1 00:00:01,043 --> 00:00:03,128 (βουίζει) 2 00:00:26,068 --> 00:00:27,903 Αυτό είναι όλο. 3 00:00:28,946 --> 00:00:33,367 Μπορώ απλά, ξέρετε, να το κοιτάξεις για ένα λεπτό; 4 00:00:33,450 --> 00:00:35,744 Είσαι καλλιτέχνης, Σιντ. 5 00:00:37,329 --> 00:00:41,458 Μου λες ότι θα περπατήσεις έξω από εδώ και δεν θα το ξαναδώ; 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,419 Υπάρχει μια καλή πιθανότητα για αυτό, ναι. 7 00:00:44,503 --> 00:00:48,006 Τα περισσότερα παιδιά, για το πρώτο, ξεκινούν με κάτι μικρό. 8 00:00:48,090 --> 00:00:51,009 «Μαμά», τα αρχικά της φίλης, κάτι τέτοιο. 9 00:00:51,093 --> 00:00:53,470 Όχι εσύ. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,848 Παίρνετε ένα πλήρες σετ μανίκια όλα σε μερικούς μήνες. 11 00:00:56,932 --> 00:01:00,310 Παιδιά χρειάζονται μερικά χρόνια για να πάρετε το μελάνι που πήρατε. 12 00:01:00,394 --> 00:01:02,771 Δεν έχω λίγα χρόνια. 13 00:01:03,814 --> 00:01:06,108 Επιθυμία στο διάολο έκανα. 14 00:01:58,368 --> 00:01:59,411 (γυναίκα ουρλιάζει) 15 00:01:59,494 --> 00:02:05,542 - Το θησαυροφυλάκιο. Ανοίξτε το. - Δεν μπορούμε. Ο διευθυντής του υποκαταστήματος δεν είναι εδώ. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,670 - Πού είναι; - Είναι μεσημεριανό. Είναι στο White Castle. 17 00:02:08,754 --> 00:02:10,881 - Λευκό Κάστρο; - Εστιατόριο γρήγορου φαγητού. 18 00:02:10,964 --> 00:02:13,717 Σερβίρουν αυτά τα μικρά τετράγωνα μπιφτέκια. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,886 Ξέρω τι είναι. 20 00:02:18,096 --> 00:02:20,348 Δεν παίζω παιχνίδια. Ανοίξτε το. 21 00:02:20,432 --> 00:02:26,313 Κύριε, έχετε μισό εκατομμύριο δολάρια μετρητά στην τσάντα σου. Δεν νομίζετε ότι θα ήταν καλύτερα αν; 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,482 (σειρήνες) 23 00:02:35,989 --> 00:02:39,826 Αυτή είναι η αστυνομία. Είστε εντελώς περικυκλωμένοι. 24 00:02:42,204 --> 00:02:44,498 Άσε κάτω το όπλο σου. 25 00:02:45,957 --> 00:02:48,460 Άσε κάτω τα όπλα τώρα! 26 00:02:52,255 --> 00:02:56,301 Σπάνια σε περίπτωση ένοπλης ληστείας ακούμε μια έκκληση μη διαγωνισμού. 27 00:02:56,384 --> 00:02:59,596 - Είστε σίγουρος για αυτό, κύριε Σκόφιλντ; - Είμαι σίγουρος, Σεβασμιώτατε. 28 00:02:59,679 --> 00:03:04,059 Αξιότιμε, θα θέλαμε να κάνουμε διάλειμμα αν μπορούσαμε. Ο πελάτης μου είναι λίγο μπερδεμένος. 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,269 - Δεν είμαι. - Είναι, Σεβασμιώτατε. 30 00:03:06,353 --> 00:03:11,650 Ίσως θα έπρεπε να ακούσεις τη συμβουλή της. Πάρτε επιπλέον χρόνος για να εξετάσετε την απάντησή σας. 31 00:03:11,733 --> 00:03:14,945 Το έχω κάνει ήδη, Αξιότιμε. 32 00:03:19,449 --> 00:03:25,538 Θα αποσυρθώ στο δωμάτιό μου για να αποφασίσω καταδίκη. Το δικαστήριο θα διακοπεί μέχρι τη 1:30. 33 00:03:26,456 --> 00:03:30,210 - Γεια, έλα. Πάμε. -Θείος Μάικ; 34 00:03:30,961 --> 00:03:34,631 Δεν ήθελα να έρθεις. Πήγαινε σπίτι, LJ. 35 00:03:34,714 --> 00:03:37,300 Δεν ήθελα να το δεις αυτό. 36 00:03:44,266 --> 00:03:47,394 - Δεν θα το πάρει καλά. - Μπορείς να τον κατηγορήσεις; Είναι ανιψιός σου. 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,940 Αρχίζει να σκέφτεται όποιον κολλάει ο ίδιος θα καταλήξει στη φυλακή. 38 00:03:52,023 --> 00:03:56,236 Και δεν είναι ο μόνος που αρχίζει να νιώθει έτσι, Μάικλ. 39 00:03:56,319 --> 00:03:59,406 - Θα μας δώσεις ένα λεπτό; - Ένα λεπτό. 40 00:03:59,489 --> 00:04:01,283 Δεν καταλαβαίνεις; 41 00:04:01,366 --> 00:04:05,036 Έβαλες το βιβλίο στο χέρι αυτής της γυναίκας. Θα σου το χτυπήσει σαν χειροβομβίδα. 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Δικαιοσύνη και τιμωρία είναι το ίδιο πράγμα για εκείνη. 43 00:04:07,664 --> 00:04:08,873 ξέρω. 44 00:04:08,957 --> 00:04:12,585 - Πες μου λοιπόν τι περνάει από το κεφάλι σου. - Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 45 00:04:12,669 --> 00:04:16,339 Σε ξέρω όλη μου τη ζωή. Δεν έχεις βίαιο κόκκαλο στο σώμα σου. 46 00:04:16,423 --> 00:04:19,175 - Και ξέρω ότι δεν χρειαζόσουν τα χρήματα. - Βερόνικα... 47 00:04:19,259 --> 00:04:25,223 - Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; - Με ήσουν καλός σε όλη μου τη ζωή. 48 00:04:25,306 --> 00:04:28,935 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να ασχοληθώ με αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 49 00:04:29,019 --> 00:04:33,815 Δεδομένης της έλλειψης προηγούμενης εγκληματικής συμπεριφοράς σας, Είμαι τείνει προς τη δοκιμασία. 50 00:04:33,898 --> 00:04:39,487 Αλλά το γεγονός ότι εκτόξευσες ένα όπλο ενώ η διάπραξη του εγκλήματος υποδηλώνει κακία σε μένα. 51 00:04:39,571 --> 00:04:45,785 Γι' αυτόν τον λόγο, θεωρώ υποχρέωση να το κάνετε εσείς Δείτε το εσωτερικό ενός κελιού φυλακής, κύριε Σκόφιλντ. 52 00:04:45,869 --> 00:04:50,415 Έχετε ζητήσει να φυλακιστείτε κοντά στο σπίτι σας εδώ στο Σικάγο. 53 00:04:50,498 --> 00:04:52,167 Είμαι πρόθυμος να το τιμήσω. 54 00:04:52,250 --> 00:04:56,588 - Η πλησιέστερη εγκατάσταση επιπέδου 1... - Επίπεδο πρώτο; Αυτό είναι η μέγιστη ασφάλεια. 55 00:04:56,671 --> 00:05:00,008 Θα ρωτούσα έναν σύμβουλο να μην με διακόπτει. 56 00:05:00,091 --> 00:05:04,804 Όπως έλεγα, η πιο κοντινή εγκατάσταση επιπέδου 1 θα ήταν το Fox River State Pitentiary. 57 00:05:04,888 --> 00:05:07,932 Όσο για την πρόταση σου, Το βάζω στα πέντε χρόνια. 58 00:05:08,016 --> 00:05:13,062 Θα πληροίτε τα κριτήρια για αποφυλάκιση στο μισό από αυτό το διάστημα. Η ποινή να εκτελεστεί άμεσα. 