1 00:00:23,023 --> 00:00:25,526 Хеј! Јеси ли то ти, Вилл? 2 00:00:25,609 --> 00:00:27,319 То сам ја. То сам ја. 3 00:00:27,402 --> 00:00:29,488 Боже мој, ово си ти? 4 00:00:29,571 --> 00:00:30,989 Ово си ти. 5 00:00:32,157 --> 00:00:34,576 Добродошли у мој део раја! 6 00:00:34,660 --> 00:00:36,787 У реду, хоћеш да ускочим на тај брод? 7 00:00:36,870 --> 00:00:37,955 Хоћеш да потонеш? 8 00:00:38,038 --> 00:00:39,081 Хајдемо у твој чамац. 9 00:00:39,164 --> 00:00:40,791 У реду. У реду. 10 00:00:40,874 --> 00:00:42,626 <и>Знате како <и>упознали сте некога... 11 00:00:44,169 --> 00:00:48,549 и у једној секунди, знате да ће те одвести 12 00:00:48,632 --> 00:00:51,134 на авантуру коју никада нећете заборавити? 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,429 Морате бити заштићени од духова. 14 00:00:54,513 --> 00:00:55,639 Ох. 15 00:00:55,722 --> 00:00:57,224 Ако ово не урадимо, ти и ја смо мртво месо. 16 00:00:57,307 --> 00:00:59,142 о, ок, па би требало да урадимо ово онда, да. 17 00:01:01,561 --> 00:01:03,730 Тако је било када сам упознао Џона Аинија. 18 00:01:09,152 --> 00:01:10,737 Вил је светски позната филмска звезда. 19 00:01:12,739 --> 00:01:14,575 Али овде негде, 20 00:01:14,658 --> 00:01:16,451 Ја сам његов шеф. 21 00:01:16,535 --> 00:01:17,995 ја сам главни. 22 00:01:21,206 --> 00:01:22,541 - Идемо? -Да, идемо. 23 00:01:22,624 --> 00:01:24,251 -Идемо. -У реду. 24 00:01:28,255 --> 00:01:31,383 Па, ух, где тачно идемо? 25 00:01:32,843 --> 00:01:34,428 Идемо на мало острво 26 00:01:34,511 --> 00:01:35,721 за церемонију. 27 00:01:37,097 --> 00:01:39,766 Шта-- шта могу да очекујем на овој церемонији? 28 00:01:41,893 --> 00:01:44,521 Зову Папуа Нова Гвинеја земља неочекиваних. 29 00:01:44,604 --> 00:01:46,606 Очекујте да се било шта деси. 30 00:01:46,690 --> 00:01:47,691 У реду. 31 00:01:50,902 --> 00:01:53,071 Познати смо по томе што смо канибали. 32 00:01:53,572 --> 00:01:55,657 Да, још увек уживамо у томе. 33 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Ја, посебно. 34 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 У реду. 35 00:02:01,997 --> 00:02:03,874 <и>Дакле, Џон воли да се игра. 36 00:02:03,957 --> 00:02:05,584 Знаш, да смо у Филаделфији, 37 00:02:05,667 --> 00:02:07,961 неко би могао рећи да Џон игра превише. 38 00:02:08,879 --> 00:02:14,343 Али када је у питању његов рад, Џон није могао бити озбиљнији. 39 00:02:35,947 --> 00:02:38,700 <и>Када сам био млад, моја бака, 40 00:02:38,784 --> 00:02:40,202 <и>увек би рекла, 41 00:02:40,285 --> 00:02:43,622 „Покушај да све што додирнеш буде боље. 42 00:02:44,748 --> 00:02:48,210 <и>Била је медицинска сестра, па цео њен живот 43 00:02:48,293 --> 00:02:51,797 био посвећен помагању људима. 44 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 <и>Претпостављам да сам се, одрастајући, увек мучила 45 00:02:55,842 --> 00:02:57,427 <и>у складу са тим. 46 00:02:59,012 --> 00:03:01,431 Али радим на томе. Још сам млад. 47 00:03:04,726 --> 00:03:08,605 <и>Дакле, за моју следећу ногу <и>овог путовања од Поља до Поља<и>, 48 00:03:08,689 --> 00:03:13,318 <и>Дошао сам до прелепе, <и>али крхки острвски архипелаг 49 00:03:13,402 --> 00:03:15,570 <и>излаз у Тихом океану... 50 00:03:16,571 --> 00:03:20,534 <и>да упознам локалног поглавицу <и>и морски еколог Џон Аини. 51 00:03:21,868 --> 00:03:25,747 <и>Некако ме подсећа на моју баку. 52 00:03:27,290 --> 00:03:31,253 <и>Та иста жеља да се направи <и>све што дотакне боље. 53 00:03:32,462 --> 00:03:36,967 Али његов приступ је као ништа Видео сам икад раније. 54 00:03:40,303 --> 00:03:41,638 са ким си? 55 00:03:42,514 --> 00:03:44,391 Да ли обоје знате да... 56 00:03:45,308 --> 00:03:46,977 имамо ли овде традиционалне обичаје? 57 00:03:47,060 --> 00:03:49,396 Дакле, шта то значи? ста се десава? 58 00:03:49,479 --> 00:03:52,732 Ово је древна церемонија која се зове Вала. 59 00:03:52,816 --> 00:03:54,985 Само ме прати, бићеш сигуран. 