1 00:00:13,055 --> 00:00:14,723 Ок, смрзава се. 2 00:00:14,806 --> 00:00:19,645 Крећемо се до девет-нула-нула-нула. 3 00:00:20,562 --> 00:00:24,191 Покушаћу да пронађем Северни пол. 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,400 Погледај то. 5 00:00:26,652 --> 00:00:28,195 Види како је то лудо. 6 00:00:28,946 --> 00:00:32,699 Не знам како је то у реду да ме пусти да сиђем с чамца 7 00:00:32,783 --> 00:00:34,409 и ходати по океану. 8 00:00:35,744 --> 00:00:36,912 Ох, боже. 9 00:00:37,538 --> 00:00:40,207 Барем ће наћи моје тело за 1000 година. 10 00:00:41,208 --> 00:00:42,876 Хајде. Наћи ћу ово. 11 00:00:44,336 --> 00:00:47,214 <и>Постоји географски северни пол, 12 00:00:47,297 --> 00:00:51,385 <и>али то је тешко пронаћи 13 00:00:52,511 --> 00:00:55,722 јер се лед креће. 14 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 Осећао сам се као да јурим Северни пол. 15 00:01:02,396 --> 00:01:04,273 Деведесет седам, деведесет седам. Деведесет осам! 16 00:01:04,856 --> 00:01:06,275 Деведесет пет. 17 00:01:07,150 --> 00:01:08,944 Дакле, тамо је 98, сачекај. 18 00:01:10,237 --> 00:01:13,490 Кренуо сам на 100 дана... 19 00:01:14,992 --> 00:01:18,954 и ево ме тражећи 90 степени северно. 20 00:01:23,584 --> 00:01:26,128 Ево га. Северни пол. 21 00:01:26,211 --> 00:01:29,006 Вхоо! 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,801 Вхоо-хоо-хоо! 23 00:01:33,635 --> 00:01:34,886 ево ме... 24 00:01:36,471 --> 00:01:37,931 врх света. 25 00:01:41,351 --> 00:01:44,521 Северни пол, душо! 26 00:01:45,647 --> 00:01:50,694 <и>Нема много људи који <и>био сам од Пољака до Пољака. 27 00:01:50,777 --> 00:01:54,990 <и>Да заиста стигнем до Северног пола 28 00:01:55,115 --> 00:02:00,954 <и>био је диван тренутак постигнућа. 29 00:02:02,164 --> 00:02:05,125 <и>Али знао сам да нисмо завршили. 30 00:02:06,918 --> 00:02:11,340 <и>Зато што је мој коначни циљ <и>Није требало само да дођем до стуба. 31 00:02:12,132 --> 00:02:14,676 <и>Било је да зароним испод њега. 32 00:02:15,927 --> 00:02:18,180 Шта сам мислио када сам рекао да на то? 33 00:03:11,441 --> 00:03:13,694 даме и господо, дечаци и девојчице, 34 00:03:13,777 --> 00:03:18,281 наша одисеја широм света се ближи крају. 35 00:03:26,581 --> 00:03:31,253 Кренуо сам на ово путовање јер ми је мој ментор др Цоунтер рекао 36 00:03:31,336 --> 00:03:34,297 <и>да су одговори на све важно 37 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 <и>налазе се на рубовима нашег света. 38 00:03:38,718 --> 00:03:40,929 И, човече, да ли је био у праву. 39 00:03:41,763 --> 00:03:43,890 <и>Било је то невероватно путовање. 40 00:03:43,974 --> 00:03:48,270 <и>Открили смо смртоносна створења <и>што би могло спасити милионе живота. 41 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 То је лудо. 42 00:03:50,772 --> 00:03:53,024 <и>Сазнали смо о рекама на небу. 43 00:03:53,650 --> 00:03:57,696 <и>Снимили смо језик <и>на ивици изумирања 44 00:03:57,779 --> 00:04:02,826 <и>и истражио тајну среће <и>у земљи изнад облака. 45 00:04:03,660 --> 00:04:06,455 А сада последња етапа 46 00:04:07,038 --> 00:04:08,832 нашег путовања. 47 00:04:09,249 --> 00:04:10,709 <и>Стављам свој врат на црту 48 00:04:10,792 --> 00:04:15,505 <и>за откриће <и>то би могло да помрачи све то. 49 00:04:15,964 --> 00:04:18,425 Слећемо, слећемо. Пусти ме да узмем своје ствари. 50 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 Ах. 51 00:04:25,265 --> 00:04:27,309 - Хеј. - Хеј! 52 00:04:28,268 --> 00:04:29,561 Аллие. Како си? 53 00:04:29,644 --> 00:04:30,771 -Драго ми је. -Добро. како си? 54 00:04:30,854 --> 00:04:32,397 - Сачекај. - Хајдемо унутра. 55 00:04:32,481 --> 00:04:33,732 Хвала вам што сте дошли чак овамо. 56 00:04:33,815 --> 00:04:35,984 Ух, не. Ово је фантастично. 57 00:04:36,067 --> 00:04:38,862 То је веома лепо место. 58 00:04:38,945 --> 00:04:39,988 Знате како да изаберете локације. 59 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 -Наравно. -Да. Да. 60 00:04:41,615 --> 00:04:44,284 Веома, веома сам узбуђена због тебе, јер постаје боље. 61 00:04:44,367 --> 00:04:46,077 ја сам спреман. Нека игре почну. 62 00:04:46,161 --> 00:04:47,454 Прати ме. Овуда. 63 00:04:48,997 --> 00:04:50,457 Моје име је Алисон Фонг, 64 00:04:50,540 --> 00:04:53,752 а ја сам океанограф и еколог морског леда. 65 00:04:59,049 --> 00:05:01,384 Дакле, знате, овај тренутак у историји, 66 00:05:01,468 --> 00:05:04,930 наша планета се суочава са веома великом кризом. 67 00:05:07,140 --> 00:05:08,975 <и>Сагоревањем фосилних горива, 68 00:05:09,810 --> 00:05:13,313 <и>Створили смо обиље угљен-диоксида <и>у атмосфери... 69 00:05:14,731 --> 00:05:16,066 <и>то загрева земљу 70 00:05:17,067 --> 00:05:19,528 <и>и изазивају све врсте екстремних догађаја. 