1
00:01:34,946 --> 00:01:38,908
"Alzatevi, alzatevi, dormiglioni"
Alzati, esci dal letto
2
00:01:38,991 --> 00:01:41,244
Buongiorno, Angel Beach. È il 12 aprile.
3
00:01:41,327 --> 00:01:44,956
Sono Gene Morrison che viene da te
da WACN Angel Beach,
4
00:01:45,039 --> 00:01:47,875
accoccolato vicino alla riva
nel favoloso sud della Florida.
5
00:01:47,959 --> 00:01:50,378
È una bella e luminosa giornata primaverile.
6
00:01:50,461 --> 00:01:54,590
Il presidente Eisenhower se la sta cavando bene
nave, con la mano ferma sul timone.
7
00:01:54,674 --> 00:01:59,679
Le stelle sono al sicuro nel firmamento e nel
l'affitto è pagato, quindi va tutto bene nel mondo.
8
00:01:59,762 --> 00:02:03,432
♪ "Allora alzatevi, alzatevi, dormiglioni"
Alzati, esci dal letto
9
00:02:03,516 --> 00:02:06,310
Usciamo
e far andare avanti l'America.
10
00:02:06,394 --> 00:02:11,274
Ci sono 64 gradi, mi aspetto di raggiungerli
un massimo di 76 - non una goccia di pioggia in vista.
11
00:02:11,357 --> 00:02:15,403
Buone notizie per i coniglietti da spiaggia,
ma brutte notizie per i ragazzi della fattoria.
12
00:02:15,486 --> 00:02:19,615
Ora, per aiutarti a iniziare la giornata,
che rabbia cantata, signorina Patti Page.
13
00:02:24,287 --> 00:02:27,373
♪ "Mi dà un'emozione"
14
00:02:29,041 --> 00:02:31,836
Edoardo. Farai tardi a scuola.
15
00:02:32,753 --> 00:02:37,133
Edoardo? Su. Proprio adesso.
Ho delle cose da fare. Hai sentito?
16
00:02:38,259 --> 00:02:40,928
Mettiti a terra, proprio adesso.
17
00:02:41,012 --> 00:02:46,893
♪ "Sei il benvenuto come i fiori"
sulla collina del Mockingbird
18
00:02:57,028 --> 00:02:59,572
Edoardo Morris.
19
00:02:59,655 --> 00:03:03,910
Sarai al tavolo della colazione tra cinque minuti
minuti, o non giochi a palla questa settimana.
20
00:03:05,203 --> 00:03:09,123
- Pee Wee, cosa c'è che non va?
- Niente. Mi sono stirato un muscolo all'inguine.
21
00:03:09,207 --> 00:03:13,961
Stai attento. Tuo padre vuole che tu lasci perdere
lui in ufficio. La sua macchina non parte.
22
00:03:14,045 --> 00:03:18,799
- E ritira quei vestiti dal sarto.
- Eunuco istantaneo.
23
00:03:20,218 --> 00:03:26,349
♪ "Svegliarsi la mattina"
al trillo del tordo
24
00:03:29,644 --> 00:03:32,605
♪ "C'è pace e buona volontà"
25
00:03:33,356 --> 00:03:37,610
♪ "Sei il benvenuto come i fiori"
sulla collina del Mockingbird
26
00:03:37,693 --> 00:03:39,779
Merda.
27
00:03:52,208 --> 00:03:54,669
È. Si sta accorciando.
28
00:03:54,752 --> 00:03:56,837
Merda.
29
00:03:59,090 --> 00:04:04,804
♪ "Ed esamina tutto il mio regno"
mentre tutto è fermo
30
00:04:15,398 --> 00:04:18,484
- Ehi! Hai preso il tuo ragazzo di colore?
- Un cane grasso scorreggia?
31
00:04:18,568 --> 00:04:21,195
- Beh, che aspetto ha?
- Come uno Zulu.
32
00:04:21,279 --> 00:04:24,407
- Un metro e ottantacinque, due enormi denti d'oro.
- Grande.
33
00:04:36,377 --> 00:04:40,006
- Dove l'hai trovato?
- L'impresa edile del mio vecchio.
34
00:04:40,089 --> 00:04:43,092
Non sa di cosa sto parlando,
ma è disposto.
35
00:04:43,175 --> 00:04:46,804
- E lo farà per dieci dollari.
- Dieci dollari? Non male.
36
00:04:46,888 --> 00:04:50,600
- Sei sicuro che la ragazza sia pronta?
- Oh, non c'è problema.
37
00:04:56,814 --> 00:04:59,108
Jarvis, stupido bifolco.
38
00:04:59,525 --> 00:05:03,738
Fareste meglio ad abbassarvi, idioti,
quando Jarvis è al volante.
39
00:05:07,325 --> 00:05:10,661
-Billy Boy. Avete preso il negro?
- Andiamo, Jarvis.
40
00:05:10,745 --> 00:05:14,040
- Intendi "il ragazzo di colore", "il negro".
- Povera spazzatura bianca.
41
00:05:14,123 --> 00:05:19,045
- Fanculo te e il cavallo su cui sei arrivato.
- Questo è umorismo colorato da redneck, vero?
42
00:05:19,128 --> 00:05:22,798
- Giusto. Baciami il culo ribelle.
- Dovrei scriverli.
43
00:05:22,882 --> 00:05:26,594
Immigrati. Torna nel Michigan
e baciare il culo a tutti i negri.
44
00:05:26,677 --> 00:05:28,596
Questa è Dixie, tesoro.
45
00:05:28,679 --> 00:05:31,807
Come mai non ce l'hai?
quattro nomi come la maggior parte dei montanari?
46
00:05:31,891 --> 00:05:35,102
Come Billy Joe Jim Bob,
o Flora Mae Sally Sue?
47
00:05:35,186 --> 00:05:39,774
Ehi, amico. Avevo un cugino di nome Billy Joe
Jim Bob, e fu ucciso in guerra.
48
00:05:39,857 --> 00:05:42,693
Cavolo, non lo sapevo, Mickey. Mi dispiace.
49
00:05:42,777 --> 00:05:45,863
- Comunque, hai preso il negro?
- Sì, ne abbiamo uno.
50
00:05:45,947 --> 00:05:50,034
Il ragazzo ha un metro e ottanta, ha i denti d'oro...
la madre dall'aspetto più cattivo che tu abbia mai visto.
51
00:05:50,117 --> 00:05:52,578
Che caldo! Graccheranno. Chi va?
52
00:05:52,662 --> 00:05:54,830
Ehi, Tommy. Apetta un minuto.
53
00:05:56,541 --> 00:05:59,669
- L'hai capito?
- Ho trovato un posto che ne ha uno.
54
00:05:59,752 --> 00:06:03,172
Beh, non deludermi.
Prenderò quel piccolo schifo.
55
00:06:03,256 --> 00:06:05,925
- Chi prenderà?
- Pee Wee.
56
00:06:06,008 --> 00:06:08,219
- Non hai sentito dell'altra notte?
- No.
57
00:06:08,302 --> 00:06:10,513
- Sei sicuro di non averlo fatto?
- No.
58
00:06:10,596 --> 00:06:14,475
Beh, pensiamo di dover scopare Pee Wee,
quindi lo sistemai con Wendy.
59
00:06:14,559 --> 00:06:18,312
Pee Wee e Wendy? Accidenti,
Pensavo avesse gusti migliori di così.
60
00:06:18,396 --> 00:06:22,942
Bene, tutto quello che doveva fare era smetterla.
Si stanno baciando e tu conosci Wendy.
61
00:06:23,025 --> 00:06:28,155
Lei si abbassa, gli apre la cerniera
e lei gli afferra il cazzo, e indovina un po'?
62
00:06:28,239 --> 00:06:31,117
- Che cosa?
- Il piccolo bastardo aveva già la gomma addosso.
63
00:06:31,200 --> 00:06:33,369
- Oh, stronzate.
- Lo giuro.
64
00:06:33,452 --> 00:06:37,540
Wendy me lo ha detto. Perché dovrebbe mentire?
La madre arrapata indossava un preservativo al suo appuntamento.
65
00:06:37,623 --> 00:06:40,626
Si è incazzata così tanto
non gli avrebbe permesso di toccarla.
66
00:06:48,467 --> 00:06:52,805
- CIAO. Sono Mindy. Posso chiederti una cosa?
- Sì, certo.
67
00:06:53,181 --> 00:06:55,641
Perché ti chiamano "Carne"?
68
00:06:56,392 --> 00:07:00,271
- Non lo so.
- Wendy Williams mi ha detto che avrei dovuto chiedertelo.
69
00:07:02,148 --> 00:07:03,941
L'ha fatto?
70
00:07:04,025 --> 00:07:07,236
Perché ti chiamano "Carne"?
Perché sei così grande?
71
00:07:07,320 --> 00:07:11,532
- Sì, più o meno.
- Non "più o meno". Perché?
72
00:07:11,616 --> 00:07:13,701
- Vuoi davvero saperlo?
- SÌ.
73
00:07:13,784 --> 00:07:16,704
- OK. Dai. Te lo mostrerò.
- Carne. Aspetta, aspetta, aspetta.
74
00:07:16,787 --> 00:07:20,041
- E' solo una matricola.
- Dopo questo, sarà all'ultimo anno.
75
00:07:20,124 --> 00:07:25,338
Ma se vieni sospeso di nuovo, lo farai
non ottenere mai quella borsa di studio per Princeton.
76
00:07:25,421 --> 00:07:27,798
Ora pensaci.
77
00:07:30,134 --> 00:07:34,347
- Mi dispiace, tesoro. Niente sigaro. Non posso farlo.
- Non me lo dirà.
78
00:07:34,639 --> 00:07:36,974
Sparare.
79
00:07:39,894 --> 00:07:43,856
- Ehi, ragazzi. Aspetta.
- A proposito di madri arrapate, è Ready Eddie.
80
00:07:43,940 --> 00:07:48,027
- Sii serio. Ci vado stasera, vero?
- Anche una ninfomane ha degli standard.
81
00:07:48,110 --> 00:07:51,322
Vive con uno stallone nero.
Ti taglierà l'uccello.
82
00:07:51,405 --> 00:07:55,868
- Sì, ha portato un paio di pinzette.
- Non mi interessa. Le piace scopare, vero?
83
00:07:55,952 --> 00:07:58,955
Soprattutto ragazzi giovani.
Più siamo, meglio è.
84
00:07:59,038 --> 00:08:03,167
- Ha un bell'aspetto?
- Ha un corpo fantastico. Si muove come un'anguilla.
85
00:08:03,251 --> 00:08:06,379
- Proprio come piacciono a me.
- Finché non sono morti...
86
00:08:06,462 --> 00:08:10,341
Non mi interessa se sono morti
basta che non siano troppo freddi.
87
00:08:11,133 --> 00:08:13,719
Non invitiamo molti ragazzi -
possiamo prenderla tutti due volte.
88
00:08:13,803 --> 00:08:16,681
Non è nemmeno invitato
e sta compilando la lista degli invitati?
89
00:08:16,764 --> 00:08:21,936
- Non mi taglierai fuori da un angolo libero.
- Va bene. Te ne vai. Ora stai zitto.
90
00:08:22,019 --> 00:08:26,148
- Vado. Alle otto, vero?
- Giusto.
91
00:08:26,232 --> 00:08:30,319
- Indossa la tua gomma.
- Quella stronza bugiarda.
92
00:08:30,403 --> 00:08:33,030
- Ho dimenticato qual è...
- Questo è quello crudo...
93
00:08:33,114 --> 00:08:36,742
- No. Questo è duro...
- Ci sarà un po' di azione stasera?
94
00:08:36,826 --> 00:08:41,289
- Di cosa stai parlando, Pee Wee?
- Ci vado stasera. Hanno detto che posso andare.
95
00:08:41,372 --> 00:08:45,001
- Sarà il sollievo della commedia.
- Potrebbe usarti per un periodo di ricreazione.
96
00:08:45,084 --> 00:08:49,255
- Divertente! Cosa stai facendo con le uova?
- Quali uova?
97
00:08:49,338 --> 00:08:52,842
- "Quali uova"? Quelle uova.
- OH. Queste uova.
98
00:08:54,176 --> 00:08:57,138
- Sono per te.
- Per me?
99
00:08:57,221 --> 00:08:59,640
Sì. Ti abbiamo pensato
potrebbe volerne indossare uno.
100
00:08:59,724 --> 00:09:01,809
Timmy...
101
00:09:03,519 --> 00:09:06,147
- Divertente.
- Non così divertente come l'espressione della tua faccia.
102
00:09:06,230 --> 00:09:10,276
- Devi lasciarmi fare questo a qualcuno.
- Non credo che sia rimasto nessuno.
103
00:09:10,359 --> 00:09:15,948
- Oh, andiamo. Ci deve essere qualcuno.
- Penso che abbiamo fatto quasi tutti.
104
00:09:18,951 --> 00:09:23,039
Lasciami fare carne.
Devi lasciarmi fare Meat. Andiamo, Timmy.
105
00:09:23,122 --> 00:09:29,795
OK. Ora ascolta. Quello nella tua mano sinistra lo è
l'uovo crudo, ok? Questo è quello che lasci cadere.
106
00:09:29,879 --> 00:09:33,883
Quello nella tua mano destra è il
uovo sodo, quello con cui lo hai colpito.
107
00:09:33,966 --> 00:09:37,637
- La mano sinistra è cruda, la mano destra lo schiaffeggia.
- Vai a prenderlo, Tigre.
108
00:09:39,305 --> 00:09:41,432
- Ciao, Carne.
- Ciao, Pee Wee. Cosa sta succedendo?
109
00:09:41,516 --> 00:09:43,601
- Oh, niente.
- Ragazzi.
110
00:09:46,521 --> 00:09:49,524
Guardalo. Cosa sei, uno psicopatico?
Cosa significano le uova?
111
00:09:49,607 --> 00:09:51,776
- Quali uova?
- Quelle uova.
112
00:09:51,859 --> 00:09:55,196
- Guarda le mie labbra. Quelle uova.
- Queste uova?
113
00:09:55,279 --> 00:09:57,698
- C'è un'eco qui?
- Sono per te.
114
00:09:57,782 --> 00:10:02,662
- Per me? Cosa ne farò?
- Beh, abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto indossarne uno.
115
00:10:05,581 --> 00:10:08,709
- Morris, sei morto.
- Lo so.
116
00:10:10,127 --> 00:10:13,631
Buongiorno, signorina Balbricker.
Hai un bell'aspetto stamattina.
117
00:10:13,714 --> 00:10:16,133
Stai perdendo peso?
118
00:10:30,606 --> 00:10:36,070
- Che caldo! Ti piace vivere pericolosamente.
- Vuole un pezzo del tuo culo.