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,528 - Бићу сигуран. - Да. 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,785 У реду је. Можемо да идемо. 62 00:04:06,621 --> 00:04:09,958 <и>Ми смо древни океански народ. 63 00:04:13,253 --> 00:04:15,380 <и>Још од времена наших предака... 64 00:04:16,798 --> 00:04:19,426 <и>овај прелепи океан 65 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 увек пружао за нас. 66 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 брате! 67 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Овде сам са овим странцем 68 00:04:28,769 --> 00:04:33,690 јер хоће да почасти и следите наше путеве. 69 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 Али сада, са изазовима климатских промена... 70 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 <и>у мом животу, подизање нивоа мора 71 00:04:41,573 --> 00:04:46,286 и екстремне временске прилике имају потпуно уништили наше домове. 72 00:04:48,622 --> 00:04:49,998 Изађи напред. 73 00:04:52,793 --> 00:04:57,172 <и> Али верујем да постоји начин <и>да заштити ову земљу, 74 00:04:57,255 --> 00:05:00,425 а то је да пригрлимо нашу историју. 75 00:05:13,480 --> 00:05:14,564 Ово је дивље. 76 00:05:25,826 --> 00:05:30,413 Никада нисам доживео било шта као Вала пре. 77 00:05:30,497 --> 00:05:31,998 Ох, човече. 78 00:05:35,710 --> 00:05:39,297 <и>Могао сам само да осетим дубоко поштовање 79 00:05:39,381 --> 00:05:41,800 <и>за ову прелепу церемонију. 80 00:05:47,264 --> 00:05:50,684 <и>Иако нисам имао појма <и>шта се дешавало. 81 00:05:55,605 --> 00:05:58,567 Дакле, шта је тачно била та церемонија? 82 00:05:58,650 --> 00:06:01,278 Као, шта то значи? 83 00:06:01,361 --> 00:06:03,905 Да ли сте видели неку рибу како сада трчи около 84 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 -откад си изашао? -Ох. Да, да, не. 85 00:06:05,657 --> 00:06:07,784 Гледаш корале, они су-- они су мртви. 86 00:06:13,290 --> 00:06:15,625 Ова веома древна церемонија 87 00:06:15,709 --> 00:06:18,336 означава да-- подручје старог гребена је затворено, 88 00:06:18,420 --> 00:06:20,338 док се риба не врати. 89 00:06:22,966 --> 00:06:26,094 Дакле, ово делује, у суштини, као сигнал 90 00:06:26,177 --> 00:06:28,430 свакоме ко би могао наићи, 91 00:06:28,513 --> 00:06:31,349 -да не пецаш ову област? -Да. 92 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 То је традиција мог народа 93 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 али то нико није урадио за сто година. 94 00:06:39,232 --> 00:06:41,693 Вратио сам га у живот јер 95 00:06:41,776 --> 00:06:43,653 све ове заједнице ће то поштовати. 96 00:06:45,780 --> 00:06:48,408 Сада, то постаје свето место. 97 00:06:52,329 --> 00:06:53,747 Ово је наш извор хране. 98 00:06:55,123 --> 00:06:56,833 Без здравих коралних гребена 99 00:06:56,916 --> 00:06:58,918 нећемо имати ништа. 100 00:07:11,681 --> 00:07:15,435 <и>Гледање Џона како ради свој посао, 101 00:07:15,477 --> 00:07:19,356 заиста ми је отворило очи на другачији начин 102 00:07:19,439 --> 00:07:22,442 <и>размишљања о нашој прошлости. 103 00:07:23,652 --> 00:07:25,779 Брате, хвала ти на помоћи 104 00:07:25,862 --> 00:07:27,614 са конзервацијом 105 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 да спасемо наш народ. 106 00:07:31,618 --> 00:07:34,871 <и>И то једноставно можеш рећи Џону 107 00:07:34,954 --> 00:07:38,166 је... поштован. 108 00:07:39,125 --> 00:07:43,463 <и>Он користи традиционално знање, 109 00:07:43,546 --> 00:07:49,052 борећи се за људе који не морају нужно имати глас. 110 00:07:52,180 --> 00:07:53,181 - Вилл. - Мм-хмм? 111 00:07:53,264 --> 00:07:54,849 -Желим да упознаш Роберта. -Хеј. 112 00:07:54,933 --> 00:07:56,142 -Да. -Шта се дешава, брате? 113 00:07:56,226 --> 00:07:58,186 Роберт је дошао са острва Тенцх, 114 00:07:58,269 --> 00:08:01,523 веома, веома мало острво баш тамо у далеким океанима. 