1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,217 --> 00:01:40,221
♪ Eu já te contei?
4
00:01:40,323 --> 00:01:43,854
♪ Como é bom
Para te abraçar?
5
00:01:44,897 --> 00:01:49,629
♪ Não é fácil de explicar
6
00:01:53,698 --> 00:01:56,900
♪ E embora eu esteja realmente tentando
7
00:01:58,043 --> 00:02:01,542
♪ Acho que vou começar a chorar
8
00:02:02,774 --> 00:02:07,545
♪ Meu coração mal pode esperar
Outro dia
9
00:02:07,647 --> 00:02:10,386
♪ Quando você me beija
Eu só preciso
10
00:02:10,488 --> 00:02:15,693
♪ Me beije, eu só preciso
Beije-me, só tenho a dizer
11
00:02:15,795 --> 00:02:18,728
♪ Amor, eu te amo
12
00:02:18,830 --> 00:02:20,225
♪ Vamos, querido
13
00:02:20,327 --> 00:02:23,234
♪ Amor, eu te amo
14
00:02:24,565 --> 00:02:29,438
♪ Amor, eu amo
Eu amo apenas você
15
00:02:33,574 --> 00:02:37,446
♪ Ah, estou tão feliz
Eu encontrei você
16
00:02:38,412 --> 00:02:41,615
♪ Quero meus braços em volta de você
17
00:02:42,682 --> 00:02:47,517
♪ Adoro ouvir você
Chame meu nome
18
00:02:47,619 --> 00:02:50,728
♪ Ah, me diga o que você sente
19
00:02:50,830 --> 00:02:52,556
♪ Diga-me o que você sente
20
00:02:52,658 --> 00:02:55,963
♪ Diga-me o que você sente
O mesmo
21
00:02:56,065 --> 00:02:58,736
♪ Amor, eu amo
22
00:02:58,838 --> 00:03:00,298
♪ Eu amo apenas você ♪
23
00:03:10,177 --> 00:03:12,778
♪ Ah, Vênus
24
00:03:14,986 --> 00:03:17,419
♪ Vênus, por favor
25
00:03:17,521 --> 00:03:20,687
♪ Por favor, envie uma menininha
Para eu emocionar
26
00:03:21,756 --> 00:03:24,788
♪ Uma garota que quer
Meus beijos e meus braços
27
00:03:24,890 --> 00:03:28,596
♪ Uma garota com
Todos os seus encantos...
28
00:03:31,736 --> 00:03:32,831
Olá.
29
00:03:34,634 --> 00:03:36,406
Meu nome é Terry West.
Qual o seu nome?
30
00:03:37,975 --> 00:03:39,135
Priscila Beaulieu.
31
00:03:39,237 --> 00:03:42,710
Vejo que você vem muito aqui.
Sua família está estacionada aqui?
32
00:03:42,812 --> 00:03:44,143
Sim.
33
00:03:44,245 --> 00:03:45,846
De onde você é?
34
00:03:45,949 --> 00:03:47,645
Ah, Texas.
35
00:03:47,747 --> 00:03:50,387
Meu pai acabou de ser transferido para cá
em agosto.
36
00:03:50,854 --> 00:03:52,219
É isso mesmo?
37
00:03:52,321 --> 00:03:53,951
Bem, você gosta da Alemanha?
38
00:03:54,857 --> 00:03:56,020
Hum.
39
00:03:56,122 --> 00:03:59,792
Eu reservo o entretenimento aqui.
Minha esposa joga aqui às vezes.
40
00:04:00,765 --> 00:04:02,228
Organizado.
41
00:04:02,330 --> 00:04:04,128
Você gosta de Elvis Presley?
42
00:04:06,202 --> 00:04:08,234
Claro. Quem não gosta?
43
00:04:08,336 --> 00:04:09,703
Bem, sou amigo dele.
44
00:04:09,805 --> 00:04:11,935
Minha esposa e eu vamos para a casa dele
quando ele recebe pessoas.
45
00:04:12,037 --> 00:04:14,607
Ele está sempre feliz em ver
pessoal de casa.
46
00:04:14,710 --> 00:04:16,578
Vamos neste fim de semana,
se você quiser participar.
47
00:04:21,217 --> 00:04:22,818
Tenho que perguntar aos meus pais.
48
00:04:22,920 --> 00:04:24,047
Bem, tudo bem.
49
00:04:25,022 --> 00:04:26,557
Vejo você por aí.
50
00:04:26,659 --> 00:04:28,524
♪ Vênus
51
00:04:29,058 --> 00:04:32,990
♪ Ah, Vênus
52
00:04:34,198 --> 00:04:37,896
♪ Realize meu desejo ♪
53
00:04:46,145 --> 00:04:48,005
Eles me pegariam
e me deixe.
54
00:04:50,615 --> 00:04:53,410
Você quer ir com estranhos
para a casa de Elvis Presley?
55
00:04:53,512 --> 00:04:55,251
Absolutamente não.
56
00:04:55,353 --> 00:04:57,113
Haveria outras pessoas
lá também.
57
00:04:58,652 --> 00:05:01,024
É o fim de semana,
por que não posso ir?
58
00:05:01,127 --> 00:05:02,523
Eu estaria com Terry e sua esposa.
59
00:05:02,625 --> 00:05:04,626
- Nós não os conhecemos.
- Quem são essas pessoas?
60
00:05:05,763 --> 00:05:06,892
Não.
61
00:05:11,533 --> 00:05:13,129
Não há nada
fazer aqui.
62
00:05:19,277 --> 00:05:22,212
Olá, capitão.
Meu nome é Terry West.
63
00:05:22,314 --> 00:05:24,379
Prazer em conhecê-lo.
Esta é minha esposa, Ann.
64
00:05:24,481 --> 00:05:26,613
- Olá.
- Oi. Eu reservo a música aqui.
65
00:05:26,716 --> 00:05:29,145
Minha esposa Carol e eu
são amigos de Elvis.
66
00:05:29,247 --> 00:05:31,747
Ele está recebendo pessoas.
Sua filha é bem-vinda.
67
00:05:31,849 --> 00:05:33,754
Ela disse que eu teria que perguntar a você.
68
00:05:34,221 --> 00:05:35,558
Eu vejo.
69
00:05:36,391 --> 00:05:37,524
Em que unidade você está?
70
00:05:37,626 --> 00:05:39,359
Estacionado abaixo
Sargento Bryant, senhor.
71
00:05:39,461 --> 00:05:41,030
- Bryant, hein?
- Sim, senhor.
72
00:05:41,132 --> 00:05:42,794
Ainda duro como pregos?
73
00:05:42,897 --> 00:05:45,431
Sim, senhor.
Se você tiver alguma dica...
74
00:05:45,533 --> 00:05:47,237
Não, não há atalhos, filho.
75
00:05:47,339 --> 00:05:49,038
Bem, sua filha estaria
bem acompanhado
76
00:05:49,140 --> 00:05:50,200
por minha esposa e por mim.
77
00:05:50,302 --> 00:05:52,474
A casa está fora da base.
Eu poderia buscá-la às 8:30
78
00:05:52,576 --> 00:05:54,944
e tê-la de volta
a qualquer hora que você quiser, senhor.
79
00:05:55,046 --> 00:05:56,172
Discutiremos isso.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,785
Esse é lindo.
81
00:06:06,887 --> 00:06:09,493
É meu vestido de Páscoa,
Eu não posso usar isso.
82
00:06:10,525 --> 00:06:12,355
Espero que você se divirta esta noite.
83
00:06:13,058 --> 00:06:15,596
Me desculpe, foi tão difícil
em você aqui
84
00:06:15,699 --> 00:06:18,595
mas eu sei que você vai fazer
alguns novos amigos em breve.
85
00:06:18,697 --> 00:06:20,537
Não quero novos amigos.
86
00:06:23,303 --> 00:06:24,574
Eu sei.
87
00:06:26,045 --> 00:06:27,610
Eles estarão aqui em breve.
88
00:06:52,467 --> 00:06:53,830
Tudo bem, vamos embora.
89
00:06:53,932 --> 00:06:55,937
Vamos, querido, vamos.
90
00:06:56,039 --> 00:06:57,437
Excitado?
91
00:06:57,539 --> 00:06:59,741
Com licença.
Aqui vamos nós.
92
00:07:04,411 --> 00:07:05,776
Olá, Vernon.
93
00:07:05,878 --> 00:07:07,677
Olá, Terry!
Entre. Carol.
94
00:07:07,779 --> 00:07:09,619
Esse é o pai de Elvis.
95
00:07:10,186 --> 00:07:11,948
Vamos.
96
00:07:14,722 --> 00:07:16,290
Vou pegar algumas bebidas para nós.
97
00:07:16,392 --> 00:07:18,793
♪ Nada legal, mmm
98
00:07:19,526 --> 00:07:21,092
♪ Nada legal
99
00:07:21,993 --> 00:07:24,227
♪ Nós caminhamos
De mãos dadas...
100
00:07:28,204 --> 00:07:29,800
Vamos.
101
00:07:29,902 --> 00:07:32,004
♪ Sim, nós dois entendemos...♪
102
00:07:32,839 --> 00:07:35,004
- Ei!
- Ei, cara, como você está?
103
00:07:35,106 --> 00:07:37,842
Que bom ver você.
E quem temos aqui?
104
00:07:37,944 --> 00:07:40,644
Ah, Elvis, isso é
Priscila Beaulieu.
105
00:07:40,746 --> 00:07:42,312
Vou procurar Carol.
106
00:07:42,414 --> 00:07:44,321
Ei.
107
00:07:44,423 --> 00:07:46,623
Uh, você poderia
gostaria de se sentar?
108
00:07:54,597 --> 00:07:56,193
Então, o que você é
fazendo aqui?
109
00:07:57,095 --> 00:08:00,535
Meu pai está em Wiesbaden.
110
00:08:00,637 --> 00:08:03,003
- De onde você vem?
-Austin, Texas.
111
00:08:03,338 --> 00:08:05,140
Austin, hum...
112
00:08:05,242 --> 00:08:06,610
Você gosta daqui?
113
00:08:07,510 --> 00:08:10,006
- Tudo bem.
114
00:08:10,108 --> 00:08:12,347
O que... o que você é,
sobre um júnior
115
00:08:12,449 --> 00:08:14,684
ou um veterano do ensino médio?
116
00:08:16,286 --> 00:08:18,314
- Nono.
- Nono...
117
00:08:19,288 --> 00:08:20,917
Nono o quê?
118
00:08:21,019 --> 00:08:23,324
- Nota.
119
00:08:23,426 --> 00:08:25,458
Nona série.
120
00:08:25,560 --> 00:08:27,224
Ora, você é apenas um bebê!
121
00:08:27,933 --> 00:08:28,929
Obrigado.
122
00:08:30,061 --> 00:08:31,996
Parece que a menininha
tem coragem.
123
00:08:32,099 --> 00:08:34,570
Olá, E! Ei.
- Eu... já volto.
124
00:08:34,672 --> 00:08:36,440
Vamos, cara,
vamos pegar. Vamos.
125
00:08:36,542 --> 00:08:38,939
Vamos, Elvis.
Sim, lá vem ele.
126
00:08:51,718 --> 00:08:53,422
♪ Venha, querido
127
00:08:53,524 --> 00:08:55,758
♪ Muito tremendo
Continuando
128
00:08:57,155 --> 00:08:59,262
♪ Sim, eu disse
Venha, querido
129
00:08:59,364 --> 00:09:01,764
♪ Amor, você não pode errar
130
00:09:03,168 --> 00:09:04,665
♪ Não estamos fingindo
131
00:09:04,767 --> 00:09:07,297
♪ Muito tremendo
Continuando ♪
132
00:09:32,029 --> 00:09:34,324
Alguém pode me dizer
os quatro principais grupos alimentares?
133
00:09:35,760 --> 00:09:37,300
Há carne,
134
00:09:37,402 --> 00:09:39,666
laticínios, frutas e vegetais.
135
00:09:39,768 --> 00:09:41,837
Todos eles compõem
a pirâmide alimentar.
136
00:09:47,105 --> 00:09:49,306
- Olá?
- Priscilla, é Terry.
137
00:09:50,609 --> 00:09:51,677
Ah, oi.
138
00:09:51,779 --> 00:09:53,143
Acabei de receber uma ligação de Elvis
139
00:09:53,245 --> 00:09:55,015
perguntando se você poderia
venha na sexta-feira.
140
00:09:56,483 --> 00:09:57,721
Sério?
141
00:09:58,784 --> 00:10:00,051
Ele quer me ver?
142
00:10:00,153 --> 00:10:03,089
Você quer que eu pergunte ao seu pai?
143
00:10:07,192 --> 00:10:09,095
Eles não são
vou me deixar ir de novo.
144
00:10:10,632 --> 00:10:11,999
Deixe-me falar com ele.
145
00:10:12,598 --> 00:10:14,137
Ok.
146
00:10:14,239 --> 00:10:15,998
Obrigado. Tchau.
147
00:10:32,792 --> 00:10:34,522
Dodger, querido,
o que faríamos sem você?
148
00:10:34,625 --> 00:10:36,556
Não sei.
Ah, obrigado.
149
00:10:36,658 --> 00:10:38,256
Priscila, venha aqui.
150
00:10:42,067 --> 00:10:43,259
Ah, ah.
151
00:10:43,362 --> 00:10:45,399
Isso aqui é, uh,
esta é minha avó, Dodger.
152
00:10:45,501 --> 00:10:46,966
- Oi.
- Olá.
153
00:10:47,069 --> 00:10:48,901
Quando eu era criança,
Eu bati uma bola direto nela
154
00:10:49,003 --> 00:10:51,035
e ela se esquivou,
então desde então
155
00:10:51,137 --> 00:10:53,103
ela está sempre...
Ela tem sido Dodger.
156
00:10:53,205 --> 00:10:56,106
Sim, você quase
pegou uma chicotada!
157
00:10:56,208 --> 00:10:57,845
Este é meu amigo, Joe,
de volta para casa.
158
00:10:57,948 --> 00:10:59,812
- Prazer em conhecê-lo.
- Sempre enchendo a cara.
159
00:10:59,914 --> 00:11:02,214
- Eu não gosto de schnitzel.
- Vamos.
160
00:11:11,495 --> 00:11:13,423
Então, uh, e daí... O que...
161
00:11:13,525 --> 00:11:16,096
Quais são as crianças em casa
ouvindo hoje em dia?
162
00:11:16,829 --> 00:11:19,695
Hum... Bobby Darin.
163
00:11:19,797 --> 00:11:21,398
Oh não.
164
00:11:22,339 --> 00:11:24,005
E Fabiano...