59 00:05:25,325 --> 00:05:30,872 (άνθρωπος) Εντάξει, άνθρωποι, μπείτε μέσα στην πόρτα. Έλεγχος τον εαυτό σας για σφάλματα. Διατηρήστε τη γραμμή σε κίνηση. 60 00:05:30,955 --> 00:05:33,833 Δεν έχουμε όλη μέρα για να το κάνουμε αυτό. 61 00:05:33,917 --> 00:05:36,169 Όχι κουβέντα στη σειρά. 62 00:05:36,252 --> 00:05:40,089 Κρατήστε αυτή τη γραμμή σε κίνηση. Συνέχισε να κινείται. Επόμενος. 63 00:05:44,052 --> 00:05:47,931 - Όνομα και αριθμός τράπεζας. - Σκόφιλντ, Μάικλ. 94941. 64 00:05:48,014 --> 00:05:50,600 - Είσαι θρησκευόμενος; - Ποτέ δεν το σκέφτηκα. 65 00:05:50,683 --> 00:05:54,437 Ωραία, γιατί οι Δέκα Εντολές μην εννοείς τσουράκι εδώ μέσα. Πήραμε μόνο δύο. 66 00:05:54,521 --> 00:05:57,065 Η πρώτη εντολή είναι, δεν έχεις τίποτα. 67 00:05:57,148 --> 00:06:00,652 - Ποια είναι η δεύτερη εντολή; - Δείτε την εντολή νούμερο ένα. 68 00:06:00,735 --> 00:06:04,239 - Γκόττσα. - Μιλάς στο πλάι του λαιμού σου; 69 00:06:04,322 --> 00:06:08,159 - Έλα πάλι; - Είπα, είσαι έξυπνη; 70 00:06:08,826 --> 00:06:13,331 Απλά προσπαθώ να πετάξω χαμηλά, απόφυγε το ραντάρ, αφεντικό. Κάνε τον χρόνο μου και φύγε. 71 00:06:14,332 --> 00:06:18,294 - Δεν πετάει κανείς κάτω από το ραντάρ μου. - Καλό να το ξέρεις. 72 00:06:26,928 --> 00:06:29,013 (κακοφωνία φωνών) 73 00:06:39,232 --> 00:06:43,653 Δεν μπορεί ένας αδελφός να πάρει λίγο κλιματισμό εδώ πάνω; Είναι πιο ζεστό από το στόμα ενός κρακ χο. 74 00:06:43,736 --> 00:06:48,199 Στο διάολο το AC, φίλε. Δώσε το κρακ χο. 75 00:06:49,784 --> 00:06:52,078 Ερχομαι! 76 00:06:54,289 --> 00:06:59,752 Ε, ψάρι. Τι κοιτάς; Φαίνεσαι κάπως όμορφος που είσαι εδώ μέσα, φίλε. 77 00:06:59,836 --> 00:07:01,462 Ψάρι! 78 00:07:02,505 --> 00:07:08,136 Σου προτείνω να καθίσεις, ψάρι. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε εδώ μέσα, αλλά να σερβίρετε χρόνο. 79 00:07:08,219 --> 00:07:10,054 Κανείς δεν θα σας το σερβίρει. 80 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 Αργκ! 81 00:07:15,101 --> 00:07:16,811 (οι κρατούμενοι φωνάζουν) 82 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Καλώς ήρθατε στην Πρίσνεϋλαντ, ψάρι. 83 00:07:30,742 --> 00:07:35,747 - (οι φωνές συνεχίζονται) - (PA) Προσοχή, όλοι οι κρατούμενοι... 84 00:07:54,057 --> 00:07:57,602 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Δεν αξίζει να το συζητάμε. 85 00:07:57,685 --> 00:08:01,939 -Αν σε κρατάει επάνω είναι. - Όχι, είναι απλά... 86 00:08:02,023 --> 00:08:04,776 Δεν είναι τίποτα, ξέρεις. 87 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 - Η περίπτωση του Μιχαήλ. - Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 88 00:08:08,780 --> 00:08:10,531 Αλλά δεν το έκανε. 89 00:08:11,574 --> 00:08:16,704 Απλώς γύρισε, δεν τσακώθηκε. Δεν είναι σαν αυτόν. εγω... 90 00:08:17,580 --> 00:08:24,462 - Λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε να μιλάω για αυτόν. - Γεια, αν είναι στο μυαλό σου, είναι στο μυαλό σου. 91 00:08:24,545 --> 00:08:26,631 Καληνύχτα. 92 00:08:35,306 --> 00:08:40,728 (PA) Όλες οι λωρίδες, αρχίστε να βγαίνετε. Όλες οι λωρίδες, αρχίστε να βγαίνετε. 93 00:08:44,023 --> 00:08:48,069 Ο Trey Street Deuces πήρε τα τσέρκια, Ο Νόρτεος πήρε τις κερκίδες, 94 00:08:48,152 --> 00:08:50,947 Ο Woods πήρε το σωρό του βάρους. 95 00:08:51,030 --> 00:08:56,577 Οι ΚΟ πήραν τα υπόλοιπα. Σας λέω, οι φρουροί έχουν την πιο βρώμικη συμμορία σε όλο αυτό το μέρος. 96 00:08:56,661 --> 00:09:00,164 Η μόνη διαφορά μεταξύ μας και αυτών είναι το σήμα. 97 00:09:00,248 --> 00:09:03,251 - Ποιος είναι ο φιλόζωος; - Θα το αρνηθεί, αλλά είναι ο DB Cooper. 98 00:09:03,334 --> 00:09:07,296 Βγήκε με αλεξίπτωτο από αεροπλάνο πριν από 30 χρόνια με ενάμιση εκατομμύριο μετρητά. 99 00:09:07,380 --> 00:09:09,966 - Δεν μοιάζει με τον τύπο. - Ποιος κάνει; 100 00:09:10,049 --> 00:09:12,760 Γεια σου! Whaddup, Χονδρική; Είσαι εντάξει; 101 00:09:12,844 --> 00:09:16,514 Θα είναι καλύτερο αργότερα. Τι κάνεις με αυτό το ψάρι, φίλε; 102 00:09:16,597 --> 00:09:21,185 Είναι το νέο μου τσέλι. Χονδρικής το πήρε καλωδιωμένο στο κομισάριο. 103 00:09:21,269 --> 00:09:23,187 Ό,τι θέλεις, μπορεί να το πάρει. 104 00:09:23,271 --> 00:09:25,982 Συνέχισε να μου δίνεις το σακάκι, Θα σου κόψω το σταφύλι. 105 00:09:26,065 --> 00:09:32,947 Δεν θα μπορούσες να κόψεις ένα σταφύλι στη Νάπα με ένα σετ των σχαρών επάνω. Τι λες; 106 00:09:46,919 --> 00:09:49,130 (τρεχούμενο νερό) 107 00:09:59,473 --> 00:10:01,851 Ψάχνω για κάποιον. 108 00:10:02,977 --> 00:10:06,147 - Ο τύπος που ονομάζεται Λίνκολν Μπάροους. - Λινκ το νεροχύτη; 109 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 - Έτσι τον λένε τώρα; - Ναι. 110 00:10:08,566 --> 00:10:12,445 Όπως και μέσα, θα έρθει κοντά σου με τα πάντα εκτός από την κουζίνα, νιφάδα χιονιού. 111 00:10:12,528 --> 00:10:14,238 Που μπορώ να τον βρω; 112 00:10:15,614 --> 00:10:18,993 Άνδρας σκότωσε τον αδερφό του VP. Σε ένα μήνα παίρνει την καρέκλα. 113 00:10:19,076 --> 00:10:23,331 Που σημαίνει ότι κανείς εδώ δεν είναι πιο επικίνδυνος από εκείνον, γιατί δεν έχει τίποτα να χάσει τώρα. 114 00:10:23,414 --> 00:10:27,001 - Τι θα κάνουν, να τον σκοτώσουν δύο φορές; - Με κανέναν τρόπο μπορώ να τον πάω; 115 00:10:27,084 --> 00:10:30,087 Η μόνη φορά που αυτά τα αγόρια βγαίνουν έξω είναι για παρεκκλήσι και Π.Ι. 116 00:10:30,171 --> 00:10:33,299 - PI; Τι είναι αυτό; - Βιομηχανία φυλακών. 