115 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 Дакле, који је разлог звао си Џона? 116 00:08:05,819 --> 00:08:07,320 - Могу ти показати. - Ох, молим те. 117 00:08:09,781 --> 00:08:11,282 Ох, прелепо је. 118 00:08:11,366 --> 00:08:13,368 - Тамо си одрастао? - Да. 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,287 Али је у стварној опасности. 120 00:08:23,378 --> 00:08:26,881 Лињак је веома удаљено острво. 121 00:08:28,925 --> 00:08:32,178 Баш као мала тачка на океану. 122 00:08:34,222 --> 00:08:37,350 Цео мој живот је на острву. 123 00:08:38,101 --> 00:08:41,020 Али 2008. 124 00:08:41,813 --> 00:08:45,400 Био сам са супругом и првим сином 125 00:08:46,443 --> 00:08:48,111 када је ударила плима краља. 126 00:08:54,951 --> 00:08:56,536 Велики таласи 127 00:08:56,619 --> 00:08:58,204 долазе један за другим 128 00:08:59,205 --> 00:09:01,166 и траје само сатима. 129 00:09:04,127 --> 00:09:06,337 Три четвртине острва је поплављено. 130 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 Били смо веома уплашени 131 00:09:09,424 --> 00:09:12,719 када видимо да вода расте до тог нивоа. 132 00:09:20,894 --> 00:09:22,353 Ноћ после 133 00:09:23,354 --> 00:09:26,649 поморски патролни чамац нам је дошао у помоћ. 134 00:09:30,320 --> 00:09:31,613 Одлазећи од куће, 135 00:09:31,738 --> 00:09:34,574 Осећам се као избеглица на другом месту. 136 00:09:41,915 --> 00:09:44,459 - То је страшна идеја. - Да. 137 00:09:44,584 --> 00:09:47,879 Ако је ваш дом био у средином океана 138 00:09:47,921 --> 00:09:51,174 и вода почиње да расте. 139 00:09:51,257 --> 00:09:54,761 И били смо евакуисани око две године. 140 00:09:54,886 --> 00:09:56,387 -Две године? -Да. 141 00:09:56,471 --> 00:09:58,973 Дакле, нисте могли да се врати за две године. 142 00:09:59,057 --> 00:10:01,810 Тешко је наћи живот негде другде 143 00:10:01,893 --> 00:10:05,188 и ако још један догађај као цар плима долази поново, 144 00:10:05,271 --> 00:10:07,065 све губим. 145 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Мм хмм, мм-хмм. 146 00:10:08,358 --> 00:10:12,195 Дакле, Џоне, молим те, дођи у Тенцх, 147 00:10:12,237 --> 00:10:15,073 могло би много помоћи. 148 00:10:15,990 --> 00:10:21,079 Поштујем то, борбу да сачуваш свој дом. 149 00:10:26,960 --> 00:10:31,297 <и>Краљ плима је име <и>с обзиром на највећу плиму у години. 150 00:10:34,092 --> 00:10:36,094 <и>Када наступи екстремно време, 151 00:10:36,219 --> 00:10:38,721 <и>Видео сам целе заједнице... 152 00:10:39,806 --> 00:10:43,518 спрати пред сопственим очима. 153 00:10:52,402 --> 00:10:56,447 <и>Тенцх је једро од 60 миља <и>преко отвореног океана. 154 00:10:57,866 --> 00:11:02,412 Знаш, савршено за лике супер јахта велике снаге. 155 00:11:03,329 --> 00:11:05,123 Ох, човече. 156 00:11:05,248 --> 00:11:08,001 Џоне, зашто ниси могао добити обичан чамац, човече? 157 00:11:08,126 --> 00:11:09,752 Ово је безбедно колико може. 158 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Ово може да поднесе прелаз. 159 00:11:11,171 --> 00:11:13,339 -Не, овај чамац не може да... -А ово је велико. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,133 Ово-- о, ово се рачуна као велики брод? 161 00:11:18,428 --> 00:11:20,597 Добро, зашто су нам ови потребни ако је чамац безбедан? 162 00:11:20,680 --> 00:11:23,183 - Сигурно је. Сигурно је. -Треба ли ти помоћ? 163 00:11:23,266 --> 00:11:24,684 -Улази у чамац. -У реду. 164 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Морате искусити нашу културу. 165 00:11:28,688 --> 00:11:30,273 Да. Ово је једно од искустава. 166 00:11:30,315 --> 00:11:32,442 -У реду. Не, ја сам доле. -Ово је сигурно. 167 00:11:32,567 --> 00:11:33,776 Није безбедно, Џоне. 168 00:11:33,860 --> 00:11:35,153 -Нема шансе да је безбедно. - Безбедно је колико може бити. 169 00:11:35,278 --> 00:11:36,321 Али, искусићу твоју културу. 170 00:11:38,448 --> 00:11:40,867 <и> Да ме је изнервирао на броду... 