165
00:11:25,344 --> 00:11:26,942
- E você.
166
00:11:28,512 --> 00:11:30,207
Bem, isso é bom, eu...
167
00:11:30,310 --> 00:11:32,178
Eu pensei que eles poderiam ter
esquecido de mim.
168
00:11:32,912 --> 00:11:34,551
- Não.
169
00:11:34,653 --> 00:11:36,413
E você,
você tem uma música favorita?
170
00:11:39,491 --> 00:11:41,055
O que, você vai me fazer adivinhar?
171
00:11:42,327 --> 00:11:43,323
Hotel desgosto.
172
00:11:45,530 --> 00:11:47,094
As crianças ainda gostam, né?
173
00:11:48,198 --> 00:11:49,800
Uau.
174
00:11:50,201 --> 00:11:51,802
Bem...
175
00:11:53,367 --> 00:11:55,498
O que você diz talvez
vamos para algum lugar mais tranquilo?
176
00:11:59,170 --> 00:12:00,910
Você poderia subir ao meu quarto?
177
00:12:01,811 --> 00:12:03,207
Você não precisa
tenha medo, querido.
178
00:12:03,310 --> 00:12:06,443
eu nunca faria nada
para prejudicar você. Eu só estou...
179
00:12:08,047 --> 00:12:09,820
Eu realmente gosto de conversar com você.
180
00:12:12,785 --> 00:12:13,989
Tudo bem.
181
00:12:14,921 --> 00:12:16,286
Nós apenas subimos as escadas,
182
00:12:16,389 --> 00:12:18,692
vai ser
a primeira porta à sua direita.
183
00:12:18,794 --> 00:12:20,391
Encontro você lá em cima, ok?
184
00:12:21,298 --> 00:12:22,393
OK.
185
00:12:23,235 --> 00:12:24,527
Tudo bem.
186
00:12:28,704 --> 00:12:30,439
Você está pronto para ir?
187
00:12:30,541 --> 00:12:33,239
Em breve, Dee.
188
00:13:05,205 --> 00:13:07,075
Então, o que mais está acontecendo
de volta para casa?
189
00:13:10,949 --> 00:13:13,445
eu não acho
as coisas mudaram muito.
190
00:13:13,547 --> 00:13:15,149
Hum.
191
00:13:18,088 --> 00:13:21,188
É muito legal
falar com alguém de casa.
192
00:13:22,322 --> 00:13:24,826
E, ah, eu sei
muitas meninas aqui e...
193
00:13:24,928 --> 00:13:27,194
E nenhum deles
são dos Estados.
194
00:13:31,328 --> 00:13:33,398
Eu gostaria que minha mãe pudesse ter conhecido você.
195
00:13:34,669 --> 00:13:36,539
Ela, ah...
196
00:13:36,642 --> 00:13:38,403
Ela faleceu em agosto passado.
197
00:13:41,679 --> 00:13:43,243
Ela realmente teria gostado de você.
198
00:13:44,748 --> 00:13:47,410
Eu gostaria de tê-la conhecido.
199
00:13:47,512 --> 00:13:50,046
Ela é meu mundo inteiro,
minha mãe, e, uh...
200
00:13:50,148 --> 00:13:51,922
Falo com ela todos os dias.
201
00:13:53,320 --> 00:13:55,484
E agora Dee está sob controle
no meu pai.
202
00:13:55,587 --> 00:13:57,493
Ele está sob o feitiço dela.
Ela está tentando transformá-lo
203
00:13:57,595 --> 00:13:59,590
em algo que ele não é.
204
00:13:59,692 --> 00:14:02,966
Eu não sei como vou
de volta para Graceland sem ela.
205
00:14:03,068 --> 00:14:05,067
Essa é a... Essa é a casa
que comprei para ela.
206
00:14:07,339 --> 00:14:08,433
Eu só estou...
207
00:14:09,772 --> 00:14:11,337
Eu realmente sinto falta dela.
208
00:14:16,614 --> 00:14:18,344
Estou com muita saudade de casa.
209
00:14:21,849 --> 00:14:24,581
Eu sei. Eu também.
210
00:14:38,232 --> 00:14:40,902
♪ Agora, eu dificilmente
Conheça-a...
211
00:14:41,004 --> 00:14:43,138
É hora de você
para chegar em casa, pequena.
212
00:14:44,402 --> 00:14:48,077
♪ Mas acho que poderia amá-la
213
00:14:50,846 --> 00:14:54,149
♪ Carmesim e trevo...
214
00:14:57,883 --> 00:14:59,484
♪ Ah
215
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
♪ Quando ela chegar
Caminhando
216
00:15:08,196 --> 00:15:12,233
♪ Agora estou esperando
Para mostrar a ela
217
00:15:14,837 --> 00:15:18,008
♪ Carmesim e trevo
218
00:15:20,612 --> 00:15:24,047
♪ Repetidamente...♪
219
00:15:24,979 --> 00:15:26,342
Não estou cansado, estou bem.
220
00:15:26,444 --> 00:15:28,048
Você não pode continuar saindo
assim.
221
00:15:28,150 --> 00:15:30,020
Nós pensamos que seria
uma vez.
222
00:15:30,122 --> 00:15:32,281
Se ele quiser ver você de novo,
temos que conhecê-lo.
223
00:15:32,383 --> 00:15:33,818
Ela terminou todos os trabalhos escolares?
224
00:15:33,920 --> 00:15:35,724
Vou verificar.
225
00:15:35,826 --> 00:15:37,392
Você precisa dormir um pouco.
226
00:15:37,494 --> 00:15:38,789
Estou bem!
227
00:15:39,391 --> 00:15:41,795
Ele vai embora
em alguns meses.
228
00:15:41,897 --> 00:15:43,833
Por favor, não estrague minha vida!
229
00:15:43,935 --> 00:15:46,267
Priscila, não fale conosco
assim.
230
00:15:47,732 --> 00:15:50,667
Ele acabou de perder a mãe
e ele ainda está de luto.
231
00:15:51,542 --> 00:15:52,702
Ele confia em mim.
232
00:16:15,231 --> 00:16:18,133
- Boa tarde, senhor.
- Como você está, filho? Entre.
233
00:16:18,235 --> 00:16:19,835
Isso pode ser difícil
nesta época do ano.
234
00:16:19,937 --> 00:16:21,333
Sem brincadeira, senhor.
Nós, ah...
235
00:16:21,436 --> 00:16:23,502
Nós tivemos alguns
noites muito frias lá fora.
236
00:16:23,604 --> 00:16:25,704
Acho que você está ansioso
para chegar em casa?
237
00:16:25,806 --> 00:16:27,706
Sim, senhor.
238
00:16:27,808 --> 00:16:29,645
Hum-hmm.
239
00:16:29,747 --> 00:16:31,708
Tudo bem. Aqui você vai.
240
00:16:32,343 --> 00:16:34,577
Bem, obrigado, senhora.
241
00:16:34,679 --> 00:16:36,920
Qual é a intenção aqui,
Sr. Presley?
242
00:16:37,022 --> 00:16:38,449
Bem, vamos encarar isso,
você é Elvis Presley.
243
00:16:38,551 --> 00:16:41,520
Você tem mulheres
se jogando em você.
244
00:16:42,626 --> 00:16:44,193
Por que minha filha?
245
00:16:45,659 --> 00:16:48,392
Bem, senhor, acontece que eu estou
gosta muito de sua filha.
246
00:16:48,494 --> 00:16:50,693
Uh, ela é muito mais madura
do que a idade dela
247
00:16:50,795 --> 00:16:53,598
e eu realmente gosto
passando um tempo com ela.
248
00:16:53,700 --> 00:16:56,970
Eu tenho que admitir, você sabe,
não foi fácil para mim
249
00:16:57,072 --> 00:16:59,075
estar longe de casa e tudo.
250
00:16:59,177 --> 00:17:01,377
Mas você não precisa se preocupar
sobre ela, capitão.
251
00:17:01,480 --> 00:17:03,308
Olha, filho,
252
00:17:03,410 --> 00:17:05,214
você precisará
pegue-a você mesmo.
253
00:17:06,176 --> 00:17:07,348
Sim, senhor.
254
00:17:07,950 --> 00:17:09,782
Leve-a para casa às 22h.
255
00:17:09,884 --> 00:17:11,246
Eu entendo.
256
00:17:11,348 --> 00:17:13,156
Tudo bem.
257
00:17:30,905 --> 00:17:32,208
Obrigado.
258
00:17:34,679 --> 00:17:37,113
- Você está?
- Sim.
259
00:17:37,215 --> 00:17:38,774
Você não está com um pouquinho de medo?
260
00:17:38,876 --> 00:17:41,344
que seu amigo possa usá-lo
como desculpa
261
00:17:41,446 --> 00:17:43,349
iniciar negociações em outro lugar?
262
00:17:43,452 --> 00:17:46,782
Se meu amigo
estavam procurando uma desculpa,
263
00:17:46,884 --> 00:17:48,889
ele encontraria um melhor
nos jornais matinais.
264
00:17:48,991 --> 00:17:50,357
O que você quer dizer?
265
00:17:50,459 --> 00:17:52,155
Estou falando sobre
a morte prematura
266
00:17:52,257 --> 00:17:53,559
de Paul Vanmere.
267
00:17:56,401 --> 00:17:58,630
Olha, aqui, Peterson, você não
tenho que me convencer de alguma coisa.
268
00:17:58,732 --> 00:18:00,332
Você não se importa com o que eu penso
contanto que eu não faça
269
00:18:00,434 --> 00:18:02,532
faça qualquer coisa a respeito.
E eu não vou,
270
00:18:02,634 --> 00:18:04,237
a menos que você decida
para dizer isso
271
00:18:04,339 --> 00:18:06,171
feliz com a faca
um pouco viciado em mim.
272
00:18:06,274 --> 00:18:08,042
Cuidado, rapaz.
273
00:18:08,144 --> 00:18:10,444
Agora, Jack,
comporte-se.
274
00:18:10,945 --> 00:18:12,512
Sente-se.
275
00:18:14,015 --> 00:18:15,615
Que vergonha, Billy.
276
00:18:15,717 --> 00:18:18,921
Acho que você deve desculpas
para todos nesta sala.
277
00:18:19,023 --> 00:18:20,818
Você já viu
À beira-mar?
278
00:18:21,354 --> 00:18:24,189
- Não.
- Ah, você tem que ver.
279
00:18:24,292 --> 00:18:26,128
Não há mais ninguém
como ele.
280
00:18:26,230 --> 00:18:29,331
Esse é o tipo de ator
que eu quero ser...
281
00:18:30,296 --> 00:18:32,061
Tenho certeza que você estará.
282
00:18:32,831 --> 00:18:36,900
Eu quero estudar em
O Actors Studio em Nova York,
283
00:18:37,002 --> 00:18:40,606
e contar histórias que eu realmente possa
me coloquei, sabe?
284
00:18:41,440 --> 00:18:44,181
Como Brando e James Dean.
285
00:18:45,312 --> 00:18:46,976
Bem, acho que você seria ótimo.
286
00:18:51,784 --> 00:18:53,448
eu nem sei
se eu vou ter uma carreira musical
287
00:18:53,550 --> 00:18:55,489
- quando eu voltar.
- O que?
288
00:18:56,287 --> 00:18:57,590
Claro que você vai.
289
00:19:00,791 --> 00:19:03,594
Bem, é melhor eu ir,
está ficando tarde.
290
00:19:03,696 --> 00:19:05,800
Espere, eles nos dão isso
ficar acordado
291
00:19:05,902 --> 00:19:07,501
para manobras noturnas.
292
00:19:07,603 --> 00:19:10,438
Você pode fazer um na aula
se você precisar ficar acordado.
293
00:19:13,909 --> 00:19:15,545
Obrigado.
294
00:19:22,184 --> 00:19:24,518
- Boa noite.
- Boa noite.
295
00:19:49,814 --> 00:19:53,976
♪ eu te amo
296
00:19:55,679 --> 00:20:01,654
♪ Por motivos sentimentais
297
00:20:03,688 --> 00:20:09,464
♪ Espero que você acredite em mim...
298
00:20:10,933 --> 00:20:12,296
Obrigado.
299
00:20:12,398 --> 00:20:18,033
♪ Vou te dar meu coração
300
00:20:22,407 --> 00:20:27,416
♪ eu te amo
301
00:20:28,414 --> 00:20:30,551
♪ E você sozinho...
302
00:20:30,653 --> 00:20:33,323
Eu só queria que houvesse alguma maneira
Eu poderia ir com você.
303
00:20:35,225 --> 00:20:37,786
Querido, não há nada
podemos fazer.
304
00:20:37,888 --> 00:20:43,329
♪ ...seu coração amoroso
Para mim...♪
305
00:20:43,431 --> 00:20:45,368
Só estou com medo
você vai me esquecer.
306
00:20:47,500 --> 00:20:49,471
Não vou esquecer você, Cilla.
307
00:20:50,137 --> 00:20:51,704
Não se preocupe.
308
00:21:01,045 --> 00:21:03,186
Eu sei que não será fácil
voltando para
309
00:21:03,288 --> 00:21:05,355
sendo uma estudante, Cilla,
mas você precisa.
310
00:21:06,522 --> 00:21:09,258
Agora, eu quero que você tente
para se divertir,
311
00:21:09,360 --> 00:21:11,723
e me escreva cartas
toda chance que você tiver.
312
00:21:11,825 --> 00:21:14,364
Você fica rosa estacionário
e endereça-los a Joe.
313
00:21:18,832 --> 00:21:21,063
E me prometa
você vai ficar do jeito que está agora?
314
00:21:24,808 --> 00:21:25,969
Eu vou.
315
00:21:31,312 --> 00:21:32,877
Eu quero que você tenha isso.
316
00:21:39,486 --> 00:21:41,083
Tudo bem, querido,
é isso.
317
00:21:42,858 --> 00:21:45,694
Agora, não se preocupe. Eu vou ligar para você
assim que eu chegar lá.
318
00:21:45,797 --> 00:21:47,790
Eu prometo.
319
00:21:47,892 --> 00:21:49,491
Agora, eu não quero ver
um rosto triste.
320
00:22:07,786 --> 00:22:09,386
Tchau, querido.
321
00:22:13,021 --> 00:22:15,524
Elvis!
322
00:23:19,349 --> 00:23:22,725
Então, os Robinsons nos convidaram
para jantar na próxima semana.
323
00:23:22,827 --> 00:23:24,188
Ah, que bom.
324
00:24:04,865 --> 00:24:08,099
Talvez seja a hora
para esquecê-lo.
325
00:24:08,201 --> 00:24:09,433
Hum?
