1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Colores_primarios_(1998), WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Universal,Ing,Sub) 1280x538 2 00:00:54,120 --> 00:00:57,090 Lo he visto hacerlo un millón veces, pero no puedo decirlo... 3 00:00:57,160 --> 00:00:59,090 Tú sabes cómo lo hace, Henry. 4 00:00:59,160 --> 00:01:00,090 La parte diestra. 5 00:01:00,160 --> 00:01:05,100 Puedo decirte qué hace con su mano izquierda. Es un genio con eso. 6 00:01:06,130 --> 00:01:11,090 Podría poner esa mano en tu codo o tus bíceps, como lo está haciendo ahora. 7 00:01:11,170 --> 00:01:15,110 Un movimiento muy básico. Él está interesado en ti. Es un honor para él conocerte. 8 00:01:16,140 --> 00:01:19,110 Pero si llega más alto, si llega en tu hombro, así... 9 00:01:19,180 --> 00:01:24,110 No es tan íntimo. Él compartirá un reír contigo, un ligero secreto. 10 00:01:24,180 --> 00:01:29,120 Y si él no te conoce tan bien, pero quiere compartir algo... 11 00:01:29,190 --> 00:01:31,120 emocional te encerrara a dos manos. 12 00:01:32,160 --> 00:01:35,130 Verás cuando le dé la mano. contigo, Enrique. Gobernador. 13 00:01:39,160 --> 00:01:41,130 Gobernador Stanton, esto es Henry Burton. 14 00:01:41,200 --> 00:01:44,130 Conocí a tu abuelo cuando era niño. 15 00:01:44,200 --> 00:01:48,140 Hice autostop a Washington para escuchar él habla. Era un gran hombre. 16 00:01:48,210 --> 00:01:49,140 Gracias, señor. 17 00:01:53,010 --> 00:01:55,000 Está contento de que te sumes a bordo. Puedo decirlo. 18 00:01:55,020 --> 00:01:58,310 No, no dije que iba a subir a bordo. Dije que me reuniría con él. ¿Le dijiste que iba a subir a bordo? 19 00:01:58,350 --> 00:02:00,080 No, no. Tómalo con calma. 20 00:02:00,150 --> 00:02:03,090 ¿Qué diablos está haciendo aquí arriba? Es un gobernador del sur que nadie conoce. 21 00:02:03,150 --> 00:02:06,090 ¿Ver? Ya estás sonando como un director de campaña. 22 00:02:06,160 --> 00:02:08,090 -Howard, no lo soy. -Estoy bromeando. 23 00:02:08,160 --> 00:02:14,100 Si dijera que Stanton está aquí porque él se preocupa por la alfabetización de adultos... 24 00:02:14,170 --> 00:02:16,100 -Dirías que estoy lleno de eso. -Sí. 25 00:02:16,170 --> 00:02:21,100 Howard, Henry, ella es Mariane Walsh. el bibliotecario que dirige estas clases. 26 00:02:21,170 --> 00:02:25,110 Gracias, gobernador Walsh. Gobernador Stanton, lo siento. 27 00:02:27,150 --> 00:02:28,110 Estoy un poco nervioso. Lo lamento. 28 00:02:28,180 --> 00:02:32,120 Si caminas conmigo, te llevaré Subes a la biblioteca. 29 00:02:36,150 --> 00:02:40,110 Las paredes son bastante malas, pero la biblioteca es mucho, um... 30 00:02:40,190 --> 00:02:42,130 -Mejor. -Sí, sí. 31 00:02:42,190 --> 00:02:44,130 Estamos muy orgullosos de la biblioteca. 32 00:02:44,200 --> 00:02:47,130 ¿Cuándo empezaste el programa de lectura? 33 00:02:47,200 --> 00:02:50,170 Hace tres años. tenemos muy poco dinero. 34 00:02:50,170 --> 00:02:55,070 Es el único programa de lectura como en Nueva York, que yo sepa. 35 00:02:55,140 --> 00:02:57,070 -Puede que haya otros, pero yo no,... -Saber de ellos. 36 00:02:58,110 --> 00:02:59,080 ¿Estás bien? 37 00:02:59,140 --> 00:03:02,080 -¿Estás bien? -Estoy bien. 38 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 Soy Rubí. Soy doméstica. he estado en esta clase 2 meses. 39 00:03:08,120 --> 00:03:11,090 -Jack Washington. Soy un manitas. -Hola, Jack. 40 00:03:11,160 --> 00:03:14,090 -Twana Carter, camarera... -Encantado de conocerte. 41 00:03:14,160 --> 00:03:16,090 Antonio Ramírez, independiente carpintero. 42 00:03:19,130 --> 00:03:22,100 quería decir bienvenido a bordo. 43 00:03:22,170 --> 00:03:24,100 ¿Qué? No estoy a bordo. Yo solo... 44 00:03:24,170 --> 00:03:27,100 -Estás bromeando, ¿verdad? -Sí. 45 00:03:27,170 --> 00:03:30,110 Cuéntale un poco al gobernador tú mismo, Dewayne. 46 00:03:32,140 --> 00:03:34,110 Soy un chef de corta duración. 47 00:03:35,150 --> 00:03:38,120 Y hasta que venga aquí, yo No podía leer ni una lengua. 48 00:03:38,180 --> 00:03:39,110 Dewayne es disléxico. 49 00:03:41,150 --> 00:03:45,110 Siguieron pasándome por alto. Tercer grado, cuarto grado. 50 00:03:48,160 --> 00:03:51,060 Yo simplemente me sentaba atrás, pegado a mi propio yo. 51 00:03:53,100 --> 00:03:55,070 Fue como si nadie se diera cuenta. 52 00:03:56,100 --> 00:03:59,070 Y recorrí todo el camino y Graduado de la escuela primaria. 53 00:04:00,100 --> 00:04:05,110 Me enviaron a Ben Franklin... Esos son estudios generales. 54 00:04:05,110 --> 00:04:08,080 me podrian haber enviado al Zoológico del Bronx. 55 00:04:08,150 --> 00:04:11,080 Nadie dijo nunca: 56 00:04:11,150 --> 00:04:14,080 "Dewayne, no sabes leer. ¿Qué harás con...? 57 00:04:14,150 --> 00:04:16,090 ¿Tu lamentable trasero?" Disculpe. 58 00:04:18,120 --> 00:04:21,090 De todos modos, la graduación viene y mi mamá viene. 59 00:04:21,160 --> 00:04:24,090 Se tomó el día libre en la lavandería. donde ella trabajaba. Entonces, estamos allí... 60 00:04:24,160 --> 00:04:29,100 El Dr. Dalembretti grita el nombres en los diplomas... 61 00:04:29,170 --> 00:04:32,100 y lo que hizo cada niño. 62 00:04:32,170 --> 00:04:35,110 Como "Sharonna Harris, honores." 63 00:04:35,170 --> 00:04:38,110 "Tyrone Kirby, Diploma Regents". 64 00:04:39,140 --> 00:04:41,110 Y luego... 65 00:04:41,180 --> 00:04:44,110 él viene a mi nombre. 66 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 Y él dice, para que todos escuchalo... 67 00:04:52,090 --> 00:04:53,060 dijo: "Dewayna Smith... 68 00:04:54,090 --> 00:04:56,060 "recibe un certificado... 69 00:04:58,100 --> 00:05:00,060 de asistencia." 70 00:05:03,100 --> 00:05:05,070 Podías escuchar a la gente zumbido. 71 00:05:05,140 --> 00:05:07,070 Un par de personas se rieron. 72 00:05:07,140 --> 00:05:11,070 Y tuve que ir allí y conseguir eso. Tuve que pararme ahí... 73 00:05:11,140 --> 00:05:13,080 simplemente muriendo... 74 00:05:14,110 --> 00:05:17,080 tratando de no mirar a nadie. 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,090 Tratando de no parecer demasiado estúpido. 76 00:05:25,160 --> 00:05:26,090 Y, eh... 77 00:05:27,130 --> 00:05:30,090 Mamá está al frente. ella tiene su sombrero encendido y su bolso en su regazo... 78 00:05:34,130 --> 00:05:36,100 lágrimas cayendo desde atrás sus gafas... 79 00:05:37,140 --> 00:05:40,100 como alguien... como alguien murió. 80 00:05:55,090 --> 00:05:56,050 quiero agradecerte... 81 00:05:56,120 --> 00:05:58,050 por compartir eso con nosotros, Dewayne. 82 00:06:00,090 --> 00:06:03,060 Quiero agradecerles a todos por teniendo verdadero coraje. 83 00:06:04,100 --> 00:06:06,060 Mi tío Charlie era... 84 00:06:06,130 --> 00:06:09,070 un héroe de guerra, en la Segunda Guerra Mundial. 85 00:06:10,100 --> 00:06:12,070 Fue enviado a Iwo Jima, donde izaron la bandera. 86 00:06:14,110 --> 00:06:17,070 Sacó cuatro ametralladoras. nidos de soldados japoneses... 87 00:06:17,140 --> 00:06:19,080 que tenía un escuadrón suyo amigos inmovilizados. 88 00:06:20,110 --> 00:06:23,080 Lo hizo con una granada, su rifle, bayoneta y manos desnudas. 89 00:06:23,150 --> 00:06:25,080 Mierda. 90 00:06:27,120 --> 00:06:29,090 El presidente Truman le dio la Medalla de Honor. 91 00:06:29,150 --> 00:06:31,090 Y cuando llegó a casa, hubo un desfile. 92 00:06:31,160 --> 00:06:34,090 Los padres de la ciudad vinieron a mi casa de mis padres y dijo: 93 00:06:34,160 --> 00:06:39,100 "Charlie, ¿qué vas a hacer? ahora" Charlie dijo que no lo sabía. 94 00:06:40,130 --> 00:06:43,100 El alcalde dijo: "Tal vez le gustaría una beca completa para la universidad estatal. 95 00:06:43,170 --> 00:06:46,100 El banquero dijo que tal vez Charlie No quería volver a la escuela. 96 00:06:46,170 --> 00:06:50,140 Tal vez le gustaría una gestión trabajo en el banco. 97 00:06:50,140 --> 00:06:54,040 Y el dueño del aserradero dijo: "No te quedes encerrado... 98 00:06:54,110 --> 00:06:57,050 en una escuela o banco. Ven a gestionar mi tripulación." 99 00:06:58,080 --> 00:07:01,050 ¿Y sabes qué? charlie los rechazó a todos. 100 00:07:02,090 --> 00:07:04,050 -¿Qué hizo? -Nada. 101 00:07:05,090 --> 00:07:09,050 Simplemente se acostó en el sofá y fumó. sus afortunados. No pude sacarlo de allí. 102 00:07:09,130 --> 00:07:11,060 ¿Estaba mal de la cabeza? de la guerra? 103 00:07:12,100 --> 00:07:13,060 No. 104 00:07:14,100 --> 00:07:16,070 Era solo que el no podía leer. 105 00:07:16,130 --> 00:07:19,070 No sabía leer y estaba demasiado Me da vergüenza decírselo a alguien. 106 00:07:19,140 --> 00:07:22,070 Tuvo el coraje de ganar la Medalla de Honor... 107 00:07:22,140 --> 00:07:26,080 pero no tuvo el coraje de hacerlo lo que estás haciendo aquí. 108 00:07:27,110 --> 00:07:30,080 No tuvo el coraje de conseguir la ayuda que necesitaba. 109 00:07:30,150 --> 00:07:35,080 Entonces, debes saber que aprecio lo que estás haciendo. Y lo honro. 110 00:07:35,150 --> 00:07:37,090 Cuando la gente dice: "Jack Stanton, ¿Por qué gastar tanto...? 111 00:07:37,150 --> 00:07:38,090 esfuerzo en alfabetización de adultos?" 112 00:07:38,160 --> 00:07:40,090 les digo... 113 00:07:40,160 --> 00:07:43,090 Yo digo: "Porque"... 114 00:07:46,130 --> 00:07:47,100 me da la oportunidad de ver coraje." 115 00:07:50,130 --> 00:07:51,030 Quiero agradecerte. 116 00:07:52,070 --> 00:07:56,030 Quiero agradecerte por permitir que visite aquí hoy. 117 00:08:09,090 --> 00:08:10,050 Saquémoslo de aquí. 118 00:08:11,090 --> 00:08:12,060 A él le gusta. 119 00:08:13,090 --> 00:08:15,060 Gobernador Stanton, gracias. por venir hoy. 120 00:08:18,100 --> 00:08:20,060 Estaré condenado. 121 00:08:20,130 --> 00:08:21,060 Estoy... ¡Oh! Lo siento. 122 00:08:31,110 --> 00:08:33,080 Vas a trabajar para él. ¿No lo harás? 123 00:08:33,140 --> 00:08:37,080 No, no lo soy. solo voy a conocerlo y hablar. 124 00:08:37,150 --> 00:08:42,090 -¿Sobre qué? -Bueno, sobre ir a trabajar para él. 125 00:08:42,150 --> 00:08:45,090 ¿Cómo puedes renunciar a Adam Larkin? y mete en la cama con algunos... 126 00:08:45,160 --> 00:08:48,090 galleta que ha hecho pis por negros en su estado? 127 00:08:48,160 --> 00:08:49,090 Podría decir lo mismo de Larkin. 128 00:08:49,160 --> 00:08:53,030 Pero lo hará. Tiene que esperar. Es un congresista negro. 129 00:08:53,100 --> 00:08:58,030 No me gusta Larkin. no lo sé lo que Stanton quiere, pero... 130 00:08:58,100 --> 00:09:02,040 Yo lo hago. Quiere usar al nieto de un líder de derechos civiles... 131 00:09:02,110 --> 00:09:04,040 un hombre negro en la política, y un captador de votos. 132 00:09:05,080 --> 00:09:08,050 Eso es gracioso. Sí, pon un negro. hombre del equipo,... 133 00:09:08,110 --> 00:09:10,050 eso se reflejará en esos votos. 134 00:09:10,110 --> 00:09:12,050 Por eso tantos hombres negros dirigir el país. 135 00:09:13,080 --> 00:09:16,050 Si la política te molesta, trabaja para el defensor negro. 136 00:09:16,120 --> 00:09:18,050 Nunca estamos desilusionados. 137 00:09:18,120 --> 00:09:19,050 Pásame esa corbata. 138 00:09:20,090 --> 00:09:22,060 Consíguete tu propia maldita corbata. 139 00:09:22,130 --> 00:09:27,060 No, ni corbata, ni traje. solo chaqueta de cuero genial. 140 00:09:29,100 --> 00:09:32,070 Regresaré en 2 horas y luego podremos. hablar sobre el Defensor Negro. 141 00:09:34,110 --> 00:09:35,070 No te enojes. 142 00:09:35,140 --> 00:09:39,080 Está bien, enojate, pero sólo por 2 horas. Espérame. 143 00:09:43,110 --> 00:09:45,080 Ay dios mío. Mi chico. 144 00:09:45,150 --> 00:09:48,080 Henry Burton. yo soy muy honrado. 145 00:09:48,150 --> 00:09:51,090 Soy Arlen Sporken, el gobernador. consultor de medios. 146 00:09:53,120 --> 00:09:55,090 ¿Cafeína sin grasa? 147 00:09:55,160 --> 00:10:00,100 Estoy encantado de que estés a bordo. Cariño, tráeme un sándwich. 148 00:10:00,160 --> 00:10:03,100 Sólo si me pellizcas la mejilla y llámame azúcar. 149 00:10:03,170 --> 00:10:06,100 Lo conseguiré. vamos a ganar esto. 150 00:10:06,170 --> 00:10:09,110 Absolutamente. Pero la gran pregunta es Ozio. Tu piensas.... 151 00:10:09,170 --> 00:10:11,110 Tiene los "cagones" para correr. 152 00:10:11,180 --> 00:10:13,110 Son cojones. 153 00:10:13,180 --> 00:10:17,110 No conozco lo suficiente a Ozio para juzgar sus cojones. 154 00:10:17,180 --> 00:10:19,120 Son grandes, pero son de cristal. 155 00:10:21,150 --> 00:10:23,120 Gobernador, es bueno... 156 00:10:23,190 --> 00:10:25,120 ¿Recuerda a la señorita Walsh? 157 00:10:26,160 --> 00:10:28,130 -Lo siento. -¿Estás bien, cariño? 158 00:10:29,190 --> 00:10:33,130 Gracias por esta oportunidad. para discutir el, um... 159 00:10:33,200 --> 00:10:37,130 El programa. Un gran programa, ¿No crees, Enrique? 160 00:10:37,200 --> 00:10:39,140 Sí. Es un excelente programa. 161 00:10:42,170 --> 00:10:44,140 Ahora, dígale a la junta lo que discutimos. 162 00:10:44,210 --> 00:10:45,140 Sí, lo haré. 163 00:10:46,180 --> 00:10:48,150 -Solo veré mi salida. Gracias. 164 00:10:51,120 --> 00:10:54,080 Ella está en la junta directiva del sindicato de docentes. 165 00:10:54,150 --> 00:10:56,090 Ah, profesora y bibliotecaria. 166 00:10:57,120 --> 00:10:59,090 Es la señora. 167 00:11:01,130 --> 00:11:02,090 Hola cariño. 168 00:11:03,130 --> 00:11:07,090 Cariño, lo siento. tenemos atrapado aquí. 169 00:11:07,160 --> 00:11:10,100 Pero son buenas noticias... ¡Hicimos realidad! avances con los profesores. 170 00:11:12,140 --> 00:11:15,110 ¿Esta noche? ¿Está seguro? Oh, lo siento mucho, cariño. 171 00:11:15,170 --> 00:11:17,110 Charlie, ¿sabías que tenemos un reunión con el chico del.... 172 00:11:17,170 --> 00:11:19,110 ¿Comité Demócrata de Portsmouth? 173 00:11:19,180 --> 00:11:22,110 Maldita sea, Charlie. 174 00:11:23,150 --> 00:11:26,120 ¿Eres el tío Charlie, el ¿Ganador de la medalla de honor? 175 00:11:26,180 --> 00:11:29,120 Bueno, soy el tío Charlie. y cualquier otra cosa que diga. 176 00:11:31,160 --> 00:11:34,120 Si dejas de reventarme el tímpano, Me iré ahora. 177 00:11:34,190 --> 00:11:38,130 No... Susan, no te vayas. Susan, quédate... 178 00:11:42,170 --> 00:11:46,130 -Será mejor que nos vayamos. ¿Dónde está el avión? -Teterboro. 179 00:11:46,200 --> 00:11:49,140 Mierda. ¿Todo el camino hasta ahí? Está bien, vámonos. 180 00:11:49,210 --> 00:11:53,070 Arlen, nos vemos en D.C. Daisy, ven con Howard mañana. Enrique... 181 00:11:53,140 --> 00:11:55,080 Mitch, Charlie, vámonos. 182 00:11:55,150 --> 00:11:58,080 ¿Ir? Pero vine a hablar con usted sobre... 183 00:11:58,150 --> 00:11:59,080 Hablaremos en el avión. 184 00:12:00,120 --> 00:12:05,080 -Pero doy clases por la mañana. -Llamar enfermo. 185 00:12:05,160 --> 00:12:08,090 -A los niños no les importará. -¿Puedo hacer una llamada telefónica? 186 00:12:08,160 --> 00:12:10,090 Cuando lleguemos allí. Ahora, hablemos... 187 00:12:31,150 --> 00:12:32,120 Hola cariño. 188 00:12:36,150 --> 00:12:38,120 Este es Henry Burton. Mi esposa Susana. 189 00:12:38,190 --> 00:12:41,120 Te conocí hace 25 años en la de tu abuelo. 190 00:12:42,160 --> 00:12:45,130 Estabas corriendo bajo el aspersor en calzoncillos pequeños y mojados. 191 00:12:45,200 --> 00:12:46,130 Era un gran hombre. 192 00:12:46,200 --> 00:12:47,130 Gracias. 193 00:12:47,270 --> 00:12:50,170 Jack Stanton también podría ser un gran hombre si no fuera así... 194 00:12:50,170 --> 00:12:54,070 -Mierda irreflexiva e indisciplinada. -¿Por qué es esto tan importante? 195 00:12:55,110 --> 00:12:57,070 ¡Porque es grande! La primera impresión cuenta, idiota. 196 00:12:57,140 --> 00:13:01,080 Esto es Nuevo Hampshire. Estos la gente no te conoce. 197 00:13:01,150 --> 00:13:03,080 Probablemente ni siquiera recuerden tu estado. 198 00:13:03,150 --> 00:13:06,080 Conocen a Orlando Ozio, el Gobernador de un estado inmobiliario. 199 00:13:06,150 --> 00:13:08,080 Pero vinieron a conocerte y no apareciste. 200 00:13:08,150 --> 00:13:12,090 Hablé con el jefe de su Partido demócrata sobre la mosca... 201 00:13:12,160 --> 00:13:16,090 pescando durante una hora y 45 minutos. ¿Te das cuenta cómo...? 202 00:13:16,160 --> 00:13:22,100 indescriptiblemente aburrido ¿La pesca con mosca es? 203 00:13:22,170 --> 00:13:25,100 ¿Te das cuenta de que ahora tengo comprometido a hacer esto,... 204 00:13:25,170 --> 00:13:26,100 esto con él? 205 00:13:26,170 --> 00:13:31,110 Voy a pescar con mosca porque ¡De ti, imbécil! 206 00:13:31,180 --> 00:13:34,110 No es gracioso. no puedes hacer esto para mí Jack. 207 00:13:35,150 --> 00:13:37,110 Hemos estado en esto un mes y ya estás jodiendo. 208 00:13:38,180 --> 00:13:44,120 La única oportunidad que tenemos es ser perfecto. 209 00:13:44,190 --> 00:13:49,130 Apenas lo adecuado no lo logrará. Jack, no puedes dejar de volar... 210 00:13:49,190 --> 00:13:51,060 Calle prímula... 211 00:13:52,100 --> 00:13:55,070 La vida es una fiesta. Calle prímula. 212 00:13:55,130 --> 00:13:58,070 Cuando estoy caminando hacia abajo Calle prímula... 213 00:13:59,100 --> 00:14:02,070 -contigo... -No eres gracioso. 214 00:14:03,110 --> 00:14:05,080 Tengo que encontrar un teléfono. 215 00:14:05,140 --> 00:14:07,080 Cuando lleguemos al apartamento. 216 00:14:09,110 --> 00:14:13,070 Cariño, estuvo genial hoy. este programa de lectura. 217 00:14:13,150 --> 00:14:18,090 Deberías haber visto a la gente. Y la maestra fue inspiradora. 218 00:14:18,160 --> 00:14:23,090 Cuéntame qué tan bueno fue el plan de estudios. Podemos replicar un buen plan de estudios. 219 00:14:23,160 --> 00:14:26,100 No puedes vender un programa sin un buen maestro. 220 00:14:26,160 --> 00:14:30,100 Henry, fue el maestro que inspirador? 221 00:14:31,140 --> 00:14:33,100 Bueno, ella era... 222 00:14:39,140 --> 00:14:42,110 Ella era una escuela bastante típica. burócrata de la junta directiva, pensé. 223 00:14:49,150 --> 00:14:52,050 Lo conseguimos en un subarrendamiento de 6 meses. Mejor que un hotel. 224 00:14:52,120 --> 00:14:56,060 Más barato también. podemos guardar la ropa y guardar cosas. Tenemos privacidad. 225 00:14:57,090 --> 00:14:59,060 Me importa una mierda la privacidad. Estoy aquí para darme a conocer... 226 00:14:59,130 --> 00:15:01,060 No puedo hacer eso en privado. 227 00:15:01,130 --> 00:15:04,070 Es como el final de la campaña, no el comienzo. 228 00:15:05,100 --> 00:15:07,070 Maldita sea, Charlie. ¿Sin cable? 229 00:15:07,140 --> 00:15:12,070 No puedes postularte para presidente de la ¡Putos Estados Unidos sin CNN! 230 00:15:12,140 --> 00:15:15,080 -¿Tienes alguna bolsa? -No, no esperaba venir. 231 00:15:15,150 --> 00:15:17,080 -¿Quieres algo de comer? -Sí. 232 00:15:17,150 --> 00:15:20,080 Este es el peor maldito lugar. ¡Lo he visto alguna vez! 233 00:15:21,150 --> 00:15:22,580 Charlie. Querida. 234 00:15:23,120 --> 00:15:27,080 Son las cuatro de la mañana. Así no es como preséntate a los vecinos. 235 00:15:27,160 --> 00:15:29,090 Te haré café, Henry. 236 00:15:29,160 --> 00:15:33,100 Bueno, me voy de aquí mañana por la mañana. 237 00:15:33,160 --> 00:15:37,100 Sé que tenemos que ser baratos, pero no así de barato. No es un perdedor barato. 238 00:15:47,140 --> 00:15:50,150 -Entonces, ¿por qué dejaste a Larkin? -¿Qué? 239 00:15:50,150 --> 00:15:53,050 ¿Por qué dejaste de trabajar para Adam Larkin? Cuidado, hace calor. 240 00:15:54,080 --> 00:15:57,050 Yo sólo... 241 00:15:59,090 --> 00:16:01,060 Lo sé... no puedes hablar de tu viejo jefe al nuevo. 242 00:16:01,130 --> 00:16:03,060 Aún no tengo un nuevo jefe. 243 00:16:07,100 --> 00:16:10,070 Larkin es muy diferente de Jack. Muy guay. 244 00:16:11,100 --> 00:16:15,060 Nunca parpadea. Un profesional. 245 00:16:18,110 --> 00:16:20,080 Él nunca tragaría té. sin probarlo. 246 00:16:25,120 --> 00:16:27,080 Esa es la experiencia real. te enseña. ¿No es así? 247 00:16:28,120 --> 00:16:30,090 Cómo no quemarse. 248 00:16:30,150 --> 00:16:33,090 -¿La gente alguna vez aprende eso? -No son las mejores personas. 249 00:16:51,080 --> 00:16:54,040 Adam me enseñó mucho... 250 00:16:54,110 --> 00:16:59,050 pero todo fue lo mismo. el Nunca me sorprendió. 