171 00:11:42,994 --> 00:11:45,079 бацио бих га назад у море. 172 00:11:45,163 --> 00:11:46,748 Чак и пса 173 00:11:46,789 --> 00:11:48,333 знам да не би требало да се бавимо овом ствари, Џоне. 174 00:11:48,458 --> 00:11:50,460 Пас је као, "Не! Не!" 175 00:11:50,585 --> 00:11:52,503 "Вил, не!" 176 00:12:06,726 --> 00:12:08,019 Хоће ли... 177 00:12:08,061 --> 00:12:09,896 Пре него што пређемо у Тенч, 178 00:12:09,938 --> 00:12:12,607 Желим да ти покажем шта ово место је све о. 179 00:12:12,732 --> 00:12:14,317 У реду. 180 00:12:14,400 --> 00:12:16,361 испод нас, 181 00:12:16,486 --> 00:12:18,196 је потпуно нови свет. 182 00:12:19,906 --> 00:12:21,491 Вау! 183 00:12:21,532 --> 00:12:22,659 Погледај то. 184 00:12:24,535 --> 00:12:27,413 Ови корални гребени су невероватни екосистеми 185 00:12:27,497 --> 00:12:31,501 који су заиста важни за наш опстанак. 186 00:12:35,797 --> 00:12:39,634 Зато је велики део мог рада да 187 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 пратити здравље коралних гребена. 188 00:12:43,972 --> 00:12:46,224 <и>Шта је невероватно код Џона, 189 00:12:46,349 --> 00:12:48,810 <и>није само стручњак. 190 00:12:48,851 --> 00:12:51,229 <и>У традицији, 191 00:12:51,354 --> 00:12:54,941 <и>и сам се образовао 192 00:12:54,983 --> 00:12:58,403 у најсавременијој науци. 193 00:13:00,822 --> 00:13:02,573 Ово је један од многих коралних гребена 194 00:13:02,657 --> 00:13:05,410 -које покушавамо да заштитимо. -Мм-хмм. 195 00:13:05,952 --> 00:13:10,123 Постоји кутија која је део нашег надзорног рада, 196 00:13:10,248 --> 00:13:13,126 и, ух, желео бих тебе да се под водом. 197 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 -Врати то. -И ја ћу га вратити? 198 00:13:15,670 --> 00:13:16,838 -Мени. Да. - Теби? 199 00:13:16,963 --> 00:13:18,548 хм... 200 00:13:21,134 --> 00:13:23,553 У реду, слушај, ово можда није савршено време 201 00:13:23,594 --> 00:13:25,096 да поделим ово. 202 00:13:25,138 --> 00:13:29,392 Ја, ум... ја нисам-- Нисам велики пливач. 203 00:13:30,268 --> 00:13:33,396 Није ме брига, желим те да одмах уђем под воду. 204 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Ја сам... ја нисам баш тип за океан. 205 00:13:38,276 --> 00:13:42,613 Ја сам један од типова који увек има пловке 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,449 кад сам негде близу воде. 207 00:13:45,450 --> 00:13:47,160 Постоји ли потенцијал за ајкуле? 208 00:13:47,285 --> 00:13:48,453 Да. 209 00:13:49,620 --> 00:13:51,164 Добро, па, то је застрашујуће. 210 00:13:51,205 --> 00:13:52,331 Није страшно. 211 00:13:52,457 --> 00:13:53,750 Не можеш ми рећи, није страшно. 212 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Ово је пуно прича, ух... 213 00:13:55,126 --> 00:13:56,294 -У реду. -Само иди доле. 214 00:13:56,335 --> 00:13:57,879 И сигуран си да сам ја права особа 215 00:13:57,920 --> 00:14:00,590 - то би требало да ради ово? -Ви сте права особа. 216 00:14:00,715 --> 00:14:02,884 - Ок, идемо. - Ох, човече. 217 00:14:12,935 --> 00:14:15,730 <и>Нисам схватио <и>много тога се дешава 218 00:14:15,772 --> 00:14:18,066 у здравом живом гребену. 219 00:14:19,734 --> 00:14:22,904 <и>У филму Проналажење Нема, 220 00:14:23,029 --> 00:14:24,489 <и>Мислио сам да раде превише 221 00:14:24,614 --> 00:14:26,783 <и>са презасићеним бојама. 222 00:14:27,950 --> 00:14:29,327 То је као, о, не, 223 00:14:29,368 --> 00:14:31,162 то је управо оно изгледа доле. 224 00:14:33,956 --> 00:14:39,337 <и>Сва ова различита створења <и>заједнички живот у овом... 225 00:14:40,463 --> 00:14:42,548 дивљи екосистем. 226 00:14:45,218 --> 00:14:49,263 <и>И има их на хиљаде <и>миља ових гребена. 227 00:14:51,182 --> 00:14:53,893 <и>Сада, разумем зашто <и>Научници ово место зову... 228 00:14:54,894 --> 00:14:56,813 Амазонија мора. 229 00:14:59,649 --> 00:15:02,819 <и>♪ Можете ли да га љуљате као ракетно гориво? ♪ 230 00:15:05,905 --> 00:15:08,658 - Како је било доле? - Ох, човече. 