326
00:24:09,535 --> 00:24:11,266
Eu sei que é difícil,
327
00:24:12,609 --> 00:24:15,974
mas ele provavelmente está
com mulheres da sua idade.
328
00:24:16,076 --> 00:24:20,044
E os meninos na escola?
Devem ser alguns bonitos.
329
00:24:32,463 --> 00:24:34,828
- Olá?
Como está meu filho?
330
00:24:37,330 --> 00:24:38,700
Elvis?
331
00:24:43,337 --> 00:24:44,772
Estou bem...
332
00:24:45,407 --> 00:24:46,972
Só eu... estou com saudades de você.
333
00:24:48,446 --> 00:24:50,976
Eu pensei que você iria
esquecido de mim.
334
00:24:51,677 --> 00:24:53,980
Meus pais disseram que você fez.
335
00:24:54,082 --> 00:24:57,312
Oh, amor, as coisas acabaram de ficar
um pouco louco por estar de volta.
336
00:25:00,150 --> 00:25:02,421
É verdade
sobre você e Nancy Sinatra?
337
00:25:02,523 --> 00:25:03,888
Não, ela é uma amiga.
338
00:25:03,990 --> 00:25:06,256
Estou aparecendo
no programa do pai dela.
339
00:25:06,358 --> 00:25:09,995
Sabe, estou com saudades de você, amor.
Penso em você o tempo todo.
340
00:25:12,137 --> 00:25:14,463
Senti tanto a sua falta.
341
00:25:14,565 --> 00:25:17,299
Eu gostaria de fazer arranjos
para você me visitar em Memphis.
342
00:25:20,505 --> 00:25:21,710
O quê?
343
00:25:24,180 --> 00:25:25,813
Oh, Deus, hum...
344
00:25:26,815 --> 00:25:29,884
eu não acho
meus pais vão me deixar.
345
00:25:30,320 --> 00:25:32,048
Bem, deixe isso comigo.
346
00:25:50,604 --> 00:25:53,038
♪ Querida, eu quero você
347
00:25:58,480 --> 00:26:02,916
♪ Querida, preciso de você
348
00:26:06,216 --> 00:26:10,624
♪ Querida, você sabe
Exatamente o que eu preciso
349
00:26:10,726 --> 00:26:14,356
♪ Vamos, me leve
Liberte-me
350
00:26:14,458 --> 00:26:20,263
♪ Bem, querido, você não vai ver
Como você me satisfaz?♪
351
00:26:29,178 --> 00:26:30,540
Ok.
352
00:26:33,078 --> 00:26:34,849
- Vamos, querido.
353
00:26:49,530 --> 00:26:51,167
Entre, querido.
354
00:26:53,870 --> 00:26:56,371
- Aqui, deixe-me levar suas coisas.
- Obrigado.
355
00:26:56,473 --> 00:26:58,572
- Bem, você conseguiu!
- Sim.
356
00:26:58,674 --> 00:27:01,003
- Você fez uma boa viagem?
- Sim.
357
00:27:01,105 --> 00:27:03,574
Aposto que você gostaria
uma limonada.
358
00:27:05,143 --> 00:27:07,277
E os meninos são apenas
bem ali embaixo.
359
00:27:09,184 --> 00:27:10,549
Ah!
360
00:27:10,651 --> 00:27:13,022
Essa é uma boa chance.
361
00:27:14,954 --> 00:27:17,392
Eu a vejo.
Lá está ela!
362
00:27:17,494 --> 00:27:19,195
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
363
00:27:19,297 --> 00:27:21,993
Oi. Vamos. Mmm-mmm.
364
00:27:22,096 --> 00:27:23,895
Onde você esteve toda a minha vida?
Deixe-me ver você.
365
00:27:23,997 --> 00:27:25,533
Deixe-me ver você.
Você está lindo.
366
00:27:25,635 --> 00:27:27,899
Ah, você está linda.
367
00:27:28,001 --> 00:27:29,531
- Obrigado.
- Você tem que conhecer os caras.
368
00:27:29,633 --> 00:27:32,671
Isto é Orelhas de Porco. Você conhece Joe.
E então o resto deles.
369
00:27:32,774 --> 00:27:35,108
- Que bom ver você de novo.
- Oi.
370
00:27:35,477 --> 00:27:37,179
Jerry. Um prazer.
371
00:27:40,246 --> 00:27:42,413
O-Cinco, isso aqui é, uh,
essa aqui é a Priscila.
372
00:27:42,515 --> 00:27:43,916
Olá.
373
00:27:44,018 --> 00:27:46,348
Prazer em conhecê-lo, querido.
Eu sou Alberta.
374
00:27:46,450 --> 00:27:48,250
Prazer em conhecê-lo.
Eu ouvi muito sobre você.
375
00:27:48,352 --> 00:27:51,725
E ouvimos muito sobre você.
376
00:27:51,827 --> 00:27:55,094
Meninos, sirvam-se.
Cave, cave.
377
00:27:55,861 --> 00:27:57,225
Deixe um pouco para Priscilla.
378
00:27:57,327 --> 00:27:59,629
- Oi. Você está com fome?
- É lindo aqui. Não.
379
00:27:59,731 --> 00:28:01,331
Você gosta disso?
380
00:28:04,270 --> 00:28:06,742
Eu continuo tentando dizer a ele
para me levar às compras.
381
00:28:06,844 --> 00:28:08,844
E ele não vai
te levar às compras?
- Bem...
382
00:28:08,946 --> 00:28:11,244
Não, eu levo ela,
Eu só... eu só fico ali parado.
383
00:28:11,347 --> 00:28:12,947
Você está cansado?
384
00:28:13,481 --> 00:28:15,214
Um pouco.
385
00:28:15,316 --> 00:28:16,719
Hum.
386
00:28:16,821 --> 00:28:19,184
Por que você não sobe?
Eu te encontrarei.
387
00:28:19,286 --> 00:28:21,821
É só, ah, é só
a primeira porta à sua esquerda.
388
00:28:32,299 --> 00:28:35,035
Ah, e aí? E aí?
Ah, isso é sério.
389
00:28:35,137 --> 00:28:37,806
- Ei, chefe, aqui é Evelyn.
- Evelyn? Quem é Evelyn?
390
00:28:37,908 --> 00:28:40,205
Prazer em conhecê-lo.
391
00:28:42,039 --> 00:28:43,846
Uau, ela é jovem, né?
392
00:28:44,880 --> 00:28:47,680
Ela é como uma garotinha.
393
00:29:23,284 --> 00:29:25,819
Não me deixe dormir
o mais tardar às 3:00 de amanhã.
394
00:29:25,921 --> 00:29:27,549
Você acertou, chefe.
395
00:29:31,496 --> 00:29:32,925
Onde você está, querido?
396
00:29:33,027 --> 00:29:35,557
Estou aqui.
Estarei em apenas alguns minutos.
397
00:29:36,601 --> 00:29:37,893
Tudo bem. Não demore muito.
398
00:29:37,995 --> 00:29:39,869
Eu quero ver minha garota.
399
00:30:10,097 --> 00:30:12,132
Você não sabe
o quanto eu senti sua falta.
400
00:30:14,435 --> 00:30:17,137
Eu não consegui te pegar
da minha cabeça desde a Alemanha.
401
00:30:21,505 --> 00:30:23,308
Você é a única coisa
isso me fez continuar.
402
00:30:41,262 --> 00:30:45,094
Espere, espere, querido,
as coisas podem sair do controle.
403
00:30:45,197 --> 00:30:47,334
O que? Há algo errado?
404
00:30:47,436 --> 00:30:48,930
Apenas...
405
00:30:49,032 --> 00:30:50,632
Só que ainda não.
406
00:30:53,170 --> 00:30:54,944
Haverá um momento certo.
407
00:31:06,789 --> 00:31:09,318
Aqui você pode pegar um desses.
408
00:31:09,420 --> 00:31:11,488
Isso vai te ajudar a dormir
depois da sua viagem.
409
00:31:28,346 --> 00:31:29,473
Venha aqui.
410
00:31:43,219 --> 00:31:44,961
Priscila?
411
00:31:45,528 --> 00:31:46,721
Priscila?
412
00:31:47,762 --> 00:31:49,593
Priscila, querida.
413
00:31:49,928 --> 00:31:51,996
É a vovó.
414
00:31:52,098 --> 00:31:53,429
O que você deu a esse jovem?
415
00:31:53,531 --> 00:31:55,163
Você não tem negócios
dando algo a ela
416
00:31:55,265 --> 00:31:56,772
que ela não está acostumada.
417
00:31:56,874 --> 00:31:58,904
Você sabe quanto tempo
ela tem estado assim?
418
00:31:59,006 --> 00:32:01,043
Você precisa ligar para o médico.
419
00:32:02,141 --> 00:32:04,176
Não sei, ela está acordando.
420
00:32:04,278 --> 00:32:06,609
- Vou pegar um pouco de água para ela.
Hum...
421
00:32:07,816 --> 00:32:10,181
- Onde estou?
- Oi, bebê.
422
00:32:10,283 --> 00:32:12,285
Querido, nós estivemos
tentando te acordar.
423
00:32:13,150 --> 00:32:14,749
Acabei de ir para a cama.
424
00:32:15,926 --> 00:32:18,488
Não, querido, você saiu
por dois dias.
425
00:32:18,590 --> 00:32:21,790
Em uns malditos 500 miligramas
Placidil. Eu... eu...
426
00:32:21,892 --> 00:32:24,729
Eu devia estar fora de mim
dando a você dessa maneira.
427
00:32:24,831 --> 00:32:26,497
Hum, hum...
428
00:32:27,097 --> 00:32:28,466
Hum, dois dias?
429
00:32:32,107 --> 00:32:34,340
Bem, isso são dois dias
fora da minha viagem.
430
00:32:35,673 --> 00:32:37,513
Está tudo bem, você não
tem que se preocupar com isso.
431
00:32:37,615 --> 00:32:39,180
Temos muito tempo.
432
00:32:40,247 --> 00:32:42,051
Então, como você
gostaria de ir para Las Vegas?
433
00:32:44,086 --> 00:32:45,883
-Vegas?
434
00:33:50,954 --> 00:33:53,782
- Vinte e um!
435
00:33:53,884 --> 00:33:57,524
Sinto muito, querido, são 22.
São 22. Isso é um fracasso.
436
00:33:59,092 --> 00:34:00,894
- Oh.
- Cilla, querido.
437
00:34:15,845 --> 00:34:17,479
- Uau!
Oh!
438
00:34:20,917 --> 00:34:22,748
Bom para você, mocinha.
439
00:34:22,850 --> 00:34:24,450
Uau!
440
00:35:12,666 --> 00:35:15,432
Querida, odeio dizer isso,
mas nosso tempo acabou.
441
00:35:15,534 --> 00:35:18,534
Não, eu não vou voltar.
442
00:35:18,636 --> 00:35:20,236
Vou ligar para meus pais
e diga a eles
443
00:35:20,338 --> 00:35:21,637
que perdi o voo.
444
00:35:21,739 --> 00:35:23,773
Você realmente pensa
eles vão acreditar nisso?
445
00:35:24,574 --> 00:35:26,147
Então lhes direi a verdade.
446
00:35:26,249 --> 00:35:27,843
Que eu te amo
e eu não vou voltar.
447
00:35:27,945 --> 00:35:31,318
Querido, isso só vai
piorar as coisas para a próxima vez.
448
00:35:31,420 --> 00:35:34,188
Eu tenho que fazer outro filme,
então, se você voltar
449
00:35:34,290 --> 00:35:35,856
e você vai bem na escola
talvez seus pais
450
00:35:35,958 --> 00:35:37,556
vai deixar você voltar.
451
00:35:38,761 --> 00:35:40,125
Sim, mas quando?
452
00:35:40,227 --> 00:35:42,191
Nós vamos resolver isso. Venha aqui.
453
00:36:01,915 --> 00:36:03,246
O que?
454
00:36:56,069 --> 00:36:57,468
Por que você?
455
00:36:57,570 --> 00:36:59,334
Por que ele não consegue encontrar alguém
sua própria idade?
456
00:36:59,436 --> 00:37:01,040
Você tem apenas 17 anos.
457
00:37:01,142 --> 00:37:02,971
Ele não é como você imagina.
458
00:37:04,574 --> 00:37:06,880
E ele precisa de mim, mãe!
459
00:37:06,982 --> 00:37:09,015
Eu não vou me machucar.
460
00:37:09,117 --> 00:37:10,978
Por favor, fale com o papai.
461
00:37:11,080 --> 00:37:13,883
só tenho mais alguns
créditos restantes para se formar.
462
00:37:16,189 --> 00:37:17,755
- Por favor.
463
00:37:20,556 --> 00:37:22,364
Tudo bem.
464
00:37:24,935 --> 00:37:26,500
Agora me ajude com isso.
465
00:37:27,903 --> 00:37:29,536
Senhor,
466
00:37:29,638 --> 00:37:31,766
Prometo matriculá-la
em uma boa escola católica
467
00:37:31,868 --> 00:37:34,637
e vou me certificar
ela se forma.
468
00:37:34,739 --> 00:37:36,771
Ela vai morar com meu pai
e Dee
469
00:37:36,873 --> 00:37:38,806
e ter um acompanhante
em todos os momentos.
470
00:37:38,908 --> 00:37:40,445
- Mmm-hmm .
- E minha avó
471
00:37:40,547 --> 00:37:43,649
e minha prima Patsy
também estão aqui.
472
00:37:43,751 --> 00:37:46,014
Ela será cuidada
como parte da família aqui.
473
00:37:47,424 --> 00:37:49,488
Eu amo sua filha
e posso garantir a você
474
00:37:49,590 --> 00:37:52,324
que minhas intenções
são honrados, senhor.
475
00:37:52,426 --> 00:37:53,925
Bem, eu aprecio
a ligação, filho.
476
00:37:54,027 --> 00:37:55,623
Bye Bye.
477
00:38:00,999 --> 00:38:02,933
Ela tem que esquecê-lo.
478
00:38:03,035 --> 00:38:06,306
E se ela não o fizer?
Então ela nunca nos perdoará.
479
00:38:06,408 --> 00:38:08,105
Ela tem que terminar a escola.
480
00:38:08,207 --> 00:38:09,510
eu sei...
481
00:38:10,475 --> 00:38:12,014
Mas o que vamos fazer?
482
00:38:12,116 --> 00:38:13,579
Ela disse
se não a deixarmos ir,
483
00:38:13,681 --> 00:38:15,746
ela vai encontrar uma maneira
para chegar lá sozinha.
484
00:38:15,848 --> 00:38:17,782
Ela não vai chegar lá
sozinha.
485
00:38:21,891 --> 00:38:23,219
Bem-vindo.