71 00:05:23,532 --> 00:05:25,408 <и>И тако се Вилл и ја укрцавамо 72 00:05:25,492 --> 00:05:28,328 <и>на научној експедицији <и>до Северног пола 73 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 да видим има ли шта да можемо да урадимо поводом тога. 74 00:05:32,123 --> 00:05:35,627 Некада је било тона снега покривајући ове планине. 75 00:05:35,710 --> 00:05:38,046 Не изгледа овде сада има много снега. 76 00:05:38,129 --> 00:05:39,506 То је нека врста проблема. 77 00:05:40,215 --> 00:05:43,760 <и>Верујем да живим под ледом <и>на северном полу, 78 00:05:43,844 --> 00:05:46,596 постоје неки од најефикаснији организми 79 00:05:46,680 --> 00:05:47,931 на планети Земљи 80 00:05:48,014 --> 00:05:50,892 при уклањању угљен-диоксида из атмосфере. 81 00:05:52,352 --> 00:05:53,937 <и>Ако су моје теорије тачне, 82 00:05:54,020 --> 00:05:57,357 онда би ово могао бити пробој за климатске промене. 83 00:05:58,400 --> 00:06:00,485 -У реду. -У реду, идемо. 84 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Кренуо на север. 85 00:06:02,195 --> 00:06:03,572 Ево нас. 86 00:06:04,239 --> 00:06:05,740 <и>Једини начин да се уради оваква врста посла 87 00:06:05,824 --> 00:06:09,119 је заронити под да лед и прикупљају узорке. 88 00:06:17,586 --> 00:06:19,838 Али прво, морамо да стигнемо тамо. 89 00:06:20,380 --> 00:06:21,631 Ено је! 90 00:06:22,215 --> 00:06:24,384 То је наша вожња до врха земље. 91 00:06:24,467 --> 00:06:26,553 То је велики, џиновски брод. 92 00:06:27,178 --> 00:06:30,432 Она је велики ледоломац, а то нам треба тамо где идемо. 93 00:06:31,391 --> 00:06:36,521 Да, за мене ледоломац, као, девојко, мора да су ти ноге уморне 94 00:06:36,605 --> 00:06:39,399 јер си трчао кроз мој ум по цео дан. 95 00:06:40,317 --> 00:06:42,402 Како то? надам се, Надам се да је то боље... 96 00:06:42,444 --> 00:06:44,654 Надам се да је то боље ледоломац од мог. 97 00:06:48,158 --> 00:06:52,329 <и>Амбиција целог путовања <и>је гигантски. 98 00:06:53,163 --> 00:06:55,290 Знаш, било је као, вау. 99 00:06:55,874 --> 00:07:01,171 <и>Ми смо у научној мисији <и>да помогнемо у спасавању планете. 100 00:07:01,254 --> 00:07:03,048 Ох, хвала ти. 101 00:07:03,840 --> 00:07:07,594 И ако ми неко понуди тај сценарио као филм, 102 00:07:07,677 --> 00:07:10,930 Ја бих као, хајде, човече. Хајде, стварно? 103 00:07:11,806 --> 00:07:14,601 <и>Пошаљи то Матту Дамону, <и>јер је паметан. 104 00:07:14,684 --> 00:07:16,519 Као, Матт ће то морати да уради. 105 00:07:40,919 --> 00:07:42,212 Добродошли на брод. 106 00:07:42,295 --> 00:07:43,380 Драго ми је да смо се упознали. 107 00:07:43,463 --> 00:07:46,341 Добродошли у моју, моју канцеларију, најбоља канцеларија на свету. 108 00:07:47,217 --> 00:07:51,262 Добро, ово ми је први пут на ледоломцу. 109 00:07:51,346 --> 00:07:54,140 Како, како разбија лед? Нисам нервозан. 110 00:07:54,224 --> 00:07:57,602 Нисам нервозан, само питам. Како брод разбија лед? 111 00:07:57,686 --> 00:07:59,896 Користимо тежину трупа. 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,525 <и>Тридесет хиљада тона, 113 00:08:03,608 --> 00:08:07,070 <и>и скачемо изнад леда <и>и разбијамо лед 114 00:08:07,153 --> 00:08:10,490 да оптимизује ову руту до Северног пола. 115 00:08:10,573 --> 00:08:14,035 У реду, тако да се осећате самоуверено тај пад брода у лед 116 00:08:14,119 --> 00:08:16,705 ће бити успешан и одвешћеш нас до северног пола. 117 00:08:16,788 --> 00:08:18,248 Да, али знаш, што је веома важно 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,750 не узимајте то здраво за готово. 119 00:08:20,834 --> 00:08:22,752 Улазимо у другачији свет. 120 00:08:22,836 --> 00:08:25,255 Само лед и време ће одлучити. 121 00:08:27,257 --> 00:08:28,925 <и>Само разбијам ову мисију, 122 00:08:29,008 --> 00:08:30,677 <и>да схватимо шта радимо. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,345 <и>И тако, у суштини, 124 00:08:32,429 --> 00:08:34,389 хм, капетане, видите ли капетана? 125 00:08:34,514 --> 00:08:36,808 То је капетан тамо. Видите, управо тамо. 126 00:08:36,891 --> 00:08:40,603 Само ће намерно залупити чамац у лед недељу дана, 127 00:08:40,687 --> 00:08:42,647 хм, док не стигнемо до северног пола, 128 00:08:42,731 --> 00:08:45,358 и прилично је сигуран да ће чамац бити у реду. 129 00:08:45,442 --> 00:08:49,404 А Аллие мисли да је то добра идеја за нас да изађе из чамца 130 00:08:49,529 --> 00:08:52,115 и роњење испод Северног пола. 131 00:08:53,533 --> 00:08:55,243 између нас троје, 132 00:08:56,036 --> 00:09:00,540 један од нас је направио заиста лоша животна одлука 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,668 а нисам сигуран ко је од нас. 134 00:09:05,045 --> 00:09:07,714 Добродошли на брод. Ух, моје име је Ели. 135 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 - Ели. хм... - Да. 136 00:09:09,716 --> 00:09:11,718 Желим да научим на свој начин око чамца, па... 137 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 У реду. 138 00:09:15,555 --> 00:09:18,266 Ево на ком смо шпилу а која главна вертикална зона. 139 00:09:18,349 --> 00:09:19,601 - У реду. - Неке од ових зона 140 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 може се закључати ако постоји продор воде 141 00:09:21,311 --> 00:09:22,562 или тако нешто. 