensan. 92 00:09:21,650 --> 00:09:22,110 Quins punts? 93 00:09:25,970 --> 00:09:26,890 Aquestes punts. 94 00:09:28,230 --> 00:09:30,050 Mandèron una sonda en naut a la linha Petrova, 95 00:09:30,070 --> 00:09:31,810 e aquò es çò que trobèron. 96 00:09:33,510 --> 00:09:35,250 Manjan lo solelh? 97 00:09:36,990 --> 00:09:40,110 Sembla que fan esfondrar lo solelh 98 00:09:40,270 --> 00:09:43,110 un bocin minuscul, pichon, pichon. 99 00:09:44,090 --> 00:09:45,170 Alara pas de grand crit. 100 00:09:45,450 --> 00:09:46,710 Es un pichon crit. 101 00:09:47,330 --> 00:09:48,690 Es un crit pichon a mejan. 102 00:09:48,690 --> 00:09:52,650 Dins los 30 ans que venon ans, la Tèrra poiriá 103 00:09:53,310 --> 00:09:55,690 fresc benlèu 10 a 104 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 15 grases. 105 00:09:59,610 --> 00:10:00,530 Es donc un grand crit. 106 00:10:00,930 --> 00:10:03,090 Ai ausit dire que totes las culturas moriràn, 107 00:10:03,090 --> 00:10:04,530 morir, l'economia tombarà liura, 108 00:10:04,530 --> 00:10:06,570 e la mitat de la Tèrra morirà de fam. 109 00:10:08,270 --> 00:10:09,850 Morirem totes. 110 00:10:10,650 --> 00:10:11,250 Òc, es vertat. 111 00:10:11,570 --> 00:10:12,710 Oblidas quicòm. 112 00:10:12,990 --> 00:10:16,030 Tipes, tipes, aquò's se que devián arribar, non? 113 00:10:16,410 --> 00:10:17,890 O van descobrir. 114 00:10:17,890 --> 00:10:21,870 Ara, lo melhor ments dins lo mond entièr 115 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 son dessús. 116 00:10:38,315 --> 00:10:45,127 Bon, me desrevelhèri dimenge de matin sens biais de me téner lo cap e me fasiá pas mal. 117 00:10:48,890 --> 00:10:50,390 Bonjorn, doctora Gràcia. 118 00:10:52,170 --> 00:10:53,670 Soi levat. 119 00:11:30,847 --> 00:11:37,213 Desirant, Senhor, que foguèri lapidat. 120 00:11:37,233 --> 00:11:48,985 Perque i a quicòm dins un Dimenge que hè sentir un còs solet. 121 00:11:49,005 --> 00:11:54,730 E i a pas res a cort de morir. 122 00:11:54,751 --> 00:11:57,293 La mitat tan solitari que sona. 123 00:12:00,530 --> 00:12:09,663 Del costat de la vila endormida murs dimenge matin en davalant 124 00:12:32,590 --> 00:12:33,610 Tustar, tustar. 125 00:12:36,030 --> 00:12:36,630 Qual es aquí? 126 00:12:37,390 --> 00:12:37,930 Pas bon per las blagas. 127 00:12:38,430 --> 00:12:39,210 Pas bon per las dròllas, qui? 128 00:12:43,350 --> 00:12:44,390 Dr. Gràcia. 129 00:12:46,950 --> 00:12:51,070 Benlèu. Eva Stratt, soi amb lo Grop de trabalh Petrova. Ai besonh de vòstra ajuda. 130 00:12:52,230 --> 00:12:53,790 Ieu. As escrich aquò? 131 00:12:57,210 --> 00:13:00,970 Ò. M'interèssa aquesta seccion aicí, pagina 31. 132 00:13:01,650 --> 00:13:05,530 La Zòna dels Cèls d'Aur es per d'idiòtas, perqué tot lo monde s'engana sus la vida. 133 00:13:06,170 --> 00:13:07,490 Aquò èra fa gaire. 134 00:13:07,970 --> 00:13:08,890 Avètz sostengut çò qu'avètz escrich? 135 00:13:09,070 --> 00:13:11,570 Foguèri licenciat per de pè a çò qu'ai escrich. 136 00:13:11,910 --> 00:13:15,290 Foguètz licenciat per aver telefonat al erudit de punta dins vòstre domeni un 137 00:13:15,290 --> 00:13:19,010 un desgalhatge escamotant de carbòni a la conferéncia de l'UNESCO en Danemarc? 138 00:13:19,010 --> 00:13:20,610 Tu-- As ausit parlar d'aquò, hein? 139 00:13:21,450 --> 00:13:26,210 Agacha, sabi pas qué aquò's, mas, eh, cresi, eh 140 00:13:26,210 --> 00:13:27,350 Soi pas su-- Aquò's de lava. 141 00:13:27,950 --> 00:13:28,990 Es pas. Òc ben. 142 00:13:30,090 --> 00:13:32,030 Degun dins vòstre domeni vòl pas quicòm a veire amb tu 143 00:13:32,030 --> 00:13:34,730 perque refusatz de sostenir aval d'un punt de vista fòrça impopular, 144 00:13:34,730 --> 00:13:36,630 e te pòdi donar una escasença per provar que totes an tòrt. 145 00:13:36,630 --> 00:13:38,610 Uh, aquò's uh-- Kevin, pas de corsa. 146 00:13:38,730 --> 00:13:39,210 Soi pas. 147 00:13:40,190 --> 00:13:42,420 Es de blaga sus eles perque Me n'en fau quitament pas, alara... 148 00:13:44,070 --> 00:13:45,850 Cresi que te preocupas. 149 00:13:45,930 --> 00:13:47,570 Tu t'es juste en fugissent perque as paur. 150 00:13:48,070 --> 00:13:48,350 Non, o soi pas. 151 00:13:50,910 --> 00:13:54,170 Cresètz encara que l'aiga es innecessari per que la vida evolucione? 152 00:13:55,690 --> 00:13:59,470 Agacha, i a pas res de magic a prepaus de l'idrogèn e de l'oxigèn. 153 00:13:59,990 --> 00:14:02,070 L'aiga es necessària per la vida sus Tèrra, segur, 154 00:14:02,170 --> 00:14:04,990 mas una planeta completament diferenta poiriá an de condicions completament diferentas. 155 00:14:05,090 --> 00:14:06,930 Sabi pas perqué aquò me fa un tal nus. 156 00:14:07,070 --> 00:14:08,310 Ai besonh que venètz amb nosautres. 157 00:14:10,070 --> 00:14:11,920 O planhèm, o faguèri pas agacha ton nom Carl. 158 00:14:12,570 --> 00:14:13,390 Carl, salut. 159 00:14:13,550 --> 00:14:14,150 Dr. Gràcia, 160 00:14:14,450 --> 00:14:16,090 Mostras de linha Petrova esquichat ièr de ser. 161 00:14:16,130 --> 00:14:18,350 Vòli que me digatz çò que son, cossí foncionan. 162 00:14:19,050 --> 00:14:21,550 Soi professor a Grover Cleveland Middle. 163 00:14:21,930 --> 00:14:23,650 Avètz un doctorat en biologia moleculara. 164 00:14:23,810 --> 00:14:25,430 E monti en bicicleta per trabalhar, 165 00:14:25,870 --> 00:14:27,950 e es pas per l'exercici, 166 00:14:28,030 --> 00:14:30,430 donc soi segur que n'i a de milièrs d'autras personas... 167 00:14:30,430 --> 00:14:31,570 Subreviu sus la superfícia del solelh. 168 00:14:32,150 --> 00:14:33,950 Sona coma un forma de vida a basa d'aiga per vos? 169 00:14:41,430 --> 00:14:43,150 Lo solelh es vertadièrament morir, non? 170 00:14:43,274 --> 00:14:43,394 Que òc. 171 00:14:44,930 --> 00:14:45,410 Que òc. 172 00:14:48,070 --> 00:14:51,190 Tot aquò es necessari? 173 00:14:52,950 --> 00:14:53,430 Òc. 174 00:14:54,470 --> 00:14:56,150 Mercés d'analisar la mòstra de Petrova. 175 00:14:58,490 --> 00:14:59,410 Sonque una causa. 176 00:14:59,490 --> 00:15:01,010 La sala entièra es emplit d'argon. 177 00:15:01,170 --> 00:15:02,430 Ensajatz de pas vos arrancar vòstre vestit. 178 00:15:06,870 --> 00:15:08,330 Soi despensable? 179 00:15:08,570 --> 00:15:09,570 Es aquò que me volètz? 180 00:15:09,570 --> 00:15:11,350 Es pas la sola rason. 181 00:15:12,070 --> 00:15:13,850 Es gaireben coma tu m'importa pas se morissi. 182 00:15:18,170 --> 00:15:19,950 Tenir bon. Avètz per ne parlar? 183 00:15:21,010 --> 00:15:25,570 Lo consens aicí es que fariá èsser preferible se moriguètz pas. 184 00:15:27,350 --> 00:15:28,530 Mercés tipes. 185 00:15:35,947 --> 00:15:36,148 Ò. 186 00:15:42,170 --> 00:15:43,150 a Tèrra. 187 00:15:58,690 --> 00:15:59,830 Son vius? 188 00:16:01,050 --> 00:16:02,010 Se desplaçan. 189 00:16:02,630 --> 00:16:03,530 Son doncas vius. 190 00:16:04,410 --> 00:16:07,590 Òc, se desplaçan, mas aquò poiriá èsser per fòrça rasons. 191 00:16:07,890 --> 00:16:08,850 De qué son faches? 192 00:16:09,130 --> 00:16:13,610 Va prene fòrça temps. Prenguèt coma 200 ans per descobrir cossí foncionan las bacterias. 193 00:16:13,610 --> 00:16:14,550 Fasètz-lo mai rapidament. 194 00:16:17,290 --> 00:16:19,550 Passi pas que pel tot l'espèctre de lutz aicí. 195 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Macarèl! 196 00:16:24,230 --> 00:16:25,390 I vas pas de creire aquò. 197 00:16:28,810 --> 00:16:29,630 Res se passèt pas. 198 00:16:34,070 --> 00:16:37,390 Pòdi pas veire dins aqueles 199 00:16:39,370 --> 00:16:40,030 Estonant. 200 00:16:41,350 --> 00:16:45,150 microondas, rais gamma, lutz visibla. Res! 201 00:16:48,050 --> 00:16:55,630 Soi estat a morir per far aquò tota la jornada. 202 00:17:06,890 --> 00:17:08,150 Es una cellula. 203 00:17:08,420 --> 00:17:10,590 Es una cellula... Despertar en naut! Es una cellula! 204 00:17:11,390 --> 00:17:13,410 Es una minuscula cellula aliena. 205 00:17:13,670 --> 00:17:14,410 Vosautres! 206 00:17:14,410 --> 00:17:15,130 Aplaudiments. 207 00:17:15,130 --> 00:17:23,150 Tipes! Aquò's lo primièr contacte! Es la vida! Fòra de la... 208 00:17:23,150 --> 00:17:23,590 Ò-ò. 209 00:17:24,690 --> 00:17:26,150 Ò, es mòrt. 210 00:17:27,190 --> 00:17:27,550 Qué? 211 00:17:28,350 --> 00:17:30,090 Aquò's una granda novèla. 212 00:17:30,350 --> 00:17:32,490 Ara podèm saber de qué son faches. 213 00:17:34,690 --> 00:17:36,410 Vos sètz enfocats? 214 00:17:39,910 --> 00:17:40,130 Òc! 215 00:17:40,258 --> 00:17:40,739 Òc! 216 00:17:41,870 --> 00:17:42,610 Drech? 217 00:17:43,610 --> 00:17:45,070 Carbòni. 218 00:17:46,406 --> 00:17:47,168 Oxigèn. 219 00:17:50,270 --> 00:17:50,950 Idrogèn. 220 00:17:52,410 --> 00:17:52,690 Ò. 221 00:18:07,816 --> 00:18:08,577 Es fach. 222 00:18:09,790 --> 00:18:12,590 Es fach... 223 00:18:14,490 --> 00:18:16,250 d’aiga. 224 00:18:26,170 --> 00:18:27,170 D'acòrdi. 225 00:18:30,330 --> 00:18:38,070 O planhèm se ai subrereagit ailà dedins. Sonque, eh, en se renden compte Me trompavi sus la sola idèa originala qu'ai jamai agut. 226 00:18:38,310 --> 00:18:39,450 Òc, qu'as mai aprés? 227 00:18:40,210 --> 00:18:45,110 Emetisson de lutz infraroja quand se desplaçan. Coma tant, sabi pas cossí emmagazinan 228 00:18:45,110 --> 00:18:51,050 emmagazinar tota aquela energia. Mas lor longor d'onda es exactament la frequéncia de Petrova. 229 00:18:51,290 --> 00:18:52,630 Lor lutz es cossí se desplaçan. 230 00:18:52,830 --> 00:18:58,470 Òc, consoman l'energia del solelh e puèi expulsar-lo per la propulsion. S'escafan, basicament. 231 00:19:00,670 --> 00:19:01,990 Perqué anèt a Vènus? 232 00:19:04,270 --> 00:19:05,310 Sabi pas. 233 00:19:07,290 --> 00:19:09,690 D'acòrdi, vos o direm. Qué? 234 00:19:09,690 --> 00:19:15,920 Ai 347 autres biologistas dins 21 païses mobilizant del temps que parlam, doncas mercés per vòstra ajuda. 235 00:19:16,070 --> 00:19:17,210 Soi content que siás pas mòrt. 236 00:19:17,210 --> 00:19:18,630 Anam empaquetar aquò! 237 00:19:23,010 --> 00:19:23,810 Es aquò?! 238 00:19:25,110 --> 00:19:25,570 Es aquò, Carl? 239 00:19:25,850 --> 00:19:26,430 Parla amb ela. 240 00:19:26,910 --> 00:19:28,090 Prenètz tota aquela causa? 241 00:19:28,390 --> 00:19:31,890 A l'escòla disiás que n'i aviá de milièrs de personas mas calificadas que tu, asi... 242 00:19:31,890 --> 00:19:32,770 Èri modèst. 243 00:19:32,990 --> 00:19:36,970 Ai pas besonh de modèst. Ai besonh de monde que pensan que son juste quand totes los autres pensan qu'an tòrt. 244 00:19:36,970 --> 00:19:38,710 Ai besonh de monde que enrabiar las autras personas. 245 00:19:38,710 --> 00:19:39,550 Aquò's ieu! 246 00:19:39,830 --> 00:19:40,650 Volètz èsser sus nòstre projècte? 247 00:19:42,070 --> 00:19:47,730 Se... Se pensatz que pòdi ajudar, alara... Basta de respondre a la question. 248 00:19:48,970 --> 00:19:50,910 Vòli ajudar lo mond. 249 00:19:51,010 --> 00:19:52,030 Te daissèri tres punts. 250 00:19:52,950 --> 00:19:53,990 Sonque tres, non? 251 00:19:54,210 --> 00:19:54,970 E mai aquel que tuètz. 252 00:19:56,430 --> 00:19:57,350 Prendriái los tres. 253 00:20:00,230 --> 00:20:01,690 Òc? Prendrai los punts. 254 00:20:02,090 --> 00:20:03,210 Anatz trabalhar, doctora Gràcia. 255 00:20:04,690 --> 00:20:07,450 Lo mond compta amb tu. 256 00:21:15,290 --> 00:21:15,730 Òc, Carl? 257 00:21:17,750 --> 00:21:18,450 Aquò's Carl. 258 00:21:19,130 --> 00:21:23,110 Imaginatz... per una segonda que sètz un microorganisme interstellar. 259 00:21:23,710 --> 00:21:24,490 Fasi pas aquò. 260 00:21:26,790 --> 00:21:28,530 Perqué partiriás lo Solelh e anar a Vènus? 261 00:21:29,710 --> 00:21:32,330 Perqué pas s'arrestar a Mercuri, es mai pròche? 262 00:21:33,950 --> 00:21:34,990 Benlèu d'aire fresc? 263 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 L'atmosfèra de Vènus es subretot CO2. 264 00:21:37,570 --> 00:21:39,010 Benlèu qu'aquò's d'aire fresc per eles. 265 00:21:39,350 --> 00:21:40,910 Sabètz pas çò que fasètz un pauc de posca d'espaci coma? 266 00:21:46,530 --> 00:21:47,270 Adieu Carl, 267 00:21:48,270 --> 00:21:49,690 avèm un compte de despensas? 268 00:21:49,920 --> 00:21:51,190 O fasèm pas. 269 00:21:56,270 --> 00:21:57,110 Mas, o fasi. 270 00:22:16,788 --> 00:22:20,733 Mercés. 271 00:22:39,770 --> 00:22:41,170 Mercés. 272 00:22:41,510 --> 00:22:42,390 Avètz un cupon? 