119
00:10:47,456 --> 00:10:49,792
- Bel passaggio, capitano.
- Peccato, ragazzo ebreo.
120
00:10:49,876 --> 00:10:52,211
Tim. Qual è il tuo problema, amico?
121
00:10:56,132 --> 00:10:58,676
Oh, cavolo, mi piacerebbe avvicinarmi a quello.
122
00:10:58,759 --> 00:11:00,845
- SÌ. Lassie.
- Lassie?
123
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- Pazienza, ragazzo mio, pazienza.
- Perché la chiami Lassie?
124
00:11:04,640 --> 00:11:06,726
- Perché pensi?
- Non lo so.
125
00:11:08,853 --> 00:11:14,442
Stai scherzando? La chiami cane?
Fred, quella è una torta di cibo angelico.
126
00:11:14,525 --> 00:11:19,238
La tocchi, e il cibo e la droga
L'amministrazione ti prende per il cibo, cazzo.
127
00:11:19,322 --> 00:11:23,951
- Beh, cosa posso dirti?
- Puoi dirmi perché la chiamano Lassie.
128
00:11:24,035 --> 00:11:27,663
Portala nella sala attrezzature...
lo scoprirai.
129
00:11:27,747 --> 00:11:31,125
- Di cosa stai parlando?
- Ma attenzione a King Kong.
130
00:11:31,209 --> 00:11:33,294
Apetta un minuto. Vieni qui, Fred.
131
00:11:40,676 --> 00:11:43,137
- Ciao, signorina Walker.
- Ciao, Pee Wee.
132
00:11:43,221 --> 00:11:46,599
- Tommy, la signorina Walker è sexy.
- Pee Wee, ti ha appena salutato.
133
00:11:46,682 --> 00:11:49,185
Sì, ma hai visto?
il modo in cui mi ha salutato?
134
00:11:49,268 --> 00:11:51,896
Giusto, Pee Wee.
135
00:11:57,777 --> 00:12:02,156
Ragazzo, signorina Balbricker,
hai messo molto peso dietro a quello.
136
00:12:03,282 --> 00:12:08,704
Coach Goodenough, gentilmente
tieni le palle lontane dal mio tappetino rotolante?
137
00:12:08,788 --> 00:12:12,416
- Chiedo scusa?
- I palloni da basket. Tienili nella tua corte.
138
00:12:12,500 --> 00:12:17,296
- Ho poco spazio così com'è.
- Me ne occuperò io, signorina Balbricker.
139
00:12:17,380 --> 00:12:19,465
Grazie.
140
00:12:25,638 --> 00:12:30,852
- La squadra femminile delle acrobazie è appena entrata.
- Cavolo, quelle ragazze non si fanno mai la doccia.
141
00:12:30,935 --> 00:12:34,689
- E le majorettes?
- Sono ancora là fuori.
142
00:12:34,772 --> 00:12:37,567
- Sì, beh, continua a cercare.
- Ginny è appena entrata.
143
00:12:37,650 --> 00:12:41,320
Ehi! Non ti è permesso
pensare a lei senza vestiti.
144
00:12:41,404 --> 00:12:45,116
Non ti è nemmeno permesso
guardarla vestita.
145
00:12:45,199 --> 00:12:47,285
Piccolo tuffo.
146
00:12:50,079 --> 00:12:53,624
Ehi, Tim. stavo pensando,
forse dovremmo invitare Brian stasera.
147
00:12:53,708 --> 00:12:55,877
Perché dobbiamo invitare un ebreo?
148
00:12:55,960 --> 00:13:01,007
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è un comunista
e un pizzico e avremmo tutto.
149
00:13:01,090 --> 00:13:06,179
Sei davvero un tipo tollerante, Cavanaugh!
Noto che includi ancora te stesso.
150
00:13:06,262 --> 00:13:09,515
Le Broad sono Broad. Proprio non vedo
perché dobbiamo invitare un aquilone.
151
00:13:09,599 --> 00:13:13,477
Brian è un bravo ragazzo.
Perché non gli dai una possibilità?
152
00:13:13,561 --> 00:13:18,608
- E' un idiota, e un ebreo per giunta.
- Va bene. Non glielo chiederemo.
153
00:13:18,691 --> 00:13:20,776
Sei un caso, Cavanaugh.
154
00:13:20,860 --> 00:13:24,947
- Sono appena entrati. La signorina Walker è con loro.
- Devo mettermi le scarpe.
155
00:13:25,031 --> 00:13:29,452
Non sapresti cosa fare
con la signorina Walker anche se te lo dicesse.
156
00:13:31,871 --> 00:13:34,248
Billy...
157
00:13:34,332 --> 00:13:36,417
Billy.
158
00:13:44,926 --> 00:13:47,845
Andiamo. Dai.
159
00:14:08,407 --> 00:14:11,202
Maledizione. Ci sono mancati.
160
00:14:13,704 --> 00:14:15,790
Kong.
161
00:14:19,460 --> 00:14:24,674
- Maledizione. Te l'avevo detto che ci sarebbero mancati.
- Va bene, Pee Wee. Li prenderemo la prossima volta.
162
00:14:24,757 --> 00:14:27,009
La signorina Walker. Un vero
donna, e mi è mancata.
163
00:14:27,093 --> 00:14:31,305
Stai per farti scopare da una ballerina esotica.
Quella è una vera donna.
164
00:14:31,389 --> 00:14:35,184
Sì, hai ragione.
Devo andare a casa e scaldarmi.
165
00:14:37,520 --> 00:14:40,273
Riscaldamento?
166
00:14:54,745 --> 00:14:59,333
- Rallentare. È circa un quarto di miglio.
- Troveranno questo posto?
167
00:14:59,417 --> 00:15:03,254
- Saranno lì. Ho preso Conklin.
- Ho disegnato una mappa per Cherry.
168
00:15:03,337 --> 00:15:05,172
- Ciliegia?
- Ciliegia per sempre.
169
00:15:05,256 --> 00:15:07,341
- Ciliegia per sempre?
- Il suo nome professionale.
170
00:15:07,425 --> 00:15:09,510
- Stronzate.
- Il suo nome professionale.
171
00:15:09,594 --> 00:15:12,263
Che caldo! Facciamo un passo avanti.
172
00:15:40,333 --> 00:15:43,461
OK. La costa è libera.
173
00:15:43,544 --> 00:15:45,630
Andiamo.
174
00:15:47,381 --> 00:15:50,134
"La costa è libera."
Credi a questo dialogo?
175
00:15:55,598 --> 00:15:57,892
EHI! EHI! Tienilo.
176
00:15:57,975 --> 00:16:00,603
Cosa sta succedendo qui? Dove stanno andando?
177
00:16:00,686 --> 00:16:03,481
- Andranno per primi. Sono sciatto secondo.
- Sono secondo.
178
00:16:03,564 --> 00:16:08,277
Andiamo, Carne. Se vai per primo,
nessun altro potrà toccare i lati.
179
00:16:12,573 --> 00:16:14,659
Cavolo.
180
00:16:16,452 --> 00:16:18,663
OK. Cherry è pronta.
181
00:16:20,039 --> 00:16:24,210
- Tutti si tolgano i vestiti.
- Cos'è questa stronzata?
182
00:16:24,293 --> 00:16:28,714
- Deve assicurarsi che tu sia pulito. Niente malattie veneree.
- Come farà a capirlo guardandoci?
183
00:16:29,006 --> 00:16:32,218
L'ha fatto così tante volte
è praticamente un dottore.
184
00:16:32,301 --> 00:16:34,804
E chi la ispezionerà?
185
00:16:34,887 --> 00:16:37,181
Ragazzi, volete scopare o avere un dibattito?
186
00:16:37,265 --> 00:16:39,517
Ok, sono pronto.
187
00:16:42,562 --> 00:16:46,774
Mi farò una scopata.
Sì, Virginia, Babbo Natale esiste.
188
00:16:46,858 --> 00:16:50,278
EHI! Andiamo, ragazzi. Non ci si spoglia,
non immergersi. Dai, andiamo.
189
00:16:50,361 --> 00:16:52,446
Guardami andare.
190
00:16:56,117 --> 00:16:59,203
- Andiamo, amico.
- Rilassati, vuoi, per aver pianto ad alta voce?
191
00:16:59,287 --> 00:17:02,748
Apetta un minuto. Come mai?
ragazzi, non vi spogliate?
192
00:17:02,832 --> 00:17:06,002
- Siamo stati ispezionati la settimana scorsa.
- Sei fortunato.
193
00:17:06,085 --> 00:17:09,672
-Va bene, Ciliegia.
- Dai, fai una battuta. Guarda forte.
194
00:17:14,969 --> 00:17:17,054
Signori... Signori.
195
00:17:18,389 --> 00:17:21,142
Questa è la signorina Cherry Forever.
196
00:17:26,439 --> 00:17:29,025
Cherry, questo è Steve.
197
00:17:29,108 --> 00:17:31,694
Ciao, Steve.
198
00:17:31,777 --> 00:17:34,197
Tosse.
199
00:17:34,280 --> 00:17:37,408
- E Cherry, questo è Pee Wee.
- Dirò.
200
00:17:37,491 --> 00:17:41,454
Cosa usi come sospensorio, ragazzo?
Un guscio di noccioline e un elastico?
201
00:17:41,537 --> 00:17:46,500
Forse dovremmo legargli un'asse sul culo.
Rischia di cadere.
202
00:17:48,294 --> 00:17:50,588
Bastardo, Tommy.
203
00:17:52,590 --> 00:17:56,260
Risparmia le energie, Needle-Dick.
Ne avrai bisogno.
204
00:17:56,344 --> 00:17:58,721
E questo è Tim.
205
00:17:59,430 --> 00:18:01,516
- Ciao, Tim.
- Salve.
206
00:18:04,060 --> 00:18:06,854
Cherry, ti presento Frank Bell.
207
00:18:08,814 --> 00:18:11,025
Frankie?
208
00:18:12,693 --> 00:18:15,404
E' storto.
Hai fatto cazzate dietro gli angoli?
209
00:18:15,488 --> 00:18:20,785
E l'orgoglio di Angel Beach, Anthony
Tupperelo - affettuosamente conosciuto come "Carne".
210
00:18:20,868 --> 00:18:23,454
Mio Dio, il ragazzo è deforme.
211
00:18:25,414 --> 00:18:27,959
OK, spostiamolo fuori.
212
00:18:28,042 --> 00:18:31,212
- Ehi.
- Ragazzi, prendete un numero,
213
00:18:31,295 --> 00:18:33,381
e siediti.
214
00:18:33,464 --> 00:18:37,176
- Ci vorrà solo un minuto.
- Sì, lo sappiamo.
215
00:18:37,260 --> 00:18:40,388
- Quel ragazzo è davvero deforme.
- Lo so.
216
00:18:41,222 --> 00:18:43,850
- Billy, questo è John Conklin.
- Ciao, Conklin.
217
00:18:43,933 --> 00:18:46,477
Ok, Cherry, siediti.
218
00:18:47,770 --> 00:18:51,315
- Ti ha toccato le palle.
- Almeno sono impazzito.
219
00:19:00,449 --> 00:19:03,828
Ehi, aspetta. Ho avuto secondi sciatti,
hai le terze delicate,
220
00:19:03,911 --> 00:19:07,874
hai dei quarti sporchi, hai
quinte cadenti, sei scivoloso sesto,
221
00:19:07,957 --> 00:19:10,334
e tu la raschi via
il materasso, Topolino.
222
00:19:10,418 --> 00:19:13,004
Ok, Ciliegia. Ciliegia, inizia.
Andare avanti.
223
00:19:13,087 --> 00:19:17,049
- Timmy, questo è disg... Vuoi smetterla?
- Non gli darebbe fastidio.
224
00:19:23,639 --> 00:19:27,018
Non fermarti.
Avanti, continua a pompare, tesoro. Sì.
225
00:19:27,101 --> 00:19:31,063
- Tocca a te, Pee Wee. Tu sei il prossimo.
- Faremo sesso. Oh, è sexy.
226
00:19:33,149 --> 00:19:35,359
- Faranno cagare.
- Faranno cagare.
227
00:19:35,443 --> 00:19:37,361
Faranno cagare.
228
00:19:37,612 --> 00:19:39,947
Faranno cagare.
229
00:19:42,158 --> 00:19:44,243
Andiamo, Billy.
230
00:19:45,578 --> 00:19:47,121
Andare avanti. Vai avanti.
231
00:19:47,205 --> 00:19:49,540
- Cosa state facendo, ragazzi?
- Sì, andiamo.
232
00:19:49,624 --> 00:19:52,752
- Daglielo, Billy.
- Oh, Billy. Continua a pompare. Sì.
233
00:19:52,835 --> 00:19:56,088
Continua a pompare, Billy.
Avanti, continua a pompare, Billy.
234
00:19:58,466 --> 00:20:02,136
Tommy? Andiamo, tesoro.
Andiamo, Tommy. Vieni qui.
235
00:20:02,261 --> 00:20:06,724
Non fermarti. Billy. Oh, Billy.
236
00:20:06,807 --> 00:20:09,810
- Oh, Billy. Oh, Tommy.
- Oh merda.
237
00:20:10,061 --> 00:20:12,438
Continua a pompare. Dai. Andiamo, Billy.
238
00:20:12,980 --> 00:20:14,607
Dai. SÌ.
239
00:20:15,399 --> 00:20:16,692
Oh, sì.
240
00:20:16,776 --> 00:20:19,904
Oh, Billy. Sei così bravo che non lo sopporto.
241
00:20:19,987 --> 00:20:21,781
Andiamo, tesoro.
242
00:20:24,200 --> 00:20:25,785
Non fermarti.
243
00:20:28,329 --> 00:20:30,998
Oh, amico. Questa ragazza deve essere di Brooklyn.
244
00:20:33,209 --> 00:20:35,294
Dai, non fermarti.
245
00:20:39,048 --> 00:20:41,759
Ehi, Ciliegia. Rompi la finestra.
246
00:20:49,225 --> 00:20:51,936
Cosa sta succedendo? Ti ammazzo, ragazzo bianco.
247
00:20:52,019 --> 00:20:54,146
Che diavolo era quello?
248
00:20:54,230 --> 00:20:58,651
Non sapevamo che fosse tua moglie.
Inoltre non ero io, era lui.
249
00:20:58,734 --> 00:21:02,071
- Siete entrambi morti.
- Cos'è questa stronzata?
250
00:21:02,154 --> 00:21:06,242
- Vi ammazzo tutti, peckerwood.
- Attento, Tommy. Attenzione.
251
00:21:07,326 --> 00:21:08,744
No.
252
00:21:18,588 --> 00:21:19,839
Oh, merda.
253
00:21:25,803 --> 00:21:27,889
Dai.