486
00:38:33,562 --> 00:38:34,933
Ah, Priscila.
487
00:38:35,035 --> 00:38:37,436
Desculpe, as filmagens de Elvis atrasaram.
Ele estará de volta em breve.
488
00:38:37,538 --> 00:38:39,139
eu vou levá-la
para matrícula escolar
489
00:38:39,241 --> 00:38:40,538
assim que ela estiver resolvida.
490
00:38:40,640 --> 00:38:43,073
Essa garota será
bem cuidado.
491
00:38:43,176 --> 00:38:44,743
Obrigado.
492
00:38:53,484 --> 00:38:55,050
Por favor, não se preocupe.
493
00:38:57,487 --> 00:38:58,823
Eu ficarei bem.
494
00:40:11,698 --> 00:40:14,399
Ok, então vamos pegar isso
na sexta-feira?
495
00:40:14,502 --> 00:40:16,400
- Ah, oi, Priscila.
- Olá.
496
00:40:16,502 --> 00:40:18,370
Eu sou Patsy, esta é Becky.
497
00:40:18,472 --> 00:40:20,740
- Oi.
- Nós administramos o escritório aqui.
498
00:40:20,842 --> 00:40:23,338
Prazer em conhecê-lo.
Eu ouvi muito sobre você.
499
00:40:23,440 --> 00:40:24,907
Nós também.
500
00:40:25,009 --> 00:40:27,815
Elvis deixou um presente para você
no pátio dos fundos.
501
00:40:27,917 --> 00:40:29,351
Oh, tudo bem.
502
00:40:29,453 --> 00:40:31,613
Você nos dá um grito
se você precisar de alguma coisa.
503
00:40:31,715 --> 00:40:33,580
Ok, obrigado. Tchau.
504
00:40:37,191 --> 00:40:38,857
Olá!
505
00:40:39,325 --> 00:40:41,530
Quem é você? Oi.
506
00:40:42,361 --> 00:40:43,928
Ei, pequenino!
507
00:40:44,429 --> 00:40:46,029
Cachorro feliz.
508
00:40:52,903 --> 00:40:54,738
Como está minha garota?
509
00:40:54,840 --> 00:40:57,546
Eu simplesmente não consigo acreditar
Estou realmente aqui.
510
00:40:58,781 --> 00:41:01,280
Sim, só tenho
um pouco mais nesta sessão
511
00:41:01,382 --> 00:41:02,845
e então estarei em casa.
512
00:41:02,947 --> 00:41:04,549
Todos estão
cuidando bem de você?
513
00:41:04,651 --> 00:41:07,954
Sim. Todo mundo já esteve
muito bom.
514
00:41:08,057 --> 00:41:10,051
- Tudo bem, isso é bom.
Elvis,
eles estão prontos para você!
515
00:41:10,153 --> 00:41:12,561
Tudo bem, querido,
Preciso voltar ao set.
516
00:41:13,327 --> 00:41:15,663
Ok. Sinto sua falta.
517
00:41:16,495 --> 00:41:18,166
Boa noite, querido.
518
00:41:18,268 --> 00:41:20,129
- Tchau.
519
00:41:34,144 --> 00:41:37,144
- Boa sorte, tenha um bom dia.
- Obrigado.
520
00:41:37,247 --> 00:41:39,013
Agora você não será capaz
para convidar alguém.
521
00:41:39,115 --> 00:41:40,682
Estranhos não são permitidos
em Gracelândia.
522
00:41:42,486 --> 00:41:43,724
OK.
523
00:41:54,198 --> 00:41:57,100
Essa é Priscila,
a garota que Elvis está saindo.
524
00:41:59,907 --> 00:42:02,340
E como é que a amizade
influenciar quem somos
525
00:42:02,442 --> 00:42:04,406
e o que nos tornamos?
526
00:42:04,508 --> 00:42:06,843
- Seus relatórios vencem na sexta-feira.
...com Elvis Presley.
527
00:42:06,945 --> 00:42:08,749
Lembre-se de citar exemplos
do texto...
528
00:42:08,851 --> 00:42:11,716
Se fizermos amizade com ela
talvez possamos conhecê-lo.
529
00:42:11,818 --> 00:42:13,981
E você será avaliado
na caligrafia
530
00:42:14,083 --> 00:42:16,290
bem como
ortografia e gramática.
531
00:42:33,604 --> 00:42:35,008
Ah, querido,
532
00:42:35,110 --> 00:42:38,075
você não pode estar aqui
fazendo uma exibição pública
de você mesmo.
533
00:42:38,710 --> 00:42:40,547
Ah, eu não pensei nisso...
534
00:42:40,649 --> 00:42:42,618
Bem, você tinha
é melhor começar a pensar.
535
00:42:49,553 --> 00:42:50,791
Vamos.
536
00:43:22,424 --> 00:43:23,789
Que elegante!
537
00:43:23,891 --> 00:43:26,822
O bolo mais elegante
de tudo: chiffon.
538
00:43:26,924 --> 00:43:28,761
Agora dramaticamente diferente.
539
00:43:28,863 --> 00:43:31,266
Novo e luxuoso
chiffon creme de baunilha
540
00:43:31,368 --> 00:43:33,328
com um novo sabor exótico!
541
00:43:33,430 --> 00:43:37,904
É baunilha, creme
e um segredo do sabor francês.
542
00:43:38,471 --> 00:43:40,642
Tantador.
543
00:43:40,744 --> 00:43:42,104
eu disse
para o diretor hoje,
544
00:43:42,207 --> 00:43:44,345
"Por que viemos até aqui
para Los Angeles
545
00:43:44,448 --> 00:43:45,647
"filmar as Smoky Mountains?
546
00:43:45,749 --> 00:43:47,145
"Inferno, você pode saber mais
sobre fazer filmes,
547
00:43:47,247 --> 00:43:49,283
"mas eu sei uma coisa ou duas
sobre as Montanhas Fumegantes.
548
00:43:49,385 --> 00:43:50,244
"E vou te dizer uma coisa,
549
00:43:50,347 --> 00:43:52,413
"eles não têm
coqueiros neles!"
550
00:43:54,752 --> 00:43:56,355
Você aí, querido?
551
00:43:56,457 --> 00:43:58,056
Hum-hmm, estou aqui.
552
00:43:58,987 --> 00:44:00,256
Como você está?
553
00:44:01,230 --> 00:44:02,792
Estou ótimo.
554
00:44:02,895 --> 00:44:05,333
Foi tudo realmente maravilhoso.
555
00:44:05,435 --> 00:44:07,129
É isso que gosto de ouvir.
556
00:44:07,231 --> 00:44:09,233
Querido, você tem
tudo que você precisa?
557
00:44:09,702 --> 00:44:11,333
Como você está com dinheiro?
558
00:44:12,342 --> 00:44:14,441
É engraçado você perguntar.
559
00:44:14,543 --> 00:44:16,442
Seu pai é muito rígido.
560
00:44:17,979 --> 00:44:20,749
Sim, esse é meu pai.
Ele sempre foi firme.
561
00:44:20,851 --> 00:44:23,076
É por isso que eu o tenho
cuidando das contas.
562
00:44:23,178 --> 00:44:25,620
Não confio em mais ninguém.
563
00:44:25,723 --> 00:44:27,922
Não se preocupe com isso,
Vou falar com ele.
564
00:44:28,024 --> 00:44:31,123
Há uma boutique que disse
Eu poderia trabalhar lá meio período.
565
00:44:31,225 --> 00:44:34,125
Eu pensei que poderia trabalhar lá
alguns dias por semana depois da escola.
566
00:44:36,766 --> 00:44:38,360
Bem, você terá que
esqueça isso.
567
00:44:39,501 --> 00:44:41,066
Achei que poderia ser divertido.
568
00:44:43,300 --> 00:44:45,135
Bem, sou eu
ou uma carreira, querido.
569
00:44:45,237 --> 00:44:47,776
Quando eu te ligo,
Preciso que você esteja lá para mim.
570
00:44:49,409 --> 00:44:50,645
Hum-hmm.
571
00:44:50,747 --> 00:44:52,748
Só mais alguns dias
e estaremos em casa.
572
00:44:54,513 --> 00:44:55,817
Ok.
573
00:44:56,879 --> 00:44:59,351
Eu te amo. Tchau.
574
00:44:59,453 --> 00:45:00,855
Tchau, querido.
575
00:45:10,730 --> 00:45:13,227
Memphis, estamos de volta, querido!
576
00:45:13,329 --> 00:45:16,169
É bom estar em casa!
Onde está minha Cilla?
577
00:45:16,271 --> 00:45:17,666
Olá.
578
00:45:17,768 --> 00:45:19,703
Olá. Olá.
579
00:45:24,673 --> 00:45:26,842
Dodger, você também esperou por mim.
Abençoe seu pequeno coração.
580
00:45:26,944 --> 00:45:28,783
Eu fiz. Bem-vindo a casa, querido.
581
00:45:28,885 --> 00:45:30,944
Que bom ver você, querido.
O-Five, o que há para o jantar?
582
00:45:32,883 --> 00:45:34,284
Cilla, venha aqui.
583
00:45:35,918 --> 00:45:37,254
Como vai a escola?
584
00:45:37,920 --> 00:45:39,321
Ah, está tudo bem.
585
00:45:39,423 --> 00:45:42,090
- Eu realmente não falo
para qualquer um lá.
- Hum.
586
00:45:42,192 --> 00:45:44,195
Vovó e Patsy
tem sido legal.
587
00:45:44,729 --> 00:45:46,329
Senti a sua falta.
588
00:45:47,464 --> 00:45:49,637
Eu tenho tentado
encontrar coisas para fazer com o meu...
589
00:45:49,739 --> 00:45:51,365
Você tem que acompanhar
com seu trabalho escolar
590
00:45:51,467 --> 00:45:53,435
caso contrário, seu pai
não vou deixar você ficar.
591
00:45:54,778 --> 00:45:57,439
- Eu sei, mas...
- Você com certeza está bonita.
592
00:45:58,373 --> 00:46:00,145
Vamos, vamos
algo para comer.
593
00:46:03,049 --> 00:46:04,748
O-Cinco, com certeza fiz
sinto sua falta, querido!
594
00:46:04,850 --> 00:46:06,418
Deixe-me ver você.
595
00:46:06,520 --> 00:46:07,816
Passe-me um prato.
596
00:46:09,454 --> 00:46:11,626
Eu vou te contar,
que Ursula estava sempre por perto.
597
00:46:11,728 --> 00:46:13,856
Ah, maldito homem,
ela era uma mulher grande.
598
00:46:13,958 --> 00:46:15,422
- Ela estava.
599
00:46:15,524 --> 00:46:18,127
- Ela era bonita?
- Ela tinha um corpo de homem.
600
00:46:18,229 --> 00:46:19,868
Sem quadris,
ombros mais largos que os meus.
601
00:46:19,970 --> 00:46:22,664
Porra, eu estava com medo de
tirar minha camisa ao lado dela.
602
00:46:23,905 --> 00:46:25,773
Mas, É,
ela só tinha olhos para você.
603
00:46:25,875 --> 00:46:27,808
De jeito nenhum, cara,
não com aquele John Derek
604
00:46:27,910 --> 00:46:29,572
apenas espreitando
com aqueles olhos redondos.
605
00:46:32,408 --> 00:46:35,246
Provavelmente ronca como um homem.
606
00:46:35,348 --> 00:46:37,677
Deus, eu te digo, cara,
Eu não suporto aquele cara.
607
00:46:37,779 --> 00:46:40,453
O que é esse cara, 5'7"?
Deus, cinco-nada.
608
00:46:40,555 --> 00:46:42,189
Um metro e meio, nada.
609
00:46:53,102 --> 00:46:55,462
Por que você está tomando isso agora?
Você vai adormecer.
610
00:46:55,564 --> 00:46:57,598
Vai demorar um pouco
para que entrem em vigor.
611
00:47:08,681 --> 00:47:10,083
Como está minha garota?
612
00:47:12,887 --> 00:47:14,582
Estou tão feliz
você está de volta.
613
00:47:32,636 --> 00:47:35,438
Querida, não... Não... Não...
Não se empolgue.
614
00:47:37,409 --> 00:47:40,146
Você tem que me deixar decidir
quando aproveitamos este momento.
615
00:47:41,818 --> 00:47:43,919
É só isso
muito sagrado para mim.
616
00:47:47,017 --> 00:47:49,086
E a Anitta?
617
00:47:49,188 --> 00:47:50,724
Você quer dizer que não
faça amor com ela
618
00:47:50,826 --> 00:47:52,222
o tempo todo
vocês estavam juntos?
619
00:47:52,324 --> 00:47:55,325
Isso foi diferente.
Quero dizer, ela era mais velha.
620
00:47:55,427 --> 00:47:57,091
Isso é só... Isso é só
do jeito que eu sinto.
621
00:47:57,193 --> 00:47:59,000
E como eu me sinto?
622
00:48:00,132 --> 00:48:02,036
Isso é pedir muito a alguém.
623
00:48:03,302 --> 00:48:05,369
Isso não significa
não podemos fazer outras coisas.
624
00:48:17,546 --> 00:48:19,083
Entre.
Quero levar você às compras.
625
00:48:27,123 --> 00:48:28,455
Vamos. Vamos.
626
00:48:40,107 --> 00:48:41,941
Bem, você poderia
olha isso, hein?
627
00:48:42,043 --> 00:48:43,605
Sim!
628
00:48:45,610 --> 00:48:48,182
Eu acho que essas roupas
são muito sofisticados para mim.
629
00:48:48,284 --> 00:48:51,047
Querida, o que é sofisticado?
Você poderia andar por aí em uma pena
630
00:48:51,149 --> 00:48:52,480
e será sofisticado.
631
00:48:52,582 --> 00:48:55,190
- Sim, está certo.
632
00:48:59,025 --> 00:49:00,594
Sim, quantos temos?
633
00:49:03,832 --> 00:49:05,861
Ah...
Uau!
634
00:49:05,963 --> 00:49:07,431
Oh-ho-ho.
635
00:49:07,533 --> 00:49:10,069
- Temos um vencedor aí mesmo!
Absolutamente.
636
00:49:10,171 --> 00:49:12,766
Eu gosto de você de azul, sim.
Azul é a sua cor.
637
00:49:22,452 --> 00:49:23,513
Oh. Eu gosto disso.
638
00:49:25,614 --> 00:49:27,655
Impressões levam embora
pela sua aparência.
639
00:49:27,757 --> 00:49:29,220
Ah, é como uma floresta.
640
00:49:29,323 --> 00:49:31,387
- Eu gosto deste.
- Não, os sólidos combinam melhor com você.
641
00:49:31,489 --> 00:49:34,458
E eu odeio marrom.