273 00:22:42,770 --> 00:22:44,410 Avèm pas besonh de cupon. Sèm lo govèrn. 274 00:22:44,810 --> 00:22:45,410 Quin govèrn? 275 00:22:46,090 --> 00:22:46,650 Totes eles. 276 00:22:49,230 --> 00:22:50,870 Alara aquela bóstia es Vènus? 277 00:22:51,010 --> 00:22:51,990 La caja es Venus. 278 00:22:52,570 --> 00:22:56,190 Es configurat per emetre lo meteis infraroge frequéncia de lutz coma l'atmosfèra de CO2 de Vènus. 279 00:22:56,570 --> 00:22:58,770 Alara se los punts se desplaçan quand alucatz las lums, 280 00:22:59,070 --> 00:23:01,050 aquò vòl dire que son en cèrca de CO2. 281 00:23:01,190 --> 00:23:02,950 Provant aital lo Ipotèsi de Carl. 282 00:23:03,930 --> 00:23:04,230 Malaut. 283 00:23:08,490 --> 00:23:10,530 D'acòrdi, sètz prèst? 284 00:23:15,350 --> 00:23:15,710 Ò-ò. 285 00:23:17,030 --> 00:23:17,710 Perqué disètz, uh-oh? 286 00:23:18,370 --> 00:23:20,130 L'astrofag desplaçat de la tobogan. 287 00:23:21,050 --> 00:23:21,250 Ein? 288 00:23:21,790 --> 00:23:22,630 Los avèm perduts. 289 00:23:23,410 --> 00:23:25,070 Qué volètz dire que los avètz perduts? Anatz los prene. 290 00:23:26,110 --> 00:23:28,670 Se dobrissi la pòrta e lo lutz, van s'escapar 291 00:23:28,730 --> 00:23:30,690 e puèi los perdrem per totjorn. Al mens ara son dins la bóstia. 292 00:23:31,050 --> 00:23:32,310 Alara, viratz pas que los lums apagats. 293 00:23:32,410 --> 00:23:34,470 Seràn encara leugièrs. Deu èsser una foscor totala. 294 00:23:34,470 --> 00:23:42,470 D'acòrdi, doncas basta de metre aquesta bóstia dins una autra bóstia. 295 00:23:58,650 --> 00:24:00,090 Avançatz e barratz-lo. 296 00:24:01,090 --> 00:24:06,310 Te pòdi ausir. 297 00:24:07,930 --> 00:24:10,250 Entrant dins la fasa doas. 298 00:24:16,090 --> 00:24:16,910 Soi dedins. 299 00:24:20,170 --> 00:24:25,190 Mercés de vos raportar. 300 00:24:28,070 --> 00:24:28,450 N'i a un. 301 00:24:30,590 --> 00:24:31,550 N'i a dos! 302 00:24:32,270 --> 00:24:34,770 Anem, pren lo tresen. 303 00:24:36,310 --> 00:24:39,370 Avètz la mòstra tres. Los tres mosquetièrs - los tres escafandres. 304 00:24:44,710 --> 00:24:45,390 Qué? 305 00:24:45,790 --> 00:24:46,470 Qué? 306 00:24:47,630 --> 00:24:48,830 Sètz assetat? 307 00:24:49,410 --> 00:24:50,150 Non, me levi. 308 00:24:50,150 --> 00:24:51,190 Soi de pè coma un òme grand. 309 00:24:51,930 --> 00:24:52,710 Perque i a un quatren. 310 00:24:54,490 --> 00:24:54,810 Qué? 311 00:24:57,450 --> 00:24:58,810 Sèm de paires, Carl. 312 00:25:02,030 --> 00:25:03,290 Ara m'asseti. 313 00:25:07,190 --> 00:25:07,870 Arrestar. 314 00:25:09,010 --> 00:25:09,810 Carl e ieu faguèrem un nenon. 315 00:25:11,350 --> 00:25:12,030 Qué? 316 00:25:12,750 --> 00:25:14,630 Avèm descobèrt cossí raças d'astrofags. 317 00:25:15,110 --> 00:25:16,170 Bolegatz-vos pas. 318 00:25:19,230 --> 00:25:20,030 Qué de nòu? 319 00:25:23,210 --> 00:25:27,090 Carl. Strat diguèt qu'enviava jets. Cresiái que voliás dire coma un PJ. 320 00:25:27,190 --> 00:25:27,850 Cresiái que o faguèsses. 321 00:25:27,990 --> 00:25:28,250 Sabi. 322 00:25:29,190 --> 00:25:29,990 Prenètz aquò. 323 00:25:31,390 --> 00:25:34,730 Fa longtemps que ai pas pres una pastilha d’un desconegut sens saber çò qu’èra. 324 00:25:49,350 --> 00:25:51,290 Dr. Grace, cossí foguèt vòstre vòl? 325 00:25:56,750 --> 00:25:57,730 Ont sèm? 326 00:25:57,830 --> 00:25:58,430 L'ocean. 327 00:25:58,930 --> 00:26:01,150 La reproduccion dels astrofags, o pòdes far a l'escala? 328 00:26:01,150 --> 00:26:02,450 Ò, en teoria. 329 00:26:03,350 --> 00:26:06,870 Te fa pas que un molon de coide canonada en forma, metre la lutz del solelh dins un extrèm. 330 00:26:07,210 --> 00:26:08,410 Excusatz-me una segonda. 331 00:26:09,070 --> 00:26:09,890 Escrivètz-lo. 332 00:26:11,750 --> 00:26:13,990 E la linha IR CO2 dins l'autra. 333 00:26:15,270 --> 00:26:17,150 Repetir. Qualque causa mai ne cal per aquò? 334 00:26:17,150 --> 00:26:17,370 Sonque un pauc d'aiga. 335 00:26:17,490 --> 00:26:19,310 me donèt una pastilha e es encara dins ma garganta. 336 00:26:19,610 --> 00:26:20,670 Dos cafès venti? 337 00:26:20,950 --> 00:26:21,870 Mila mercés. 338 00:26:21,990 --> 00:26:22,530 Aiga per el. 339 00:26:22,530 --> 00:26:22,890 O de cafè. 340 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Ai besonh dels dos. 341 00:26:25,090 --> 00:26:25,630 O pas. 342 00:26:26,130 --> 00:26:29,750 D'acòrdi, aquò's una mena de sala dura. Prenètz doncas pas personalament. ieu non 343 00:26:29,750 --> 00:26:30,690 Ai pas besonh de res de luxe. 344 00:26:30,910 --> 00:26:32,990 Tant que i a un lièch e una docha, soi plan. 345 00:26:38,350 --> 00:26:39,390 Pòdi pas. 346 00:26:40,790 --> 00:26:41,750 Vas plan. 347 00:26:42,830 --> 00:26:45,970 Tot lo monde, aquò's lo doctor Rylan Gràcia dels Estats Units. 348 00:26:46,170 --> 00:26:47,150 Mercés d'anar aicí. 349 00:26:47,210 --> 00:26:47,730 Mercés. 350 00:26:48,070 --> 00:26:50,910 E s'avisèt cossí elevar d'astròfags. 351 00:26:56,770 --> 00:26:58,010 Cossí o avètz fach? 352 00:26:58,010 --> 00:26:59,870 Quant de temps pren lo procès? 353 00:27:00,190 --> 00:27:02,410 Foguèt reproduch per mitosi o meiòsi? 354 00:27:02,530 --> 00:27:03,750 Qual es lo periòde d'incubacion? 355 00:27:08,830 --> 00:27:11,690 Carl e ieu faguèrem un mini venus fòra d'una bóstia de contraplacat. 356 00:27:12,290 --> 00:27:16,910 E tre que las mòstras reconeguèsson la signatura espectrala de CO2, 357 00:27:18,010 --> 00:27:19,090 èran... 358 00:27:20,170 --> 00:27:21,810 Coma whoomp, es aquí. 359 00:27:22,050 --> 00:27:23,130 D'acòrdi, Whoomp, es aquí. 360 00:27:23,130 --> 00:27:23,870 pòdes t'assetar. 361 00:27:24,131 --> 00:27:24,912 Podètz vos assetar dins aquela cadièra. 362 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 Del temps que vòstra experiéncia èra brut e torpe, 363 00:27:27,670 --> 00:27:30,110 nòstres scientifics an repliquèt sos resultats. 364 00:27:32,450 --> 00:27:34,890 O planhèm, cossí avètz fach vesètz, cossí o faguètz? 365 00:27:34,950 --> 00:27:36,790 Estimam un temps de doblament de uèch jorns 366 00:27:36,790 --> 00:27:37,970 dins de condicions optimalas. 367 00:27:38,490 --> 00:27:39,550 La doctora Grace a rason. 368 00:27:40,010 --> 00:27:41,990 Ò. Es lo CO2. 369 00:27:42,110 --> 00:27:43,270 Es per aquò que son anant a Vènus. 370 00:27:43,430 --> 00:27:44,750 o disètz per tot lo monde? 371 00:27:44,770 --> 00:27:45,890 Es per aquò que son anant a Vènus. 372 00:27:46,270 --> 00:27:49,470 Alara es per aquò que son anant a Vènus, 373 00:27:49,470 --> 00:27:51,330 Venus, es lo que La doctora Gràcia vòl dire? 374 00:27:51,470 --> 00:27:52,370 Van respirar. 375 00:27:53,350 --> 00:27:54,810 Whoomp, aquí es. 376 00:27:56,210 --> 00:27:58,010 L'aimi plan. 377 00:27:58,610 --> 00:28:00,530 Quant de temps per far dos milions de quilogramas? 378 00:28:00,970 --> 00:28:01,670 Dos milions? 379 00:28:04,130 --> 00:28:08,850 Dos milions es... Perqué sus Tèrra 380 00:28:08,850 --> 00:28:10,730 auriás besonh d'aquò fòrça astrofag? 381 00:28:11,090 --> 00:28:12,110 Degun li a pas dich? 382 00:28:13,250 --> 00:28:15,130 A pas cap d'autorizacion. 383 00:28:15,130 --> 00:28:15,870 Levatz-vos, doctora Gràcia. 384 00:28:16,470 --> 00:28:17,030 Liquidacion? 385 00:28:17,230 --> 00:28:17,970 Levatz-vos. 386 00:28:19,470 --> 00:28:21,330 Vos concedi per aquò autorizacion secreta 387 00:28:21,330 --> 00:28:23,710 a tota informacion pertinenta al Projècte Ave Maria. 388 00:28:25,210 --> 00:28:26,330 Qu'es lo projècte Ave Maria? 389 00:28:28,670 --> 00:28:29,390 Va plan. 390 00:28:32,990 --> 00:28:34,870 Lo solelh es pas lo solament estela morir. 391 00:28:35,450 --> 00:28:37,650 I a un clar modèl d'infeccion. 392 00:28:37,950 --> 00:28:41,030 Cada estela èra infectada per son vesin levat un. 393 00:28:42,650 --> 00:28:45,010 Tau Ceti, aquò's plan, A 11,9 ans lutz. 394 00:28:45,090 --> 00:28:46,870 Es pas infectat malgrat èsser plan 395 00:28:46,870 --> 00:28:48,250 dins lo cluster d'estelas infectadas. 396 00:28:48,810 --> 00:28:49,150 Perqué? 397 00:28:49,830 --> 00:28:50,730 Perqué? Digatz-li. 398 00:28:50,890 --> 00:28:52,450 O sabèm pas. 399 00:28:52,650 --> 00:28:54,910 Es per aquò que decidiguèt de bastir una nau 400 00:28:54,910 --> 00:28:56,590 naviri per i anar e saber. 401 00:28:57,110 --> 00:28:58,450 Es a 11,9 ans lutz. 402 00:28:58,490 --> 00:29:00,210 Podètz pas sonque bastir una nau interstelara. 403 00:29:00,670 --> 00:29:01,390 Ò, òc, o podèm. 404 00:29:01,850 --> 00:29:03,390 La nau es pas vertadièrament lo problèma. 405 00:29:03,930 --> 00:29:06,770 L'energia requerida per la poténcia de la nau es lo problèma. 406 00:29:06,990 --> 00:29:08,250 Èra lo problèma. 407 00:29:08,570 --> 00:29:09,310 Plora, plora. 408 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 L'astrofag es lo combustible. 409 00:29:12,250 --> 00:29:14,290 A condicion que podèm n'en fasètz pro. 410 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 E per aquò, nos te cal, mon amic. 411 00:29:19,190 --> 00:29:19,750 Ieu? 412 00:29:20,670 --> 00:29:23,630 Ò. Aqueles pichons tipes emmagazinar fòrça energia. 413 00:29:24,210 --> 00:29:26,590 Una error dins aquò l'astrofag se poiriá vaporizar 414 00:29:27,370 --> 00:29:27,930 Califòrnia. 415 00:29:28,370 --> 00:29:30,510 Aquò's verai, çò qu'es perqué vivètz ara sus un batèu 416 00:29:30,510 --> 00:29:32,090 batèu al mitan de l'ocean a Gainesville. 417 00:29:33,090 --> 00:29:34,230 Vivi sus la barca? 418 00:29:34,410 --> 00:29:34,870 O fasètz. 419 00:29:35,770 --> 00:29:37,770 Alara volètz bastir un naviri espacial prèp de velocitat leugièra, 420 00:29:38,330 --> 00:29:40,750 lo far viatjar mai luènh que quin objècte que siá fabricat per l'òme 421 00:29:40,750 --> 00:29:43,650 a jamai viatjat, e visitar una estela sonque per 422 00:29:44,770 --> 00:29:46,630 veire çò que se passa? Que òc. 423 00:29:47,210 --> 00:29:47,910 E puèi qué? 424 00:29:47,910 --> 00:29:50,250 N'i aurà pas pro carburant per un viatge d'anada e tornada, 425 00:29:50,710 --> 00:29:53,470 doncas mandan lors descobèrtas de retorn sus Tèrra sus de sondas. 426 00:29:56,450 --> 00:29:58,290 E los astronautas 427 00:30:01,570 --> 00:30:02,790 morir dins l'espaci? 428 00:30:03,330 --> 00:30:03,910 Òc. 429 00:30:07,070 --> 00:30:07,750 Espaci. 430 00:30:11,450 --> 00:30:14,650 Qualques autres plans que pensatz? 431 00:30:14,650 --> 00:30:17,210 Quicòm mai? Qualsevol causa autrament te petas? 432 00:30:17,210 --> 00:30:19,590 N'i a d'infinits possibilitats. 433 00:30:20,170 --> 00:30:22,750 Per qu'aquò marche pas, aquò foncionarà pas gaireben segur. 434 00:30:22,910 --> 00:30:25,590 Es çò que vosautres Americans cridariá un còp de fuòc long. 435 00:30:26,170 --> 00:30:26,510 Ave Maria. 436 00:30:28,010 --> 00:30:28,890 O compreni. 437 00:30:29,310 --> 00:30:32,210 L'alternativa es de far pas res. 438 00:30:33,330 --> 00:30:35,690 E morir de fam e se tuar l'un l'autre 439 00:30:35,690 --> 00:30:37,990 e regardar tot sus aquesta planeta s'extingís, 440 00:30:38,370 --> 00:30:38,970 nos inclusent. 441 00:30:41,170 --> 00:30:41,850 Alara... 442 00:31:01,470 --> 00:31:03,590 Aquò's longtemps èsser dins l’espaci. 443 00:31:04,470 --> 00:31:06,210 Serem en còma per la màger part. 444 00:31:06,550 --> 00:31:07,910 Mas es aquò quitament segur? 445 00:31:08,270 --> 00:31:09,590 Res d'aquò es pas segur. 446 00:31:25,090 --> 00:31:26,070 N'avèm pas besonh que de tres. 447 00:31:27,090 --> 00:31:31,570 Un pilòt, un engenhaire, e un scientific. 448 00:31:36,190 --> 00:31:38,570 Lo comandant Yao. 449 00:31:41,570 --> 00:31:43,970 Te deviái conéisser, mas me soveni pas. 450 00:31:45,070 --> 00:31:50,230 Fasètz una cara dròlla dins literalament cada imatge. 451 00:31:51,750 --> 00:31:58,870 Devètz èsser estat fòrça intelligent e fòrt e valent. 452 00:32:06,030 --> 00:32:08,310 D'en primièr, te devi tres sacas de vodka. 453 00:32:09,870 --> 00:32:11,930 Sembla qu'avètz aviá fòrça amics. 454 00:32:13,110 --> 00:32:14,110 Aquesta fòto de tu, 455 00:32:14,530 --> 00:32:16,130 çò que sembla s'escondent dins lo Kremlin, 456 00:32:18,730 --> 00:32:19,290 es 457 00:32:19,890 --> 00:32:20,450 legendari. 458 00:32:22,690 --> 00:32:24,110 Auriái volgut èsser encara aquí. 459 00:32:26,190 --> 00:32:27,630 Auriái volgut èsser pas sol. 460 00:32:28,630 --> 00:32:32,370 Auriái volgut far un trabalh melhor. 