142 00:09:22,604 --> 00:09:24,564 - Ох! Упад воде. - Да. 143 00:09:24,606 --> 00:09:25,940 То је као кад си у авиону, 144 00:09:26,024 --> 00:09:28,568 и они кажу, "У случају слетања на воду..." 145 00:09:28,610 --> 00:09:30,570 То је као, ио, нема слетања на воду. 146 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 Шта то... То значи да си се срушио. 147 00:09:33,823 --> 00:09:36,493 Шта, шта значе ове ствари? Шта је све ово? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Тако да је у основи документа за напуштање. 149 00:09:38,995 --> 00:09:42,749 Све на зидовима говори о томе да се проклети брод сруши. 150 00:09:43,291 --> 00:09:46,169 Проклетство, где је забавно на проклетом броду? 151 00:09:48,171 --> 00:09:53,051 У реду. Тако да сам био на Јужном полу, Био сам у Еквадору. 152 00:09:53,134 --> 00:09:54,636 Борио сам се са анакондом, 153 00:09:54,719 --> 00:09:59,140 а сада сам о да истражите послужавник за десерт. 154 00:10:00,016 --> 00:10:02,769 Ево како истраживање требало би да буде. 155 00:10:03,603 --> 00:10:05,313 Говорио сам им од почетка. 156 00:10:05,396 --> 00:10:07,732 Говорио сам: „Овако требало би да то радимо." 157 00:10:07,816 --> 00:10:10,110 Идем да видим да ли је то јагода или малина. 158 00:10:10,193 --> 00:10:11,528 То је оно што морам да знам. 159 00:10:11,611 --> 00:10:14,489 Ово ће бити први део моје експедиције. 160 00:10:27,669 --> 00:10:29,129 <и>Ово је ваш капетан 161 00:10:29,212 --> 00:10:30,755 <и>говорим са моста. 162 00:10:32,549 --> 00:10:36,302 <и>Управо стижемо <и>на ивици морског леда. 163 00:10:48,982 --> 00:10:53,194 Понестало нам је океана. 164 00:11:02,954 --> 00:11:05,582 Вхоо! Вау. То је било велико. 165 00:11:07,959 --> 00:11:10,587 <и>Да гледам како брод ломи лед... 166 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 Није мали лед. 167 00:11:14,007 --> 00:11:16,259 <и>Величине је аутомобила 168 00:11:16,342 --> 00:11:22,682 <и>до огромних комада леда величине стана. 169 00:11:22,724 --> 00:11:25,518 То је тако дебело. 170 00:11:26,436 --> 00:11:29,022 <и>Заиста је, стварно гласно. 171 00:11:30,064 --> 00:11:32,442 <и>И то љуља брод. 172 00:11:42,202 --> 00:11:45,747 <и>Када сам видео лед, постало је стварније за мене. 173 00:11:47,248 --> 00:11:52,337 <и>Натерао ме је да схватим колико сам луд <и>ова експедиција заиста јесте. 174 00:11:53,254 --> 00:11:56,049 <и>Роњење под ледом је ново за Вилла, 175 00:11:56,591 --> 00:11:58,509 <и>али је и за мене ново. 176 00:11:59,135 --> 00:12:02,889 Гонио сам у топлијим водама, умерене воде које су хладне, 177 00:12:03,014 --> 00:12:05,183 али никад овако хладно, а свакако не смрзнута. 178 00:12:08,645 --> 00:12:11,981 <и>Одрастао на Рходе Исланду, <и>Имамо тоне обале. 179 00:12:12,065 --> 00:12:15,193 Дакле, океан је био праведан природно место за мене. 180 00:12:16,277 --> 00:12:19,072 <и>Волим да разумем како ствари функционишу. 181 00:12:19,155 --> 00:12:23,326 <и>И тако је наука била пут <и>да узмем своју природну радозналост 182 00:12:23,409 --> 00:12:25,662 и истражујући свет око себе. 183 00:12:26,329 --> 00:12:27,830 <и>Када сам рекао родитељима <и>Хтео сам да будем научник 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,625 <и>а не доктор медицине, <и>они су као, "Зашто би то урадио?" 185 00:12:30,750 --> 00:12:33,461 Био сам као, „Има нешто лепо и невероватно 186 00:12:33,544 --> 00:12:36,172 и изазива страхопоштовање у моћи науке“. 187 00:12:37,590 --> 00:12:39,884 <и>И тако сам помислио у себи, <и>„Шта могу да урадим?“ 188 00:12:39,968 --> 00:12:43,179 <и>Где то могу <и>заиста прави разлику? 189 00:12:44,305 --> 00:12:45,765 И то су микроби. 190 00:12:45,848 --> 00:12:49,102 <и>Зато што микроби јесу <и>неопевани хероји наше планете. 191 00:12:49,185 --> 00:12:52,063 Они су оно што чини ову планету јединствен у нашем универзуму. 192 00:12:56,442 --> 00:13:00,071 У реду. у реду, па имаш своју малу Батцаве. 193 00:13:00,154 --> 00:13:03,783 Овде су сви, као, права магија се заправо дешава, зар не? 194 00:13:03,825 --> 00:13:07,203 Дакле, ми смо у лабораторији и хтео сам да ти дам прилику да видиш 195 00:13:07,287 --> 00:13:08,955 оно што заправо тражимо 196 00:13:09,038 --> 00:13:10,415 -испод леда. -У реду. 197 00:13:10,498 --> 00:13:12,875 Али прво, хајде да, ух, порадите на атмосфери овде. 198 00:13:12,959 --> 00:13:14,127 Мм-хмм. 199 00:13:14,210 --> 00:13:15,670 -Оох. -Оох! У реду. 200 00:13:19,799 --> 00:13:22,093 - Погледај ово. - Вау. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,847 Ово је једноћелијски организам назива фитопланктон. 202 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 Они су једноставно невероватни. 203 00:13:30,143 --> 00:13:32,145 Ох, фито... фитопланктон, да. 204 00:13:32,228 --> 00:13:34,981 Хм... знао сам све. 205 00:13:35,064 --> 00:13:38,818 Кад сам одрастао, фитопланктон било је све о чему смо причали. 206 00:13:39,277 --> 00:13:42,363 <и>Били бисмо на углу у Филаделфији <и>и неко би пришао и рекао, 207 00:13:42,447 --> 00:13:44,532 <и>„Хеј, човече. <и>Да ли сте чули за фитопланктон?" 208 00:13:44,615 --> 00:13:47,035 И зауставили бисмо кошаркашке утакмице 209 00:13:47,118 --> 00:13:50,413 када, када нови фитопланктон, 210 00:13:50,496 --> 00:13:52,040 ух, откриће је направљено. 211 00:13:52,123 --> 00:13:55,918 То је била највећа ствар када сам одрастао. 212 00:13:58,087 --> 00:14:01,132 У реду, води ме до краја назад на пет година. 213 00:14:01,215 --> 00:14:05,136 У реду, то је фитопланктон. 214 00:14:05,219 --> 00:14:10,016 Да. Дакле, фитопланктон су мале ћелије сличне биљци. 215 00:14:10,099 --> 00:14:12,894 Трилиони и трилиони њих живети у океану. 216 00:14:12,977 --> 00:14:15,563 Они су разлог да је ова планета погодна за становање 217 00:14:15,646 --> 00:14:18,983 за све остале живе организме који користе кисеоник. 218 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Вау. 219 00:14:23,905 --> 00:14:26,657 <и>Пре око 2,4 милијарде година, 220 00:14:28,284 --> 00:14:32,038 <и>клима наше планете је била <и>трансформисано фитопланктоном. 221 00:14:36,042 --> 00:14:39,670 <и>Кроз фотосинтезу, <и>користе енергију сунчеве светлости. 222 00:14:41,547 --> 00:14:44,175 <и>Они троше огромне количине угљеника 223 00:14:44,217 --> 00:14:45,760 <и>и напунити атмосферу кисеоником... 224 00:14:47,970 --> 00:14:50,890 <и>омогућити живот <и>за сво животињско царство. 225 00:14:58,523 --> 00:15:02,610 Фитопланктон је сличан плућа планете. 226 00:15:02,944 --> 00:15:07,990 Тако чисте атмосферу од ЦО2, 227 00:15:08,074 --> 00:15:09,826 и стварају кисеоник. 228 00:15:09,909 --> 00:15:13,496 Да. Тако да ЦО2 не враћа се у атмосферу. 229 00:15:13,579 --> 00:15:15,957 Остаје заробљено тамо хиљадама година. 230 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 Дакле, морамо добити фитопланктон својим цветовима. 231 00:15:18,126 --> 00:15:19,669 Они-они не добијају своје цвеће. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,295 - Не, немају. - То је као дрвеће, 233 00:15:21,379 --> 00:15:24,924 дрвеће добија све реквизите да бисмо могли да дишемо. 234 00:15:26,759 --> 00:15:29,262 <и>Знамо колико је фитопланктон ефикасан 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,430 <и>у коришћењу сунчеве светлости за енергију. 236 00:15:32,348 --> 00:15:35,601 Али на Арктику, мрак је пола године. 237 00:15:36,060 --> 00:15:37,979 Дакле, велико питање је увек било, 238 00:15:38,062 --> 00:15:41,107 шта раде када нема директне сунчеве светлости? 239 00:15:41,190 --> 00:15:44,443 <и>Да ли још увек имају потенцијал <и>да фотосинтезује? 240 00:15:45,027 --> 00:15:49,448 <и>Ова област истраживања може да се трансформише <и>наше разумевање климатских промена. 241 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 Зато нам је потребан тај узорак. 242 00:15:57,373 --> 00:15:59,667 Ово је, ух, званично 243 00:15:59,750 --> 00:16:02,545 најлуђи дан у мом животу. 244 00:16:03,171 --> 00:16:04,630 Да, погледај ово. 245 00:16:08,342 --> 00:16:10,136 То је бели медвед. 246 00:16:14,390 --> 00:16:16,559 То је мој први поларни медвед. 247 00:16:18,895 --> 00:16:22,023 Не знам зашто шапућем јер је то заиста далеко. 248 00:16:22,106 --> 00:16:25,610 Само изгледа да треба да шапућеш кад видиш поларног медведа. 249 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Из више разлога. 250 00:16:31,365 --> 00:16:32,867 Лудило, људи. 251 00:16:43,169 --> 00:16:44,462 <и>Ово говори ваш капетан 252 00:16:44,545 --> 00:16:46,088 <и>са моста. 253 00:16:46,172 --> 00:16:48,424 <и>Северни пол испред нас. 254 00:16:52,428 --> 00:16:55,765 <и>Како смо стигли до Северног пола, 255 00:16:55,848 --> 00:16:59,602 знате, узбуђење од тога је било врло кратког века. 256 00:17:00,144 --> 00:17:04,857 Био сам веома несигуран у вези роњења. 257 00:17:04,941 --> 00:17:09,111 Зауставићемо брод, и сићи ​​ћемо са брода. 258 00:17:09,195 --> 00:17:10,238 Да. 259 00:17:10,321 --> 00:17:13,991 А онда ћемо стајати на комаду плутајућег леда, 260 00:17:14,075 --> 00:17:16,661 а онда ћемо роњење испод леда. 261 00:17:16,744 --> 00:17:17,745 Да. 262 00:17:19,080 --> 00:17:22,208 <и>Опасно је <и>зато што идемо у окружење 263 00:17:22,333 --> 00:17:27,463 где можда 5 до 10 метара леда висе ти над главом. 