Isso me lembra o exército.
642
00:49:41,997 --> 00:49:45,403
Certo, o carro está lá fora.
Você colocou o dele aí também, certo?
643
00:49:52,278 --> 00:49:55,982
Hmm... Cabelo preto
e mais maquiagem para os olhos
644
00:49:56,084 --> 00:49:58,086
fará seus olhos
se destacar mais.
645
00:49:58,987 --> 00:50:00,347
- Hum-hmm.
São 16h, rapazes.
646
00:50:00,449 --> 00:50:02,116
Temos que ir, o churrasco está esperando.
647
00:50:02,218 --> 00:50:04,086
Vamos.
648
00:50:04,188 --> 00:50:05,726
Vamos, rapazes.
649
00:51:17,560 --> 00:51:19,728
Vai! Vai! Vai!
650
00:51:35,782 --> 00:51:37,350
Hum...
651
00:51:53,831 --> 00:51:55,902
Eu não posso acreditar
ela pintou o cabelo!
652
00:51:56,004 --> 00:51:57,570
Ela tingiu só para ele?
653
00:51:57,672 --> 00:51:58,767
Provavelmente.
654
00:52:00,004 --> 00:52:01,275
Olá.
655
00:52:02,944 --> 00:52:04,443
Que horas são?
656
00:52:05,109 --> 00:52:06,979
Quase 4:00.
657
00:52:07,081 --> 00:52:08,678
Trouxe café da manhã para você.
658
00:52:11,314 --> 00:52:12,812
Eu tenho isso para você.
659
00:52:15,618 --> 00:52:17,423
- Obrigado!
660
00:52:18,223 --> 00:52:19,788
- Bem aí?
- OK.
661
00:52:20,729 --> 00:52:22,296
Tudo bem.
662
00:52:24,260 --> 00:52:25,296
Muito legal.
663
00:52:25,398 --> 00:52:27,466
Um natural.
664
00:52:30,805 --> 00:52:31,932
Tudo bem, querido.
665
00:52:33,073 --> 00:52:38,642
♪ Me abrace, me beije
666
00:52:39,815 --> 00:52:44,747
♪ Sussurre docemente
667
00:52:46,383 --> 00:52:51,886
♪ Que você me ama
668
00:52:52,959 --> 00:52:56,561
♪ Para sempre
669
00:53:10,539 --> 00:53:15,316
♪ Aah-aah-aah-ooh...
670
00:53:38,372 --> 00:53:41,603
- ♪ Para sempre...
671
00:53:45,909 --> 00:53:47,574
Tudo bem, querido.
- ♪ Me abrace, me beije
672
00:53:47,676 --> 00:53:49,283
Eu fiz isso.
Oh.
673
00:53:49,385 --> 00:53:52,812
Sim, Joe tem uma garota.
Tenho uma arma na boca.
674
00:53:52,914 --> 00:53:54,855
- ♪ Sussurre docemente...
675
00:53:59,929 --> 00:54:04,291
♪ Que você me ama...
676
00:54:04,393 --> 00:54:05,930
Uau!
677
00:54:06,032 --> 00:54:09,304
♪ Para sempre ♪
678
00:54:17,077 --> 00:54:18,478
Olá.
679
00:54:23,084 --> 00:54:24,715
Agora, o que é esse vestido?
680
00:54:26,517 --> 00:54:28,686
Uh, isso não combina com você, querido.
681
00:54:30,293 --> 00:54:33,557
- Não?
- Não, isso não faz nada por você.
682
00:54:33,660 --> 00:54:36,859
Tira dos seus olhos
e do seu rosto.
683
00:54:36,961 --> 00:54:39,166
Oh, cara, não faz nada
para sua figura. Tudo que você vê
684
00:54:39,268 --> 00:54:40,902
- é um maldito vestido.
- Você terminou?
685
00:54:41,004 --> 00:54:42,566
Satnin, você é uma menina pequena.
686
00:54:42,668 --> 00:54:44,732
Você tem que ficar longe
das estampas, amor!
687
00:54:44,834 --> 00:54:47,172
Ok, eu voltarei
a porra do vestido!
688
00:54:56,585 --> 00:54:58,746
Priscila, exames finais
estão chegando.
689
00:54:58,848 --> 00:55:00,583
Você precisará
mantenha suas notas altas
690
00:55:00,685 --> 00:55:02,753
para me formar
com sua turma.
691
00:55:03,618 --> 00:55:05,118
Sim, irmã Adrian.
692
00:55:10,663 --> 00:55:13,367
Pai, estou indo muito bem.
Você não precisa...
693
00:55:13,469 --> 00:55:15,862
Você ainda
indo bem na escola?
694
00:55:15,964 --> 00:55:17,734
Sim, claro
Estou indo bem na escola.
695
00:55:17,836 --> 00:55:19,866
Uh-huh. Você sabe
queremos que você se forme?
696
00:55:19,968 --> 00:55:23,541
Sim, vou me formar.
Não se preocupe.
697
00:55:23,643 --> 00:55:25,512
Sua mãe e eu
sinto muito a sua falta.
698
00:55:26,179 --> 00:55:27,508
Eu também sinto sua falta.
699
00:55:27,610 --> 00:55:29,183
Bem, você mantém contato.
700
00:55:29,285 --> 00:55:32,019
- Hum-hmm, eu vou.
- Bem, nós amamos você.
701
00:55:32,121 --> 00:55:33,686
- Falo com você em breve.
- Sim.
702
00:55:33,788 --> 00:55:35,022
Tchau.
703
00:56:18,397 --> 00:56:20,168
Passe isso.
704
00:56:20,270 --> 00:56:22,299
Você tem 20 minutos
705
00:56:22,401 --> 00:56:24,835
para completar suas respostas.
706
00:56:45,457 --> 00:56:47,055
Você é fã de Elvis?
707
00:56:50,225 --> 00:56:52,830
Como você gostaria de vir
para uma de suas festas?
708
00:57:06,547 --> 00:57:10,616
♪ Você sabe que eu estive
Querendo você
709
00:57:10,718 --> 00:57:13,681
- ♪ Durante toda a minha vida
710
00:57:13,784 --> 00:57:17,517
♪ E agora que você é meu cara
711
00:57:17,619 --> 00:57:19,486
Isso é para mim?
712
00:57:19,588 --> 00:57:20,953
Sim, senhora.
713
00:57:21,055 --> 00:57:24,198
♪ ...só você
Querido, querido...
714
00:57:24,300 --> 00:57:26,433
O que você acha?
Você gosta disso?
715
00:57:26,535 --> 00:57:29,432
Eu amo isso!
Não acredito que você fez isso.
716
00:57:32,168 --> 00:57:34,173
Tudo bem, é hora de ir.
Cilla está se formando.
717
00:57:34,275 --> 00:57:36,137
Posso te perguntar uma coisa?
718
00:57:36,772 --> 00:57:39,006
E, eu queria saber se...
719
00:57:39,108 --> 00:57:41,913
Talvez você pudesse esperar
fora da cerimônia.
720
00:57:42,015 --> 00:57:44,644
Receio que você esteja lá
pode tirar a atenção
721
00:57:44,746 --> 00:57:46,521
dos graduados.
722
00:57:47,088 --> 00:57:48,454
Sim, ah...
723
00:57:48,556 --> 00:57:50,954
Acho que não tinha
pensei assim.
724
00:57:53,261 --> 00:57:55,329
Eu... eu não vou entrar.
725
00:57:55,431 --> 00:57:57,631
Eu esperarei por você
lá fora, no carro.
726
00:57:58,765 --> 00:58:00,733
Dessa forma, será meio que
como se eu estivesse lá.
727
00:58:02,939 --> 00:58:04,864
Obrigado.
728
00:58:04,967 --> 00:58:09,406
♪ Agora você é realmente meu...♪
729
00:58:09,508 --> 00:58:11,073
Tudo bem, vamos, querido.
730
00:58:15,614 --> 00:58:18,946
Oh! Obrigado!
731
00:58:19,048 --> 00:58:21,888
O Senhor está com você
e seus quadris.
732
00:58:31,895 --> 00:58:33,496
Eu também te amo.
Deixe-me ver.
733
00:58:33,598 --> 00:58:35,163
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
734
00:58:36,764 --> 00:58:38,532
- Ah.
- Ei!
735
00:58:42,672 --> 00:58:44,205
Jogue-o no ar.
736
00:58:50,914 --> 00:58:52,814
Sem chamadas
a menos que seja do meu pai
737
00:58:52,916 --> 00:58:54,516
ou uma emergência
do Coronel.
738
00:59:01,191 --> 00:59:02,860
Sr. McMahon,
você está maravilhosa.
739
00:59:02,962 --> 00:59:05,099
- Estou bem. Que tal isso?
740
00:59:19,076 --> 00:59:22,116
♪ Finalmente estou livre
Mas Jesus é...♪
741
00:59:42,869 --> 00:59:45,005
Você vai ao mesmo cabeleireiro.
742
01:01:28,308 --> 01:01:29,904
Não! Não!
743
01:01:30,006 --> 01:01:32,006
- Sim, me dê isso.
- Não. Não.
744
01:01:32,108 --> 01:01:33,706
Eu quero comê-los.
Eu vou comê-los.
745
01:01:35,913 --> 01:01:38,083
- Não. Não.
- Por favor. Por favor...
746
01:01:46,195 --> 01:01:48,089
Pare. Parar.
747
01:01:48,191 --> 01:01:50,424
Não é tão difícil!
Você não é um maldito homem!
748
01:01:51,166 --> 01:01:52,162
Ah, Deus!
749
01:01:53,668 --> 01:01:55,462
Você não pode jogar sem ganhar!
750
01:01:56,866 --> 01:01:57,901
Eu não quero brincar
751
01:01:58,003 --> 01:01:59,268
- com um maldito homem.
752
01:02:08,514 --> 01:02:10,378
Querido, me desculpe.
753
01:02:11,685 --> 01:02:13,381
Você está bem? Abrir a porta.
754
01:02:14,784 --> 01:02:16,120
Abrir a porta.
755
01:02:18,055 --> 01:02:19,792
Isso foi um verdadeiro acidente, querido.
756
01:02:19,894 --> 01:02:22,159
Você sabe que eu nunca te machucaria
de qualquer maneira real.
757
01:02:34,105 --> 01:02:36,173
Talvez as pílulas sejam demais.
758
01:02:39,010 --> 01:02:41,448
Eu tenho meus médicos
cuidando de mim,
759
01:02:41,550 --> 01:02:43,180
Não preciso de uma opinião amadora.
760
01:02:50,255 --> 01:02:52,619
Oh.
- Ah, você perdeu um,
João Wayne.
761
01:02:52,721 --> 01:02:55,728
Joe, não vá dobrar isso
revólver na cintura agora.
762
01:02:55,830 --> 01:02:57,762
Veja, eu não iria querer você
para ir embora...
763
01:02:57,864 --> 01:03:00,130
- Meio engatilhado.
764
01:03:00,232 --> 01:03:02,066
Estou apenas cortando
até o tamanho, sabe?
765
01:03:02,168 --> 01:03:04,068
O que é aquela casa velha
ainda está fazendo lá atrás?
766
01:03:04,170 --> 01:03:06,803
A antiga casa do tio Travis?
Sim, é armazenamento agora.
767
01:03:06,905 --> 01:03:08,402
Bem, parece horrível.
768
01:03:08,504 --> 01:03:10,573
Você é louco.
769
01:03:34,464 --> 01:03:36,968
Pelo menos temos lenha.
770
01:03:37,070 --> 01:03:40,839
Espere, espere,
espere, querido. Vamos.
771
01:03:40,941 --> 01:03:42,335
Entendi, garoto.
Entendi, garoto. Entendi, garoto.
772
01:03:42,437 --> 01:03:45,711
- Vamos!
Vamos sair daqui.
773
01:03:45,813 --> 01:03:48,780
Tudo bem.
Então, de volta a Hollywood.
774
01:03:48,882 --> 01:03:51,314
- Hummm.
- Não vou demorar muito.
775
01:03:53,053 --> 01:03:55,250
- O que foi, querido?
Ei, você está dirigindo?
776
01:03:55,352 --> 01:03:58,288
Sim, cara, claro.
Entre no maldito ônibus.
777
01:03:59,627 --> 01:04:01,387
Eu só vou sentir sua falta.
778
01:04:01,489 --> 01:04:06,131
Eu sei, pequena,
mas apenas, ah...
779
01:04:06,233 --> 01:04:08,428
Apenas me dê algumas semanas
para entrar neste filme, e então
780
01:04:08,531 --> 01:04:11,171
Não sei, talvez você possa sair
por um tempo.
781
01:04:11,873 --> 01:04:14,007
Eu preciso que você mantenha
a casa aquece.
782
01:04:14,675 --> 01:04:16,172
Agora, você é uma boa menina?
783
01:04:16,274 --> 01:04:18,574
E eu vou te ligar
quando eu chegar lá, ok?
784
01:04:18,676 --> 01:04:20,178
OK.
785
01:04:22,243 --> 01:04:24,246
Vamos, E, vamos!
786
01:04:24,348 --> 01:04:26,620
Muito bem, viva Las Vegas.
Vamos rolar!
787
01:04:26,722 --> 01:04:28,615
Saia agora.
788
01:04:35,991 --> 01:04:37,456
Ah.
789
01:04:37,558 --> 01:04:39,828
Ah, você tem que ver
as coisas que obtemos.
790
01:04:39,930 --> 01:04:41,529
- O que?
- Abra.
791
01:04:43,903 --> 01:04:45,300
- Ah, meu Deus.
792
01:04:45,402 --> 01:04:47,007
Tudo bem,
isso é suficiente de tagarelice!
793
01:04:47,109 --> 01:04:49,302
Priscilla, tenho medo de
tenho que pedir para você sair
794
01:04:49,404 --> 01:04:51,209
então eles podem
fazer seu trabalho.
795
01:04:51,940 --> 01:04:53,508
Sim, senhor.
796
01:05:02,391 --> 01:05:03,991
♪ Sim
797
01:05:06,695 --> 01:05:10,059
♪ Indo a lugares
Meu bebê
798
01:05:10,161 --> 01:05:13,796
♪ Indo a lugares
Você conseguiu
799
01:05:13,898 --> 01:05:16,465
♪ Indo a lugares
800
01:05:17,300 --> 01:05:20,503
♪ Fazedor de dinheiro
Quebra-recorde
801
01:05:20,605 --> 01:05:24,843
♪ Teremos bons momentos
Enquanto meu bebê é meu e eu sou
802
01:05:24,945 --> 01:05:28,482
♪ Indo a lugares
Nós vamos
803
01:05:28,584 --> 01:05:30,947
♪ Vista-me com cadarços
804
01:05:31,050 --> 01:05:34,687
♪ Em todos os meus lugares favoritos ♪
805
01:05:40,729 --> 01:05:42,160
- Olá?