461 00:32:32,370 --> 00:32:35,850 Ieu sonque, eh... 462 00:32:38,110 --> 00:32:39,950 Èras totes dos fòrça aimats. 463 00:32:41,870 --> 00:32:43,830 Te meritas fòrça mai qu'aquò. 464 00:32:46,230 --> 00:32:50,870 Farèi mon melhor per far segur que o fasètz pas... 465 00:32:51,550 --> 00:32:54,370 Sabètz, que faguètz pas... 466 00:33:05,810 --> 00:33:07,170 Farèi mon melhor. 467 00:34:11,390 --> 00:34:17,250 Aprochant de l'orbite de Tau Ceti. Preparatz-vos per l'arrèst del motor. 468 00:34:18,410 --> 00:34:23,790 Catòrze. Tretze. Dotze. Onze. 469 00:34:25,190 --> 00:34:25,930 Pilòt detectat. 470 00:34:26,510 --> 00:34:28,450 Soi pas un pilòt! 471 00:34:28,970 --> 00:34:31,790 Qué se passa a zèro? Vòli dire, qué? 472 00:34:39,750 --> 00:34:42,450 Sètz ara en orbita Tau Ceti. Ah! 473 00:34:44,710 --> 00:34:48,430 Quin fudger fudge! 474 00:34:49,170 --> 00:34:51,370 Ah! Ah! Ah! 475 00:34:51,370 --> 00:34:55,690 Petrovascòpi en foncionament. Petrovascòpi en foncionament. 476 00:35:16,690 --> 00:35:17,890 Es Tau Ceti. 477 00:35:28,890 --> 00:35:33,050 Avètz una linha Petrova, mas s'esfondratz pas. 478 00:35:33,810 --> 00:35:34,230 Perqué? 479 00:35:45,190 --> 00:35:46,210 Qu'es aquò? 480 00:36:02,630 --> 00:36:05,910 Blip-A detectat. 481 00:36:06,930 --> 00:36:08,270 Qu es un Blip-A? 482 00:36:09,270 --> 00:36:10,870 Blip-A detectat. 483 00:37:16,430 --> 00:37:17,950 Non, non, non, non, non. 484 00:37:17,950 --> 00:37:19,170 Anem, anem, Maria. 485 00:37:19,170 --> 00:37:21,430 Maria. Non, non, non, non, non, non, non. 486 00:37:22,070 --> 00:37:22,670 Pilòt detectat! 487 00:37:22,870 --> 00:37:24,130 Mercés de metre la retenéncia. 488 00:37:24,590 --> 00:37:26,770 Pilòt detectat! 489 00:37:26,930 --> 00:37:27,610 Sortir d'aquí. 490 00:37:27,790 --> 00:37:28,890 Engatjatz l'accionament de rotacion. 491 00:37:29,270 --> 00:37:29,830 Engatjatz l'accionament de rotacion. 492 00:37:29,850 --> 00:37:30,370 Incorrècte. 493 00:37:30,790 --> 00:37:31,470 Ai, ai, ai, ai. 494 00:37:31,530 --> 00:37:33,030 Benvenguda a l'Ave Maria. 495 00:37:33,130 --> 00:37:33,870 Es aquela causa? 496 00:37:39,210 --> 00:37:40,970 Manòbra erratica detectada. 497 00:37:44,350 --> 00:37:44,750 Vòrt. 498 00:37:48,450 --> 00:37:49,150 Ò, non. 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,230 Blip-A detectat. 500 00:38:06,150 --> 00:38:06,930 Qué vòl? 501 00:38:37,970 --> 00:38:38,650 Qué? 502 00:38:52,250 --> 00:38:53,910 Blip-B detectat. 503 00:38:54,290 --> 00:38:54,930 Qué i a amb aquela causa? 504 00:38:54,990 --> 00:38:58,070 Distància actuala de Ave Maria es de 800 mètres. 505 00:38:58,070 --> 00:38:59,310 Me manda quicòm. 506 00:39:02,290 --> 00:39:03,790 Poiriá èsser un messatge. 507 00:39:06,230 --> 00:39:06,910 Ò, non. 508 00:39:06,910 --> 00:39:07,830 Poiriá èsser una bomba. 509 00:39:09,610 --> 00:39:10,270 Es una bomba? 510 00:39:12,490 --> 00:39:12,890 Los escuts en naut! 511 00:39:12,910 --> 00:39:14,670 I a pas d'escuts a bòrd de l'Ave Maria. 512 00:39:14,690 --> 00:39:15,310 Perqué pas? 513 00:39:16,450 --> 00:39:17,410 30 mètres. 514 00:39:18,850 --> 00:39:19,810 20 mètres. 515 00:39:20,170 --> 00:39:20,710 Dètz. 516 00:39:31,090 --> 00:39:33,830 Bon, supausi que i a d'uòu sus nòstras doas caras, hein Mary? 517 00:39:36,170 --> 00:39:37,030 Qu'es aquò? 518 00:39:41,050 --> 00:39:43,570 Perqué se desplaça tant mai lent que lo darrièr? 519 00:39:47,870 --> 00:39:49,130 Creson que soi mut. 520 00:39:53,910 --> 00:39:56,050 Se anàvem l'agachar, que fariam? 521 00:39:56,990 --> 00:39:59,270 Volètz contunhar una caminada espaciala, doctora Gràcia? 522 00:40:05,450 --> 00:40:10,190 Per començar vòstra caminada espaciala, metètz vòstre ??? vestit e procedir a l'esclusa d'aire. 523 00:40:21,350 --> 00:40:22,750 Òc! 524 00:40:58,670 --> 00:40:59,670 Non. 525 00:41:01,250 --> 00:41:02,910 Es juste una fòla. 526 00:41:23,670 --> 00:41:26,470 Ò, Dieu. 527 00:41:58,970 --> 00:42:01,770 Ò, Dieu. 528 00:42:17,350 --> 00:42:20,150 Ò, Dieu. 529 00:42:27,210 --> 00:42:29,610 De drecha, estrecha, esquèrra-lasta. 530 00:42:35,150 --> 00:42:36,210 Lo xenon es un gas. 531 00:42:36,310 --> 00:42:37,890 Cresi qu'aquela causa es trencada. 532 00:42:44,670 --> 00:42:49,910 Avèm besonh d'equipament per analisar l'astrofag a Tau Ceti. 533 00:42:50,350 --> 00:42:50,650 D'acòrdi, 534 00:42:51,870 --> 00:42:53,970 La màger part d'aqueste equipament foncionarà pas en gravetat zèro. 535 00:42:54,230 --> 00:42:57,850 E avèm una còla per desvolopar e bastir versions de gravetat zèro d'aqueste equipament. 536 00:42:57,990 --> 00:43:00,290 Auriam besonh d'annadas per aquò, e avèm de meses. 537 00:43:00,450 --> 00:43:01,330 Quina es l'alternativa? 538 00:43:01,810 --> 00:43:02,870 Fasèm la gravetat. 539 00:43:03,770 --> 00:43:04,170 Centrifuga? 540 00:43:05,190 --> 00:43:05,710 Centrifuga. 541 00:43:05,710 --> 00:43:09,870 Los utilizan per far de burre pendent la Guèrra Civila, en realitat. 542 00:43:10,730 --> 00:43:12,090 Es un fach divertit. 543 00:44:07,610 --> 00:44:08,810 Laboratòri en foncionament. 544 00:44:20,950 --> 00:44:21,850 Encara Xenon. 545 00:44:22,870 --> 00:44:25,790 En naut es en bas, esquèrra es plan, Xenon es un solide. 546 00:44:26,390 --> 00:44:26,950 los aliens son reals, 547 00:44:27,250 --> 00:44:29,250 Me tòrni sus tot e tot es pas plan. 548 00:44:34,330 --> 00:44:36,430 Esquèrra, estrecha, drecha-lasta. 549 00:44:38,030 --> 00:44:40,870 Vòli dire... Ò non! 550 00:44:41,050 --> 00:44:42,610 Preséncia estrangièra detectada. 551 00:44:42,686 --> 00:44:44,092 Preséncia estrangièra detectada. 552 00:45:46,910 --> 00:45:48,290 Sètz luènh de l'ostal. 553 00:46:05,550 --> 00:46:07,170 Soi luènh de l'ostal, tanben. 554 00:46:26,150 --> 00:46:28,810 Blip-D detectat. 555 00:50:39,850 --> 00:50:41,990 Es ieu? 556 00:51:05,930 --> 00:51:07,010 Compreni pas. 557 00:51:10,170 --> 00:51:21,570 Volètz que m'en vau de retorn dins mon naviri? 558 00:51:21,570 --> 00:51:30,150 Mas ven d'arribar aicí. Òc ben. 559 00:51:30,170 --> 00:51:38,410 D'acòrdi, parlarai a tu mai tard. Adieu. 560 00:52:16,070 --> 00:52:18,330 Qué fan, Maria? 561 00:52:48,130 --> 00:52:50,150 Es pas conselhat. 562 00:52:52,110 --> 00:52:52,630 Mercés, Maria. 563 00:54:04,210 --> 00:54:05,610 Qué? 564 00:54:26,110 --> 00:54:30,030 Ò mon. Aquò's novèl. 565 00:54:42,550 --> 00:54:43,850 Qualqu'un a l'ostal? 566 00:54:47,290 --> 00:54:49,550 M'agrada çò qu'as fach amb la gravetat. 567 00:54:56,450 --> 00:55:03,830 Te faguèri una nau. Es de ramen. 568 00:55:07,010 --> 00:55:07,850 Ne faguèri pas qu'un. 569 00:55:07,850 --> 00:55:12,670 Soi pas segur de cossí fòrça d'entre vosautres n'i a. 570 00:56:31,350 --> 00:56:33,570 Adieu. Non, non, non. Soi Perdon. M'es de grèu. 571 00:56:34,670 --> 00:56:36,670 M'as paur quand t'es anat... 572 00:57:32,610 --> 00:57:34,010 Ò 573 00:57:58,570 --> 00:58:05,930 Sembla que pòdi pas veire vòstra cara... Misteriós! Las caras son subrevalorizadas. 574 00:58:07,890 --> 00:58:08,150 Ò 575 00:58:18,870 --> 00:58:20,870 T'agrada de picar, non? 576 00:58:51,870 --> 00:58:56,390 Apuntas! Sètz pas picar. Perdon. 577 00:59:22,670 --> 00:59:25,530 N'ai pas un d'aqueles. L'aimi! 578 00:59:26,690 --> 00:59:28,210 Mercés. 579 00:59:31,330 --> 00:59:34,610 me metre aquò sus la tèsta? 580 00:59:36,570 --> 00:59:38,810 Me quitar lo cap? 581 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 Me quitar lo casque? 582 00:59:43,010 --> 00:59:44,150 Non, 583 00:59:49,650 --> 00:59:51,650 Aquò's una granda demanda. Ò. 584 00:59:56,850 --> 01:00:01,910 Aquò pren un torn. Mercés per lo... Çò qu'espèri son pas de manòtas. 585 01:00:03,150 --> 01:00:05,370 Me desconsolatz per la causa de casque entièr. 586 01:00:06,230 --> 01:00:16,190 Malastrosament, ai besonh oxigèn per respirar, donc... 587 01:00:16,590 --> 01:00:17,770 Dos anèls de uèit. 588 01:00:21,970 --> 01:00:22,670 O2, 589 01:00:26,410 --> 01:00:27,210 tu pichon vagabond. 590 01:00:30,070 --> 01:00:31,550 Aquò's l'oxigèn. 591 01:00:35,750 --> 01:00:38,970 Cresi pas encara que o pòt far, pasmens. Perdon. 592 01:00:40,210 --> 01:00:44,030 Es juste, eh... Se soi tòrt, ai vertadièrament tòrt. 593 01:02:06,530 --> 01:02:10,030 Es la linea Petrova. 594 01:02:12,990 --> 01:02:14,330 Sèm aquí per la meteissa rason. 595 01:02:15,070 --> 01:02:16,750 Avètz una Petrova problèma de linha, tanben. 596 01:02:17,010 --> 01:02:17,930 O cal resòlvre. 597 01:02:18,130 --> 01:02:19,090 Me cal lo resòlvre. 598 01:02:19,270 --> 01:02:20,310 Es per aquò que m'as fach aquò. 599 01:02:24,090 --> 01:02:25,530 Vau prene aquò coma un òc. 600 01:02:26,410 --> 01:02:29,050 Se anam salvar nòstras planetas, nos cal aprene a comunicar. 601 01:02:29,730 --> 01:02:32,450 Sabètz, dison de matematicas es la lenga universala. 602 01:02:32,590 --> 01:02:35,870 Pensèri que benlèu poiriam aprene a comunicar. Espèra, descobrissètz s'es vertat. 603 01:02:36,330 --> 01:02:37,270 Vesètz los chifras? 604 01:02:39,910 --> 01:02:42,250 Ò, volètz aquò? 605 01:02:43,410 --> 01:02:43,810 Ò! 606 01:02:44,350 --> 01:02:45,450 La vesprada de Nadal, es a dire... 607 01:02:46,170 --> 01:02:47,090 Fa plan caud ailà dedins. 608 01:02:47,330 --> 01:02:48,050 Es aquò d'amoniac? 609 01:02:50,670 --> 01:02:52,190 De tot biais, aquò's... Agacha, vesètz los chifras? 610 01:02:52,890 --> 01:02:54,090 son de l'autre costat. 611 01:02:54,410 --> 01:02:55,230 Tornatz-o far. 612 01:02:55,870 --> 01:02:57,870 Se o tornatz far, daissatz pas s'escampar. 613 01:02:58,450 --> 01:02:59,570 o fasètz pas. 614 01:02:59,630 --> 01:03:00,710 Tenètz-lo aital, 615 01:03:01,070 --> 01:03:01,710 e vos agachatz. 616 01:03:05,350 --> 01:03:05,750 Macarèl. 617 01:03:06,610 --> 01:03:07,010 Macarèl. 618 01:03:07,990 --> 01:03:09,750 E quicòm mai? 619 01:03:10,210 --> 01:03:11,510 Agachatz aquò. 620 01:03:12,630 --> 01:03:13,210 Relòtge. 621 01:03:14,710 --> 01:03:16,310 Avèm totes dos lo temps, non? 622 01:03:16,650 --> 01:03:17,530 Aquestas son las mans, 623 01:03:18,270 --> 01:03:19,350 e aquests son los nombres. 624 01:03:19,630 --> 01:03:20,150 Un, dos, tres. 625 01:03:20,170 --> 01:03:25,770 Apuntan cap als nombres. E se vos remarcatz, i a de chifras ailà e i a tanben de chifras aicí. 626 01:03:29,170 --> 01:03:29,710 Òc ben. 627 01:03:33,390 --> 01:03:34,410 Es escur. 628 01:03:40,640 --> 01:03:58,640 Ai agut una idèa. Espèra. Fasètz pas... Òc. Anatz pas ont que siá. Demorar. Ò, òc. Um... Soi Gràcia. 629 01:04:01,100 --> 01:04:10,720 Te vau sonar Rocky. Sabètz, perque semblas una ròca giganta. Ò. Vau plan. 630 01:04:22,540 --> 01:04:26,480 Ecolocalizacion. Drech? Tu cal de superfícias per veire. Ensajatz aquò. 631 01:04:30,120 --> 01:04:31,440 Vesètz los chifras? 632 01:04:34,240 --> 01:04:39,600 Qu'es aquò? Es aquò bon? Mans de jazz vòl dire plan. 633 01:04:41,840 --> 01:04:54,400 fasètz aquò. Vòstra version d'aquò es nòstre polze en naut. Non, aquò's plan en bas. Fasèm lo polze en naut. 634 01:04:55,840 --> 01:04:57,040 Es pro pròche. 635 01:04:59,040 --> 01:05:03,040 Volètz qu'espèri? Espèri? Que òc. Non. 636 01:05:05,340 --> 01:05:08,920 Soi plan, eh, plan entusiasmat per trabalhar amb vos sus aquò. 637 01:05:08,920 --> 01:05:15,120 Enflamat. O planh de parlar tant. Es juste que soi pas estat a l'entorn de degun dempuèi longtemps. 638 01:05:19,480 --> 01:05:21,200 Qué avèm aquí? 639 01:05:32,720 --> 01:05:37,040 Es un relòtge. Ieu te mostrèt un relòtge 640 01:05:40,380 --> 01:05:44,960 Me mòstras un relòtge. Sèm, eh, los fraires de relòtge. 641 01:05:51,450 --> 01:05:58,430 Drech. Um, me cal èsser onèst. Soi pas segur que recebi tot 642 01:06:07,660 --> 01:06:09,040 Verificatz aquò 643 01:06:11,640 --> 01:06:17,140 Pensèri que te poiriái enregistrar. Ò, non, non. Non, es plan. Es pas qu'un micrò. 644 01:06:17,140 --> 01:06:19,280 micrò. Sembla qu'eles digatz, eh, començam per un. 645 01:06:20,170 --> 01:06:26,350 Qué? Espèra, espèra, espèra, perdon. 646 01:06:27,450 --> 01:06:32,170 D'acòrdi, un, e 647 01:06:34,010 --> 01:06:38,070 Qué? Òc ben. 648 01:06:39,670 --> 01:06:42,410 Alara, eh, rescontrèri un alien, 649 01:06:43,110 --> 01:06:46,190 e aprenèm comunicar. 