251 00:16:59,120 --> 00:17:02,050 Nadie jamás votó con nosotros. porque estaba bien. 252 00:17:02,120 --> 00:17:04,050 Siempre pedían una lulú. 253 00:17:05,120 --> 00:17:06,050 ¿Lulú? 254 00:17:07,090 --> 00:17:10,060 Es Nueva York para lo artificial. edulcorante. 255 00:17:12,100 --> 00:17:15,070 De todos modos, ganaríamos y luego ser destripado... 256 00:17:15,130 --> 00:17:17,070 en el Senado. Nos conformaríamos por su versión. 257 00:17:17,130 --> 00:17:20,070 Entonces la Casa Blanca vetará, lo cual no fue ninguna sorpresa. 258 00:17:20,140 --> 00:17:26,080 Entonces celebraríamos nuestra gran moraleja. victoria. Habíamos forzado un veto. 259 00:17:27,110 --> 00:17:29,080 Así que lo abandonaste. 260 00:17:34,120 --> 00:17:36,090 Entonces ¿por qué estás aquí? 261 00:17:40,120 --> 00:17:41,090 Dime. 262 00:17:42,130 --> 00:17:43,090 Dime. 263 00:17:46,130 --> 00:17:47,100 Son las cuatro de la mañana. 264 00:17:48,130 --> 00:17:50,100 Simplemente digamos la verdad. 265 00:17:55,070 --> 00:17:56,040 Bueno. Bueno... 266 00:17:57,070 --> 00:18:01,030 Siempre me pregunté cómo sería trabajar con alguien... 267 00:18:01,110 --> 00:18:03,050 ¿A quién realmente le importaba...? 268 00:18:04,080 --> 00:18:05,050 Quiero decir... 269 00:18:07,080 --> 00:18:09,050 no siempre pudo haber sido como es ahora. 270 00:18:10,090 --> 00:18:12,060 Debe haber sido diferente en La época de mi abuelo. 271 00:18:12,120 --> 00:18:15,060 Estabas allí. Tenías a Kennedy. No lo hice. 272 00:18:16,090 --> 00:18:20,050 Nunca escuché a un presidente decir "destino" y "sacrificio"... 273 00:18:20,130 --> 00:18:22,060 sin pensar, "tonterías". 274 00:18:24,100 --> 00:18:26,070 Vale, tal vez fue una tontería Kennedy también, pero... 275 00:18:27,140 --> 00:18:31,070 pero la gente lo creyó. 276 00:18:33,110 --> 00:18:36,080 Y supongo que eso es lo que quiero. 277 00:18:36,150 --> 00:18:38,080 Quiero creerlo. 278 00:18:39,120 --> 00:18:42,090 quiero ser parte de algo eso es historia. 279 00:18:45,120 --> 00:18:47,090 Apuesto que esta es la respuesta más larga. a cinco palabras... 280 00:18:47,160 --> 00:18:49,090 pregunta que alguna vez has recibido. 281 00:18:51,060 --> 00:18:52,030 No, no lo es. 282 00:18:53,060 --> 00:18:56,030 El más largo fue el tengo que... 283 00:18:56,100 --> 00:18:58,030 "¿Practicas mucha pesca con mosca?" 284 00:19:00,070 --> 00:19:02,040 Es una buena respuesta, Henry. 285 00:19:04,070 --> 00:19:06,040 La historia también es de lo que nos ocupamos. 286 00:19:08,080 --> 00:19:09,050 ¿Qué más hay? 287 00:19:12,080 --> 00:19:15,050 Hola, marzo. Un tipo sobre un estafa de seguro de automóvil. 288 00:19:21,090 --> 00:19:24,060 -Soy yo. No vuelvas a colgar. -Que te jodan. 289 00:19:24,130 --> 00:19:26,060 Estoy en una cafetería en Nueva Hampshire. Puede que no... 290 00:19:26,130 --> 00:19:28,060 busca otro teléfono. Escuchar. 291 00:19:28,130 --> 00:19:32,070 Creo que este tipo podría ser lo real. 292 00:19:32,140 --> 00:19:35,070 Es tan increíble que podrías trabajar para él. 293 00:19:35,140 --> 00:19:38,070 Quiero decir, este hijo de puta en realidad Le gustan estas personas. 294 00:19:38,140 --> 00:19:40,080 Vale la pena correr el riesgo. 295 00:19:41,110 --> 00:19:43,080 Ayúdame a sacarlo de aquí. nosotros tener una recaudación de fondos en 20 minutos. 296 00:19:44,110 --> 00:19:47,080 Bastardo. esperé por usted toda la noche. 297 00:19:47,150 --> 00:19:49,080 Puedo explicarte sobre eso. 298 00:19:51,120 --> 00:19:53,090 Te compré algunas cosas en la farmacia. 299 00:19:53,160 --> 00:19:56,090 No puedo ir a Mammoth Falls sin ropa. 300 00:19:57,160 --> 00:20:01,100 Dame tus llaves. Daisy puede empacar algunas cosas y te las traigo. 301 00:20:01,160 --> 00:20:03,100 ¿Por qué no puedo empacar las cosas? 302 00:20:03,170 --> 00:20:06,100 porque vas a Misisipi. 303 00:20:06,170 --> 00:20:09,100 Tenemos que montar una campaña. sede antes de irnos. Llaves. 304 00:20:10,170 --> 00:20:14,110 Oye, pensé que se suponía que debías ¿Dinos que nos demos prisa? 305 00:20:18,150 --> 00:20:21,120 Susan... Sra. Stanton, no lo soy. seguro. Quiero decir, no lo sé. 306 00:20:22,150 --> 00:20:25,120 Nunca he ayudado a dirigir una presidencia campaña anterior. 307 00:20:25,190 --> 00:20:28,120 Bueno, nosotros tampoco. 308 00:20:28,190 --> 00:20:32,130 Así es como se hace la historia, Henry... por los novatos. 309 00:20:40,200 --> 00:20:41,140 ¿Estás...? 310 00:20:42,170 --> 00:20:43,140 Es esto...? 311 00:20:46,180 --> 00:20:48,140 donde esta el estado gente de fiesta? 312 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 Están atados con el carreras del Congreso. Nosotros lo somos. 313 00:20:53,120 --> 00:20:54,080 Está bien. 314 00:20:57,120 --> 00:20:59,090 Consígueme el comité nacional listas de correo de cada donante... 315 00:20:59,160 --> 00:21:01,090 desde el principio de los tiempos. 316 00:21:01,160 --> 00:21:06,100 También necesito una base de datos completa de registros de votación de cada candidato... 317 00:21:06,160 --> 00:21:09,100 para que podamos establecer una respuesta rápida operación negativa. 318 00:21:09,170 --> 00:21:11,100 ¿Cómo hacemos eso, cariño? 319 00:21:13,140 --> 00:21:14,100 ¿No... eh...? 320 00:21:15,140 --> 00:21:17,110 ¿Ninguno de ustedes tiene habilidades especiales? 321 00:21:19,140 --> 00:21:20,110 Hablo hebreo. 322 00:21:23,150 --> 00:21:24,110 Excelente. 323 00:21:25,150 --> 00:21:27,120 -Ahora, haz doble clic en "Pro-elección". 324 00:21:29,150 --> 00:21:31,120 Ahora convoque el voto de Harris. 325 00:21:32,160 --> 00:21:33,120 ¡No, no! 326 00:21:36,160 --> 00:21:38,130 ¿Por qué no puedo aprender esto? 327 00:21:38,200 --> 00:21:41,130 Este anuncio es para el reunión informativa para candidatos el día 23. 328 00:21:42,170 --> 00:21:45,130 -Ponlo en quinientos folletos. -¿Y luego qué? 329 00:21:47,170 --> 00:21:49,140 Repártelos. 330 00:21:55,110 --> 00:21:58,080 Llame solo a los ortodoxos y Sinagogas conservadoras. 331 00:21:58,150 --> 00:22:02,080 Habla sólo con los rabinos y Comience en hebreo. 332 00:22:04,120 --> 00:22:07,090 -¿Cómo es eso? -Excelente. Necesitamos presentar eso con... 333 00:22:08,130 --> 00:22:09,090 Disculpe. 334 00:22:13,130 --> 00:22:15,100 ¿Terry? ¡Terry! 335 00:22:19,140 --> 00:22:22,110 Simplemente extienda los folletos para gente. No los aceches. 336 00:22:28,150 --> 00:22:31,110 -¿Cómo están? Estamos... avanzando. 337 00:22:32,150 --> 00:22:35,120 -Aún no tenemos mucho personal. -No, pero lo que tenemos es elección. 338 00:22:36,150 --> 00:22:39,120 Conoce a los políticos más brillantes. estratega del partido. 339 00:22:39,190 --> 00:22:42,120 Este es Richard Jemmons. ricardo es mi brazo derecho, Henry Burton. 340 00:22:43,160 --> 00:22:46,130 -Seguro que admiraba a tu abuelo. -Excelente. 341 00:22:48,170 --> 00:22:50,130 Te recogeré a las 7:00 para cenar. Podemos hablar un poco de política. 342 00:22:51,100 --> 00:22:53,070 Encantado de conocerte. Saluda a Winona de mi parte. 343 00:22:53,140 --> 00:22:54,070 ¿OMS? 344 00:22:55,110 --> 00:22:58,070 Se refiere a Jennifer. Cada chica Richard Se enamora de Winona Ryder. 345 00:22:58,140 --> 00:23:00,080 Oh, eso es, eh... 346 00:23:01,110 --> 00:23:02,080 psicótico. 347 00:23:11,120 --> 00:23:13,090 ¿Huele bien o qué? 348 00:23:14,120 --> 00:23:17,090 Me alegro que lo hayas logrado. 349 00:23:25,140 --> 00:23:28,100 -Huele muy bien. -Lo tenemos todo preparado para ti. 350 00:23:30,140 --> 00:23:32,110 -Está ahí abajo. -Tiene pollo. 351 00:23:32,180 --> 00:23:34,110 Hola, Will, ¿cómo va el negocio? 352 00:23:35,150 --> 00:23:37,110 Oye, Amalee, el gobernador está aquí. 353 00:23:38,150 --> 00:23:40,120 Tienes tu mojo funcionando esta noche? 354 00:23:40,180 --> 00:23:42,120 Esto no tiene fin, gobernador. 355 00:23:44,150 --> 00:23:45,120 ¡Oye, lo! 356 00:23:48,160 --> 00:23:49,130 El gobernador está aquí. 357 00:23:53,100 --> 00:23:54,060 ¿Cómo estás, cariño? 358 00:23:56,100 --> 00:23:58,070 Tuve que decirle a Jackie que tú también lo eras. ocupado trabajando para cuidar niños... 359 00:23:58,130 --> 00:24:00,070 y no estaba feliz. 360 00:24:04,110 --> 00:24:06,110 ¿Cómo estás, Will? 361 00:24:06,110 --> 00:24:10,070 No tan bien desde que murió mi mamá. La extraño como un dolor. 362 00:24:11,110 --> 00:24:14,080 Tienes que dejar que eso suceda. Tu mamá se lo merece. 363 00:24:15,120 --> 00:24:18,090 Tu dolor sanará, pero dale. tu mamá es su merecido. 364 00:24:18,150 --> 00:24:21,090 Tenemos que extrañar a nuestras mamás. Nadie nos ama como ellos. 365 00:24:22,130 --> 00:24:24,090 Tu mamá todavía contigo, ¿Enrique? 366 00:24:24,160 --> 00:24:26,090 No. Ella está en Beverly Hills con su segundo marido. 367 00:24:26,160 --> 00:24:27,090 Eres un hombre afortunado. 368 00:24:28,130 --> 00:24:29,100 Gracias. 369 00:24:30,130 --> 00:24:32,100 Y la próxima vez que vea mi Mamá, ella es ciega. 370 00:24:33,140 --> 00:24:36,110 Un año después, solo tiene uno. pierna por diabetes. 371 00:24:37,140 --> 00:24:40,110 Ella podría haber hecho cualquier cosa. mi mamá. Ha sido cualquier cosa. 372 00:24:40,180 --> 00:24:42,110 Dios bendiga a las mamás. 373 00:24:42,180 --> 00:24:44,110 Mi mamá la trabajó toda la vida. 374 00:24:44,180 --> 00:24:46,110 Mi mamá crió siete hijos. 375 00:24:47,150 --> 00:24:49,120 Si Ozio no corre, nos concentramos en Nuevo Hampshire. 376 00:24:49,190 --> 00:24:51,050 él nos concentramos en el Sur. 377 00:24:51,120 --> 00:24:53,060 Puede esperar hasta Nuevo Hampshire. 378 00:24:53,120 --> 00:24:57,060 ¿No deberíamos esperar a que ¿Gobernador por esto? 379 00:24:57,130 --> 00:25:01,060 Está en un maratón de mamás. Eso irá encendido toda la noche en el sur. 380 00:25:01,130 --> 00:25:04,070 Mi mamá trabajó todo el tiempo vida para su familia... 381 00:25:04,130 --> 00:25:07,070 y nunca hice nada ¡para ella misma! 382 00:25:08,100 --> 00:25:12,060 ¡Y ahora la están descuartizando! ¡Cortándole pedazos! 383 00:25:13,110 --> 00:25:15,080 ¿Por qué le pasa eso a ella? 384 00:25:15,110 --> 00:25:19,070 Miré a Jordania y que vi 385 00:25:19,150 --> 00:25:21,080 Viene para llevarme a casa 386 00:25:21,150 --> 00:25:23,090 ¿Sabes lo que es Richard? canción favorita es? 387 00:25:24,150 --> 00:25:29,090 Es el maldito más americano. canción que se me ocurre. 388 00:25:29,160 --> 00:25:32,090 Un gobernador del sur lo escribió. ¿Sabes en qué estoy pensando? 389 00:25:32,160 --> 00:25:37,100 Eres mi sol mi unico sol 390 00:25:37,170 --> 00:25:42,100 Me haces feliz cuando los cielos son grises 391 00:25:42,170 --> 00:25:44,110 No conocía a un sureño El gobernador escribió eso. 392 00:25:44,170 --> 00:25:48,110 Nunca lo sabrás, querido cuanto te amo 393 00:25:48,180 --> 00:25:53,050 Por favor no tomes mi sol lejos 394 00:25:53,120 --> 00:25:58,050 La otra noche querida Mientras dormía 395 00:25:58,120 --> 00:26:03,060 Soñé que te abrazaba en mis brazos 396 00:26:04,090 --> 00:26:09,050 Cuando desperté, querida Me equivoqué 397 00:26:09,130 --> 00:26:14,070 Y bajé la cabeza y lloré 398 00:26:15,110 --> 00:26:19,060 Eres mi sol mi unico sol 399 00:26:19,140 --> 00:26:24,080 Me haces feliz cuando los cielos son grises 400 00:26:24,150 --> 00:26:29,080 Nunca lo sabrás, querido Cuanto te amo... 401 00:26:31,120 --> 00:26:33,090 Tengo una lista de todas las bases. organizaciones en New Hampshire. 402 00:26:33,160 --> 00:26:34,090 Excelente. Ponlo en mi escritorio. 403 00:26:36,160 --> 00:26:39,090 Estos rabinos son masilla en mis manos. 404 00:26:39,160 --> 00:26:40,090 Fantástico. 405 00:26:43,130 --> 00:26:46,100 Empecé con 200, tengo uno. izquierda. ¿Sabes cómo lo hice? 406 00:26:48,170 --> 00:26:50,110 Estoy sin palabras. 407 00:26:51,070 --> 00:26:55,030 Creo que mi abuelo respaldaría el gobernador, Jesse. Incluso si corrieras. 408 00:26:56,080 --> 00:26:58,050 Bueno. Tú también, amigo mío, Está bien. 409 00:26:59,080 --> 00:27:01,050 -¿Dónde carajo está mi ropa? -Relajarse. 410 00:27:01,120 --> 00:27:04,050 Daisy se desvió hacia Washington. 411 00:27:04,120 --> 00:27:07,060 ¿Este tipo siquiera tiene un oportunidad en el infierno? 412 00:27:07,120 --> 00:27:08,060 No he sondeado el infierno últimamente. 413 00:27:08,120 --> 00:27:12,060 Pero si trabajáramos para chicos que tuvieran una oportunidad, no tendríamos a Richard. 414 00:27:12,130 --> 00:27:14,060 Mierda. Está persiguiendo pájaros. 415 00:27:14,130 --> 00:27:17,070 ¿Por qué no vas a mi habitación de hotel conmigo? 416 00:27:17,130 --> 00:27:20,070 -Estás aplastando mis originales. -Lo siento. 417 00:27:20,140 --> 00:27:22,070 No sabes que estás desaparecido. 418 00:27:24,110 --> 00:27:26,080 Esperar. No lo avergüences. 419 00:27:26,140 --> 00:27:28,080 Tengo películas por cable. ¿Quieres pasear la serpiente? 420 00:27:29,110 --> 00:27:31,080 ¿Qué, no me crees? 421 00:27:32,120 --> 00:27:34,080 Cariño, tengo una pitón aquí. 422 00:27:41,120 --> 00:27:44,090 Vaya, nunca he visto uno. que viejo antes. 423 00:27:52,070 --> 00:27:55,040 Vamos, amigo. Estaciona el Mustang De nuevo en el garaje. 424 00:27:58,070 --> 00:27:59,040 ¡Que te jodan! 425 00:27:59,110 --> 00:28:02,040 Vete a la mierda, paleto hijo de puta! 426 00:28:02,110 --> 00:28:05,050 ¿Has oído hablar alguna vez de Anita Hill? Tienes suerte de que ella sea genial. 427 00:28:05,120 --> 00:28:08,050 yo no lo hubiera hecho si ella no lo fuera. 428 00:28:08,120 --> 00:28:11,050 Y sabes cuando un muffin mola... cuando mostrarle tu polla. 429 00:28:11,120 --> 00:28:13,060 ¿A dónde fuiste a la escuela? 430 00:28:14,090 --> 00:28:18,050 Hotchkiss. Eres un culo apretado elitista preppie de hotchkiss. 431 00:28:18,130 --> 00:28:20,060 -¡Mierda! -¡Mierda, es una mierda! 432 00:28:20,130 --> 00:28:25,070 Me llamaste paleto, lo cual soy orgulloso de decir que lo soy. Eres un maricón. 433 00:28:25,140 --> 00:28:28,070 Te ves negro y es tu mejor parte. 434 00:28:28,140 --> 00:28:30,110 Te permite intimidar a los rostros pálidos, especialmente lib-labs, 435 00:28:30,140 --> 00:28:33,080 y trabajar ese vudú sexual mierda sobre las chicas blancas. 436 00:28:33,140 --> 00:28:38,080 Probablemente soy más negro que tú. Tengo algo de esclavo en mí, puedo sentirlo. 437 00:28:38,150 --> 00:28:39,080 Usted está loco. ¿Qué? 438 00:28:40,120 --> 00:28:43,090 -Tienes una visita. -No es un visitante. Soy yo. 439 00:28:43,150 --> 00:28:46,090 -¿Dónde carajo está mi maleta? -Lo tengo. 440 00:28:47,120 --> 00:28:49,790 No puedes dejar que una dama lleve una maleta, hacia el sur. 441 00:28:51,060 --> 00:28:54,030 Henry, me alegra que tengas un guardarropa. porque estamos cenando... 442 00:28:54,100 --> 00:28:56,030 con una persona muy importante. 443 00:28:57,070 --> 00:28:59,030 -¿OMS? -Hijo del gobernador Ozio. 444 00:28:59,100 --> 00:29:02,040 ¿Qué carajo hace? ¿El hijo de Ozio quiere? 445 00:29:02,110 --> 00:29:07,040 Podría ser que Ozio esté buscando alguien a quien respaldar. 446 00:29:08,080 --> 00:29:09,040 ¡Jesús! 447 00:29:09,110 --> 00:29:11,050 -Eso sería algo. -¿Crees? 448 00:29:14,080 --> 00:29:16,050 -Esto hay que manejarlo correctamente. -Perfecto. 449 00:29:22,090 --> 00:29:24,060 ¿Te importa comer cerdo con tus manos? 450 00:29:24,130 --> 00:29:26,060 -¿Hay alguna otra manera? -No en el Sur. 451 00:29:30,100 --> 00:29:32,070 Jack, el gobernador ha estado mirándote. 452 00:29:32,140 --> 00:29:36,070 Esperaba que la próxima vez que pases por nuestro camino, pasas por aquí. Conócenos. 453 00:29:38,110 --> 00:29:42,070 Absolutamente, Jimmy. Tienes el libro. ¿Cuándo podemos reunirnos con...? 454 00:29:42,150 --> 00:29:43,080 ¿El padre de Jimmy, el gobernador Ozio? 455 00:29:44,110 --> 00:29:46,080 ¿Te importa que hablemos de negocios? 456 00:29:47,120 --> 00:29:50,090 No, no. ¿De qué otra manera aprenderé? 457 00:29:53,120 --> 00:29:55,090 El próximo martes estaremos en AIbany, el nuestro camino a New Hampshire. 458 00:29:55,160 --> 00:29:58,090 -¿Cómo está el martes? -Miremos. 459 00:30:01,130 --> 00:30:04,100 Martes. Déjame desplazarme aquí abajo. 460 00:30:07,140 --> 00:30:10,110 El martes está bastante lleno, pero tal vez puede ubicarte en alguna parte. 461 00:30:14,140 --> 00:30:18,100 Aterrizamos a las cuatro y luego hacemos una parada a las el cóctel del Sindicato de Maestros... 462 00:30:18,180 --> 00:30:21,120 antes de su cena en el Sheraton. 463 00:30:21,180 --> 00:30:25,120 Me saltaría eso, pero lo notarían. yo soy el único candidato invitado al partido. 464 00:30:28,160 --> 00:30:32,120 Lo sé. El gobernador lo rechazó. porque él es el orador en la cena. 465 00:30:34,160 --> 00:30:36,130 Bien. Ambos estaréis en el Sheraton. 466 00:30:36,200 --> 00:30:40,730 Puedes reunirte después del cóctel. y antes de la cena... en su suite. 467 00:30:42,170 --> 00:30:43,140 Perfecto. 468 00:30:44,170 --> 00:30:46,140 -Lo veré allí. -Excelente. 469 00:30:56,120 --> 00:31:00,080 ¡Que se joda todo, Henry! ¡Que se jodan todos! tu no ¡Sabe joder todo sobre informarme! 470 00:31:01,120 --> 00:31:03,130 Me haces parecer un puto aficionado. 471 00:31:03,130 --> 00:31:08,090 Como un imbécil, descalzo y con culo, Tercera clase, frito sureño.... 472 00:31:08,160 --> 00:31:09,100 ¡Pedazo de concejal de mierda! 473 00:31:10,130 --> 00:31:12,100 No sabías que Ozio era hablando en la cena... 474 00:31:12,170 --> 00:31:15,100 para evitar que dispare ¡me callo la boca! 475 00:31:16,140 --> 00:31:19,110 -Hola, Ricardo. -Si quieres hacer una llamada... 476 00:31:19,180 --> 00:31:24,110 ¡Mierda! ¿Qué carajo es eso? operación ¿llegamos hasta aquí? 477 00:31:24,180 --> 00:31:28,120 ¿Cómo nos programaron para una caída? ¿Cuándo es el orador principal? 478 00:31:28,180 --> 00:31:30,120 ¡Consígueme Howard! 479 00:31:30,190 --> 00:31:32,120 -Tiraste el teléfono por la ventana. -Detén el auto. 480 00:31:34,160 --> 00:31:36,130 No nos mates, simplemente detenlo. 481 00:31:36,190 --> 00:31:38,130 Creo que aterrizó en la maleza. 482 00:31:38,190 --> 00:31:40,130 Estás equivocado. Aterrizó entre los árboles. Lo vi. 483 00:31:41,160 --> 00:31:43,130 Me veré como una mierda yendo a eso. cóctel. 484 00:31:43,200 --> 00:31:46,130 Soy el acto de calentamiento de Ozio y él lo sabe. 485 00:31:46,200 --> 00:31:48,140 Pero, de alguna manera, ¡no lo sabíamos! 486 00:31:49,170 --> 00:31:51,090 Sal de la maldita maleza. Te lo dije, aterrizó en los árboles. 487 00:31:51,140 --> 00:31:54,080 Jimmy probablemente le dijo a su padre que no tiene nada de qué preocuparse. 488 00:31:54,140 --> 00:31:58,080 Lo habría hecho incluso si Henry no lo hubiera hecho. jodido. Aquí está el teléfono. 489 00:31:59,120 --> 00:32:01,080 Estaba en la maleza. 490 00:32:01,150 --> 00:32:06,090 Bueno, no lo habrías encontrado si yo No lo había tirado fuera del auto. 491 00:32:15,130 --> 00:32:16,100 -¿Estás aquí? -No. 492 00:32:17,130 --> 00:32:19,100 Lo siento, él no está aquí. 493 00:32:20,140 --> 00:32:22,100 Henry Burton. ¿Puedo tomar? un mensaje? 494 00:32:26,140 --> 00:32:28,110 Oh, Dios. Veo. 495 00:32:30,150 --> 00:32:32,110 No, lo tengo, lo tengo. 496 00:32:34,150 --> 00:32:36,120 -¿Qué tan confiable es Daisy? -Cien por ciento. 497 00:32:37,150 --> 00:32:39,120 Entonces recibimos malas noticias. 498 00:32:39,190 --> 00:32:43,120 En una entrevista en el próximo Manhattan Revista, Ozio te critica. 499 00:32:45,160 --> 00:32:48,130 "Su estado es el último en todo. Él sabe una mierda sobre educación." 500 00:32:49,170 --> 00:32:51,070 Tenías razón sobre la reunión. 501 00:32:53,100 --> 00:32:54,070 Esto es malo. 502 00:32:55,100 --> 00:32:56,990 Tienes que devolver el golpe, Jack. 503 00:32:57,140 --> 00:32:59,090 No demasiado duro o perderás los liberales. 504 00:32:59,140 --> 00:33:02,010 -Los perderás de todos modos. -¿Ricardo? ¿Estás con nosotros? 505 00:33:02,110 --> 00:33:05,110 Le daría un pequeño empujón. Entonces nos veremos mejor cuando abandone. 506 00:33:05,310 --> 00:33:08,080 ¿Cuándo quién se retira? Ozio 24 puntos por delante de nosotros. 507 00:33:08,150 --> 00:33:11,090 Exactamente. Si él está dispuesto a reconocernos en esta carrera... 508 00:33:11,150 --> 00:33:14,090 Entonces él es el puto más estúpido. Italiano desde Nerón... 