1
00:00:18,018 --> 00:00:21,396
Пази на змије,
и шкорпије, и пауке, а?

2
00:00:21,480 --> 00:00:24,191
У реду.

3
00:00:31,323 --> 00:00:34,535
куда идемо?

4
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
Хајде. видећеш.

5
00:00:39,456 --> 00:00:42,876
Ох, боже, хајде.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,258
Само треба да будете веома опрезни.

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
Ово је најтежи део овде.

8
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
У реду, устао сам.

9
00:01:00,936 --> 00:01:02,896
- Пратиш ме?
- Да.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,150
То је управо оно што сам хтео да вам покажем.

11
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
Ох, вау.

12
00:01:22,541 --> 00:01:25,085
Као Сан Бушман,
ово место је веома посебно

13
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
мени и мом народу.

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
То је невероватно.

15
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
Кренуо сам са мисијом
ићи од стуба до стуба

16
00:01:34,845 --> 00:01:38,849
и открити тајне
на крајностима наше планете.

17
00:01:38,932 --> 00:01:43,103
И открио сам већину
од људи који тамо живе.

18
00:01:43,186 --> 00:01:48,442
Моји преци су се привукли
Овде је 4.000 слика на стенама.

19
00:01:48,525 --> 00:01:52,612
Гледамо слике
који су стари преко 30.000 година.

20
00:01:52,696 --> 00:01:54,031
То је величанствено.

21
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Дакле, сада сам дошао да упознам групу

22
00:01:59,036 --> 00:02:02,914
чији су преци били у близини
када вунасти мамути

23
00:02:02,998 --> 00:02:05,751
а Земљом су лутали сабљозуби тигрови.

24
00:02:08,003 --> 00:02:11,256
Дакле, шта видите када погледате ово?

25
00:02:11,340 --> 00:02:13,800
Ово је слика
о томе како су некада живели Сан.

26
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Тамо, на врху,

27
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
то су животиње са којима смо сви живели.

28
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
Елепхант. Жирафе.

29
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
-Мм-хмм.
-Ово је група мушкараца која плеше.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Жена која носи бебу.

31
00:02:25,020 --> 00:02:29,691
И видевши ове отиске руку,
Осећам се повезан са својим прецима.

32
00:02:29,775 --> 00:02:32,069
Дакле, ово је прича о мом народу.

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
То су ставили овде за нас,

34
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
млађа генерација,
да дође и сведочи овоме.

35
00:02:36,907 --> 00:02:40,369
-Да.
- Веома важно за нашу културу.

36
00:02:40,452 --> 00:02:41,578
То је невероватно.

37
00:02:45,165 --> 00:02:48,877
Сан су први
становника јужне Африке.

38
00:02:48,960 --> 00:02:53,840
Ми смо једни од најстаријих
популације на планети.

39
00:02:53,924 --> 00:02:55,842
Сан су прилично импресивни.

40
00:02:55,926 --> 00:02:57,469
То је приличан животни век.

41
00:03:00,222 --> 00:03:02,974
<и>Кад размислим</и>
<и>успешни људи,</и>

42
00:03:03,058 --> 00:03:07,479
<и>Замишљам олимпијске спортисте</и>
<и>или предузетници.</и>

43
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
<и>Али ако је издржљивост ваша мера,</и>

44
00:03:10,107 --> 00:03:13,402
Сан су неки од
најуспешнијих људи

45
00:03:13,485 --> 00:03:15,696
да икада хода Земљом.

46
00:03:15,779 --> 00:03:19,241
Желим да сазнам
тајна њиховог успеха.

47
00:03:35,465 --> 00:03:39,302
<и>На претпоследњем путовању</и>
<и>мојег </и>путовања од пола до пола<и>,</и>

48
00:03:39,386 --> 00:03:41,847
<и>Дошао сам у јужну Африку,</и>

49
00:03:41,930 --> 00:03:46,226
<и>до једног од најекстремнијих</и>
<и>окружење на Земљи.</и>

50
00:03:47,727 --> 00:03:49,438
<и>Калахари.</и>

51
00:03:50,814 --> 00:03:53,483
Дакле, куда смо тачно кренули?

52
00:03:53,567 --> 00:03:56,736
Идемо да идемо
и видети Нхаро Сан,

53
00:03:56,820 --> 00:03:58,613
првобитни ловци сакупљачи.

54
00:03:58,697 --> 00:03:59,948
Схватио сам.

55
00:04:01,408 --> 00:04:06,997
Како личи на то како си одрастао
је оно што ћемо видети?

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,166
Потпуно исто.

57
00:04:11,793 --> 00:04:13,962
<и>Рођен сам под дрветом.</и>

58
00:04:14,045 --> 00:04:17,382
Одрастао сам са родитељима
као номадско дете,

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
као ловац-сакупљач.

60
00:04:19,801 --> 00:04:26,141
<и>Стално смо били у покрету,</и>
<и>тражи храну, тражи храну.</и>

61
00:04:26,266 --> 00:04:31,146
<и>Неких дана сам ишла лако</и>
<и>као недељу дана без праве хране.</и>

62
00:04:31,271 --> 00:04:33,523
Имали смо кућне љубимце шкорпије
када смо одрастали.

63
00:04:34,566 --> 00:04:36,860
<и>Прије смо их тјерали да се боре.</и>

64
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
Живети у Калахарију је хардкор.
Није за свакога.