650 01:06:46,930 --> 01:06:47,550 Fasèm de noms. 651 01:06:48,350 --> 01:06:49,550 D'acòrdi, començam per tu. 652 01:06:50,530 --> 01:06:50,750 Rocós. 653 01:07:00,130 --> 01:07:00,850 Avètz acabat? 654 01:07:04,470 --> 01:07:08,070 Mon nom, pòdi pas esperar d'ausir aquò, es Gràcia. 655 01:07:09,370 --> 01:07:11,450 Qu'es vòstre mot per mon nom? Anar drech. 656 01:07:16,410 --> 01:07:21,710 Sabètz, pro per comandar a restaurants, avèm aperaquí 250 mots. 657 01:07:22,990 --> 01:07:25,090 Mon atmosfèra seriá tuatz lo e sa carn, 658 01:07:25,330 --> 01:07:28,850 mas m'agrada de gardar un mur en naut dins mas relacions de tot biais. 659 01:07:29,390 --> 01:07:33,190 Es un mecanician, cresi. Utiliza una forma metallica de xenon. 660 01:07:33,590 --> 01:07:38,450 Pòt far tot. Agachatz aquò. L'apèli Xenonita. 661 01:07:39,010 --> 01:07:41,778 E se pòdi pas comprene çò que çò ditz, qu'es la màger part de 662 01:07:41,802 --> 01:07:44,570 temps, se met un pichòt papet mostrar per ieu e mon cervèl minuscul, 663 01:07:44,630 --> 01:07:46,690 e sabètz qué? Me n'en pòdi pas. 664 01:07:46,790 --> 01:07:48,612 Es una mena de creissença sus ieu. Al mens creis pas en ieu, 665 01:07:48,636 --> 01:07:50,670 sabètz, qu'èra un preocupacion per un moment. 666 01:07:51,210 --> 01:07:55,390 Son solelh se morís, tanben, alara benlèu nos podèm ajudar. 667 01:07:58,350 --> 01:07:59,150 Reconeissètz aquò? 668 01:08:01,990 --> 01:08:04,670 L'apelam astrofag. Vòl dire manjaire d'estelas. 669 01:08:12,190 --> 01:08:16,770 Astrofag sus ieu, estela, marrida, marrit, marrit, marrit, marrit, marrit, òc. 670 01:08:17,310 --> 01:08:18,750 Meteis. 671 01:08:34,690 --> 01:08:35,750 Perqué sètz sol? 672 01:08:48,910 --> 01:08:50,170 23. 673 01:08:52,110 --> 01:08:53,310 Vau. 674 01:08:55,310 --> 01:08:56,510 Qué lor es arribat? 675 01:09:06,510 --> 01:09:07,710 M'es de grèu. 676 01:09:11,710 --> 01:09:12,910 Cossí moriguèron? 677 01:09:38,170 --> 01:09:43,130 Èrem tres e dos moriguèron sul camin d'aquí. 678 01:09:45,330 --> 01:09:48,550 Auriái volgut saber perqué. 679 01:09:49,950 --> 01:09:51,130 Aquò èri pas que ieu. 680 01:10:05,490 --> 01:10:06,890 Correccion. 681 01:10:32,110 --> 01:10:32,710 Pacha. 682 01:10:38,410 --> 01:10:39,590 Aperat un « ponh bump," per çò que ditz. 683 01:10:45,090 --> 01:10:46,370 Punya mon bocin? 684 01:10:47,130 --> 01:10:48,270 Non, es un còp de punh. 685 01:10:50,910 --> 01:10:52,170 Es pas parièr. 686 01:10:55,310 --> 01:10:59,490 Exactament. L'astrofag a d'aténher Tau Ceti, autrament veiriam pas la linha Petrova. 687 01:11:04,010 --> 01:11:04,910 Ho ho ho. 688 01:11:08,130 --> 01:11:09,410 Avèm vertadièrament besonh tot aquel modèl? 689 01:11:11,930 --> 01:11:12,570 Drech. 690 01:11:15,850 --> 01:11:16,430 Ò garçon. 691 01:11:17,430 --> 01:11:21,290 Sabètz, n'aviái un dins mon classa e èra fòrça mai simple de montar. 692 01:11:25,550 --> 01:11:26,950 Un segond. Qué? Qué? 693 01:11:28,170 --> 01:11:29,670 Es una granda question. 694 01:11:31,230 --> 01:11:33,830 Sabètz qué? Ensajatz aquò. 695 01:11:34,470 --> 01:11:37,690 Perqué es un professor d'escòla dins l'espaci? Question. 696 01:11:39,650 --> 01:11:40,490 Non. 697 01:11:42,310 --> 01:11:43,530 Pòdi pas l'ausir, vertadièrament. 698 01:11:45,010 --> 01:11:47,190 Ensajam aquò. 699 01:11:47,530 --> 01:11:52,910 Non. Pas besonh de quitament contunhar. Bon. Nani. 700 01:12:01,270 --> 01:12:02,950 Vòli dire... 701 01:12:03,250 --> 01:12:04,350 Meryl Streep? 702 01:12:05,350 --> 01:12:07,230 Perqué es una escòla mèstre dins l'espaci? 703 01:12:08,730 --> 01:12:10,370 Pòt far tot. 704 01:12:11,010 --> 01:12:13,490 Perqué un professor d'escòla es dins l'espaci? 705 01:12:17,450 --> 01:12:20,090 Perqué un professor d'escòla es dins l'espaci? 706 01:12:21,110 --> 01:12:22,170 Aquò's pas marrit. 707 01:12:23,390 --> 01:12:23,690 M'agrada. 708 01:12:24,150 --> 01:12:29,670 Va plan. E en responsa a vòstra question, Ai pas cap d'idèa de çò que fasi dins l'espaci. 709 01:12:30,510 --> 01:12:31,450 Me soveni pas. 710 01:12:33,150 --> 01:12:36,350 Es plan. Gràcia trobar fòra quand Gràcia se'n va a l'ostal. 711 01:12:39,970 --> 01:12:41,230 Vau anar dormir. 712 01:12:41,810 --> 01:12:43,750 Compreni pas. Mot. 713 01:12:45,270 --> 01:12:45,570 Dormir. 714 01:12:46,610 --> 01:12:48,550 Anatz coma aquò. 715 01:12:49,610 --> 01:12:51,010 Mòrt? Mòrt? 716 01:12:51,270 --> 01:12:52,590 Non, pas mòrt. 717 01:12:52,670 --> 01:12:56,550 Solament jaire aicí per 000 segondas e puèi nosautres 718 01:12:57,530 --> 01:12:58,290 desrevelha-te. 719 01:12:58,470 --> 01:12:59,450 Ò, comprenètz. 720 01:12:59,910 --> 01:13:04,310 Aquò l'apelam sòm. D'acòrdi, vaquí. 721 01:13:05,790 --> 01:13:06,050 Dormir. 722 01:13:08,710 --> 01:13:09,570 Bona nuèch, senhor. 723 01:13:10,410 --> 01:13:11,690 Vesi Gràcia dormir. 724 01:13:11,790 --> 01:13:13,430 Non, aquò va plan. Aquò's un pauc estranh. 725 01:13:14,450 --> 01:13:16,350 Serai bon. Bona nuèch. 726 01:13:16,350 --> 01:13:18,590 nuèch. Pas segur. Los eridians devon susvelhar lo sòm. 727 01:13:19,130 --> 01:13:19,950 Aquò's vertadièrament interessant. 728 01:13:20,110 --> 01:13:22,950 Aquò sembla quicòm, eh, sabes, despaqueta aquò deman. 729 01:13:26,030 --> 01:13:28,590 Rocky susvelha l'equipa fòrça jorns. 730 01:13:30,690 --> 01:13:32,330 L'esquipatge se desrevelha pas. 731 01:13:39,010 --> 01:13:40,270 Es aquí ont seràs? 732 01:13:40,470 --> 01:13:41,690 Non, es generalament mai pròche. 733 01:13:42,070 --> 01:13:43,050 Sus vòstre pitre. 734 01:13:43,050 --> 01:13:46,030 Me demandi se foncionariá d'un pauc mai luènh enrè. 735 01:13:47,130 --> 01:13:48,910 Mas Gràcia sentirà pas confortable e segur. 736 01:13:49,090 --> 01:13:54,550 E ben, ieu, agacha, vesi tant de costats de tu recentament 737 01:13:54,730 --> 01:13:55,550 e es genial. 738 01:13:56,530 --> 01:13:58,650 Ara vesi lo dejós de tu. 739 01:14:03,050 --> 01:14:04,830 Soi un dormidor de costat de tot biais. 740 01:14:05,030 --> 01:14:05,430 Bona nuèch. 741 01:14:08,750 --> 01:14:10,850 Alara nos agacham dormir. 742 01:14:13,690 --> 01:14:16,350 Los eridians dormís pas coma o fa un uman. 743 01:14:16,970 --> 01:14:18,610 Semblan legitimament paralisat. 744 01:14:19,290 --> 01:14:21,530 Se lo dangièr ven, pòdes pas te desrevelhar. 745 01:14:21,770 --> 01:14:22,910 Es una nòrma de subrevida. 746 01:14:24,650 --> 01:14:26,730 Qualqu'un vos deu gardar en seguretat. 747 01:14:43,310 --> 01:14:46,170 Mon equipa, vòli que rescontratz lo doctor Ryland Grace. 748 01:14:47,570 --> 01:14:50,590 Es actualament lo autoritat de punta del mond 749 01:14:50,590 --> 01:14:52,130 en biologia dels astrofags. 750 01:14:52,330 --> 01:14:54,630 Dr. Grace, son los tres astronautas 751 01:14:54,630 --> 01:14:57,170 astronautas que van en mission e lors còpias de seguretat per la redondància. 752 01:14:58,510 --> 01:14:58,710 Yao, 753 01:14:58,970 --> 01:15:00,170 Ilyukhina, e Dubois, 754 01:15:00,890 --> 01:15:03,170 nòstre pilòt, engenhaire, e oficièr de sciéncias. 755 01:15:06,650 --> 01:15:07,670 Es un onor. 756 01:15:08,170 --> 01:15:11,050 Soi entusiasmat de partejar çò que Ai aprés sus l'astrofag 757 01:15:11,050 --> 01:15:12,390 e de discs de spin. 758 01:15:12,790 --> 01:15:14,890 N'avèm 1009 d'aqueles 759 01:15:14,890 --> 01:15:16,850 pichons motors que podiá sus l'Ave Maria. 760 01:15:17,110 --> 01:15:17,690 E, eh... 761 01:15:27,690 --> 01:15:34,610 Un còp la mission completada, avèm l'opcion de metre fin a nòstras vidas a nòstres tèrmes. 762 01:15:34,910 --> 01:15:37,930 L'alternativa es lenta, mòrt miserabla per la famina. 763 01:15:38,250 --> 01:15:40,830 Vòli far d'injeccion letala amb un pauc d'eroïna. 764 01:15:41,330 --> 01:15:42,690 Aurai çò qu'ela a. 765 01:15:44,330 --> 01:15:49,910 En seguida de la doctora Grace descobèrta, avèm bastit un emetor IR 766 01:15:49,910 --> 01:15:56,290 fixat a la longor d'onda de CO2, qu'atrach l'astrofag a aquesta cara de revolver. 767 01:15:56,530 --> 01:15:58,430 L'entraïnament vira alara cap a l'exterior. 768 01:15:58,990 --> 01:16:06,730 Aumentam l'IR, l'astrofag obten excitat, empontèt la nau endavant, e aital endavant. 769 01:16:07,150 --> 01:16:13,650 Aquò es mens d'un grama d'astrofag, e nos cal pas que una fraccion d'aquò per aquela demostracion. Fètz un agach. 770 01:16:14,290 --> 01:16:15,030 Per far qué? 771 01:16:15,730 --> 01:16:17,550 Per fondre una tona metrica de metal. 772 01:16:43,850 --> 01:16:45,610 De causas poderosas. 773 01:16:47,290 --> 01:16:50,050 Lo comandant Yao, ieu vertadièrament apreciatz çò que fasètz totes. 774 01:16:50,550 --> 01:16:51,430 Fariás parièr. 775 01:16:51,730 --> 01:16:53,890 Causissiái sonque de pas anar brica. 776 01:16:54,630 --> 01:16:58,250 Ai pas lo gèn de bravesa qu'avètz totes. Fisatz-vos de ieu. 777 01:16:58,450 --> 01:17:02,190 Es pas un gèn. Avètz pas que besonh trobar qualqu'un per èsser brave. 778 01:17:17,590 --> 01:17:18,470 Movement detectat. 779 01:17:25,230 --> 01:17:25,630 Adieu, Gràcia. 780 01:17:26,970 --> 01:17:27,930 Sètz dins una bòla. 781 01:17:28,710 --> 01:17:30,990 Alara Rocky morís pas en Gràcia atmosfèra. Veni. 782 01:17:31,170 --> 01:17:31,830 Ò, venètz. 783 01:17:32,030 --> 01:17:33,710 Entitat estrangièra detectada. 784 01:17:34,130 --> 01:17:37,130 Grace e Rocky, granda sciéncia. Coma tuar l'astrofag ensems. 785 01:17:37,310 --> 01:17:38,210 Contunhi d'anar d'aqueste biais? 786 01:17:38,570 --> 01:17:40,150 Aquesta sala avorrida. Rocky, 787 01:17:40,790 --> 01:17:42,410 sciéncia. Salvatz la Tèrra, salvar Erid. Bon plan. 788 01:17:43,110 --> 01:17:44,350 Qu'es aquò aicí aval? Question 789 01:17:46,190 --> 01:17:47,550 Estonar, estonar, estonar. 790 01:17:47,590 --> 01:17:48,750 Rocky, qu'es vòstre tecnologia umana? 791 01:17:49,750 --> 01:17:52,210 Brut, brut, brut, brut, brut. 792 01:17:52,310 --> 01:17:53,530 Perqué la sala tan desordenada? 793 01:17:53,550 --> 01:17:55,830 Bon, èri pas esperant de companhiá, èri? 794 01:17:55,850 --> 01:17:56,850 Aquela sala per las escobilhas? 795 01:17:57,530 --> 01:17:57,810 Ò, 796 01:17:58,210 --> 01:17:59,650 Brut. Brut. Brut. 797 01:17:59,810 --> 01:18:02,590 Aquò's lo laboratòri. Aquò's ont se passa la sciéncia. 798 01:18:02,590 --> 01:18:03,450 Qu'es aquò? Qu'es aquò? 799 01:18:03,450 --> 01:18:04,350 Oh, aquò's un evaporator. 800 01:18:05,490 --> 01:18:06,170 Qu'es aquò? 801 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Aquò's la bola de disco. 802 01:18:07,830 --> 01:18:09,130 Aquò me fa plaser. 803 01:18:09,590 --> 01:18:11,050 Rocky bastirà lo trabalh d'aicí. 804 01:18:11,050 --> 01:18:13,530 Aurem besonh de fòrça plaça per Rocky e fòrça mens d'espaci per Gràcia. 805 01:18:13,530 --> 01:18:14,410 Qué se passa aicí? 806 01:18:14,530 --> 01:18:16,990 Anam la linha Petrova. Nosautres reculhir d'astròfags. L'estudiam. 807 01:18:17,110 --> 01:18:18,730 Tornam a l'ostal. Colleccionam. 808 01:18:18,750 --> 01:18:20,150 E disètz nosautres. 809 01:18:20,770 --> 01:18:21,430 Seriái genial! 810 01:18:22,170 --> 01:18:22,390 Ò! 811 01:18:22,770 --> 01:18:24,250 Desencusas, desencusas, desencusas. 812 01:18:24,330 --> 01:18:25,010 Rocky, demòra. 813 01:18:25,190 --> 01:18:25,890 Rocky, novèl al balon. 814 01:18:26,010 --> 01:18:26,930 Rocky, ma man es en naut. 815 01:18:27,990 --> 01:18:31,290 Podèm pas sonque nos presentar dins una bola espaciala sens anonciar e se desplaçar dins la nau espaciala d'algun autre, 816 01:18:31,530 --> 01:18:33,510 non? I a èsser de frontièras. 817 01:18:33,690 --> 01:18:33,930 Limits. 818 01:18:34,450 --> 01:18:35,270 Avèm una mission. 819 01:18:35,750 --> 01:18:35,950 Mission. 820 01:18:36,190 --> 01:18:38,170 Mas sèm dos individús distinctes. 821 01:18:38,450 --> 01:18:38,650 Individús. 822 01:18:38,650 --> 01:18:42,190 Los dos trabalhant sus nòstre distincte partidas individualas d'aquela mission. 823 01:18:42,550 --> 01:18:42,830 Mission. 824 01:18:43,630 --> 01:18:44,690 A despart. 825 01:18:45,090 --> 01:18:47,030 Òc ben. Ont es ma cambra? 826 01:18:47,190 --> 01:18:47,710 Cambras? 827 01:18:48,290 --> 01:18:48,690 qué? 828 01:18:49,730 --> 01:18:51,710 Ai donc un novèl companh de cambra ara. 829 01:18:53,810 --> 01:18:55,230 Atencion aquí enrè, d'acòrdi? 830 01:18:57,130 --> 01:18:59,330 La ròda de trabalh es pro desviat. 