254
00:21:29,432 --> 00:21:32,602
Da questa parte, Carne. Carne, in questo modo. Correre. Correre.
255
00:21:43,779 --> 00:21:46,282
Voi... voi figli di puttana.
256
00:21:47,617 --> 00:21:52,121
Aspetta, aspetta. Aspettare. La carne sta ancora scorrendo.
Forza, prendiamolo, ragazzi.
257
00:22:07,762 --> 00:22:12,266
- Notte lenta.
- Non preoccuparti. Le cose cambieranno abbastanza presto.
258
00:22:20,691 --> 00:22:22,777
Cosa ti avevo detto?
259
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Non vedo l'ora di sentire questa storia.
260
00:22:32,203 --> 00:22:36,040
Penso di conoscere quel ragazzo. Pee Wee Morris.
261
00:22:36,123 --> 00:22:39,377
- Il giocatore di basket?
- Un amico di Topolino, mio fratello.
262
00:22:39,460 --> 00:22:43,130
- Ebbene, cosa dovremmo fare?
- Accostalo.
263
00:22:51,180 --> 00:22:53,516
OK, accosta.
264
00:22:56,686 --> 00:22:59,105
Ok, fammi vedere la tua patente.
265
00:23:08,865 --> 00:23:12,243
Ehi, Jarvis. Ho capito
qualcosa su cui puoi soffiare.
266
00:23:15,955 --> 00:23:18,666
Ehi, Mick. E' tuo fratello.
267
00:23:22,420 --> 00:23:26,215
ho qualcosa
ragazzi, vi siete persi nelle Everglades.
268
00:23:29,135 --> 00:23:33,306
- Bastardi. Mi hai lasciato là fuori.
- Pensavamo fossi corsa fino a casa.
269
00:23:33,389 --> 00:23:36,684
- Se non lo avessimo visto, lo avrebbe fatto.
- Divertente! Un atto da fratello.
270
00:23:36,767 --> 00:23:40,229
- Tommy, dove sono i miei vestiti?
- Sono nella mia macchina.
271
00:23:41,147 --> 00:23:44,025
Smettila, Carne. Dai.
Dai, andiamo.
272
00:23:45,318 --> 00:23:49,906
Io e Cindy porteremo qui i bambini
domenica. Ci vediamo allora?
273
00:23:58,915 --> 00:24:01,417
Sbarazzati della birra, Cavanaugh.
274
00:24:04,212 --> 00:24:07,298
Mi dispiace, agente Jarvis.
275
00:24:15,389 --> 00:24:17,892
Ci vediamo dopo, ragazzi.
276
00:24:26,943 --> 00:24:30,112
Tim. Porta il tuo culo qui.
277
00:24:30,696 --> 00:24:33,741
Ginny, perché non lo fai anche tu?
le ragazze entrano?
278
00:24:35,535 --> 00:24:38,829
- Sì, signore?
- Ho sentito che sei scappato da un negro.
279
00:24:38,913 --> 00:24:40,748
- No, non l'abbiamo fatto.
- Che cos'è?
280
00:24:40,831 --> 00:24:42,458
Chi è questo ragazzo?
281
00:24:42,542 --> 00:24:45,378
- Il vecchio di Tim.
- Sono appena uscito di prigione.
282
00:24:45,461 --> 00:24:48,297
Porta il culo a casa, ragazzo, subito.
283
00:25:13,030 --> 00:25:16,033
- Avrei dovuto lasciarlo lì.
- Cosa c'entrava?
284
00:25:16,117 --> 00:25:20,538
Omicidio colposo. Ha ucciso un ragazzo in una rissa
e si strappò l'orecchio a mani nude.
285
00:25:20,621 --> 00:25:23,583
Immagino che sia quello del mio vecchio
dopotutto non è poi così cattivo.
286
00:25:27,253 --> 00:25:29,505
Cosa stai cercando?
così triste, Pee Wee?
287
00:25:29,589 --> 00:25:33,968
Senti, amico, devo scopare. Vado di più
dopo un paio di settimane divento nervoso.
288
00:25:34,051 --> 00:25:38,431
- Quindi stai per avere un esaurimento nervoso.
- Divertente, Tommy. Davvero divertente!
289
00:25:38,514 --> 00:25:43,311
Se colpisce con Wendy Williams,
non è rimasto altro che garretti.
290
00:25:43,811 --> 00:25:47,565
Forse c'è un nano arrapato
mangiandosi il cuore, aspettando Pee Wee.
291
00:25:47,648 --> 00:25:50,902
- Andiamo, Carne. Dico sul serio.
- Sto solo cercando di aiutarti.
292
00:25:50,985 --> 00:25:54,030
- Abbiamo bisogno di aiuto professionale.
- Di cosa stai parlando?
293
00:25:54,113 --> 00:25:57,617
- Porky.
- Oh, andiamo. Non ricominciare quella roba.
294
00:25:57,700 --> 00:26:02,121
- Sei pazzo? Ti taglieranno la gola.
- Tutto quello che devi fare è sapere come operare.
295
00:26:02,205 --> 00:26:06,083
- Porky è un tosto redneck.
- Ragazzi, non sapete come parlare a un bifolco.
296
00:26:06,167 --> 00:26:12,006
Porky è un uomo d'affari. Ha appena importato
un carico di trasmissioni cubane. Sono fantastici.
297
00:26:12,089 --> 00:26:16,177
- Come fai a sapere?
- Ho le mie fonti. Al piano superiore c'è "Porky's Pen".
298
00:26:16,260 --> 00:26:20,681
Puoi festeggiare con i cubani finché vuoi
fagli sapere che sai cosa stai facendo.
299
00:26:20,765 --> 00:26:22,892
- Sei sicuro?
- Un orso caga nel bosco?
300
00:26:22,975 --> 00:26:25,353
- Andiamo adesso.
- Domani abbiamo una partita.
301
00:26:25,436 --> 00:26:28,064
- Ci servono 30 dollari a testa.
- 30 dollari?
302
00:26:28,147 --> 00:26:30,483
Ma tutto va bene. Possiamo andare venerdì sera.
303
00:26:30,566 --> 00:26:34,070
Sono "7" 0 miglia nelle Everglades.
Sabato sera abbiamo una partita.
304
00:26:34,153 --> 00:26:36,656
Che ne dici, Turner?
305
00:26:37,782 --> 00:26:39,867
Carne?
306
00:26:39,951 --> 00:26:44,247
Bene, conosci il mio motto:
"Dammi la figa o dammi la morte."
307
00:26:44,330 --> 00:26:46,457
Che caldo! Ecco il mio ragazzo.
308
00:26:46,541 --> 00:26:50,962
- Sai, non ho mai avuto una figa cubana.
- Giusto, Pee Wee... Giusto.
309
00:26:52,421 --> 00:26:55,091
- "Per l'uomo che è all'altezza."
- Che cos'è?
310
00:26:55,174 --> 00:26:57,844
- E' per Pee Wee.
- Dove l'hai preso?
311
00:26:57,927 --> 00:27:00,596
- Miami. Uno di quei negozi di scherzi.
- Guarda quello.
312
00:27:00,680 --> 00:27:02,890
- Stai scherzando.
- Un preservativo da dieci galloni.
313
00:27:02,974 --> 00:27:06,853
- Sembra la gomma di King Kong.
- Ti piace?
314
00:27:06,936 --> 00:27:09,188
- Mi piace molto...
- Gesù, Turner.
315
00:27:10,273 --> 00:27:12,650
Ciao, Pee Wee.
316
00:27:14,193 --> 00:27:18,865
- OK, cosa fai adesso, Pee Wee?
- Quel piccolo idiota mi ha messo Bengay nel sospensorio.
317
00:27:18,948 --> 00:27:22,243
Avresti dovuto vederlo
saltellando qua e là come il coniglietto pasquale.
318
00:27:22,326 --> 00:27:24,662
Chi assomiglia al coniglietto pasquale adesso?
319
00:27:24,745 --> 00:27:27,290
- Ehi, Pee Wee.
- Cosa vuoi?
320
00:27:27,373 --> 00:27:31,252
- Ho qualcosa per te.
- Per me? Che cos'è?
321
00:27:31,335 --> 00:27:35,339
- È un po' come un trofeo.
- Un trofeo? Di cosa stai parlando?
322
00:27:35,423 --> 00:27:39,093
- Un trofeo per te, mio piccolo Pee Wee.
- Va bene, un trofeo. Per che cosa?
323
00:27:39,177 --> 00:27:43,139
Per essere la più grande testa di cazzo
con cui sono mai uscito.
324
00:27:46,058 --> 00:27:48,769
Attento al tuo atleta, Tommy. Attento al tuo atleta.
325
00:27:52,899 --> 00:27:54,984
Prendili, miglior ragazzo.
326
00:27:57,987 --> 00:28:03,618
- Ecco, Carne. Puoi usarlo come ricambio.
- Dammi un po' di tregua, vero, Turner?
327
00:28:03,701 --> 00:28:06,412
- Aspetta un secondo.
- Pee Wee, lo adori e lo sai.
328
00:28:06,495 --> 00:28:09,373
- Wendy, ti prenderò io.
- Hai avuto la tua occasione.
329
00:28:13,961 --> 00:28:17,131
Lo sai, Pee Wee,
non sei mai stata così bella
330
00:28:17,215 --> 00:28:19,675
Bel viso, Wendy! Vattene da qui.
331
00:28:21,302 --> 00:28:22,428
Ciao.
332
00:28:22,678 --> 00:28:25,223
Andiamo, ragazze. Non aver paura.
333
00:28:29,393 --> 00:28:31,312
Lo adorano. Lo adorano.
334
00:28:31,395 --> 00:28:34,315
Tommy. Tommy...
335
00:28:56,128 --> 00:28:59,215
- "Il tuo culo è mio" dice Kong.
- Niente merda, Sherlock.
336
00:28:59,298 --> 00:29:01,425
-Tommy...
- Turner, sei morto.
337
00:29:08,516 --> 00:29:11,811
- Ottima difesa!
- E pensavi che gli ebrei fossero semplicemente intelligenti.
338
00:29:11,894 --> 00:29:14,730
Turner. Voglio parlarti.
339
00:29:14,814 --> 00:29:17,650
Entra, Young.
340
00:29:17,942 --> 00:29:20,903
- Ritorno al lavoro.
- Ciao.
341
00:29:22,280 --> 00:29:24,866
Dannazione. Oh, Dio.
342
00:29:24,949 --> 00:29:28,035
Beh... hai avuto fortuna?
343
00:29:28,119 --> 00:29:32,915
Siamo usciti due volte. Zero, amico. Niente da fare.
Quella ragazza vuole essere amata per la sua mente.
344
00:29:34,375 --> 00:29:40,423
Mi stai facendo impazzire con questi ululati.
Che diavolo significa? Andiamo, Fred.
345
00:29:40,506 --> 00:29:45,011
Lassù, Roy. Portala lassù,
e ogni cosa sarà chiarita.
346
00:29:45,094 --> 00:29:48,431
Mi stai tirando la catena, Fred.
La ragazza è vergine.
347
00:29:48,514 --> 00:29:51,309
- E il Papa e' ebreo.
- Va bene.
348
00:29:51,392 --> 00:29:55,938
Allora come faccio a portarla lassù? Metti una corda
intorno al collo? Metterle le manette?
349
00:29:56,022 --> 00:29:58,107
Astuzia, fascino, persuasione...
350
00:29:59,525 --> 00:30:02,028
E se non funziona, chiediglielo.
351
00:30:06,616 --> 00:30:09,702
Allora cosa è successo? Due giorni di sospensione?
352
00:30:09,785 --> 00:30:12,246
- Due partite e 2.000 giri.
- Stai scherzando.
353
00:30:12,330 --> 00:30:15,291
Le inchioderò il culo grasso.
354
00:30:20,922 --> 00:30:24,258
- Ehi, capo. Che diavolo è questo?
- L'ufficio dello sceriffo.
355
00:30:24,342 --> 00:30:26,969
A Wallacetown?
Dove diavolo è Wallacetown?
356
00:30:27,053 --> 00:30:31,140
Lo stai guardando. E' Porky
truppe d'assalto. Porky Wallace, capito?
357
00:30:31,224 --> 00:30:33,309
Prendi questo.
358
00:30:40,024 --> 00:30:42,109
Andiamo, amico. Andiamo.
359
00:30:56,666 --> 00:30:58,876
- Che cos'è questo?
- E' una Pigmobile.
360
00:30:58,960 --> 00:31:01,838
Ha gli interni rosa.
361
00:31:01,921 --> 00:31:06,050
- Va bene, andiamo.
- Va bene, ragazzi. Tutti hanno la carta d'identità?
362
00:31:10,972 --> 00:31:12,265
Ho lasciato la carta d'identità a casa.
363
00:31:12,348 --> 00:31:15,434
Ogni volta che andiamo da qualche parte,
trovi un modo per mandare tutto all'aria.
364
00:31:15,518 --> 00:31:18,145
Pee Wee, ti crederanno sulla parola.
365
00:31:18,229 --> 00:31:21,983
- Sapevo che non avremmo dovuto portarlo.
- Non l'ho fatto apposta, Tim.
366
00:31:22,066 --> 00:31:25,778
La smetterete tutti? Gesù.
Meat, dai a Pee Wee la tua carta d'identità.
367
00:31:25,862 --> 00:31:30,074
- C'è sopra la mia foto.
-Potreste essere gemelli. Hai altre carte?
368
00:31:30,157 --> 00:31:32,743
- Tieni, usa questo.
- Questa è la mia tessera della scuola biblica.
369
00:31:32,827 --> 00:31:36,289
Chi crederebbe ad un ragazzo con
una tessera della scuola biblica mentirebbe? Comportati bene.
370
00:31:36,372 --> 00:31:38,791
- Pensi di potercela fare?
- Sì, certo.
371
00:31:38,875 --> 00:31:41,836
Comportati come se venissi qui tutto il tempo,
ma non esagerare.
372
00:31:41,919 --> 00:31:44,130
- Non esagererò.
- Andiamo.
373
00:31:58,477 --> 00:32:00,146
Sì, va bene.
374
00:32:00,229 --> 00:32:03,983
- Sono passati un paio d'anni dall'ultima volta che sono stato al locale.
- Sì, certo. Un normale.
375
00:32:04,066 --> 00:32:06,819
- Smettila di parlare e inizia a bere.
- Come sta Porky?
376
00:32:06,903 --> 00:32:09,238
Non vedo il vecchio Porky da...
377
00:32:12,909 --> 00:32:15,703
Santo cielo. È una fuga precipitosa.
378
00:32:21,876 --> 00:32:24,754
Andiamo, Tigre. Andiamo a prenderli.