65
00:04:43,575 --> 00:04:48,497
Изгледа као пустиња
било би тешко место за живот, знаш.

66
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
Није увек лако.

67
00:04:50,624 --> 00:04:53,376
Морате заиста напорно радити
за вашу храну,

68
00:04:53,460 --> 00:04:55,837
и мораш да га сачуваш,
ако постоји потреба.

69
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Да.

70
00:04:57,422 --> 00:05:01,176
<и> Колико је око сезало,</и>

71
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
само је јалов.

72
00:05:04,888 --> 00:05:08,767
<и>Пустиња Калахари</и>
<и>значи "велика жеђ,"</и>

73
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
"безводно место",

74
00:05:11,186 --> 00:05:13,313
и то је отприлике тачно.

75
00:05:13,396 --> 00:05:17,234
Просто изгледа брутално покушати да живим тамо.

76
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
Да, изгледа веома тешко.

77
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
Али народ Сан познаје земљу.

78
00:05:23,532 --> 00:05:25,492
-Да.
-Па, научићу те...

79
00:05:25,575 --> 00:05:27,118
-Да. Да.
-...шта ловити,

80
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
шта сакупити и како се очувати.

81
00:05:29,913 --> 00:05:32,541
-Да.
-Постављам ти изазов,

82
00:05:32,624 --> 00:05:35,752
да једемо само оно што нађемо
данас у жбуњу.

83
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
У реду, једи само оно што нађемо.

84
00:05:38,630 --> 00:05:40,924
- Да.
- Једи са земље.

85
00:05:41,007 --> 00:05:42,884
Да. Ако сте задовољни тиме.

86
00:05:42,968 --> 00:05:44,094
ја ти верујем.

87
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
<и>Не кувам. Никада нисам ловио.</и>

88
00:05:50,225 --> 00:05:52,060
<и>Не знам шта бих урадио</и>

89
00:05:52,143 --> 00:05:54,563
<и>ако бих морао, као, да убијем своју храну.</и>

90
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
Само ћемо јести поврће.

91
00:06:23,967 --> 00:06:25,218
Хеј.

92
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
-Хеј. Кома.
-Кома. Вилл.

93
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
-Јарама
-Јарама?

94
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
-Хеј.
-У реду.

95
00:06:44,654 --> 00:06:47,407
То је клик.

96
00:06:47,407 --> 00:06:49,659
Банг.

97
00:06:51,828 --> 00:06:53,455
Добродошли!

98
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
Хвала, хвала.

99
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
Нисмо га питали како се зове.

100
00:07:01,921 --> 00:07:03,757
Вилл. Вилл Смитх.

101
00:07:03,840 --> 00:07:06,051
Има тешко име.

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,469
Нико не може да каже Вилл Смитх?

103
00:07:10,597 --> 00:07:13,892
Ох, човече.

104
00:07:13,975 --> 00:07:18,271
Вилл, има
различити кланови сана.

105
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Ови момци, они су Нхаро.

106
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
-Ја сам Букакхве.
-Букакхве.

107
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Желим да упознаш Кхуикхаоа.

108
00:07:24,444 --> 00:07:28,031
Кхуикхао,
задовољство ми је бити овде.

109
00:07:28,114 --> 00:07:32,786
одакле долазим,
ово изгледа као тежак живот.

110
00:07:32,869 --> 00:07:37,707
Да ли је то тежак пут
да живи за све?

111
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
У жбуњу има хране.

112
00:07:40,877 --> 00:07:44,798
Понекад се боримо
да нађе храну и да преживи

113
00:07:44,881 --> 00:07:49,219
али другим данима напредујемо.

114
00:07:50,470 --> 00:07:55,934
Ако нађемо храну, делимо је са свима
тако да сви преживимо.

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,770
То је оно што нам даје живот.

116
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Да, то је прелепо.

117
00:08:04,734 --> 00:08:06,486
Моје име је Кхуикхао.

118
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Мој отац се зове Кома.

119
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Имам велику породицу.

120
00:08:15,578 --> 00:08:17,664
Имам шесторо деце.

121
00:08:17,747 --> 00:08:19,040
ја сам деда.

122
00:08:20,125 --> 00:08:23,044
Хранимо и налазимо храну из жбуња

123
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
као и месо од животиња.

124
00:08:26,339 --> 00:08:28,091
Много је посла

125
00:08:28,174 --> 00:08:31,928
али имамо добар живот у жбуњу.

126
00:08:34,764 --> 00:08:38,101
Кад бих морао да учим
како преживети овде,

127
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
можеш ли ме научити?

128
00:08:39,853 --> 00:08:41,855
Покажите нам своје руке.

129
00:08:41,938 --> 00:08:43,398
Моје руке?

130
00:08:48,278 --> 00:08:51,531
Не, они су-- да, да, веома је мекан.

131
00:08:52,907 --> 00:08:57,537
<и>Смешно је, питали су</и>
<и>да видим моје руке и стопала.</и>

132
00:08:57,579 --> 00:09:01,082
Знате, то није нормално
нешто од мене траже да покажем.

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,917
У реду. Да.

134
00:09:03,710 --> 00:09:05,545
Да, то није... то није добро.

135
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Да, то није добро.

136
00:09:06,629 --> 00:09:09,966
Погледај то.

137
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
Они су као, "ау!"
Они су као, "То је бескорисно стопало."

138
00:09:11,634 --> 00:09:15,221
Погледај ту меку ногу.