117 00:10:33,382 --> 00:10:39,597 Τα παιδιά που συνεννοούνται πάνε στη δουλειά - ζωγραφίζουν, τρίψιμο, κατασκευή στρωμάτων, όπως πείτε. 118 00:10:39,680 --> 00:10:43,392 Δεν θα ενθουσιαζόμουν αν ήμουν στη θέση σου, ψάρι. Δεν μυρίζεις κανένα από τα PI. 119 00:10:43,476 --> 00:10:47,188 - Γιατί έτσι; - Γιατί ο John Abruzzi το τρέχει. 120 00:10:47,271 --> 00:10:51,108 - "John Abruzzi" John Abruzzi; - "John Abruzzi" John Abruzzi. 121 00:10:51,192 --> 00:10:55,029 Γιατί θέλετε να δείτε τον Μπάροους τόσο άσχημα, τέλος πάντων; 122 00:10:57,073 --> 00:10:59,450 Γιατί είναι αδερφός μου. 123 00:11:21,555 --> 00:11:23,474 - Αρνήθηκαν την κίνηση. -Κάνε το ξανά. 124 00:11:23,557 --> 00:11:28,938 Δεν μπορώ. 11 Μαΐου. Αυτή είναι η ημερομηνία, φίλε. Αυτή είναι η ημερομηνία που ξέρετε... 125 00:11:29,021 --> 00:11:31,732 -Εκτέλεσε με. - Το ξέρω. 126 00:11:37,696 --> 00:11:41,242 - Δεν σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο, Μάικλ. - Τα στοιχεία λένε ότι το έκανες. 127 00:11:41,325 --> 00:11:44,662 Δεν με νοιάζει τι λένε τα στοιχεία. Δεν τον σκότωσα. 128 00:11:44,745 --> 00:11:47,039 Ορκίσου με. 129 00:11:48,165 --> 00:11:50,584 Σου το ορκίζομαι, Μιχάλη. 130 00:11:56,048 --> 00:11:59,385 Πώς όμως το κατάλαβαν λάθος; Τα δικαστήρια, οι εφέσεις... 131 00:11:59,468 --> 00:12:02,054 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 132 00:12:02,137 --> 00:12:06,433 Το μόνο που σκέφτομαι, κοιτάζω πίσω σε αυτό, είναι είχα στηθεί. 133 00:12:06,517 --> 00:12:11,146 Και όποιος με έστησε με θέλει στο έδαφος όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 134 00:12:15,025 --> 00:12:18,279 - Ποια είναι άλλη λέξη για την «αγάπη»; - Ποιο είναι το πλαίσιο; 135 00:12:18,362 --> 00:12:23,909 Το «Σ'αγαπώ τόσο πολύ που δεν σε αγαπώ ποτέ χτυπάω ξανά ένα ποτοπωλείο». 136 00:12:23,993 --> 00:12:26,370 - Εκτός, ξέρεις, αριστοκρατικό. - Μμ. 137 00:12:27,413 --> 00:12:30,374 - Κάνω πρόταση γάμου στο κορίτσι μου, αν πρέπει να το μάθεις. - Σε ένα γράμμα; 138 00:12:30,457 --> 00:12:33,085 - Έχεις καλύτερο τρόπο; - Πρόσωπο με πρόσωπο είναι καλό. 139 00:12:33,168 --> 00:12:39,133 Αυτό δεν είναι ακριβώς το ρομαντικό μέρος. Είμαι θα την βάλω στο πλοίο του Staten Island, 140 00:12:39,216 --> 00:12:43,137 τότε μόλις μπορέσει να δει την Αυτοκρατορία State Building, ανοίγει το γράμμα... 141 00:12:43,220 --> 00:12:47,558 Είναι σαν να βρίσκομαι σχεδόν εκεί. Εκτός από το γεγονός ότι δεν θα είμαι εκεί. 142 00:12:47,641 --> 00:12:49,476 Δοκιμάστε το «πάθος». 143 00:12:49,560 --> 00:12:52,771 "Πάθος". "Πάθος". Αυτό είναι ναρκωτικά. 144 00:12:54,732 --> 00:12:58,485 Πώς το γράφεις αυτό; Είναι P-A-S-H; 145 00:12:58,569 --> 00:13:00,613 Όχι H; 146 00:13:07,036 --> 00:13:09,955 - LJ, υπομονή. - Υπομονή; 147 00:13:10,039 --> 00:13:15,544 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω με αυτό. -Όλα θα πάνε καλά. Εμπιστεύσου με. 148 00:13:26,138 --> 00:13:30,476 Καταλαβαινόμαστε λοιπόν; Παρασκευή. Ούτε Σάββατο, ούτε Κυριακή. Παρασκευή. 149 00:13:30,559 --> 00:13:34,104 - Απόλυτα κατανοητό. - Δεν θέλω ούτε 100, ούτε πεντάδες, ούτε ένα. 150 00:13:34,188 --> 00:13:37,149 Ξέρω, ξέρω. Δεκάδες και 20 μόνο. 151 00:13:46,742 --> 00:13:49,036 Είναι ενεργοποιημένο. 152 00:13:56,001 --> 00:13:58,087 (σειρήνα) 153 00:14:00,589 --> 00:14:02,674 Αστυνομία! 154 00:14:24,738 --> 00:14:27,741 Abruzzi. Χρειάζομαι να με προσλάβεις στο PI. 155 00:14:29,201 --> 00:14:33,080 - Χτύπα το. - Ίσως πρέπει να ακούσεις τι πρέπει να πω. 156 00:14:33,163 --> 00:14:35,457 Δεν έχεις τίποτα που χρειάζομαι. 157 00:14:37,376 --> 00:14:41,130 - Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό. - Λάθος μου. 158 00:14:42,172 --> 00:14:45,175 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Μια πάπια. 159 00:14:46,218 --> 00:14:51,723 PI, Abruzzi. Μπορεί να βρεις Μπορώ να βοηθήσω περισσότερο από όσο νομίζετε. 160 00:14:53,225 --> 00:14:58,438 Σκέψου το. Έλα να με βρεις όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 161 00:15:04,903 --> 00:15:08,448 Εντάξει, παιδιά. Σηκώστε το. Θέλω να πάω σπίτι απόψε. 162 00:15:08,532 --> 00:15:10,617 Maggio; 163 00:15:16,999 --> 00:15:20,919 - Ναι. Ετσι; - Αυτός ο γιος της σκύλας δάχτυλο Abruzzi. 164 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 Αυτός είναι ο Φιμπονάτσι; 165 00:15:23,672 --> 00:15:27,676 - Νόμιζα ότι το πανκ είχε φύγει για πάντα. - Προφανώς κάποιος τον βρήκε. 166 00:15:27,759 --> 00:15:33,015 - Μας μπλέκει κάποιος; - Αυτό δεν θα το πιστέψεις. 167 00:15:35,434 --> 00:15:36,768 Τι είναι αυτό; 168 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 Το τατουάζ φαίνεται φρέσκο. Κράτα το. 169 00:15:45,485 --> 00:15:48,322 Υποθέτω ότι είμαι διαβητικός, δεν σε πειράζουν οι βελόνες. 170 00:15:48,405 --> 00:15:52,534 - Είμαι ο Μάικλ, παρεμπιπτόντως. - Σκόφιλντ. Διάβασα την αναφορά σας. 171 00:15:52,618 --> 00:15:55,787 - Και είσαι; - Ο Δρ Τανκρέντι θα το κάνει. 172 00:15:55,871 --> 00:15:58,582 «Τανκρέντι» σαν τον κυβερνήτη; 173 00:15:59,499 --> 00:16:01,668 Δεν είσαι συγγενής, σωστά; 174 00:16:02,669 --> 00:16:08,467 Χμ. Δεν θα πίστευα ότι θα έβρισκες την κόρη του συνοριακού δικαστή Φρανκ που εργάζεται σε μια φυλακή. 175 00:16:08,550 --> 00:16:12,429 - Ως γιατρός, όχι λιγότερο. - Πιστεύω ότι είμαι μέρος της λύσης, 176 00:16:12,512 --> 00:16:15,307 - δεν είναι το πρόβλημα. - Χμ. 177 00:16:15,390 --> 00:16:19,019 «Γίνε η αλλαγή που θέλεις να δεις στον κόσμο». 