379
00:32:37,517 --> 00:32:40,686
- Cosa vuoi? Birra?
- Sì, la birra andrebbe bene.
380
00:32:40,770 --> 00:32:43,773
♪ Il cuore batte forte
381
00:32:43,856 --> 00:32:46,609
♪ Il cuore batte forte
382
00:32:46,692 --> 00:32:48,778
♪ Il cuore batte, il cuore batte
383
00:32:51,364 --> 00:32:54,534
- E' un dollaro.
- Me ne occuperò io.
384
00:32:56,577 --> 00:32:58,663
È un dollaro a testa.
385
00:33:04,544 --> 00:33:07,463
- Vuoi dare un'occhiata?
- Sì. Sì.
386
00:33:07,547 --> 00:33:10,466
- Due.
- Sì, vediamoli entrambi.
387
00:33:12,134 --> 00:33:15,471
Vuol dire che ti costerà
due dollari per vederli, stupido.
388
00:33:15,555 --> 00:33:19,976
Oh, merda, lo sapevo. ci sto solo provando
per divertirsi un po' con l'ampia.
389
00:33:26,899 --> 00:33:30,444
Questa ragazza è sexy. E' davvero sexy.
390
00:33:30,528 --> 00:33:33,865
♪ Si sedette accanto a me
e siamo andati in paradiso
391
00:33:33,948 --> 00:33:36,868
♪ Il cuore batte forte
392
00:34:00,183 --> 00:34:03,519
- Ben fatto, Tigre.
- Sicuramente ti sei preso cura di quei ragazzi.
393
00:34:03,603 --> 00:34:06,606
Il ragazzo ha provato a fare il leccapiedi
una delle spogliarelliste.
394
00:34:06,689 --> 00:34:09,317
Ci ha ficcato il naso proprio dentro.
395
00:34:10,151 --> 00:34:13,070
- Topolino.
- Sì, sì, sì.
396
00:34:23,915 --> 00:34:26,876
È la tua notte, Tigre.
Scegli quello che desideri.
397
00:34:30,129 --> 00:34:33,174
Me ne prenderò cura, me ne prenderò cura.
398
00:34:33,257 --> 00:34:36,260
- Barista, vorrei parlare con Porky.
- Porky è occupato.
399
00:34:36,344 --> 00:34:40,389
Non è troppo occupato per quello che voglio
parlare di. Voglio pagare per un po' di figa.
400
00:34:40,473 --> 00:34:43,601
- Pagami.
- Voglio parlare con Porky.
401
00:34:45,186 --> 00:34:47,271
OK, se è quello che vuoi.
402
00:34:51,484 --> 00:34:55,363
Vedere? Devi solo
mostragli chi comanda, giusto? Ora...
403
00:34:55,446 --> 00:34:58,407
Tra un minuto, tesoro.
Adesso siediti qui e non fare niente.
404
00:34:58,491 --> 00:35:01,911
Il racket è per prenderti
per comprare a queste televisioni bevande troppo care.
405
00:35:01,994 --> 00:35:05,331
Non sto scherzando? Ehi, Topolino. Porky.
406
00:35:16,133 --> 00:35:20,471
- Chi chiede di vedermi?
- Beh... Signor Porky, lo sono.
407
00:35:20,555 --> 00:35:22,640
Cosa vuoi?
408
00:35:22,723 --> 00:35:27,478
Io e i miei amici vorremmo fare festa
con cinque delle tue ragazze a Porky's Pen.
409
00:35:27,562 --> 00:35:30,523
- Vuoi che cinque dei miei maialini siano nel recinto?
- Sì, signore.
410
00:35:30,606 --> 00:35:33,234
- Per quanto tempo?
- Un'ora.
411
00:35:33,317 --> 00:35:36,070
- Quanto hai da spendere? Tappi di bottiglia?
- 100 dollari.
412
00:35:36,988 --> 00:35:39,448
100 dollari per cinque donne?
413
00:35:40,950 --> 00:35:43,160
- Vai a casa, moccioso.
- Ehi, Porky...
414
00:35:43,244 --> 00:35:46,581
- Signor Porky.
- Quante ragazze possiamo avere per 100 dollari?
415
00:35:47,999 --> 00:35:52,170
Siete in cinque, vero?
Sono un sacco di cazzi arrapati.
416
00:35:52,253 --> 00:35:54,547
Due ragazze per un'ora,
tre per mezz'ora.
417
00:35:54,630 --> 00:35:57,216
- Tutto qui?
- EHI! Nessuno ti obbliga.
418
00:35:57,300 --> 00:36:00,761
È un lungo viaggio per tornare a casa,
ed è ancora più lungo con un'erezione.
419
00:36:00,845 --> 00:36:05,141
- OK. Ne prenderemo tre per 30 minuti.
- OK. Scegli quello che vuoi.
420
00:36:06,934 --> 00:36:10,438
Lei... Lei nel... E lei.
421
00:36:11,731 --> 00:36:13,900
EHI! Sono contanti in anticipo.
422
00:36:15,067 --> 00:36:16,944
No, Mick.
423
00:36:17,028 --> 00:36:20,823
- Ei, tu. Questo è l'unico modo in cui faccio affari.
- OK. OK, nessun problema.
424
00:36:20,907 --> 00:36:24,493
Capito proprio qui. 20, 40, 50...
425
00:36:24,577 --> 00:36:27,496
Non io. Paghi il barista,
sei ridicolo, amico.
426
00:36:27,580 --> 00:36:30,458
E se qualcuno di voi
esci dalla linea con qualcuna delle mie ragazze,
427
00:36:30,541 --> 00:36:34,378
Vi prenderò a calci in culo
fino a Angel Beach.
428
00:36:34,462 --> 00:36:37,048
- Mi hai sentito?
- Sì, signore.
429
00:36:37,131 --> 00:36:40,593
Vedi quella porta laggiù?
Entri lì e aspetti.
430
00:36:40,676 --> 00:36:44,430
- È buio. Non voglio che tu sia sorpreso.
- Cos'è questa stronzata?
431
00:36:44,514 --> 00:36:49,977
Questa stronzata è che siete minorenni
e non voglio che mi venga revocata la licenza per gli alcolici.
432
00:36:50,061 --> 00:36:53,898
Lo sceriffo qui fuori
per caso è una madre tosta?
433
00:36:55,107 --> 00:36:58,903
Non voglio nessuno
non vederti con nessuna delle mie ragazze.
434
00:36:59,695 --> 00:37:01,989
Questa è la strada verso il recinto.
435
00:37:02,949 --> 00:37:06,077
Attraversa la porta e aspetta che bussino.
436
00:37:08,287 --> 00:37:10,540
- Quella porta laggiù?
- Quella porta.
437
00:37:10,623 --> 00:37:17,046
Aspetta che bussino, attraversa un'altra porta e sei dentro.
E le ragazze aspetteranno.
438
00:37:17,129 --> 00:37:19,549
- Ti piace, ragazzo?
- Sì.
439
00:37:19,632 --> 00:37:22,134
Ti darò una notte da ricordare.
440
00:37:23,177 --> 00:37:25,847
Piccolo pezzo di merda.
441
00:37:33,855 --> 00:37:36,774
Hai visto quelle ragazze?
Sono davvero caldi.
442
00:37:36,858 --> 00:37:39,151
Sono pagati per essere sexy, Casanova.
443
00:37:39,235 --> 00:37:43,364
- Non mi piace. Ci stanno prendendo.
- Tim, è sotto controllo.
444
00:37:43,447 --> 00:37:47,410
- Sento odore di figa dietro quella porta.
- Non sento nessuna porta.
445
00:37:47,493 --> 00:37:49,871
- Lo sapevo.
- Siete pronti, ragazzi?
446
00:37:49,954 --> 00:37:52,373
Te l'ho detto. Diavolo, sì, siamo pronti.
447
00:37:53,207 --> 00:37:56,752
- Sei sicuro di essere pronto?
- Sì. Dai, andiamo.
448
00:37:57,545 --> 00:38:00,965
OK. Ecco la tua notte da ricordare.
449
00:38:07,388 --> 00:38:11,267
- Sto annegando. Sto annegando.
- Stronzo. E' profondo solo mezzo metro.
450
00:38:11,350 --> 00:38:17,148
- Bel lavoro, Jarvis. Ottimo lavoro!
- Topolino. Avevi promesso di farmi scopare.
451
00:38:17,231 --> 00:38:20,234
- Sei un procacciatore di merda.
- Me ne occuperò io.
452
00:38:20,318 --> 00:38:22,904
- Abbiamo perso 20 dollari a testa.
- Me ne occuperò io.
453
00:38:22,987 --> 00:38:27,116
Preparali, barista. Qualunque cosa vogliano.
454
00:38:30,703 --> 00:38:33,456
Stai zitto, cazzo.
455
00:38:33,539 --> 00:38:36,167
Voglio vedere Porky,
e voglio vederlo adesso.
456
00:38:36,250 --> 00:38:38,503
Porta qua fuori quel pezzo di merda.
457
00:38:41,589 --> 00:38:43,841
Com'era la figa, ragazzi?
458
00:38:48,930 --> 00:38:52,225
- Voglio un pezzo del tuo culo grasso.
- Certo che lo sai.
459
00:38:52,308 --> 00:38:56,687
- Usciamo. Non vogliamo...
- Sii leale con me, ciccione.
460
00:39:01,484 --> 00:39:04,320
Mickey, non mi dispiace
essere stupido, ma questo è pazzesco.
461
00:39:04,403 --> 00:39:06,489
Vattene da qui.
462
00:39:23,923 --> 00:39:28,469
- Maledizione. Quel maledetto sceriffo.
- Aspetta.
463
00:39:31,013 --> 00:39:33,558
Tienilo.
464
00:39:34,100 --> 00:39:37,311
Faresti meglio a fermarti, amico.
465
00:39:41,607 --> 00:39:43,150
Che succede, Pork?
466
00:39:43,234 --> 00:39:46,237
Stavo facendo un clistere al posto,
e questo mucchio di merda...
467
00:39:47,154 --> 00:39:49,407
Stai zitto, ragazzo.
468
00:39:49,490 --> 00:39:52,368
Stai zitto e basta.
469
00:39:54,537 --> 00:39:58,291
Beh, mi sembra
abbiamo cinque stronzi di Angel Beach qui.
470
00:40:00,918 --> 00:40:03,629
Sì, signore. Cinque retti che camminano e parlano.
471
00:40:08,676 --> 00:40:11,637
- Dov'è la tua macchina, ragazzo?
- Proprio lì.
472
00:40:15,975 --> 00:40:18,895
- Sei della contea di Seward?
- Sì.
473
00:40:18,978 --> 00:40:21,105
Non so della contea di Seward,
474
00:40:21,189 --> 00:40:24,692
ma qui abbiamo delle leggi
riguardo alla guida con i fari rotti.
475
00:40:24,775 --> 00:40:29,197
- Non ho il faro rotto.
- Non hai il faro rotto?
476
00:40:29,530 --> 00:40:31,616
Merda.
477
00:40:32,783 --> 00:40:35,620
Questa è una multa di 35 dollari,
35 dollari o una notte in prigione.
478
00:40:35,703 --> 00:40:38,915
Merda. Ho 15 dollari.
479
00:40:39,540 --> 00:40:42,335
- Ne ho cinque.
- Ne hai cinque, ne hai 15?
480
00:40:42,418 --> 00:40:44,545
- Ne ho 12.
- Penso di averne presi tre.
481
00:40:44,629 --> 00:40:46,714
Guarda questo.
482
00:40:47,965 --> 00:40:50,051
Maledizione.
483
00:40:51,969 --> 00:40:55,932
Anche tu hai un fanale posteriore rotto.
Sono altri 20 dollari. Puoi coprirlo?
484
00:40:56,015 --> 00:40:59,143
- Ne ho dieci.
- Dammelo. Dammi tutto quello che hai.
485
00:41:06,484 --> 00:41:10,154
Immagino di poter mostrare clemenza
per i primi delinquenti. Che ne dici, Maiale?
486
00:41:10,238 --> 00:41:13,032
Devo dare una pausa a questi bravi ragazzi?
487
00:41:13,115 --> 00:41:17,453
Sembrano un bel gruppo
di fiche pulite di Angel Beach.
488
00:41:17,828 --> 00:41:21,332
Un po' puzzolente... Sì, dagli una pausa.
489
00:41:23,376 --> 00:41:28,923
Hai sentito l'uomo. Tu prendi il tuo culo da caramelle
tornare nella contea di Seward e tenerli lì.
490
00:41:29,006 --> 00:41:31,384
Questa è una contea di uomini.
491
00:41:31,467 --> 00:41:35,596
Avanti, levati dal cazzo. Vai avanti. Dai.
492
00:41:39,600 --> 00:41:41,686
Vai avanti. Eccoci qui.
493
00:41:43,020 --> 00:41:47,149
- Eccoci qui. Vai a casa adesso.
- Non credo che torneranno.
494
00:41:48,025 --> 00:41:50,111
Torniamo dentro.
495
00:41:56,826 --> 00:41:59,537
La cosa peggiore è che voi ragazzi avete perso 100 dollari.
496
00:41:59,620 --> 00:42:02,248
- Questo è il genere di cose che scarti.
- Qui.
497
00:42:02,331 --> 00:42:04,417
- Ancora?
- L'ho capito l'ultima volta.
498
00:42:06,335 --> 00:42:10,590
- Mick, te lo assicuro, sono cattive madri.
- Torno indietro a prendere quel maiale.
499
00:42:10,673 --> 00:42:13,718
- Sì, giusto, Mick!
- Sì, carne.
500
00:42:13,801 --> 00:42:16,679
Topolino, sei pazzo?
501
00:42:18,389 --> 00:42:23,144
- Cosa sei, un grand'uomo?
- Lascia perdere, ok? Abbiamo perso.
502
00:42:23,227 --> 00:42:26,772
Cosa pensi che sia questo?
Cosa sei, un tipo duro o qualcosa del genere?
503
00:42:26,856 --> 00:42:29,483
- Buonasera, ragazzi.
- Ciao, Ted.
504
00:42:30,234 --> 00:42:35,323
Non hai un bell'aspetto, fratellino.
Ho sentito che hai provato a scontrarti con Porky.
505
00:42:35,406 --> 00:42:39,827
- Lo avrei frustato senza quello sceriffo.
- Quel pezzo di merda dello sceriffo si è schierato con Porky.
506
00:42:40,161 --> 00:42:43,164
- Quello "stronzo dello sceriffo" è il fratello di Porky.
- Che cosa?
507
00:42:43,372 --> 00:42:45,208
- Merda.
- Incredibile.
508
00:42:45,291 --> 00:42:48,377
- Allora, dove eri diretto?
- Torniamo da Porky.