139
00:09:15,305 --> 00:09:19,934
Као да никада није крочио на песак.

140
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
<и>Не радим бос.</и>

141
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
Држим чарапе на плажи.

142
00:09:23,396 --> 00:09:27,567
Рекао је: „Мораш то утрљати у песак.
Мораш трљати..."

143
00:09:27,609 --> 00:09:30,111
Нећу успети.
Нећу успети.

144
00:09:30,195 --> 00:09:33,323
<и>Имам мека стопала која не могу преживјети.</и>

145
00:09:33,406 --> 00:09:36,743
Нису спремни за Калахари.

146
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
Ох, то је лоше.

147
00:09:38,161 --> 00:09:40,038
Али ово су једине ноге које имам,

148
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
па ћеш морати
научи ме како да преживим.

149
00:09:44,167 --> 00:09:48,588
Дакле, Кхуикхао, има ли неких,
знаш, лепа тајна

150
00:09:48,713 --> 00:09:50,256
о твом начину живота?

151
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Да.

152
00:09:51,716 --> 00:09:55,053
ја ћу те научити.

153
00:09:55,136 --> 00:09:58,139
У реду, па ја-- да ли смо ми--
спреман да започнем своје образовање?

154
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
- Идемо, а?
- У реду.

155
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Можда ће ми требати мој штап.

156
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
<и>Гледајући около, то је лудо.</и>

157
00:10:07,023 --> 00:10:12,862
<и>Нема аутомобила, нема телефона,</и>
<и>ниједна технологија није развијена у прошлом веку.</и>

158
00:10:15,156 --> 00:10:18,785
<и>Идемо у жбуње у лов на вечеру</и>

159
00:10:18,910 --> 00:10:22,956
за цело село без ичега
али пар штапова.

160
00:10:23,915 --> 00:10:26,876
Не могу да видим како ће то функционисати.

161
00:10:39,472 --> 00:10:41,349
Ево нас, видиш?

162
00:10:41,474 --> 00:10:44,227
То је део разлога
Не бих био добар овде.

163
00:10:44,310 --> 00:10:47,272
Само мало превисок.

164
00:10:47,355 --> 00:10:48,898
Да.

165
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Ми Сан
су веома ниски људи, а?

166
00:10:50,900 --> 00:10:52,193
Да.

167
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
<и>Никада нисам био у лову.</и>

168
00:10:57,365 --> 00:11:00,660
Једном сам, претпостављам, имао 22 године,

169
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
и, ух, Куинци Јонес ме је водио на пецање.

170
00:11:04,789 --> 00:11:09,002
Уловио сам рибу, био сам као,
"Ох, вау, ово је невероватно!"

171
00:11:09,085 --> 00:11:12,839
иде доле,
а Квинси је спустио камен на њега.

172
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
Био сам као...

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Ох, само шетају кроз жбуње?

174
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
Те ствари су оштре.

175
00:11:21,389 --> 00:11:23,725
-Овако то користиш, Вилл.
-Ох, тако ти--

176
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
Ах, разумем, употреби штап да стави-- ок.

177
00:11:26,019 --> 00:11:27,854
Ја сам само-- Ја сам-- Ја нисам такав тип.

178
00:11:28,980 --> 00:11:32,400
Да.

179
00:11:32,525 --> 00:11:36,821
Не изгледа као да постоји
било какву храну овде.

180
00:11:38,990 --> 00:11:42,118
<и>Калахари је тешко место за живот.</и>

181
00:11:42,160 --> 00:11:45,955
<и>То је највећи непрекинути</и>
<и>део песка на планети.</и>

182
00:11:46,998 --> 00:11:52,420
<и>Постаје тако вруће,</и>
<и>може доћи до 120 степени Фаренхајта.</и>

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,548
<и>Прашина може бити тако јака,</и>

184
00:11:55,715 --> 00:11:58,426
које не можете ни да видите
следећа особа поред вас.

185
00:11:58,551 --> 00:12:00,011
Не можете ни да видите.

186
00:12:00,053 --> 00:12:02,722
<и>Треба нам знање,</и>
<и>и искуство, и вештине</и>

187
00:12:02,764 --> 00:12:05,058
<и>да знам где да нађем храну.</и>

188
00:12:10,313 --> 00:12:11,564
Стани.

189
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Стани.

190
00:12:14,192 --> 00:12:18,738
Дакле, овде има много трагова.
Много трагова, били су овде.

191
00:12:20,740 --> 00:12:23,326
Песак нам је као новине.

192
00:12:24,452 --> 00:12:27,080
То нам говори ко је ходао овде
а колико давно.

193
00:12:28,581 --> 00:12:29,874
Куду.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,504
Уђимо тихо да убијемо.

195
00:12:36,589 --> 00:12:40,051
Ово је мој први лов,
па желим да знам тачно да урадим ово.

196
00:12:42,053 --> 00:12:43,888
Користите правац ветра.

197
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
Ветар је највиши.

198
00:12:46,307 --> 00:12:48,935
-У реду, па видим ово.
-Да, схвати то.

199
00:12:49,060 --> 00:12:51,396
Да, па на коју страну ветар дува.

200
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
-Ветар иде у том правцу.
-Да.

201
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Мораш да будеш све време низ ветар.

202
00:12:54,816 --> 00:12:56,776
Низ ветар, разумем, разумем, разумем.

203
00:12:56,776 --> 00:12:58,236
Да те животиње не намиришу.