831 01:19:00,030 --> 01:19:01,610 Ont sus Tèrra va aquò? 832 01:19:01,810 --> 01:19:02,850 Pas sus Tèrra. Mai naut. 833 01:19:02,950 --> 01:19:03,630 Va d'aquesta manièra? 834 01:19:03,930 --> 01:19:05,110 Tot lo camin fins aquí? 835 01:19:05,110 --> 01:19:07,390 Òc. Defòra ponchut. Qué? 836 01:19:07,570 --> 01:19:10,870 Me disètz çò que cal far. Ditz ieu perqué o far. Me ditz cossí o far. 837 01:19:10,970 --> 01:19:12,210 Me ditz quand o cal far. 838 01:19:12,490 --> 01:19:14,510 E puèi quand o fasi, es coma, qué fasètz? 839 01:19:14,510 --> 01:19:18,490 Disi pas que vas sortir de la pelòta per dintrar dins una pelòta fòrça mai granda? 840 01:19:19,470 --> 01:19:19,690 Perqué? 841 01:19:20,630 --> 01:19:22,210 Utilizatz quitament pas un lièch. 842 01:19:22,290 --> 01:19:25,550 Sabètz qu'avètz lo, coma, Causa d'infèrn que dormís. 843 01:19:25,690 --> 01:19:26,590 Per qué as besonh d'un lièch? 844 01:19:28,370 --> 01:19:30,210 Parles pas à Armando. Òc. 845 01:19:30,550 --> 01:19:31,130 Te pòdi ajudar? 846 01:19:31,450 --> 01:19:32,170 Fasètz aquò. 847 01:19:32,770 --> 01:19:33,510 Es fòrça d'aquò. 848 01:19:35,070 --> 01:19:36,910 E puèi es coma, non comprene, pas comprene. 849 01:19:37,230 --> 01:19:39,650 E puèi es coma, ai besonh d'un mot. 850 01:19:39,770 --> 01:19:41,510 Sabètz çò que mot es? Bossy. 851 01:19:41,510 --> 01:19:46,750 Soi coma un dels vilans del Superman filme. Soi juste, coma, atrapat dins l'infèrn. 852 01:19:46,990 --> 01:19:48,090 Sortir-me d'aquí! 853 01:19:48,510 --> 01:19:50,510 Sas abituds alimentarias son... 854 01:19:53,930 --> 01:19:54,430 exotic. 855 01:19:56,890 --> 01:19:58,630 Los rasims semblan repugnants quand se manjan. 856 01:19:58,790 --> 01:19:59,870 Cossí te semblas quand manjas? 857 01:19:59,990 --> 01:20:00,910 Semblatz polida. 858 01:20:01,610 --> 01:20:02,070 Mòstra-me. 859 01:20:06,830 --> 01:20:07,970 Ò, mon Dieu. 860 01:20:10,390 --> 01:20:13,670 Ò, mon Dieu. 861 01:20:13,870 --> 01:20:15,170 A una audicion incroyablament. 862 01:20:15,830 --> 01:20:17,130 Pòt veire a travèrs de parets. 863 01:20:17,970 --> 01:20:20,290 L'espaci personal es a una prima. 864 01:20:20,770 --> 01:20:22,150 Qui es Gràcia parlant a? Question. 865 01:20:23,570 --> 01:20:25,030 I a pas cap de biais que pòt m'ausir ara. 866 01:20:25,250 --> 01:20:26,890 Pòt ausir. Qui son parlatz amb? 867 01:20:27,070 --> 01:20:27,950 O podètz ausir. 868 01:20:28,190 --> 01:20:30,350 Òc, Gràcia ditz podètz ausir aquò. 869 01:20:31,350 --> 01:20:34,110 Òc. Ò, mon Dieu. Agachatz aquò. Agachatz qu'es luènh. 870 01:20:35,770 --> 01:20:36,730 Es aquí ont es. 871 01:20:36,850 --> 01:20:37,390 Adieu, Gràcia. 872 01:20:37,510 --> 01:20:37,950 Es aquí. 873 01:20:37,950 --> 01:20:39,530 aicí. Adieu, amic de Gràcia. Òc ben. 874 01:20:41,170 --> 01:20:42,330 Gràcia trobèt instruccion del mostrejaire? 875 01:20:42,870 --> 01:20:44,510 Òc, ai trobat lo mostrejaire. 876 01:20:45,170 --> 01:20:46,890 Òc, ai trobat lo instruccion del mostrejaire. 877 01:20:49,510 --> 01:20:51,750 Es vertadièrament intelligent a prepaus de qualques causas. 878 01:20:51,990 --> 01:20:53,690 Ò, mon Dieu. A un fusilh. 879 01:20:53,910 --> 01:20:54,850 Ò, aquò? 880 01:20:55,330 --> 01:20:56,050 Non, non, non. 881 01:20:56,550 --> 01:20:58,110 Aquò per pantaiar davant. 882 01:20:58,410 --> 01:21:00,190 E ara aquò a aquò d'aquí. 883 01:21:00,810 --> 01:21:02,150 Ara Rocky pòt ausir l'ecran. 884 01:21:02,430 --> 01:21:03,410 Mercés de me lo puntar pas. 885 01:21:03,530 --> 01:21:04,410 Ò, punta aquí. 886 01:21:04,690 --> 01:21:06,430 Òc. Òc ben. Ara d'aquí. 887 01:21:06,430 --> 01:21:07,310 Lo pòdes tornar puntar cap a ieu. 888 01:21:07,310 --> 01:21:11,790 Mas son espècia sap pas a prepaus de causas coma la relativitat e la radiacion. 889 01:21:12,430 --> 01:21:13,210 E lo rèsta de l'esquipatge? 890 01:21:14,030 --> 01:21:16,130 Al mitan de la nau ailà. 891 01:21:16,270 --> 01:21:16,650 E aquí? 892 01:21:17,150 --> 01:21:19,970 E ont as gardar l'astrofag? 893 01:21:20,810 --> 01:21:23,590 Lo sèrva de carburant es a costat de Talhièr Rocky, es aquí. 894 01:21:24,670 --> 01:21:27,050 Cresi que la radiacion es çò que faguèt malaut vòstre equipatge, Rock. 895 01:21:27,590 --> 01:21:30,230 L'astrofag probablament vos a juste protegit d'aquò. 896 01:21:30,910 --> 01:21:32,770 Aquò's pas quicòm qu'auriás pogut reglar. 897 01:21:33,790 --> 01:21:36,590 Mas cresi que amassa sèm, o sabètz, plan intelligent. 898 01:21:37,070 --> 01:21:39,670 Coma anam pas que poder intersecar amb la linha Petrova pendent qualques segondas, 899 01:21:39,770 --> 01:21:41,310 n'aurem pas pro temps d'obténer una bona mòstra. 900 01:21:41,430 --> 01:21:42,770 Tròp rapidament. Fasètz de mariòta espectacle. Tròp rapidament. 901 01:21:43,010 --> 01:21:44,490 Vòli pas far l'espectacle de mariòtas. 902 01:21:44,570 --> 01:21:45,750 Non, fasètz un espectacle de mariòtas. 903 01:21:48,410 --> 01:21:51,450 Aquò's nosautres. Sèm, o sabètz, en volant. 904 01:21:51,550 --> 01:21:54,210 Lo problèma es, perque lo lo sistèma solar es en movement constant, 905 01:21:54,330 --> 01:21:56,490 la linha de patrulha va èsser constantament en movement, non? 906 01:21:56,570 --> 01:21:58,030 O fasi encara? O volètz encara? 907 01:21:58,130 --> 01:21:58,930 Òc, òc. Temps de mòstra. 908 01:21:59,030 --> 01:22:01,170 Alara anam pas aver lo temps d'obténer la mòstra. 909 01:22:01,330 --> 01:22:06,090 Non, non, non. Utilizar la planeta gravitat per se desplaçar amb linha. 910 01:22:06,510 --> 01:22:08,990 Volètz dire una mena de coma repausar dins son orbita? 911 01:22:09,830 --> 01:22:10,270 Òc. 912 01:22:13,070 --> 01:22:14,290 Ai pas pensat aquò. 913 01:22:14,430 --> 01:22:15,070 O faguèri. 914 01:22:15,070 --> 01:22:16,530 Avèm trobat un plan. 915 01:22:16,890 --> 01:22:18,950 Anam orbitar lo planeta ont los astrofags se reproduson, 916 01:22:19,490 --> 01:22:22,450 collectar una mòstra, e figurar sortir perqué es pas manjar Tau Ceti. 917 01:22:23,210 --> 01:22:24,170 A qui parla Gràcia? 918 01:22:25,750 --> 01:22:26,890 Parli pas a degun. 919 01:22:30,190 --> 01:22:31,430 Ai besonh d'una pausa. 920 01:22:32,510 --> 01:22:33,070 Se trencar de qué? 921 01:22:33,450 --> 01:22:35,170 Ò mon Dieu, oblida-lo. Aquò foncionarà pas. 922 01:22:37,990 --> 01:22:40,030 150 milions de quilomètres de distància, 923 01:22:40,610 --> 01:22:44,710 en corsa a 162 quilomètres per segonda. 924 01:22:44,810 --> 01:22:47,170 Deuriam arribar a Tau Ceti E 925 01:22:47,690 --> 01:22:51,830 Arrivée à Tau Ceti E en 11 jorns, 3 oras, e 14 minutas. 926 01:22:51,850 --> 01:22:52,350 Mercés, Maria. 927 01:22:52,630 --> 01:22:53,670 Sètz planvengut, doctora Gràcia. 928 01:22:53,730 --> 01:22:54,450 Mercés, Maria. 929 01:22:54,590 --> 01:22:55,510 Sètz planvengut, Rocky. 930 01:23:00,690 --> 01:23:01,730 Planvenguda sus Tèrra. 931 01:23:01,830 --> 01:23:05,350 Sètz dins la santat mentala Ai, ai, ai, ai! 932 01:23:05,470 --> 01:23:07,490 Atencion, Rocky. Agachatz çai-jos. 933 01:23:07,890 --> 01:23:09,270 La plaja es totjorn en cambiament. 934 01:23:09,550 --> 01:23:11,350 Podriás anar al meteis endrech cada jorn. 935 01:23:11,710 --> 01:23:13,210 Cercas totjorn a una plaja diferenta. 936 01:23:17,950 --> 01:23:18,470 Arbres. 937 01:23:20,570 --> 01:23:23,310 E pujatz, e vos pujatz al dessús, e vos 938 01:23:23,870 --> 01:23:26,130 tan entusiasmat per nosautres los dos arribant a anar a l'ostal. 939 01:23:27,390 --> 01:23:29,670 I a pas de mal dins en fintant un moment. 940 01:23:31,270 --> 01:23:34,030 Tòca l'onda, Tocant l'onda. 941 01:23:35,230 --> 01:23:35,830 Esfaçant. 942 01:23:36,470 --> 01:23:36,950 Penjant dètz. 943 01:23:38,730 --> 01:23:39,330 Ò. 944 01:23:39,830 --> 01:23:40,630 Grand arribat, nenon. 945 01:23:41,070 --> 01:23:43,630 En tres, Apollon l'entraïna. 946 01:23:43,710 --> 01:23:46,310 E en sèt, el entrena lo dròlle d'Apollon. 947 01:23:47,090 --> 01:23:48,310 Òc, òc. 948 01:23:48,530 --> 01:23:49,130 Embragatge, embragatge, embragatge, embragatge. 949 01:23:49,810 --> 01:23:50,870 Embragatge, embragatge, embragatge. 950 01:23:51,810 --> 01:23:55,230 Disi tanpauc, disètz... Non. 951 01:23:56,130 --> 01:23:59,250 Disi pas tanpauc, tu dire... Tanpauc. Non. 952 01:24:01,850 --> 01:24:03,250 M'agrada la Tèrra. 953 01:24:06,330 --> 01:24:07,450 Me manca la nèbla. 954 01:24:09,270 --> 01:24:09,970 E tu, Rock? 955 01:24:10,030 --> 01:24:11,110 Qué te manca lo mai a prepaus de l'ostal? 956 01:24:12,630 --> 01:24:13,490 Mon companh. 957 01:24:14,250 --> 01:24:15,010 Espèra, qué? 958 01:24:15,490 --> 01:24:16,450 Avètz un companh? 959 01:24:16,850 --> 01:24:17,410 Òc. 960 01:24:17,910 --> 01:24:19,590 Vòli dire, pas que tu... Vòli dire, ne soi segur... 961 01:24:20,170 --> 01:24:21,650 Cossí se sona? 962 01:24:28,030 --> 01:24:30,350 Lo nom es... 963 01:24:35,910 --> 01:24:37,490 Es bèl. 964 01:24:38,730 --> 01:24:42,090 Gràcia a companh? Question. 965 01:24:43,610 --> 01:24:43,950 Non. 966 01:24:45,210 --> 01:24:46,170 Vòli dire, o faguèri. 967 01:24:49,330 --> 01:24:55,310 Mas ela cresiá qu'aviái lo cap dins los nívols, e Voliái pas vertadièrament viure dins lo mond real. 968 01:24:57,830 --> 01:24:59,230 Aviá rason. 969 01:25:01,330 --> 01:25:03,390 De tot biais, ara es amb Mark. 970 01:25:04,870 --> 01:25:05,830 Rocky òdia Mark. 971 01:25:08,990 --> 01:25:11,390 Mas pro a prepaus de ieu. Avètz un companh. 972 01:25:11,770 --> 01:25:12,950 Quant de temps sètz amassa? 973 01:25:14,230 --> 01:25:15,710 186,3 ans. 974 01:25:16,710 --> 01:25:17,590 Coma la fasa de la luna de mièl. 975 01:25:17,850 --> 01:25:18,930 Non, compreni. 976 01:25:19,270 --> 01:25:22,270 Aquò's una dròlla, non? Aquò's un long temps. Sètz estats amassa dempuèi longtemps. 977 01:25:24,890 --> 01:25:26,050 Es pas pro. 978 01:25:43,350 --> 01:25:44,330 Pertot. 979 01:26:02,810 --> 01:26:05,690 Permission de venir a bòrd, capitani? 980 01:26:06,390 --> 01:26:07,570 Sètz ja a bòrd. 981 01:26:13,210 --> 01:26:14,490 As recebut ton capèl gratuit? 982 01:26:15,150 --> 01:26:18,050 Òc, los ai crompats. Ò. 983 01:26:19,310 --> 01:26:20,530 Cantas pas, non? 984 01:26:20,830 --> 01:26:24,930 Òc, o fasi. En realitat canti dins un còr de joves d'Alemanha de l'Èst. 985 01:26:25,490 --> 01:26:26,290 Sètz fòrça misteriós. 986 01:26:27,330 --> 01:26:28,210 Non, o soi pas. 987 01:26:28,790 --> 01:26:30,950 Ai totjorn volgut èsser 988 01:26:32,670 --> 01:26:32,950 misteriós. 989 01:26:34,650 --> 01:26:36,170 Parlar tròp. Es mon problèma. 990 01:26:37,530 --> 01:26:38,910 Coma ara. 991 01:26:40,610 --> 01:26:42,170 Voliái pas te destorbar. 992 01:26:42,170 --> 01:26:43,350 Me destorbas pas. 993 01:26:43,850 --> 01:26:45,270 Es una fèsta tan estranha. 994 01:26:46,670 --> 01:26:46,870 Es aquò? 995 01:26:47,490 --> 01:26:48,370 Òc, cantavi. 996 01:26:49,550 --> 01:26:50,410 Tot lo monde es tan content. 997 01:26:52,090 --> 01:26:53,370 Las personas son 998 01:26:53,570 --> 01:26:56,210 s'engatjar, e totes saber que van morir. 999 01:26:57,310 --> 01:27:00,250 La camaradatge los ajuda fasent lor trabalh, o sabètz? 1000 01:27:00,690 --> 01:27:01,650 Pas tant ieu. 1001 01:27:04,770 --> 01:27:08,170 Deu èsser dificil d'aver demandar a tot lo monde de, 1002 01:27:09,630 --> 01:27:10,570 o sabètz... 1003 01:27:12,170 --> 01:27:13,530 En realitat es pas. 1004 01:27:18,170 --> 01:27:18,690 Que òc. 1005 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Alara, que ne pensatz? 1006 01:27:24,190 --> 01:27:25,330 Creses que siás anatz lo tirar? 1007 01:27:25,850 --> 01:27:27,010 Qué, lo tot? 1008 01:27:27,730 --> 01:27:28,490 Que òc. 1009 01:27:29,810 --> 01:27:30,530 Se Dieu vòl. 1010 01:27:34,190 --> 01:27:35,410 Creire en Dieu? 1011 01:27:37,170 --> 01:27:37,790 bat l'alternativa. 1012 01:28:20,170 --> 01:28:20,370 Que òc. 1013 01:28:38,170 --> 01:28:43,170 Arrèsta de plorar, es un signe dels tempses. 1014 01:28:46,170 --> 01:28:54,170 Benvenguda a l'emission finala. Espèri pòrtas ton melhor vestit. 1015 01:28:55,170 --> 01:28:59,410 Podètz pas subornar la pòrta sus vòstre camin cap al cèl. 1016 01:29:01,210 --> 01:29:08,630 Te semblas plan plan en bas aquí, mas sètz pas vertadièrament bon. 1017 01:29:11,170 --> 01:29:15,790 Avèm pas jamai aprés, sèm estats aicí abans. 