231 00:15:08,699 --> 00:15:10,827 Мислим да си био у праву. Био сам човек за тај посао. 232 00:15:10,952 --> 00:15:12,203 Ту си у праву. 233 00:15:12,245 --> 00:15:15,123 Схватио сам доле, помислио сам, ох! 234 00:15:15,206 --> 00:15:17,375 Тако изгледа живи гребен. 235 00:15:17,416 --> 00:15:19,961 - Видите ли разлику? - Сигурно. 236 00:15:20,086 --> 00:15:23,089 Наш дом не престаје тамо где је море. 237 00:15:23,131 --> 00:15:25,675 Наставља се на наше коралне гребене. 238 00:15:30,012 --> 00:15:32,807 <и>Гребени су као башта 239 00:15:32,849 --> 00:15:35,017 <и>људима ових острва, 240 00:15:35,143 --> 00:15:38,437 <и>са толико хране <и>баш тамо у дворишту. 241 00:15:40,231 --> 00:15:43,734 Никада нисам размишљао о томе колико је живот повезан 242 00:15:43,860 --> 00:15:46,028 изнад и испод таласа. 243 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -И Вилл. -Мм-хмм? 244 00:15:55,246 --> 00:15:57,999 -Ако је то добар здрав гребен... -Мм-хмм. 245 00:15:58,040 --> 00:15:59,292 ...и ајкуле долазе? 246 00:15:59,417 --> 00:16:00,751 -Мм-хмм? -Могу да скоче на чамац 247 00:16:00,877 --> 00:16:02,295 и угризе те. 248 00:16:02,336 --> 00:16:05,006 У реду. Ок, не, видиш, Видим се у вези игара. 249 00:16:05,131 --> 00:16:06,465 Волите шале. 250 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 Ако икада дођеш у Пхилли, имам те. 251 00:16:08,843 --> 00:16:11,137 Умрећу пре него што одем у Пхилли. 252 00:16:31,490 --> 00:16:32,909 Дакле, Вилл. 253 00:16:33,034 --> 00:16:36,495 Пре него што одемо у Тенцх, Желим да направим последњу станицу. 254 00:16:38,206 --> 00:16:40,082 Шта, треба ти бензин? 255 00:16:43,044 --> 00:16:45,796 -Видиш ли шта ми је у леђима? -Ох, вау. 256 00:16:46,797 --> 00:16:48,674 <и>Када се дружиш са Џоном, 257 00:16:48,799 --> 00:16:51,636 <и>само мораш бити спреман <и>за све што се може догодити. 258 00:16:52,762 --> 00:16:55,806 Баш као и моја бака, знаш. 259 00:16:56,515 --> 00:17:00,353 <и>Има овај мали осмех који је имала, 260 00:17:00,394 --> 00:17:04,398 <и>као да нешто знају <и>што ми остали не знамо. 261 00:17:04,523 --> 00:17:06,776 - Дакле, имамо друштво. - Да, тачно. 262 00:17:08,611 --> 00:17:09,946 Видиш, Вилл. 263 00:17:10,071 --> 00:17:13,115 морамо престати јер Позвао сам неког другог 264 00:17:13,241 --> 00:17:15,326 да пође с нама на пут. 265 00:17:15,409 --> 00:17:16,619 Она ће се ваљати са нама. 266 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 У реду. То је добро. То је добро. Само неко... 267 00:17:18,079 --> 00:17:19,205 Наш позив! 268 00:17:19,247 --> 00:17:21,374 -До-- по специјалној позивници. -Да. 269 00:17:21,958 --> 00:17:24,835 Покупимо је на фестивалу 270 00:17:24,919 --> 00:17:26,254 под називом Синг Синг. 271 00:17:35,221 --> 00:17:37,640 Овде се налазе племенске групе 272 00:17:37,682 --> 00:17:39,433 показати своје обичаје, 273 00:17:39,559 --> 00:17:42,103 њихове јединствене језике. 274 00:17:43,396 --> 00:17:44,438 пази, 275 00:17:44,522 --> 00:17:46,566 тражимо Мери Волворт. 276 00:17:46,649 --> 00:17:48,150 Мислим да знам ко је Мери. 277 00:17:48,276 --> 00:17:50,152 -Да ли? Да. -Кад погледам около, помислим 278 00:17:50,278 --> 00:17:52,154 -Знам која је Мери. -Једина бела Марија. 279 00:17:52,280 --> 00:17:55,992 Она је специјализована лингвиста на удаљеним језицима. 280 00:17:56,117 --> 00:17:57,118 - У реду. - Здраво. 281 00:17:57,159 --> 00:17:58,578 -Хеј, како си? -Хеј! 282 00:17:58,661 --> 00:17:59,745 То је Мари. Како си? 283 00:17:59,829 --> 00:18:01,289 -Здраво. Здраво, Вилл. -Ја сам Вилл. Ја сам грли. 284 00:18:01,414 --> 00:18:02,748 -Ја сам Мари. -Како си? 285 00:18:02,832 --> 00:18:04,250 Добро јутро брате. како си? 286 00:18:04,292 --> 00:18:05,459 добро сам. добро сам. 287 00:18:05,585 --> 00:18:06,836 Знам да смо се тек упознали, али ставићу те 288 00:18:06,877 --> 00:18:08,671 - да радим одмах. - Стави ме-- да. 289 00:18:08,754 --> 00:18:09,755 волим то. 290 00:18:12,675 --> 00:18:15,177 Ови момци певају песме на својим локалним језицима. 