509 00:33:14,160 --> 00:33:19,090 o no va a correr. Se sentará en su trono y disparará. 510 00:33:19,160 --> 00:33:21,700 -No importa. No lo haré. -Jack... 511 00:33:22,130 --> 00:33:26,090 Susan, no voy a ponerme negativo. Cualquier Un idiota puede quemar un granero. 512 00:33:26,170 --> 00:33:28,100 -No es negativo. Es defensa propia. -¡No voy a hacerlo! 513 00:33:41,150 --> 00:33:42,120 ¡Shane! 514 00:33:48,160 --> 00:33:50,160 Vuelve, Shane. 515 00:33:50,160 --> 00:33:53,060 Postúlate para presidente. 516 00:33:59,100 --> 00:34:01,820 -¿Hola? -¿Cómo estás, Henry? 517 00:34:02,140 --> 00:34:03,070 Está bien. 518 00:34:03,140 --> 00:34:06,070 Había una curva en la interestatal. 519 00:34:06,140 --> 00:34:08,080 Estoy en camino a encontrarme con familia, así que cancele a Howard. 520 00:34:08,140 --> 00:34:10,080 Sí, está bien. 521 00:34:10,150 --> 00:34:13,080 Y, gobernador, mire... 522 00:34:13,150 --> 00:34:15,080 sobre los profesores Cena sindical... 523 00:34:15,150 --> 00:34:17,090 Sé cuánto te exijo. 524 00:34:17,150 --> 00:34:22,090 Sé lo duro que trabajas para mí, y me siento honrado por ello. 525 00:34:22,160 --> 00:34:23,090 Me siento honrado. 526 00:34:23,160 --> 00:34:27,100 -Pero debería haber pensado... -Olvídalo. 527 00:34:27,160 --> 00:34:29,100 Ahora sal de esa oficina. y descansar. 528 00:34:30,130 --> 00:34:34,090 Quédate en casa. Abre una botella de Chablis. ¿Qué harás este fin de semana, Henry? 529 00:34:35,140 --> 00:34:38,110 Configurando una lista de reuniones... 530 00:34:38,170 --> 00:34:40,110 ¿Crees que es posible? para echar un polvo? 531 00:34:42,150 --> 00:34:43,730 -¿Señor? -Lo digo en serio. 532 00:34:44,150 --> 00:34:48,110 No quiero que estés demasiado cachondo pensar con claridad o demasiado agotado para patear traseros cuando lo necesitemos... 533 00:34:48,180 --> 00:34:51,050 para empezar a rodar. ¿Qué eres? haciendo Acción de Gracias? 534 00:34:52,090 --> 00:34:55,060 Dijiste que tu mamá está en Beverly Hills, así que si eres libre... 535 00:34:55,120 --> 00:34:57,060 ven a pasarlo con Susan, Jackie y yo. No es... 536 00:34:57,130 --> 00:34:59,060 como estar con tu mamá... 537 00:34:59,130 --> 00:35:01,060 pero también somos familia. 538 00:35:03,100 --> 00:35:06,070 Gracias. Sí, me gustaría eso. 539 00:35:06,140 --> 00:35:07,070 Bien, bien. 540 00:35:08,100 --> 00:35:10,070 Y la razón por la que no lo haré Enfréntate a Ozio... 541 00:35:10,140 --> 00:35:15,080 es para que no le doy a ese hijo de puta el poder de convertirme en el hijo de puta. 542 00:35:15,140 --> 00:35:17,080 ¿Está bien? Nos vemos, Enrique. 543 00:35:20,120 --> 00:35:21,080 Bien. 544 00:35:24,120 --> 00:35:26,090 Querido Señor, gracias por lo que estamos a punto de recibir. 545 00:35:29,130 --> 00:35:31,090 Está bien, hijo. Aquí vamos. 546 00:35:32,130 --> 00:35:34,100 Feliz Día de Acción de Gracias, todos. 547 00:35:37,130 --> 00:35:38,100 ¿Quiénes diablos son todas estas personas? 548 00:35:39,140 --> 00:35:41,100 -La mayoría son de refugios. -Estás bromeando. 549 00:35:41,170 --> 00:35:44,110 Los invita todos los años. Ésa es la buena noticia. 550 00:35:44,170 --> 00:35:47,110 La mala noticia es que él también invita a sus amigos. 551 00:35:47,180 --> 00:35:51,040 Personas que ha estado coleccionando desde jardín de infantes para que pueda llevarlos a bordo cuando navega. 552 00:35:51,110 --> 00:35:54,050 Y algunos de ellos realmente apestan. 553 00:35:54,120 --> 00:35:55,050 ¿Enrique? ¿Margarita? 554 00:35:57,090 --> 00:35:58,050 Ella tiene el mismo problema. 555 00:36:00,090 --> 00:36:02,060 Conozca a Lucille Kaufman, una anciana amigo mío de Nueva York. 556 00:36:02,120 --> 00:36:05,060 marché con tu abuelo. 557 00:36:06,100 --> 00:36:08,060 Lucille y yo fuimos a facultad de derecho. 558 00:36:08,130 --> 00:36:11,070 ¿Eres el coordinador de Jack? Hacer algo sobre su ropa. 559 00:36:11,130 --> 00:36:15,070 Y los carteles de campaña. y Arlen Sporken también. 560 00:36:15,140 --> 00:36:19,070 Estoy abrumado, o me uniría al campaña a tiempo completo. 561 00:36:19,140 --> 00:36:21,080 Henry, quiero que te conozcas. mi hijo Jackie. 562 00:36:23,110 --> 00:36:25,080 Este es nuestro médico de familia. Doctor Beauregard. 563 00:36:26,120 --> 00:36:30,070 Tú y Jack deben encontrar una manera de educarlos como yanquis. 564 00:36:31,150 --> 00:36:33,090 Quizás si ambos usan capas. 565 00:36:34,120 --> 00:36:37,090 Este es Randy Culligan. le di a randy su primer trabajo como asistente legal. 566 00:37:13,100 --> 00:37:17,050 Amigos, ¿puedo tener su atención? 567 00:37:17,130 --> 00:37:21,070 Amigos, todos ustedes me conocen. yo soy La mamá de Jackie Stanton. 568 00:37:25,110 --> 00:37:28,080 ¿Qué tal si cantamos? un coro de... 569 00:37:28,140 --> 00:37:30,080 "Tú eres mi sol"... 570 00:37:30,150 --> 00:37:34,080 en honor al gran sureño ¿Gobernadores de América? 571 00:37:35,120 --> 00:37:39,080 Eres mi sol mi unico sol 572 00:37:39,160 --> 00:37:44,090 Me haces feliz cuando los cielos son grises 573 00:37:52,070 --> 00:37:55,040 Estás bromeando. Estás bromeando. ¡Ey! ¡Ey! 574 00:37:56,070 --> 00:37:58,040 Espera, espera. 575 00:37:58,110 --> 00:38:00,040 Ozio acaba de abandonar. 576 00:38:06,080 --> 00:38:08,050 ¡Eso es fantástico! ¡Sí! 577 00:38:09,090 --> 00:38:11,050 Señores, bienvenidos al primer debate del... 578 00:38:11,120 --> 00:38:13,050 Primarias presidenciales demócratas. 579 00:38:14,090 --> 00:38:16,060 Recuerda conservar tus respuestas. a un minuto. 580 00:38:17,090 --> 00:38:19,060 Dios, estoy tan nervioso, Estoy enfermo. 581 00:38:22,100 --> 00:38:24,070 -Cuidado de la salud. -Lo que quiero decir sobre la atención sanitaria es... 582 00:38:24,130 --> 00:38:29,070 si bien es vital que cada estadounidense estar cubierto... 583 00:38:29,140 --> 00:38:33,070 también es vital que conservemos así como gastar. 584 00:38:33,140 --> 00:38:37,080 Estamos proporcionando una red de seguridad para la gente que recibe asistencia social... 585 00:38:38,110 --> 00:38:39,080 -Oh, mierda. 586 00:38:40,120 --> 00:38:41,080 Oh, hombre... 587 00:38:41,150 --> 00:38:44,090 -¿Qué viste? -Nada. Nadie. 588 00:38:44,150 --> 00:38:47,090 Te estás perdiendo uno de los grandes imbéciles de nuestro tiempo. 589 00:38:49,130 --> 00:38:52,030 No puedo evitar sentirme triste Escuche al senador Martin. 590 00:38:53,060 --> 00:38:56,030 Recuerdo un momento en el que estar un demócrata... 591 00:38:56,100 --> 00:39:00,030 significaba más que simplemente dar bienestar a los destinatarios una red de seguridad. 592 00:39:00,100 --> 00:39:02,040 Significaba darles una escalera... 593 00:39:02,100 --> 00:39:05,040 dándoles una manera de escalar volver a tener la misma altura. 594 00:39:05,110 --> 00:39:08,040 Si no controlamos el gasto... 595 00:39:08,110 --> 00:39:12,050 y apuntalar la economía de este país, nuestra economía se hundirá. 596 00:39:12,110 --> 00:39:17,050 -Esta es una nueva era económica. -¿A quién apuntalamos la economía? 597 00:39:17,120 --> 00:39:19,050 ¿Tus peces gordos que mantienen bonos? 598 00:39:20,090 --> 00:39:24,050 No, no sólo los tenedores de bonos. ordinario hombres y mujeres también se beneficiarán. 599 00:39:25,090 --> 00:39:27,060 ¿Por qué está haciendo esto? 600 00:39:29,100 --> 00:39:31,070 Porque solo tiene que subirse al El lado bueno de Lawrence Harris. 601 00:39:33,100 --> 00:39:36,070 Un déficit menor significa familias trabajadoras... 602 00:39:36,140 --> 00:39:38,070 tendrán tasas hipotecarias más bajas. 603 00:39:38,140 --> 00:39:40,070 Vale, no está mal, pero cállate. 604 00:39:41,110 --> 00:39:43,080 Ahora el gobernador Nilson La idea tiene mérito. 605 00:39:44,110 --> 00:39:46,080 Debemos proporcionar empleos para aquellos que necesitan trabajo. 606 00:39:47,120 --> 00:39:48,080 Jack, discúlpame. 607 00:39:49,120 --> 00:39:51,090 ¿Qué, si es que hay algo? ¿Estás en contra? 608 00:39:58,130 --> 00:40:00,100 Estoy en contra de no hacer nada mientras la gente está sufriendo. 609 00:40:02,130 --> 00:40:06,090 Estoy en contra de descartar cualquier idea de que Podría ayudar porque no es mi idea. 610 00:40:06,170 --> 00:40:08,100 Senador, usted ha conocido estas personas. 611 00:40:08,170 --> 00:40:13,110 ¿Estás diciendo que no hacemos nada para ayudar? a menos que se nos ocurra? 612 00:40:13,180 --> 00:40:15,110 -¡Lo clavó! -¡Está tostado! 613 00:40:16,150 --> 00:40:20,100 Lo que quise decir fue... -¡Pateando traseros y tomando nombres! 614 00:40:25,150 --> 00:40:27,120 -¿Cómo fue? -Lo tomaste. Era tuyo. 615 00:40:28,160 --> 00:40:30,130 Gobernador... March Cunningham, El abogado negro. 616 00:40:31,160 --> 00:40:33,130 ¿Alguna vez fue arrestado durante la guerra de vietnam? 617 00:40:33,200 --> 00:40:34,130 No. 618 00:40:35,160 --> 00:40:37,130 No fuiste arrestado en ¿Chicago? 619 00:40:38,170 --> 00:40:41,140 No, fui detenido accidentalmente. luego liberado. 620 00:40:41,200 --> 00:40:43,140 El expediente fue borrado. 621 00:40:43,210 --> 00:40:45,140 ¿Cómo te liberaron? 622 00:40:46,180 --> 00:40:50,130 Se dieron cuenta de que era un error. fue hace mucho tiempo. Revisa tus registros. 623 00:40:51,110 --> 00:40:52,080 -Vamos. Llegaremos tarde. 624 00:40:52,150 --> 00:40:54,080 Ustedes sigan adelante. Te veré. 625 00:41:05,630 --> 00:41:07,100 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:41:07,430 --> 00:41:11,000 ¿Por qué el Abogado Negro ¿De repente interesado en Stanton? 627 00:41:11,470 --> 00:41:12,900 No lo son. Soy. 628 00:41:13,170 --> 00:41:16,100 Estoy descubriendo quién es porque un amigo mío trabaja para él. 629 00:41:16,170 --> 00:41:18,110 March, vamos, no hagas esto. 630 00:41:18,170 --> 00:41:22,110 ¿No estás interesado también? saber ¿Por qué fue liberado? Llamó... 631 00:41:22,180 --> 00:41:24,110 un senador estadounidense para atraparlo fuera de la carcel... 632 00:41:24,180 --> 00:41:28,120 Luego persuadió al alcalde Daley para que borrar su expediente. 633 00:41:28,180 --> 00:41:29,120 -¿Entonces? 634 00:41:29,250 --> 00:41:33,720 ¿¿Entonces?? Él ya era tan manipulador en los 60 con los que se metió en la cama... 635 00:41:34,190 --> 00:41:38,330 el mismo alcalde de Chicago que arrestó los manifestantes en la Convención. 636 00:41:38,460 --> 00:41:41,930 No, no me importa. Stanton nunca fue un radical. Es un político. 637 00:41:43,300 --> 00:41:45,130 Sabía que no podría ser elegido con un registro, por lo que lo borró. 638 00:41:45,200 --> 00:41:49,140 ¿Quieres trabajar para eso? un hombre ¿Quién sólo quiere ser elegido? 639 00:41:49,200 --> 00:41:51,270 No, quiero trabajar para un hombre que lucha. la pelea realmente buena, y luego... 640 00:41:51,280 --> 00:41:54,080 -Ver a un republicano ser elegido. -¿Sabes la diferencia? 641 00:41:54,140 --> 00:41:57,080 Conozco la diferencia entre un hombre que cree lo que yo hago... 642 00:41:57,150 --> 00:41:59,080 y miente al respecto ser elegido... 643 00:41:59,150 --> 00:42:04,090 y uno que no da un joder. Me quedo con el mentiroso. 644 00:42:05,120 --> 00:42:08,090 -¿Cómo te hizo esto? -¿Hacer lo? ¿Qué eres...? 645 00:42:11,130 --> 00:42:14,100 ¿Por qué lo estás convirtiendo en el diablo? Conócelo. 646 00:42:14,160 --> 00:42:17,100 pasar unos dias con nosotros aquí. 647 00:42:19,130 --> 00:42:21,100 Te extraño. Podríamos estar juntos. 648 00:42:24,140 --> 00:42:27,110 Creo que me follarías sólo para conseguir Buena prensa para Stanton. 649 00:42:38,150 --> 00:42:39,120 Estamos en problemas. 650 00:42:40,160 --> 00:42:42,120 ¿Qué tiene ella? 651 00:42:46,160 --> 00:42:48,130 ¿Qué carajo es el Abogado Negro? ¿Estás cubriendo a Stanton? 652 00:42:48,200 --> 00:42:51,060 No lo son. Es... ella es... Es personal. 653 00:42:55,410 --> 00:42:58,070 No importa. Estámos jodidos. si un papelito de mierda... 654 00:42:58,140 --> 00:43:01,080 como el abogado negro puede desenterrar esto... 655 00:43:01,140 --> 00:43:06,080 entonces estaremos volando a ciegas. Todos vendrán tras nosotros. 656 00:43:07,120 --> 00:43:09,080 Quiero decir, ¿viste alguna otra ¿Presidente allí esta noche? 657 00:43:09,150 --> 00:43:11,090 Nosotros lo somos. somos los putos juego de pelota. 658 00:43:12,120 --> 00:43:15,090 Ahora cada puta pulga que alguna vez mordió Su culo querrá un pedazo de nosotros. 659 00:43:16,130 --> 00:43:21,090 Será lo de la guerra, lo de las drogas... y lo de la mujer. Ese es el asesino. 660 00:43:22,130 --> 00:43:25,100 -Tienes que hablar con él sobre eso. -¿A mí? No. Tú eres el chico de la estrategia. 661 00:43:25,170 --> 00:43:27,100 Pero tú eres el hombre del cuerpo. 662 00:43:27,170 --> 00:43:29,100 Podríamos hablar con Susan. 663 00:43:29,170 --> 00:43:31,110 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 664 00:43:32,140 --> 00:43:34,110 "Sra. Stanton, necesitamos saber ¿A quién está conectando Jack...? 665 00:43:34,180 --> 00:43:38,110 -Para que podamos tener control de giro". -Entonces dejémoslo. 666 00:43:38,180 --> 00:43:39,110 Si no actuamos,... 667 00:43:39,180 --> 00:43:43,120 trabajemos para alguien que no somos demasiado cobarde para proteger. 668 00:43:50,160 --> 00:43:51,060 Bien, concertaremos una reunión. 669 00:43:51,130 --> 00:43:53,060 -¿Él o ella? -¡Mierda, ella! 670 00:43:55,100 --> 00:43:57,070 Maldita sea, esto va ser rudo. 671 00:43:59,100 --> 00:44:03,060 Tengo que estar en Concord en una hora. para conocer a Jack. ¿Cuál es la crisis? 672 00:44:10,110 --> 00:44:13,080 Es un asunto de campaña. Es privado. 673 00:44:13,150 --> 00:44:14,080 Ah, por favor. 674 00:44:14,150 --> 00:44:18,090 Lucille es una de mis amigas más cercanas. y parte de esta campaña. 675 00:44:19,120 --> 00:44:21,090 ¿Cuál es la crisis? 676 00:44:44,350 --> 00:44:46,660 Digamos que estás en el bosque, cagando... 677 00:44:46,780 --> 00:44:50,120 y viene un jabalí cargando contra ti. 678 00:44:51,090 --> 00:44:53,050 ¿Te tiras los pantalones? ¿Listo y corriendo? 679 00:44:56,090 --> 00:45:00,090 ¿O intentas subirte los pantalones? y agarra las palomas que acabas de disparar... 680 00:45:00,130 --> 00:45:04,070 y luego intenta correr, todo a la al mismo tiempo? 681 00:45:06,100 --> 00:45:09,070 ¿O simplemente lo olvidas? sobre las malditas palomas... 682 00:45:09,140 --> 00:45:11,070 Levántate los pantalones y corre, porque no tienes tiempo... 683 00:45:11,140 --> 00:45:13,070 ¿Apuntar y abrocharte la bragueta? 684 00:45:17,110 --> 00:45:18,080 Y si fallas... 685 00:45:23,120 --> 00:45:26,090 no quieres morir con tu polla pasando el rato. ¿Ves lo que estoy diciendo? 686 00:45:27,120 --> 00:45:30,090 creo que hablo por todos cuando digo que no. 687 00:45:31,130 --> 00:45:32,090 Bueno, quiero decir... 688 00:45:34,130 --> 00:45:35,100 ¿Qué pasa si no estás preparado? para el jabalí... 689 00:45:35,160 --> 00:45:40,100 ser atrapado con los pantalones bajados y perder las palomas? 690 00:45:40,170 --> 00:45:41,100 Lo que dice Richard es... 691 00:45:44,140 --> 00:45:47,110 si te quedas atrapado en el bosque... 692 00:45:47,180 --> 00:45:51,040 Olvídese de la metáfora de la mierda en el bosque. ¿De qué estás hablando? 693 00:45:53,080 --> 00:45:56,050 Bueno. Digamos que este jabalí es parte de... 694 00:45:56,120 --> 00:45:57,050 No creo esto. 695 00:45:57,120 --> 00:45:59,050 ¿A quién representan los jabalíes? ¿Los republicanos? 696 00:46:00,090 --> 00:46:02,060 -No. La prensa. -¿La prensa? 697 00:46:02,120 --> 00:46:04,060 Sí. ¿No es así? 698 00:46:04,130 --> 00:46:06,060 Sí, la prensa. 699 00:46:07,500 --> 00:46:10,060 Ahora estás lidiando con estos jabalíes... 700 00:46:10,130 --> 00:46:13,970 y de repente dicen cosas como "marihuana"... 701 00:46:15,100 --> 00:46:17,070 "Chicago". tal vez una mujer se adelanta... 702 00:46:17,140 --> 00:46:20,070 Mierda. eso no va que suceda. 703 00:46:20,140 --> 00:46:22,080 -En absoluto. -Yo tampoco lo creo. 704 00:46:23,110 --> 00:46:24,080 Pero... 705 00:46:26,110 --> 00:46:28,080 Sólo quiero resolver esto. 706 00:46:29,120 --> 00:46:30,080 Si sucediera... 707 00:46:32,120 --> 00:46:35,090 no quedará atrapado como Hart, porque conocemos las reglas. 708 00:46:35,160 --> 00:46:39,140 Si alguna tonta se presenta, simplemente decimos "Mierda". 709 00:46:39,160 --> 00:46:42,100 -La tontería tiene razón. -¿Qué sugieres que hagamos? 710 00:46:43,130 --> 00:46:46,100 -¿Cómo lo afrontamos? -Por saber más que ellos. 711 00:46:46,170 --> 00:46:50,340 Al estar preparado, cuando llegue una historia, Podemos luchar con la verdad. 712 00:46:50,540 --> 00:46:53,640 ¡Imposible! ¿Cómo podemos saber qué basura que se les ocurrirá? 713 00:46:54,080 --> 00:46:57,450 Ése es el punto, Lucille. Eso es todo el maldito punto. 714 00:46:57,970 --> 00:47:00,650 Necesitamos contratar un operativo. para hacer investigación. 715 00:47:01,820 --> 00:47:03,550 Investiga nuestras vidas. 716 00:47:04,090 --> 00:47:08,050 Investiga todo...todo cualquiera podría convertirlo en una acusación. 717 00:47:08,120 --> 00:47:10,060 Pero no jugamos ese juego. 718 00:47:10,130 --> 00:47:12,060 Hacemos el juego del pueblo. 719 00:47:13,100 --> 00:47:16,060 Decimos: "Los republicanos y los medios Quiero hablar de basura." 720 00:47:16,130 --> 00:47:18,070 Hablamos de tu futuro." 721 00:47:18,930 --> 00:47:21,570 No disparamos a las palomas en esto. campaña. Los protegemos. 722 00:47:21,840 --> 00:47:23,070 ¿Qué quieres decir? 723 00:47:28,110 --> 00:47:30,080 ¿No representan las palomas? la gente? 724 00:47:31,110 --> 00:47:34,080 -No. -¿Entonces quiénes son las palomas? 725 00:47:34,150 --> 00:47:37,080 Olvídate de las palomas. henry, tu ¿Estás de acuerdo con esto? 726 00:47:38,120 --> 00:47:39,090 Sí. 727 00:47:41,120 --> 00:47:44,090 Lo haremos. Se lo diré a Jack. yo Quiero a Libby Holden. 728 00:47:45,130 --> 00:47:47,100 Si vamos a contratar a alguien para encontrar la suciedad... 729 00:47:47,160 --> 00:47:49,100 debemos tener a alguien que nos conoce, en quién confiamos. 730 00:47:50,130 --> 00:47:53,030 -¿Está ella fuera del hospital? -Sí. 731 00:47:53,100 --> 00:47:55,040 -¿Y ella está bien? -¿Quién es ella? 732 00:47:56,070 --> 00:47:58,940 Ella era la jefa de personal de Jack. Hace 20 años. Tuvo una crisis nerviosa. 733 00:47:59,070 --> 00:48:02,040 De repente se volvió incoherente durante una conferencia de prensa. 734 00:48:02,110 --> 00:48:05,050 Ella ha estado entrando y saliendo hospitales psiquiátricos durante años! 735 00:48:05,110 --> 00:48:07,050 Ella parece muy estable ahora. 736 00:48:07,120 --> 00:48:10,050 Tú y Henry podéis volar de regreso. e informarle. 737 00:48:11,070 --> 00:48:14,260 Bueno, eso es bueno ella está estable. 738 00:48:14,320 --> 00:48:17,760 Porque estás poniendo el campaña en sus manos. 739 00:48:18,090 --> 00:48:20,060 Sí, lo sé. 740 00:48:20,200 --> 00:48:23,060 Eso es bueno. 741 00:48:28,300 --> 00:48:32,570 -¿Entonces somos nosotros las palomas? -Lucille, podemos olvidarnos de las metáforas... 742 00:48:34,110 --> 00:48:37,080 En realidad, creo que somos nosotros tomando la mierda en el bosque. 743 00:48:42,120 --> 00:48:47,080 Henry, estoy emocionado, emocionado. todos ustedes regresaron. 744 00:48:47,160 --> 00:48:49,090 tengo un millon de mensajes para ti. 745 00:48:50,130 --> 00:48:52,030 Parece el líder de una banda. Me estoy deshaciendo de él. 746 00:48:55,060 --> 00:48:57,030 Enrique, ¿cómo estás? 747 00:48:58,070 --> 00:49:00,030 En nombre de Jack Stanton, gracias por tu apoyo. 748 00:49:00,100 --> 00:49:02,040 Llámalos asistentes, no secretarias. 749 00:49:03,070 --> 00:49:04,040 Jennifer, mira quién ha vuelto. 750 00:49:07,080 --> 00:49:08,040 "Shalom" 751 00:49:09,080 --> 00:49:11,050 Estás trabajando el viernes. ¿llevando una kipá? 752 00:49:11,110 --> 00:49:14,050 En realidad, estoy vestido para trabajar. Hola H. B. 753 00:49:15,080 --> 00:49:17,050 Estoy aquí. quien va para hablar conmigo? 754 00:49:19,090 --> 00:49:21,060 Srta. Holden. Henry Burton. 755 00:49:23,090 --> 00:49:26,060 -Hola. Soy Terry Hicks. -Jennifer. 756 00:49:28,100 --> 00:49:31,070 -Hola. Lib. -Hola, mierda-por-cerebro. 