1018 01:29:15,790 --> 01:29:23,170 Perqué sèm totjorn blocats e corrent de las balas, las balas? 1019 01:29:26,670 --> 01:29:31,570 Arrèsta de plorar, es un signe dels tempses. 1020 01:29:33,030 --> 01:29:40,170 Nos cal s'aluenhar d'aicí. 1021 01:29:43,170 --> 01:29:52,070 Arrèsta de plorar, serà d'acòrdi. Me diguèron que la fin es pròcha. 1022 01:29:53,110 --> 01:29:57,650 Nos cal s'aluenhar d'aicí. 1023 01:29:58,730 --> 01:30:03,070 Arrèsta de plorar, avètz lo temps de vòstra vida. 1024 01:30:05,250 --> 01:30:12,070 En trencant l'atmosfèra, e tot sembla plan d'aicí. 1025 01:30:14,890 --> 01:30:18,350 Remembratz-vos de tot serà plan. 1026 01:30:20,170 --> 01:30:28,710 Nos podèm tornar trobar endacòm, endacòm luènh d'aicí. 1027 01:30:29,570 --> 01:30:30,070 E aquò sufís. 1028 01:30:57,670 --> 01:30:59,550 Auriái volgut veire aquò, Rock. 1029 01:31:00,870 --> 01:31:02,150 Rocky pòt veire. 1030 01:31:03,710 --> 01:31:03,910 Enujós. 1031 01:31:05,470 --> 01:31:06,430 Aquò's pas avorrit. 1032 01:31:08,190 --> 01:31:09,050 Nom de la planeta 1033 01:31:09,350 --> 01:31:10,030 Tau Ceti E 1034 01:31:10,430 --> 01:31:11,970 es meteis nom qu'estela, 1035 01:31:12,270 --> 01:31:13,050 mai E. 1036 01:31:13,690 --> 01:31:13,890 Avorrit. 1037 01:31:14,850 --> 01:31:16,550 Cresi que poiriá èsser un pauc mai 1038 01:31:17,290 --> 01:31:17,870 evocatiu. 1039 01:31:21,170 --> 01:31:22,610 Mostraire d'astrofags en posicion. 1040 01:31:22,750 --> 01:31:23,050 Question? 1041 01:31:23,510 --> 01:31:23,830 Òc. 1042 01:31:24,930 --> 01:31:26,650 Las bandejas son vivas, agachant los dos sens. 1043 01:31:27,650 --> 01:31:29,890 Es temps-anar. 1044 01:31:31,330 --> 01:31:32,590 Es lo temps de partir. 1045 01:32:12,250 --> 01:32:14,010 Qué fa Gràcia? 1046 01:32:15,370 --> 01:32:16,390 Ai un moment. 1047 01:32:45,590 --> 01:32:49,050 Sabètz, de retorn sus Tèrra, se descobrir quicòm, arribas a lo nomenar. 1048 01:32:49,110 --> 01:32:51,850 Èras tecnicament lo lo primièr aquí, alara... Òc, 1049 01:32:52,530 --> 01:32:56,290 lo nom es Mejan Rug Planeta del cercle de textura. 1050 01:32:57,450 --> 01:32:57,810 Òc ben. 1051 01:32:59,230 --> 01:33:05,210 Bon, se lo cercle de textura rugosa mejana Planet foguèt pres, aurem pas qu'una còpia de seguretat. 1052 01:33:06,410 --> 01:33:07,970 Benlèu anar amb quicòm de personal. 1053 01:33:09,010 --> 01:33:09,570 Personal. 1054 01:33:14,550 --> 01:33:15,690 lo nom de ton companh de nòu? 1055 01:33:16,630 --> 01:33:18,230 Nom es. 1056 01:33:20,170 --> 01:33:21,610 D'acòrdi, es plan. Me soveni. 1057 01:33:23,090 --> 01:33:25,310 Cal un mot uman per Rocky companh. 1058 01:33:28,630 --> 01:33:29,050 Adrian. 1059 01:33:30,970 --> 01:33:31,690 Es bèl. 1060 01:34:32,242 --> 01:34:33,905 Es la meteissa quantitat, tant en anant e en venent. 1061 01:34:37,030 --> 01:34:40,537 Mas se Astrophage va a Adrian per reproduire, i deuriá aver mai de sortida. 1062 01:34:40,757 --> 01:34:41,398 Deuriá èsser doble. 1063 01:34:41,418 --> 01:34:42,260 A pas de sens. 1064 01:34:42,861 --> 01:34:48,331 O se reprodusís pas o es daissar pas la planeta per qualque rason. 1065 01:34:54,750 --> 01:34:57,430 Ò, mon Dieu. 1066 01:34:57,610 --> 01:34:58,670 Qué? Qué vei Gràcia? 1067 01:34:58,850 --> 01:34:59,690 Qué vei Gràcia? Question 1068 01:35:05,410 --> 01:35:06,410 La vida. 1069 01:35:15,590 --> 01:35:18,130 Aquò's pas sonque d'astrofag. 1070 01:35:18,270 --> 01:35:19,330 Es de bacterias. 1071 01:35:19,710 --> 01:35:20,570 Es de protozoas. 1072 01:35:20,710 --> 01:35:22,030 Es coma de cellulas sus Erid. 1073 01:35:22,250 --> 01:35:22,730 E la Tèrra. 1074 01:35:23,610 --> 01:35:25,890 Qué vòl dire aquò? Question. 1075 01:35:27,250 --> 01:35:29,850 Bon, se i a un biosfèra activa entièra 1076 01:35:29,850 --> 01:35:30,990 dins la linha Petrova, 1077 01:35:31,130 --> 01:35:33,330 es rasonable que i a tota una biosfèra activa 1078 01:35:33,330 --> 01:35:34,750 sus Adrian, çò que vòl dire... 1079 01:35:38,610 --> 01:35:40,190 i a de vida sus Adrian. 1080 01:35:46,170 --> 01:35:48,170 Ò, Gràcia! Gràcia! 1081 01:35:48,170 --> 01:35:49,170 Que òc? 1082 01:35:49,170 --> 01:35:50,170 Vida! La vida es la razón! 1083 01:35:50,170 --> 01:35:52,370 Que òc. Non, non, non. 1084 01:35:52,370 --> 01:35:54,370 Non, non compreni. 1085 01:35:54,370 --> 01:35:55,570 Utilizatz vòstres mots. 1086 01:35:55,570 --> 01:35:57,370 La vida es rason de qué? 1087 01:35:57,370 --> 01:36:00,170 La vida es la rason de qué? 1088 01:36:00,170 --> 01:36:00,670 La vida es la razón! La vida es la razón! 1089 01:36:01,670 --> 01:36:03,170 La vida es rason qué? 1090 01:36:03,170 --> 01:36:06,170 La vida sus Adrian es rason astrofag en equilibri. 1091 01:36:06,170 --> 01:36:09,170 La vida sus Adrian fa morir l'astrofag. 1092 01:36:11,170 --> 01:36:12,170 Coma un predator. 1093 01:36:12,170 --> 01:36:13,170 Òc. 1094 01:36:13,170 --> 01:36:15,170 Aquò gardariá lo populacion establa. 1095 01:36:16,170 --> 01:36:19,170 Gràcia, si amenem predador a l'ostal, nòstras estelas mòron pas. 1096 01:36:19,170 --> 01:36:22,970 La vida es rason estela pas morir. 1097 01:36:23,810 --> 01:36:25,070 Perqué as pas dich aquò? 1098 01:36:25,790 --> 01:36:28,790 Se, i a una mena de predator microbian sus Adrian. 1099 01:36:29,070 --> 01:36:32,350 Serà dins los nívols ont astrofag respira. Verificar. 1100 01:36:33,590 --> 01:36:35,510 Ò! Lo problèma es aquela nau foguèt pas bastida 1101 01:36:35,510 --> 01:36:36,510 anar dins l’atmosfèra. 1102 01:36:37,130 --> 01:36:38,570 Se arribam dins cinc quilomètres, 1103 01:36:38,710 --> 01:36:40,190 serem arrancats en un milion de pèças 1104 01:36:40,190 --> 01:36:41,330 e puèi cremarem. 1105 01:36:41,510 --> 01:36:41,850 La partida acabada. 1106 01:36:42,670 --> 01:36:43,350 Jòc pas acabat. 1107 01:36:43,510 --> 01:36:44,310 Fasi de cadenas. 1108 01:36:44,450 --> 01:36:45,430 Fasi de cadena longa. 1109 01:36:45,650 --> 01:36:47,430 Meti lo dispositiu de collecta en tèrra. 1110 01:36:47,510 --> 01:36:49,570 Òc, òc, cinc quilomètres de cadena, segur. 1111 01:36:49,570 --> 01:36:50,190 Escobilhas! 1112 01:36:50,570 --> 01:36:51,470 Coma aquela cadena, agachatz. 1113 01:36:52,310 --> 01:36:53,830 Pòdes far aquò? Òc. 1114 01:36:54,510 --> 01:36:55,030 M'agrada la pesca. 1115 01:36:56,130 --> 01:36:57,210 Qu'es aquò? 1116 01:36:57,570 --> 01:36:58,850 Ò! Ò! Pesca! 1117 01:37:00,010 --> 01:37:00,930 O podètz creire? 1118 01:37:02,090 --> 01:37:02,970 Pòt foncionar. 1119 01:37:03,730 --> 01:37:04,530 Polzes en naut, nenon. 1120 01:37:05,890 --> 01:37:06,730 Adieu, Tèrra. 1121 01:37:06,850 --> 01:37:08,310 Lo plan es coma la pesca. 1122 01:37:08,550 --> 01:37:10,830 S'apròcham plan a Adrian ambient 1123 01:37:10,830 --> 01:37:13,750 e collector inferior dins de nívols amb cadena. 1124 01:37:13,810 --> 01:37:16,170 Alara Gràcia contunha còca per l'enrolar. 1125 01:37:16,350 --> 01:37:19,110 Se l'expedicion pas a la precision angle e velocitat, morirem. 1126 01:37:19,110 --> 01:37:19,790 Exemple. 1127 01:37:21,330 --> 01:37:23,870 Cal volar enrè per gardar la velocitat corrècta. 1128 01:37:24,330 --> 01:37:26,570 E mai se Gràcia encara an pas d'experiéncia de pilòt. 1129 01:37:27,230 --> 01:37:29,210 Ai practicat, non? 1130 01:37:29,570 --> 01:37:30,490 Mai. Non, non, non. Esquèrra. 1131 01:37:31,030 --> 01:37:32,270 Mai d'esquèrra. 1132 01:37:32,450 --> 01:37:32,990 Es perfièch. 1133 01:37:33,290 --> 01:37:34,030 Non. Tòrt. 1134 01:37:34,050 --> 01:37:35,630 Non. Camin incorrècte. 1135 01:37:35,850 --> 01:37:36,070 Camin incorrècte. 1136 01:37:36,210 --> 01:37:36,550 Angle incorrècte. 1137 01:37:36,670 --> 01:37:37,170 Marrit, marrit, marrit. 1138 01:37:37,270 --> 01:37:37,850 Bon, bon, bon. 1139 01:37:37,970 --> 01:37:38,770 Bon. Marrit. 1140 01:37:39,010 --> 01:37:39,810 Pas pro. 1141 01:37:39,890 --> 01:37:40,370 Tròp. 1142 01:37:40,830 --> 01:37:42,010 A pena lo tiro. 1143 01:37:42,070 --> 01:37:42,730 Non, es marrit. 1144 01:37:42,830 --> 01:37:43,530 Gràcia tustat rocós. 1145 01:37:43,530 --> 01:37:46,870 Tot plural Rocky. Tota la Tèrra morís. 1146 01:37:47,130 --> 01:37:48,290 Morèm. 1147 01:37:49,530 --> 01:37:51,730 Rocky a bastit Colleccionaire de predators. 1148 01:37:52,190 --> 01:37:53,650 Cadena rocosa enrotlada e prèsta. 1149 01:37:54,050 --> 01:37:55,170 Formacion de pilòt de gràcia. 1150 01:37:55,370 --> 01:37:56,130 Pas tan bon. 1151 01:37:56,750 --> 01:37:57,730 Qué ne pensas, Tèrra? 1152 01:38:00,370 --> 01:38:02,110 Adieu? Te pòdon pas ausir, amic. 1153 01:38:02,370 --> 01:38:04,030 Qué? Sèm pas en parlant en realitat a la Tèrra. 1154 01:38:04,270 --> 01:38:04,930 La Tèrra es tròp luènh. 1155 01:38:05,050 --> 01:38:06,410 Sabètz, avèm just enregistrar aquestes messatges 1156 01:38:06,410 --> 01:38:07,870 e nos lor dizem . çò qu'avèm aprés 1157 01:38:07,870 --> 01:38:09,110 e puèi quand avèm acabat, 1158 01:38:09,190 --> 01:38:10,590 los mandarem tot enrè dins una sonda. 1159 01:38:10,990 --> 01:38:13,750 Perqué pas lor o disètz vos-meteis quand tornatz a l'ostal? 1160 01:38:14,330 --> 01:38:14,930 Question. 1161 01:38:16,130 --> 01:38:16,450 Que òc. 1162 01:38:17,670 --> 01:38:19,870 Aquò's un sens unic bilhet per ieu, amic. 1163 01:38:20,130 --> 01:38:22,610 Qué? N'aviam pro astrofag per arribar aicí, 1164 01:38:22,870 --> 01:38:24,190 mas pas pro per tornar. 1165 01:38:24,630 --> 01:38:25,830 Alara, qué se passa, Gràcia? 1166 01:38:26,010 --> 01:38:26,590 Question. 1167 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Ò, ai... ai pro de manjar per me durar 1168 01:38:29,490 --> 01:38:30,450 al mens un parelh d'annadas. 1169 01:38:30,750 --> 01:38:32,630 Benlèu un parelh de mai se l'estiri. 1170 01:38:33,750 --> 01:38:35,490 Alara, Gràcia morís? 1171 01:38:35,890 --> 01:38:36,330 Question? 1172 01:38:36,770 --> 01:38:40,830 Òc, un còp acabat, Soi... vau morir. 1173 01:38:43,250 --> 01:38:44,750 Perqué m'as pas dich? 1174 01:38:46,310 --> 01:38:47,230 Me s'escapèt de l'esperit. 1175 01:38:47,910 --> 01:38:48,150 Non, 1176 01:38:48,730 --> 01:38:50,130 Gràcia ditz que Gràcia torne a l'ostal. 1177 01:38:51,590 --> 01:38:52,950 Escota, escota. 1178 01:38:53,150 --> 01:38:53,710 Non, non. 1179 01:38:54,570 --> 01:38:56,630 Escotar. Te cal rescontrar. 1180 01:38:57,170 --> 01:38:59,390 Ai de far tot aquela causa estonanta. 1181 01:38:59,810 --> 01:39:00,430 Vau plan. 1182 01:39:01,010 --> 01:39:02,650 Ai fach la patz amb aquò. 1183 01:39:02,750 --> 01:39:05,010 Qué vòl dire? Qué vòl dire far la patz? 1184 01:39:05,270 --> 01:39:08,770 Vòl dire que sabi Me'n vau pas a l'ostal. 1185 01:39:09,950 --> 01:39:10,810 Sabi perqué. 1186 01:39:11,730 --> 01:39:13,050 E es plan. 1187 01:39:16,910 --> 01:39:18,290 Polzes en naut? Non. 1188 01:39:18,670 --> 01:39:19,470 Pichon polze en naut? 1189 01:39:19,770 --> 01:39:23,150 Non. Avèm d'estelas per salvar, d'acòrdi? 1190 01:39:29,270 --> 01:39:29,470 Gràcia? 1191 01:39:30,170 --> 01:39:30,490 Que òc. 1192 01:39:32,630 --> 01:39:35,230 Sètz... 1193 01:39:36,210 --> 01:39:37,430 besonh de mot. 1194 01:39:37,970 --> 01:39:41,610 Quin mot avètz besonh? A se riscar per ajudar un autre. 1195 01:39:42,430 --> 01:39:42,710 Uh, stupid. 1196 01:39:44,530 --> 01:39:44,730 Gràcia? 1197 01:40:10,410 --> 01:40:12,830 Gràcia? Quant d'astrofag avètz besonh, question? 1198 01:40:14,310 --> 01:40:15,250 Dos milions de quilogramas. 1199 01:40:21,170 --> 01:40:22,170 Pòdi donar. 1200 01:40:25,290 --> 01:40:27,990 Torni a l'ostal sièis ans mai lentament. 1201 01:40:31,130 --> 01:40:31,730 Aquò's tròp. 1202 01:40:33,410 --> 01:40:34,650 La tripulacion de relòtge Rocky morís. 1203 01:40:36,070 --> 01:40:36,770 Poguèt pas reglar. 1204 01:40:38,210 --> 01:40:39,570 Gràcia ditz que Gràcia morirà. 1205 01:40:41,230 --> 01:40:41,650 Correccion rocosa. 1206 01:40:57,530 --> 01:41:01,230 Gràcia anatz a l'ostal. 1207 01:41:10,850 --> 01:41:11,910 Òc ben. 1208 01:41:34,730 --> 01:41:37,290 Uh... Cresiái que faguèt la patz, question? 1209 01:41:38,150 --> 01:41:40,470 Voliái pas dire res d'aquò. 1210 01:41:41,870 --> 01:41:43,350 Aquò's pas que quicòm que disètz. 1211 01:41:51,670 --> 01:41:54,270 Mercés. 1212 01:42:00,950 --> 01:42:01,990 Venètz aicí. 1213 01:42:04,710 --> 01:42:05,810 Ai, ai, ai. 1214 01:42:05,810 --> 01:42:07,330 Qué? Qué se passa? 