291 00:18:15,303 --> 00:18:17,096 - У реду. - А ПНГ је епицентар 292 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 језичке разноликости. 293 00:18:18,598 --> 00:18:21,309 Ако размислите о 7.000 језика у свету, 294 00:18:21,392 --> 00:18:23,686 има скоро 850 језика... 295 00:18:23,769 --> 00:18:25,605 -Вов. -...само у ПНГ-у. 296 00:18:25,688 --> 00:18:28,065 Они говоре језике који су потпуно различити 297 00:18:28,149 --> 00:18:30,067 од својих комшија, различито као, знате, 298 00:18:30,151 --> 00:18:32,737 -Енглески је кинески. -Вов! 299 00:18:39,577 --> 00:18:41,037 Дакле, изгледа као... 300 00:18:42,204 --> 00:18:44,206 нека врста гуштера. 301 00:18:45,625 --> 00:18:47,877 Језици су људска супермоћ. 302 00:18:57,637 --> 00:19:00,931 <и>Прилично је невероватно како <и>пронашли смо 7.000 различитих начина 303 00:19:01,015 --> 00:19:03,726 <и>описивање света. 304 00:19:18,491 --> 00:19:22,745 Свака сезона говори другачије прича о томе ко смо, 305 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 - одакле смо. -Мм. 306 00:19:28,250 --> 00:19:32,380 Али већина њих пева песме, 307 00:19:32,463 --> 00:19:36,258 али можда сада не знајући значења тих песама. 308 00:19:36,342 --> 00:19:38,094 Ох, дакле, они су... па, неки од њих 309 00:19:38,177 --> 00:19:40,638 - певачки језици... -Речи које они 310 00:19:40,680 --> 00:19:43,265 -можда не разуме. -...они не-- ох, вау! 311 00:19:47,645 --> 00:19:48,979 Језик је срж. 312 00:19:49,063 --> 00:19:51,941 <и>То је оно-- каква врста чува <и>људи заједно. 313 00:19:56,487 --> 00:19:58,864 <и>И ако део тог језгра нестане, 314 00:19:58,989 --> 00:20:02,159 <и>то, ум, значи део њиховог <и>идентитет је-- такође умире. 315 00:20:04,286 --> 00:20:06,706 Сваке две недеље нестане неки језик. 316 00:20:10,418 --> 00:20:14,588 Сваке две недеље губимо део наше људске историје, 317 00:20:14,672 --> 00:20:17,425 део нашег људског знања. 318 00:20:20,845 --> 00:20:24,849 Мислим да сам управо разумео 319 00:20:24,890 --> 00:20:28,853 део невоље црнаца у Америци, 320 00:20:28,894 --> 00:20:30,813 са губитком од 321 00:20:30,896 --> 00:20:33,607 -појединачни језици. -Да. 322 00:20:36,569 --> 00:20:39,613 То је-- то је као-- историјска веза... 323 00:20:39,739 --> 00:20:41,824 - Да. Да. - ...се одсече 324 00:20:41,907 --> 00:20:45,244 твојој крвној линији... 325 00:20:45,327 --> 00:20:47,872 -Да. Да. -...који је твој ДНК 326 00:20:47,913 --> 00:20:49,707 је допринео. 327 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 То говори... говори дуго... 328 00:20:55,337 --> 00:20:57,047 - Прича дугу причу. - Дуга прича. 329 00:20:57,131 --> 00:20:58,424 Да. Мм. 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,926 -Никад раније то нисам осетио. -Да. 331 00:21:02,011 --> 00:21:04,430 -Да. Мм. -Ја-- Схватам. 332 00:21:04,513 --> 00:21:06,557 Схватам важност тога. 333 00:21:10,936 --> 00:21:15,858 Да, осећао сам, заиста, први пут у мом животу, 334 00:21:15,941 --> 00:21:20,654 хм, осећај онога што је изгубљено 335 00:21:20,780 --> 00:21:24,450 <и>за моју историју, 336 00:21:24,533 --> 00:21:27,953 <и>и, знате, идеја да <и>историја црних Американаца 337 00:21:28,078 --> 00:21:33,167 није кренуо на брод 1620. 338 00:21:34,293 --> 00:21:37,546 <и>Али никад нисам размишљао о томе 339 00:21:37,630 --> 00:21:40,132 <и>у смислу језика. 340 00:21:41,842 --> 00:21:46,514 То си ти изнад онога што сте данас. 341 00:21:51,894 --> 00:21:54,855 Врло је слично на ситуацију у Тенчу, 342 00:21:54,939 --> 00:21:56,524 - куда сам кренуо са вама. - Добро. 343 00:21:56,607 --> 00:21:58,234 - Да. - Вероватно је један од већине 344 00:21:58,317 --> 00:21:59,944 угрожених језика у свету. 345 00:21:59,985 --> 00:22:01,529 -Ох, вау. -А видећемо. 