757 00:49:31,130 --> 00:49:33,070 Aprendiste a mirar tu boca todavía? 758 00:49:33,140 --> 00:49:36,070 No dejaré que arruines esto campaña también! 759 00:49:37,110 --> 00:49:39,070 Eso fue hace 20 años. 760 00:49:40,110 --> 00:49:42,080 Sí, entonces estaba más delgada. Tenía cintura. 761 00:49:43,110 --> 00:49:45,080 -Peter Goldsmith. -Ella Louise Harriman. 762 00:49:45,150 --> 00:49:47,080 -¿Dónde está pasando esto? -¿Qué? 763 00:49:47,150 --> 00:49:49,080 La maldita reunión. 764 00:49:53,120 --> 00:49:55,090 Necesitaré una casa segura. Conozco el indicado. 765 00:49:55,160 --> 00:49:57,090 Pequeño. Bonito jardín de rosas. 766 00:49:57,160 --> 00:50:00,090 Llama a Becky Raymond. 673-4982. 767 00:50:00,160 --> 00:50:04,100 Dile que es para el gobernador. Ella lo entenderá. Ahora, personal. 768 00:50:06,130 --> 00:50:09,100 La quiero. el que mira como Winona Ryder. 769 00:50:09,170 --> 00:50:11,110 Espléndido. ¿Es ella inteligente? 770 00:50:11,170 --> 00:50:13,110 Oh, ella es inteligente. 771 00:50:13,180 --> 00:50:16,110 La quiero de inmediato. Comenzar. 772 00:50:18,150 --> 00:50:22,110 Un reportero de Black Advocate desenterró el arresto del Gobernador de Chicago. 773 00:50:22,180 --> 00:50:24,120 -Sabemos que no podemos detener eso. 774 00:50:26,150 --> 00:50:29,120 Pero estamos preocupados allí pueden ser otras cosas. 775 00:50:29,190 --> 00:50:31,130 -Como Cashmere Mcleod. -¿OMS? 776 00:50:32,160 --> 00:50:34,130 ¡Chico! Realmente no sabes una mierda, ¿verdad? 777 00:50:35,160 --> 00:50:37,130 -¿La peluquera de Susan? -Y el pastel de cerdo de Jack. 778 00:50:37,200 --> 00:50:40,130 -¿Qué? -Oh, por el amor de Dios, actúa según tu edad. 779 00:50:41,170 --> 00:50:44,140 Jack Stanton jode y tiene enemigos. 780 00:50:45,170 --> 00:50:48,140 ¿Pero qué puede hacer Susan? nos hace el peluquero? 781 00:50:48,210 --> 00:50:51,080 Vender su historia al "Flash" por $150.000... 782 00:50:51,150 --> 00:50:54,080 menos el 10% que ella está dando al chupa-baba... 783 00:50:54,150 --> 00:50:58,090 abogado de escuela nocturna de mierda quién es el agente del trato. 784 00:50:59,120 --> 00:51:03,080 -¿Sabes esto? -¡No, me lo imaginé en la escotilla explosiva! 785 00:51:03,160 --> 00:51:06,090 -Es una mierda. -En tus sueños, cariño. 786 00:51:06,160 --> 00:51:08,100 Ella no puede hacernos daño. Ella está vendiendo una historia. 787 00:51:08,160 --> 00:51:10,100 Ella no tiene pruebas ninguna credibilidad. 788 00:51:11,130 --> 00:51:15,090 Ella es la punta del iceberg. Ahora Jack, Ha hecho algunas cosas bastante estúpidas. 789 00:51:16,140 --> 00:51:20,100 Ha metido su pene en algunos Lo siento, contenedores de basura. Tenemos que... 790 00:51:20,180 --> 00:51:25,110 Detenlos antes de que nos detengan a nosotros. Tritúralos y barrelos. 791 00:51:25,180 --> 00:51:28,120 A partir de ahora puedes llamarme. el cazador de polvo. 792 00:51:29,150 --> 00:51:32,120 Ya sabes, cariño... yo soy más fuerte que la suciedad. 793 00:51:32,190 --> 00:51:33,120 Te creo. 794 00:51:35,160 --> 00:51:37,130 Podríamos ofrecerle 200.000 dólares. para no imprimirlo. 795 00:51:37,190 --> 00:51:39,130 ¿Entonces matarla para estar seguro? 796 00:51:39,190 --> 00:51:41,130 Lo importante es que lo hizo. nada malo. 797 00:51:41,200 --> 00:51:45,120 -Debería actuar enojado. -Pero no demasiado cabreado. Se postula para presidente. 798 00:51:45,150 --> 00:51:48,140 Más bien, "Es una lástima, pero No lo tomes en serio". 799 00:51:48,170 --> 00:51:50,670 "Esto no es tan aterrador como cosas que pasan de verdad,... 800 00:51:50,680 --> 00:51:52,970 A la gente le gusta perder el trabajo. o ser embargado. 801 00:51:53,110 --> 00:51:55,080 -¿Dónde carajos está la luz? -Lo estoy buscando. 802 00:51:55,140 --> 00:51:57,080 "Las cosas pasan, pero estamos tranquilos. en una tormenta de mierda." 803 00:51:58,110 --> 00:52:01,080 O tal vez: "Esperábamos este tipo o porquería." 804 00:52:01,150 --> 00:52:03,080 -Bien. Los medios habituales fiesta de basura. 805 00:52:03,150 --> 00:52:06,090 ¿Pero por qué lo hizo? ¿Se imaginó La cachemira sería tan jodida... 806 00:52:06,150 --> 00:52:08,090 ¿Se sentía honrada de no haber traicionado nunca el secreto? 807 00:52:09,120 --> 00:52:12,090 -Tal vez no sea cierto. -¿Importaría? 808 00:52:12,160 --> 00:52:15,100 -Sería mejor si no fuera cierto. -¿Por qué? 809 00:52:16,130 --> 00:52:19,100 Hitler fue fiel a Eva Braun. ¿Eso lo hace mejor? 810 00:52:20,140 --> 00:52:22,100 O Jefferson o Roosevelt o Kennedy, o cualquiera de los... 811 00:52:22,170 --> 00:52:24,100 chicos que jodieron? 812 00:52:25,140 --> 00:52:27,110 Pero no podemos decir eso en entrevistas. 813 00:52:29,140 --> 00:52:31,110 No. Por supuesto que no. 814 00:52:31,510 --> 00:52:35,350 Hoy, un potencial explosivo desarrollo para el Gobernador... 815 00:52:35,420 --> 00:52:39,350 Jack Stanton en su búsqueda del Nominación presidencial demócrata. 816 00:52:39,420 --> 00:52:43,360 Un peluquero ha alegado una larga condena romance con el candidato casado. 817 00:52:43,430 --> 00:52:47,360 La historia, no confirmada, apareció hoy en Flash." 818 00:52:47,430 --> 00:52:50,360 Stanton no ha hecho ninguna declaración. Respecto a la joven,... 819 00:52:50,430 --> 00:52:51,360 Cachemira McLeod... 820 00:52:51,430 --> 00:52:54,370 pero la acusación directamente sigue la divulgación... 821 00:52:54,440 --> 00:52:59,370 que el gobernador Stanton fue arrestado en 1968 en Chicago. 822 00:52:59,440 --> 00:53:01,380 Malditas noticias de testigos presenciales. 823 00:53:02,410 --> 00:53:04,380 Ted Koppel quiere a alguien de el equipo para su espectáculo. 824 00:53:04,450 --> 00:53:07,380 -"60 minutos" también. -¿Tenemos que tomar esto? 825 00:53:07,450 --> 00:53:10,380 Están dignificando esta basura. y tratarlo como una historia real. 826 00:53:10,450 --> 00:53:12,390 No podemos ignorarlo. 827 00:53:12,450 --> 00:53:15,390 Podrían descartar Chicago... Fue hace 30 años. 828 00:53:15,460 --> 00:53:17,390 O Cashmere... le pagaron por su historia. 829 00:53:17,460 --> 00:53:20,390 Pero los dos, justo encima el uno del otro? 830 00:53:20,460 --> 00:53:25,400 La gente dirá: "¿Queremos un ex ¿hippie radical que se mete con los peluqueros? 831 00:53:25,470 --> 00:53:27,400 No se folló a Cashmere McLeod. 832 00:53:28,440 --> 00:53:31,410 Si no puedes manejar ese hecho, vete ahora. 833 00:53:36,380 --> 00:53:38,350 Bien, pensemos en esto. 834 00:53:40,380 --> 00:53:42,350 ¿Quién tiene pensamientos sobre ¿"60 minutos"? 835 00:53:42,420 --> 00:53:46,390 Creo que hazlo. Di si a todas estas entrevistas. 836 00:53:46,420 --> 00:53:48,360 Muéstrales que tenemos nada que ocultar. 837 00:53:48,420 --> 00:53:51,360 Y cuanto antes mejor... Nos quedan 2 semanas para las primarias. 838 00:53:52,390 --> 00:53:55,360 Deberíamos actuar como si esperaba esto... 839 00:54:59,390 --> 00:55:01,400 ¡Enrique, mi hombre! Siéntate, tómate un café. 840 00:55:01,400 --> 00:55:03,360 vas a conseguir algo dormir esta noche? 841 00:55:03,430 --> 00:55:07,370 Absolutamente. No te preocupes. yo solo estaba repasando algunas ideas con Danny, aquí. 842 00:55:07,440 --> 00:55:10,370 Danny Scanion, este es mi amigo. Henry Burton. 843 00:55:12,410 --> 00:55:14,380 ¿Puedo traerte algo? ¿Buñuelo de manzana? 844 00:55:16,410 --> 00:55:21,370 Danny trabaja aquí todas las noches. 12 horas, 5,25 dólares la hora. 845 00:55:21,450 --> 00:55:25,390 Como le estaba diciendo al Gobernador, no mente. Me importaría si no pudiera trabajar. 846 00:55:26,420 --> 00:55:28,390 -"¿Buñuelo de manzana?" -Para mí no. 847 00:55:30,430 --> 00:55:33,330 ¿Cuál fue el mejor juego que viste en todo el año? Universitario, no profesional. 848 00:55:35,360 --> 00:55:36,330 Estado de Utah versus Estado de San Diego. 849 00:55:38,370 --> 00:55:41,340 Ese fue un gran juego. Lo vi. Gran juego terrestre. 850 00:55:43,370 --> 00:55:45,340 Necesitas un buen juego terrestre. 851 00:55:47,380 --> 00:55:50,340 -"¿Buñuelo de manzana?" -No, solo dije... 852 00:55:50,410 --> 00:55:52,350 Tomaré uno, Dan. Pero sólo uno. 853 00:55:52,410 --> 00:55:55,350 Haré un poco de café recién hecho. 854 00:55:56,380 --> 00:55:58,350 -Si quieres un poco, llámame. -Gracias Danny. 855 00:56:04,390 --> 00:56:08,350 Parece cansado, Gobernador. Quizás sea hora de volver a casa. 856 00:56:08,430 --> 00:56:11,370 Me matarán con basura. -No. No si no los dejas. 857 00:56:11,430 --> 00:56:14,370 Es mi maldita culpa. yo no lo mantuvo unido. 858 00:56:16,400 --> 00:56:20,360 Todavía podemos ganar esto. Lo vamos a ganar. 859 00:56:20,440 --> 00:56:23,840 Y los golpes que estás recibiendo son nada comparado con lo que... 860 00:56:23,850 --> 00:56:25,680 la gente promedio pasa. 861 00:56:25,800 --> 00:56:29,370 Perder sus trabajos, perder sus hogares. Tenlo en cuenta. 862 00:56:29,450 --> 00:56:31,390 Mantén a la gente en tu mente. 863 00:56:32,350 --> 00:56:35,320 -Se trata de ellos, ¿no? -Se trata de ellos. Se trata de historia. 864 00:56:35,390 --> 00:56:40,330 Eso es más cierto para Susan que para mí. Siempre se ha tratado de ellos. 865 00:56:40,400 --> 00:56:44,630 Como este tipo, Danny Scanion. el es Trabajó todos los días desde que tenía 14 años. 866 00:56:46,370 --> 00:56:48,340 No pude conseguir seguro no pudo arreglar bien su pierna. 867 00:56:49,370 --> 00:56:53,330 No se queja. No le hace ningún daño a nadie. 868 00:56:53,410 --> 00:56:55,340 Anhelando hacer el bien. 869 00:56:59,380 --> 00:57:01,350 Dios, si dejas que a un hombre le guste que baja... 870 00:57:01,420 --> 00:57:03,350 no mereces retomar espacio en este planeta, ¿verdad? 871 00:57:03,420 --> 00:57:05,350 No lo dejaremos caer. 872 00:57:23,400 --> 00:57:25,370 Gorrón. Gorrón. 873 00:57:26,410 --> 00:57:27,370 ¿Qué? ¿Liby? 874 00:57:27,440 --> 00:57:31,380 -Tiene cintas. -¿Quién tiene cintas? 875 00:57:31,410 --> 00:57:35,310 Cashmere, la zorra del pelo, idiota. Ella los tocará mañana. 876 00:57:35,380 --> 00:57:37,320 ¡No tengo tiempo para ineptitud! 877 00:57:38,350 --> 00:57:42,310 Ahora cuéntales a Jack y Susan el coño tiene cintas y consigue tu culo de regreso a Mammoth Falls. 878 00:58:01,380 --> 00:58:05,340 Cariño, tengo que correr. Lo haré. Esperar. 879 00:58:06,380 --> 00:58:08,350 El nuevo integrante de la natación. El equipo quiere hablar contigo. 880 00:58:09,420 --> 00:58:12,350 Hola, Jackie Boy. Genial. Lo lograste. 881 00:58:13,390 --> 00:58:15,360 Genial. Estamos orgullosos de ti. 882 00:58:16,390 --> 00:58:19,360 No, eso es sólo un montón de Basura de campaña. 883 00:58:19,430 --> 00:58:21,360 Gobernador, esto no puede esperar. 884 00:58:22,400 --> 00:58:26,360 Te llamaremos esta noche. Yo también te amo. Adiós. ¿Qué es? 885 00:58:27,000 --> 00:58:31,410 Libby dice que Cashmere McLeod tiene cintas de usted y ella hablando... 886 00:58:31,410 --> 00:58:33,520 hablando por teléfono juntos y... 887 00:58:33,570 --> 00:58:36,510 ella va a jugar con ellos una conferencia de prensa mañana. 888 00:58:38,350 --> 00:58:42,310 -Lo lamento. -¿Qué tan mal? 889 00:58:42,380 --> 00:58:44,320 -No sé. -¿Le dijiste...? 890 00:58:45,350 --> 00:58:47,320 -Henry, discúlpanos. -Seguro. 891 00:58:55,360 --> 00:58:59,320 Hace frío aquí, Sam, pero estas son gente amigable. Me recuerda a casa. 892 00:58:59,400 --> 00:59:02,340 Me gusta su cabello de esa manera. Suaviza su rostro. 893 00:59:03,370 --> 00:59:05,340 Sí. Aunque podría ser más largo. 894 00:59:05,410 --> 00:59:07,340 Si pasaras un día con nosotros... 895 00:59:07,410 --> 00:59:11,340 verías lo que la gente realmente Lo que nos importa es el futuro. 896 00:59:11,410 --> 00:59:15,350 -Ha engordado. -Él trota, entonces ¿cuánto come? 897 00:59:15,420 --> 00:59:16,350 ¿Te imaginas lo que come? 898 00:59:17,390 --> 00:59:18,350 ¿De qué es gobernador? 899 00:59:18,420 --> 00:59:21,350 Déjame ver...es Georgia no... 900 00:59:21,420 --> 00:59:23,360 Florida no... 901 00:59:25,390 --> 00:59:27,360 Sam, no voy a dignificar esa basura. 902 00:59:28,400 --> 00:59:32,300 En un momento en que el pueblo estadounidense hay mucho de qué preocuparse... 903 00:59:33,330 --> 00:59:35,300 Vi una foto del peluquero. Nada mal. 904 00:59:36,340 --> 00:59:39,310 No creo que esto sea justo. 905 00:59:40,340 --> 00:59:45,300 La gente sufre y lucha y se va a través de todo tipo de locuras. 906 00:59:45,380 --> 00:59:47,310 Lo que importa es que todavía estamos aquí. 907 00:59:48,250 --> 00:59:51,880 Si quieres sacar una lección política De eso sobre el personaje de Jack... 908 00:59:51,990 --> 00:59:54,370 aquí está. Él se quedará. 909 00:59:54,390 --> 00:59:56,320 Trabajará en tiempos difíciles. 910 00:59:57,360 --> 01:00:00,330 Se romperá el trasero por Pueblo americano. 911 01:00:01,360 --> 01:00:03,330 "Romperle el trasero". La boca sobre ella. 912 01:00:03,400 --> 01:00:05,330 Él debería tomarla de la mano. 913 01:00:07,370 --> 01:00:09,340 Ella es honesta. Tuvieron problemas. Quizás fue entonces cuando él... 914 01:00:09,400 --> 01:00:10,340 jodió al peluquero. 915 01:00:21,380 --> 01:00:23,350 ¿Estás mirando? esta yendo fuera ahora. 916 01:00:23,420 --> 01:00:25,350 Y estamos fuera. Gracias, todos. 917 01:00:27,390 --> 01:00:28,360 Se acabó. 918 01:00:28,420 --> 01:00:31,360 ¿Cómo te fue? no fue ella es fantástica? 919 01:00:32,330 --> 01:00:35,300 Sí, genial. Pero les gustaría ver el cabello un poco más largo. 920 01:00:48,340 --> 01:00:49,310 ¡Oye, Enrique! 921 01:00:51,350 --> 01:00:54,310 -¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? -No mucho. 922 01:00:54,380 --> 01:00:56,320 No hay tiempo para hablar. llegamos a llegar a Sailor's y.... 923 01:00:56,380 --> 01:00:58,320 ver cachemira con un experto. 924 01:00:58,390 --> 01:01:00,320 Cuídate tú mismo, querido. 925 01:01:01,360 --> 01:01:03,320 Estaré en casa para cenar. nosotros toma mi camioneta. 926 01:01:14,370 --> 01:01:17,340 Entonces conociste a Jack y Susan en ¿Florida trabaja para McGovern? 927 01:01:19,370 --> 01:01:20,340 ¿Cómo eran? 928 01:01:21,380 --> 01:01:22,340 Glorioso. 929 01:01:23,380 --> 01:01:25,350 Dorado. Dorado. 930 01:01:26,380 --> 01:01:27,350 ¿Tenían alguna...? 931 01:01:31,390 --> 01:01:32,280 Por favor, señor, por favor... 932 01:01:34,320 --> 01:01:37,290 No juegues B17... 933 01:01:38,330 --> 01:01:40,290 Era nuestra canción, Era nuestra canción 934 01:01:40,360 --> 01:01:42,300 ¡Canta conmigo, Henry! 935 01:01:44,330 --> 01:01:45,300 Por favor, señor, por favor... 936 01:01:47,340 --> 01:01:50,300 Si sabes a lo que me refiero... 937 01:01:53,340 --> 01:01:55,310 Toca esa canción otra vez. 938 01:02:00,350 --> 01:02:01,320 ¡Marinero! 939 01:02:03,350 --> 01:02:05,320 Qué bueno verte, Libby. como ¿Fue la trampilla explosiva? 940 01:02:06,350 --> 01:02:10,310 Una mejor clase de drogas que la viejos tiempos. ¿Dónde está la cerveza? 941 01:02:13,360 --> 01:02:15,330 Bienvenido al mundo de electrónica. 942 01:02:16,360 --> 01:02:20,320 Brewski. Aquí viene ella. 943 01:02:22,370 --> 01:02:23,340 Grabación. 944 01:02:28,380 --> 01:02:30,340 Sé exactamente cómo se veía como en la secundaria. 945 01:02:30,410 --> 01:02:32,350 Soy Sherman Preslay, señorita. El abogado de Mcleod. 946 01:02:32,410 --> 01:02:34,350 quiero hacer uno cosa clara. 947 01:02:35,380 --> 01:02:37,350 No aceptaremos preguntas hasta después de reproducir las cintas. 948 01:02:38,390 --> 01:02:40,350 Esto no será una inquisición. 949 01:02:40,420 --> 01:02:42,360 Sí, claro. obtenemos la inquisición. 950 01:02:43,390 --> 01:02:46,360 Las cintas fueron grabadas en Miss El contestador automático de McLeod. 951 01:02:47,100 --> 01:02:50,660 Las porciones que escucharás fueron grabado justo antes del Día de Acción de Gracias. 952 01:02:51,400 --> 01:02:54,370 Gobernador Jack Stanton me sedujo... 953 01:02:57,410 --> 01:02:59,370 Y tengo cintas para probarlo. 954 01:03:02,410 --> 01:03:05,380 -Voy de camino a reunirme con la familia. -Pero dijiste que me amabas... 955 01:03:07,420 --> 01:03:12,380 Dijiste que nadie podía hacer las cosas Yo te lo hice. Podría subir allí. 956 01:03:12,450 --> 01:03:14,390 Dios, qué perra quejosa. 957 01:03:14,460 --> 01:03:16,390 Recuerda esa vez que me encontré ¿Estás en Dallas? 958 01:03:18,430 --> 01:03:20,390 Me acaloro sólo de pensarlo. 959 01:03:21,430 --> 01:03:25,390 -¿Qué harás este fin de semana? -Nada, ahora que te vas. 960 01:03:26,430 --> 01:03:29,400 Abre una botella de Chablis. ¿tú ¿Crees que es posible echar un polvo? 961 01:03:30,440 --> 01:03:34,340 Yo diría que es completamente posible, si pospones ese viaje. 962 01:03:35,380 --> 01:03:36,340 Soy demasiado amigo para pensar con claridad. 963 01:03:37,380 --> 01:03:40,350 Como puedes ver, estas cintas fueron grabados en... 964 01:03:40,410 --> 01:03:42,350 El contestador automático de la señorita McLeod. 965 01:03:42,420 --> 01:03:44,350 Grabaré el resto. Vamos a trabajar. 966 01:03:45,390 --> 01:03:47,350 Lo mataré. ¿Cómo podía ser tan tonto? 967 01:03:47,420 --> 01:03:49,360 hay algunos recortes abruptos. 968 01:03:50,390 --> 01:03:52,360 Estoy en camino a encontrarme la familia. 969 01:03:52,390 --> 01:03:54,360 Un corte abrupto justo ahí. 970 01:03:55,400 --> 01:03:56,360 ¿Qué estás haciendo? este fin de semana? 971 01:03:57,400 --> 01:04:00,370 Eso se retoma a mitad de la frase, o podría serlo. 972 01:04:01,400 --> 01:04:03,370 Abre una botella de Chablis. ¿Crees que está en...? 973 01:04:03,440 --> 01:04:05,370 ¿Todo lo posible para echar un polvo? 974 01:04:06,410 --> 01:04:10,370 Esa ruptura en el medio podría ser estático o lo usaron para cubrir. 975 01:04:11,410 --> 01:04:16,370 Espera un segundo. Espera un maldito segundo. Juega eso de nuevo. 976 01:04:18,420 --> 01:04:20,390 ¿Crees que es posible? para echar un polvo? 977 01:04:23,420 --> 01:04:24,390 -De nuevo. 978 01:04:25,430 --> 01:04:27,390 -Solo otra vez. ¡Maldita sea! -¿Crees que es en absoluto...? 979 01:04:27,460 --> 01:04:29,400 ¿Es posible echar un polvo? 980 01:04:32,370 --> 01:04:33,330 Tú mismo. 981 01:04:34,370 --> 01:04:35,340 Tú mismo. 982 01:04:37,370 --> 01:04:40,340 Henry, ¿te estás riendo? Dos de nosotros seríamos demasiados. 983 01:04:41,380 --> 01:04:43,340 ¡Increíble! 984 01:04:44,380 --> 01:04:47,350 Él dijo: "¿Crees que es en absoluto ¿Es posible echar un polvo? 985 01:04:47,420 --> 01:04:50,350 Dijo que no quería que yo fuera demasiado caliente para pensar con claridad. 986 01:04:50,420 --> 01:04:55,360 Fue antes del Día de Acción de Gracias. Jugar de nuevo desde arriba. 987 01:04:55,420 --> 01:04:56,360 Sólo sus líneas. 988 01:04:56,420 --> 01:04:57,360 ¡Mierda! 989 01:04:57,430 --> 01:05:00,360 Estoy en camino a encontrarme la familia. 990 01:05:02,400 --> 01:05:04,360 Hubo un accidente, una juerga, en la interestatal. 991 01:05:04,430 --> 01:05:06,370 esa es la familia a la que iba para encontrarse. Siguiente. 992 01:05:07,400 --> 01:05:08,370 ¿Qué harás este fin de semana? 993 01:05:10,400 --> 01:05:11,370 -Un corte abrupto, ¿no? 994 01:05:13,410 --> 01:05:15,380 Él dijo: "¿Qué estás haciendo? este fin de semana, Henry?" 995 01:05:18,410 --> 01:05:20,380 Me llamó Enrique. Recuerdo el toda la llamada, significó mucho para mí. 996 01:05:21,420 --> 01:05:22,380 ¡Cristo, la tenemos! 997 01:05:23,420 --> 01:05:26,390 La tienes. Nosotros no. como ¿lo demostramos? 998 01:05:28,420 --> 01:05:31,390 Oh, no, no. No, Libby, ellos... 999 01:05:31,460 --> 01:05:34,380 No podemos permitir que se salgan con la suya. Este no puede ser un mundo... 1000 01:05:34,500 --> 01:05:37,160 eso les permite escaparse. 1001 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 Imagínese a un chico negro diciendo eso. Qué jodida vida tan privilegiada has tenido. 1002 01:05:41,400 --> 01:05:43,340 Pero no te preocupes por el mundo, cariño. 1003 01:05:43,400 --> 01:05:45,340 No dejaré que se salgan con la suya. 1004 01:05:45,410 --> 01:05:49,340 Voy a localizar a Ted Koppel y Larry King lo son este fin de semana. 1005 01:05:49,410 --> 01:05:51,380 ¿Puedes clavar su celular? conversaciones telefónicas? 