509
00:42:48,461 --> 00:42:51,672
Beh, se ti prende a calci di nuovo,
allora cosa farai?
510
00:42:51,756 --> 00:42:54,258
Tornerò e continuerò a farlo.
511
00:42:55,510 --> 00:42:58,346
Questo tizio e' pericoloso.
Sta giocando con te adesso
512
00:42:58,429 --> 00:43:02,475
ma si stancherà di te,
allora ti farà molto male.
513
00:43:05,144 --> 00:43:07,522
Dovrò portarti a casa io stesso?
514
00:43:07,605 --> 00:43:09,690
Va bene, vado a casa.
515
00:43:17,365 --> 00:43:19,450
Redneck.
516
00:43:19,534 --> 00:43:23,538
- Pensi davvero che tornerà indietro?
- E' di famiglia, temo.
517
00:43:23,621 --> 00:43:26,916
- Che cosa succede?
- Voleva inseguire Porky.
518
00:43:26,999 --> 00:43:29,085
Spero solo che viva per superarlo.
519
00:43:40,513 --> 00:43:43,391
Le ragazze stanno aspettando, signorina Honeywell.
520
00:43:58,948 --> 00:44:02,326
- Come sta Lassie?
- Lassie sta bene.
521
00:44:02,410 --> 00:44:04,829
È ancora vergine, ma sta bene.
522
00:44:04,912 --> 00:44:09,959
Tu, d'altra parte, morirai se
non dirmi perché la chiamano Lassie.
523
00:44:28,102 --> 00:44:33,316
Cavanaugh, quel trucchetto ti annienterà
ogni volta. Quando imparerai, figliolo?
524
00:44:44,744 --> 00:44:47,663
- Cavanaugh, fuori dal campo.
- E' stato un incidente, coach.
525
00:44:47,747 --> 00:44:52,793
Stronzate. Non è stato un caso. Fuori dal pavimento, adesso.
Sei sospeso a tempo indeterminato.
526
00:44:52,877 --> 00:44:55,379
Nessuno che giochi così gioca per me.
527
00:44:55,796 --> 00:44:57,882
Mossa.
528
00:44:59,509 --> 00:45:01,802
Stai bene, figliolo?
529
00:45:01,886 --> 00:45:03,971
Sì.
530
00:45:17,193 --> 00:45:19,987
Qualcuno vuole andare
far volare un aquilone con me stasera?
531
00:45:20,071 --> 00:45:22,949
Penso che sia un bel tempo
per far volare gli aquiloni.
532
00:45:24,075 --> 00:45:27,495
Mi chiedo se ci siano
tutti gli aquiloni qui intorno possiamo farli volare.
533
00:45:28,287 --> 00:45:30,665
Ehi, ascolta, Cavanaugh.
534
00:45:30,748 --> 00:45:34,252
Non sono "aquiloni". È "kike".
535
00:45:34,335 --> 00:45:36,838
K-I-k-e. Kike.
536
00:45:38,381 --> 00:45:41,467
Lo sai, sei troppo stupido
essere anche un buon bigotto.
537
00:45:41,551 --> 00:45:46,305
Dietro la palestra, ragazzo ebreo, appena
gli allenatori se ne sono andati. Ragazzo ebreo.
538
00:45:46,389 --> 00:45:48,474
Fai come preferisci.
539
00:45:57,441 --> 00:45:59,527
Stronzo.
540
00:46:22,508 --> 00:46:25,261
- Merda. Questo ragazzo è un suonatore.
- Sì.
541
00:46:30,892 --> 00:46:34,020
- Prendilo, Tim.
- Andiamo, Timmy.
542
00:46:36,981 --> 00:46:39,275
Bella mossa, Tim.
543
00:46:40,568 --> 00:46:43,404
Prendilo, Tim.
544
00:46:43,988 --> 00:46:46,073
Prendilo, Timmy.
545
00:46:49,702 --> 00:46:51,787
Cavolo.
546
00:46:54,749 --> 00:46:58,294
Va bene, Tim. Questo è abbastanza.
Smettila. Questo è abbastanza.
547
00:46:58,377 --> 00:47:00,463
Va bene. E' finita. Lasciami andare.
548
00:47:01,672 --> 00:47:04,300
Va bene, stringi la mano.
549
00:47:05,218 --> 00:47:07,303
Vai avanti.
550
00:47:15,645 --> 00:47:18,189
Come hai imparato a combattere in quel modo?
551
00:47:18,272 --> 00:47:22,652
Ascolta, quando sei ebreo, lo sei anche tu
impara a combattere o farai un sacco di cazzate.
552
00:47:22,735 --> 00:47:27,782
Non mi piace prendere merda, quindi ho imparato
come boxare, e ho studiato un po' di jujitsu.
553
00:47:27,865 --> 00:47:31,410
Quella roba giapponese, vero?
Quante volte hai dovuto usarlo?
554
00:47:31,494 --> 00:47:34,038
Bene, questa era la prima volta.
555
00:47:34,121 --> 00:47:38,084
- Eri sicuro di ricordarti come?
- Beh, lo speravo.
556
00:47:40,336 --> 00:47:45,258
Guarda, Brian. Tim è nostro amico, ma tu
devo capire, ha dei problemi.
557
00:47:46,175 --> 00:47:47,677
Ho notato.
558
00:47:47,760 --> 00:47:51,722
È facile per lui prendersela con te,
perché pensa che tu lo stia denigrando.
559
00:47:51,806 --> 00:47:54,267
Non è un cattivo ragazzo.
560
00:47:54,350 --> 00:47:56,435
E' uno stronzo.
561
00:48:00,106 --> 00:48:02,567
- Hai ragione. E' uno stronzo.
- E' uno scemo.
562
00:48:02,650 --> 00:48:05,403
- Che cosa?
- Uno scemo.
563
00:48:05,486 --> 00:48:08,447
In ebraico significa "coglione", giusto?
564
00:48:08,531 --> 00:48:11,701
- Sì, più o meno.
- Sì, beh...
565
00:48:11,784 --> 00:48:14,954
Comunque, anche se è uno stronzo e...
566
00:48:16,122 --> 00:48:21,294
Non ci piace tutto quello che fa,
ma è pur sempre un nostro amico, sai?
567
00:48:21,377 --> 00:48:23,462
Io... capisco.
568
00:48:25,631 --> 00:48:29,177
Beh, ascolta, devo andare.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
569
00:48:30,136 --> 00:48:33,264
- Stai calmo, Brian.
- Addio, Brian.
570
00:48:49,322 --> 00:48:52,241
Questo è fantastico. La prenderò.
571
00:48:52,325 --> 00:48:55,203
Questo è fantastico. Lo è
fantastico, carne, è fantastico.
572
00:48:55,786 --> 00:48:57,955
So di averla presa.
573
00:49:00,416 --> 00:49:04,337
- Wendy, tesoro, me lo prenderesti?
- Hai capito.
574
00:49:14,514 --> 00:49:17,433
- Fannulloni.
- Ciao. CIAO.
575
00:49:17,517 --> 00:49:21,521
Io... sto cercando un mio amico.
Dovrebbe essere lì.
576
00:49:21,604 --> 00:49:24,607
- Qual è il suo nome?
- Il suo nome è Michael Hunt.
577
00:49:27,818 --> 00:49:31,697
-Mike. Mike, sì.
-Mike Hunt? Ok, aspetta un attimo.
578
00:49:31,781 --> 00:49:34,200
Mike Hunt è qui?
579
00:49:38,287 --> 00:49:40,373
Mike Hunt è qui?
580
00:49:45,336 --> 00:49:48,130
Qualcuno ha visto Mike Hunt?
581
00:49:49,966 --> 00:49:52,969
Praticamente tutti in città,
da quello che sento.
582
00:49:53,803 --> 00:49:57,849
Ehi, Frank, chiedi a uno degli autofficine
se Mike Hunt è fuori.
583
00:50:00,059 --> 00:50:03,729
- Telefonata per Mike Hunt.
- L'ho presa. L'ho presa.
584
00:50:04,772 --> 00:50:09,485
Mike Hunt è nel parcheggio?
Mike Hunt è nel parcheggio?
585
00:50:10,611 --> 00:50:12,697
Conosci Mike...
586
00:50:13,906 --> 00:50:16,951
Oh, Dio!
587
00:50:17,034 --> 00:50:19,412
- Pee Wee.
- L'ho presa, Tommy.
588
00:50:19,495 --> 00:50:23,040
Pee Wee, ti prendo.
Piccolo coglione.
589
00:50:23,916 --> 00:50:26,377
E lo dico letteralmente.
590
00:50:54,030 --> 00:50:56,741
Cosa c'è che non va nella carne?
Pensavo non bevesse.
591
00:50:56,824 --> 00:51:00,578
Non lo fa. Ma lo ha scoperto oggi
è stato rifiutato da Princeton.
592
00:51:00,661 --> 00:51:03,998
Princeton fa schifo. Fa schifo.
593
00:51:04,457 --> 00:51:07,668
Pensavo avesse offerte di borse di studio
da altri 60 college.
594
00:51:07,752 --> 00:51:12,215
Lo fa, ma per qualche motivo
aveva il cuore puntato su Princeton.
595
00:51:12,298 --> 00:51:14,383
Questo peperoncino sa di merda.
596
00:51:19,222 --> 00:51:21,724
Oh merda.
597
00:51:21,807 --> 00:51:26,062
Pee Wee, mi prenderesti un po' di zucchero?
dalla fine del bancone?
598
00:51:28,689 --> 00:51:31,442
Quel ragazzo ha bevuto?
599
00:51:31,526 --> 00:51:33,861
No, signore, agente. Il nostro amico è diabetico.
600
00:51:33,945 --> 00:51:36,531
Grazie per aver portato ad Anthony un po' di zucchero.
601
00:51:36,614 --> 00:51:41,661
Quante zollette di zucchero mangia tuo cugino
richiedere quando ha preso troppa insulina?
602
00:51:43,329 --> 00:51:48,876
Due zollette di zucchero
di solito è sufficiente per riportare in giro Anthony.
603
00:51:52,713 --> 00:51:55,007
Ti senti meglio adesso?
604
00:52:08,563 --> 00:52:13,025
Cavolo, non ho mai visto nessuno
affogare in una ciotola di peperoncino prima.
605
00:52:15,653 --> 00:52:19,156
Neanche io. Non lo saprei nemmeno
come compilare i moduli su questo.
606
00:52:19,240 --> 00:52:22,034
Sì, hai ragione.
Sarebbe una seccatura.
607
00:52:22,118 --> 00:52:24,537
Immagino che faremo meglio a salvarlo.
608
00:52:24,620 --> 00:52:27,039
Sì, immagino che sia meglio.
609
00:52:30,293 --> 00:52:34,088
Sai, non sono un dottore, ma potrei
giuro che questo giovane è ubriaco.
610
00:52:34,172 --> 00:52:36,549
- No, signore. Non è ubriaco.
- Affatto.
611
00:52:37,466 --> 00:52:40,553
Bene, ora,
se dite che è diabetico, ok.
612
00:52:40,636 --> 00:52:44,515
Ma se scopriamo che è ubriaco,
ti prenoteremo come accessori.
613
00:52:44,599 --> 00:52:48,019
- E' bombardato.
- Quel figlio di puttana lo fa sempre.
614
00:52:54,108 --> 00:52:58,654
Ufficiale. Mi scusi, ma non potevo
aiutatemi ma notate cosa sta succedendo qui.
615
00:52:58,738 --> 00:53:02,408
- E tu chi sei?
- Solo uno spettatore. Brian Schwartz.
616
00:53:02,491 --> 00:53:04,994
Ora, non so se questo sia importante,
617
00:53:05,077 --> 00:53:09,415
ma ho sentito questo poveretto dire
il motivo per cui si era ubriacato...
618
00:53:09,499 --> 00:53:11,709
che la sua ragazza lo ha lasciato.
619
00:53:11,792 --> 00:53:15,630
Ora ditemi, signori,
non sarebbe probabile che ne buttassi giù qualcuno
620
00:53:15,713 --> 00:53:18,591
se la donna che amavi
ti ha voltato le spalle?
621
00:53:18,674 --> 00:53:21,469
Se mia moglie mi lasciasse, mi ubriacherei di gioia.
622
00:53:22,512 --> 00:53:25,765
Va bene.
Portatelo fuori di qui e portatelo a casa.
623
00:53:25,848 --> 00:53:27,808
- Ora.
- Grazie, agente.
624
00:53:27,892 --> 00:53:29,977
Andrà bene.
625
00:53:35,775 --> 00:53:39,403
- Sei una madre gentile, Schwartz.
- Beh, fai quello che puoi.
626
00:53:45,326 --> 00:53:48,412
- Sono Topolino.
- Porky.
627
00:53:48,496 --> 00:53:50,790
Ci risiamo.
628
00:53:57,171 --> 00:53:59,257
Santo cielo.
629
00:54:00,716 --> 00:54:03,302
- L'hai frustato?
- Diavolo, sì.
630
00:54:03,386 --> 00:54:06,639
Ho usato la mia faccia
per rompere la mano a quel figlio di puttana.
631
00:54:11,185 --> 00:54:13,354
Pee Wee, è meglio che tu vada a chiamare Ted.
632
00:54:14,730 --> 00:54:17,483
- Non mi sento tanto bene...
- Odio fare questo,
633
00:54:17,567 --> 00:54:20,528
ma penso che sia meglio
portarlo in ospedale.
634
00:54:20,611 --> 00:54:23,781
- Ospedale. Ospedale.
- Mickey, dove stai andando?
635
00:54:23,865 --> 00:54:27,618
Vado a casa, figlio di puttana.
Dove pensi?
636
00:54:27,702 --> 00:54:30,580
Non preoccuparti, vecchio amico.
Ho imparato la lezione.
637
00:54:38,921 --> 00:54:42,008
Dovremo fare da babysitter a lui.
638
00:54:42,091 --> 00:54:44,177
Questo non lo fermerà.
639
00:55:05,990 --> 00:55:09,076
- Hai visto la faccia di Timmy?
- Sì, l'abbiamo visto.
640
00:55:11,078 --> 00:55:13,164
Pantaloncini, maglietta...
641
00:55:13,372 --> 00:55:16,542
L'hai davvero tormentato,
non è vero, Schwartz?
642
00:55:16,626 --> 00:55:20,630
Ehi, non l'ho fatto. L'ho appena toccato
il suo volto. Non avrei potuto farlo.
643
00:55:20,713 --> 00:55:23,799
- No, non sei stato tu.
- Beh, cosa è successo?
644
00:55:23,883 --> 00:55:28,346
- Il suo vecchio.
- Suo padre? Perché?
645
00:55:28,429 --> 00:55:31,224
Perché ha litigato con un ebreo
e ha perso.