178 00:16:21,647 --> 00:16:24,232 Τι; 179 00:16:24,316 --> 00:16:27,944 - Τίποτα. Αυτή ήταν απλώς η ανώτερη απόσπασή μου. - Αυτός ήσουν; 180 00:16:28,028 --> 00:16:30,739 Όλο αυτό το διάστημα νόμιζα ότι ήταν ο Γκάντι. 181 00:16:30,822 --> 00:16:37,704 Είσαι πολύ αστείος. Κάθομαι καλά. Βάλτε απευθείας πίεση σε αυτό. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 182 00:16:50,717 --> 00:16:54,221 Λοιπόν, πώς το παίζουμε αυτό; Με συνδέεις με προμήθεια λίγων εβδομάδων; 183 00:16:54,304 --> 00:16:56,932 Ωραία προσπάθεια. Χωρίς υπογλυκαιμία στο πάτωμα. 184 00:16:57,015 --> 00:16:59,893 Είμαι ό,τι πιο μακριά από τον ajunkie. Εμπιστεύσου με. 185 00:16:59,976 --> 00:17:03,897 Σας έχω νέα. "Εμπιστέψου με" σημαίνει απολύτως μηδέν μέσα σε αυτούς τους τοίχους. 186 00:17:03,980 --> 00:17:07,734 Ο μόνος τρόπος για να πάρεις αυτή την ινσουλίνη είναι αν το χορηγώ. 187 00:17:07,818 --> 00:17:10,487 Μάλλον θα δούμε πολύ μεταξύ τους, λοιπόν. 188 00:17:10,570 --> 00:17:12,864 Μάλλον ναι. 189 00:17:24,793 --> 00:17:28,588 Είμαστε όλοι ξεκάθαροι για την εκτέλεση του Burrows, εκτός από ένα πράγμα. 190 00:17:28,672 --> 00:17:30,924 Ο επίσκοπος ΜακΜόροου δεν είναι στο μαντρί. 191 00:17:33,635 --> 00:17:39,099 Έχει μεγάλη επιρροή με τον κυβερνήτη. Πήγαν μαζί στο σχολείο προετοιμασίας προφανώς. 192 00:17:39,182 --> 00:17:41,435 Κοίτα, όσο πλησιάζει, 193 00:17:41,518 --> 00:17:47,858 τόσο περισσότερο ανησυχώ ότι το κάτω μέρος θα ξεφύγει από όλο αυτό το πράγμα. 194 00:17:49,234 --> 00:17:53,738 Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να κανονίσετε μια επίσκεψη με τον καλό επίσκοπο λοιπόν. 195 00:17:53,822 --> 00:17:58,034 Κοίτα, σε ένα μήνα, όλα θα έχουν τελειώσει. 196 00:17:58,118 --> 00:18:02,455 «Ο Υιός του Ανθρώπου πρέπει να ελευθερωθεί στα χέρια αμαρτωλών ανθρώπων 197 00:18:02,539 --> 00:18:06,418 και να σταυρωθείς, και η τρίτη μέρα αναστηθεί». 198 00:18:06,501 --> 00:18:10,046 «Και θυμήθηκαν τα λόγια του». Και έτσι θα πρέπει να κάνετε. 199 00:18:10,130 --> 00:18:13,675 Καλημέρα κύριοι. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 200 00:18:25,228 --> 00:18:26,396 Μιχαήλ; 201 00:18:28,565 --> 00:18:31,276 Πάμε. Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 202 00:18:32,777 --> 00:18:36,531 - Γιατί; - Σε βγάζω από εδώ. 203 00:18:36,615 --> 00:18:39,659 Burrows! Τυλίξτε το σε ρολό. Η ευτυχισμένη ώρα τελείωσε. 204 00:18:39,743 --> 00:18:44,664 - Είναι αδύνατο. - Όχι αν σχεδίασες το μέρος δεν είναι. 205 00:18:51,796 --> 00:18:54,049 (Βερόνικα) Πολύ επίσημο. 206 00:18:55,717 --> 00:18:57,510 Πάρα πολύ ευχετήρια κάρτα. 207 00:18:57,594 --> 00:19:00,513 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση αργά ή γρήγορα, ξέρεις. 208 00:19:00,597 --> 00:19:04,559 - Έχουμε χρόνο. - (γέλια) Δεν το κάνουμε, στην πραγματικότητα. 209 00:19:04,643 --> 00:19:08,146 Κάποια στιγμή πρέπει να πατήσουμε τη σκανδάλη σε αυτό το πράγμα. 210 00:19:08,229 --> 00:19:14,694 Δεν θέλω να το βιάσω. Είμαστε μόνο θα το κανω μια φορα. Πρέπει να το κάνουμε σωστά. 211 00:19:17,822 --> 00:19:22,077 - Αγάπη μου, να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 212 00:19:22,160 --> 00:19:25,455 - Το αναβάλλεις; -Τι εννοείς; 213 00:19:25,538 --> 00:19:29,376 - Δηλαδή, κάνεις δεύτερες σκέψεις; - Όχι. 214 00:19:29,459 --> 00:19:32,087 Αγάπη μου, όχι. Δεν είμαι. 215 00:19:32,754 --> 00:19:35,590 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι πρόκειται για... 216 00:19:35,674 --> 00:19:38,134 Δεν είναι. 217 00:19:38,218 --> 00:19:42,263 σε αγαπώ. Και θέλω να γίνω γυναίκα σου. 218 00:19:46,351 --> 00:19:49,854 - «Πάθος»; Τι σκεφτόσουν; - Γεια σου, το πήγες. 219 00:19:49,938 --> 00:19:53,233 Μάλλον σκέφτεται Πήγα σίσσυ εδώ μέσα. "Πάθος". 220 00:19:53,316 --> 00:19:56,027 Έχει περισσότερες από μία συλλαβές, πολύ κουβέντα. 221 00:19:56,111 --> 00:19:58,613 Αυτός είμαι από εδώ και πέρα. Μονοσύλλαβος Σούκρε. 222 00:19:58,697 --> 00:20:02,534 "Ναι", "όχι", "αγάπη", "μίσος"..."αγάπη". 223 00:20:02,617 --> 00:20:04,953 - Δώσε του χρόνο. - Πλάκα κάνεις; 224 00:20:05,036 --> 00:20:12,043 Της έκανα πρόταση γάμου. Αυτό δεν απαιτεί χρόνο. "S�" ή "όχι". Μία συλλαβή, φίλε. 225 00:20:13,169 --> 00:20:15,964 Υποτίθεται ότι θα έρθει για συζυγικό γάμο την Τρίτη. 226 00:20:16,047 --> 00:20:19,008 Πάντα με καλεί εκ των προτέρων για να με ενημερώσει ότι έρχεται. 227 00:20:19,092 --> 00:20:22,220 Αυτή τη φορά, φίλε, δεν άκουσα τιτιβίσματα. 228 00:20:23,263 --> 00:20:25,390 Την τρόμαξες. 229 00:20:25,473 --> 00:20:29,727 Σκόφιλντ. Πάρτε το μαζί. Ο Πάπας θέλει να σε δει. 230 00:20:32,939 --> 00:20:36,776 Όχι καλά, ψάρι. Κανείς δεν έχει ακροατήριο με τον Πάπα. 231 00:20:36,860 --> 00:20:40,321 Όχι εκτός αν ενδιαφέρεται πραγματικά σε αυτό που συμβαίνει. 232 00:20:41,114 --> 00:20:46,286 Κορυφαία της τάξης σας στο Loyola. Magna cum laude, μάλιστα. 233 00:20:46,369 --> 00:20:52,167 Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι τι έχει κάποιος τα διαπιστευτήριά σας κάνουν σε ένα μέρος σαν αυτό. 234 00:20:52,250 --> 00:20:55,044 Πήρε λάθος στροφή λίγους μήνες πριν, υποθέτω. 235 00:20:55,128 --> 00:20:59,924 Το κάνεις να ακούγεται σαν τροχαία παράβαση, σαν να πηγαίνεις με λάθος δρόμο σε έναν μονόδρομο. 