1006 01:05:51,410 --> 01:05:53,380 Necesito alquilar una furgoneta. Seguro. 1007 01:05:53,410 --> 01:05:57,350 Hazlo. Luego elegiremos los mejores. Vamos, Enrique. 1008 01:05:58,390 --> 01:06:00,350 Tenemos que cambiar el mundo ahora. 1009 01:06:02,390 --> 01:06:05,360 ¡Idiota! si, estaba apagado un teléfono celular. 1010 01:06:05,430 --> 01:06:08,400 Pero no te enfades mierda de cachorro conmigo. 1011 01:06:08,430 --> 01:06:11,960 ¿No te has vuelto repentinamente inocente? sólo porque la cinta es falsa. 1012 01:06:12,400 --> 01:06:15,370 Ojalá te hubiésemos castrado cuando Tuvimos la oportunidad. 1013 01:06:15,440 --> 01:06:17,370 Libby, estás hablando por teléfono móvil. 1014 01:06:17,440 --> 01:06:18,370 ¡Oh, mierda! 1015 01:06:20,410 --> 01:06:23,380 Sí, estoy jodidamente seguro de que saber quién lo hizo. 1016 01:06:24,410 --> 01:06:27,380 Sí. Lo haré. 1017 01:06:28,420 --> 01:06:29,380 Bueno. Adiós. 1018 01:06:30,420 --> 01:06:32,320 ¿Sabes quién lo hizo? 1019 01:06:32,390 --> 01:06:34,320 Sí. Oh, sí, de hecho. 1020 01:06:36,360 --> 01:06:39,330 Un día triunfal, ¿eh, Randy? Quizás el mejor de todos. 1021 01:06:40,360 --> 01:06:42,330 -¿Es Cashmere lo que está en juego? -No. 1022 01:06:42,400 --> 01:06:45,330 Entonces di adiós a Sherman Presley. 1023 01:06:46,370 --> 01:06:48,340 No es Sherman Preslay. quienquiera que sea. 1024 01:06:48,400 --> 01:06:52,340 -Estás diversificado. Electrónica ahora. -¿Qué quieres decir? 1025 01:06:52,410 --> 01:06:55,370 Has estado grabando a tu amigo. Las conversaciones privadas del gobernador. 1026 01:06:55,410 --> 01:06:59,350 ¿Por qué haría eso? soy un grande Partidario de Stanton. 1027 01:06:59,410 --> 01:07:01,350 Siempre lo he sido. 1028 01:07:03,220 --> 01:07:06,360 Llevo aquí 20 segundos y tú Ya agoté mi paciencia. 1029 01:07:06,380 --> 01:07:08,690 Quiero una confesión firmada. 1030 01:07:08,720 --> 01:07:12,390 Libby, guarda eso delante de ti. ¡Métete en problemas! 1031 01:07:12,430 --> 01:07:14,400 Randy, pedo mojado de mierda humana... 1032 01:07:14,430 --> 01:07:18,160 Le tendiste una emboscada a Jack Stanton. O lo admites o mueres. 1033 01:07:18,180 --> 01:07:20,410 -¡Estás loco! -Certi-jodidamente-fiablemente. 1034 01:07:20,430 --> 01:07:23,410 -¡Por fin un hecho! -Tú también irás a la cárcel. 1035 01:07:23,440 --> 01:07:25,380 No sé nada sobre esto. 1036 01:07:26,410 --> 01:07:30,370 Está en shock. No tenía idea. Ahora, ¿Vas a escribir esto? 1037 01:07:30,440 --> 01:07:32,310 ¡No sé a qué te refieres! 1038 01:07:34,350 --> 01:07:37,320 ¿Sabes que? voy a vuélvete las pelotas. 1039 01:07:38,350 --> 01:07:42,310 Sí, soy una mujer lesbiana gay. No mitifico el órgano masculino. 1040 01:07:42,390 --> 01:07:47,330 Ahora, pequeño cabrón, Sé que lo hiciste. 1041 01:07:47,390 --> 01:07:49,330 Estás en anticipo al flash. 1042 01:07:49,400 --> 01:07:52,330 Y tú, estúpido de mierda... 1043 01:07:52,400 --> 01:07:55,330 La mierda que Jack realmente hizo no fue basta...había que embellecerlo. 1044 01:07:55,400 --> 01:07:58,340 -Señor, está a punto de convertirse en señora. 1045 01:08:00,370 --> 01:08:02,340 Tienes que tomar una decisión. Y rápidamente. 1046 01:08:03,380 --> 01:08:06,350 ¿Qué tan loca está Libby? y tienes que hacerlo ahora. Uno... 1047 01:08:06,410 --> 01:08:11,350 dos... Esto va a ser divertido. 1048 01:08:11,420 --> 01:08:13,350 Bueno. Bueno. ¡Bueno! 1049 01:08:14,390 --> 01:08:17,360 Muy bien. Muy sabio. 1050 01:08:18,390 --> 01:08:21,360 Ahora quiero que seas elocuente en esta carta. 1051 01:08:22,400 --> 01:08:25,370 Sentido de culpa por tu los celos y la avaricia. 1052 01:08:26,400 --> 01:08:30,360 No podrías vivir contigo mismo si privó a Estados Unidos de este hombre. 1053 01:08:31,410 --> 01:08:36,310 Esta noche, un asistente del Gobernador Jack Stanton, se unirá a nosotros para reproducir una cinta. 1054 01:08:37,340 --> 01:08:39,310 No he escuchado la cinta, pero mi productor lo tiene. 1055 01:08:40,350 --> 01:08:42,320 Nos gustaría agradecerle por permitirnos sigamos con tal... 1056 01:08:42,380 --> 01:08:44,320 aviso corto. Aquí vamos. 1057 01:08:45,350 --> 01:08:47,320 Puedo estar allí en 15 minutos. 1058 01:08:48,360 --> 01:08:49,320 Podría subir allí. 1059 01:08:49,390 --> 01:08:52,330 No, no puedo esperar. tengo que tenerlo ahora. 1060 01:08:53,360 --> 01:08:56,330 Enteramente. me da calor solo pensando en ello. 1061 01:08:56,400 --> 01:08:58,330 Mira al rey. Mira su cara. 1062 01:09:01,370 --> 01:09:02,340 Eso me sonó a mí. 1063 01:09:02,400 --> 01:09:06,340 Fuiste tú, preguntando al jefe. camarero en Café Des Artistes... 1064 01:09:06,410 --> 01:09:09,340 sentarte de inmediato porque No habías comido en todo el día. 1065 01:09:10,380 --> 01:09:12,350 -Pero cómo... -Lo grabamos en tu celular. 1066 01:09:14,380 --> 01:09:18,340 Me gustaría leer una carta del hombre. quién le hizo esto al gobernador Stanton. 1067 01:09:19,390 --> 01:09:23,350 "A quien corresponda: soy un empleado de Flash" 1068 01:09:24,390 --> 01:09:26,360 Tomé declaraciones inocentes de El gobernador Stanton... 1069 01:09:26,430 --> 01:09:28,360 de su celular... 1070 01:09:28,430 --> 01:09:31,400 Los edité y pagué Cashmere. McLeod para fingir... 1071 01:09:31,400 --> 01:09:33,300 ella estaba hablando con él. 1072 01:09:34,340 --> 01:09:37,300 Hice esto para mi propio beneficio y avance. 1073 01:09:37,370 --> 01:09:41,310 Lo confieso ahora porque No puedo vivir con el miedo... 1074 01:09:41,380 --> 01:09:45,610 que pueda privar al americano gente de un gran hombre." 1075 01:09:47,350 --> 01:09:50,320 Firmado, Randy Culligan, Abogado. 1076 01:09:50,380 --> 01:09:52,320 Ahora creo que los medios deben Gobernador Stanton una disculpa... 1077 01:09:52,390 --> 01:09:56,320 por difundir esto basura sin fundamento. 1078 01:09:56,390 --> 01:09:57,320 Muy bien, niña. 1079 01:09:57,390 --> 01:10:00,830 Debería ser más difícil que esto difamar a un hombre inocente. 1080 01:10:02,360 --> 01:10:04,330 Estaremos de regreso con tus llamadas telefónicas. 1081 01:10:05,370 --> 01:10:07,330 ¿Cómo conseguiste mi celular? 1082 01:10:09,370 --> 01:10:10,340 Enrique, bien hecho. 1083 01:10:45,400 --> 01:10:48,360 Quiero agradecerles a todos por seguir con nosotros a través de todo esto. 1084 01:10:49,400 --> 01:10:52,370 No tenemos mucho tiempo, pero con tu ayuda... 1085 01:10:52,440 --> 01:10:56,370 y la gracia de Dios, lo conseguiremos hecho lo que hay que hacer. 1086 01:10:57,410 --> 01:10:59,380 Ha sido bastante horrible, pero todavía estamos aquí. 1087 01:11:10,420 --> 01:11:12,390 Sería fácil hacer reír... 1088 01:11:12,460 --> 01:11:17,390 haciendo un poco de secador barato chistes... así que empezaré. 1089 01:11:19,430 --> 01:11:21,400 Todo empezó inocentemente para Gobernador Stanton. 1090 01:11:22,430 --> 01:11:25,400 Entró un día y pidió un pequeño recorte. 1091 01:11:25,470 --> 01:11:27,400 Y algunos flequillos más largos. 1092 01:11:30,440 --> 01:11:32,340 Simplemente no les importa los puntos finos. 1093 01:11:33,380 --> 01:11:35,350 No, arruinaría el chiste. 1094 01:11:36,380 --> 01:11:39,350 ¿Alguien sobrevive a uno de ¿Estos frenesíes alimentarios? 1095 01:11:40,080 --> 01:11:42,350 Si han existido por un tiempo, tal vez. 1096 01:11:42,390 --> 01:11:45,390 Pero esto es lo primero la mayoría de la gente escuchará sobre... 1097 01:11:45,420 --> 01:11:47,360 Stanton, entonces él es historia. 1098 01:11:51,400 --> 01:11:53,360 O la tierra... 1099 01:11:54,400 --> 01:11:56,370 de la libertad... 1100 01:11:57,400 --> 01:11:59,370 y el hogar 1101 01:12:00,400 --> 01:12:03,370 de los valientes 1102 01:12:11,420 --> 01:12:12,380 Gracias, filo. 1103 01:12:15,420 --> 01:12:18,390 Como jefe del Portsmouth Partido Demócrata... 1104 01:12:18,460 --> 01:12:21,390 es un placer para mí presentar... 1105 01:12:21,460 --> 01:12:24,390 uno de los más del sur gobernadores progresistas... 1106 01:12:24,460 --> 01:12:28,400 y el marido de una de las mejores pescadores con mosca que he conocido. 1107 01:12:28,470 --> 01:12:31,400 Por favor, bienvenido gobernador. Jack Stanton. 1108 01:12:42,450 --> 01:12:44,410 Gracias por ese tipo Introducción, Tommy. 1109 01:12:44,480 --> 01:12:47,420 Y gracias por el pescado. 1110 01:12:49,150 --> 01:12:53,710 Me dio una gran ventana blanca con paredes de losa. chico barrigón. Se parecía mucho a mí. 1111 01:12:54,660 --> 01:12:58,730 Ponlo en la parrilla, dale un poco de calor. Algo así como lo que me están haciendo. 1112 01:12:59,500 --> 01:13:02,430 Gracias por venir esta noche. Sé que trabajas duro... 1113 01:13:02,500 --> 01:13:05,430 y tener poco tiempo para descansar. 1114 01:13:05,500 --> 01:13:07,440 Algunos de nosotros tenemos más tiempo de lo que nos gustaría. 1115 01:13:08,470 --> 01:13:10,440 Bien. Entiendo. 1116 01:13:11,480 --> 01:13:14,440 Desde que esta fábrica cerró, ¿cómo ¿Cuántos de vosotros habéis encontrado trabajo? 1117 01:13:14,510 --> 01:13:15,940 Levanten las manos. 1118 01:13:19,480 --> 01:13:21,450 ¿Cuántos de ustedes tienen trabajos que solo paga el alquiler, no importa... 1119 01:13:21,520 --> 01:13:23,450 cuantas horas trabajas? 1120 01:13:25,490 --> 01:13:27,460 Mi mamá trabajaba en trabajos así. después de que mi papá muriera. 1121 01:13:28,490 --> 01:13:31,460 La recuerdo regresando a casa desde trabajar hasta los huesos. 1122 01:13:32,430 --> 01:13:36,390 Sé que ella quería jugar con conmigo y pregúntame sobre la escuela. 1123 01:13:36,410 --> 01:13:38,860 Pero a veces estás demasiado cansado hacer cualquier cosa menos comer y... 1124 01:13:38,880 --> 01:13:40,990 mancha delante del tubo. 1125 01:13:41,020 --> 01:13:42,800 En eso lo entendiste bien. 1126 01:13:44,440 --> 01:13:46,410 No tengo que decirte cómo Cuesta encontrar trabajo... 1127 01:13:46,480 --> 01:13:49,410 o cualquier cosa sobre tiempos difíciles. 1128 01:13:50,450 --> 01:13:54,410 entonces voy a hacer algo realmente indignante. 1129 01:13:54,480 --> 01:13:56,420 Voy a decir la verdad. 1130 01:13:59,460 --> 01:14:01,420 Sé lo que estás pensando. 1131 01:14:01,490 --> 01:14:03,430 "Debe estar realmente desesperado para hacer eso." 1132 01:14:03,490 --> 01:14:06,430 Pero si has tenido que tragar basta de mierda...basura... 1133 01:14:07,460 --> 01:14:09,430 Puedes decir "mierda". Estamos clasificados X. 1134 01:14:11,470 --> 01:14:13,440 Yo también si crees los papeles. 1135 01:14:23,480 --> 01:14:24,450 Aquí está la verdad. 1136 01:14:25,480 --> 01:14:29,440 Ningún político puede reabrir esto. fábrica o traer de vuelta el... 1137 01:14:29,520 --> 01:14:31,490 trabajos en astilleros o haz tu unión fuerte de nuevo. 1138 01:14:31,490 --> 01:14:33,390 Ningún político puede lograrlo. ser como era. 1139 01:14:33,460 --> 01:14:37,390 Porque ahora vivimos en un mundo sin fronteras económicas. 1140 01:14:38,430 --> 01:14:41,400 Presiona un botón en Nueva York y Mil millones de dólares se trasladan a Tokio. 1141 01:14:41,460 --> 01:14:45,400 En ese mundo, los trabajos musculares van a donde El trabajo muscular es barato... 1142 01:14:45,470 --> 01:14:47,400 y eso no está aquí. 1143 01:14:49,440 --> 01:14:51,410 Así que para competir hay que ejercitar un músculo diferente... 1144 01:14:51,470 --> 01:14:53,410 el que está entre tus orejas. 1145 01:14:54,440 --> 01:14:57,410 -Los ha perdido. -Que se jodan. Él me tiene. 1146 01:14:57,480 --> 01:14:59,410 Todo el país debe irse. regreso a la escuela. 1147 01:15:00,450 --> 01:15:03,420 Tenemos que ser más inteligentes, aprender. nuevas habilidades. Y te prometo esto: 1148 01:15:03,490 --> 01:15:07,420 Trabajaré duro para ti. lo haré piensa en ti. 1149 01:15:07,490 --> 01:15:11,430 Lucharé para hacer de la educación una cosa de toda la vida en este país... 1150 01:15:11,490 --> 01:15:13,430 para darte el apoyo que Necesito ascender. 1151 01:15:15,470 --> 01:15:19,420 Pero tienes que hacer lo pesado. levantándose a ustedes mismos. 1152 01:15:20,470 --> 01:15:22,440 Ahora he recibido muchos golpes en esta campaña. 1153 01:15:23,470 --> 01:15:25,440 Pero sabes que eso significa? 1154 01:15:25,510 --> 01:15:28,440 Significa que alguien piensa que eres sólo interesado en ese tipo de basura. 1155 01:15:28,510 --> 01:15:32,000 Así que el martes, cuando vayas al casting Tu voto, piensa en eso. 1156 01:15:33,550 --> 01:15:36,490 Piensa en lo que eres realmente interesado en. 1157 01:15:36,550 --> 01:15:38,490 Entonces elige a tu candidato. 1158 01:15:57,540 --> 01:15:59,510 No creo que pueda tómalo si pierde. 1159 01:16:01,540 --> 01:16:05,500 Si pierde, tal vez nosotros podría desaparecer por un tiempo. 1160 01:16:06,550 --> 01:16:08,520 Prueba algo de sexo que no sea de campaña. A ver si aguanta. 1161 01:16:15,560 --> 01:16:17,530 Maldita sea, Richard, ¿por qué estás ¿Siempre estás en mi habitación? 1162 01:16:17,590 --> 01:16:19,530 Porque es más ordenado. 1163 01:16:21,560 --> 01:16:23,530 Henry, cuando esto termine, deberían trabajar juntos. 1164 01:16:23,600 --> 01:16:25,530 Crear una empresa de consultoría. 1165 01:16:25,600 --> 01:16:29,540 Los dos, basta "cuando esto Se acabó, somos profesionales", una mierda. 1166 01:16:29,610 --> 01:16:32,470 Ustedes pueden ser profesionales, pero yo soy involucrado emocionalmente. 1167 01:16:33,510 --> 01:16:35,480 -¿Puedo dormir aquí? -¡No! 1168 01:16:35,550 --> 01:16:36,480 Vale, mierda. 1169 01:16:41,520 --> 01:16:43,490 Mira, un profesional sabe cómo decir adios.. 1170 01:16:49,230 --> 01:16:51,490 Es el día de las primarias en New Hampshire. y las urnas siguen abiertas. 1171 01:16:51,560 --> 01:16:54,500 Harris es un hombre serio y Tiene cosas serias que decir. 1172 01:16:54,560 --> 01:16:57,500 La gente lo reconoce. 1173 01:16:57,570 --> 01:17:02,500 Veremos algunas sorpresas hoy, pero el más grande será para Jack Stanton. 1174 01:17:02,570 --> 01:17:06,510 Stanton, como Romney, Muskie y Hart ante él, flameado... 1175 01:17:06,580 --> 01:17:09,510 luego se quemó. el solo esta revolviendo las cenizas ahora. 1176 01:17:10,550 --> 01:17:12,520 No pueden entender por qué no nos rendimos. 1177 01:17:14,550 --> 01:17:16,520 Quiero decir, ¿no lo sabemos? ¿Terminamos? 1178 01:17:18,560 --> 01:17:21,520 Toda una industria de política Los expertos lo han explicado... 1179 01:17:21,590 --> 01:17:22,520 por qué estamos muertos. 1180 01:17:22,590 --> 01:17:24,530 ¿Por qué siguen caminando? 1181 01:17:26,360 --> 01:17:28,330 ... lluvia en la parte superior del Medio Oeste. 1182 01:17:29,270 --> 01:17:36,470 Predecimos que Lawrence Harris ganar en New Hampshire. 1183 01:17:37,510 --> 01:17:40,480 Bueno, ¿y qué? Es su estado. Tiene que ganar aquí. 1184 01:17:41,510 --> 01:17:45,470 El gobernador Jack Stanton, que todavía en campaña, ha decidido... 1185 01:17:45,550 --> 01:17:50,490 luchar hasta el final y es en esta noche fría y lluviosa... 1186 01:17:50,550 --> 01:17:55,490 trabajando para conseguir votos de última hora. Esta ha sido su técnica y... 1187 01:17:55,560 --> 01:17:57,490 muchos se sorprenden de cómo efectivo ha sido. 1188 01:17:58,530 --> 01:18:00,500 Según las encuestas a pie de urna, un número abrumador... 1189 01:18:00,560 --> 01:18:02,500 de los votantes de Stanton dicen que lo que decidió que en realidad era... 1190 01:18:02,570 --> 01:18:04,500 reuniéndose con el gobernador. 1191 01:18:05,540 --> 01:18:08,500 Entonces, predecimos Gobernador Jack Stanton... 1192 01:18:08,570 --> 01:18:11,510 un cercano segundo a Lorenzo Harris. 1193 01:18:11,570 --> 01:18:12,510 ¡Seré un hijo de puta! 1194 01:18:12,580 --> 01:18:15,510 No te desanimes. nosotros ¡Todavía puedo ganar! 1195 01:18:15,580 --> 01:18:19,510 ¿Estás loco? ¿No escuchaste? Somos segundos. Estamos vivos. 1196 01:18:19,580 --> 01:18:21,520 Somos un puto milagro. 1197 01:18:34,500 --> 01:18:36,470 Tenemos una oportunidad ahora una oportunidad real. 1198 01:18:36,530 --> 01:18:38,470 Si pudiéramos eliminar a Harris. 1199 01:18:38,540 --> 01:18:43,470 -Harris tomará Colorado. -Y Florida, a menos que le pegues. 1200 01:18:43,540 --> 01:18:45,470 Conseguiré Florida. Es el Sur. 1201 01:18:45,540 --> 01:18:49,480 Pero es judío. Debes disparar un La bala de plata en Florida. 1202 01:18:49,550 --> 01:18:51,480 Sin Harris, podemos ganar. 1203 01:18:51,550 --> 01:18:55,480 No. La voluntad negativa es un boomerang. I lo sé. No me voy a poner negativo. 1204 01:18:56,520 --> 01:18:59,490 Para Presidente, Jack Stanton o ¿Lawrence Harris? 1205 01:19:00,520 --> 01:19:04,480 Serví a mi país en Corea y a mi El niño Jeff luchó en la Guerra del Golfo. 1206 01:19:04,560 --> 01:19:07,500 Jack Stanton esquivó el Proyecto de Vietnam... 1207 01:19:07,560 --> 01:19:11,500 Y encubrió su pacifismo expediente de arresto. 1208 01:19:12,540 --> 01:19:14,500 Creo en soluciones reales y diciendo la verdad. 1209 01:19:14,570 --> 01:19:17,510 Jack Stanton cree en la simplismo respuestas a preguntas difíciles... 1210 01:19:17,570 --> 01:19:19,510 sobre su país y sobre él mismo. 1211 01:19:20,540 --> 01:19:23,510 Soy Lawrence Harris. lucharé contra el peleas duras. 1212 01:19:23,580 --> 01:19:27,520 No huiré. es una pregunta de carácter. 1213 01:19:27,580 --> 01:19:30,520 Pagado por Harris para Comité Presidente. 1214 01:19:42,500 --> 01:19:45,070 Bueno. voy a matar el hijo de puta. 1215 01:19:47,500 --> 01:19:49,470 Aunque creo que es un buen hombre... 1216 01:19:49,540 --> 01:19:52,470 y estamos de acuerdo en que necesitamos reducir el déficit, no estoy de acuerdo... 1217 01:19:52,540 --> 01:19:54,480 con el senador Harris... 1218 01:19:54,540 --> 01:19:58,480 propuesta para reducir o incluso congelar el costo de vida... 1219 01:19:58,550 --> 01:20:00,480 Ajustes para la Seguridad Social. 1220 01:20:01,520 --> 01:20:04,490 Yo tampoco estoy de acuerdo con el senador. Harris sobre Medicare. 1221 01:20:07,520 --> 01:20:10,490 El senador Harris y yo tampoco estamos de acuerdo. sobre Medio Oriente. 1222 01:20:12,530 --> 01:20:16,490 Mientras en el Senado mi oponente emitir muchos votos con respecto a... 1223 01:20:16,570 --> 01:20:19,500 seguridad y futuro del Estado de Israel. 1224 01:20:22,540 --> 01:20:24,510 Estoy de acuerdo con muchos de sus votos, pero algunos... Es importante... 1225 01:20:24,570 --> 01:20:26,510 para estar con nuestros amigos. 1226 01:20:26,580 --> 01:20:30,510 Y Estados Unidos no tiene mejor amigo que el Estado de Israel. 1227 01:20:39,490 --> 01:20:41,460 Estamos arriba tres puntos y subiendo... 1228 01:20:41,520 --> 01:20:44,460 entonces un encuentro con el arcoiris La coalición podría... 1229 01:20:46,500 --> 01:20:47,460 ¿Quién es? 1230 01:20:47,530 --> 01:20:49,460 William McCollister. 1231 01:20:49,530 --> 01:20:52,470 ¿Puedo devolverte la llamada? yo solo ser cinco minutos. 1232 01:20:57,510 --> 01:20:59,480 No me recuerdas, ¿Señor Burton? 1233 01:21:00,510 --> 01:21:02,480 Willie, el lugar de la barbacoa. Entra. 1234 01:21:05,520 --> 01:21:07,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 1235 01:21:07,550 --> 01:21:11,490 Pensé que sería más fácil hablar cara a cara con un hermano... 1236 01:21:11,550 --> 01:21:15,490 que al Gobernador, aunque es como un hermano. 1237 01:21:17,530 --> 01:21:21,490 Yo, um... volé aquí porque mi Su hija Loretta está embarazada... 1238 01:21:21,560 --> 01:21:25,500 y ella dice Jack Stanton el papi. 1239 01:21:29,540 --> 01:21:30,510 Bien. 1240 01:21:34,480 --> 01:21:35,440 ¿Ya aterrizó? 1241 01:21:36,480 --> 01:21:38,450 Está en el baño de hombres. 1242 01:21:39,480 --> 01:21:41,450 -¿Está solo? -¿Qué quieres decir? 1243 01:21:42,490 --> 01:21:43,450 No importa. 1244 01:21:48,490 --> 01:21:52,450 -Estamos a la cabeza. -Bien, bien. 1245 01:21:52,530 --> 01:21:55,460 Harris es segundo. En realidad, Los indecisos están matando a todos. 1246 01:21:55,530 --> 01:21:58,470 Willie McCollister llegó a verme anoche. 1247 01:21:58,500 --> 01:22:01,470 Su hija está embarazada y dice que eres el padre. 1248 01:22:10,510 --> 01:22:12,480 -¿Quién más lo sabe? -Dice que nadie. 