264 00:17:27,546 --> 00:17:31,050 Ако наиђете на проблем, не можете ићи директно горе. 265 00:17:31,092 --> 00:17:35,054 Морате пронаћи ту рупу да лед поново исплива на површину. 266 00:17:38,182 --> 00:17:42,395 Генерално добро се носим са стресом, 267 00:17:42,478 --> 00:17:45,690 <и>али сам био веома забринут 268 00:17:45,773 --> 00:17:49,110 <и>да сам овај пут одгризао <и>више него што бих могао да жваћем. 269 00:17:49,193 --> 00:17:51,571 Је ли то, да ли је то олуја у даљини? 270 00:17:52,738 --> 00:17:53,948 - Да ли сте забринути да ћемо... - Не, не, не. 271 00:17:54,073 --> 00:17:57,702 Ја само, покушавам да држим око, и само желим да будем на опрезу. 272 00:17:58,244 --> 00:17:59,704 Упозорење, ок, да. 273 00:18:02,415 --> 00:18:08,129 <и>Идеја да се појави <и>и налетео на лед 274 00:18:08,212 --> 00:18:11,841 и знајући да не можете изаћи тамо ако мораш... 275 00:18:15,136 --> 00:18:17,847 <и>Заиста сам мислио у себи, 276 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 „Ох, не. Да ли је ово тај где пође по злу?" 277 00:18:29,734 --> 00:18:31,402 Време је ужасно сада. 278 00:18:32,486 --> 00:18:35,281 Ужасно, страшно, страшно. 279 00:18:37,992 --> 00:18:42,913 Цело путовање своди се на овај тренутак. 280 00:18:50,296 --> 00:18:51,797 Калуме, како се осећаш данас? 281 00:18:51,881 --> 00:18:54,467 - Оптимистичан. - Оптимистичан. У реду. 282 00:18:54,550 --> 00:18:57,928 Реч је била "оптимистична", али његов глас није звучао добро. 283 00:19:05,895 --> 00:19:07,146 Спремни за полазак? 284 00:19:09,690 --> 00:19:10,691 Припремите се. 285 00:19:20,409 --> 00:19:21,827 Ох, ово је страшно. 286 00:19:22,578 --> 00:19:24,747 Ово је апсолутно страшно. 287 00:19:28,668 --> 00:19:30,336 Ја нисам професионални ронилац, 288 00:19:30,961 --> 00:19:33,005 али ово не изгледа као време за роњење. 289 00:19:37,677 --> 00:19:38,969 Хеј, колико људи 290 00:19:39,053 --> 00:19:41,806 да ли сте изнели да роните по оваквом времену? 291 00:19:41,889 --> 00:19:43,766 Ох, ти си први. 292 00:19:43,849 --> 00:19:45,768 Ох, ја сам први. 293 00:19:45,851 --> 00:19:47,603 Нема шансе да је ово добра идеја. 294 00:19:49,772 --> 00:19:52,441 <и>Време није било добро за роњење. 295 00:19:53,859 --> 00:19:58,656 Када смо стигли тамо, знаш, било је као снежна мећава. 296 00:20:00,241 --> 00:20:01,867 Ово је смешно, човече. 297 00:20:03,119 --> 00:20:05,538 Не могу чак ни да видим проклето место за роњење. 298 00:20:06,497 --> 00:20:09,291 <и>Капетан са временском прогнозом, 299 00:20:09,375 --> 00:20:12,920 рекао: „Било је то сада или никад врста ситуације“. 300 00:20:16,048 --> 00:20:18,467 Ух, чамац би требало да крене. 301 00:20:18,551 --> 00:20:21,011 Капетан нам је дао, ух, један погодак. 302 00:20:21,095 --> 00:20:23,389 Онда морамо да идемо овамо. 303 00:20:23,472 --> 00:20:26,434 Исусе. О, небеса. 304 00:20:26,517 --> 00:20:33,065 Ово је била највећа тачка страха за мене на целом путу. 305 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 Ствар је у арктичком времену 306 00:20:36,569 --> 00:20:38,487 може да се промени за тренутак. 307 00:20:38,571 --> 00:20:40,990 Дакле, 20 минута од сада може бити јако сунце. 308 00:20:41,365 --> 00:20:44,660 - Прелепо. Никад се не зна. - Или би могло бити горе? 309 00:20:44,744 --> 00:20:45,911 -Или би могло бити горе. -Или би могло бити горе. 310 00:20:45,995 --> 00:20:47,163 Да, могло би бити горе. 311 00:20:47,246 --> 00:20:49,165 - Ох, увек може бити горе. - Да. 312 00:20:54,044 --> 00:20:55,671 Ово је изузетно хладна вода, 313 00:20:55,755 --> 00:20:58,257 тако да вас не желим довршавајући овај задатак 314 00:20:58,299 --> 00:20:59,717 дуже од 10 минута. 315 00:21:00,134 --> 00:21:03,012 Ако неко добије било какво озбиљно цурење, 316 00:21:03,095 --> 00:21:04,972 роњење је прекинуто. 317 00:21:05,431 --> 00:21:06,682 Ух-ох. 318 00:21:06,766 --> 00:21:08,267 Хајде, ти то можеш. 319 00:21:15,524 --> 00:21:16,734 То је боље. 320 00:21:18,486 --> 00:21:21,822 <и>Роњење је генерално ризичан подухват. 321 00:21:22,740 --> 00:21:25,618 Роњење под ледом је инхерентно ризичније. 322 00:21:25,701 --> 00:21:28,120 <и>И на веома удаљеном месту, 323 00:21:28,204 --> 00:21:30,289 ти заиста слажеш изазове. 324 00:21:31,916 --> 00:21:33,334 Ок, идем. 325 00:21:33,876 --> 00:21:38,589 <и>Али ово истраживање би могло да се промени <и>наш поглед на планету. 326 00:21:38,631 --> 00:21:39,882 Улазак. 327 00:21:42,176 --> 00:21:43,719 Како не можеш бити алл ин? 328 00:21:47,056 --> 00:21:48,516 Ох, мој Боже. 329 00:21:49,350 --> 00:21:50,434 Замрзавање? 330 00:21:51,018 --> 00:21:52,102 Хладно. 