236 00:21:00,008 --> 00:21:03,470 Όλοι εμφανίζουν ένα αργά ή γρήγορα. 237 00:21:05,763 --> 00:21:08,391 Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ, 238 00:21:08,474 --> 00:21:14,230 Παρατήρησα στο l-file σας, κάτω από το "Occupation", έβαλες κάτω «άνεργους». 239 00:21:14,314 --> 00:21:17,108 Δεν είναι αλήθεια, τώρα, έτσι; 240 00:21:18,860 --> 00:21:23,114 Ξέρω ότι είσαι δομικός μηχανικός, Σκόφιλντ. 241 00:21:25,283 --> 00:21:27,952 Ο Σαχ Τζαχάν έχτισε το Ταζ Μαχάλ 242 00:21:28,036 --> 00:21:31,581 ως μνημείο στην αθάνατη αγάπη του για τη γυναίκα του. 243 00:21:31,664 --> 00:21:34,542 Η γυναίκα μου αγαπά πολύ την ιστορία. 244 00:21:34,626 --> 00:21:37,545 Απευθύνεται στο ρομαντικό μέσα της. 245 00:21:38,796 --> 00:21:44,510 Το να είσαι παντρεμένος με κάποιον σε διορθώσεις, τρομερή δουλειά. Δεν θα το ευχόμουν σε κανέναν. 246 00:21:44,594 --> 00:21:49,098 Κι όμως, σε 39 χρόνια, η γυναίκα μου δεν παραπονέθηκε ποτέ. 247 00:21:49,182 --> 00:21:52,352 Και το χειρότερο μέρος του είναι, Δεν την ευχαρίστησα ποτέ. 248 00:21:54,395 --> 00:22:00,526 Έτσι, επειδή δεν μπορούσα να το πω, Σκέφτηκα, ξέρεις, θα μπορούσα να το φτιάξω. 249 00:22:00,610 --> 00:22:03,947 Έλα τον Ιούνιο, είναι η 40ή μας επέτειος. 250 00:22:05,657 --> 00:22:07,325 Αλλά εδώ, κοίτα… 251 00:22:07,408 --> 00:22:09,494 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι, 252 00:22:09,577 --> 00:22:14,290 Χτίζω άλλα, όλα θα γίνουν κατέβα σαν ένα σπίτι από χαρτιά. 253 00:22:14,374 --> 00:22:17,251 Εκεί ήλπιζα θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 254 00:22:17,335 --> 00:22:21,255 Και για τη χάρη, μπορώ να σας προσφέρω τρεις μέρες δουλειά την εβδομάδα εδώ μέσα, 255 00:22:21,339 --> 00:22:24,050 και θα σε κρατήσει μακριά από την αυλή. 256 00:22:30,556 --> 00:22:32,850 Δεν μπορώ να το κάνω. 257 00:22:33,810 --> 00:22:38,481 Γιε μου, καλύτερα να σου χρωστάω ένα εδώ μέσα παρά να μου χρωστάς ένα, 258 00:22:38,564 --> 00:22:40,733 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 259 00:22:40,817 --> 00:22:43,111 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 260 00:22:45,571 --> 00:22:47,949 Τότε φτάσαμε εδώ. 261 00:22:48,032 --> 00:22:49,158 Φρουρά! 262 00:22:51,953 --> 00:22:56,541 Δύο κιλά κατσαρόλα; Τι προσπαθούσες να κάνεις, να κάνεις ρεκόρ; 263 00:22:56,624 --> 00:23:00,586 Δεν είναι αστείο, LJ. Μπορεί να πας φυλακή. 264 00:23:01,462 --> 00:23:05,967 Μου είναι αρκετά προφανές χρειάζεσαι κάποια καθοδήγηση. 265 00:23:06,050 --> 00:23:07,927 Γεια σου. 266 00:23:08,010 --> 00:23:10,096 Ευχαριστώ. 267 00:23:11,347 --> 00:23:14,392 - Από ποιον; Ο παλιός μπαμπάς Warbucks; - Είναι καλός άνθρωπος. 268 00:23:14,475 --> 00:23:16,644 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 269 00:23:16,728 --> 00:23:24,694 Από πού προέρχεται αυτό, LJ; Τελευταίο εξάμηνο έπαιρνες σχεδόν όλα τα As, και τώρα... 270 00:23:25,486 --> 00:23:28,614 - Είναι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; - Δεν έχω πατέρα. 271 00:23:28,698 --> 00:23:32,910 Δεν ήταν άψογη σύλληψη, γλυκιά μου. Εμπιστεύσου με. 272 00:23:32,994 --> 00:23:37,165 (αναστενάζει) Ίσως ήρθε η ώρα πήγες και τον είδες. 273 00:23:37,957 --> 00:23:39,208 μαμά. 274 00:23:39,292 --> 00:23:41,752 Μαμά! Μην το κάνετε. 275 00:23:41,836 --> 00:23:45,298 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό όσο κι εσύ, αλλά κάτι πρέπει να δώσει. 276 00:23:45,381 --> 00:23:51,721 Έχετε πάρα πολλές δυνατότητες να σου χαλάσω τη ζωή έτσι. 277 00:23:53,014 --> 00:23:56,809 Κι αν σε έστελναν στο Taylorville ή στη Marion και όχι εδώ; 278 00:23:56,893 --> 00:24:01,689 Νομίζω ότι θα έκανα το ίδιο που κάνω εδώ μέσα - τρώγοντας Jell-O, πίνοντας Kool-Aid. 279 00:24:01,772 --> 00:24:07,111 Ξέρω τι κάνεις. Δεν είναι η τύχη της κλήρωσης που είσαι εδώ με τον Λίνκολν. 280 00:24:07,195 --> 00:24:09,530 Ξεχνάς ότι σε ξέρω. και οι δυο σας. 281 00:24:09,614 --> 00:24:13,242 Εσείς οι δύο έχετε το πιο δυσλειτουργικό ιδέα αγάπης που έχω δει ποτέ. 282 00:24:13,326 --> 00:24:15,578 Σε χτυπάει για να σε κρατήσει μακριά από το δρόμο, 283 00:24:15,661 --> 00:24:18,456 οπότε καταλαβαίνεις τον εαυτό σου πετάχτηκε στο Fox River μαζί του; 284 00:24:18,539 --> 00:24:21,042 Σε τι; Να τον σώσεις; 285 00:24:23,085 --> 00:24:26,297 Αξίζω να ξέρω. Τον αγαπούσα όσο κι εσύ. 286 00:24:26,380 --> 00:24:28,841 Παρελθοντικός χρόνος για σένα, ίσως. Όχι εγώ. 287 00:24:29,842 --> 00:24:32,970 Του έδωσα μια βολή όταν γύρισα από το κολέγιο. το έκανα. 288 00:24:33,054 --> 00:24:37,683 Ακόμη και με όλα όσα συμβαίνουν, τα έκανα όλα Μπορούσα να το κάνω να δουλέψει, και το πέταξε. 289 00:24:37,767 --> 00:24:41,687 Σκέφτεσαι ποτέ ότι μπορεί να πληγώθηκε που έφυγες εξαρχής; 290 00:24:41,771 --> 00:24:45,691 Μην το κάνεις αυτό. Ό,τι κι αν κάνεις, υπάρχει καλύτερος τρόπος. 291 00:24:45,775 --> 00:24:48,319 - Κάνω έφεση για την περίπτωσή σου. - Σου είπα να μην το κάνεις. 292 00:24:48,402 --> 00:24:51,239 Ήρθα σε επαφή με τη μητρόπολη για το Λινκ. Ο επίσκοπος... 293 00:24:51,322 --> 00:24:54,742 Αυτό δεν θα το σταματήσει. Μόνο θα το καθυστερήσει. 294 00:24:58,329 --> 00:25:03,626 Θέλεις να κάνεις κάτι; Ανακαλύπτεις ποιος προσπαθεί να τον θάψει. 295 00:25:04,669 --> 00:25:08,256 Κανείς δεν προσπαθεί να τον θάψει. Τα στοιχεία ήταν εκεί. 296 00:25:08,339 --> 00:25:10,132 Τα στοιχεία ήταν μαγειρεμένα. 