204
00:12:58,361 --> 00:13:00,613
-Схватио сам.
-Када користите лук и стрелу,

205
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
мораш да будеш око 20 метара...

206
00:13:02,532 --> 00:13:04,492
-Мм-хмм?
-...да пуцам.

207
00:13:06,327 --> 00:13:09,622
<и>Лов без модерног оружја</и>
<и>ослања се на прикривеност.</и>

208
00:13:09,789 --> 00:13:13,126
<и>Можете се приближити само довољно близу</и>
<и>ако сте потпуно усклађени</и>

209
00:13:13,209 --> 00:13:14,836
<и>са свиме око себе.</и>

210
00:13:22,093 --> 00:13:26,139
Кхуикхао је одличан трагач.

211
00:13:28,808 --> 00:13:31,269
Отац ме је научио да почнем да пратим

212
00:13:31,394 --> 00:13:34,564
и важност
да користите сва своја чула.

213
00:13:58,254 --> 00:14:03,259
То су похвале.
Млади мужјак са три женке.

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,896
И даље ми је драго
Ипак имам ципеле.

215
00:14:14,979 --> 00:14:18,691
Ово је... ово би било
груб лов без обуће.

216
00:14:23,738 --> 00:14:27,033
Што тише идеш,
то боље за ваш лов.

217
00:14:44,217 --> 00:14:45,885
Видели су нас.

218
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
Правио си буку.

219
00:14:47,887 --> 00:14:49,764
Охх.

220
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
Да, зарађујеш превише.

221
00:14:52,183 --> 00:14:54,060
Он гледа овамо.

222
00:14:54,185 --> 00:14:58,773
забрљао сам,
и, ух, Кхуикхао ме је погледао

223
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
као да сам нас спречавао да једемо.

224
00:15:03,945 --> 00:15:07,448
<и>Тај куду је могао нахранити</и>
<и>Цела Кхуикхаоова породица</и>

225
00:15:07,490 --> 00:15:09,158
<и>на недељу дана.</и>

226
00:15:09,200 --> 00:15:11,244
<и>То је застрашујућа перспектива,</и>

227
00:15:11,369 --> 00:15:15,915
да нема гаранције
хране овде.

228
00:15:15,957 --> 00:15:19,168
Вилл, ми смо ловци-сакупљачи.

229
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
- Морамо да наставимо.
- Настави.

230
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
- Док не нађемо храну.
- Да.

231
00:15:25,383 --> 00:15:30,179
Моја прва лекција је,
живот овде је тежак.

232
00:15:30,221 --> 00:15:33,808
Потребна вам је отпорност, прилагодљивост,

233
00:15:33,933 --> 00:15:36,644
а пре свега упорност.

234
00:15:38,521 --> 00:15:42,692
<и>Сани су живели овде</и>
<и>преко 100.000 година.</и>

235
00:15:42,817 --> 00:15:46,571
<и>У то време,</и>
<и>ово место се веома променило.</и>

236
00:15:46,696 --> 00:15:49,240
<и>Дошло је до вулканских ерупција...</и>

237
00:15:50,700 --> 00:15:53,828
<и>тешке суше, џиновски земљотреси,</и>

238
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
<и>и огромне промене нивоа мора.</и>

239
00:15:57,248 --> 00:16:01,502
<и>Али Сан су остали и прилагодили се</и>

240
00:16:01,544 --> 00:16:04,714
<и>на сваки појединачни притисак који су имали.</и>

241
00:16:06,257 --> 00:16:08,968
<и>То је издржљивост на потпуно новом нивоу.</и>

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,432
Воља, у природи
морате зарадити своју храну.

243
00:16:14,515 --> 00:16:17,435
Није увек лако,
али увек ћеш наћи нешто,

244
00:16:17,560 --> 00:16:19,145
ако знате где да тражите.

245
00:16:19,228 --> 00:16:20,438
- У реду.
- Да.

246
00:16:20,563 --> 00:16:22,440
у реду,
Мало ћу се укључити.

247
00:16:22,565 --> 00:16:24,525
Помози ми да видим тајне.

248
00:16:24,567 --> 00:16:27,987
Прво, морате научити
како стављаш ноге на земљу.

249
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
Људи су се додиривали
земљу босим ногама

250
00:16:31,866 --> 00:16:34,452
милионима година.

251
00:16:34,535 --> 00:16:37,997
Важно је бити бос.
Повезујете се са природом.

252
00:16:38,039 --> 00:16:40,041
Мм, разумем. У реду.

253
00:16:41,167 --> 00:16:47,423
Чују те животиње
када носите ципеле.

254
00:16:47,465 --> 00:16:52,887
Када сте боси, боље се мешате.

255
00:16:55,473 --> 00:16:58,142
Први пут сам обуо ципеле

256
00:16:58,184 --> 00:17:02,313
Осећао сам се као да не могу да ходам
биле су тако тешке.

257
00:17:03,189 --> 00:17:06,901
<и>Кхуикхао ми је рекао</и>
<и>када ходам бос,</и>

258
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
Осећам шта се креће
пола миље одавде.

259
00:17:12,323 --> 00:17:15,201
<и>То је веома моћна идеја.</и>

260
00:17:15,284 --> 00:17:17,495
<и>Сада, сви имамо стопала.</и>

261
00:17:17,620 --> 00:17:21,374
Али за Сан,
они нису само начин кретања,

262
00:17:21,499 --> 00:17:26,504
<и>али прецизан алат за осећај</и>
<и>свет око њих.</и>

263
00:17:26,629 --> 00:17:33,386
Скоро као прикључење на Земљу
да ефикасније осети шта се дешава.