331 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 <и>Био сам оправдано уплашен 332 00:22:01,821 --> 00:22:03,656 <и>али сам могао рећи <и>време је долазило. 333 00:22:03,739 --> 00:22:05,199 Могао сам да кажем да смо се гурали. 334 00:22:05,324 --> 00:22:06,408 Да. 335 00:22:07,326 --> 00:22:10,621 <и>Желео сам да буде савршено, <и>и хтео сам да узмем узорак. 336 00:22:11,956 --> 00:22:14,667 И могао сам да осетим напетост. 337 00:22:24,885 --> 00:22:25,970 Је ли добро? 338 00:22:27,388 --> 00:22:29,348 Чекај, момци, имам проблем. 339 00:22:32,393 --> 00:22:34,103 У реду, ја ћу те поново седети. 340 00:22:38,357 --> 00:22:40,734 Фрозен. Видиш лед унутра, видиш? 341 00:22:40,818 --> 00:22:43,112 Да. Улази топла вода. 342 00:22:45,823 --> 00:22:47,658 Моја ствар се смрзла. 343 00:22:48,075 --> 00:22:50,870 И то је било тачно пре Хтео сам да ускочим. 344 00:22:51,579 --> 00:22:53,873 Тако је хладно на Северном полу. 345 00:22:57,418 --> 00:22:58,794 Видим мехуриће. 346 00:23:01,422 --> 00:23:03,090 А ја би требало да будем доле. 347 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Постаје хладно. 348 00:23:11,724 --> 00:23:15,436 <и>У овом тренутку, <и>Вилу је потребно више времена него што се очекивало. 349 00:23:17,396 --> 00:23:18,606 <и>Али зато што смо тим, 350 00:23:18,689 --> 00:23:22,318 ми смо у приправности док сви рониоци су безбедно у води. 351 00:23:23,402 --> 00:23:25,654 Требаће ти више топле воде, момци. 352 00:23:26,280 --> 00:23:28,574 <и>Време откуцава. <и>Време откуцава 353 00:23:28,699 --> 00:23:31,994 пре него што могу заправо уради оно због чега сам дошао. 354 00:23:32,077 --> 00:23:33,537 Хајде да пробамо поново. 355 00:23:42,588 --> 00:23:45,507 Хајде, Вилл. Хајде, Вилл. 356 00:23:46,550 --> 00:23:50,429 Три, два, један. Иди. 357 00:24:05,027 --> 00:24:06,862 Вау! 358 00:24:13,619 --> 00:24:15,287 Погледај то. Исусе. 359 00:24:15,955 --> 00:24:18,999 <и>Могао сам да видим испод леденог покривача... 360 00:24:21,168 --> 00:24:27,591 <и>и било је као наопако <и>ледени планински венац. 361 00:24:28,801 --> 00:24:31,553 <и>И сунце је пролазило <и>и све то. 362 00:24:32,054 --> 00:24:34,390 <и>Било је једноставно запањујуће. 363 00:24:35,182 --> 00:24:36,475 <и>То су дефинитивно биле оне 364 00:24:36,517 --> 00:24:40,479 искуство које се дешава једном у животу. 365 00:24:41,772 --> 00:24:43,482 <и>Аллие то ВС. 366 00:24:43,983 --> 00:24:46,068 <и>Свети . <и>Ово је невероватно! 367 00:24:46,151 --> 00:24:49,697 <и>Било је невероватно. <и>Било је апсолутно невероватно. 368 00:24:50,572 --> 00:24:52,366 <и>Било је као да пролазим <и>кристални замак. 369 00:24:54,118 --> 00:24:56,412 <и>Сви кристали леда <и>рефлектују светлост 370 00:24:56,495 --> 00:24:57,955 <и>то сија у теби. 371 00:24:58,831 --> 00:25:00,374 Било је буквално невероватно. 372 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 <и>Идемо према областима 373 00:25:03,544 --> 00:25:06,672 <и>који изгледају зеленкасто <и>на дну овог леда. 374 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 <и>Покажи ми пут. 375 00:25:11,260 --> 00:25:16,306 <и>Роњење је било добро. <и>Видим циљне узорке које желим. 376 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 <и>И све што треба да урадимо је <и>пливај два и по метра 377 00:25:22,021 --> 00:25:23,564 и гутљај узорак. 378 00:25:31,822 --> 00:25:34,575 Не. Мој вентил. 379 00:25:36,577 --> 00:25:37,661 бр. 380 00:25:44,960 --> 00:25:45,961 Да, имамо проблем. 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,845 Моја маска за лице је отишла у слободан проток. 382 00:25:55,679 --> 00:25:58,182 <и>Прекини! Прекини! 383 00:25:58,265 --> 00:26:01,143 Почео сам да слушам, "Прекини зарон. Прекини зарон." 384 00:26:03,729 --> 00:26:06,857 И то није оно што желите да чујете. 385 00:26:08,859 --> 00:26:11,278 <и>То је то. <и>Морам да испливам на површину. 386 00:26:12,738 --> 00:26:15,324 Разбијте лед. Разбијте лед. 387 00:26:24,708 --> 00:26:26,168 Ево нас. Ево нас. 388 00:26:26,210 --> 00:26:27,961 - Ево га. - Вау. 389 00:26:49,274 --> 00:26:51,068 Ох, мој Боже. 390 00:26:52,694 --> 00:26:54,154 Па, то је било страшно. 391 00:26:56,532 --> 00:27:00,035 Нема узорака. 392 00:27:02,037 --> 00:27:04,915 <и>Буквално, то ми је на дохват руке. 393 00:27:06,083 --> 00:27:08,794 <и>Је ли тако? И то је <и>Најтежи део у вези овога. 394 00:27:09,211 --> 00:27:10,838 Немамо узорака. 395 00:27:17,177 --> 00:27:19,012 <и>Дакле, требало би чекати 396 00:27:19,096 --> 00:27:21,807 <и>барем до следећег дана <и>да пробам поново, 397 00:27:21,932 --> 00:27:24,560 а време је и даље било релативно лоше. 398 00:27:26,270 --> 00:27:28,814 <и>Нећемо моћи <и>да убеди капетана 399 00:27:28,939 --> 00:27:30,983 <и>да останем још један дан. 400 00:27:32,401 --> 00:27:35,445 <и>Тако да је било мучно када <и>Заправо сам осетио како се брод помера. 