1215 01:42:07,610 --> 01:42:08,110 Una abraçada. 1216 01:42:08,890 --> 01:42:09,550 Ò. 1217 01:42:10,230 --> 01:42:14,250 Es generalament pas quicòm òm fa per eles meteisses. Ò. 1218 01:42:14,630 --> 01:42:15,870 Espèra, fasi parièr? 1219 01:42:15,950 --> 01:42:17,190 Dintrariás aicí? 1220 01:42:24,970 --> 01:42:27,670 Cossí o sabètz quand l'abraçada es facha? 1221 01:42:28,350 --> 01:42:29,370 Lo sentis pas que. 1222 01:42:29,810 --> 01:42:30,010 Ò. 1223 01:42:31,710 --> 01:42:32,710 O sentis ara? 1224 01:42:33,290 --> 01:42:33,710 Non. 1225 01:42:34,170 --> 01:42:35,790 Ò. Ò, d'acòrdi, òc. 1226 01:42:40,710 --> 01:42:43,190 Avèm executat lo mostrejaire simulacion tornarmai aqueste matin. 1227 01:42:43,530 --> 01:42:45,470 Shapiro e Dubois lo tornèt clavar. 1228 01:42:45,550 --> 01:42:46,850 Òc ben. E los autres? 1229 01:42:48,130 --> 01:42:48,770 Seràn prèstes. 1230 01:42:49,590 --> 01:42:50,150 O espèri. 1231 01:42:51,150 --> 01:42:52,510 An un grand professor. 1232 01:42:56,010 --> 01:42:58,330 Podètz prene un compliment, mercés? Non. 1233 01:42:59,130 --> 01:42:59,690 Es un òrdre. 1234 01:43:00,190 --> 01:43:00,730 Òc ben. 1235 01:43:01,130 --> 01:43:01,470 Òc ben. 1236 01:43:01,850 --> 01:43:03,190 S'es una comanda, la prendrai. 1237 01:43:03,190 --> 01:43:03,530 Mercés. 1238 01:43:05,050 --> 01:43:05,390 Bon. 1239 01:43:08,910 --> 01:43:09,870 Qué ne pensatz? 1240 01:43:10,530 --> 01:43:11,910 Es pro impressionant. 1241 01:43:14,150 --> 01:43:14,690 Que òc. 1242 01:43:16,270 --> 01:43:17,630 Sètz... Sètz bon. 1243 01:43:22,390 --> 01:43:24,630 Tres jorns, non? 1244 01:43:26,130 --> 01:43:26,590 Que òc. 1245 01:43:29,770 --> 01:43:31,790 Alara... Qué vas far far pels 20 ans avenidors? 1246 01:43:31,870 --> 01:43:32,430 Avètz un plan? 1247 01:43:33,250 --> 01:43:33,630 Huh. 1248 01:44:24,350 --> 01:44:27,150 Mòde manual activat. 1249 01:44:40,810 --> 01:44:41,010 Tirar lo gatilh. 1250 01:45:05,710 --> 01:45:06,930 Aquò's pas mitat marrit. 1251 01:45:06,930 --> 01:45:07,650 Es plen 1252 01:45:14,810 --> 01:45:16,210 Es temps d'anar pescar, question? 1253 01:45:17,110 --> 01:45:17,790 Es ara o jamai. 1254 01:45:29,910 --> 01:45:31,090 3.000 mètres. 1255 01:45:31,830 --> 01:45:32,190 Senhal de sonda. 1256 01:45:32,710 --> 01:45:32,930 Bon. 1257 01:45:50,130 --> 01:45:51,490 Ara ven la partida divertida. 1258 01:45:51,590 --> 01:45:54,370 Grace sortir sus còca a recuperar lo collector? Pas de plaser brica. 1259 01:45:54,490 --> 01:45:54,950 Es una broma. 1260 01:45:55,990 --> 01:45:56,650 Ò, umor. 1261 01:45:57,150 --> 01:45:57,430 Confús. 1262 01:46:04,150 --> 01:46:06,330 Me cal trufar. 1263 01:46:06,350 --> 01:46:07,370 Quin problèma, question? 1264 01:46:07,570 --> 01:46:08,030 Es plan. 1265 01:46:09,190 --> 01:46:11,950 Es pas que lo cèl es leugièrament en fuòc. 1266 01:46:16,050 --> 01:46:16,750 Paraulas d'encoratjament. 1267 01:46:17,670 --> 01:46:19,250 Podètz pas sonque dire mots d'encoratjament. 1268 01:46:20,250 --> 01:46:22,270 Paraulas de grand encoratjament. 1269 01:46:24,450 --> 01:46:25,850 Nani. 1270 01:46:44,850 --> 01:46:46,570 Sentissètz aquò? 1271 01:46:47,210 --> 01:46:47,610 Que òc. 1272 01:46:48,610 --> 01:46:49,110 pas preocupat. 1273 01:46:49,810 --> 01:46:50,250 Sètz preocupat? 1274 01:46:51,410 --> 01:46:51,690 Òc. 1275 01:46:53,350 --> 01:46:54,190 Grand. 1276 01:47:07,610 --> 01:47:08,750 Lo collector es pròche. 1277 01:47:09,110 --> 01:47:10,310 Desplaçatz lo trenador en posicion. 1278 01:47:21,590 --> 01:47:23,790 Quant de temps es aquò supausat prene? 1279 01:47:25,690 --> 01:47:26,710 Lo colleccionaire deuriá èsser aquí lèu. 1280 01:47:27,050 --> 01:47:28,530 Òc, es aquí. 1281 01:47:29,310 --> 01:47:31,430 Estonar, estonar, estonar. 1282 01:47:34,650 --> 01:47:36,490 Atencion, colleccionaire important. 1283 01:47:37,210 --> 01:47:37,750 Òc. 1284 01:47:41,610 --> 01:47:42,530 Avertiment d'altitud. 1285 01:47:43,490 --> 01:47:44,270 Ò, pressa, pressa. 1286 01:48:00,310 --> 01:48:01,710 Pressa, pressa. 1287 01:48:16,530 --> 01:48:18,270 Gràcia, mesa a jorn d'estat. 1288 01:48:21,550 --> 01:48:22,150 Gràcia. 1289 01:48:24,970 --> 01:48:25,390 La gràcia es segura. 1290 01:48:26,610 --> 01:48:27,250 Soi plan. 1291 01:48:28,790 --> 01:48:29,370 Bon, bon, bon. 1292 01:48:29,370 --> 01:48:31,210 Venètz dedins amb collector de predators ara. 1293 01:48:33,130 --> 01:48:33,730 Uh. 1294 01:48:34,970 --> 01:48:36,030 Perqué pas se desplaçar? 1295 01:48:36,790 --> 01:48:37,390 Question. 1296 01:48:39,470 --> 01:48:39,810 Atencion, 1297 01:48:40,310 --> 01:48:41,930 temperatura exteriora elevada. 1298 01:48:42,250 --> 01:48:43,510 Cal se desplaçar ara. Anatz, 1299 01:48:52,570 --> 01:48:53,210 Non, Gràcia. 1300 01:48:53,370 --> 01:48:53,910 Marrida idèa. 1301 01:48:53,950 --> 01:48:54,630 Venètz dedins. 1302 01:48:54,930 --> 01:48:55,970 I sètz dins una minuta. 1303 01:48:56,910 --> 01:48:58,410 Non, non, non, non, non, non, non. La gràcia morirà. 1304 01:48:59,250 --> 01:49:00,150 Pòt repetir la mission. 1305 01:49:00,230 --> 01:49:01,150 Pòt tornar ensajar mai tard. 1306 01:49:01,270 --> 01:49:02,770 Cresi pas que lo risc va èsser un mai tard. 1307 01:49:03,670 --> 01:49:04,650 Avortar, avortar, avortar. 1308 01:49:05,070 --> 01:49:05,570 La gràcia morirà. 1309 01:49:05,770 --> 01:49:08,690 Non, non, non, non, non, non. 1310 01:49:38,690 --> 01:49:38,990 Gràcia? 1311 01:49:39,430 --> 01:49:40,350 Soi aicí. 1312 01:49:41,910 --> 01:49:42,830 Estonar, estonar, estonar. 1313 01:49:42,970 --> 01:49:44,230 Gràcia d'acòrdi? Question. 1314 01:49:44,410 --> 01:49:46,110 Bon, soi pas mòrt, alara òc. 1315 01:49:46,330 --> 01:49:47,590 Bon, bon, bon, bon, bon. 1316 01:49:47,690 --> 01:49:50,310 D'ont ven aquel bruch? 1317 01:49:50,350 --> 01:49:51,250 lo bruch ven de pertot. 1318 01:49:51,710 --> 01:49:53,770 Es mai fòrt a costat pòrt de la cambra. 1319 01:49:54,450 --> 01:49:57,170 La gravetat es desgarrant la nau. 1320 01:49:58,990 --> 01:50:00,070 partissèm ara? 1321 01:50:00,110 --> 01:50:00,570 Question. 1322 01:50:01,050 --> 01:50:01,790 Partitz ara. 1323 01:50:02,270 --> 01:50:02,750 Declaracion. 1324 01:50:14,170 --> 01:50:16,850 Avertiment de pression de còca, avertiment. 1325 01:50:16,850 --> 01:50:18,410 La casca se dobla en grand cambra en dejós de la cambra. 1326 01:50:18,450 --> 01:50:19,370 Aquò's los tancs de carburant. 1327 01:50:21,970 --> 01:50:23,030 Ò, marrit, marrit, marrit. 1328 01:50:23,070 --> 01:50:23,850 Es pas genial. 1329 01:50:23,990 --> 01:50:24,510 Avertiment. 1330 01:50:24,510 --> 01:50:25,450 D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi. 1331 01:50:25,510 --> 01:50:26,470 Tot lo monde, tot lo monde, calmatz-vos. 1332 01:50:26,570 --> 01:50:27,550 Calmatz-vos! 1333 01:50:31,170 --> 01:50:32,730 Ensajatz de vos gardar amassa, Plan bon. 1334 01:50:32,730 --> 01:50:33,750 Arrestar lo motor ara? 1335 01:50:34,030 --> 01:50:34,250 Pas encara. 1336 01:50:34,450 --> 01:50:36,290 Avèm besonh de dintrar orbita o nos escracharem. 1337 01:50:36,450 --> 01:50:37,010 Ai una idèa. 1338 01:50:37,090 --> 01:50:38,810 D'en primièr, pas de crash. 1339 01:50:39,230 --> 01:50:40,730 Puèi, pas petar. 1340 01:50:41,290 --> 01:50:41,490 Pacha? 1341 01:50:41,970 --> 01:50:42,330 Pacha. 1342 01:50:44,290 --> 01:50:45,610 Tenir bon. 1343 01:50:48,350 --> 01:50:48,910 Ara? 1344 01:50:49,830 --> 01:50:50,430 Espèra. 1345 01:50:53,710 --> 01:50:55,090 Ara? 1346 01:50:56,570 --> 01:50:57,290 Ara! 1347 01:51:01,870 --> 01:51:02,650 Ara! 1348 01:51:08,650 --> 01:51:10,110 o fasèm? 1349 01:51:31,050 --> 01:51:37,070 Perqué lo desplaçament de naviri? Question I a un trauc dedins! 1350 01:51:37,070 --> 01:51:43,890 Brecha de casca, bòrd de pòrt compartiments de carburant 11 e 12. 1351 01:51:43,890 --> 01:51:46,530 Qué se passa? Question 1352 01:51:46,970 --> 01:51:50,750 Lo carburant migra cap a Adrian! 1353 01:51:55,330 --> 01:51:57,010 Expulsar de marrida baia de carburant, question? 1354 01:51:58,190 --> 01:51:58,390 Que òc. 1355 01:51:59,430 --> 01:52:02,870 Dipòsit de carburant del pòrt de Jettison compartiment 12. Confirmar. 1356 01:52:24,490 --> 01:52:29,310 Dipòsit de carburant del pòrt de Jettison compartiment 11. Confirmar. 1357 01:52:29,750 --> 01:52:32,170 Expulsar d'autra baia de carburant! 1358 01:55:46,530 --> 01:55:50,150 Un nanograma d'astrofag es pas pro per far petar un bastiment. 1359 01:55:50,710 --> 01:55:53,770 Lo mèstre foton li donèt un miligrama per error. 1360 01:55:54,210 --> 01:55:57,010 Aquò's un milion de còps la calor energia que son preparats. 1361 01:55:57,290 --> 01:56:00,910 Una error de mesura tuada mon equipa de sciéncia entièra. 1362 01:56:01,010 --> 01:56:02,370 Impòrta pas, nos cal lançar. 1363 01:56:09,750 --> 01:56:12,690 Se mancam la fenèstra orbitala, nos farà recular de meses. 1364 01:56:12,810 --> 01:56:15,670 Òc, mas se degun es pas entrenat a fasètz la mission, aquò importarà pas. 1365 01:56:16,010 --> 01:56:18,350 Las projeccions de victimas aumentan exponencialament se retardam. 1366 01:56:18,350 --> 01:56:21,010 Lançam dins lo calendièr amb un oficièr de sciéncia de remplaçament. 1367 01:56:21,450 --> 01:56:28,190 D'acòrdi, mas... qui? Vòli dire que... 1368 01:56:45,450 --> 01:56:46,830 Soi pas un astronauta. 1369 01:56:46,830 --> 01:56:50,730 Ai pas besonh d'un astronauta. Ai besonh d'un expert sus l'astrofag qu'es prèst a la mission. 1370 01:56:51,130 --> 01:56:55,610 Soi pas prèst. Ieu ai pas cap de formacion. 1371 01:56:56,430 --> 01:56:57,330 Bon, prenètz-lo. 1372 01:56:57,850 --> 01:57:01,630 Soi pas un astronauta. Ieu metètz lo pas en astronauta. 1373 01:57:01,870 --> 01:57:05,350 Ai pas jamai res fach. Ai pas jamai fach una caminada espaciala. Pòdi quitament pas caminar sus la luna. 1374 01:57:05,570 --> 01:57:07,310 Ai pas fach lo causa de la piscina entièra. 1375 01:57:07,490 --> 01:57:10,530 Non, non, non, aquò's pas que per l'imatge. Pels mèdias socials. 1376 01:57:10,610 --> 01:57:15,130 Soi pas eroïc de cap de biais. Me fa malaut dins l'ascensor. 1377 01:57:15,130 --> 01:57:17,570 Perfièch, i a pas ascensor sus la nau. 1378 01:57:17,830 --> 01:57:19,950 Pòdi pas far aquò. Sètz intelligent. 1379 01:57:20,170 --> 01:57:21,350 O descobriretz. 1380 01:57:23,550 --> 01:57:26,270 Aquò poiriá èsser fòrça dur per que vos comprenètz, 1381 01:57:26,770 --> 01:57:28,530 mas d'unes son de fracasses. 1382 01:57:28,730 --> 01:57:30,570 D'unes o fan pas montar al desfís. 1383 01:57:30,690 --> 01:57:32,950 Sètz estat present per cada scientific màger 1384 01:57:32,950 --> 01:57:35,290 o reünion estrategica avèm agut sus la mission. 1385 01:57:35,650 --> 01:57:37,690 Te mancas un partida importanta de la mission, 1386 01:57:37,810 --> 01:57:39,050 qu'es la partida del suicidi. 1387 01:57:39,750 --> 01:57:42,090 Gràcia, seriás dins companhiá fòrça polida. 1388 01:57:42,310 --> 01:57:44,030 Se i vas pas, morís de tot biais. 1389 01:57:44,170 --> 01:57:47,350 Òc, mas morissi en 30 ans amb... 1390 01:57:47,350 --> 01:57:48,290 Amb lo rèsta de nosautres. 1391 01:57:49,630 --> 01:57:51,430 Avètz pas de familha pròcha. 1392 01:57:51,910 --> 01:57:52,850 Avètz quitament pas un can. 1393 01:57:55,910 --> 01:57:57,610 Alara, juste per que siáu clar, 1394 01:57:58,570 --> 01:58:01,290 me demandas ara de 1395 01:58:03,090 --> 01:58:04,210 abandonar ma vida. 1396 01:58:04,570 --> 01:58:06,010 Soi. O sèm totes. 1397 01:58:10,550 --> 01:58:11,990 Pòdi pensar aquò? 1398 01:58:12,070 --> 01:58:12,950 Avètz tres oras. 1399 01:58:58,930 --> 01:59:00,390 movement detectat. 1400 01:59:02,510 --> 01:59:03,790 Bonjorn, doctora Gràcia. 1401 02:00:21,710 --> 02:00:25,690 Te regardarai dormir, eh 1402 02:00:32,050 --> 02:00:36,630 Mas eh... te cal desrevelhar. 1403 02:01:11,170 --> 02:01:13,810 Soi pas segur de qué far. 1404 02:01:18,310 --> 02:01:21,030 Ai tot fach Pòdi pensar a. 1405 02:01:25,390 --> 02:01:27,050 Li faguèri una lampa de calor. 1406 02:01:49,990 --> 02:01:52,050 E me daissèt un darrièr messatge. 1407 02:03:34,370 --> 02:03:35,610 Avèm nòstre predator. 