264
00:17:38,391 --> 00:17:39,475
Стани.

265
00:17:40,393 --> 00:17:42,103
Морате престати.

266
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
Трагови бисерки.

267
00:17:46,607 --> 00:17:49,652
Ови трагови бисерки
још увек су веома свеже.

268
00:17:49,694 --> 00:17:51,696
Знамо да иду у том правцу.

269
00:17:53,406 --> 00:17:55,199
Хајде да поставимо замку.

270
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
У реду, треба им
да то уграбим?

271
00:18:00,496 --> 00:18:01,831
- Мм-хмм.
- Ох, чекај, па ја--

272
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
да видим, да видим како изгледа.

273
00:18:11,716 --> 00:18:13,718
Оох!

274
00:18:13,801 --> 00:18:15,845
То је било занимљиво,

275
00:18:15,928 --> 00:18:21,684
јер је она била као да ме процени
да видим да ли бих уопште био од помоћи.

276
00:18:26,439 --> 00:18:27,732
Ово је све савијено.

277
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Дозволићу им.
Мислим да ћу им дозволити.

278
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
Да, да.

279
00:18:35,656 --> 00:18:37,450
<и>Та жена је пришла</и>
<и>и добио ту ствар</и>

280
00:18:37,533 --> 00:18:39,160
<и>Одатле тако брзо.</и>

281
00:18:39,285 --> 00:18:42,580
То је био афрички еквивалент,

282
00:18:42,705 --> 00:18:44,457
„Склони се, дечко,
не знаш шта радиш“.

283
00:18:44,582 --> 00:18:47,543
<и>Дакле, јесам, и она је то средила, хвала Богу.</и>

284
00:18:49,295 --> 00:18:51,547
Па, Кхуикхао, шта правиш?

285
00:18:51,589 --> 00:18:54,133
Вежете конопац да поставите замку
и ухватити бисерке.

286
00:18:54,175 --> 00:18:55,301
Мм-хмм.

287
00:18:56,177 --> 00:18:58,763
Добијате штап ове величине

288
00:18:58,846 --> 00:19:02,475
и стави га овде да држи
окидач на месту.

289
00:19:02,558 --> 00:19:04,477
Немам појма како ће то функционисати.

290
00:19:05,770 --> 00:19:07,897
Нигде не постављате само замку.

291
00:19:08,022 --> 00:19:10,566
- Да, да.
- Морате да видите

292
00:19:10,608 --> 00:19:13,486
у ономе што копају,
а ти то користиш као мамац.

293
00:19:13,569 --> 00:19:16,447
Да. Да, дивље је.

294
00:19:16,489 --> 00:19:20,201
То је тако замршено знање
и разумевање.

295
00:19:21,202 --> 00:19:24,497
Сећам се да сам радио
много ових одрастања.

296
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
<и>Направио сам своју прву замку када</и>
<и>Имао сам око пет година.</и>

297
00:19:29,210 --> 00:19:31,337
<и>Мој отац је био мој ментор.</и>

298
00:19:32,797 --> 00:19:36,384
Желим да научим нашу децу нашим начинима.

299
00:19:37,301 --> 00:19:40,888
Ако умрем, они морају знати
како преживети у жбуњу.

300
00:19:43,057 --> 00:19:47,103
<и>У Сану, преживљавање није</и>
<и>за данас или сутра,</и>

301
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
<и>то је за будућност.</и>

302
00:19:49,605 --> 00:19:53,359
Преношење знања на
млађе генерације су кључне.

303
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
<и>Моја прабака је говорила</и>

304
00:19:57,655 --> 00:20:00,783
„Куповани смисао је бољи
него да позајмљујете,

305
00:20:00,825 --> 00:20:06,372
<и>значи, ствари које научиш</и>
<и>кроз стварно искуство,</и>

306
00:20:06,497 --> 00:20:09,709
<и>та врста знања је заиста моћна,</и>

307
00:20:09,792 --> 00:20:12,920
и удобности града
су некако сломљени

308
00:20:12,962 --> 00:20:17,925
та основна једноставност
у преношењу знања.

309
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
То је јако кул.

310
00:20:25,224 --> 00:20:27,393
У савременом свету људи мисле на успех

311
00:20:27,518 --> 00:20:32,356
има све те брзе аутомобиле
и велике куће.

312
00:20:32,440 --> 00:20:34,775
<и>Али у Кхуикхаовом свету,</и>

313
00:20:34,859 --> 00:20:38,571
успех значи разумевање
животне средине.

314
00:20:38,696 --> 00:20:42,116
Више се ради о знању,
подучавање младих,

315
00:20:42,241 --> 00:20:44,660
<и>преносећи им знање.</и>

316
00:20:47,872 --> 00:20:50,583
Они иду
да постављам замке свуда унаоколо.

317
00:20:50,708 --> 00:20:53,544
Можемо доћи и проверити
замке поподне,

318
00:20:53,586 --> 00:20:56,547
за сваки случај једна од замки
је нешто ухватио.

319
00:20:56,589 --> 00:20:58,424
То је невероватно.

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,968
Да, да је до мене,
вечерас не бисмо јели.

321
00:21:12,605 --> 00:21:14,899
Да, покушавам...
покушавајући да добијем храну

322
00:21:14,982 --> 00:21:17,485
је-- је целодневна свирка.