646
00:55:48,616 --> 00:55:51,369
Coach, posso parlarti di Cavanaugh?
647
00:55:57,792 --> 00:56:02,004
- Andiamo, Lynn.
- Brackett, lo sai che non vado fino in fondo.
648
00:56:02,088 --> 00:56:07,134
Chi ha detto niente di andare fino in fondo?
Prenderemo solo una tazza di caffè.
649
00:56:07,218 --> 00:56:10,012
- No. No, no, no, no.
- Andiamo, Lynn.
650
00:56:10,096 --> 00:56:12,181
Ti svelo un piccolo segreto.
651
00:56:14,809 --> 00:56:20,064
- Come lo sai?
- Signorina Honeywell, le dispiace?
652
00:56:20,147 --> 00:56:23,442
- Mi dispiace cosa?
- È disgustoso.
653
00:56:25,152 --> 00:56:30,950
Voi due vi dimenate
come una coppia di anguille in calore.
654
00:56:31,033 --> 00:56:32,785
- Sei una vergogna.
- Sì?
655
00:56:32,869 --> 00:56:36,747
Beh, è meglio che girovagare
come un gelido ippopotamo, Beulah.
656
00:56:36,831 --> 00:56:38,916
Come mi hai chiamato?
657
00:56:39,000 --> 00:56:42,420
Beulah... Beulah Spaccapalle.
658
00:56:42,503 --> 00:56:46,841
- Con chi pensi di parlare?
- Beh, se sentissi suonare una ghironda,
659
00:56:46,924 --> 00:56:49,760
Penserei che stavo parlando
alla signora grassa del circo.
660
00:56:49,844 --> 00:56:55,433
Ma immagino che sto parlando di un sacco di cose cattive
notizie chiamate Beulah, Beulah, Beulah.
661
00:56:55,516 --> 00:56:58,561
- Sentite, signore, non penso che questo...
- Ti sei arrabbiato.
662
00:56:58,644 --> 00:57:01,480
Turpitudine morale.
663
00:57:01,564 --> 00:57:03,649
- Che cosa?
- Turpitudine morale.
664
00:57:03,733 --> 00:57:07,195
Leggi il tuo contratto, signorina Honeywell.
665
00:57:07,278 --> 00:57:10,990
Ti farò licenziare per turpitudine morale.
666
00:57:11,073 --> 00:57:16,120
Puoi prendere la tua turpitudine morale e te stesso
puoi attaccarlo al vecchio gazoo, Beulah.
667
00:57:17,371 --> 00:57:22,668
- Cavolo, Lynn, non lo so. "Turpitudine morale".
- Oh, andiamo.
668
00:57:24,420 --> 00:57:27,465
Va bene, Brian.
669
00:57:30,051 --> 00:57:32,720
- Parlerò con l'allenatore Goodenough.
- Lo apprezzo.
670
00:57:32,803 --> 00:57:37,391
Ma non aspettarti troppo.
Ora andiamo, siamo in ritardo per gli allenamenti.
671
00:57:48,361 --> 00:57:50,446
Odore.
672
00:57:54,784 --> 00:57:56,869
Annusa quell'aria.
673
00:57:57,912 --> 00:57:59,997
Oh, ragazzo.
674
00:58:00,540 --> 00:58:02,625
Oh, ragazzo.
675
00:58:03,167 --> 00:58:07,338
Lo spogliatoio dei ragazzi mi ha sempre eccitato.
676
00:58:07,421 --> 00:58:10,132
- Veramente?
- Sì.
677
00:58:10,508 --> 00:58:12,885
- Sì?
- Sì.
678
00:58:15,513 --> 00:58:17,723
Sì.
679
00:58:18,432 --> 00:58:20,518
Sì.
680
00:58:29,861 --> 00:58:33,698
Voglio dire, mi eccita.
Lo è sempre stato. Io... non so perché.
681
00:58:33,781 --> 00:58:37,743
È davvero interessante, Lynn,
ma perché non mi dai una mano qui?
682
00:58:37,827 --> 00:58:41,330
Mi ha sempre eccitato
e davvero non so perché.
683
00:58:41,414 --> 00:58:43,499
Che importa?
684
00:58:48,171 --> 00:58:50,882
Devo saperlo... credo nella franchezza...
685
00:58:51,757 --> 00:58:55,178
Perché ti chiamano Lassie?
686
00:58:56,053 --> 00:58:58,055
Io... io...
687
00:58:58,139 --> 00:59:01,184
Io... non... non...
688
00:59:13,279 --> 00:59:15,364
Cosa diavolo...?
689
00:59:27,960 --> 00:59:30,171
Andiamo, Lynn. Tempo scaduto. Tempo scaduto.
690
00:59:40,473 --> 00:59:42,767
Lynn. Lynn.
691
00:59:42,850 --> 00:59:45,561
Silenzio! Stai zitto, stai zitto, stai...
692
00:59:45,645 --> 00:59:47,730
Per favore, stai zitto.
693
00:59:56,656 --> 00:59:58,741
- SÌ.
- Perché, sì.
694
00:59:58,824 --> 01:00:00,535
- SÌ.
- SÌ.
695
01:00:00,618 --> 01:00:02,537
- SÌ.
- SÌ.
696
01:00:02,620 --> 01:00:04,705
- SÌ. SÌ.
- SÌ. SÌ.
697
01:00:05,623 --> 01:00:07,708
- SÌ. SÌ.
- SÌ.
698
01:00:08,125 --> 01:00:11,045
SÌ. SÌ. SÌ.
699
01:00:11,128 --> 01:00:13,089
- No.
- Sì.
700
01:00:13,172 --> 01:00:15,299
- No.
- Sì.
701
01:00:20,721 --> 01:00:22,807
Oh, dannazione.
702
01:01:02,972 --> 01:01:05,057
Ora.
703
01:01:20,907 --> 01:01:22,992
Gas.
704
01:01:29,415 --> 01:01:33,544
Scusa, sono in ritardo, coach,
ma ho avuto un caso di corse.
705
01:01:33,628 --> 01:01:37,757
Cavolo, faceva un male cane.
Probabilmente mi hai sentito fin qui.
706
01:01:37,840 --> 01:01:40,635
- Deve essere contagioso.
- Che ne dici?
707
01:01:40,718 --> 01:01:46,140
Spero che tu non ti sia affezionato troppo
a Angel Beach, Coach Brackett.
708
01:01:46,224 --> 01:01:49,352
Va bene, ragazzi.
709
01:01:53,606 --> 01:01:55,691
- Questo è il migliore finora.
- E adesso?
710
01:01:55,775 --> 01:01:58,819
Tutto ciò di cui hai bisogno è un'anguria
e due ciambelle alla gelatina.
711
01:01:58,903 --> 01:02:02,949
- Non farò la doccia con lui.
- Fanatici religiosi.
712
01:02:03,032 --> 01:02:07,161
Ehi, Mickey, come va? Ascolta,
stiamo per andare a caccia di castori.
713
01:02:07,245 --> 01:02:09,539
- Vuoi venire?
- No, ho delle cose da fare.
714
01:02:09,622 --> 01:02:12,333
Non ci stai pensando
torni là fuori?
715
01:02:12,416 --> 01:02:15,336
Diavolo, no. Hanno dei tosti là fuori.
716
01:02:15,419 --> 01:02:18,047
Non preoccupatevi, signori.
Tupperelo è al lavoro.
717
01:02:18,130 --> 01:02:20,508
Se ci va di nuovo, lo farò lavorare.
718
01:02:20,591 --> 01:02:23,261
Quando avrò finito,
penserà che Porky sia sua mamma.
719
01:02:23,344 --> 01:02:26,138
Saresti un idiota
per infastidire quegli stronzi.
720
01:02:26,222 --> 01:02:29,934
Ehi, ragazzi. Stanno entrando.
La signorina Walker è con loro. Dai.
721
01:02:30,017 --> 01:02:33,020
Ci vediamo dopo, Mick.
722
01:02:33,104 --> 01:02:35,189
Giusto.
723
01:02:41,487 --> 01:02:43,823
Gesù Cristo. E' il filone principale.
724
01:02:43,906 --> 01:02:47,034
Non ho mai visto così tanta lana.
Potresti lavorare a maglia un maglione.
725
01:02:52,665 --> 01:02:57,003
Questa dev'essere la più grande sparatoria di castori
nella storia della Florida.
726
01:03:01,382 --> 01:03:04,510
Maledizione. Sono Blubber McNeil.
Non riesco a vedere niente, dannazione.
727
01:03:04,802 --> 01:03:06,929
Staresti tranquillo?
728
01:03:17,106 --> 01:03:19,775
Stanno iniziando ad andarsene. Merda.
729
01:03:19,859 --> 01:03:22,653
- Ehi, smettila, ok?
- Ma mi manca, amico.
730
01:03:22,904 --> 01:03:25,615
Vuoi stare zitto?
E tu rimani dalla tua parte.
731
01:03:30,411 --> 01:03:33,956
Uno, due, tre, quattro, su, giù.
732
01:03:34,040 --> 01:03:38,002
E uno, due, tre, quattro, su, giù.
733
01:03:47,053 --> 01:03:49,889
Maledizione. Lo sposterai, pezzo di merda?
734
01:03:56,729 --> 01:04:00,983
- Sembra la voce di un ragazzo.
- Sì, ma da dove viene?
735
01:04:08,282 --> 01:04:11,744
- Quello è Tommy Turner?
- Sì, chi è? Chi c'è là dietro?
736
01:04:11,828 --> 01:04:14,330
Bastardi arrapati. Vattene da qui.
737
01:04:14,789 --> 01:04:18,000
Non allarmatevi, ragazze.
Questo è il tuo dipartimento della salute.
738
01:04:18,084 --> 01:04:20,378
Stiamo controllando le fighe senza licenza.
739
01:04:20,461 --> 01:04:24,507
- Per favore, fai un passo avanti e allarga le gambe.
- Per cosa stai facendo il test?
740
01:04:24,590 --> 01:04:27,552
Originalità, pulizia e igiene.
741
01:04:29,470 --> 01:04:33,099
Faresti meglio ad uscire di qui,
altrimenti potresti finire in grossi guai.
742
01:04:33,182 --> 01:04:38,312
Se Pee Wee è con te, è meglio per te
coprirgli gli occhi. Potrebbe confondersi.
743
01:04:43,526 --> 01:04:46,779
Sono caldi. Queste ragazze sono calde.
Vogliono che guardiamo.
744
01:04:46,863 --> 01:04:50,241
- Sono sexy, te lo assicuro.
- Beh, non se ne andranno.
745
01:04:51,117 --> 01:04:53,244
Bene, scopriamolo.
746
01:04:58,457 --> 01:05:01,502
- Cosa stanno facendo?
- Merda. Ne sta arrivando uno.
747
01:05:11,679 --> 01:05:14,557
Merda. Cagna. Divertente?
748
01:05:14,640 --> 01:05:18,019
Va bene, te lo concedo
qualcosa con cui giocare.
749
01:05:18,394 --> 01:05:20,813
Tommy, cosa stai facendo?
750
01:05:29,780 --> 01:05:35,036
Tieni, pulcino pulcino. Bravo pulcino. Ecco, pulcino.
Cicciona cicciona? Ecco, pulcino.
751
01:05:35,119 --> 01:05:38,414
- Ecco, pulcino.
- Apetta un minuto. Conosco quel ragazzo.
752
01:05:47,006 --> 01:05:49,217
- Cosa... cosa sta succedendo?
-Tommy...
753
01:05:50,593 --> 01:05:53,054
Ehi, stai fermo, amico. Sta venendo a prenderlo.
754
01:05:54,347 --> 01:05:56,432
Mi stai prendendo per il culo?
755
01:05:59,852 --> 01:06:01,646
Sta sbavando.
756
01:06:01,729 --> 01:06:07,401
CIAO. Sono Paulie il Pene,
e adoro divertirmi.
757
01:06:11,405 --> 01:06:16,244
Stai fermo, amico. Sta venendo a prenderlo.
Oh, ragazzo. Lo vuole davvero.
758
01:06:17,829 --> 01:06:19,914
Eccola che arriva.
759
01:06:21,249 --> 01:06:23,334
Ce l'ha quasi fatta.
760
01:06:23,501 --> 01:06:25,294
Ce l'ha quasi fatta.
761
01:06:25,711 --> 01:06:27,797
Ha capito bene.
762
01:06:27,880 --> 01:06:32,218
- Oh, cavolo.
- Adesso ti ho preso, Tommy Turner.
763
01:06:32,301 --> 01:06:36,722
- E ti porto dal preside.
- Cavolo, questa donna è davvero sexy.
764
01:06:36,806 --> 01:06:38,891
Tieni duro, amico.
765
01:06:38,975 --> 01:06:42,728
Qualcuno chiami il preside, signor Carter.
Qualcuno trovi il preside.
766
01:06:44,230 --> 01:06:47,149
Questo significa?
Tommy e la signorina Balbricker sono fidanzati?
767
01:06:47,233 --> 01:06:48,860
Merda. Cristo.
768
01:06:48,943 --> 01:06:53,698
Lo so, sei tu, piccolo sporco pervertito.
769
01:06:55,158 --> 01:06:57,243
Adesso tu...
770
01:06:58,619 --> 01:07:00,955
Merda.
771
01:07:01,330 --> 01:07:03,291
Sei un mostro.
772
01:07:03,791 --> 01:07:06,878
Tu, piccolo e schifoso pervertito.
773
01:07:06,961 --> 01:07:09,380
Posso sentirti lì dentro.
774
01:07:10,173 --> 01:07:12,383
Tu, sporco piccolo degenerato.
775
01:07:14,010 --> 01:07:16,596
Ora, signor Carter,
776
01:07:16,679 --> 01:07:19,974
So che questo è del tutto poco ortodosso,
777
01:07:20,057 --> 01:07:23,978
ma penso che questa sia l'unica strada
per trovare quel ragazzo.
778
01:07:24,937 --> 01:07:29,817
Ora, quel pene aveva un neo.
Riconoscerei quel pene ovunque.
779
01:07:31,903 --> 01:07:36,949
Nonostante le risatine infantili di alcuni,
questa è una cosa seria
780
01:07:38,117 --> 01:07:44,040
Quello... quel seduttore e spogliatore
deve essere fermato.
781
01:07:44,123 --> 01:07:46,459
E' estremamente pericoloso.
782
01:07:46,542 --> 01:07:52,298
E, signor Carter, ne sono certo
tutti in questa stanza sanno chi è.
783
01:07:52,381 --> 01:07:54,884
È un piccolo pervertito spregevole che...
784
01:07:54,967 --> 01:07:58,679
- Signorina Balbricker.
- Beh, mi dispiace.
785
01:07:58,763 --> 01:08:03,809
Ma adesso l'ho preso e non lo farò
lasciamelo scivolare di nuovo tra le dita.