1249 01:22:12,550 --> 01:22:15,480 -¿Qué quiere? -No sé. 1250 01:22:18,520 --> 01:22:20,490 simplemente no puedo atrapar un descanso, ¿puedo? 1251 01:22:21,520 --> 01:22:23,490 Está bien, está bien. 1252 01:22:24,530 --> 01:22:27,500 -¿Willie sigue aquí? -No, volvió esta mañana. 1253 01:22:28,530 --> 01:22:32,490 No puedo irme antes de las primarias. si Si esto sale a la luz, nos matará. Tu... 1254 01:22:32,570 --> 01:22:37,510 y Howard tiene que volar de regreso a Mañana en Mammoth Falls. Habla con él. 1255 01:22:37,570 --> 01:22:40,510 Tenemos que asegurarnos de que él sepa esto es un error. 1256 01:22:41,540 --> 01:22:44,510 Son buenas personas, pero no. sofisticado. Quiero que lo sepan. 1257 01:22:45,550 --> 01:22:48,520 ¿Por qué elegirme? porque ¿Soy negro? 1258 01:22:49,550 --> 01:22:51,520 No, porque Willie te escogió. 1259 01:22:53,560 --> 01:22:56,530 No tienes que hablar. Howard sabe qué decir. 1260 01:22:56,590 --> 01:22:59,530 Pero deberías estar allí, porque él vino a ti. 1261 01:23:00,560 --> 01:23:04,520 Gobernador, si estoy haciendo esto, entonces hay algo que necesito saber. 1262 01:23:04,600 --> 01:23:06,530 No soy el padre de ese niño. 1263 01:23:08,570 --> 01:23:10,540 Henry, nunca tendrás que serlo. avergonzado de ser parte... 1264 01:23:10,610 --> 01:23:12,540 de esta campaña. Entender. 1265 01:23:12,610 --> 01:23:16,540 Nunca tendrás que tragártelo. evítalo o discúlpate por ello. 1266 01:23:16,610 --> 01:23:18,550 Me aseguraré de que no sucede. 1267 01:23:19,580 --> 01:23:20,550 ¿Tipo? 1268 01:23:38,530 --> 01:23:39,500 Hola, Sr. Burton. 1269 01:23:41,540 --> 01:23:42,500 Hola, gobernador. 1270 01:23:46,540 --> 01:23:49,510 ¿Recuerdas a Howard Ferguson? el También trabaja con el Gobernador. 1271 01:23:58,550 --> 01:23:59,520 ¿Qué puedo hacer por ti? 1272 01:24:02,560 --> 01:24:06,520 El Gobernador está muy preocupado Esta situación con tu hija. 1273 01:24:08,560 --> 01:24:12,520 Le gustaría verlo resuelto como Estoy seguro de que lo harías. 1274 01:24:14,570 --> 01:24:16,540 Él quiere que ella tenga un amniocentesis realizada... 1275 01:24:16,610 --> 01:24:20,540 para que se pueda establecer la paternidad. 1276 01:24:20,610 --> 01:24:21,540 ¿Un qué? 1277 01:24:21,610 --> 01:24:24,550 es un procedimiento medico realizado en un hospital. 1278 01:24:26,580 --> 01:24:28,550 Se inserta una aguja en el abdomen. 1279 01:24:28,620 --> 01:24:31,590 El líquido amniótico se extrae de el vientre de tu hija. 1280 01:24:31,590 --> 01:24:35,490 Se compara el material genético. con el Gobernador para... 1281 01:24:35,560 --> 01:24:37,490 para determinar si es el padre. 1282 01:24:37,560 --> 01:24:38,490 No entiendo. 1283 01:24:38,560 --> 01:24:40,500 Normalmente se utiliza para determinar salud fetal. 1284 01:24:40,560 --> 01:24:43,500 Eso es lo que le dirás el hospital. 1285 01:24:43,570 --> 01:24:46,500 Quieres asegurarte de que El bebé está sano. 1286 01:24:46,570 --> 01:24:48,500 -¿Una aguja? -Es un procedimiento común. 1287 01:24:48,570 --> 01:24:52,510 -¿Le pondrían una aguja en el vientre? -Mire, señor McCollister... 1288 01:24:52,580 --> 01:24:55,510 algunas personas quieren destruir Gobernador Stanton. 1289 01:24:56,550 --> 01:24:59,510 Él no cree que lo hagas. pero el No puedo permitir esto. No puedes. 1290 01:25:01,550 --> 01:25:03,520 Estoy seguro de que Loretta es una buena persona. pero ella es una niña. 1291 01:25:03,590 --> 01:25:06,520 y los niños son impresionable. 1292 01:25:06,590 --> 01:25:10,530 Ella no ha dicho una palabra a nadie. Ella es una buena chica. 1293 01:25:12,560 --> 01:25:15,530 Estoy seguro de que lo es. y el gobernador quiere ayudarla... 1294 01:25:15,600 --> 01:25:20,540 y tú, a través de esto. el es dispuesto a ser muy generoso. 1295 01:25:21,570 --> 01:25:24,540 Él ayudará a proporcionar para el bebe. 1296 01:25:25,570 --> 01:25:29,530 Él hará esto porque él cree que eres su amigo. 1297 01:25:33,520 --> 01:25:35,480 Pero debemos resolver esto. 1298 01:25:36,520 --> 01:25:39,490 Debemos determinar que él es No padre de ese niño. 1299 01:25:42,530 --> 01:25:43,490 Estoy seguro de que usted... 1300 01:25:45,530 --> 01:25:47,500 ya sabes, entiendes... 1301 01:25:49,530 --> 01:25:51,500 nuestra posición. 1302 01:25:58,540 --> 01:25:59,510 Volcar. 1303 01:26:01,540 --> 01:26:02,510 Volcar. 1304 01:26:22,570 --> 01:26:26,520 Soy Izzi Rosenblat, con "Charla para los judíos". 1305 01:26:26,600 --> 01:26:29,540 Mi invitado de hoy es presidencial. nominado... 1306 01:26:29,610 --> 01:26:32,470 y parecido a JFK, Gobernador Jack Stanton. 1307 01:26:33,510 --> 01:26:35,480 Jack, cuando estábamos hablando antes... 1308 01:26:35,540 --> 01:26:38,480 dijiste tu mamá Me gustó Las Vegas. 1309 01:26:38,550 --> 01:26:42,480 Como consejo para nuestros oyentes, dónde ella se queda? 1310 01:26:42,550 --> 01:26:44,490 Ella es leal a la MGM Grand. 1311 01:26:44,550 --> 01:26:47,490 MGM Grand. Escucha, Ustedes, fanáticos de Las Vegas. 1312 01:26:47,560 --> 01:26:50,490 ¿Y quién es su acto favorito? ¿Es Wayne Newton? 1313 01:26:50,560 --> 01:26:51,490 Absolutamente. 1314 01:26:51,560 --> 01:26:53,490 todo el mundo ama Wayne Newton. 1315 01:26:53,560 --> 01:26:57,500 Él vino a este programa. Por supuesto, eso fue hace muchos años. 1316 01:26:57,570 --> 01:27:01,500 Ahora, para satisfacer la curiosidad. de nuestros fans de Las Vegas... 1317 01:27:01,570 --> 01:27:06,510 cuando tu madre juega al blackjack, ¿Dónde se queda quieta? ¿Dieciséis? 1318 01:27:06,580 --> 01:27:10,510 Ella es un poco jugadora. A veces ella sube hasta los 17. 1319 01:27:12,550 --> 01:27:13,520 Dios mío. Disculpe, Gobernador. 1320 01:27:13,580 --> 01:27:16,520 Me dijeron que tenemos senador Harris al teléfono. 1321 01:27:17,550 --> 01:27:20,520 Hola. esto es de hecho un honor. 1322 01:27:21,560 --> 01:27:24,530 El gobernador Stanton nos estaba diciendo A su madre le encanta Las Vegas. 1323 01:27:24,590 --> 01:27:29,530 ¿Tu madre tiene un favorito? lugar de vacaciones? 1324 01:27:29,600 --> 01:27:30,530 Mi madre está muerta. 1325 01:27:32,500 --> 01:27:33,470 Oh. Lo lamento. 1326 01:27:34,500 --> 01:27:36,470 Y Jack Stanton debería ser avergonzado de su miedo... 1327 01:27:36,540 --> 01:27:38,470 gente mayor aquí abajo. 1328 01:27:38,540 --> 01:27:40,480 Te refieres a ir hasta diecisiete? 1329 01:27:41,510 --> 01:27:42,480 No te sigo. 1330 01:27:43,510 --> 01:27:46,480 Le está diciendo a la gente que quiero recortar su Seguridad Social. 1331 01:27:46,550 --> 01:27:48,480 Larry, está en tu libro. 1332 01:27:48,550 --> 01:27:51,490 Estás jugando sórdido ¡política! 1333 01:27:51,550 --> 01:27:53,490 Izzi, ¿puedo hablar? 1334 01:27:53,560 --> 01:27:57,490 Sea mi invitado, gobernador. ¿Qué soy? ¿Yo digo? ¡Eres mi invitado! 1335 01:27:58,530 --> 01:28:02,490 Larry, estoy viendo tu campaña. página 18, párrafo 3. 1336 01:28:03,530 --> 01:28:07,490 Dice que quieres "estudiar" una congelación. de los ajustes por costo de vida. 1337 01:28:08,540 --> 01:28:12,500 Ésa es una posibilidad. podríamos querer para reelaborar cómo se calculan. 1338 01:28:12,580 --> 01:28:17,510 Los ajustes por costo de vida son calculado para mantenerse al día con la inflación. 1339 01:28:17,580 --> 01:28:19,510 Supongo que no te gusta eso. 1340 01:28:19,580 --> 01:28:22,520 -¡Esperar! ¡Yo no digo eso! -Está en tu libro. 1341 01:28:22,590 --> 01:28:25,520 Dije que hay que estudiarlo. ¿Quién sabe? 1342 01:28:25,590 --> 01:28:29,520 Quizás queramos gastar más en Ajustes por costo de vida. 1343 01:28:29,590 --> 01:28:33,460 Senador Harris, ¿quién es su comediante favorito? 1344 01:28:33,530 --> 01:28:36,460 Sólo le estoy diciendo a la gente lo que mis posiciones son. 1345 01:28:36,530 --> 01:28:40,470 No, estás distorsionando mis posiciones. Por eso nadie confía en los políticos. 1346 01:28:40,540 --> 01:28:43,470 -No podéis defender vuestras posiciones. -Estás jugando. 1347 01:28:43,540 --> 01:28:46,470 Amigos, no podemos seguir gastando dinero de esta manera. 1348 01:28:46,540 --> 01:28:51,480 Pero acabas de decir que podrías gastar más sobre los ajustes por costo de vida. 1349 01:28:51,550 --> 01:28:52,480 No, yo, eh... 1350 01:28:54,520 --> 01:28:55,480 Disculpe. Ahora escucha... 1351 01:28:58,520 --> 01:28:59,490 Disculpe. 1352 01:29:02,530 --> 01:29:04,490 ¿Qué pasó? ¿Colgó? 1353 01:29:05,530 --> 01:29:09,490 Sí, sí. Bueno, entonces dime, Gobernador... 1354 01:29:09,570 --> 01:29:10,500 ¿Quién es tu comediante favorito? 1355 01:29:11,530 --> 01:29:14,500 -¡Los teléfonos no han dejado de sonar! -Fue fantástico. 1356 01:29:15,540 --> 01:29:18,510 No lo podíamos creer cuando Harris llamó. ¿Podríamos? 1357 01:29:18,570 --> 01:29:21,510 Está jodido. caminaremos lejos con Florida. 1358 01:29:22,550 --> 01:29:24,510 ¡Esperar! Enciende CNN. 1359 01:29:25,550 --> 01:29:28,520 El senador Harris sufrió dos infartos... 1360 01:29:28,580 --> 01:29:32,450 el primero después de una llamada telefónica con Gobernador Jack Stanton... 1361 01:29:32,520 --> 01:29:35,460 durante un programa de radio de Florida. 1362 01:29:36,490 --> 01:29:37,460 Jesús. 1363 01:29:38,490 --> 01:29:41,460 -Oh, mierda. Le oímos tenerlo. -Sigue en coma. 1364 01:29:41,530 --> 01:29:44,470 Su estado es crítico. pero hospital las fuentes no comentarán... 1365 01:29:44,530 --> 01:29:47,470 sobre la condición del senador en este punto. 1366 01:29:48,500 --> 01:29:51,470 Es difícil decir qué afecta esto. tendrá en la campaña. 1367 01:30:03,520 --> 01:30:05,490 La votación es en 2 días. ¿Qué hacemos? 1368 01:30:07,520 --> 01:30:10,490 Vuelve a Mammoth Falls y Daisy. se queda y tira los anuncios negativos. 1369 01:30:10,560 --> 01:30:12,490 entiendo como lo sientes, pero... 1370 01:30:13,530 --> 01:30:15,500 Volvemos a Mammoth Falls. 1371 01:30:24,540 --> 01:30:28,510 Estaba tan orgulloso, entonces jodidamente engreído. 1372 01:30:28,540 --> 01:30:30,510 No podrías haberlo sabido. 1373 01:30:30,850 --> 01:30:34,450 Íbamos a ganar. Podría haber sido amable. 1374 01:30:34,570 --> 01:30:38,250 Lo lamento. El hombre corta un anuncio negativo vicioso... 1375 01:30:38,300 --> 01:30:40,580 te tiende una emboscada en un programa de entrevistas y te llama sórdido... 1376 01:30:40,690 --> 01:30:43,960 ¿Y se supone que debes ser amable? ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 1377 01:30:44,530 --> 01:30:45,460 ¿Jackie está bien? 1378 01:30:45,530 --> 01:30:47,460 Él está bien. Seguir. no lo hagas detener la reunión. 1379 01:30:49,500 --> 01:30:52,470 Harris es un hombre inteligente y Tienes razón en el maldito tema. 1380 01:30:52,530 --> 01:30:54,470 El bastardo te frotó nariz en ella. 1381 01:30:54,540 --> 01:30:58,470 Y le froté la nariz hacia atrás. pero Así no se ganan los grandes. 1382 01:31:00,510 --> 01:31:02,480 No sé qué hacer ahora. 1383 01:31:03,510 --> 01:31:07,480 Supongo que volveré esta noche, dirección la fiesta de la victoria. 1384 01:31:08,520 --> 01:31:11,490 Intenta conseguir que la señora Harris se ponga el teléfono de nuevo. 1385 01:31:11,550 --> 01:31:15,490 Ella no ha devuelto mi teléfono. Llama, pero no puedes culparla. 1386 01:31:15,560 --> 01:31:17,490 ¿Qué opinas? 1387 01:31:22,530 --> 01:31:28,100 Enrique. ¿Qué carajo eras? y Howard mirando? 1388 01:31:28,570 --> 01:31:29,500 Nada. Nadie. 1389 01:31:29,570 --> 01:31:32,440 Mierda. quien era ese mujer con Susan? 1390 01:31:32,510 --> 01:31:35,440 Parecía gordo La esposa de Willie. 1391 01:31:35,510 --> 01:31:37,450 ¿Por qué vale la pena mirarla? 1392 01:31:40,480 --> 01:31:42,450 Henry, ¿qué carajo es? pasando aqui? 1393 01:31:42,520 --> 01:31:43,450 ¡Nada! 1394 01:31:58,500 --> 01:31:59,470 Está bien. Está bien. 1395 01:32:04,510 --> 01:32:08,470 ¡Hijo de puta! Amniocentesis, ¡hijo de puta! 1396 01:32:10,510 --> 01:32:14,470 -Susan, lo siento. -¡¿Cuándo me lo ibas a decir?! 1397 01:32:39,540 --> 01:32:40,510 Lo lamento. Lo lamento. 1398 01:32:45,550 --> 01:32:48,520 Sé que le deseamos al Senador Harris una recuperación completa y rápida. 1399 01:32:48,580 --> 01:32:52,520 Creo que la gente de Florida entender si renuncio... 1400 01:32:52,590 --> 01:32:58,530 cualquier conversación sobre victoria o derrota... y Pídales que se unan a mí en oración. 1401 01:32:58,560 --> 01:33:01,530 Conozco Nueva York. todo es impulsado por los tabloides. 1402 01:33:01,600 --> 01:33:04,530 -¿Dónde está Enrique? ¿Margarita? -No sé. Volé contigo. 1403 01:33:04,600 --> 01:33:06,530 Brad, ¿tenemos los números de Nueva York? 1404 01:33:06,600 --> 01:33:11,540 Estás en el 22% y Harris está corriendo al 18%, comatoso. 1405 01:33:13,580 --> 01:33:15,540 -Mierda, Enrique. -Lo siento. 1406 01:33:15,610 --> 01:33:19,550 ¿Cómo crees que será Nueva York? ¿Tomar la cosa con Harris? 1407 01:33:19,620 --> 01:33:24,550 Bueno, Susan, creo que primero tenemos para ver si Harris todavía está dentro. 1408 01:33:24,620 --> 01:33:26,550 Eso no es muy útil. ¿Lucille? 1409 01:33:27,590 --> 01:33:29,560 Bueno, si Harris está fuera y Ozio no salta... 1410 01:33:29,630 --> 01:33:32,490 Yo digo que ganamos por defecto. 1411 01:33:32,560 --> 01:33:34,500 Dios mío, esta pobre mujer. 1412 01:33:35,530 --> 01:33:37,500 Quiero agradecerles a todos ustedes... 1413 01:33:37,570 --> 01:33:40,500 por tu extraordinaria efusión de cariño. 1414 01:33:41,540 --> 01:33:46,500 Es obvio que mi marido no poder continuar su campaña. 1415 01:33:47,540 --> 01:33:50,510 ¡Fantástico! Quiero decir, bueno... sabes a lo que me refiero. 1416 01:33:50,580 --> 01:33:51,510 Le hemos pedido a nuestro buen amigo ex gobernador... 1417 01:33:51,580 --> 01:33:52,510 Fred Picker de Florida. 1418 01:33:52,580 --> 01:33:55,520 para continuar. 1419 01:33:55,580 --> 01:34:03,510 Para seguir planteando preguntas en de una manera significativa y honorable. 1420 01:34:03,590 --> 01:34:06,530 Ella no está demasiado molesta para danos un empujón. 1421 01:34:07,560 --> 01:34:10,530 Vamos. Su marido puede ser muriendo y ella cree que Jack lo hizo. 1422 01:34:10,600 --> 01:34:13,530 Le doy la vuelta a la campaña al Gobernador Picker. 1423 01:34:17,570 --> 01:34:20,540 Disculpe. Esto es bastante tiempo emocional. 1424 01:34:21,580 --> 01:34:23,550 Gobernador, ¿cree que puede ganar la nominacion? 1425 01:34:24,580 --> 01:34:29,540 Bueno, no voy a, ganar la nominación. 1426 01:34:29,620 --> 01:34:33,490 Estoy dispuesto a continuar lo que El senador Harris comenzó... 1427 01:34:33,560 --> 01:34:37,490 para dar a los estadounidenses una honesta elección sobre los temas. 1428 01:34:37,560 --> 01:34:38,490 ¿Pero si ganaras la nominación? 1429 01:34:38,560 --> 01:34:41,500 Es realmente prematuro hablar sobre eso ahora. 1430 01:34:41,560 --> 01:34:44,500 no he tenido tiempo de piénsalo. 1431 01:34:46,540 --> 01:34:50,490 En lo que he pensado es en La mejor manera en que puedo ayudar al senador Harris. 1432 01:34:51,570 --> 01:34:56,510 Como lo conozco como un hombre de acción en lugar de palabras... 1433 01:34:56,580 --> 01:35:01,520 la mejor acción es que yo baje y donar medio litro de sangre,... 1434 01:35:01,580 --> 01:35:05,520 porque eso es lo que necesita ahora. 1435 01:35:07,560 --> 01:35:09,520 Si quieres venir conmigo y dona una pinta,... 1436 01:35:09,590 --> 01:35:11,530 La señora Harris se lo agradecería. 1437 01:35:12,560 --> 01:35:15,530 Jesucristo, deberíamos haber Pensé en eso. Esa cosa de sangre. 1438 01:35:17,570 --> 01:35:18,530 Gran maldita jugada. 1439 01:35:19,570 --> 01:35:23,230 ¿Cómo corremos contra este tipo? si no va a correr? 1440 01:35:23,570 --> 01:35:27,540 Mierda, huirá. Pero hasta que él anuncie es el sabor de la semana... 1441 01:35:27,610 --> 01:35:30,540 y dorado. solo esperamos hasta que salga. 1442 01:35:35,220 --> 01:35:38,690 Lawrence Harris hizo varios puntos negativos. 1443 01:35:39,260 --> 01:35:43,390 Sus encuestadores han aconsejado más. ¿Irás en esa dirección? 1444 01:35:43,560 --> 01:35:48,500 No, no haré ningún anuncio. o tener alguna encuesta,... 1445 01:35:48,560 --> 01:35:50,500 porque no estoy pagando cualquier encuestador. 1446 01:35:50,570 --> 01:35:53,100 No voy a contratar gente para que me diga lo que estás pensando... 1447 01:35:53,370 --> 01:35:55,300 o cómo llegar a usted. 1448 01:35:55,470 --> 01:35:57,410 Entonces ¿qué eres? vas a hacer? 1449 01:35:57,470 --> 01:35:59,410 Sólo habla claro. 1450 01:35:59,480 --> 01:36:02,510 Jesús Cristo. ¿Quién es este chico? 1451 01:36:02,580 --> 01:36:05,510 No entrar en pánico. Él es tanto como admitió que se postula. 1452 01:36:05,580 --> 01:36:08,520 Así que ahora veremos algo de deslustre en la imagen dorada. 1453 01:36:09,550 --> 01:36:12,520 Los medios dan y... Vete a la mierda. 1454 01:36:13,460 --> 01:36:17,530 Gobernador, ¿por qué renunció? ¿La política en 1978? 1455 01:36:17,860 --> 01:36:21,530 Hubo muchas razones. yo tenía problemas personales. 1456 01:36:23,870 --> 01:36:26,330 No puede ser fácil hablar de esto. 1457 01:36:26,400 --> 01:36:27,530 No, no lo es. 1458 01:36:27,600 --> 01:36:30,540 Pero supongo que es parte del juego. Ahora, seré sincero. 1459 01:36:31,370 --> 01:36:32,270 Me envolví demasiado en... 1460 01:36:32,320 --> 01:36:38,480 siendo gobernador, y comencé a descuidar a mi familia. 1461 01:36:39,210 --> 01:36:41,480 Mi esposa se enamoró de otro hombre. 1462 01:36:42,320 --> 01:36:46,280 Renuncié, en parte para ver si podía salvar mi matrimonio... 1463 01:36:46,360 --> 01:36:49,160 pero no pude. Entonces yo solo quería asegurarse... 1464 01:36:49,160 --> 01:36:49,190 Mis hijos sabían que los amábamos. pero no pude. Entonces yo solo quería asegurarse... 1465 01:36:49,190 --> 01:36:52,190 Mis hijos sabían que los amábamos. 1466 01:36:53,230 --> 01:36:56,200 Creo que si les preguntas, te decir que lo logramos bien. 1467 01:36:57,230 --> 01:37:00,200 Están en la universidad ahora y cuando la Sra. Harris me pidió que hiciera esto... 1468 01:37:00,270 --> 01:37:03,200 estaban muy entusiasmados. Supongo que se podría decir... 1469 01:37:03,270 --> 01:37:06,210 También estoy haciendo esto por ellos. 1470 01:37:06,540 --> 01:37:08,510 Impresionante. lo mejor que he jamás visto. 1471 01:37:08,580 --> 01:37:10,510 ¿Qué hacemos? 1472 01:37:11,550 --> 01:37:13,510 Bueno, ahora entramos en pánico. 1473 01:37:21,560 --> 01:37:22,520 ¡Oye, hombre amnio! 1474 01:37:23,560 --> 01:37:25,530 Dios, ¿cómo diablos ¿te enteras? 1475 01:37:25,590 --> 01:37:27,530 Loretta habló con un compañero de escuela. 1476 01:37:27,600 --> 01:37:31,570 "Current Affairs" acaba de ofrecer la McCollisters 250.000 dólares. 1477 01:37:31,570 --> 01:37:34,470 El Gordo Willie los arrojó fuera de la propiedad. 1478 01:37:34,540 --> 01:37:37,470 Los escondí en otro condado. Podría matar a Jack. 1479 01:37:37,540 --> 01:37:39,470 Dice que no es el padre. 1480 01:37:39,540 --> 01:37:41,480 Probablemente no lo sea. Él no importa. 1481 01:37:41,540 --> 01:37:44,480 La mierda engendra mierda. Cachemira hecha todo lo posible. 1482 01:37:45,510 --> 01:37:46,480 ¿No es así? 1483 01:37:47,520 --> 01:37:51,480 Soy un buen consultor y sé nuevo. York, pero no soy un mago. 1484 01:37:51,550 --> 01:37:53,490 El rumor es sobre ti y la chica negra... 1485 01:37:53,560 --> 01:37:57,490 Di que di sangre para refutar la carga y... 1486 01:37:57,560 --> 01:37:59,490 Estamos esperando los resultados. 1487 01:37:59,560 --> 01:38:00,490 Demasiado a la defensiva. 1488 01:38:01,530 --> 01:38:04,500 Y mira el contraste entre por qué donaste sangre y por qué lo hizo Picker. 1489 01:38:04,570 --> 01:38:06,500 Estoy de acuerdo. Pero podría ser bueno aparecer en algunos programas de televisión... 1490 01:38:06,570 --> 01:38:08,500 como "Oprah" y "Geraldo". 1491 01:38:08,570 --> 01:38:11,510 ¿Te refieres a quitar esos últimos? molestos jirones de dignidad... 1492 01:38:11,570 --> 01:38:13,510 y revolcarse en la basura. 1493 01:38:13,580 --> 01:38:16,510 Por qué hacer campaña en Nuevo ¿York en absoluto? 1494 01:38:16,580 --> 01:38:19,510 Tienes que. No puedes saltarte Nueva York. 1495 01:38:19,580 --> 01:38:21,550 Me matarán. 1496 01:38:21,550 --> 01:38:23,520 No, simplemente se sentirá como lo tienen. 