297 00:25:12,760 --> 00:25:15,429 (officer) Οι ώρες επίσκεψης έχουν πλέον τελειώσει. 298 00:25:15,513 --> 00:25:17,056 (χτυπάει το κουδούνι) 299 00:25:20,184 --> 00:25:22,269 (Βερόνικα) Φρόντισε τον εαυτό σου. 300 00:25:23,688 --> 00:25:28,693 Κάποιος τον θέλει νεκρό, Βερόνικα. Κάτι περισσότερο συμβαίνει εδώ. 301 00:25:28,776 --> 00:25:31,821 Αυτή είναι απόγνωση, Μιχάλη. Είσαι σε άρνηση. 302 00:25:31,904 --> 00:25:34,824 Ισως. Αλλά δεν μπορώ να τον δω να πεθαίνει. 303 00:25:34,907 --> 00:25:37,368 Δεν θα το κάνω αυτό. 304 00:26:06,147 --> 00:26:07,189 Αντρών. 305 00:26:07,273 --> 00:26:10,901 Τι συμβαίνει με την κατάσταση του Μπάροους που μπορώ να σε βοηθήσω; 306 00:26:10,985 --> 00:26:14,864 Καταλαβαίνουμε ότι έχετε μεγάλη επιρροή με τον κυβερνήτη. 307 00:26:14,947 --> 00:26:18,993 Δεν θα έλεγα ότι είναι υπέροχο, ή επιρροή. Είμαστε φίλοι. 308 00:26:19,076 --> 00:26:22,455 Είναι επίσης η κατανόησή μας ότι αντιτίθεστε στη θανατική ποινή. 309 00:26:22,538 --> 00:26:25,291 - Είμαι άνθρωπος του Θεού. Πώς δεν μπορούσα; - Σε αυτή την περίπτωση, 310 00:26:25,374 --> 00:26:29,545 Ελπίζουμε ότι θα αναστείλετε αυτή τη θέση, τουλάχιστον προσωρινά. 311 00:26:29,628 --> 00:26:34,925 Εάν ο κρατούμενος μου κάνει έκκληση για παρέμβαση, πώς μπορώ να του γυρίσω την πλάτη; 312 00:26:35,009 --> 00:26:37,928 Έχετε τη συνήθεια να απαντάτε σε μια ερώτηση με μια απορία. 313 00:26:38,095 --> 00:26:43,517 Και έχετε έναν τρόπο να κάνετε ερωτήσεις που γεννούν περισσότερα ερωτήματα. 314 00:26:46,145 --> 00:26:49,356 - Λέτε να μην το κάνετε; - Δεν είμαι άνθρωπος για να αμφισβητήσω. 315 00:26:53,235 --> 00:26:57,114 - Είσαι, τι, 62 τώρα, Εξοχότατε; - Έτσι είναι. 316 00:26:57,198 --> 00:27:00,534 Άρα θα πρέπει να είσαι καλά γνώστης στον τρόπο λειτουργίας του φορολογικού συστήματος. 317 00:27:00,618 --> 00:27:04,830 Λαμβάνοντας προσωπικά κέρδη κεφαλαίου κάτω από το φορολογικό καταφύγιο της εκκλησίας, 318 00:27:04,914 --> 00:27:08,042 αυτό θα ήταν απάτη, Δεν θα ήταν, Εξοχότατε; 319 00:27:08,125 --> 00:27:12,546 Δεν θα με παραπλανήσουν να εγκαταλείψω τις πεποιθήσεις μου. 320 00:27:12,630 --> 00:27:14,632 Ούτε από εσάς, ούτε από οποιονδήποτε άλλον. 321 00:27:15,633 --> 00:27:17,593 Θαυμαστός. 322 00:27:17,676 --> 00:27:20,221 Καλημέρα, Εξοχότατε. 323 00:27:20,304 --> 00:27:26,602 Κύριε Kellerman, τι είναι αυτή η υπόθεση που ενδιαφέρεται τόσο πολύ η Μυστική Υπηρεσία; 324 00:27:27,353 --> 00:27:31,023 Ο άνδρας σκότωσε τον αδελφό του Αντιπροέδρου. 325 00:27:37,154 --> 00:27:39,406 - Τι είπες; - Με άκουσες. 326 00:27:39,490 --> 00:27:43,077 Κάποιος βρήκε τον Φιμπονάτσι. Κοιτάζω τις φωτογραφίες αυτή τη στιγμή. 327 00:27:43,160 --> 00:27:47,957 Ο γιος της σκύλας έχει μούσι, γυαλιά ηλίου. Προστασία μάρτυρα αν το είδα ποτέ. 328 00:27:48,040 --> 00:27:49,500 Ποιος ήταν αυτός; 329 00:27:49,583 --> 00:27:54,588 Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής στον φάκελο. Απλά... 330 00:27:54,672 --> 00:27:57,341 αυτό το διπλωμένο πουλί, από χαρτί. 331 00:27:59,551 --> 00:28:02,388 - Σαν origami; - Ναι, έτσι. 332 00:28:02,471 --> 00:28:04,765 Όπως το origami. 333 00:28:38,632 --> 00:28:41,802 - Είσαι ο Charles Westmoreland, σωστά; - Σε ξέρω; 334 00:28:41,885 --> 00:28:45,431 - Ήξερα τη γυναίκα σου, πριν περάσει. - Γνωρίζατε τη Μάρλα; 335 00:28:45,514 --> 00:28:48,851 - Εννοείς την Ανν; - Πώς την ήξερες; 336 00:28:48,934 --> 00:28:51,812 - Διδάξαμε μαζί στη Βοστώνη. - East Farmington. 337 00:28:51,895 --> 00:28:54,398 Εννοείς το West Wilmington; 338 00:28:54,481 --> 00:28:57,067 Όχι άλλες δοκιμές, το υπόσχομαι. 339 00:28:58,777 --> 00:29:01,905 Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα για μένα. Ποιος είσαι; 340 00:29:01,989 --> 00:29:05,492 Μάικλ Σκόφιλντ. Πώς το πήρες εδώ μέσα; 341 00:29:05,576 --> 00:29:07,745 Καταρχάς, δεν είναι αυτή. 342 00:29:07,828 --> 00:29:11,415 Είναι η Μέριλιν, και είναι παππούς πίσω από τις μέρες 343 00:29:11,498 --> 00:29:15,252 όταν επιτρέπονταν οι κρατούμενοι μια άνεση πλάσμα ή δύο. 344 00:29:15,335 --> 00:29:17,629 Άκουσα ότι ήσουν ο DB Cooper. 345 00:29:18,672 --> 00:29:24,428 Κάθε νέο ψάρι που μπαίνει, το πρώτο πράγμα είναι αυτοί ακούστε είναι ο DB Cooper του Charles Westmoreland. 346 00:29:24,511 --> 00:29:27,097 Θα σου πω όπως τους λέω. 347 00:29:28,140 --> 00:29:33,020 Θέλετε την ιστορία του Κούπερ; Δεν μπορώ να σου το δώσω, γιατί δεν είμαι αυτός. 348 00:29:33,103 --> 00:29:37,191 Αυτό είναι πολύ κακό. Μακάρι να ήταν αλήθεια. Ο άνθρωπος είναι θρύλος. 349 00:29:37,274 --> 00:29:40,527 Πουθενά τόσο πολύ όπως θα ήθελα να είναι αλήθεια φίλε. 350 00:29:40,611 --> 00:29:45,073 Θα είχα ένα εκατομμύριο πέντε με περιμένει απ' έξω. 351 00:29:46,533 --> 00:29:50,287 Θα έβαζα λίγο γρασίδι από κάτω αν ήμουν στη θέση σου. 352 00:29:50,370 --> 00:29:53,624 Αυτό το πράγμα θα πήγαινε πολύ πιο εύκολα αν με προσλάμβανες. 353 00:29:53,707 --> 00:29:56,126 Τι είναι αυτό; 354 00:29:56,210 --> 00:29:59,254 Πες ότι μπόρεσες να βγεις έξω από αυτούς τους τοίχους. 355 00:29:59,338 --> 00:30:02,257 Υπάρχουν άνθρωποι στη θέση τους να σε εξαφανίσει για πάντα; 356 00:30:02,341 --> 00:30:05,219 -Τι σε νοιάζει; - Είμαι απλά περίεργος. 357 00:30:05,302 --> 00:30:09,681 - Πού είναι ο Φιμπονάτσι; - Δεν λειτουργεί έτσι. 358 00:30:13,644 --> 00:30:17,231 Έρχονται κατά πάνω μου, Γιάννη, έρχομαι πίσω σου. 359 00:30:17,314 --> 00:30:19,775 Αμφιβάλλω. 