323
00:21:20,613 --> 00:21:22,865
Тренутно је као пећница.

324
00:21:22,907 --> 00:21:25,409
Бар ће птица већ
бити куван ако га ухватимо.

325
00:21:30,080 --> 00:21:32,583
изгледаш као
жедан си, Вилл.

326
00:21:32,625 --> 00:21:34,293
Вода?

327
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Да. Дефинитивно.

328
00:21:39,089 --> 00:21:40,591
Видео је да су ми усне све суве.

329
00:21:41,926 --> 00:21:43,135
Ох, могу ли да помогнем са тим?

330
00:21:43,219 --> 00:21:44,512
Извините. Помоћ око ископавања?

331
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
- Да.
- У реду. Јао.

332
00:21:48,140 --> 00:21:52,645
<и>Ако нисте сналажљиви,</и>
<и>да би могао да складишти воду</и>

333
00:21:52,728 --> 00:21:55,189
у Калахарију, умрећеш.

334
00:21:56,816 --> 00:22:00,152
<и>Вода је злато у Калахарију.</и>

335
00:22:00,236 --> 00:22:04,114
<и>Може бити и до осам месеци без кише.</и>

336
00:22:04,198 --> 00:22:06,617
<и>Када дођу кише...</и>

337
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
<и>вода се упила</и>
<и>покрај песка Калахарија.</и>

338
00:22:12,873 --> 00:22:18,629
<и>Животиње могу прећи преко 300 миља</и>
<и>у потрази за пићем,</и>

339
00:22:18,712 --> 00:22:21,340
<и>али ми имамо тајне да ово превазиђемо.</и>

340
00:22:22,758 --> 00:22:24,969
<i>We store water in the ostrich eggshell</i>

341
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
-и сахрани за касније.
-Вов.

342
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
То је фантастично.

343
00:22:32,726 --> 00:22:34,395
<и>Најтежи проблем,</и>

344
00:22:34,478 --> 00:22:38,274
решено најгенијалнијим,
једноставно решење.

345
00:22:38,357 --> 00:22:41,735
Никада раније нисам видео тако нешто.

346
00:22:41,819 --> 00:22:46,782
<и>Онај који је вероватно функционисао једнако добро</и>
<и>Пре 100.000 година као и данас.</и>

347
00:22:47,825 --> 00:22:49,118
То је невероватно.

348
00:23:08,304 --> 00:23:10,264
То је невероватно.

349
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
Да, да.

350
00:23:14,727 --> 00:23:17,146
То је фантастично.

351
00:23:17,229 --> 00:23:20,232
Ово ће бити наш оброк.
То ће бити твој оброк вечерас, а?

352
00:23:20,316 --> 00:23:21,734
- Вау.
- Да.

353
00:23:21,817 --> 00:23:24,403
Као, то се рачуна као слично
добар резултат за данас.

354
00:23:24,486 --> 00:23:26,280
То је веома, веома добар резултат.

355
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
То ме чини срећним.

356
00:23:28,032 --> 00:23:29,491
То их такође чини срећним.

357
00:23:29,575 --> 00:23:33,078
То је достигнуће.
Имамо нешто за јело.

358
00:23:33,162 --> 00:23:35,539
То је довољно за колико људи?

359
00:23:35,623 --> 00:23:37,124
Зависи од наших бројева.

360
00:23:37,207 --> 00:23:38,709
-Свако треба да има по комад.
-Мм-хмм.

361
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Али бар имамо оброк да поделимо.

362
00:23:41,420 --> 00:23:45,215
У реду. Вхее!

363
00:23:45,299 --> 00:23:48,135
<и>Да преживите</и>
<и>као ловац-сакупљач,</и>

364
00:23:48,218 --> 00:23:52,181
<и>морате да поделите шта</и>
<и>имате једно са другим.</и>

365
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
<и>Као дете, било је времена</и>
<и>где сам био јако гладан</и>

366
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
<и>и био сам јако жедан.</и>

367
00:23:57,895 --> 00:24:00,731
Било је и времена када
Мислио сам да ћемо умрети,

368
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
знаш, јер нема ничега.

369
00:24:04,610 --> 00:24:09,448
Калахари је научио Сан да буду кооперативни,

370
00:24:09,490 --> 00:24:11,867
да будемо брижни једни према другима.

371
00:24:15,329 --> 00:24:20,751
<и>Када однесеш све,</и>
<и>све модерне удобности,</и>

372
00:24:20,793 --> 00:24:25,756
а ти-- ти се спусти на
основе људског опстанка,

373
00:24:25,839 --> 00:24:28,717
<и>ствари постају веома једноставне</и>
<и>и заиста јасно,</и>

374
00:24:28,801 --> 00:24:33,681
<и>колико смо заправо потребни једни другима.</и>

375
00:24:33,764 --> 00:24:40,646
Није другачије у Њујорку, знаш.
Једнако сте потребни једно другом.

376
00:24:40,771 --> 00:24:42,606
Осећам се као да немаш.

377
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
Да, "сви за једног, и један за све,"

378
00:24:47,194 --> 00:24:51,323
је-- је права идеја у Калахари.

379
00:24:54,785 --> 00:24:58,414
Исто толико комада пилетине и ћуретине

380
00:24:58,497 --> 00:25:01,959
да сам јео-- никад нисам
видео овај процес раније.

381
00:25:08,132 --> 00:25:09,216
Мм.