1497 01:38:24,550 --> 01:38:27,520 Pero sobrevivirás. todos encontramos una forma de sobrevivir. 1498 01:38:30,560 --> 01:38:36,460 Por eso estoy tan feliz de estar en Nueva York...para tener la oportunidad de... 1499 01:38:37,500 --> 01:38:39,470 Si tan solo me dieras una oportunidad. 1500 01:38:43,510 --> 01:38:46,470 Dame una oportunidad de, de Responde a tus preguntas. 1501 01:38:50,510 --> 01:38:51,480 ¡Me encanta Nueva York! 1502 01:38:58,520 --> 01:39:00,490 ¡Joder, jodido, jodido! 1503 01:39:00,560 --> 01:39:02,490 ¡Eres un farsante! ¡Un pederasta! 1504 01:39:06,530 --> 01:39:10,490 ¡Eres un jodido hetero enfermo! 1505 01:39:28,250 --> 01:39:31,250 no se cuanto mas de esto puedo tomar. 1506 01:39:31,450 --> 01:39:33,450 mañana empezamos Connecticut.. 1507 01:39:33,520 --> 01:39:36,460 Picker está hablando en un mitin allí. Nosotros también lo acertamos. 1508 01:39:36,530 --> 01:39:41,460 No puede. Él se está reuniendo con el Rebe Lubavitcher. 1509 01:39:41,530 --> 01:39:43,460 ¿Qué? ¿Quién carajo? decidido eso? 1510 01:39:43,530 --> 01:39:46,470 El Rebe. no puedes ganar Nueva York sin él. 1511 01:39:46,700 --> 01:39:49,470 Norman conoce Nueva York. Es su decisión. 1512 01:39:49,610 --> 01:39:53,870 Susan tiene razón. Vas al mitin. Será mejor que acuda a la cita. 1513 01:40:38,490 --> 01:40:40,450 Gracias. Bueno, esto es amable. de abrumador. 1514 01:40:42,490 --> 01:40:45,460 Está nervioso ahora. el es el hombre ahora. 1515 01:40:49,500 --> 01:40:51,470 No esperaba esto. 1516 01:40:54,500 --> 01:40:58,490 Y toda la gente que dona sangre en la parte de atrás, allá en las tiendas de campaña... 1517 01:40:58,540 --> 01:41:01,480 Quiero agradecerles. Realmente lo hago. 1518 01:41:06,510 --> 01:41:08,480 ¿Me harían todos un favor? 1519 01:41:08,550 --> 01:41:11,490 No grites tan fuerte. Gracias. 1520 01:41:16,520 --> 01:41:21,480 Lo digo en serio. les deseo a todos Simplemente se calmaría un poco. 1521 01:41:21,730 --> 01:41:24,550 Cuando digo "todos", quiero decir la prensa y la televisión... 1522 01:41:24,570 --> 01:41:26,500 tripulaciones y todos mis compañeros... 1523 01:41:26,570 --> 01:41:32,440 y toda la gente que hace un viviendo asesorando a mis compañeros. 1524 01:41:32,510 --> 01:41:34,440 creo que necesitamos calmarnos abajo algunos. 1525 01:41:36,480 --> 01:41:37,450 Ya sabes... 1526 01:41:39,480 --> 01:41:41,450 este es un país fantástico. 1527 01:41:42,480 --> 01:41:45,450 Pero a veces nos volvemos un poco locos. Quizás eso sea parte de... 1528 01:41:45,520 --> 01:41:49,460 nuestra grandeza, parte de nuestra libertad. 1529 01:41:50,490 --> 01:41:53,460 Pero si no tenemos cuidado y cálmate,... 1530 01:41:53,530 --> 01:41:55,460 todo puede salirse de control. 1531 01:41:57,500 --> 01:42:00,470 Ya sabes, el mundo se está volviendo más y más complicado. 1532 01:42:00,540 --> 01:42:04,470 Los políticos tienen que explicar cosas para ti... 1533 01:42:04,540 --> 01:42:06,470 en términos más simples... 1534 01:42:06,540 --> 01:42:10,480 para que puedan conseguir su pequeño explicaciones demasiado simplificadas... 1535 01:42:10,550 --> 01:42:14,480 en las noticias de la noche. 1536 01:42:15,520 --> 01:42:18,490 Y finalmente, en lugar de incluso tratando de explicar... 1537 01:42:18,550 --> 01:42:21,490 se dan por vencidos y empiezan a lanzarse barro el uno al otro. 1538 01:42:21,560 --> 01:42:24,490 Y todo es para mantenerte emocionado, te mantengo mirando... 1539 01:42:24,560 --> 01:42:28,500 como si miraras un...un coche naufragio o un... 1540 01:42:28,560 --> 01:42:34,500 combate de lucha libre. Eso es justo lo que Es como la lucha libre profesional. 1541 01:42:36,540 --> 01:42:39,510 Es una puesta en escena y es falsa y no significa nada. 1542 01:42:41,540 --> 01:42:45,500 Eso se aplica a los debates. nosotros No odiéis a nuestros oponentes. 1543 01:42:45,580 --> 01:42:47,510 ¡Infierno! La mitad del tiempo no lo hacemos incluso conocerlos. 1544 01:42:48,550 --> 01:42:52,510 Pero parece que es la única manera en que Sé cómo mantenerlos a todos irritados. 1545 01:42:54,560 --> 01:42:56,520 Entonces lo que quiero hacer es calma las cosas... 1546 01:42:56,590 --> 01:43:01,530 y empezar a tener un conversación... 1547 01:43:01,600 --> 01:43:07,540 sobre qué tipo de país queremos esto será en el próximo siglo. 1548 01:43:09,570 --> 01:43:11,540 Y quiero al gobernador Stanton saber que yo... 1549 01:43:11,610 --> 01:43:13,540 darle la bienvenida a esto conversación. 1550 01:43:14,580 --> 01:43:17,550 Bueno. Este espectáculo es tuyo. tu Los caballeros conocen las reglas. 1551 01:43:17,610 --> 01:43:20,550 Sin arrancarse los ojos, no lanzamiento de sillas. 1552 01:43:20,620 --> 01:43:22,550 Tres derribos, Detengo la pelea. 1553 01:43:22,620 --> 01:43:24,550 Espero que no lo pierda. Geraldo irá tras... 1554 01:43:24,620 --> 01:43:26,550 Él y Picker son muy suaves. 1555 01:43:26,620 --> 01:43:29,560 -No lo perderá. -Francamente, no tiene nada que perder. 1556 01:43:34,530 --> 01:43:36,500 ¿Hay algo de verdad...? 1557 01:43:36,560 --> 01:43:38,500 a la terrible acusación de que usted eres padre de... 1558 01:43:38,570 --> 01:43:40,500 hijo de una adolescente? 1559 01:43:40,570 --> 01:43:41,500 Oh, mierda. 1560 01:43:41,570 --> 01:43:46,510 No, es bueno que esté ahí fuera. Ahora, si Jack simplemente mantiene la respuesta breve... 1561 01:43:46,540 --> 01:43:49,510 por la publicidad sobre lo falso Cintas de cachemira McLeod. 1562 01:43:49,580 --> 01:43:52,510 Su familia es buena gente. Son mis amigos. 1563 01:43:52,580 --> 01:43:54,510 Acabo de hablar con el padre... 1564 01:43:54,580 --> 01:43:58,520 y se disculpó por causar tantos problemas. 1565 01:43:59,550 --> 01:44:02,520 Creo que eso es todo lo que necesitamos saber. Jack. ¿Verdad, amigos? 1566 01:44:03,560 --> 01:44:07,520 Jesús Cristo. Selector realmente guardado él. Nunca había visto eso antes. 1567 01:44:08,560 --> 01:44:12,520 Quizás esta sea la primera vez. tal vez Picker es real. 1568 01:44:13,570 --> 01:44:17,530 ¿Sabes cuál es tu problema? ¿Hotchkiss? Tienes tuberculosis galopante. 1569 01:44:17,610 --> 01:44:19,540 No te refieres a la tuberculosis. ¿verdad? 1570 01:44:20,580 --> 01:44:22,540 No, me refiero al verdadero creyente. tu habla y actúa como un profesional... 1571 01:44:22,610 --> 01:44:26,550 pero por dentro eres como Libby, quien realmente se vuelve loco... 1572 01:44:26,610 --> 01:44:30,550 cuando su candidato se vuelve para no ser una roca. 1573 01:44:31,590 --> 01:44:33,490 En el 78, en realidad llevaba un botón que decía... 1574 01:44:33,560 --> 01:44:36,490 "Soy una persona recolectora" y nariz se zambulló cuando abandonó la carrera. 1575 01:44:37,530 --> 01:44:40,490 -Ni siquiera intenté averiguar por qué... -Nos dijo por qué. 1576 01:44:42,530 --> 01:44:45,500 ¿Qué? el queria quedarse ¿En casa con sus hijos? 1577 01:44:45,570 --> 01:44:48,500 ¿"Prefiero ser papá que presidente"? Dame un maldito descanso. 1578 01:44:49,700 --> 01:44:53,540 La carrera entre los demócratas Los contendientes todavía son una cuestión de azar. 1579 01:44:53,610 --> 01:44:55,540 Encuestas realizadas después de que ambos hombres apareció en "Geraldo"... 1580 01:44:55,610 --> 01:44:57,580 indicar que el gobernador Picker... 1581 01:44:57,580 --> 01:45:00,550 tiene una ventaja sustancial... 1582 01:45:00,620 --> 01:45:04,550 pero ha habido un notable 5% aumento para el gobernador Stanton. 1583 01:45:05,590 --> 01:45:06,550 Maldito Norman Asher. 1584 01:45:13,600 --> 01:45:15,560 Estoy tomando una excedencia. No puedo quedarme y tomar... 1585 01:45:15,630 --> 01:45:17,560 Órdenes de Norman Asher. 1586 01:45:17,630 --> 01:45:19,570 Somos de diferentes partes del selva. La cosa es... 1587 01:45:19,630 --> 01:45:21,570 casi desaparecido de todos modos. 1588 01:45:21,640 --> 01:45:23,570 No puedo creer esto. 1589 01:45:24,610 --> 01:45:28,570 ¿Por qué? Henry, he pasado por esta mierda cien veces. 1590 01:45:29,610 --> 01:45:32,580 Estos chicos te aman entonces ellos dejar de amarte. 1591 01:45:32,650 --> 01:45:34,580 Sí, pero Stanton es diferente. 1592 01:45:34,650 --> 01:45:35,580 Sí, él es diferente. 1593 01:45:36,620 --> 01:45:38,590 Él valió la pena. 1594 01:45:39,620 --> 01:45:41,590 Cuida tu trasero, Hotchkiss. 1595 01:45:46,630 --> 01:45:47,600 Te veré la próxima vez. 1596 01:45:59,570 --> 01:46:01,540 lamento perder Margarita y Ricardo... 1597 01:46:01,610 --> 01:46:03,540 pero somos profesionales y estos pasan cosas. 1598 01:46:04,580 --> 01:46:09,540 Ahora quiero hablar de algo. Richard dijo sobre Picker... 1599 01:46:09,620 --> 01:46:11,550 que quiero descubrir. 1600 01:46:12,590 --> 01:46:15,560 ¿Por qué Picker renunció en el 78? 1601 01:46:21,460 --> 01:46:23,430 Todo lo que escuché fue un desarrollo de condominios... 1602 01:46:23,630 --> 01:46:25,570 llamado Clearwater Estates... 1603 01:46:25,630 --> 01:46:29,570 donde coincidieron el estado y el condado fondos para construir una carretera de conexión. 1604 01:46:30,610 --> 01:46:31,570 ¿Y? 1605 01:46:32,610 --> 01:46:33,570 Nada específico. 1606 01:46:35,610 --> 01:46:37,580 El desarrollador del proyecto era un chico. llamado Edgardo Reyes. 1607 01:46:37,650 --> 01:46:40,580 Edgardo Reyes es el hermano de Antonia Reyes. 1608 01:46:41,650 --> 01:46:46,590 Ex esposa de Picker. ¿Alguien alguna vez seguir esto. 1609 01:46:46,650 --> 01:46:47,590 No. 1610 01:46:49,620 --> 01:46:51,520 Bueno, Libby, vámonos. 1611 01:46:54,560 --> 01:46:55,530 ¿Qué? 1612 01:46:58,570 --> 01:46:59,530 ¿Qué? 1613 01:47:00,570 --> 01:47:02,540 -Estoy tratando de decidir. -¿Decidir qué? 1614 01:47:03,270 --> 01:47:05,540 Si quiero hacer esto por ti, ¡estúpida mierda! 1615 01:47:06,170 --> 01:47:09,140 Rompo el polvo. Yo te protejo. No lo hago en el oponente. 1616 01:47:09,250 --> 01:47:11,250 ¿Cuál carajo es la diferencia? 1617 01:47:12,180 --> 01:47:15,250 Toda la diferencia del mundo. Toda la diferencia moral. 1618 01:47:16,280 --> 01:47:19,250 No estoy muy interesado en rasgar Fred Picker abajo. 1619 01:47:20,290 --> 01:47:23,260 -¿Y si es malo? ¿Un delincuente? -Se apagará. 1620 01:47:23,330 --> 01:47:26,260 Pero ¿cuándo? digamos que gana la nominación... 1621 01:47:26,330 --> 01:47:30,260 y luego sale. Ahora, mira esto. 1622 01:47:32,100 --> 01:47:35,270 Resultados del análisis de sangre. Me lo dio el Dr. Beauregard. 1623 01:47:36,200 --> 01:47:39,210 Felicidades. Estoy seguro de que esto ayudará. 1624 01:47:39,310 --> 01:47:40,570 Pero no será así. 1625 01:47:41,610 --> 01:47:45,570 Lo sabes. No importará mi sangre No coincide con el del bebé de Loretta. 1626 01:47:45,650 --> 01:47:47,580 No importará, no puedo. ser el padre. 1627 01:47:48,620 --> 01:47:50,520 Sólo importaría si yo fuera el padre. Porque... 1628 01:47:50,590 --> 01:47:52,520 La culpa es lo interesante. 1629 01:47:52,590 --> 01:47:55,520 ¿Se supone que debo aceptar esto y deja que Picker entre... 1630 01:47:55,590 --> 01:47:58,530 porque eras una "persona recolectora" en los años 70? 1631 01:47:58,660 --> 01:48:02,230 ¿Te refieres a la injusticia para todos? ¡Ese es un puto argumento estúpido! 1632 01:48:02,400 --> 01:48:04,530 Está bien, pero esto no lo es. 1633 01:48:04,600 --> 01:48:07,230 Picker podría ser culpable de fraude. 1634 01:48:07,300 --> 01:48:09,540 Si usó influencia para ayudar su cuñado,... 1635 01:48:09,580 --> 01:48:10,940 no es apto para ser presidente. 1636 01:48:10,970 --> 01:48:12,540 -Podría ser una verdadera mierda. 1637 01:48:14,580 --> 01:48:18,530 Olvida quién pensabas que era. tu Tengo que descubrir quién es realmente. 1638 01:48:27,590 --> 01:48:28,560 Prepárate. 1639 01:48:32,590 --> 01:48:34,560 Estamos en el limbo ahora Enrique. 1640 01:48:36,600 --> 01:48:40,560 Estamos fuera del corriente principal. 1641 01:48:42,600 --> 01:48:43,570 Estamos en el purgatorio. 1642 01:48:45,610 --> 01:48:46,570 Estamos perdidos. 1643 01:48:46,640 --> 01:48:50,510 Libby, si no te callas, Voy a suicidarme. 1644 01:48:52,550 --> 01:48:56,510 Estamos poniendo a prueba nuestros límites. Estamos en boxes. 1645 01:48:56,580 --> 01:48:58,520 Recuerda las palabras para ¿"Roca del Limbo"? 1646 01:48:58,590 --> 01:49:02,520 "¿Qué tan bajo puedes llegar"? 1647 01:49:07,760 --> 01:49:12,160 ¿Hay alguna razón por la que lo conocemos? en Neo-Bwanalandia y no en su oficina? 1648 01:49:12,200 --> 01:49:14,230 Dos razones... sin dispositivos de grabación, y... 1649 01:49:14,280 --> 01:49:16,340 Siempre quise ver este hotel. 1650 01:49:18,570 --> 01:49:22,590 Sí, tenía su negocio y esperaba que siendo cuñado del Gobernador... 1651 01:49:22,610 --> 01:49:24,540 Sería una ventaja. 1652 01:49:24,780 --> 01:49:28,150 Pero el Sr. Justo no lo haría. déjame tranquilo. 1653 01:49:28,220 --> 01:49:31,250 Nosotros hicimos Clearwater hacia arriba. 1654 01:49:33,190 --> 01:49:36,560 Sería una pequeña broma de Dios si Lo atraparon de todos modos. 1655 01:49:37,590 --> 01:49:40,850 Freddy no sabía que contrataste a su ¿Esposa y hermano para llegar hasta él? 1656 01:49:41,330 --> 01:49:44,260 ¿Saber? En absoluto. 1657 01:49:45,200 --> 01:49:49,300 Gracias, Sr. Reyes. Mi amigo y yo estamos muy agradecidos. 1658 01:49:49,500 --> 01:49:51,500 ¿Saber? 1659 01:49:51,570 --> 01:49:55,510 ¿Qué carajo sabía él? ¿Estaba medio drogado la mayor parte del tiempo? 1660 01:49:56,540 --> 01:49:58,510 ¿Drogado? 1661 01:50:00,550 --> 01:50:04,510 Oh querido. realmente dije algo No debería, ¿no? 1662 01:50:04,590 --> 01:50:06,520 ¡Ey! empleados de freddy No me gusta escuchar eso. 1663 01:50:08,160 --> 01:50:09,220 ¿Apedreado cómo? 1664 01:50:09,960 --> 01:50:12,630 "Toot-toot-tootsie, adiós." 1665 01:50:13,560 --> 01:50:18,520 Pareces decepcionado. no lo sabias ¿Era un jodido adicto a la cocaína Maricone? 1666 01:50:19,070 --> 01:50:21,540 -Cocaína. Le encantaba la mierda. 1667 01:50:22,100 --> 01:50:26,140 Todos lo hicimos, pero él es el único. quién es candidato a la santidad. 1668 01:50:26,410 --> 01:50:31,540 Me temo que es un poco difícil comprar. Simplemente no encaja. 1669 01:50:31,610 --> 01:50:34,550 Quizás no ahora. veinte hace años... 1670 01:50:34,620 --> 01:50:38,550 casi todos estaban haciendo de todo. ¿Verdad, Libby? 1671 01:50:38,620 --> 01:50:41,550 ¿Pero dónde anotó? ¿Cómo podría él ¿Mantenerlo en silencio en la mansión del gobernador? 1672 01:50:42,190 --> 01:50:48,550 Había un chico. un chico joven, Lorenzo Delgado. 1673 01:50:49,000 --> 01:50:50,900 Cubano de clase alta, abogado. 1674 01:50:51,130 --> 01:50:55,200 Él y el Gobernador se conocían. socialmente. Entonces estuvo bien. 1675 01:50:56,740 --> 01:50:59,700 El chiste es que Delgado simplemente salió de prisión... 1676 01:50:59,890 --> 01:51:02,510 y vive a medio camino casa en Hialeah. 1677 01:51:03,580 --> 01:51:06,510 Y san Freddy se trata de ser presidente. 1678 01:51:07,550 --> 01:51:10,710 Sí, eso es una broma. debes conseguir muchas risas contándolo en las fiestas. 1679 01:51:11,590 --> 01:51:13,520 No hablo de Freddy. 1680 01:51:14,560 --> 01:51:17,530 Te estoy hablando porque Eres de su campaña. 1681 01:51:18,560 --> 01:51:19,530 Es solo... 1682 01:51:21,560 --> 01:51:23,530 No soy el único chico en la ciudad quien sabe esto. 1683 01:51:25,570 --> 01:51:28,540 Él nunca debería haber volvió al juego. 1684 01:51:29,570 --> 01:51:30,540 Ahora caerá. 1685 01:51:32,090 --> 01:51:33,940 Esto es Estados Unidos. 1686 01:51:35,080 --> 01:51:37,040 Puedes confiar en ello. 1687 01:51:45,590 --> 01:51:47,550 Lorenzo Delgado. 1688 01:51:47,620 --> 01:51:50,490 En el porche, por ahí. 1689 01:51:59,530 --> 01:52:00,500 ¿Lorenzo? 1690 01:52:00,570 --> 01:52:01,500 Ahí dentro. 1691 01:52:08,540 --> 01:52:09,510 ¿Señor Delgado? 1692 01:52:10,550 --> 01:52:12,510 Estamos aquí por Freddy Picker. 1693 01:52:15,550 --> 01:52:16,520 Siéntate, siéntate. 1694 01:52:21,560 --> 01:52:22,520 ¿Eres de la campaña? 1695 01:52:23,560 --> 01:52:25,530 Te estaba esperando. 1696 01:52:26,560 --> 01:52:31,520 Dile a Freddy que no tiene nada que temer. de mi parte. Nada, ¿entiendes? 1697 01:52:33,570 --> 01:52:35,540 Esto sucedió después de él. 1698 01:52:39,570 --> 01:52:42,540 Me jodí los sesos en la cárcel. Nada más que hacer. 1699 01:52:44,580 --> 01:52:47,550 Y había tantos chicos que Pasé todo el día en el gimnasio... 1700 01:52:47,620 --> 01:52:49,550 haciendo ejercicio. 1701 01:52:58,530 --> 01:53:00,490 Me gusta este porche. 1702 01:53:01,630 --> 01:53:04,500 No puedo hacerlo todo el tiempo. Depende del clima. 1703 01:53:06,530 --> 01:53:07,500 Es extraño. 1704 01:53:09,540 --> 01:53:11,510 mi temperatura corporal siempre está apagado. 1705 01:53:12,570 --> 01:53:16,510 Demasiado calor o demasiado frío. Nunca está bien. 1706 01:53:16,580 --> 01:53:20,510 A veces la más mínima brisa puede hacerme temblar. 1707 01:53:22,550 --> 01:53:24,520 No puedo hacer nada al respecto. 1708 01:53:25,550 --> 01:53:29,510 No puedo apagarlo. yo solo hay que dejarlo andar. 1709 01:53:34,560 --> 01:53:37,530 Entonces, ¿eres Freddy? amigo ahora? 1710 01:53:46,570 --> 01:53:48,540 Simplemente sabías que lo haría ser bueno. 1711 01:53:49,580 --> 01:53:54,480 Sabías que sería irresistible. Pero esto lo tiene todo. 1712 01:53:54,550 --> 01:53:57,480 Sexo, drogas, corrupción. 1713 01:53:57,550 --> 01:54:02,490 Y nada de eso... nada de eso, Henry, mi hombre- es una clara venalidad. 1714 01:54:02,560 --> 01:54:07,490 Es todo tipo de humano y horrible y triste. 1715 01:54:09,530 --> 01:54:10,500 Así que ahora lo descubriremos. 1716 01:54:11,530 --> 01:54:13,500 ¿Descubrir qué? nosotros solo descubrí. 1717 01:54:14,540 --> 01:54:18,490 No te hagas el tonto conmigo. Esta es una prueba... 1718 01:54:18,570 --> 01:54:23,510 de nosotros y de ellos. En realidad, de nosotros y ellos, y nosotros nuevamente. 1719 01:54:23,580 --> 01:54:26,510 Quiero decir, tenemos la suciedad. 1720 01:54:26,580 --> 01:54:29,520 Ahora se trata de ellos: Jack y Susana. ¿Qué harán con ello? 1721 01:54:29,580 --> 01:54:33,520 ¿No es eso lo que somos los dos? realmente después de aquí? 1722 01:54:34,560 --> 01:54:38,510 Quiero decir, después de 25 años, Puedo ver de qué se tratan. 1723 01:54:38,590 --> 01:54:42,530 No sólo formular hipótesis, no sólo esperanza. ¡Esto es todo! 1724 01:54:42,600 --> 01:54:46,530 Día de graduación. ellos graduarme, o yo. 1725 01:54:47,570 --> 01:54:50,540 Sea honesto. ¿No es eso lo que ¿Realmente también lo buscas? 1726 01:54:51,570 --> 01:54:53,540 ¡Cuidado con el camino! 1727 01:54:53,610 --> 01:54:54,540 ¿No es así? 1728 01:55:13,590 --> 01:55:16,560 Deleite sus ojos, Gobernador. Usted también, señora. 1729 01:55:16,630 --> 01:55:18,560 Henry, una transcripción de nuestro recorrido. 1730 01:55:33,610 --> 01:55:35,580 Bueno, esto... esto es notable. 1731 01:55:39,620 --> 01:55:42,590 ¿Cómo pensó que podría ¿Alguna vez te saliste con la tuya? 1732 01:55:47,630 --> 01:55:48,600 ¿Qué hacemos con él? 1733 01:55:50,560 --> 01:55:53,530 The Times...No, el Wall Street Journal es más autoritario, en cierto modo... 1734 01:55:54,570 --> 01:55:57,540 A través de un intermediario, alguien que no relacionado con la campaña. 1735 01:56:01,180 --> 01:56:04,540 -No me parece. -¿Qué quieres decir? 1736 01:56:05,380 --> 01:56:07,250 creo que no hay nada de uso aquí. 1737 01:56:11,290 --> 01:56:12,350 Debes estar bromeando. 1738 01:56:12,400 --> 01:56:14,250 No. no cumple mis estándares. 1739 01:56:15,190 --> 01:56:16,260 ¿Qué quieres decir? 1740 01:56:16,320 --> 01:56:20,160 Quiero decir, señora, Henry y yo no creo el uso de este material es adecuado. 1741 01:56:21,100 --> 01:56:25,550 Tenemos una objeción moral. Y tengo un problema histórico. 1742 01:56:26,200 --> 01:56:28,370 Vamos. ¿Por qué conseguirlo si no lo ibas a usar? 1743 01:56:29,100 --> 01:56:31,140 Como dijo Susan, él podría han sido una mierda. 1744 01:56:31,140 --> 01:56:31,270 No lo es, pero podría han sido. Como dijo Susan, él podría han sido una mierda. 