401 00:27:37,155 --> 00:27:41,660 То је била реализација да је прилика нестала, 402 00:27:41,702 --> 00:27:43,287 стварно отишао. 403 00:27:49,001 --> 00:27:52,087 Тако да смо пропустили узорак. 404 00:27:52,713 --> 00:27:54,089 Да. 405 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 Ух, па, то је срање. 406 00:27:56,967 --> 00:27:59,011 да, Претпостављам да је то прилично олако. 407 00:27:59,094 --> 00:28:05,601 И најтежи део, мислим, ово је оно кад си тако близу, 408 00:28:05,684 --> 00:28:07,436 -и мислим, били смо, као... -Знам. Боже мој. 409 00:28:07,519 --> 00:28:08,854 -...знаш, могао си то да осетиш. -Да. 410 00:28:08,979 --> 00:28:10,147 Као, били смо тамо. 411 00:28:10,272 --> 00:28:12,691 Било је у нашим, у нашим рукама. 412 00:28:13,483 --> 00:28:16,695 За мене је само пропустити ово, 413 00:28:16,778 --> 00:28:20,449 има само много осећања да имам о томе. 414 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Да. 415 00:28:21,617 --> 00:28:26,622 Да дођем до краја до Северног пола и промашити. 416 00:28:26,705 --> 00:28:27,873 Да. 417 00:28:27,956 --> 00:28:33,211 Могу да видим, знаш, како је ово срцепарајуће. 418 00:28:33,295 --> 00:28:34,421 Да. 419 00:28:34,504 --> 00:28:36,590 То је као... 420 00:28:36,715 --> 00:28:41,261 Да, само, осећам се, осећам се као да сам те успорио. 421 00:28:42,721 --> 00:28:46,516 За мене, то се чини као на путу, знаш. 422 00:28:48,727 --> 00:28:51,355 знаш, има доста покретних делова. 423 00:28:51,438 --> 00:28:55,317 И, хм, када смо изашли из воде, 424 00:28:55,400 --> 00:28:58,153 и размишљао сам о шта је то што је пошло наопако 425 00:28:58,236 --> 00:29:00,113 и који део процеса могло је боље. 426 00:29:00,197 --> 00:29:02,032 А да ли сам могао боље? 427 00:29:08,747 --> 00:29:10,415 Али ниси ти крив. 428 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 знаш, није крива ни једна особа 429 00:29:13,418 --> 00:29:17,965 јер није донео дају све од себе на послу. 430 00:29:18,465 --> 00:29:20,050 Понекад не успеш. 431 00:29:20,133 --> 00:29:22,219 Вероватно има људи свуда 432 00:29:22,302 --> 00:29:24,346 који су некако пропали да радиш нешто. 433 00:29:24,388 --> 00:29:27,808 Само не тако велики као ми. 434 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 То може бити, то такође може бити истина. 435 00:29:30,519 --> 00:29:34,439 Ух, то је лепо, то је прилично значајан неуспех. 436 00:29:38,151 --> 00:29:43,699 <и>Видим Алијино разочарење <и>у недостатку узорка, 437 00:29:43,782 --> 00:29:47,411 <и>Схватио сам да је Аллие промашила 438 00:29:48,078 --> 00:29:50,080 део њеног животног дела, 439 00:29:50,622 --> 00:29:55,293 <и>нешто што можда никада неће имати <и>Још једна прилика за потрагу. 440 00:29:55,377 --> 00:30:00,382 Ту је заиста почела да се осећам лоше. 441 00:30:16,648 --> 00:30:20,444 <и>Други дан, <и>Седим у својој соби, осећам се ужасно, 442 00:30:21,319 --> 00:30:25,699 <и>и неко комуницира преко радија <и>да нас је позвао капетан. 443 00:30:27,325 --> 00:30:30,412 <и>Постоји добар временски прозор <и>и тако постоји прилика 444 00:30:30,495 --> 00:30:32,914 да се вратим у воду испод неког леда. 445 00:30:33,832 --> 00:30:38,003 Померили смо се знатно јужније, али је још увек на високом Арктику. 446 00:30:41,006 --> 00:30:43,508 <и>Дефинитивно сам навикао да будем тип 447 00:30:43,592 --> 00:30:47,012 који пуца у, у зујалицу, 448 00:30:47,137 --> 00:30:51,558 <и>али ми смо на експедицији <и>то има мисију. 449 00:30:52,642 --> 00:30:55,395 <и>И са искуснијим ронилачким пријатељем, 450 00:30:55,479 --> 00:30:58,940 Аллие има бољу прилику врати њена открића кући. 451 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 Тако да ћу се повући. 452 00:31:05,155 --> 00:31:09,242 Step it in in three, two, one. 453 00:31:09,326 --> 00:31:10,410 Аллие. 454 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 <и>И ту смо. 455 00:31:21,004 --> 00:31:22,923 <и>И опет је невероватно. 456 00:31:25,884 --> 00:31:29,262 <и>Мој ронилачки друг и ја <и>брзо је радио на прикупљању материјала 457 00:31:29,346 --> 00:31:30,931 <и>са дна леда. 458 00:31:32,933 --> 00:31:37,270 <и>То је тренутак у којем сва нада <и>претвара се у стварност. 459 00:31:41,066 --> 00:31:44,486 Сакупили смо узорке. Прикупили смо заиста, стварно добре узорке. 460 00:31:51,118 --> 00:31:54,496 Добродошли назад у лабораторију. Хајде да видимо шта имамо. 461 00:31:54,538 --> 00:31:55,997 - Да видимо шта имаш. - Види шта имамо. 462 00:31:56,081 --> 00:31:58,917 Па сам хтео да ти дам шансу да видимо неке од ствари које смо пронашли... 463 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 -У реду. -...док смо били тамо. 464 00:32:00,794 --> 00:32:02,921 -Јеси ли спреман? -Да, веома сам спреман. 