382
00:25:11,802 --> 00:25:13,095
Вау.

383
00:25:19,727 --> 00:25:22,813
Да, ја сам градски дечко.
Видим то сада.

384
00:25:23,814 --> 00:25:26,108
Мислим да бих био
задужен за забаву.

385
00:25:28,235 --> 00:25:32,823
Ако сви одете у лов, знате,
и сви можете да припремите храну, и...

386
00:25:34,908 --> 00:25:36,660
Ох, човече.

387
00:25:43,250 --> 00:25:45,044
Имам шибице у торби.

388
00:25:47,588 --> 00:25:50,632
Имате и друге начине за паљење ватре.

389
00:25:50,716 --> 00:25:53,385
Понестало вам је шибица.

390
00:25:53,469 --> 00:25:58,307
Па, овај, никад не би нестао.

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,559
Мм-хмм.

392
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
Ох, и ти се смењујеш, да.

393
00:26:02,644 --> 00:26:04,855
У реду, чекај. Стани.

394
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
Дајемо га...

395
00:26:09,568 --> 00:26:10,736
Ох, проклетство.

396
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
-У реду. Ах!
-Ах!

397
00:26:15,324 --> 00:26:16,784
Врх се одломио.

398
00:26:16,867 --> 00:26:18,577
- У реду-- Ох! У реду.
- Охх!

399
00:26:18,660 --> 00:26:20,913
У реду, схватио си, добио си.
Добио си га.

400
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
Ох, погледај то. Погледај то.

401
00:26:23,999 --> 00:26:26,168
Ох, ох, изволи.

402
00:26:26,251 --> 00:26:28,462
Још нисмо добили ватру,
због мене, да.

403
00:26:32,466 --> 00:26:34,009
Ту је, ту је.

404
00:26:36,595 --> 00:26:37,679
Вау.

405
00:26:38,680 --> 00:26:40,641
То је само жар унутра.

406
00:26:44,937 --> 00:26:47,272
То је фантастично.

407
00:26:47,356 --> 00:26:49,858
Хајде, човече, хајде, хајде.

408
00:26:52,194 --> 00:26:54,321
Вау.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Да. Да.

410
00:27:00,911 --> 00:27:07,751
Задивљен сам Кхуикхаоовим способностима
да само дочарам живот у овом пејзажу.

411
00:27:07,835 --> 00:27:09,711
Вау.

412
00:27:09,795 --> 00:27:13,048
<и>Ушли смо у жбун</и>
<и>не држи ништа осим неколико штапова,</и>

413
00:27:13,132 --> 00:27:18,303
и до краја дана,
кували смо пуну вечеру.

414
00:27:19,888 --> 00:27:23,267
<и>Опстанак није у вези</и>
<и>имовину коју поседујете.</и>

415
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
<и>Ради се о ономе што знаш.</и>

416
00:27:26,270 --> 00:27:32,401
Постоји самопоуздање које се развија
где заиста знаш да можеш да успеш,

417
00:27:32,484 --> 00:27:34,945
<и>без обзира на све, знаш.</и>
<и>Један од разлога</и>

418
00:27:34,987 --> 00:27:39,408
<и>они су најдуже преживјели</и>
<и>група на Земљи</и>

419
00:27:39,491 --> 00:27:43,662
<и>је због те отпорности.</и>

420
00:27:43,704 --> 00:27:46,081
<и>То је тако другачији начин живота,</и>

421
00:27:46,164 --> 00:27:49,960
<и>и један који је једва остао</и>
<и>ознака на планети</и>

422
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
<и>за све те године.</и>

423
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
То је била-- нова врста
откровења за мене.

424
00:28:00,721 --> 00:28:03,473
Одрастао сам у овом стилу живота.

425
00:28:03,557 --> 00:28:06,518
- Мм-хмм, да.
- Нађеш храну, и преживиш.

426
00:28:06,602 --> 00:28:08,395
-Мм-хмм.
-Видиш своју породицу,

427
00:28:08,478 --> 00:28:11,857
видиш своје унуке,
учиш их како да преживе.

428
00:28:18,155 --> 00:28:21,450
Али истина је,
популације ловаца-сакупљача

429
00:28:21,533 --> 00:28:24,870
су у драматичном паду широм света.

430
00:28:24,995 --> 00:28:27,915
Ово би могло бити
последња генерација Сан...

431
00:28:27,998 --> 00:28:30,375
-Мм-хмм.
-...и даље живети у Калахари.

432
00:28:34,755 --> 00:28:37,174
Живот у жбуњу је некада био добар

433
00:28:37,299 --> 00:28:39,801
али се догодило много промена.

434
00:28:41,345 --> 00:28:44,389
Мучимо се
и не смеју да лове

435
00:28:45,557 --> 00:28:49,853
јер то више није наша земља.

436
00:28:50,771 --> 00:28:54,983
Сада наша деца морају
ићи у град и похађати школу.

437
00:28:56,735 --> 00:28:58,904
Волели бисмо да будемо слободни
да живимо нашу културу

438
00:28:58,987 --> 00:29:01,740
и учимо нашу децу нашим путевима.

439
00:29:06,119 --> 00:29:09,748
<и>Ове промене се дешавају тако брзо</и>
<и>да моја млађа браћа,</и>

440
00:29:09,790 --> 00:29:11,583
нису добили последњи део

441
00:29:11,667 --> 00:29:15,462
сировог ловца скупљача
начин живота који сам имао.