786
01:08:06,062 --> 01:08:11,651
Tutto quello che ti chiedo è che tu mi dia
cinque ragazzi per qualche minuto.
787
01:08:12,485 --> 01:08:19,075
Gli allenatori possono essere presenti. Tommy Turner,
e quattro ragazzi che ritieni opportuno scegliere.
788
01:08:19,158 --> 01:08:22,161
E noi... e noi
789
01:08:24,330 --> 01:08:28,626
può fermare questa minaccia,
ed è una minaccia.
790
01:08:32,380 --> 01:08:36,217
BENE? Cosa farai al riguardo?
791
01:08:41,264 --> 01:08:44,809
Cinque ragazzi nudi?
792
01:08:44,892 --> 01:08:50,857
Uno schieramento di polizia, quindi
puoi identificare il suo tallywhacker.
793
01:08:51,566 --> 01:08:55,152
Per favore, per favore, possiamo?
chiamarlo un contrattempo?
794
01:08:56,028 --> 01:08:58,364
"Pene" è così persona... per...
795
01:08:59,615 --> 01:09:02,118
"Pene" è così personale.
796
01:09:02,201 --> 01:09:07,915
Beh, possiamo mettere loro dei cappucci in testa
per evitare imbarazzi.
797
01:09:08,833 --> 01:09:12,295
Ora ascolta. Dobbiamo farlo,
798
01:09:12,378 --> 01:09:16,215
per quanto disgustoso sia.
799
01:09:18,176 --> 01:09:20,887
So che è lui.
800
01:09:20,970 --> 01:09:27,226
Quel tallywhacker aveva una talpa sopra,
801
01:09:27,310 --> 01:09:30,438
e quella talpa ne è la chiave.
802
01:09:32,190 --> 01:09:35,943
Signorina Balbricker, si rende conto?
la difficoltà della tua richiesta?
803
01:09:36,027 --> 01:09:40,490
Ora, sarei molto felice di...
catturare io stesso il giovane,
804
01:09:40,573 --> 01:09:43,534
ma immagina cosa
direbbe il Board of Education
805
01:09:43,618 --> 01:09:49,707
se ti è stata concessa una formazione in ordine
per esaminare il loro privato pa... pa... pa...
806
01:09:49,790 --> 01:09:52,502
loro... loro... loro...
807
01:09:54,795 --> 01:09:57,173
le loro parti intime
808
01:09:57,256 --> 01:09:59,800
per una talpa incriminata.
809
01:10:02,803 --> 01:10:04,972
Ma, signor Carter...
810
01:10:05,056 --> 01:10:07,725
Signor Carter?
811
01:10:07,808 --> 01:10:10,811
Penso di avere una via d'uscita da questa situazione.
812
01:10:10,895 --> 01:10:16,108
Chiamiamo la polizia e la prendiamo
mandaci uno dei loro disegnatori.
813
01:10:20,071 --> 01:10:22,949
E la signorina Balbricker può darne una descrizione.
814
01:10:29,372 --> 01:10:32,416
Possiamo affiggere manifesti con la scritta "Ricercato".
in tutta la scuola.
815
01:10:37,255 --> 01:10:39,340
"Hai visto questo stronzo?"
816
01:10:40,716 --> 01:10:43,678
"Riferitevi immediatamente a Beulah Balbricker."
817
01:10:47,431 --> 01:10:53,479
"Non cercare di catturare questo stronzo
poiché è armato e pericoloso."
818
01:10:58,150 --> 01:11:04,866
"È stato visto l'ultima volta in casa delle ragazze"
spogliatoio della Angel Beach High School."
819
01:11:30,558 --> 01:11:34,020
- Eccoti. Ora facciamolo.
- Va bene.
820
01:11:39,692 --> 01:11:43,488
- Ehi, Timmy. L'allenatore ti lascerà giocare?
- Sì. Sono stato reintegrato.
821
01:11:43,571 --> 01:11:46,324
- E' grandioso.
-Va bene, ragazzi. Colpisci il pavimento.
822
01:11:46,407 --> 01:11:49,619
Sì, Tim. Noi piccoli
i ragazzi hanno bisogno del nostro tutore.
823
01:11:56,626 --> 01:11:59,754
Va bene, Cavanaugh. Vai con esso.
824
01:12:01,422 --> 01:12:09,422
♪ "Ogni volta che ti senti solo"
825
01:12:11,349 --> 01:12:18,648
♪ "Ogni volta che ti senti triste"
826
01:12:20,399 --> 01:12:25,696
♪ "Ogni volta che ti senti abbattuto"
827
01:12:31,077 --> 01:12:34,247
- Che succede, Wendy?
- È un rilevatore di merda.
828
01:12:39,669 --> 01:12:43,714
- E' la barzelletta più vecchia del mondo.
- Lo so.
829
01:12:43,798 --> 01:12:46,425
Mi è piaciuto.
830
01:12:46,509 --> 01:12:49,470
- Allora, dov'è Mickey?
- La carne è con lui.
831
01:12:49,554 --> 01:12:51,556
Non credo.
832
01:12:52,265 --> 01:12:55,810
Ehi, Carne. Dov'è Topolino?
833
01:12:55,893 --> 01:12:58,646
Non lo so, amico. Mi ha dato la colpa.
834
01:12:58,729 --> 01:13:01,941
- Andiamo là fuori?
- Adesso è troppo tardi.
835
01:13:02,024 --> 01:13:04,110
OK.
836
01:13:05,194 --> 01:13:07,738
Andiamo, ragazzo ebreo. Ehi, guardalo, amico.
837
01:13:10,575 --> 01:13:13,786
♪ Louie, Hymie, Abie, Sam
838
01:13:13,870 --> 01:13:16,247
♪ Siamo i ragazzi che non mangiano prosciutto
839
01:13:16,330 --> 01:13:18,666
Ti diverti davvero
fuori da questo, vero?
840
01:13:18,749 --> 01:13:22,253
Hai una grande bocca da ebreo,
proprio come il tuo grosso naso da ebreo.
841
01:13:23,212 --> 01:13:27,550
Sei un grande uomo quando dai calci al
fare il culo ai ragazzini con quella subdola roba giapponese.
842
01:13:27,633 --> 01:13:32,555
Bene, andiamo, ragazzo. Perché non ci provi?
un po' di quella merda su di me? Andiamo, ragazzo ebreo.
843
01:13:33,472 --> 01:13:36,058
- Vattene da qui.
- Che cosa?
844
01:13:36,142 --> 01:13:39,896
- Hai sentito quello che ho detto.
- Beh, con chi stai parlando, ragazzo?
845
01:13:42,023 --> 01:13:46,694
- Spazzatura. Pura spazzatura.
- Allora, figliolo, non è questo il modo di parlare a tuo padre.
846
01:13:49,155 --> 01:13:51,866
Lo sai, lo vorrei
non lo avresti detto,
847
01:13:51,949 --> 01:13:56,871
perché non sai quanto sia umiliante
far sapere a qualcuno che sei mio padre.
848
01:13:58,080 --> 01:14:00,166
Stai fuori da questa cosa.
849
01:14:01,375 --> 01:14:03,628
Assicurati di aver finito,
850
01:14:03,711 --> 01:14:08,549
perché questa è l'ultima volta che giaci
ancora una mano su di me, figlio di puttana.
851
01:14:12,053 --> 01:14:14,847
Va bene, cosa sta succedendo qui?
852
01:14:16,682 --> 01:14:19,685
Ora, hai altre chiacchiere intelligenti?
853
01:14:24,148 --> 01:14:29,362
Va bene, signor Cavanaugh. Penso che possiamo
prendetevi da uno a tre per aggressione criminale.
854
01:14:29,445 --> 01:14:32,281
Nel frattempo, sarò felice
per finire la cosa in maniera ufficiosa.
855
01:14:32,365 --> 01:14:35,618
No. Lascialo stare e basta. Non ho paura di lui.
856
01:14:36,327 --> 01:14:40,998
Non ho paura di te.
Se mai ti avvicinerai di nuovo a me,
857
01:14:41,082 --> 01:14:44,210
Giuro su Dio che ti ammazzo.
858
01:14:44,293 --> 01:14:47,088
Sembra che lo farò
fai di te un uomo, ragazzo.
859
01:14:47,171 --> 01:14:49,173
Un uomo?
860
01:14:49,257 --> 01:14:53,177
Se essere uomo significa essere quello che sei,
Preferirei essere queer.
861
01:14:58,307 --> 01:15:01,561
Ti farò vincolare con un vincolo di pace,
Signor Cavanaugh.
862
01:15:01,644 --> 01:15:05,064
Ti avvicini di nuovo a questo ragazzo,
Ti farò arrestare.
863
01:15:12,613 --> 01:15:16,701
- Ci rivedremo.
- Non vedo l'ora, Slime.
864
01:15:22,874 --> 01:15:26,294
Ok, è finita. andiamo,
torniamo al ballo.
865
01:15:26,377 --> 01:15:29,005
- Beh, cosa stai aspettando?
- Stai bene?
866
01:15:29,088 --> 01:15:31,632
Sì, penso che starò bene.
867
01:15:31,716 --> 01:15:36,429
Senti, sai che puoi restare
con Tommy o me per tutto il tempo che vuoi.
868
01:15:36,512 --> 01:15:39,640
- Va bene. Grazie.
- Perché non...
869
01:15:40,558 --> 01:15:44,103
Ok, ragazze. Se vi baciate,
finiamola così.
870
01:15:44,187 --> 01:15:47,106
Altrimenti andiamo avanti
torniamo al ballo, vero?
871
01:15:47,190 --> 01:15:49,275
Giusto.
872
01:15:50,943 --> 01:15:54,280
Se Ted non fosse intervenuto,
Ne avrei insegnato uno nuovo a quello stupido.
873
01:15:54,363 --> 01:15:57,533
Chissà se se ne rende conto
quanto è stato fortunato.
874
01:15:57,617 --> 01:16:00,369
Ora, aspetta un attimo. Aspetta solo un minuto.
875
01:16:00,453 --> 01:16:02,538
C'è qualcosa che non va qui.
876
01:16:02,622 --> 01:16:04,707
So di cosa si tratta.
877
01:16:04,790 --> 01:16:07,585
Se solo potessimo... Si'.
878
01:16:09,128 --> 01:16:13,841
- Questo soddisfa il mio senso delle proporzioni.
- L'uomo non si conosce solo in centimetri.
879
01:16:13,925 --> 01:16:16,969
Ho qualcosa da soddisfare
il tuo senso delle proporzioni.
880
01:16:17,053 --> 01:16:19,138
Ne sono sicuro.
881
01:16:22,683 --> 01:16:25,937
Che diavolo è questo?
stasera, Looney Tunes?
882
01:16:30,316 --> 01:16:32,527
Topolino.
883
01:16:32,610 --> 01:16:34,529
Dovresti vederlo.
884
01:16:34,612 --> 01:16:36,697
L'ho incasinato per bene.
885
01:16:36,781 --> 01:16:39,909
- Ho il dente di maiale.
- Avanti, fatti da parte. Attenzione.
886
01:16:42,161 --> 01:16:45,331
Penso che abbia delle costole rotte,
forse un polmone collassato.
887
01:16:45,414 --> 01:16:47,917
Billy, chiama un'ambulanza.
888
01:16:48,000 --> 01:16:50,670
No, non spostarlo, non spostarlo.
889
01:16:50,753 --> 01:16:54,507
Togligli il maglione
e se lo mise dietro la testa. Davvero lento.
890
01:17:05,726 --> 01:17:08,896
- Ci vediamo ragazzi.
- Ehi, Ted, andiamo anche noi.
891
01:17:08,980 --> 01:17:12,900
No, non lo sei. È già abbastanza brutto
usciremo fuori giurisdizione,
892
01:17:12,984 --> 01:17:15,987
senza addebito
di contribuire alla delinquenza.
893
01:17:16,070 --> 01:17:18,239
- Ma noi...
- Niente ma, Pee Wee.
894
01:17:18,322 --> 01:17:21,159
Non voglio vederne nessuno
di voi ragazzi si fa male.
895
01:17:21,242 --> 01:17:25,079
- Nessuno deve farsi male.
- Di cosa stai parlando, Brian?
896
01:17:25,496 --> 01:17:29,458
Nessuno deve farsi male, e così anche la tua carriera
non deve essere in pericolo.
897
01:17:29,542 --> 01:17:32,670
Beh, sono assolutamente d'accordo.
Cos'hai in mente, Brian?
898
01:17:32,753 --> 01:17:37,425
- Non deve succedere stasera, giusto?
- No, non è necessario farlo stasera.
899
01:17:37,508 --> 01:17:40,970
Bene. Ascolta, lascia che ti parli da solo
per un secondo, va bene?
900
01:17:41,971 --> 01:17:44,056
OK.
901
01:17:45,600 --> 01:17:49,228
- Conta su di me.
- Potresti essere licenziato, coach.
902
01:17:49,312 --> 01:17:53,107
Stai scherzando? Devo esserlo
il peggior allenatore che sia mai vissuto.
903
01:17:54,108 --> 01:17:58,529
In ogni caso me ne sarò andato da tempo dopo questo semestre.
E non chiamarmi più "Coach".
904
01:17:58,613 --> 01:18:01,908
Chiamami Roy. Ho solo 23 anni, per l'amor del cielo.
905
01:18:02,241 --> 01:18:06,120
- Sembri molto più vecchio.
- Turner, perché non vai a sederti su un serpente?
906
01:18:06,704 --> 01:18:11,125
Lo vedi proprio lì?
Porky me lo ha dato circa sei anni fa.
907
01:18:11,542 --> 01:18:15,963
Ho sempre voluto provare con quella madre.
Vorrei dargli le sue noccioline per pranzo.
908
01:18:16,047 --> 01:18:19,759
Brian ha qualcosa. Sii a casa sua
domenica alle quattro, va bene?
909
01:18:19,842 --> 01:18:21,928
- Cosa faremo?
- Siediti e basta.
910
01:18:22,011 --> 01:18:24,805
Daremo a Porky una notte da ricordare.
911
01:18:26,265 --> 01:18:30,311
- Ehi, Brian, dove stai andando?
- Per fare un po' di ricognizione.
912
01:18:35,107 --> 01:18:37,568
Ehi, Brian. Apetta un minuto.
913
01:18:44,909 --> 01:18:49,539
Senti, quando andiamo da Porky,
fammi un favore, ok?
914
01:18:51,165 --> 01:18:55,920
Non dirgli che ti chiami Schwartz.
Quei ragazzi hanno dei pregiudizi là fuori.
915
01:18:59,423 --> 01:19:01,884
Va bene.