465 00:32:02,963 --> 00:32:04,047 - У реду. - Узбуђен сам. 466 00:32:04,131 --> 00:32:07,968 Ово је, ово је, ух, део у коме највише уживам. 467 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 - Највише уживаш. - Уживам, па... 468 00:32:10,011 --> 00:32:14,266 Да ли је то зато што је топло, а не хладно а не смрзавање и снег у носу? 469 00:32:14,349 --> 00:32:15,433 -Тачно. -Да. И ја. 470 00:32:17,435 --> 00:32:18,854 -Да ти покажем. -Да. 471 00:32:20,939 --> 00:32:21,940 тамо. 472 00:32:21,982 --> 00:32:25,110 Ставили смо део узорка које смо сакупили у овим боцама, 473 00:32:25,235 --> 00:32:27,070 а ове боце су гасне. 474 00:32:27,154 --> 00:32:29,239 И ми смо их чували у инкубатору 475 00:32:29,281 --> 00:32:32,826 који има контролну поставку за температуру и светлост, зар не? 476 00:32:32,951 --> 00:32:34,494 Дакле, хладно је и слабо је осветљено. 477 00:32:34,578 --> 00:32:38,248 И ми смо мерили сав кисеоник и ЦО₂ 478 00:32:38,331 --> 00:32:40,000 које су користили и стварали. 479 00:32:40,417 --> 00:32:43,378 А ако погледате врх, видиш ли те мале тачке? 480 00:32:43,461 --> 00:32:45,255 -Да, тако да-- -То су мехурићи гаса. 481 00:32:45,338 --> 00:32:49,467 У реду, то су сви мехурићи гаса створени 482 00:32:49,551 --> 00:32:53,054 у затвореном окружењу у мраку. 483 00:32:53,138 --> 00:32:54,431 Тако је. 484 00:32:55,724 --> 00:32:59,769 <и>Овај експеримент показује <и>да је арктички фитопланктон невероватан. 485 00:33:01,563 --> 00:33:07,986 <и>Производе кисеоник док троше угљеник <и>при неприметно слабом осветљењу. 486 00:33:08,612 --> 00:33:11,114 Дакле, можете замислити, као, када људи дизајнирају 487 00:33:11,198 --> 00:33:13,783 и размишљајући о томе како ћемо као, створити хладнију технологију 488 00:33:13,867 --> 00:33:15,368 што би могло успорити климатске промене, 489 00:33:15,452 --> 00:33:18,747 гледају како ти може створити снагу из ствари 490 00:33:18,830 --> 00:33:20,874 као ЦО2 и сунце. 491 00:33:20,999 --> 00:33:22,584 То је спектакуларно. 492 00:33:24,002 --> 00:33:28,465 <и>Овај поларни фитопланктон <и>су неке од најосетљивијих ћелија на светлост 493 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 <и>икад смо видели. 494 00:33:30,550 --> 00:33:34,137 <и>Ако можемо да откријемо <и>како искористити њихов потенцијал, 495 00:33:34,221 --> 00:33:37,307 <и>могло би да направи револуцију <и>будућност зелене енергије. 496 00:33:38,308 --> 00:33:42,520 <и>Али не само то, <и>то би такође могло помоћи да се преокрену климатске промене 497 00:33:42,604 --> 00:33:45,398 јер не само да стварају енергију, 498 00:33:45,774 --> 00:33:49,152 они то раде трошењем ЦО2. 499 00:33:50,362 --> 00:33:53,406 Али овај јединствени ентитет има сву моћ 500 00:33:53,490 --> 00:33:57,661 да створи земљу која је усељив за све нас. 501 00:33:57,744 --> 00:34:00,622 Немаш појма да се све то дешава 502 00:34:00,664 --> 00:34:02,415 у капи морске воде. 503 00:34:02,499 --> 00:34:04,876 -То је цео универзум. - Цео универзум, да. 504 00:34:04,960 --> 00:34:06,878 То је читав универзум микроскопског живота. 505 00:34:14,344 --> 00:34:18,974 <и>Одушевљава ме <и>то само једна кап воде 506 00:34:19,683 --> 00:34:22,435 <и>могао би отворити запањујућу нову границу 507 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 <и>за будућност наше планете. 508 00:34:27,232 --> 00:34:30,068 Претпостављам да је мој ментор, др. Контер, био у праву. 509 00:34:30,110 --> 00:34:32,737 <и>Одговори на све важно... 510 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 <и>су на ивици нашег света. 511 00:34:40,412 --> 00:34:46,543 И поента свих наших истраживања је да се вратимо на место одакле смо кренули 512 00:34:46,668 --> 00:34:49,379 <и>и познајем то место по први пут. 513 00:34:51,423 --> 00:34:54,759 Три, два, један. 514 00:35:07,105 --> 00:35:09,107 <и>Од пола до пола 515 00:35:09,190 --> 00:35:12,527 <и>не само да се променио <и>начин на који ја видим нашу планету, 516 00:35:12,986 --> 00:35:15,322 <и>променио је начин на који видим себе. 517 00:35:17,115 --> 00:35:19,534 <и>Био сам инспирисан 518 00:35:19,618 --> 00:35:22,454 <и>заиста несвакидашњим <и>људи које сам упознао, 519 00:35:23,872 --> 00:35:28,418 <и>да поставља горућа питања <и>о нашем месту на Земљи. 520 00:35:29,502 --> 00:35:31,338 <и>Питања о нашем здрављу... 521 00:35:32,422 --> 00:35:34,758 <и>срећа, историја, 522 00:35:35,425 --> 00:35:38,136 <и>чак и наш крајњи опстанак. 523 00:35:52,484 --> 00:35:55,487 <и>Био сам на ивицама нашег света. 524 00:35:56,071 --> 00:35:58,156 <и>Али враћам се кући, 525 00:35:58,239 --> 00:36:00,867 <и>Осећам се као моје путовање <и>тек почиње, 526 00:36:00,950 --> 00:36:04,871 <и>јер сам још више радознао <и>сада него када сам први пут почео, 527 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 а то је лепа ствар.