442
00:29:41,279 --> 00:29:43,198
<и>Сада живим у граду.</и>

443
00:29:45,450 --> 00:29:48,787
Ја сам човек који прелази два света.

444
00:29:51,123 --> 00:29:56,628
Када почнем да причам о свом пореклу,
могу да видим себе.

445
00:29:57,796 --> 00:30:01,425
Сећање на најбољи тренутак који сам имао.

446
00:30:07,097 --> 00:30:10,517
<и>Моји родитељи, мислио сам да су сиромашни.</и>

447
00:30:10,600 --> 00:30:15,731
<и>Али како сам одрастао,</и>
<и>Само седим и схватам</и>

448
00:30:15,814 --> 00:30:20,318
могли су да нам дају храну
и дај нам заштиту,

449
00:30:20,402 --> 00:30:22,821
а да нема ништа.

450
00:30:25,532 --> 00:30:29,536
Сада схватам своје родитеље
били богати знањем.

451
00:30:44,593 --> 00:30:46,303
Једи.

452
00:30:46,386 --> 00:30:48,847
Поједи ово.

453
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
Пробајте га.

454
00:30:50,724 --> 00:30:52,309
-То је превише? Живели.
- Живели.

455
00:30:56,146 --> 00:30:59,608
Да бисте живели, не треба вам много ствари.

456
00:30:59,691 --> 00:31:03,320
Морате судити између
ваше жеље и ваше потребе.

457
00:31:04,488 --> 00:31:07,783
Заиста је лепо седети
и гледај Сан људе,

458
00:31:07,866 --> 00:31:11,369
и љубав коју деле
са оно мало што имају.

459
00:31:13,080 --> 00:31:16,875
То би била права трагедија
ако, ух, пећинске слике

460
00:31:16,958 --> 00:31:21,129
били су све што је од овога остало.

461
00:31:22,756 --> 00:31:26,218
<и>Знаш, како живот иде напред,</и>

462
00:31:26,301 --> 00:31:30,889
<и>и ствари се мењају,</и>
<и>и напредак је неизбежан,</и>

463
00:31:30,972 --> 00:31:32,641
<и>знаш, питање је,</и>

464
00:31:32,724 --> 00:31:37,646
како одржавамо
знање и мудрост

465
00:31:37,729 --> 00:31:39,940
векова?

466
00:31:45,320 --> 00:31:46,780
Вау.

467
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
<и>Нећемо се вратити</и>
<и>да буду ловци-сакупљачи.</и>

468
00:31:50,367 --> 00:31:52,202
То је невероватно.

469
00:31:52,285 --> 00:31:54,788
<и>Али проводити време са Саном</и>

470
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
<и>натерао ме да поново размислим</и>
<и>о историји коју сами себи причамо.</и>

471
00:31:58,542 --> 00:32:00,627
- Хвала, хвала.
- Нема на чему.

472
00:32:02,712 --> 00:32:06,925
<и>Египћани</и>
<и>изградили високе пирамиде.</и>

473
00:32:07,008 --> 00:32:11,054
<и>Римљани су поставили темеље</и>
<и>за велике градове.</и>

474
00:32:12,347 --> 00:32:15,517
<и>И наше модерне машине</и>
<и>значи да сада можемо доћи</и>

475
00:32:15,600 --> 00:32:17,102
<и>изван неба.</и>

476
00:32:18,395 --> 00:32:20,814
<и>Али поред тога,</и>

477
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
<и>постоји и дубока историја људи</и>

478
00:32:24,401 --> 00:32:27,529
<и>успешно живети са нашом планетом,</и>

479
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
него да покушава да га освоји.

480
00:32:33,118 --> 00:32:37,330
Они од нас
који живе у бетонским џунглама,

481
00:32:37,414 --> 00:32:40,292
која је идеја која нам недостаје?

482
00:32:40,375 --> 00:32:43,253
Људи нису
одвојено од природе.

483
00:32:43,336 --> 00:32:45,255
Ми смо природа.

484
00:32:46,673 --> 00:32:49,759
То је тајна свих Сан.

485
00:32:50,844 --> 00:32:51,970
Да.

486
00:32:56,057 --> 00:32:58,602
-Ах, унеси га.
-Да.

487
00:33:07,986 --> 00:33:10,572
Сада, ово је прави тренутак.

488
00:33:46,399 --> 00:33:49,319
Северни пол је само испред нас.

489
00:33:49,402 --> 00:33:53,782
<и> Амбиција</и>
<и>цело путовање је огромно.</и>

490
00:33:53,865 --> 00:33:56,284
-Оох! Оох.
-Оох, то је било велико.

491
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
<и> Ово би могао бити пробој</и>

492
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
<и>за климатске промене.</и>

493
00:34:02,207 --> 00:34:04,084
Како не можеш бити алл ин?

494
00:34:04,167 --> 00:34:06,294
Нема шансе да је ово добра идеја.

495
00:34:08,880 --> 00:34:10,590
Хајде, Вилл. Хајде, Вилл.

496
00:34:10,674 --> 00:34:13,802
Ако ми је неко понудио
тај сценарио као филм,

497
00:34:13,885 --> 00:34:16,471
Мислим, хајде, човече.
Хајде, стварно?

498
00:34:16,554 --> 00:34:20,183
Три, два, један.

499
00:34:20,267 --> 00:34:22,727
- Пошаљи то Матту Дамону.
- Иди.