Olá, querido.
806
01:05:42,262 --> 01:05:45,359
Olá, como vai aí?
Mal posso esperar para ver você.
807
01:05:45,461 --> 01:05:47,934
Uh, agora não é hora
para sair.
808
01:05:48,036 --> 01:05:50,004
Há um...
Há um problema no set.
809
01:05:52,575 --> 01:05:53,874
Que tipo de problema?
810
01:05:53,976 --> 01:05:55,538
É só isso
o inferno começou.
811
01:05:55,640 --> 01:05:58,607
Eu tenho um diretor maluco
loucamente apaixonado por Ann.
812
01:05:58,709 --> 01:06:00,808
A maneira como ele está dirigindo,
você pensaria que era o filme dela.
813
01:06:00,910 --> 01:06:03,144
Ela tem todos os close-ups
e agora eles querem que ela cante
814
01:06:03,246 --> 01:06:04,885
algumas das músicas comigo.
815
01:06:04,987 --> 01:06:07,219
Eu te digo,
O coronel quase queimou um fusível.
816
01:06:09,420 --> 01:06:12,086
Como você e Ann-Margret estão
se dando bem?
817
01:06:12,188 --> 01:06:13,893
Ah, ela está bem, eu acho.
818
01:06:13,995 --> 01:06:15,392
Ela é uma típica
Estrela de Hollywood.
819
01:06:15,494 --> 01:06:18,032
Você sabe, as carreiras vêm em primeiro lugar
e o homem deles em segundo.
820
01:06:18,633 --> 01:06:20,331
Isso não é para mim.
821
01:06:22,137 --> 01:06:24,599
Você sabe, há muito
de rumores sobre vocês dois.
822
01:06:25,201 --> 01:06:26,973
Existe alguma coisa nisso?
823
01:06:27,075 --> 01:06:28,667
Inferno, não,
você sabe como são os repórteres.
824
01:06:28,770 --> 01:06:31,445
Só estourando tudo
fora de proporção.
825
01:06:31,547 --> 01:06:33,180
Eu quero sair.
826
01:06:33,649 --> 01:06:35,575
Não, não, não... Agora não.
827
01:06:35,678 --> 01:06:37,810
Eu te aviso
quando for um bom momento.
828
01:06:37,912 --> 01:06:39,950
Bem, você conhece o Coronel
não acha que é bom
829
01:06:40,053 --> 01:06:42,318
para que meus fãs saibam sobre você.
830
01:06:42,420 --> 01:06:43,957
Inferno, vou terminar
antes que você perceba.
831
01:06:44,060 --> 01:06:45,451
Então, você apenas mantém
sua bunda aí
832
01:06:45,553 --> 01:06:47,358
e mantenha o fogo doméstico aceso.
833
01:06:48,928 --> 01:06:50,359
A chama está baixa.
834
01:06:50,461 --> 01:06:52,762
É melhor alguém chegar em casa
para iniciar o fogo.
835
01:06:54,499 --> 01:06:56,466
Bem, você está começando
soar como eu.
836
01:06:57,267 --> 01:06:59,073
Tudo bem, querido, preciso ir.
837
01:06:59,968 --> 01:07:01,537
Tchau.
838
01:07:21,925 --> 01:07:23,493
Olá, E.
839
01:07:24,593 --> 01:07:26,161
Bem,
olha quem acabou de entrar.
840
01:07:30,100 --> 01:07:31,798
- Olá.
- Olá.
841
01:07:36,977 --> 01:07:38,737
Não acredito que ela fez isso!
842
01:07:38,840 --> 01:07:42,047
Cada maldito jornal da cidade
peguei!
843
01:07:42,149 --> 01:07:44,149
Querida, eu vou ter que
peça para você sair.
844
01:07:44,251 --> 01:07:47,220
Haverá imprensa
em todo lugar.
845
01:07:47,322 --> 01:07:49,287
Coronel acha que é melhor
que você volte para Memphis.
846
01:07:49,389 --> 01:07:52,522
- Só até tudo se acalmar.
- O que está acontecendo?
847
01:07:52,624 --> 01:07:55,460
Por que ela não volta
para a Suécia, onde ela pertence?
848
01:07:55,562 --> 01:07:57,990
Caramba, eu não sabia das coisas
íamos sair do controle.
849
01:07:58,092 --> 01:08:01,427
Eu preciso de uma mulher que entenda
coisas assim podem acontecer.
850
01:08:01,530 --> 01:08:03,302
Você vai ser ela
ou não?
851
01:08:09,238 --> 01:08:10,837
Vou embora amanhã.
852
01:08:12,012 --> 01:08:13,609
Estarei esperando em Memphis.
853
01:09:03,793 --> 01:09:07,729
Acabou, Cilla.
Eu... eu juro para você, acabou.
854
01:09:08,970 --> 01:09:10,334
Eu fui pego em uma situação
855
01:09:10,436 --> 01:09:12,569
isso estava fora de controle
desde o início.
856
01:09:13,636 --> 01:09:15,303
eu não gosto
sendo explorado assim.
857
01:09:15,405 --> 01:09:18,077
Você sabe que não posso viver assim.
858
01:09:18,179 --> 01:09:20,742
Ela é uma garota legal
mas ela não é para mim.
859
01:09:24,479 --> 01:09:26,286
Vamos esquecer isso.
860
01:09:27,955 --> 01:09:29,520
Você é minha garota, querido.
861
01:09:30,554 --> 01:09:32,589
Você é a única garota
Eu já amei.
862
01:09:36,228 --> 01:09:37,825
A única garota com quem quero estar.
863
01:09:51,344 --> 01:09:55,810
♪ Mel de abelha
O que há de errado com você?
864
01:09:57,581 --> 01:10:02,388
♪ Mel de abelha
O que há de errado com você?
865
01:10:03,889 --> 01:10:08,691
♪ Bem, você não me trata, querido
Nada como você costumava fazer
866
01:10:10,858 --> 01:10:13,564
♪ Eu lembro, amor
Não faz muito tempo
867
01:10:13,666 --> 01:10:17,368
♪ Você costumava me levar para casa
Da exibição do filme
868
01:10:17,470 --> 01:10:19,865
♪ Agora você está agindo de forma engraçada
E eu não sei
869
01:10:19,967 --> 01:10:21,734
♪ Mas você nem
Quer me beijar
870
01:10:21,836 --> 01:10:24,575
♪ Não mais na minha porta
Mel de abelha!
871
01:10:25,409 --> 01:10:27,644
♪ O que há de errado com você?
872
01:10:29,178 --> 01:10:33,419
♪ Bem, você não me trata, querido
Nada como você costumava fazer...
873
01:10:39,258 --> 01:10:41,023
Não! Não! Não, por favor.
874
01:10:41,125 --> 01:10:43,027
Não, não, não!
875
01:10:43,129 --> 01:10:44,694
- Não.
876
01:10:54,676 --> 01:10:58,942
♪ Bem, você não me trata, querido
Nada como você costumava fazer ♪
877
01:11:07,554 --> 01:11:09,449
Bem, você pode dizer a ele
isso não vai funcionar.
878
01:11:09,551 --> 01:11:10,951
Não consigo chegar a tempo.
879
01:11:12,053 --> 01:11:14,625
Eu não quero estar lá
em primeiro lugar, cara.
880
01:11:16,693 --> 01:11:18,827
Papai, eu vou ter que
te ligo de volta.
881
01:11:20,795 --> 01:11:22,769
Agora, não vá
imaginando coisas.
882
01:11:22,871 --> 01:11:24,569
Como Ann-Margret?
883
01:11:26,471 --> 01:11:28,069
-"Scoobie"?
- É isso, mulher.
884
01:11:28,171 --> 01:11:31,309
- Não quero ouvir mais nada.
- Há algo que você está escondendo?
885
01:11:31,411 --> 01:11:32,775
Eu não tenho porra nenhuma
esconder!
886
01:11:32,877 --> 01:11:36,042
Você está sendo muito maldito
agressivo e exigente!
887
01:11:36,144 --> 01:11:38,511
Eu acho que você deveria ir ver
seus pais por um tempo.
888
01:11:38,613 --> 01:11:40,717
O que? Bem, eu não vou!
889
01:11:40,819 --> 01:11:43,052
Eu acho que você deveria!
Na verdade, eu vou te ajudar!
890
01:11:43,154 --> 01:11:45,288
Comece a fazer as malas!
891
01:11:45,391 --> 01:11:46,721
-João!
Sim, o que houve?
892
01:11:46,824 --> 01:11:48,494
Joe, chame Cilla
o próximo vôo daqui!
893
01:11:48,596 --> 01:11:50,392
Ela vai ver os pais dela
por um tempinho!
894
01:11:50,494 --> 01:11:52,093
Compre uma passagem para ela daqui!
895
01:11:52,195 --> 01:11:53,529
Se apresse!
896
01:12:15,922 --> 01:12:17,523
Ei...
897
01:12:18,653 --> 01:12:20,427
Agora você entende?
898
01:12:21,359 --> 01:12:22,723
Tudo bem, querido. Vamos.
899
01:12:22,825 --> 01:12:25,091
Vamos, vamos.
Venha aqui. Venha aqui.
900
01:12:31,438 --> 01:12:34,471
Você não vê, querido?
Isso é melhor.
901
01:12:34,573 --> 01:12:36,206
Você precisa de alguém
quem vai te levar
902
01:12:36,308 --> 01:12:37,873
até aquele ponto.
903
01:12:38,807 --> 01:12:41,008
- Aqui.
904
01:13:36,305 --> 01:13:38,802
Papai, estou sozinho
e deprimido.
905
01:13:38,904 --> 01:13:41,535
E a intromissão do Coronel
na minha música nas minhas costas,
906
01:13:41,637 --> 01:13:43,309
me dizendo como gravar,
907
01:13:43,411 --> 01:13:46,244
do jeito que
A RCA quer que soe.
908
01:13:46,346 --> 01:13:47,644
Não quero gravar antecipadamente.
909
01:13:47,747 --> 01:13:49,475
Eu quero fazer do jeito
que eu sempre fiz isso,
910
01:13:49,577 --> 01:13:51,177
com a banda.
911
01:13:54,421 --> 01:13:56,248
Sinto que ninguém entende.
912
01:13:58,988 --> 01:14:01,954
Quando eu era menina
de volta ao Tennessee,
913
01:14:02,056 --> 01:14:04,823
Eu conquistei o coração de tantos meninos
pegando fogo
914
01:14:04,925 --> 01:14:06,493
que eles começaram a ligar...
915
01:14:06,595 --> 01:14:08,563
"Problema duplo."
916
01:14:08,666 --> 01:14:10,265
"Viva um pouco, ame um pouco."
917
01:14:11,870 --> 01:14:15,269
"Faça-me cócegas." Esses roteiros
são todos horríveis!
918
01:14:15,371 --> 01:14:17,609
E o Coronel só quer que eu
continue fazendo esses musicais idiotas.
919
01:14:17,711 --> 01:14:20,107
Quando ele vai me enviar
um roteiro decente?
920
01:14:22,078 --> 01:14:24,279
Por que você não pergunta
para algo mais sério?
921
01:14:25,846 --> 01:14:27,653
Não funciona assim.
922
01:14:29,050 --> 01:14:30,986
Ele tem que me enviar
algo melhor.
923
01:14:33,356 --> 01:14:40,260
♪ Ninguém me ligou para enviar
O bebê grande e mau está de volta à cidade...
924
01:14:40,362 --> 01:14:43,369
Essas músicas são todas lixo,
cada um é pior que o outro!
925
01:14:43,471 --> 01:14:45,065
Bem, estes
ainda não terminei, E.
926
01:14:45,167 --> 01:14:47,602
- ♪ Configurando-os...♪
- Jogue outro.
927
01:14:47,705 --> 01:14:49,708
- Hum.
928
01:14:54,746 --> 01:14:56,550
- Ouça isso.
929
01:14:57,417 --> 01:14:59,679
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
930
01:14:59,781 --> 01:15:01,547
Tem potencial.
931
01:15:01,649 --> 01:15:03,051
Desligue isso!
932
01:15:03,153 --> 01:15:05,889
Quando eles vão me enviar
uma música decente?
933
01:15:07,261 --> 01:15:08,859
Cila, o que você acha?
934
01:15:11,397 --> 01:15:12,995
Não sei se gosto disso.
935
01:15:14,735 --> 01:15:16,603
O que você quer dizer
você não sabe se gosta?
936
01:15:19,439 --> 01:15:20,937
Não sei, só há...
937
01:15:21,039 --> 01:15:24,241
Algo sobre isso,
uma atração que está faltando.
938
01:15:24,343 --> 01:15:25,912
Atenção!
939
01:15:30,645 --> 01:15:33,147
Sinto muito, querido.
940
01:15:33,249 --> 01:15:36,519
Você está bem? Sinto muito, querido.
Eu tenho o temperamento da minha mãe.
941
01:15:36,622 --> 01:15:38,220
- Sim, estou bem.
- Você está bem?
942
01:15:38,322 --> 01:15:39,890
Uh-huh.
943
01:15:42,030 --> 01:15:43,597
Olha, eu fico.
944
01:15:52,235 --> 01:15:54,169
"Pois você foi chamado
para a liberdade, irmãos.
945
01:15:54,271 --> 01:15:58,070
"Só não use sua liberdade
como uma oportunidade para a carne,
946
01:15:58,172 --> 01:16:01,173
"mas através do amor,
servir um ao outro.
947
01:16:01,275 --> 01:16:04,376
“Por toda a lei
se cumpre em uma palavra:
948
01:16:04,478 --> 01:16:07,150
"Amarás o teu próximo
como você ama a si mesmo."
949
01:16:08,053 --> 01:16:11,658
Elvis, você acha que a mulher
no poço era virgem?
950
01:16:11,760 --> 01:16:13,624
Bem, querido, isso é algo
você vai ter que
951
01:16:13,726 --> 01:16:15,455
chegar a uma conclusão
para você mesmo.
952
01:16:15,557 --> 01:16:17,060
Uh...
953
01:16:17,162 --> 01:16:19,828
Eu pessoalmente acredito que Jesus
estava atraído pela mulher
954
01:16:19,930 --> 01:16:23,635
mas isso é, ah,
essa é apenas minha opinião.
955
01:16:23,737 --> 01:16:25,936
Por que você acha
eles foram reunidos?
956
01:16:27,038 --> 01:16:29,643
Bem, você poderia dar uma olhada
maneiras diferentes e...