1745 01:56:31,270 --> 01:56:33,570 No lo es, pero podría han sido. 1746 01:56:34,140 --> 01:56:38,580 Pero estás fuera de lugar. el punto es que no hacemos este tipo de cosas. 1747 01:56:39,610 --> 01:56:42,580 Seré implacable reventando el polvo y cuidando tu trasero. 1748 01:56:42,630 --> 01:56:44,580 Le habría disparado a Randy Collegian. pito fuera para ti. 1749 01:56:44,650 --> 01:56:46,590 Bueno, tal vez lo hubiera hecho. 1750 01:56:46,650 --> 01:56:51,520 Pero esto es otra cosa. esto es lastimar a alguien más. Esto apesta. 1751 01:56:51,590 --> 01:56:55,530 ¿Quieres saber por qué esto apesta? Porque tú me lo dijiste. 1752 01:56:56,560 --> 01:56:58,530 ¿Recuerdas cuando, Jackie? 1753 01:56:59,570 --> 01:57:01,540 Déjame refrescarte la memoria. 1754 01:57:14,580 --> 01:57:17,550 -¿No eran preciosos? -Pero mírate. 1755 01:57:17,620 --> 01:57:19,550 Pequeña mierda. te dije que yo Solía tener cintura. 1756 01:57:20,590 --> 01:57:23,560 Encubrir. No lo arruines. Tú ¿Recuerdas cuando fue esto? 1757 01:57:25,590 --> 01:57:26,560 No lo haces, ¿verdad? 1758 01:57:26,630 --> 01:57:28,560 Sede de Miami en el 72. 1759 01:57:29,600 --> 01:57:31,570 Esto fue tomado justo después la convención. 1760 01:57:31,630 --> 01:57:33,570 Nunca olvidaré esa convención. 1761 01:57:33,630 --> 01:57:37,570 Libby, por el amor de Dios, ¿Cuál es el punto? 1762 01:57:37,640 --> 01:57:39,570 El punto es Eagleton. 1763 01:57:40,610 --> 01:57:43,580 ¿Recuerdas, Jack? Debo haberlo sabido ¿Tú qué, dos días entonces? 1764 01:57:44,610 --> 01:57:46,580 Escuchamos que McGovern había elegido un vicepresidente que... 1765 01:57:46,650 --> 01:57:48,580 recibió terapia de choque eléctrico. 1766 01:57:50,550 --> 01:57:55,510 Y considero la posibilidad de que perdería ante ese idiota de Nixon. 1767 01:57:55,590 --> 01:57:59,530 Antes de eso, estaba absolutamente convencidos de que ganaríamos. 1768 01:57:59,590 --> 01:58:03,530 ¿Te imaginas, Enrique? Éramos tan jodidamente jóvenes. 1769 01:58:04,570 --> 01:58:08,520 Y este, el me saca. 1770 01:58:08,600 --> 01:58:11,540 Vamos a un antro cubano al aire libre. ¿Recuerdas, Jack? 1771 01:58:11,610 --> 01:58:14,540 Mi cabeza está en mis manos. quiero decir, la vida ha terminado. 1772 01:58:14,610 --> 01:58:17,540 Yo digo: "¡Lo hicieron! La CIA". 1773 01:58:17,610 --> 01:58:21,550 No podía creer que Tom Eagleton Realmente sería un loco. 1774 01:58:21,620 --> 01:58:24,550 Tuvieron que haberlo llevado y lo volvió loco. 1775 01:58:24,620 --> 01:58:28,550 No puede ser que McGovern ¡Era un completo jodido aficionado! 1776 01:58:28,620 --> 01:58:32,560 Le dije a Jack: "Tenemos que conseguir la misma capacidad que la CIA." 1777 01:58:33,590 --> 01:58:36,560 ¿Recuerdas, Jack? "Tenemos hacer tierra también." 1778 01:58:36,630 --> 01:58:40,570 Y dijiste: "No. Nuestro trabajo es para terminar con todo eso." 1779 01:58:40,630 --> 01:58:45,570 "Nuestro trabajo es dejarlo limpio. Porque si está limpio, ganamos". 1780 01:58:46,610 --> 01:58:49,580 "Porque nuestras ideas son mejores." 1781 01:58:51,550 --> 01:58:53,510 ¿Recuerdas eso, Jack? 1782 01:58:54,550 --> 01:58:56,520 Eso fue hace mucho tiempo. 1783 01:58:57,550 --> 01:58:59,520 Libby, tú misma lo dijiste. 1784 01:59:00,550 --> 01:59:03,520 Éramos jóvenes. no lo sabiamos cómo funcionaba el mundo. 1785 01:59:05,560 --> 01:59:06,530 Ahora lo sabemos. 1786 01:59:07,560 --> 01:59:11,520 Si no avanzamos en este Selector situación, sucederán dos cosas. 1787 01:59:11,600 --> 01:59:13,530 Primero. Estamos muertos. 1788 01:59:13,600 --> 01:59:18,540 Todo por lo que hemos trabajado desde Miami hace 25 años muere, y rápido. 1789 01:59:19,570 --> 01:59:22,540 Lo segundo que sucede es algún día, pronto, cuando estén hartos de... 1790 01:59:22,610 --> 01:59:26,550 El acto silencioso y justo de Picker algún periodista intrépido... 1791 01:59:26,610 --> 01:59:28,550 tropezaré con esto. 1792 01:59:29,580 --> 01:59:33,540 Y si no lo hace, los republicanos lo llevará a ello el próximo otoño. 1793 01:59:33,620 --> 01:59:36,560 Será como Eagleton, sólo que será nuestra culpa esta vez... 1794 01:59:36,620 --> 01:59:41,560 por dejar que suceda. Tu culpa, Libby. 1795 01:59:43,600 --> 01:59:46,570 Cariño, puede que tengas razón. Puede que todo sea correcto. 1796 01:59:47,600 --> 01:59:51,500 Pero no podemos hacerlo porque no lo es. quiénes se supone que debemos ser. 1797 01:59:51,570 --> 01:59:54,510 Podríamos filtrar parte de ello... el agua clara. 1798 01:59:54,580 --> 01:59:56,510 Los republicanos lo saben. 1799 01:59:56,580 --> 01:59:59,510 ¿Y no recibirán el resto pronto? ¿Crees que Reyes...? 1800 01:59:59,580 --> 02:00:01,510 ¿Solo contar esta historia una vez? 1801 02:00:01,580 --> 02:00:03,520 Lo siento, Libby. hay ninguna discusión. 1802 02:00:04,550 --> 02:00:06,520 Tienes razón, ninguna. 1803 02:00:07,550 --> 02:00:10,520 Henry y yo decidimos. Esto muere aquí. 1804 02:00:10,590 --> 02:00:11,520 No me parece. 1805 02:00:17,560 --> 02:00:19,530 Lo siento, cariño, pero lo hace. 1806 02:00:20,570 --> 02:00:21,530 Y he aquí por qué. 1807 02:00:24,570 --> 02:00:27,540 ¿Sabes qué es esto? Resultados de la prueba en la sangre de Jack y el tío... 1808 02:00:27,610 --> 02:00:30,540 La sangre de Charlie extraída a lo largo de los años. 1809 02:00:31,580 --> 02:00:33,550 Y este es el informe que dio Jack. yo eso prueba que él... 1810 02:00:33,610 --> 02:00:35,550 No fue padre del bebé de Loretta. 1811 02:00:35,620 --> 02:00:38,550 ¿Y sabes qué, Jack? No es tu sangre. 1812 02:00:39,590 --> 02:00:40,550 ¿No es eso un disturbio? 1813 02:00:42,590 --> 02:00:44,560 La sangre que tomó el Dr. Beauregard no era tuyo... 1814 02:00:44,630 --> 02:00:47,560 Era del tío Charlie. 1815 02:00:48,600 --> 02:00:52,500 Lo enviaste en tu lugar porque el Dr. Beauregard ama... 1816 02:00:52,570 --> 02:00:54,500 usted y quiere "enseñarles a esos Yankees una lección." 1817 02:00:55,540 --> 02:00:57,500 Él no te ama lo suficiente perder su licencia. 1818 02:00:58,540 --> 02:01:01,510 Una vez que sepa que tengo pruebas, él se retirará. 1819 02:01:02,540 --> 02:01:04,510 Eso no probará que eres el padre del bebé de Loretta. 1820 02:01:04,580 --> 02:01:06,510 De hecho, creo que no lo eres. 1821 02:01:07,550 --> 02:01:09,520 Pero prueba que pensabas podrías serlo. 1822 02:01:10,550 --> 02:01:14,510 Y eso prueba que la jodiste. Y eso acabará con tus posibilidades. 1823 02:01:14,590 --> 02:01:18,520 ¿Harías eso? tu lo harías ¿Acabar con su carrera política? 1824 02:01:20,160 --> 02:01:21,330 ¿Ves, Jack? 1825 02:01:22,560 --> 02:01:24,530 Ella ni siquiera se ha enterado. 1826 02:01:25,270 --> 02:01:28,540 Ella ni siquiera está molesta porque jodiste. tu niñera de 17 años. 1827 02:01:29,570 --> 02:01:33,530 ¿Y sabes por qué? nunca es el engañar a quien va al infierno. 1828 02:01:33,610 --> 02:01:35,540 Siempre es el que él engañó. 1829 02:01:35,610 --> 02:01:37,540 Por eso todavía hablas así. tierna voz sobre... 1830 02:01:37,610 --> 02:01:39,550 estar en esto por la gente y... 1831 02:01:39,610 --> 02:01:44,550 Susan sólo puede hablar con esa voz desde Qué diablos con tu carrera política. 1832 02:01:45,590 --> 02:01:50,490 ¡¿Qué clase de mierda es esa, Jack?! Ah, discúlpeme. Me olvidé. 1833 02:01:50,560 --> 02:01:53,490 Es la misma mierda de siempre. La mierda no Alguien alguna vez te llama, alguna vez... 1834 02:01:53,560 --> 02:01:58,500 Porque eres tan completamente jodidamente especial! 1835 02:01:59,530 --> 02:02:02,500 Porque todos siempre fueron muy orgulloso de ti. 1836 02:02:03,540 --> 02:02:06,510 Yo también. Yo, el peor. 1837 02:02:08,540 --> 02:02:13,500 Simplemente lo hace mucho más fácil. para mi. Quiero decir,... 1838 02:02:13,580 --> 02:02:15,510 es totalmente deprimente. 1839 02:02:15,580 --> 02:02:19,520 ¿Qué he estado haciendo esto por mi ¡¿Toda, patética y jodida vida?! 1840 02:02:22,560 --> 02:02:26,520 Así que aquí está el trato. Si sigues adelante Freddy Picker, quien creo que... 1841 02:02:26,590 --> 02:02:31,530 todos coinciden en que es un producto defectuoso, pero decente. hombre, sigo adelante de ti. 1842 02:02:33,570 --> 02:02:34,530 Sí... 1843 02:02:36,570 --> 02:02:39,540 Destruiré este pueblo para poder salvarlo. 1844 02:02:49,580 --> 02:02:51,480 Mañana nosotros... 1845 02:03:05,530 --> 02:03:06,500 ¿Eso es para mí? 1846 02:03:08,540 --> 02:03:09,500 No, cariño. 1847 02:03:11,540 --> 02:03:12,510 ¿Dónde estamos? 1848 02:03:12,570 --> 02:03:15,510 Llegando a mi hermosa condominio junto al río. 1849 02:03:16,540 --> 02:03:19,510 ¿Quieres venir por algo? café? ¿Bebida alcohólica? ¿Coca cola dietética? 1850 02:03:20,550 --> 02:03:21,510 No, cariño. 1851 02:03:24,550 --> 02:03:28,510 Entrega esto por mí, ¿quieres? No voy a usarlo. 1852 02:03:29,560 --> 02:03:32,530 les estás dando la información del análisis de sangre? 1853 02:03:33,560 --> 02:03:36,530 ¿Por qué no? El selector bajará de todos modos. No podemos salvarlo. 1854 02:03:38,570 --> 02:03:42,520 El objetivo de esto era ver si entréguelo, y lo harán. 1855 02:03:42,600 --> 02:03:44,540 Ni siquiera dudaron. 1856 02:03:47,570 --> 02:03:50,480 Entonces... eso es todo. 1857 02:03:51,510 --> 02:03:54,480 Déjalos balancearse, Libby, déjalos sudan un poco. 1858 02:03:55,520 --> 02:03:56,480 Oh, cariño. 1859 02:03:59,520 --> 02:04:00,490 ¿Ves esa luna? 1860 02:04:02,520 --> 02:04:05,490 Ese soy yo. Es hermoso, ¿eh? 1861 02:04:06,530 --> 02:04:07,490 Pero Enrique... 1862 02:04:10,530 --> 02:04:13,500 es sólo luz reflejada. Necesita el sol. 1863 02:04:15,540 --> 02:04:17,500 Los Stanton son mi sol. 1864 02:04:18,540 --> 02:04:22,500 Viví mi vida dibujando luz y calidez de ellos. 1865 02:04:23,540 --> 02:04:26,510 Sin ellos, estoy triste y frio.... 1866 02:04:26,580 --> 02:04:28,510 y sin aire por la eternidad. 1867 02:04:34,550 --> 02:04:35,520 Ten cuidado, Enrique. 1868 02:04:37,560 --> 02:04:39,530 todavía tienes algo de una atmósfera. 1869 02:04:40,560 --> 02:04:42,530 Simplemente búscate una vida, ¿vale? 1870 02:04:53,570 --> 02:04:54,540 Ve ahora. 1871 02:05:04,580 --> 02:05:06,550 Intenta dormir un poco. 1872 02:05:07,590 --> 02:05:09,560 ¿Puedes encontrar tu camino? ¿de aquí? 1873 02:05:09,620 --> 02:05:10,560 Ah, claro. 1874 02:05:12,590 --> 02:05:15,560 ¿Desde aquí? solo hay dos maneras en que puedes ir desde aquí. 1875 02:05:17,600 --> 02:05:18,560 Adiós, cariño. 1876 02:05:38,620 --> 02:05:40,590 Dios, no, no. 1877 02:05:54,570 --> 02:05:56,540 No, ella es una amiga muy cercana de mío. Déjame pasar. 1878 02:06:25,600 --> 02:06:27,570 Muchos de nosotros aquí hoy crecimos con Libby Holden. 1879 02:06:28,600 --> 02:06:31,570 Ella era nuestra amiga nuestra hermana mayor... 1880 02:06:32,610 --> 02:06:36,570 ella nos acosó, ella nos volvió locos. 1881 02:06:37,610 --> 02:06:40,580 Y, lo peor de todo, se acordó todo sobre nosotros. 1882 02:06:41,620 --> 02:06:45,570 Todo lo que esperábamos ser, todo lo que queríamos que fuera el mundo. 1883 02:06:46,620 --> 02:06:50,520 Todas esas jóvenes promesas hechas, Libby recordado en la redacción original. 1884 02:06:53,560 --> 02:06:55,530 Antes de morir, ella me escribió una nota. 1885 02:06:56,560 --> 02:06:57,530 Decía: 1886 02:06:58,570 --> 02:07:01,530 "Estoy tan jodidamente decepcionado en ti." 1887 02:07:02,570 --> 02:07:04,540 "Ponte en forma." 1888 02:07:06,570 --> 02:07:08,540 Lo siento mucho que yo la decepcionó. 1889 02:07:08,610 --> 02:07:12,540 Lamento mucho no poder Mírala y di... 1890 02:07:12,610 --> 02:07:15,550 que voy a prometer hazlo mejor. 1891 02:07:17,580 --> 02:07:19,550 Ella nos prestó su coraje y su calidez... 1892 02:07:19,620 --> 02:07:22,550 y su locura. 1893 02:07:26,590 --> 02:07:29,560 ella tenia mas corazón asombroso. 1894 02:07:34,600 --> 02:07:36,570 Largo viaje. 1895 02:07:38,610 --> 02:07:39,570 No hay prensa que pueda ver. 1896 02:07:40,610 --> 02:07:41,570 Aún no. 1897 02:07:54,550 --> 02:07:55,520 Sígueme, Gobernador. 1898 02:07:57,560 --> 02:07:59,530 Esta es la única copia que queda. 1899 02:08:00,560 --> 02:08:04,520 Podría ayudarte a saber qué alguien más puede encontrar. 1900 02:08:04,600 --> 02:08:07,530 No debería haberlo buscado. Lo lamento. 1901 02:08:10,570 --> 02:08:11,540 Maldita cocaína. 1902 02:08:13,570 --> 02:08:16,540 Realmente tuve tanto éxito en todo lo que hice... 1903 02:08:16,610 --> 02:08:19,550 negocios, política. 1904 02:08:20,580 --> 02:08:23,550 Demonios, podría manejar cualquier cosa... excepto cocaína. 1905 02:08:25,590 --> 02:08:27,550 Pero yo no sabía eso a causa de la cocaína. 1906 02:08:28,590 --> 02:08:30,560 Eso es lo que me jodió matrimonio, nada más. 1907 02:08:32,590 --> 02:08:33,560 Y... 1908 02:08:36,600 --> 02:08:39,570 Me acosté con Lorenzo. una o dos veces. 1909 02:08:42,600 --> 02:08:45,570 Fue una cosa de coca. yo podría hacer cualquier cosa, así que hice eso también. 1910 02:08:48,610 --> 02:08:50,510 Estoy viendo realmente buena mujer ahora. 1911 02:08:53,550 --> 02:08:55,520 Supongo que tengo que decírselo. 1912 02:08:56,550 --> 02:08:58,520 Qué precio a pagar, ¿no es así? 1913 02:09:00,550 --> 02:09:01,520 Bueno, tal vez nadie lo descubrirá. 1914 02:09:03,560 --> 02:09:04,520 Bueno, lo hiciste... en un día. 1915 02:09:07,560 --> 02:09:09,530 Nunca debí haber dicho que sí. a la señora Harris, pero... 1916 02:09:09,600 --> 02:09:13,530 Pensé en darle una semana. y simplemente despegó. 1917 02:09:13,600 --> 02:09:16,540 Una vez que hice eso de la sangre... 1918 02:09:16,600 --> 02:09:18,540 Fue una gran política. 1919 02:09:18,610 --> 02:09:20,540 Sí, increíble, ¿no? 1920 02:09:23,580 --> 02:09:26,550 Jack, gracias por venir aquí. La forma honorable en que eres... 1921 02:09:28,620 --> 02:09:34,550 Me equivoqué al quedarme. Sólo espero Cuando lo deje, no me atacarán tan fuerte. 1922 02:09:35,590 --> 02:09:37,560 Y mis muchachos... 1923 02:09:39,630 --> 02:09:43,560 no quiero que lo hagan saber de Lorenzo. 1924 02:09:44,630 --> 02:09:50,500 Pero probablemente la conclusión sea Voy a ser un chiste nacional. 1925 02:09:53,540 --> 02:09:56,510 Y tendré que explicarlo todo para mis hijos, de cualquier manera. 1926 02:09:58,550 --> 02:10:00,510 porque no importa lo que hago... 1927 02:10:01,550 --> 02:10:04,520 la prensa se enterará del resto, ¿no lo harán? 1928 02:10:05,550 --> 02:10:08,520 Si creen que venderán uno periódico, sí. 1929 02:10:11,560 --> 02:10:13,530 Ay dios mío. 1930 02:10:22,570 --> 02:10:26,530 Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa para hacerlo un poco mejor... 1931 02:10:39,590 --> 02:10:41,550 Todavía puedo escuchar el suave viento de verano... 1932 02:10:41,620 --> 02:10:44,560 En los robles vivos 1933 02:10:46,590 --> 02:10:48,560 Y esos chicos Williams... 1934 02:10:48,630 --> 02:10:53,500 Todavía significan mucho para mí. Hank y Tennessee. 1935 02:10:54,530 --> 02:10:59,490 Supongo que todos estaremos... lo que vamos a ser... 1936 02:11:00,540 --> 02:11:05,500 Entonces, ¿qué haces con ¿Buenos viejos como yo? 1937 02:11:07,550 --> 02:11:08,510 Me encanta esa canción... la línea sobre los chicos Williams. 1938 02:11:08,580 --> 02:11:12,520 Nunca es solo Hank. la imagen No está completo sin Tennessee. 1939 02:11:16,560 --> 02:11:18,520 Gobernador, voy a renunciar la campaña. 1940 02:11:23,560 --> 02:11:25,530 No acepto tu renuncia. 1941 02:11:26,570 --> 02:11:29,540 no me siento comodo sobre esto más. 1942 02:11:29,600 --> 02:11:31,540 -¿Acerca de? -Este. 1943 02:11:32,570 --> 02:11:34,540 Esta línea de trabajo. 1944 02:11:34,610 --> 02:11:37,540 Hablé con Ricardo. el es de nuevo a bordo. 1945 02:11:37,610 --> 02:11:41,550 Lo pondré a cargo... director de campaña. 1946 02:11:41,610 --> 02:11:43,550 También traeré a Daisy de regreso. 1947 02:11:43,620 --> 02:11:46,550 -No se trata de eso. -Entonces ¿qué es? 1948 02:11:47,590 --> 02:11:48,550 Libby. 1949 02:11:49,590 --> 02:11:51,490 Su prueba. Lo reprobaste. 1950 02:11:51,560 --> 02:11:54,490 Pero justo ahora lo pasé. entonces ¿Qué nota obtengo, Henry? 1951 02:11:54,560 --> 02:11:56,500 Si ella no hubiera muerto... 1952 02:11:56,560 --> 02:12:00,500 Entonces habría filtrado el archivo. y me sentí mal por eso. 1953 02:12:00,570 --> 02:12:03,500 Pero hubiera sido mal no hacerlo. 1954 02:12:03,570 --> 02:12:06,510 Lo que hice ahora, lo hice por Libby. Pero no estuvo bien. 1955 02:12:06,570 --> 02:12:09,510 Si Picker no hubiera renunciado, habría se llevó la fiesta con él... 1956 02:12:09,580 --> 02:12:11,510 Sólo es cuestión de cuándo. 1957 02:12:11,580 --> 02:12:14,510 Y cómo. ¿Y quién tomó? él abajo. 1958 02:12:14,580 --> 02:12:16,520 Esos son buenos puntos, Enrique. 1959 02:12:16,580 --> 02:12:19,520 Son "cuantos angeles caben en la cabeza de un alfiler "puntos". 1960 02:12:19,590 --> 02:12:23,520 Esto es duro. ¿Quieres decir que simplemente ¿Te diste cuenta de eso y no puedes manejarlo? 1961 02:12:23,590 --> 02:12:26,530 te conozco mejor que eso. 1962 02:12:27,560 --> 02:12:31,520 Esto es todo, Enrique. Este es el precio que usted paga por liderar. 1963 02:12:31,600 --> 02:12:34,530 ¿No crees que Lincoln era un puta antes de ser presidente? 1964 02:12:34,600 --> 02:12:39,540 Tenía que contar sus historias y sonreír. su sonrisa campesina devoradora de mierda. 1965 02:12:39,740 --> 02:12:42,140 eso lo hizo un dia tendria la oportunidad... 1966 02:12:42,150 --> 02:12:46,150 para presentarse ante la nación y apelar a nuestra mejor naturaleza.. 1967 02:12:46,310 --> 02:12:51,480 Ahí es donde termina la mierda. De eso se trata. 1968 02:12:51,510 --> 02:12:54,890 para que podamos aprovecharlo al máximo, para hacerlo de la manera correcta. 1969 02:12:54,950 --> 02:12:56,890 sabes que hay muchos de personas en este juego... 1970 02:12:56,960 --> 02:12:59,390 que no piensan así. 1971 02:13:00,560 --> 02:13:03,500 Venderán sus almas, mentirán a la gente, dividirla,... 1972 02:13:03,760 --> 02:13:06,220 jugar con sus miedos, por nada. 1973 02:13:06,340 --> 02:13:08,200 Sólo por el premio. 1974 02:13:08,340 --> 02:13:10,300 No me importa. 1975 02:13:12,540 --> 02:13:15,510 Lo siento, pero no lo soy comparando a los jugadores. 1976 02:13:16,540 --> 02:13:18,510 No me gusta el juego. 1977 02:13:20,550 --> 02:13:23,520 quiero trabajar por algo pequeños, como el registro de votantes. 1978 02:13:24,550 --> 02:13:26,520 Y después de eso, ¿quién lo hace? ¿votan por? 1979 02:13:27,550 --> 02:13:29,520 ¿Quién puede hacer esto? mejor que yo? 1980 02:13:29,590 --> 02:13:34,530 ¿Hay alguien más que pueda ganar? En estas elecciones... ¿quién haría más...? 1981 02:13:34,590 --> 02:13:37,530 para la gente que yo? ¿Quién ¿Pienso en las personas que me importan? 1982 02:13:38,570 --> 02:13:39,530 ¡Oh, mierda! 1983 02:13:40,570 --> 02:13:42,540 ¿Llegaron tan rápido? 1984 02:13:42,600 --> 02:13:44,540 Ese maldito conductor. Lo sabía. 1985 02:13:46,570 --> 02:13:48,540 Bueno. iremos a hablar con ellos juntos. Vamos. 1986 02:13:50,510 --> 02:13:54,470 No muevas la cabeza, Henry. nosotros Hemos trabajado muy duro juntos para llegar hasta aquí. 1987 02:13:55,520 --> 02:13:57,480 Está ahí para nosotros ahora. 1988 02:13:58,520 --> 02:14:02,480 Podemos hacer cosas increíbles. nosotros puede cambiar todo este país. 1989 02:14:05,530 --> 02:14:10,490 Voy a ganar esto. Y cuando lo hago, vamos a hacer historia. 1990 02:14:10,560 --> 02:14:13,500 Mírame y dime que es no va a suceder. 1991 02:14:13,570 --> 02:14:17,500 Mírame y dime No quiero ser parte de esto. 1992 02:14:19,540 --> 02:14:21,510 ¡Jesús, Enrique! 1993 02:14:21,570 --> 02:14:27,510 ¿Quieres que te suplique? no puedo hacerlo sin ti. No me dejes ahora. 1994 02:14:30,550 --> 02:14:34,510 Todavía estás conmigo, ¿no? Di que lo eres. Dígalo. 1995 02:14:36,560 --> 02:14:41,520 ¡Vamos, Enrique! Esto es ridículo. ¡Tienes que estar conmigo! 1996 02:15:38,620 --> 02:15:39,590 Felicidades. 1997 02:15:40,620 --> 02:15:41,590 Felicidades. 1998 02:15:58,570 --> 02:16:00,540 Ahora no te rompas nuestros corazones. 1999 02:16:01,570 --> 02:16:03,540 Mazel tov, Sr. Presidente. 2000 02:16:11,580 --> 02:16:13,550 Señor Presidente.