360 00:30:45,133 --> 00:30:46,176 (klaxon) 361 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 Εντάξει. 362 00:30:53,600 --> 00:30:55,644 Μπείτε στο έδαφος. 363 00:30:56,770 --> 00:31:01,400 Σε παρεξήγησα τελείως, Σκόφιλντ. Δεν πίστευα ότι ήσουν ο ταραγμένος τύπος. 364 00:31:01,483 --> 00:31:04,361 Τέτοια συμπεριφορά δεν θα γίνει ανεκτή στη φυλακή μου. 365 00:31:04,444 --> 00:31:07,739 90 ημέρες στο SHU πρέπει να είναι αρκετός χρόνος για να σας πείσω γι' αυτό. 366 00:31:07,823 --> 00:31:10,325 - 90 μέρες; - Έτσι είναι. 367 00:31:17,749 --> 00:31:21,295 -Θες κάτι να πεις; - Είναι απλά... 368 00:31:22,337 --> 00:31:25,882 - Δεν έχω μεγάλη αξία για σένα στο SHU. - Αξία; 369 00:31:25,966 --> 00:31:29,970 Το Ταζ. Θα ήταν κρίμα για το όγδοο θαύμα του σύγχρονου κόσμου να καταρρεύσει 370 00:31:30,053 --> 00:31:32,389 επειδή το άγχος δεν μεταδίδεται σωστά. 371 00:31:32,472 --> 00:31:35,517 - Πολλαπλασιάζεται σωστά; - Πολλαπλασιάζεται σωστά. 372 00:31:35,600 --> 00:31:37,519 Οι αρθρώσεις είναι υπερφορτωμένες. 373 00:31:37,602 --> 00:31:42,774 Δεν θα παρέχουν πουθενά κοντά στο απόλυτο δύναμη που θα χρειαστεί η ολοκληρωμένη κατασκευή. 374 00:31:42,858 --> 00:31:46,236 - Για πόση δουλειά μιλάμε; - Το θέλεις μέχρι πότε, Ιούνιο; 375 00:31:46,320 --> 00:31:49,114 - Ναι. - Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε, 376 00:31:49,197 --> 00:31:51,033 δεν θα έλεγες; 377 00:31:54,244 --> 00:31:56,330 (βαριά αναπνοή) 378 00:32:12,054 --> 00:32:13,764 (τρίζει) 379 00:32:17,392 --> 00:32:19,478 Ποιος είναι εκεί; 380 00:32:36,870 --> 00:32:41,750 Ο επίσκοπος ΜακΜόροου σκοτώθηκε χθες το βράδυ. Κάποιος τον πυροβόλησε ενώ κοιμόταν. 381 00:32:41,833 --> 00:32:44,920 - Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. - Ευχαριστώ. 382 00:32:52,427 --> 00:32:55,138 Ο Μάικλ είχε δίκιο. 383 00:33:23,416 --> 00:33:25,627 Νεροχύτης! Έχεις επισκέπτη. 384 00:33:38,056 --> 00:33:39,724 Συνελήφθη. 385 00:33:41,184 --> 00:33:44,563 - Για τι; - Κατοχή μαριχουάνας. 386 00:33:47,148 --> 00:33:51,695 Σκέφτηκα ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικές πατρικές συμβουλές πριν γίνει... 387 00:33:51,778 --> 00:33:53,697 - Έφυγε για πάντα; - Δεν εννοούσα αυτό. 388 00:33:53,780 --> 00:33:56,575 Ξέρω ότι δεν το έκανες. Ευχαριστώ Λίζα. 389 00:33:57,993 --> 00:34:00,078 Έτσι... 390 00:34:04,291 --> 00:34:07,210 Ναρκωτικά, ε; Χρήση ή αντιμετώπιση; 391 00:34:08,795 --> 00:34:11,423 - Ποια είναι η διαφορά; - Τότε τι; 392 00:34:11,506 --> 00:34:15,552 Νομίζεις ότι σου δίνει κάποιου είδους πίστη του δρόμου; 393 00:34:15,635 --> 00:34:19,139 Έχεις ένα κομμάτι από την καλή ζωή. Επωφεληθείτε. 394 00:34:19,222 --> 00:34:22,267 Κοίτα, κατάλαβα. Το όλο θέμα. 395 00:34:22,350 --> 00:34:27,731 Με σέρνει εδώ μέσα, μου δίνεις μια μεγάλη ομιλία, απομακρύνομαι έναν αλλαγμένο άνθρωπο. 396 00:34:27,814 --> 00:34:32,027 Straight As, Χάρβαρντ, να μεγαλώσει και να γίνει οδοντίατρος. 397 00:34:32,110 --> 00:34:34,821 Είναι καλύτερο από το να είσαι εδώ. 398 00:34:35,989 --> 00:34:39,117 Πρέπει να καταλάβεις ποιος τιμωρείται όταν κάνεις αυτό που κάνεις. 399 00:34:39,200 --> 00:34:42,620 Νομίζεις ότι είμαι εγώ. είσαι εσύ. Έκανα το ίδιο πράγμα. 400 00:34:42,704 --> 00:34:48,043 Τιμώρησε τον γέρο γιατί είχε φύγει. Κοίτα που με πήγε. 401 00:34:49,336 --> 00:34:54,758 Δεν σου ζητάω να με αγαπάς. Έχω ήδη καταρρίψει αυτή την ευκαιρία εδώ και πολύ καιρό. 402 00:34:54,841 --> 00:35:01,306 Σας ζητώ να αγαπήσετε τον εαυτό σας. Μπορείτε ακόμα να βάλετε φρένο σε αυτό το πράγμα. 403 00:35:01,389 --> 00:35:05,643 - Έτσι είναι λοιπόν η πατρική συμβουλή. - Πού πας; 404 00:35:07,062 --> 00:35:10,899 - Πήρα εργασία. - Με σκοτώνουν, LJ. 405 00:35:11,524 --> 00:35:15,236 Σε ένα μήνα θα πεθάνω. Το καταλαβαίνεις; 406 00:35:17,155 --> 00:35:19,657 Είσαι ήδη νεκρός για μένα. 407 00:35:30,001 --> 00:35:32,087 Co�o. 408 00:35:44,140 --> 00:35:45,391 Ναι. 409 00:35:45,892 --> 00:35:48,603 Τι εννοείς «ναι, ναι»; 410 00:35:49,104 --> 00:35:51,356 - Ναι! Ναί! - Ναι! 411 00:35:53,817 --> 00:35:55,693 - Μόνο ένα πράγμα. - Φυσικά. 412 00:35:55,777 --> 00:35:58,530 - Η μαμά μου θέλει να περιμένουμε μέχρι να βγεις έξω. - Φυσικά. 413 00:35:58,613 --> 00:36:02,158 Και πρέπει να παντρευτούμε σε εκκλησία. Καθολική εκκλησία. 414 00:36:02,242 --> 00:36:06,412 Δεν θα ήθελα να μπλέξω με τις καθολικές ρίζες, μήπως; 415 00:36:11,167 --> 00:36:13,878 - Πήγες στη Λογιόλα. - Με κοίταξες. 416 00:36:13,962 --> 00:36:17,924 Μου αρέσει να γνωρίζω τους ασθενείς μου. Πήγα στο Northwestern. 417 00:36:18,007 --> 00:36:19,676 Ίσως συναντηθήκαμε πριν. 418 00:36:19,759 --> 00:36:22,720 - Μεθυσμένος, έξω σε ένα μπαρ κάπου. -Θα το θυμόμουν. 419 00:36:22,804 --> 00:36:25,056 - Αυτό είναι κομπλιμέντο; - Όχι. 420 00:36:26,099 --> 00:36:28,226 Χμ. 421 00:36:28,309 --> 00:36:31,855 - Τι; - Η γλυκόζη του αίματός σας είναι 50 mg ανά δεκατόλιτρο. 422 00:36:31,938 --> 00:36:34,107 - Λοιπόν; - Είναι υπογλυκαιμικό. 423 00:36:34,190 --> 00:36:37,068 Το σώμα σας αντιδρά σαν να μην είσαι διαβητικός. 424 00:36:37,151 --> 00:36:42,323 - Είστε σίγουροι ότι έχετε διαβήτη τύπου 1; - Από τότε που ήμουν παιδί. 425 00:36:42,407 --> 00:36:46,244 - Υπάρχει μυρμήγκιασμα, κρύος ιδρώτας; - (το τηλέφωνο χτυπάει) 426 00:36:49,038 --> 00:36:50,540 Αναρρωτήριο. 