916
01:19:01,968 --> 01:19:05,555
E che mi dici di Paddy Aloysius O'Brien?
917
01:19:05,638 --> 01:19:08,516
No, troppo ebreo. Andiamo
non correre rischi.
918
01:19:11,143 --> 01:19:14,897
Va bene. E che mi dici di Sean Mulcahy?
919
01:19:51,392 --> 01:19:53,477
Apetta un minuto.
920
01:19:54,562 --> 01:19:56,647
Andare avanti.
921
01:21:13,724 --> 01:21:18,020
Va bene, grazie. stiamo solo aspettando
per i ragazzi del ponte.
922
01:21:27,196 --> 01:21:29,282
Oh merda.
923
01:21:48,926 --> 01:21:51,012
Dai.
924
01:22:13,784 --> 01:22:15,995
Billy. Billy. Tommy.
925
01:22:26,839 --> 01:22:29,509
OK, devo andare a dare il cambio al coach.
926
01:22:48,402 --> 01:22:52,698
- E' andato tutto bene?
- Come una squadra di esercitazione di precisione. Grazie.
927
01:22:52,782 --> 01:22:56,744
Beh... buona fortuna, ragazzo.
Avrò tutto pronto.
928
01:22:59,247 --> 01:23:01,749
Preparati alla vendetta di Jarvis.
929
01:23:03,543 --> 01:23:06,212
- Ehi, amico, è meglio che funzioni.
- Non preoccuparti.
930
01:23:32,446 --> 01:23:34,657
Eccolo.
931
01:23:37,660 --> 01:23:39,328
Sono pronti.
932
01:23:39,412 --> 01:23:42,206
- Cosa facciamo adesso?
- Aspettare.
933
01:23:43,207 --> 01:23:45,710
Tutto quello che dobbiamo fare adesso è aspettare.
934
01:24:03,936 --> 01:24:06,439
Billy. Billy.
935
01:24:12,862 --> 01:24:15,364
Billy adora quei richiami degli uccelli.
936
01:24:23,039 --> 01:24:27,043
Va bene. Ora, se c'è qualche segno di...
pistole, non disturbarti a collegarle.
937
01:24:27,126 --> 01:24:30,713
- Ce ne andiamo, va bene?
-Billy, stai attento.
938
01:24:33,966 --> 01:24:37,220
Non ne troverai mai uno adatto a me
fuori da quella macchina di gomma.
939
01:24:41,724 --> 01:24:44,185
Che cos'è? Che diavolo è quello?
940
01:24:44,268 --> 01:24:47,730
- Voglio vedere Porky.
- Chi vuole vedere Porky?
941
01:24:47,813 --> 01:24:50,608
Digli dei ragazzi di
Angel Beach è qui.
942
01:24:50,691 --> 01:24:54,821
Digli di portare il meglio che ha
e vediamoci nel parcheggio, adesso.
943
01:24:56,447 --> 01:24:58,241
Gesù Cristo.
944
01:24:58,324 --> 01:25:00,910
EHI! Ci credi?
945
01:25:00,993 --> 01:25:04,664
Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Porco?
946
01:25:04,747 --> 01:25:08,084
I ragazzi di Angel Beach sono qui.
947
01:25:11,295 --> 01:25:15,424
Va bene, adesso. Ricorda -
qualsiasi segno di armi e siamo spariti, ok?
948
01:25:15,508 --> 01:25:17,301
Ehi. Billy.
949
01:25:17,385 --> 01:25:21,013
Dove sono queste piccole vergini?
che pensano di aver raggiunto l'età adulta?
950
01:25:21,097 --> 01:25:23,641
Vuoi litigare con me?
951
01:25:24,308 --> 01:25:28,020
Vieni quassù, teppista segato.
Ti istruirò.
952
01:25:28,271 --> 01:25:31,524
Lo avvolgerò bene
il tuo dannato collo. Dai.
953
01:25:31,607 --> 01:25:35,319
Ragazzi, ragazzi, Porky, abbiamo davvero paura.
Immagino che sia meglio andare adesso.
954
01:25:35,403 --> 01:25:37,822
- Porta il culo a casa.
- Spero che la merda galleggi.
955
01:25:37,905 --> 01:25:41,117
Galleggerai se ti trovo di nuovo qui,
piccola merda.
956
01:25:42,118 --> 01:25:43,369
Cosa stanno facendo adesso?
957
01:26:06,142 --> 01:26:09,187
Va bene. Prendi tutto ciò che uccide.
958
01:26:59,529 --> 01:27:02,490
Li ucciderò, quegli stupidi stronzi.
959
01:27:03,324 --> 01:27:05,535
Ho delle schegge nel sedere.
960
01:27:39,527 --> 01:27:41,612
Andiamo.
961
01:27:50,788 --> 01:27:54,917
Non lo sapete, figli di puttana?
differenza tra marcia avanti e retromarcia?
962
01:27:55,001 --> 01:27:58,171
- Ce l'avevo in macchina, capo.
- Portaci fuori di qui.
963
01:28:01,007 --> 01:28:03,092
Non c'è più.
964
01:28:03,176 --> 01:28:05,428
Porky's non c'è più.
965
01:28:11,893 --> 01:28:16,189
Siete morti, figli di puttana.
Ti prenderò.
966
01:28:16,564 --> 01:28:19,525
Ti ucciderò a mani nude.
967
01:28:21,152 --> 01:28:23,488
Porta quassù quella Pigmobile.
968
01:28:27,033 --> 01:28:30,161
Vi romperò io stesso il collo, cazzo.
969
01:28:46,552 --> 01:28:49,138
Prendeteli per il culo.
970
01:28:55,478 --> 01:28:58,064
- Merda.
- Dai, lascia perdere. Ce ne stiamo andando.
971
01:28:58,147 --> 01:29:00,399
Ce ne stiamo andando. Dai.
972
01:29:06,656 --> 01:29:11,035
- Hai controllato la macchina?
- Non c'è niente che non va in questa macchina, capo.
973
01:29:27,468 --> 01:29:29,971
"Non c'è niente che non va in questa macchina, capo."
974
01:29:30,388 --> 01:29:32,807
Andiamo. Dai.
975
01:29:37,645 --> 01:29:41,107
Andiamo, ragazzi. Dai. Calpestalo.
976
01:29:42,984 --> 01:29:45,069
Maiale. Maiale.
977
01:29:45,695 --> 01:29:47,780
Dai. Andiamo.
978
01:29:51,659 --> 01:29:55,037
Dove diavolo eri?
Vedi cosa hanno fatto quei ragazzi al mio club?
979
01:29:55,121 --> 01:29:58,207
Suona quel fischietto da maiale.
980
01:30:06,507 --> 01:30:09,302
Forza, Billy, andiamo.
Lo faremo.
981
01:30:13,097 --> 01:30:15,600
Andiamo, Billy. Ci stanno prendendo di mira.
982
01:30:25,651 --> 01:30:28,112
- Va bene.
- Dai. Andiamo.
983
01:30:33,451 --> 01:30:36,621
C'è il confine della contea,
dannazione. Calpestalo.
984
01:30:36,871 --> 01:30:39,624
Ce la faremo.
985
01:31:06,776 --> 01:31:11,280
Voglio che quelle piccole madri ficcanaso vengano arrestate,
e intendo proprio adesso.
986
01:31:11,364 --> 01:31:13,908
- Hanno distrutto il mio club.
- Come hanno fatto?
987
01:31:13,991 --> 01:31:16,994
- Sono settimane che vengono lì.
- Quali?
988
01:31:17,078 --> 01:31:21,082
- Questo e quel piccolo bastardo laggiù.
- Va bene, Topolino.
989
01:31:21,165 --> 01:31:25,220
Questo ha 16 anni e questo 17 anni
ragazzo è stato nel tuo stabilimento?
990
01:31:25,245 --> 01:31:26,503
Sono già venuti prima,
Questa non è la prima volta...
991
01:31:26,504 --> 01:31:30,132
- Specialmente quel figlioletto di...
- Forse abbiamo commesso un errore.
992
01:31:30,216 --> 01:31:33,010
- Di cosa stai parlando?
- Sono giovani.
993
01:31:33,386 --> 01:31:37,098
Quei ragazzi hanno appena distrutto la mia stazione di polizia
e due delle mie macchine.
994
01:31:37,181 --> 01:31:42,061
Li voglio accusati di reato grave,
distruzione di proprietà privata e aggressione.
995
01:31:42,144 --> 01:31:43,980
- Aspetta...
- Aspetta, culo mio.
996
01:31:44,063 --> 01:31:47,817
Sei nella mia contea adesso.
Mi chiedo per cosa potrei prenotarti?
997
01:31:53,656 --> 01:31:55,992
Vediamo...
998
01:32:01,455 --> 01:32:03,583
Prendilo, fratello.
999
01:32:03,666 --> 01:32:06,919
Faro rotto.
È una multa di 50 dollari nella contea di Seward.
1000
01:32:07,003 --> 01:32:09,255
L'ho capito proprio qui.
1001
01:32:16,220 --> 01:32:18,598
Dannazione.
1002
01:32:18,681 --> 01:32:20,766
Pneumatico scoppiato. E' un peccato.
1003
01:32:28,316 --> 01:32:31,360
Radiatore rotto. Questa macchina è un disastro.
1004
01:32:42,079 --> 01:32:45,875
- Merda.
- Ornamento del cofano rotto.
1005
01:32:45,958 --> 01:32:49,462
- Qualche domanda?
- Va bene, quanto vuoi?
1006
01:32:49,962 --> 01:32:54,884
Ti lascerò andare con la promessa che riceverai
il tuo grasso culo oltre quel confine di contea,
1007
01:32:54,967 --> 01:32:59,722
e la promessa di tuo fratello che
quello che è successo stasera sarà dimenticato.
1008
01:32:59,805 --> 01:33:03,726
- Perché non te lo infili nel...
- Promesso. Per l'amor del cielo, promesso.
1009
01:33:03,809 --> 01:33:06,437
- Prometto di infilargli il piede...
- Promettiglielo.
1010
01:33:06,521 --> 01:33:10,942
Promettiglielo, stronzo,
o tornerai a spalare stronzate.
1011
01:33:11,025 --> 01:33:12,944
- Prometto.
- Non ti sento.
1012
01:33:13,027 --> 01:33:15,530
Ho detto, lo prometto, figlio di puttana...
1013
01:33:16,239 --> 01:33:18,658
Lo prometto.
1014
01:33:18,991 --> 01:33:21,828
Ora porta questa macchina fuori dalla contea di Seward.
1015
01:33:21,911 --> 01:33:25,122
Ci hai fatto saltare il motore,
abbiamo una gomma a terra. Come?
1016
01:33:25,206 --> 01:33:29,794
Basta metterci un po' di peso dietro.
Sono sicuro che voi ragazzi riuscirete a farcela.
1017
01:33:36,342 --> 01:33:40,471
OK, ragazzi. Prendi le spalle
dietro questa cosa. Usciamo di qui.
1018
01:34:04,120 --> 01:34:06,247
Ehi, ascolta.
1019
01:34:08,958 --> 01:34:12,044
Sono Tommy e Brian. Andiamo a prenderli.
1020
01:34:53,753 --> 01:34:56,464
- Che finale perfetto?
- Sì, perfetto!
1021
01:34:57,507 --> 01:35:00,927
- Cosa gli succede?
- Prenditene cura, Mick.
1022
01:35:02,386 --> 01:35:04,472
Cosa c'è che non va in te, Pee Wee?
1023
01:35:04,555 --> 01:35:09,393
Abbiamo appena fatto saltare in aria Porky's. Questo è stato il mio ultimo
possibilità. Adesso non scoperò mai più.
1024
01:35:09,477 --> 01:35:13,856
- Oh, no, tu... Wendy. Wendy. Vieni qui.
-No, Tommy. Non costringermi.
1025
01:35:13,940 --> 01:35:18,945
Sì. Hai detto che se ce l'avessimo fatta,
spezzeresti la ciliegina di Pee Wee.
1026
01:35:19,028 --> 01:35:23,574
- Una scommessa è una scommessa. Ora devi pagare.
- Avrei dovuto avere quote migliori.
1027
01:35:23,658 --> 01:35:27,286
- Cosa intendi con "rompere la ciliegina di Pee Wee"?
- Vuoi scopare o no?
1028
01:35:27,370 --> 01:35:31,290
- Se non sei Cherry, non avrai Wendy.
- Sono ciliegia.
1029
01:35:31,374 --> 01:35:35,002
Potresti mettermi sopra
una banana split, sono così ciliegina.
1030
01:35:36,671 --> 01:35:39,131
BENE?
1031
01:35:39,215 --> 01:35:42,927
Beh... Oh, va bene, va bene.
1032
01:35:43,010 --> 01:35:45,763
Solo... semplicemente non dirlo a nessuno, ok?
1033
01:35:46,597 --> 01:35:50,518
- Ehi, non preoccuparti. Ci vorrà solo un minuto.
- Va bene, Pee Wee.
1034
01:36:06,159 --> 01:36:09,453
Pee Wee. Idiota.
1035
01:36:09,537 --> 01:36:13,249
- Eccolo che arriva.
- Ehi, sono pronto, Eddie.
1036
01:36:14,250 --> 01:36:15,877
E adesso, Pee Wee?
1037
01:36:15,960 --> 01:36:18,754
- Mi serve una gomma.
- Non te l'avevo detto?
1038
01:36:18,838 --> 01:36:24,260
- Ci credi?
- Devi farlo con un po'...
1039
01:36:24,343 --> 01:36:26,929
I Ramses, maledizione dei Faraoni.
1040
01:36:27,013 --> 01:36:30,558
Ehi, Pee Wee. Ehi, Pee Wee.
Si adatta al tuo cazzo.
1041
01:36:45,698 --> 01:36:47,783
E' troppo grande.
1042
01:36:47,867 --> 01:36:50,495
Pee Wee, non ce l'abbiamo
eventuali gomme da allenamento.
1043
01:36:50,578 --> 01:36:54,081
- Pee Wee, fai un nodo a questo.
- Ho preso una taglia junior.
1044
01:36:54,165 --> 01:36:58,002
Ehi, Pee Wee. Che ne dici di questo,
al banco resi di Macy's?
1045
01:37:10,348 --> 01:37:12,433
Merda. Merda. Merda.
1046
01:37:17,230 --> 01:37:19,899
Riconoscerei quel pene ovunque.
1047
01:37:19,982 --> 01:37:22,485
L'ho visto. L'ho visto.
1048
01:37:24,654 --> 01:37:25,947
Arrestalo.
1049
01:37:26,030 --> 01:37:30,451
Arrestalo. Posso identificarlo.
1050
01:37:30,535 --> 01:37:32,620
Positivamente.
1051
01:37:57,603 --> 01:37:59,689
Cavolo.