957
01:16:30,511 --> 01:16:32,338
Bem, o que você acha, Elvis?
958
01:16:33,214 --> 01:16:35,107
Gosto do seu perfume.
959
01:16:35,209 --> 01:16:36,978
Querida, o que é...
Como se chama isso?
960
01:16:37,080 --> 01:16:38,985
- Chanel nº 5.
961
01:16:41,650 --> 01:16:42,821
Com licença.
962
01:16:44,988 --> 01:16:47,386
"E se você morder
e devorar um ao outro
963
01:16:47,488 --> 01:16:50,560
"Cuidado para que você não esteja
consumidos um pelo outro.
964
01:16:50,662 --> 01:16:52,159
"Então, eu digo, ande pelo Espírito
965
01:16:52,261 --> 01:16:54,693
"e você não vai gratificar
os desejos da carne.
966
01:16:56,334 --> 01:16:59,999
"Porque a carne deseja o que é
contrário ao Espírito. Amém."
967
01:17:00,101 --> 01:17:02,401
Amém.
968
01:17:05,809 --> 01:17:07,172
O lugar do homem no universo
969
01:17:07,274 --> 01:17:09,412
é como uma gota d'água
no oceano.
970
01:17:09,514 --> 01:17:11,112
Elvis, olhe para mim.
971
01:17:11,214 --> 01:17:13,879
Você não é apenas uma gota de
água no oceano,
972
01:17:13,981 --> 01:17:15,920
você é o oceano inteiro.
973
01:17:16,988 --> 01:17:19,589
Cilla, este aqui é Larry.
Ele fez meu cabelo
974
01:17:19,691 --> 01:17:21,153
- na última filmagem.
- Oi.
975
01:17:21,255 --> 01:17:23,125
Ele sabe mais
sobre o reino espiritual
976
01:17:23,227 --> 01:17:26,933
do que todos os pregadores
e os sacerdotes juntos.
977
01:17:27,035 --> 01:17:30,731
Bem, eu não sei sobre isso
mas estou aqui para fazer perguntas.
978
01:17:30,833 --> 01:17:32,398
Ao lado do meu amigo aqui.
979
01:17:33,804 --> 01:17:35,805
Bem, vou deixar você com isso.
980
01:17:35,907 --> 01:17:37,810
vou começar a fazer as malas
para ir para casa.
981
01:17:50,283 --> 01:17:52,451
Larry disse que isso vai nos ajudar
vá mais fundo.
982
01:18:43,508 --> 01:18:45,108
Oh meu Deus.
983
01:18:45,809 --> 01:18:47,913
Sua camisa está respirando.
984
01:19:28,452 --> 01:19:32,188
"E sua hoste de espíritos malignos
consumido com ele.
985
01:19:32,290 --> 01:19:35,527
"Cara, cansado de disputas vãs
e disputando o poder
986
01:19:35,629 --> 01:19:36,995
"anseia por aqueles bosques tranquilos
987
01:19:37,097 --> 01:19:40,229
"onde os velhos sábios
comungaram com seus familiares."
988
01:19:42,429 --> 01:19:44,970
Ah, há tanta coisa
aprender. Uh...
989
01:19:45,670 --> 01:19:47,203
Eu preciso encontrar mais.
990
01:19:48,408 --> 01:19:50,503
Cilla, por que...
991
01:19:50,605 --> 01:19:54,540
Por que eu? O que devo fazer
com toda essa influência?
992
01:19:57,714 --> 01:19:59,518
Eu não sei.
993
01:19:59,620 --> 01:20:01,821
Mas você toca tantas pessoas.
994
01:20:01,923 --> 01:20:05,053
Querido, você tem que ler
Livro dos Números de Cheiro.
995
01:20:05,155 --> 01:20:07,586
Quero dizer, não há mais ninguém
como ele.
996
01:20:28,046 --> 01:20:30,978
Não, querido,
temos que controlar nossos desejos
997
01:20:31,080 --> 01:20:32,952
caso contrário, eles nos controlarão.
998
01:20:40,090 --> 01:20:41,454
Cilla, isso nunca vai funcionar
999
01:20:41,556 --> 01:20:44,062
se você não compartilhar
meus interesses e filosofias.
1000
01:20:46,097 --> 01:20:47,700
Quero dizer, existem
muitas mulheres por aí
1001
01:20:47,802 --> 01:20:49,496
que gostaria de compartilhar
nisso comigo.
1002
01:20:54,635 --> 01:20:56,635
Vamos, sente-se,
para que você possa realmente prestar atenção.
1003
01:21:00,611 --> 01:21:05,180
"Como uma mina, seu ouro mais puro
pode não ser encontrado na superfície
1004
01:21:05,282 --> 01:21:07,720
"suas veias mais ricas
só pode recompensar aqueles
1005
01:21:07,822 --> 01:21:10,187
"quem tem paciência
cobrar por anos
1006
01:21:10,289 --> 01:21:12,453
"cuja lâmpada da fé,
não importa o quão escuro às vezes,
1007
01:21:12,555 --> 01:21:14,855
"continua queimando continuamente
até que de alguma forma ou em algum lugar..."
1008
01:21:14,957 --> 01:21:16,528
Eu não aguento!
1009
01:21:16,630 --> 01:21:18,657
Isso está me deixando louco!
1010
01:21:20,833 --> 01:21:22,430
Eu não quero mais ouvir isso!
1011
01:21:26,804 --> 01:21:28,403
Eu vejo uma louca.
1012
01:21:31,245 --> 01:21:33,010
Não.
1013
01:21:33,112 --> 01:21:36,444
Uma mulher com necessidades
quem precisa ser desejado.
1014
01:21:40,118 --> 01:21:42,417
Você pode ter seus livros
e eu também.
1015
01:21:59,004 --> 01:22:01,271
O Coronel está ao telefone!
1016
01:22:07,944 --> 01:22:09,708
Sim, senhor.
1017
01:22:11,686 --> 01:22:14,520
Bem, eu entendo. Concordo.
1018
01:22:14,622 --> 01:22:16,583
Isso é. É uma distração.
1019
01:22:18,120 --> 01:22:20,191
Já terminei com os livros.
1020
01:22:21,692 --> 01:22:23,028
Sim, senhor.
1021
01:22:24,796 --> 01:22:26,729
♪ Ninguém sabe
1022
01:22:29,097 --> 01:22:32,302
♪ Nossa tristeza
1023
01:22:33,737 --> 01:22:35,305
♪ Glória
1024
01:22:36,509 --> 01:22:37,839
♪ Glória
1025
01:22:39,614 --> 01:22:43,376
♪ Glória, aleluia
1026
01:22:43,478 --> 01:22:45,315
- ♪ Glória...♪
1027
01:22:46,621 --> 01:22:48,219
Cilla, venha sentar-se.
1028
01:22:53,021 --> 01:22:54,859
Feche os olhos.
1029
01:22:54,961 --> 01:22:56,722
- Fechar meus olhos?
- Feche os olhos.
1030
01:22:59,996 --> 01:23:01,831
Tudo bem, abra-os.
1031
01:23:04,199 --> 01:23:06,070
Nós vamos nos casar.
1032
01:23:06,172 --> 01:23:08,338
Eu te disse que saberia
quando chegasse a hora certa.
1033
01:23:24,986 --> 01:23:26,554
Realmente?
1034
01:23:29,124 --> 01:23:30,690
É lindo!
1035
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
Parabéns.
1036
01:24:43,131 --> 01:24:44,731
Parabéns.
1037
01:25:12,698 --> 01:25:14,266
Minha esposa.
1038
01:25:30,982 --> 01:25:32,446
Elvis, nós vamos
1039
01:25:32,548 --> 01:25:34,582
coloque um dos seus
ou algo bom?
1040
01:25:34,684 --> 01:25:37,489
Rapaz, eu juro por Deus,
Vou atirar no seu pé.
1041
01:25:37,592 --> 01:25:38,989
Eu não estou...
1042
01:25:39,091 --> 01:25:40,990
G-7. G-7, você tem que escolher.
1043
01:25:41,092 --> 01:25:43,229
G-7. O que é um “beatle”?
1044
01:25:43,331 --> 01:25:46,599
Você é um maldito besouro,
Eu te digo, rastejando.
1045
01:25:46,701 --> 01:25:47,859
Sua pequena aberração.
1046
01:25:47,961 --> 01:25:50,830
Eu quero jogar J-8.
Você é um cara da Patsy Cline, não?
1047
01:25:50,932 --> 01:25:52,630
Não me diga para jogar
malditos Beatles na minha casa.
1048
01:25:52,732 --> 01:25:54,840
Estamos na América,
Juro por Deus.
1049
01:25:54,943 --> 01:25:56,904
Fantástico.
1050
01:25:57,007 --> 01:25:58,406
Obrigado.
1051
01:26:01,210 --> 01:26:02,779
Tudo bem!
1052
01:26:24,633 --> 01:26:27,002
- Não há zíperes suficientes.
1053
01:26:27,104 --> 01:26:28,733
Podemos conseguir mais...
1054
01:26:28,835 --> 01:26:31,104
Você poderia colocar um pára-quedas
nas costas.
1055
01:26:34,341 --> 01:26:35,941
Como foi?
1056
01:26:40,018 --> 01:26:42,387
- Bem?
1057
01:26:45,020 --> 01:26:48,857
Eu... eu...
Eu vou... eu vou...
Eu vou ser papai?
1058
01:26:48,959 --> 01:26:50,461
Hum-hmm.
1059
01:26:52,366 --> 01:26:54,294
Ligue para Vernon,
você diz a ele que ele vai ser
1060
01:26:54,396 --> 01:26:55,965
um avô grisalho.
1061
01:26:57,732 --> 01:26:59,969
Senhor, você pode fazer
um pequenino agora?
1062
01:27:02,910 --> 01:27:05,342
Ah, o que foi, Satnin?
1063
01:27:05,445 --> 01:27:07,346
O que aconteceu
para aquele brilho em seus olhos?
1064
01:27:08,144 --> 01:27:09,510
Estou com medo.
1065
01:27:09,612 --> 01:27:12,611
O que quer que você queira fazer,
Eu vou te apoiar.
1066
01:27:12,713 --> 01:27:16,355
Eu quero um bebê.
É tão cedo.
1067
01:27:18,823 --> 01:27:23,557
E a nossa viagem à Europa
e todos os nossos planos juntos?
1068
01:27:23,659 --> 01:27:25,529
Está tudo bem.
Iremos outra hora.
1069
01:27:27,031 --> 01:27:28,600
Venha aqui.
1070
01:27:28,702 --> 01:27:30,303
OK.
1071
01:27:32,236 --> 01:27:33,801
Vamos ter um pequeno.
1072
01:28:34,595 --> 01:28:36,802
Cilla!
- Sim?
1073
01:28:36,904 --> 01:28:38,503
Cilla, venha aqui.
1074
01:28:45,745 --> 01:28:47,105
Sim?
1075
01:28:48,049 --> 01:28:49,613
Cilla, estive pensando...
1076
01:28:50,912 --> 01:28:55,388
Você sabe, eu tenho que ter
hora de pensar e...
1077
01:28:55,490 --> 01:28:58,589
As coisas simplesmente não estão certas,
você sabe, e eu...
1078
01:28:59,623 --> 01:29:01,719
Eu acho que seria melhor
para nós dois
1079
01:29:01,822 --> 01:29:03,924
se nos separássemos um pouco.
1080
01:29:07,398 --> 01:29:08,995
O que você está falando?
1081
01:29:13,507 --> 01:29:15,905
- O que eu fiz?
- Ah, querido, você não vê...
1082
01:29:16,007 --> 01:29:20,379
Bem, você não fez nada.
Não é você. É só isso...
1083
01:29:20,481 --> 01:29:23,548
eu tenho passado
algumas coisas e eu simplesmente...
1084
01:29:26,081 --> 01:29:28,520
Eu só acho que seria melhor
se fizéssemos uma pequena pausa.
1085
01:29:33,355 --> 01:29:34,922
Você conseguiu.
1086
01:29:35,855 --> 01:29:37,661
Apenas me diga quando sair.
1087
01:29:48,338 --> 01:29:49,769
Ah, espere, querido!
1088
01:29:49,871 --> 01:29:51,906
Não estou falando sério, Cilla.
Não vá embora.
1089
01:29:53,611 --> 01:29:55,741
Vá, vá!
Vamos, vamos!
1090
01:29:55,843 --> 01:29:57,916
Oh meu Deus!
Sim!
1091
01:30:25,980 --> 01:30:27,777
Elvis?
1092
01:30:28,981 --> 01:30:30,549
Elvis?
1093
01:30:31,417 --> 01:30:34,884
Ei, acorde. Acordar. Acordar.
1094
01:30:34,986 --> 01:30:36,555
Huh?
1095
01:30:37,056 --> 01:30:38,888
O bebê está chegando.
1096
01:30:38,990 --> 01:30:40,659
Oh.
1097
01:30:40,961 --> 01:30:42,928
Tem certeza?
1098
01:30:43,030 --> 01:30:44,563
- Sim.
- Ah...
1099
01:30:47,494 --> 01:30:48,930
Ah...
1100
01:30:50,230 --> 01:30:53,972
Papai, está na hora.
Você precisa mandar um carro, ok?
1101
01:30:55,704 --> 01:30:58,877
Oh.
1102
01:30:58,979 --> 01:31:00,344
Joe! Jerry!
1103
01:31:00,446 --> 01:31:01,842
Quem colocou isso
porra da mesa aí?
1104
01:31:01,945 --> 01:31:03,642
Jerry! Jerry, está na hora
para mandar o carro subir!
1105
01:31:03,744 --> 01:31:05,316
Cilla vai ter o bebê!
1106
01:31:05,418 --> 01:31:06,915
Estamos nisso!
Nós estamos indo!
1107
01:31:07,017 --> 01:31:10,221
Onde está meu pai?
1108
01:31:13,724 --> 01:31:15,991
Você quer
chamar o Coronel?
1109
01:31:42,689 --> 01:31:44,148
Você está bem, querido?
1110
01:31:44,250 --> 01:31:46,121
Hum-hmm.
Eu vou buscá-la.
1111
01:31:46,224 --> 01:31:47,560
Sim.
1112
01:31:50,998 --> 01:31:52,257
Oh.
1113
01:32:01,706 --> 01:32:04,038
Nós nos conseguimos
uma menina, Satnin.
1114
01:32:05,705 --> 01:32:07,305
Claro que sim.
1115
01:32:13,616 --> 01:32:15,449
- Oh. Oh.
1116
01:32:21,187 --> 01:32:23,359
Dê-nos espaço, pessoal,
nos dê espaço.