1408 02:03:36,490 --> 02:03:43,950 Ara l'apèli Taumoeba. E ne soi segur que quand te desrevelharàs, auràs fòrça a dire... 1409 02:03:43,950 --> 02:03:48,330 a prepaus de perqué es un marrit nom, perque es solo una ameba de Tau Ceti 1410 02:03:48,540 --> 02:03:54,300 e en metent tau davant l'amèba. Mas o fariái argumentar qu'i a una elegància a aquò, una simplicitat. 1411 02:03:54,580 --> 02:03:59,100 Se pelejam pas per aquò ara. Anem, o metrem a la taula. 1412 02:03:59,100 --> 02:04:04,600 Faguèri un tèst a de variablas atmosfericas diferentas e un fach divertit, cada còp qu'introdusissiái l'azòt, 1413 02:04:05,340 --> 02:04:06,200 moriguèt. 1414 02:04:06,740 --> 02:04:10,540 E sabi que pensatz, ben, aquò's terrible perque aquò's un problèma perque aviam besonh 1415 02:04:10,540 --> 02:04:15,560 per subreviure dins las condicions de Vènus. Evidentament Me calguèt descobrir cossí elevar una novèla soca 1416 02:04:15,560 --> 02:04:19,980 de resistent a l'azòt Taumoeba e devinatz çò qu'ai utilizat? 1417 02:04:20,600 --> 02:04:29,120 Los tancs de reproduccion que faguèrem amb vòstre Xenonita. E sabètz qué? Ara sèm pas que 1418 02:04:29,120 --> 02:04:33,320 un parelh de tipes fòrça frescs amb lor fòrça pròpria soca de Taumoeba resistenta a l'azòt. 1419 02:04:34,620 --> 02:04:40,500 Vertadièrament tot çò que nos cal far ara es de reproduire pro per subreviure al viatge. E te cal desrevelhar 1420 02:04:40,500 --> 02:04:47,300 perque sabi pas cossí obténer vostra meitat de la Taumoeba a Erid. Alara 1421 02:04:47,300 --> 02:04:51,780 pas de pression, mas faguèrem un acòrdi. 1422 02:06:11,980 --> 02:06:13,380 Shhh. 1423 02:06:13,960 --> 02:06:14,520 Gràcia? 1424 02:06:20,170 --> 02:06:22,090 Rock, poiriás juste 1425 02:06:22,570 --> 02:06:23,010 Sabi pas. 1426 02:06:23,510 --> 02:06:24,310 donatz-me un pauc 1427 02:06:24,970 --> 02:06:25,770 escasença, mercés, 1428 02:06:26,290 --> 02:06:26,570 per dormir un pauc? 1429 02:06:42,030 --> 02:06:44,550 Avèm trobat Predator? 1430 02:06:52,670 --> 02:06:56,630 Non es òc. 1431 02:07:11,770 --> 02:07:14,050 Estonar, Estonar, Estonar. 1432 02:07:14,690 --> 02:07:16,670 Rocós, Dessenh de tanc de reproduccion. 1433 02:07:17,750 --> 02:07:18,330 Bon trabalh, fraire. 1434 02:07:18,450 --> 02:07:19,470 Podèm anar a l'ostal. 1435 02:07:19,470 --> 02:07:20,470 Declaracion. 1436 02:07:22,890 --> 02:07:23,930 Podèm anar a l'ostal. 1437 02:07:25,150 --> 02:07:26,150 Punya mon bocin. 1438 02:07:27,370 --> 02:07:27,810 Non. 1439 02:07:29,330 --> 02:07:30,210 Aquò's pas encara plan. 1440 02:07:30,810 --> 02:07:31,610 O farai. 1441 02:07:31,810 --> 02:07:33,090 Bon, bon, bon. 1442 02:07:33,790 --> 02:07:35,250 Alara, qué fasèm ara? 1443 02:07:35,490 --> 02:07:35,970 Question. 1444 02:07:40,870 --> 02:07:41,710 Fasèm la fèsta. 1445 02:07:55,250 --> 02:07:55,890 Macarèl. 1446 02:07:57,030 --> 02:07:58,930 Es de vestits especials per la fèsta. 1447 02:07:59,510 --> 02:08:02,650 Me fasètz pensar que me cal montar mon jòc. 1448 02:08:03,290 --> 02:08:04,210 Qu'es aquò? 1449 02:08:04,230 --> 02:08:04,850 te fas pas res. 1450 02:08:05,450 --> 02:08:06,570 Rocky pren un. 1451 02:08:06,650 --> 02:08:07,470 Vaquí. 1452 02:08:07,690 --> 02:08:08,410 Es bon. 1453 02:08:09,890 --> 02:08:11,170 Ò, òc. 1454 02:08:12,370 --> 02:08:14,710 Pas gaire, sonque un pichon quicòm. 1455 02:08:15,650 --> 02:08:16,670 Ortador portable pròpri. 1456 02:08:16,910 --> 02:08:18,370 Ma tèrra portabla maquina de pensar. 1457 02:08:18,370 --> 02:08:20,610 Amb tota coneissença umana. 1458 02:08:21,070 --> 02:08:21,610 Mercés, mercés, mercés. 1459 02:08:21,630 --> 02:08:23,070 E sonque una causa de mai. 1460 02:08:23,450 --> 02:08:23,810 Òc? 1461 02:08:25,970 --> 02:08:26,830 Qué, qu'es aquò? 1462 02:08:27,650 --> 02:08:28,270 Es tèrra. 1463 02:08:30,270 --> 02:08:32,370 Per que me pòscatz sovenir. 1464 02:08:41,550 --> 02:08:43,730 Rocky pòt pas oblidar. 1465 02:08:47,590 --> 02:08:49,110 T'ai pas res obtengut. 1466 02:08:51,590 --> 02:08:52,210 Me donètz tot. 1467 02:08:55,010 --> 02:08:59,930 Mas se deviái vos balhar quicòm. 1468 02:09:00,270 --> 02:09:02,090 Seriá plan cool per veire vòstra nau. 1469 02:09:03,330 --> 02:09:03,770 Ò. 1470 02:09:14,770 --> 02:09:14,970 T'aimi. 1471 02:10:20,770 --> 02:10:32,510 Compreni que pensas que ai la rason persona per aquela mission, mas o pòdi pas far. 1472 02:10:40,790 --> 02:10:42,470 O pòdi pas far. 1473 02:10:48,010 --> 02:10:51,990 Trobaretz una solucion. Sètz ma solucion. 1474 02:10:57,230 --> 02:11:01,430 Ma plaça es dins la classa. Arrèsta fintant qu'aquò s'agís de vòstres escolans, 1475 02:11:01,610 --> 02:11:09,990 es tan insultant. Gràcia, perdrem un quart de la poblacion mundial en los próximos 30 años. 1476 02:11:10,270 --> 02:11:16,210 E aquò supausa que las nacions de lo mond trabalhan amassa per racionar de noiridura 1477 02:11:16,210 --> 02:11:24,670 çò que faràn pas. Alara dobli l'estimacion. E se vos preocupariátz vertadièrament de... 1478 02:11:24,670 --> 02:11:27,470 ...los enfants o qual que siá mai per aquò importa, montariás sus aquela nau. 1479 02:11:32,090 --> 02:11:44,850 Compreni los enjòcs. ieu far. Mas l'ai pas en ieu. 1480 02:11:49,350 --> 02:12:00,850 Mon esperit es fach. O planh, mas me pòdes pas convocar. 1481 02:12:04,610 --> 02:12:16,310 Ensagi pas de vos convocar a res. Ensagi de vos far comprene 1482 02:12:16,310 --> 02:12:19,270 çò que soi a mand de far seguent. Òc, mercés. 1483 02:12:20,170 --> 02:12:22,310 Demòra calm. Dintratz. 1484 02:12:25,490 --> 02:12:26,710 Qu'es aquò? 1485 02:12:27,270 --> 02:12:30,630 Lo plan de mission indicarà qu'avèm induch vòstre còma lèu per maximizar vòstra seguretat. 1486 02:12:31,110 --> 02:12:32,530 Seràs remembrat coma un eròi. 1487 02:12:33,590 --> 02:12:35,270 Anem. Aquò's fòl. 1488 02:12:35,270 --> 02:12:36,450 O me cal far. 1489 02:12:36,490 --> 02:12:37,830 O sètz pas. Anem. 1490 02:12:38,090 --> 02:12:39,110 Qué fas? 1491 02:12:39,850 --> 02:12:44,250 Aquò pòt semblar que vos traïssi, mas es en realitat ieu que cresi en tu. 1492 02:12:44,350 --> 02:12:45,970 Se sentís segur coma me traïsses. 1493 02:12:46,670 --> 02:12:47,710 Fasètz pas aquò mai dur, mercés. 1494 02:12:47,750 --> 02:12:48,550 Anem. Veni. 1495 02:12:52,050 --> 02:12:54,170 Contunhem de ne parlar. 1496 02:12:56,630 --> 02:12:58,630 Assetatz-vos e nosautres o far diferentament. 1497 02:12:59,970 --> 02:13:00,890 Sortissètz d'aquí. 1498 02:13:06,830 --> 02:13:08,050 Òc, es a córrer. 1499 02:13:25,350 --> 02:13:35,430 Non! Non! O pòdi pas far! Fasètz pas fasètz-lo! Fasètz pas! Fasètz pas! 1500 02:13:36,770 --> 02:13:38,290 Sabètz qui sètz. 1501 02:13:40,470 --> 02:13:41,630 Vas far plan. 1502 02:14:14,730 --> 02:14:16,890 Ensagi de pensar se i a quicòm qu'ai oblidat. 1503 02:14:20,170 --> 02:14:22,170 Reparacion del sèrva de carburant, d'acòrdi? Question? 1504 02:14:22,410 --> 02:14:23,690 Ò, òc, òc. Foncionan plan. 1505 02:14:23,870 --> 02:14:25,850 Ò, plan. Urós, urós, urós. 1506 02:14:33,010 --> 02:14:34,650 E ben, mon amic. 1507 02:14:35,710 --> 02:14:37,030 Òc, amic? 1508 02:14:38,510 --> 02:14:42,170 pas segur de qué dire, doncas vau pas que... 1509 02:14:50,310 --> 02:14:51,270 Gràcia? 1510 02:14:55,390 --> 02:14:56,710 Degun per te regardar dormir. 1511 02:14:58,370 --> 02:14:58,930 Que òc. 1512 02:15:01,330 --> 02:15:03,750 Sètz plan brave. 1513 02:15:06,250 --> 02:15:08,170 Sabi pas d'aquò. 1514 02:15:11,170 --> 02:15:14,710 Sètz lo mai brave uman qu'ai jamai rencontrat. 1515 02:15:16,390 --> 02:15:17,350 Èp. 1516 02:15:17,850 --> 02:15:18,550 Es una broma. 1517 02:15:18,550 --> 02:15:19,370 Sabi. 1518 02:15:20,170 --> 02:15:22,930 Ne rescontrèri pas qu'un uman, e es tu. 1519 02:15:23,010 --> 02:15:23,910 O compreni. 1520 02:15:24,690 --> 02:15:25,370 Es una bona dròlla. 1521 02:15:25,890 --> 02:15:26,470 Bona dròlla. 1522 02:15:27,930 --> 02:15:28,510 Va plan. 1523 02:15:34,350 --> 02:15:35,590 Ben... Adieu. 1524 02:15:37,290 --> 02:15:38,670 Pas de mot de compreneson. 1525 02:15:40,310 --> 02:15:41,990 A totara. 1526 02:15:42,410 --> 02:15:43,650 Mas te veirai pas pus tard. 1527 02:15:48,490 --> 02:15:49,330 Sabi. 1528 02:15:52,430 --> 02:15:54,150 Cossí disètz adieu a l'ostal? 1529 02:15:55,270 --> 02:15:55,650 O fasèm pas. 1530 02:15:57,570 --> 02:15:59,170 Fasèm aquò. 1531 02:17:50,890 --> 02:17:57,070 Lo viatge cap a la Tèrra prendrà quatre ans, dos meses, e onze jorns. 1532 02:18:36,558 --> 02:18:44,931 Contaminat, detectat. 1533 02:18:51,670 --> 02:19:10,170 Contaminant detectat. 1534 02:19:54,290 --> 02:19:55,290 I a una fugida. 1535 02:19:57,910 --> 02:19:58,750 Lo problèma es la xenonita. 1536 02:20:00,190 --> 02:20:01,810 La Taumoeba i pòt passar. 1537 02:20:02,870 --> 02:20:05,290 Probablament perque l'elevèrem dins los tancs de reproduccion de xenonita 1538 02:20:05,510 --> 02:20:06,790 evolucionèt per l'escapar. 1539 02:20:07,810 --> 02:20:10,730 Foguèri capable de l'arrestar abans mangèt tot l'astrofag sus la nau. 1540 02:20:13,670 --> 02:20:15,210 La nau de Rocky es bastit en xenonita. 1541 02:20:16,550 --> 02:20:19,070 La Taumoeba ja èsser dins sas linhas de carburant. 1542 02:20:20,370 --> 02:20:23,070 Poirà pas trobar la fugida perque la fugida es la nau ela meteissa. 1543 02:20:23,810 --> 02:20:27,150 Serà sens quin combustible que siá. Encalat. 1544 02:20:27,730 --> 02:20:29,630 Son supòrt de vida los sistèmas fracassaràn. 1545 02:20:32,330 --> 02:20:35,090 Se aquò lo tua pas la malautiá de radiacion farà. 1546 02:20:38,390 --> 02:20:41,770 Agacha un long, lent, 1547 02:20:43,610 --> 02:20:45,490 mòrt dolorosa. 1548 02:20:48,450 --> 02:20:48,650 Sol. 1549 02:21:12,710 --> 02:21:14,030 Pòdi pas far los dos. 1550 02:21:16,190 --> 02:21:17,130 Pòdi anar a l'ostal. 1551 02:21:20,850 --> 02:21:22,170 O pòdi salvar 1552 02:21:41,770 --> 02:21:44,690 T'ai mandat detalhats jornals de totas nòstras descobèrtas 1553 02:21:45,390 --> 02:21:48,270 e pro de Taumoeba per que començatz 1554 02:21:48,270 --> 02:21:49,830 vòstra pròpria granja Taumoeba. 1555 02:21:53,330 --> 02:21:54,570 Almens jamai vos cal ausir dire, 1556 02:21:54,830 --> 02:21:56,070 O t'ai dich. 1557 02:21:57,610 --> 02:21:59,030 E mai s'aviás rason. 1558 02:25:40,170 --> 02:25:42,490 Soi aquí, companh. 1559 02:26:05,170 --> 02:26:09,670 Tèrra, Rocosa. Rocosa, Tèrra. 1560 02:26:09,670 --> 02:26:12,170 Adieu, Tèrra. Soi Rocky. 1561 02:26:12,170 --> 02:26:16,770 Soi Rocky d'Erid. Soi pas Rocky de la pellicula. Non, non, non, non. 1562 02:26:16,770 --> 02:26:20,090 Soi plan segur que o sabon. 1563 02:26:20,170 --> 02:26:24,370 Vos ai daissat de jornals detalhats de totas nòstras descobèrtas, e i botèri un pauc quicòm mai sonque per s'amusar. 1564 02:26:27,130 --> 02:26:28,590 Espèri que tot a de sens. 1565 02:26:29,870 --> 02:26:31,910 E se non, sètz intelligent. 1566 02:26:33,610 --> 02:26:34,550 O descobriretz. 1567 02:26:36,310 --> 02:26:40,030 Aquò's lo doctor capitani Ryland Gràcia reportant dempuèi l'Ave Maria. 1568 02:26:40,170 --> 02:26:42,170 Coma dison los Eridians... 1569 02:26:59,170 --> 02:27:00,150 Començam. 1570 02:27:52,750 --> 02:27:54,090 Bonjorn, Armando. 1571 02:27:55,570 --> 02:27:56,610 Auriás pas degut. 1572 02:28:03,130 --> 02:28:07,130 Aquò's un noogie. Veni! 1573 02:28:14,730 --> 02:28:15,790 Perqué totjorn cal èsser tan lèu? 1574 02:28:17,290 --> 02:28:20,150 Òc, o sabi, e t'ai ignorat. 1575 02:28:24,250 --> 02:28:26,810 Perqué? Ai pensat aquò èra un quartièr segur. 1576 02:28:28,330 --> 02:28:31,050 D'acòrdi, Armando li agrada l'aire fresc. 1577 02:28:44,770 --> 02:28:47,170 Podèm parlar de l'aiga temperatura un pauc? 1578 02:28:48,090 --> 02:28:51,110 Es estonant just aquò l'as fach brica. 1579 02:28:52,530 --> 02:28:53,250 Fòrça freg. 1580 02:28:54,170 --> 02:28:55,930 E abans èra bolhent. 1581 02:28:56,810 --> 02:28:57,690 I a un entremièg? 1582 02:29:06,510 --> 02:29:11,290 Mercés de dire al bio-dome equipa d'esclairatge qu'es perfièch ara. 1583 02:29:13,890 --> 02:29:17,650 Ò non, aquò's, o sabètz Soi un chucaire per la nèbla. 1584 02:29:28,250 --> 02:29:29,650 Yapa. 1585 02:29:43,750 --> 02:29:44,970 Pòdi i pensar? 1586 02:30:35,110 --> 02:30:37,950 Bonjorn, classa. 1587 02:30:38,930 --> 02:30:42,590 Òc ben. Tot lo monde, prenon lors sètis. 1588 02:30:43,630 --> 02:30:44,910 Desvelhem-nos. 1589 02:30:48,810 --> 02:30:50,350 Qual me pòt dire la velocitat de la lutz?