427 00:36:50,623 --> 00:36:52,959 Ναί. 428 00:36:53,042 --> 00:36:55,128 Ναι, το έκανε. 429 00:36:55,962 --> 00:36:58,548 Όχι, έκανα ένα πριν μια εβδομάδα. 430 00:36:59,382 --> 00:37:01,467 ΕΝΤΑΞΕΙ. 431 00:37:01,551 --> 00:37:05,930 Μεγάλος. Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω μετά το μεσημεριανό γεύμα. Ευχαριστώ. Είμαι με έναν ασθενή. ΕΝΤΑΞΕΙ. 432 00:37:06,014 --> 00:37:08,558 Θα ήθελα να κάνω κάποιες δοκιμές την επόμενη φορά που θα είσαι μέσα. 433 00:37:08,641 --> 00:37:11,686 Δεν θέλω να χορηγήσω ινσουλίνη σε έναν άνθρωπο που δεν το χρειάζεται. 434 00:37:11,769 --> 00:37:13,813 Ναι. Σίγουρος. 435 00:37:13,896 --> 00:37:15,773 ΕΝΤΑΞΕΙ. 436 00:37:22,196 --> 00:37:26,367 - Πώς βρέθηκες εδώ, παρεμπιπτόντως; - Ω, ξέρεις. 437 00:37:26,451 --> 00:37:28,828 Δεν το κάνω. Γι' αυτό ρώτησα. 438 00:37:28,911 --> 00:37:32,123 - Ξέρεις... Έκτορα. - Τι;! 439 00:37:32,206 --> 00:37:38,796 Δεν είχα λεφτά για το λεωφορείο, έτσι μου πρόσφερε μια βόλτα. Ήταν πραγματικά γλυκός. 440 00:37:38,880 --> 00:37:43,343 - Αγάπη μου, είναι απλά ένας φίλος. - Όχι, δεν είναι. Ξέρω τον Έκτορα. Ξέρω άντρες. 441 00:37:43,426 --> 00:37:48,848 Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι φίλοι. Ένας τύπος δεν οδηγεί ένα κορίτσι 500 μίλια για να είναι φίλοι. 442 00:37:48,931 --> 00:37:52,143 (χτυπά στην πόρτα) Καζανόβα! Τυλίξτε το. 443 00:37:52,226 --> 00:37:57,315 Γεια σου. Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, εντάξει; Εσένα παντρεύομαι. 444 00:37:57,398 --> 00:38:00,109 Δεν ανησυχώ για εσένα. 445 00:38:01,819 --> 00:38:04,113 Δεκαέξι μήνες ακόμη. 446 00:38:12,580 --> 00:38:14,665 σε αγαπώ. 447 00:38:25,343 --> 00:38:27,428 Να είσαι εύκολος, γιε μου, εντάξει; 448 00:38:33,434 --> 00:38:37,063 Η Σούκρε μου λέει ότι είσαι το τοπικό φαρμακείο. 449 00:38:39,607 --> 00:38:41,943 - Τι χρειάζεσαι φίλε; - PUGNAc. 450 00:38:42,026 --> 00:38:45,488 - Μιλάω μόνο αγγλικά, λευκό αγόρι. - Είναι αναστολέας της ινσουλίνης. 451 00:38:45,571 --> 00:38:48,241 Τυπική ποικιλία. Μπορείτε να το προμηθευτείτε σε οποιοδήποτε φαρμακείο. 452 00:38:48,324 --> 00:38:51,077 -Μπορείς να το πάρεις στο Ιατρικό, λοιπόν. - Δεν μπορώ. 453 00:38:51,160 --> 00:38:55,873 - Γιατί όχι; - Γιατί μου κάνουν εμβόλια ινσουλίνης. 454 00:38:56,916 --> 00:39:01,754 - Είσαι μια μπερδεμένη κροτίδα. - Μπορείς να μου το πάρεις ή όχι; 455 00:39:01,838 --> 00:39:05,091 Μόνο αν μου πεις γιατί συνεχίζεις να επιστρέφεις στην Ιατρική 456 00:39:05,174 --> 00:39:09,262 - για να κάνετε ένα εμβόλιο ινσουλίνης δεν χρειάζεστε. - Μου αρέσει η ατμόσφαιρα. 457 00:39:09,345 --> 00:39:11,848 - Α-χα. - Είμαστε σε επιχειρήσεις; 458 00:39:27,572 --> 00:39:32,827 Σκόφιλντ! Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά Ο Abruzzi ήθελε να σου δώσω αυτήν την κάρτα PI. 459 00:39:32,910 --> 00:39:38,207 Συγχαρητήρια. Μόλις μπήκατε στις τάξεις των εργαζομένων. 460 00:39:52,597 --> 00:39:56,017 Συγχαρητήρια, ψάρι. Έχεις σπονδυλική στήλη. 461 00:40:02,106 --> 00:40:04,817 Εντάξει, μειονεκτήματα! Σπάστε το. 462 00:40:06,652 --> 00:40:08,738 Μετακινηθείτε, παιδιά. 463 00:40:17,038 --> 00:40:19,123 (χτυπάει το κουδούνι) 464 00:40:20,166 --> 00:40:23,336 Η Saw Veronica ήρθε χθες. Ακόμα αρραβωνιασμένος με αυτόν τον τύπο; 465 00:40:23,419 --> 00:40:25,922 - Ναι. - Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 466 00:40:26,005 --> 00:40:28,799 Αν δεν είχες αυτοκαταστραφεί. 467 00:40:28,883 --> 00:40:34,722 Νομίζεις ότι ήθελα να χτυπήσω τη Λίζα Ριξ; Ήμουν απλώς ηλίθιος. Πλήγμα. 468 00:40:35,765 --> 00:40:39,977 - Δεν έπρεπε όμως να την απωθήσει. - Έδιωξες όλους. 469 00:40:40,061 --> 00:40:44,607 Είμαι άγκυρα. Το μόνο που θα κάνω είναι να τα σύρω μαζί μου. 470 00:40:48,861 --> 00:40:51,947 - Γιατί τον προσέλαβες; - Κράτα τους φίλους σου κοντά, 471 00:40:52,031 --> 00:40:54,450 και οι εχθροί σου πιο κοντά. 472 00:40:59,372 --> 00:41:03,376 - Εννοούσες αυτό που είπες νωρίτερα; - Δεν είμαι εδώ για διακοπές. Εμπιστεύσου με. 473 00:41:04,585 --> 00:41:10,383 Το να βγεις έξω από αυτούς τους τοίχους είναι απλά η αρχή. Θα χρειαστείς χρήματα. 474 00:41:12,343 --> 00:41:14,011 θα το έχω. 475 00:41:14,095 --> 00:41:18,224 Και άνθρωποι απ' έξω. Άνθρωποι που μπορούν να σε βοηθήσουν να εξαφανιστείς. 476 00:41:18,307 --> 00:41:20,601 Τα έχω ήδη. 477 00:41:20,685 --> 00:41:23,396 Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα. 478 00:41:27,066 --> 00:41:32,530 Κοίτα, ό,τι και να κάνεις, γέμισε με, γιατί είμαι στο σκοτάδι εδώ. 479 00:41:32,613 --> 00:41:37,576 Η Chaparral Associates πήρε το συμβόλαιο για να μετασκευάσει αυτό το μέρος το '99 - 4 εκατομμύρια δολάρια. 480 00:41:37,660 --> 00:41:43,374 Ο επικεφαλής συνεργάτης δεν μπορούσε να το σπάσει, έτσι υπεργολαβία σε πρώην συνεργάτη. 481 00:41:43,457 --> 00:41:47,294 Αυτός ο τύπος ήταν ένας από τους συνεργάτες της εταιρείας μου. 482 00:41:48,629 --> 00:41:54,760 Εμείς-φάντασμα-γράψαμε όλο το σχέδιο - σταυρωμένο τα t, με διακεκομμένα τα i, αρμολόγησαν τα πλακάκια. 483 00:42:02,768 --> 00:42:06,605 - Είδατε τα σχεδιαγράμματα. - Καλύτερα από αυτό. 484 00:42:06,689 --> 00:42:08,441 Τα έχω πάνω μου. 485 00:42:12,444 --> 00:42:14,738 Πλάκα μου κάνεις; 486 00:42:17,241 --> 00:42:21,704 - Να δω κάτι εδώ; - Κοιτάξτε πιο κοντά. 487 00:43:27,853 --> 00:43:30,814 Υπότιτλοι Visiontext: Paul Murray 488 00:43:36,362 --> 00:43:38,280 ΑΓΓΛΙΚΑ SDH