346 00:22:01,612 --> 00:22:03,239 Видећемо, знате, колико говорника 347 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 су-- су остали од овог језика. 348 00:22:04,990 --> 00:22:08,369 Али то је невероватна прилика за одлазак 349 00:22:08,452 --> 00:22:11,288 и снимајте их и, хм, чувајте их. 350 00:22:11,372 --> 00:22:15,000 Па, шта-- тако је двострука мисија очувања. 351 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 Да. Да. 352 00:22:16,377 --> 00:22:19,129 Дакле, покушавамо да сачувамо земљу 353 00:22:19,213 --> 00:22:21,006 - и историју. - Тачно. 354 00:22:21,090 --> 00:22:23,843 Да, тачно, тако да је то озбиљна ситуација. 355 00:22:40,192 --> 00:22:42,695 <и>Последња етапа до Тенча 356 00:22:42,778 --> 00:22:46,699 <и>када земља почиње да нестаје. 357 00:22:49,243 --> 00:22:50,244 Можеш ли да дођеш и седнеш напред. 358 00:22:50,327 --> 00:22:51,412 Да, не, не, добро сам. 359 00:22:51,495 --> 00:22:52,538 Не могу приуштити да будем мокар. 360 00:22:52,621 --> 00:22:53,706 добро сам. 361 00:22:57,751 --> 00:23:01,422 <и>И све што је пред нама <и>је отворен океан. 362 00:23:04,675 --> 00:23:08,178 <и>Сваки правац је само плав. 363 00:23:11,557 --> 00:23:16,520 Били смо, знате, стварно далеко од стварно далеко. 364 00:23:33,954 --> 00:23:37,666 Џоне, јесу ли то олујни облаци? 365 00:23:37,750 --> 00:23:41,003 То јесу, да. И долази киша. 366 00:23:41,086 --> 00:23:42,379 И јеси ли у реду са тим? 367 00:23:42,463 --> 00:23:44,506 Па, видећемо шта ће бити, 368 00:23:44,590 --> 00:23:49,178 али, ух, ако је на хоризонту, било би стварно боље. 369 00:23:55,225 --> 00:23:59,772 <и>Прелаз у Тенцх <и>увек је био опасан. 370 00:24:00,898 --> 00:24:05,361 Тај део воде, то је непредвидиво. 371 00:24:08,948 --> 00:24:10,574 Ох, Боже. 372 00:24:10,658 --> 00:24:12,952 Време долази. 373 00:24:13,035 --> 00:24:15,120 То је-- то је, ух... 374 00:24:15,204 --> 00:24:16,288 Ох, човече. 375 00:24:20,292 --> 00:24:23,253 Ох, боже. Нема шансе да је ово чврсто. 376 00:24:26,590 --> 00:24:28,926 - Џоне, да ли верујемо у ово? - Веруј у то. 377 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 - Верујемо овој ствари, ок. - Да. 378 00:24:32,596 --> 00:24:34,640 <и>Ово је тако мали чамац. 379 00:24:35,641 --> 00:24:39,812 Има само неколико инча дрвета одвајајући нас од дубина. 380 00:24:45,275 --> 00:24:48,362 <и>Осећате се рањиво и немоћно. 381 00:24:49,363 --> 00:24:51,448 Креће се, креће се, креће се. 382 00:24:51,532 --> 00:24:52,700 Цела ствар се креће. 383 00:24:55,369 --> 00:24:57,079 успећемо. успећемо. 384 00:24:58,956 --> 00:25:00,374 Погледај ово. 385 00:25:04,169 --> 00:25:06,130 Шта се дођавола управо догодило? 386 00:25:06,213 --> 00:25:08,090 Видите, безбедни смо од кише. 387 00:25:08,173 --> 00:25:10,050 Рекао сам ти, пазићу на тебе. 388 00:25:11,093 --> 00:25:12,636 Осећаш ли се добро, Вилл? 389 00:25:12,720 --> 00:25:14,638 Да, добро сам. Уопште нисам морска болест. 390 00:25:17,349 --> 00:25:21,603 Ваљда је такав осећај да је Џон желео да имам, 391 00:25:21,687 --> 00:25:24,148 <и>зашто је изабрао овај брод. 392 00:25:25,899 --> 00:25:29,028 <и>Да бих могао да искусим моћ 393 00:25:29,111 --> 00:25:31,864 <и>океана, 394 00:25:31,947 --> 00:25:35,784 онако како су његови преци имају хиљадама година. 395 00:25:45,127 --> 00:25:49,214 <и>И онда, ова мала тачка само искочи 396 00:25:49,298 --> 00:25:52,468 усред ничега. 397 00:25:54,303 --> 00:25:56,513 То је то? То-- то је Тенцх? 398 00:25:56,597 --> 00:25:57,806 - То је она? - Да! Да. 399 00:25:57,890 --> 00:25:59,683 - Ево га. - То је Тенцх. 400 00:25:59,767 --> 00:26:02,644 Ено је. Ено је. 401 00:26:03,645 --> 00:26:06,607 Острво Тенцх, долазимо! 402 00:26:24,708 --> 00:26:27,127 Успели смо. Успели смо. 403 00:26:35,803 --> 00:26:37,304 Ово је фантастично, човече. 404 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 - Здраво. - Шта се дешава, брате? 