1117
01:33:24,886 --> 01:33:27,418
Elvis, já faz tanto tempo...
1118
01:33:29,696 --> 01:33:31,796
Eu sei, simplesmente não
quero te machucar, querido.
1119
01:33:32,364 --> 01:33:33,963
Bem, estou bem.
1120
01:33:36,567 --> 01:33:38,132
Vamos esperar um pouco.
1121
01:33:55,448 --> 01:33:58,350
- Olá, querido.
1122
01:33:59,856 --> 01:34:01,760
- Ela está pronta para tirar uma soneca.
- OK.
1123
01:34:03,427 --> 01:34:05,027
Bons sonhos.
1124
01:34:14,308 --> 01:34:15,936
Satnin, não sei.
1125
01:34:16,038 --> 01:34:18,239
Eu me sinto um pouco bobo
nesta roupa.
1126
01:34:18,608 --> 01:34:20,174
O que você acha?
1127
01:34:21,546 --> 01:34:23,111
Você parece muito bem.
1128
01:34:28,048 --> 01:34:30,756
- Uau!
1129
01:34:33,486 --> 01:34:35,858
♪ Se você fizer uma viagem
Até o oceano
1130
01:34:35,960 --> 01:34:38,663
♪ Encontre-se para baixo
Em torno do celular
1131
01:34:38,765 --> 01:34:40,665
♪ Vá em frente
Para um clube chamado Jack's
1132
01:34:40,767 --> 01:34:42,328
♪ Se você tiver
Um pouco de tempo para matar
1133
01:34:45,300 --> 01:34:47,498
- Vai ser maior que o Sinatra.
1134
01:34:48,441 --> 01:34:49,941
Boa noite, você tem Joe.
1135
01:34:50,043 --> 01:34:52,376
É Pat da rede.
Ele não consegue acreditar nos números.
1136
01:34:52,478 --> 01:34:53,807
Ele está enlouquecendo.
1137
01:34:53,909 --> 01:34:56,908
♪ ...guitarrista balançando
1138
01:34:57,010 --> 01:34:58,548
Conseguimos um sucesso, E.
1139
01:35:06,226 --> 01:35:07,685
Ei, felicidades!
1140
01:35:07,787 --> 01:35:09,388
Ei!
1141
01:35:14,661 --> 01:35:17,468
♪ Bem, eu quase morri de fome
Até a morte em Memphis
1142
01:35:17,571 --> 01:35:19,034
♪ Estou sem dinheiro e sem sorte
1143
01:35:19,136 --> 01:35:21,705
♪ Então eu comprei uma carona
Até Macon, Geórgia
1144
01:35:21,807 --> 01:35:23,234
♪ Sobrecarregado
Caminhão de aves
1145
01:35:23,336 --> 01:35:25,008
♪ Eu desativei
Para a Cidade do Panamá
1146
01:35:25,110 --> 01:35:27,844
♪ Comecei a escolher
Alguns deles bares noturnos
1147
01:35:27,946 --> 01:35:29,678
♪ Espero que eu possa
Ganhe um dólar para mim
1148
01:35:29,780 --> 01:35:31,509
♪ Fazendo música no meu violão
1149
01:35:31,611 --> 01:35:33,915
♪ Eu tenho a mesma velha história
Neles a noite toda cais
1150
01:35:34,017 --> 01:35:35,584
♪ Não há espaço
Por aqui
1151
01:35:35,686 --> 01:35:37,284
♪ Para um guitarrista
1152
01:35:41,990 --> 01:35:43,926
♪ Então eu dormi na selva dos vagabundos
1153
01:35:44,028 --> 01:35:46,291
♪ Eu vaguei
Mil milhas de trilhos
1154
01:35:46,394 --> 01:35:48,158
♪ Até que eu me encontrei
Em Mobile, Alabama
1155
01:35:48,261 --> 01:35:50,196
♪ Em um clube chamado Big Jack's
1156
01:35:50,299 --> 01:35:51,900
♪ Uma pequena banda de quatro integrantes
Estava tocando
1157
01:35:52,002 --> 01:35:54,773
♪ Então peguei meu violão
E eu sentei
1158
01:35:54,875 --> 01:35:56,807
♪ Eu mostrei a eles
Como seria o som de uma banda
1159
01:35:56,909 --> 01:35:58,474
♪ Com um balanço
Homenzinho da guitarra
1160
01:35:58,576 --> 01:36:00,175
♪ Mostre a eles, filho ♪
1161
01:36:04,649 --> 01:36:05,976
Coloque minhas coisas no ônibus.
1162
01:36:06,078 --> 01:36:07,919
- Oi.
1163
01:36:10,354 --> 01:36:11,717
Hum.
1164
01:36:11,819 --> 01:36:13,458
Tchau, querido.
1165
01:36:13,560 --> 01:36:14,855
Seja uma boa menina, certo?
1166
01:36:14,957 --> 01:36:16,928
Quando devemos ir encontrá-lo?
1167
01:36:17,030 --> 01:36:20,663
Querida, um passeio não é lugar
para uma mãe e um jovem.
1168
01:36:20,766 --> 01:36:22,362
Mas estarei em casa assim que puder.
1169
01:36:25,465 --> 01:36:28,068
- Sentiremos sua falta.
- Tudo bem, vamos rolar!
1170
01:36:28,170 --> 01:36:30,370
Entre no maldito ônibus.
Vou dizer tchau?
1171
01:36:31,272 --> 01:36:34,011
- Diga tchau. Bye Bye.
1172
01:37:10,817 --> 01:37:13,815
OK, querido, vamos.
Vamos, você.
1173
01:37:13,917 --> 01:37:15,949
- Não, não.
- Ah, vamos lá, Lisa.
1174
01:37:16,052 --> 01:37:17,619
Venha tirar uma foto com o papai.
1175
01:37:17,721 --> 01:37:19,252
- Não, não.
- Vamos.
1176
01:37:19,354 --> 01:37:21,894
Bem aqui.
- Tudo bem.
1177
01:37:26,164 --> 01:37:28,061
- Quer sentar no colo do papai?
Olá, mamãe.
1178
01:37:28,163 --> 01:37:30,394
- Olá, papai.
- Vem cá, pequenino.
1179
01:37:30,496 --> 01:37:32,304
Tudo bem, você está pronto?
1180
01:37:32,406 --> 01:37:35,067
Venha aqui. Venha aqui.
1181
01:37:35,169 --> 01:37:36,775
Então você é uma boa garota, hein?
1182
01:37:36,877 --> 01:37:39,842
Um dois três.
- Papai.
1183
01:37:39,944 --> 01:37:41,512
Olhe para cima, querido.
1184
01:37:47,620 --> 01:37:49,919
- Legal.
1185
01:37:50,021 --> 01:37:53,758
Você fez bem.
Dê-se bem, você. Ir.
1186
01:37:53,860 --> 01:37:55,188
Está tudo bem, sim.
1187
01:37:55,290 --> 01:37:59,159
Você foi ótimo!
Você quer fazer um lanche?
1188
01:37:59,261 --> 01:38:01,533
Sim!
Priscila?
1189
01:38:06,770 --> 01:38:08,336
OK.
1190
01:38:10,477 --> 01:38:12,043
Obrigado, cara.
1191
01:38:13,545 --> 01:38:15,205
Um dois três.
1192
01:38:21,652 --> 01:38:23,553
Entendi esse.
1193
01:38:23,655 --> 01:38:26,150
E um, dois, três.
1194
01:38:29,728 --> 01:38:31,426
Ok, acho que entendemos.
1195
01:38:31,862 --> 01:38:33,460
Amável.
1196
01:38:45,579 --> 01:38:47,377
Você pode me derrubar?
1197
01:38:47,479 --> 01:38:49,080
Lento.
1198
01:38:51,884 --> 01:38:53,447
Sim?
Sim.
1199
01:38:56,284 --> 01:38:58,150
- Quer descer?
- Sim, por favor.
1200
01:38:58,252 --> 01:39:01,059
- Uau!
1201
01:39:04,226 --> 01:39:06,262
Devemos conhecer você
em Palm Springs?
1202
01:39:07,629 --> 01:39:09,797
Eu acho que eu e os caras
vamos passar alguns dias,
1203
01:39:09,899 --> 01:39:11,498
apenas para relaxar.
1204
01:39:12,867 --> 01:39:14,539
Realmente?
1205
01:39:14,641 --> 01:39:16,371
Eu preciso que você se anime.
1206
01:39:23,345 --> 01:39:25,076
Eu acho que vou
ficar com Lisa em Los Angeles
1207
01:39:25,178 --> 01:39:26,777
por um tempo.
1208
01:39:28,281 --> 01:39:30,055
O que você quiser, querido.
1209
01:40:16,334 --> 01:40:18,466
Heian Yondan.
-Heian Yondan.
1210
01:40:23,739 --> 01:40:25,308
Um.
1211
01:40:26,104 --> 01:40:27,673
Dois.
1212
01:40:28,712 --> 01:40:30,040
Três.
1213
01:40:30,142 --> 01:40:31,778
Quatro.
1214
01:40:31,880 --> 01:40:33,647
Cinco.
1215
01:40:33,749 --> 01:40:35,420
Seis.
1216
01:40:35,522 --> 01:40:37,089
Sete, oito.
1217
01:40:38,156 --> 01:40:39,683
Subindo um pouco mais.
Aqui em cima, certo?
1218
01:40:39,785 --> 01:40:42,127
Um bom ângulo forte
para o seu braço, ok?
1219
01:40:42,759 --> 01:40:44,360
Bom garoto.
1220
01:40:47,927 --> 01:40:50,560
O que foi? O terceiro ka ...
Como foi chamado?
1221
01:40:50,662 --> 01:40:52,431
- Heian Yondan.
-Heian Yondan.
1222
01:40:52,533 --> 01:40:54,333
- O quarto kata.
- O quarto kata.
1223
01:40:54,435 --> 01:40:57,172
- Quarto. Fechar.
- E eu, hum...
1224
01:40:57,274 --> 01:40:58,635
Acho que estou conseguindo
um pouco bom demais
1225
01:40:58,737 --> 01:41:01,606
e eu dei um soco nele
direto no nariz.
1226
01:41:01,708 --> 01:41:04,215
Minha memória está um pouco embaçada
porque, hum...
1227
01:41:04,317 --> 01:41:07,479
Você pode ter abalado alguma coisa
um pouco solto, mas... Não.
1228
01:41:07,581 --> 01:41:09,950
- Sinto muito.
- Está bem. Está tudo bem.
1229
01:42:46,852 --> 01:42:48,451
Mamãe!
1230
01:42:52,185 --> 01:42:54,153
Ele quebrou.
1231
01:42:54,255 --> 01:42:55,826
Eu não posso acreditar.
1232
01:42:55,928 --> 01:42:57,161
Com licença, Sra. Presley.
1233
01:42:57,264 --> 01:42:59,597
Elvis pediu para você conhecê-lo
na suíte.
1234
01:42:59,699 --> 01:43:01,233
Ok, obrigado.
1235
01:43:02,531 --> 01:43:05,535
Ele nunca vai para o quarto dele
entre shows.
1236
01:43:05,637 --> 01:43:08,202
Hum, vou ver o que está acontecendo
e encontro vocês depois.
1237
01:43:08,304 --> 01:43:09,972
- OK.
- Ok, até então.
1238
01:43:10,074 --> 01:43:11,775
E então o que aconteceu?
1239
01:43:11,877 --> 01:43:13,608
Tudo quebrou.
1240
01:43:29,161 --> 01:43:30,727
- Olá?
1241
01:43:34,897 --> 01:43:36,466
Ei.
1242
01:43:39,037 --> 01:43:40,635
Ei, está tudo bem?
1243
01:43:42,070 --> 01:43:43,671
Cilla.
1244
01:43:51,580 --> 01:43:53,444
Shh. Eu quero te mostrar
como um homem de verdade
1245
01:43:53,546 --> 01:43:55,084
faz amor com sua mulher.
1246
01:43:55,186 --> 01:43:57,184
Oh! O que você está fazendo? Oh!
1247
01:43:57,286 --> 01:43:59,423
Por favor, pare! Apenas pare!
1248
01:44:00,022 --> 01:44:01,590
Parar.
1249
01:44:36,730 --> 01:44:37,692
Estou indo embora.
1250
01:44:40,396 --> 01:44:41,993
O que você quer dizer com "sair"?
1251
01:44:46,170 --> 01:44:47,735
Estou deixando nosso casamento.
1252
01:44:52,638 --> 01:44:54,445
Você está louco?
1253
01:44:55,909 --> 01:44:58,548
Você tem tudo
uma mulher poderia querer.
1254
01:45:00,418 --> 01:45:02,783
Você não quer dizer isso, Satnin.
Você não pode.
1255
01:45:04,557 --> 01:45:06,952
Você quer dizer que eu estive tão cego
Eu não esperava isso?
1256
01:45:08,259 --> 01:45:10,054
Estamos vivendo vidas separadas.
1257
01:45:14,398 --> 01:45:16,764
Eu perdi você para outro homem?
1258
01:45:18,766 --> 01:45:21,131
Você está me perdendo
para uma vida própria.
1259
01:45:30,314 --> 01:45:32,516
Eu tenho que ir.
1260
01:45:36,155 --> 01:45:37,987
Se eu ficar, nunca irei embora.
1261
01:45:41,492 --> 01:45:44,055
Talvez outro lugar,
outra hora.
1262
01:47:03,636 --> 01:47:05,477
Beije Lisa por mim.
1263
01:47:07,276 --> 01:47:08,843
Abençoe.
1264
01:47:14,087 --> 01:47:19,722
♪ Se eu deveria ficar
1265
01:47:21,228 --> 01:47:27,763
♪ Eu só estaria no seu caminho
1266
01:47:28,331 --> 01:47:31,569
♪ Então eu vou
1267
01:47:32,137 --> 01:47:34,869
♪ Mas eu sei
1268
01:47:35,504 --> 01:47:37,701
♪ Vou pensar em você
1269
01:47:37,803 --> 01:47:41,711
♪ Cada passo do caminho
1270
01:47:43,415 --> 01:47:50,522
♪ E eu sempre amarei você
1271
01:47:51,951 --> 01:47:58,596
♪ E eu sempre amarei você
1272
01:48:03,730 --> 01:48:10,201
♪ Memórias agridoces
1273
01:48:11,311 --> 01:48:17,307
♪ Isso é tudo que levo comigo
1274
01:48:18,483 --> 01:48:25,557
♪ E eu sempre amarei você
1275
01:48:27,591 --> 01:48:34,698
♪ E eu sempre amarei você
1276
01:48:36,434 --> 01:48:43,300
♪ Eu sempre amarei você ♪