405 00:26:40,349 --> 00:26:41,433 -Да. добро сам. -Драго ми је да те видим. 406 00:26:41,517 --> 00:26:42,893 Ово је твој... ово твој родни град. 407 00:26:42,976 --> 00:26:44,978 Да, ово је моје родно острво. Да. 408 00:26:45,062 --> 00:26:48,232 - Добродошли у мој дом на острву. - Хвала, хвала. 409 00:26:57,783 --> 00:26:59,618 Ово је запањујуће. 410 00:27:03,831 --> 00:27:06,416 Колико људи живи у селу? 411 00:27:06,500 --> 00:27:08,627 Тренутно је мање од 100. 412 00:27:08,710 --> 00:27:10,504 - Мање од 100. - Да. 413 00:27:14,925 --> 00:27:16,885 <и>Док Мери упозна заједницу, 414 00:27:16,969 --> 00:27:20,389 <и>Морам да откријем да ли су ови људи <и>могу преживети још једну поплаву, 415 00:27:20,472 --> 00:27:22,558 гледајући како живе. 416 00:27:24,476 --> 00:27:26,895 Ово су баште хране за људе, 417 00:27:26,979 --> 00:27:29,106 банане и јам. 418 00:27:30,816 --> 00:27:32,985 Пуно хране. Ручак и вечера. 419 00:27:33,068 --> 00:27:34,486 То је фантастично. 420 00:27:40,325 --> 00:27:42,452 Овако одрастати би било дивље. 421 00:27:43,370 --> 00:27:46,623 Ова деца се буде, искачу из кревета, 422 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 у океан. 423 00:27:49,001 --> 00:27:51,628 Као, овако проведеш поподне. 424 00:27:52,713 --> 00:27:56,383 <и>Осећам се као да јесте <и>твој мали комад 425 00:27:56,466 --> 00:27:58,176 <и>од-- Земље, 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,220 и... 427 00:28:00,304 --> 00:28:02,639 то је-- то је величанствено. 428 00:28:06,935 --> 00:28:08,437 Да. 429 00:28:08,520 --> 00:28:11,690 Ово би било тешко оставити. Ово би било тешко оставити. 430 00:28:17,779 --> 00:28:20,365 Живот у Тенчу је веома удобан. 431 00:28:20,449 --> 00:28:25,537 Острво нам је увек давало све што желимо. 432 00:28:26,997 --> 00:28:30,876 Али када су се људи вратили после последње поплаве, 433 00:28:31,501 --> 00:28:35,005 били смо приморани да поново засадимо и поново изградимо. 434 00:28:37,132 --> 00:28:38,383 веома сам забринут, 435 00:28:38,467 --> 00:28:40,177 ако дође други пут 436 00:28:41,011 --> 00:28:42,804 могли бисмо изгубити све. 437 00:28:44,306 --> 00:28:46,683 Овде је стала плима? 438 00:28:46,767 --> 00:28:49,436 Краљ плима... вода је стала на неколико метара 439 00:28:49,519 --> 00:28:51,229 иза нас. 440 00:28:51,313 --> 00:28:54,107 Дакле, док ходамо овамо, кажеш вода 441 00:28:54,191 --> 00:28:56,735 би-- би постаје све дубље овде? 442 00:28:56,818 --> 00:28:59,780 Да, све ово место према бунар је био прекривен водом. 443 00:29:01,365 --> 00:29:02,908 Да ли морска вода улази? 444 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Да. 445 00:29:04,076 --> 00:29:07,371 То је наш једини извор воде овде 446 00:29:07,454 --> 00:29:09,665 а када се поквари, ништа нам није остало. 447 00:29:09,748 --> 00:29:10,832 Вау. 448 00:29:14,127 --> 00:29:16,213 Али ми смо се томе прилагодили. 449 00:29:16,296 --> 00:29:18,590 Кад постане слано 450 00:29:19,299 --> 00:29:20,926 само пијемо. 451 00:29:33,522 --> 00:29:34,815 Шта ћемо сада да радимо, 452 00:29:34,898 --> 00:29:36,566 је проверити здравље од коралних гребена. 453 00:29:36,650 --> 00:29:37,693 Схватио сам. 454 00:29:41,363 --> 00:29:43,365 <и>Шта чини овај гребен тако јединственим, 455 00:29:43,448 --> 00:29:46,493 <и>је да није само тако <и>опколите острво. 456 00:29:46,576 --> 00:29:49,413 <и>То је буквално је<и>острво. 457 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 Вау! 458 00:29:52,124 --> 00:29:54,376 То је лудо. То је као литица. 459 00:29:56,086 --> 00:29:58,588 <и>Као корални торањ. 460 00:30:00,590 --> 00:30:04,052 <и>Једна колона се диже увис <и>са океанског дна 461 00:30:04,136 --> 00:30:05,637 <и>скоро миљу испод... 462 00:30:06,638 --> 00:30:09,725 <и>са само неколико стопа земље <и>пробијају површину. 463 00:30:10,851 --> 00:30:14,980 Сваки инч је направљен од корала током милиона година. 464 00:30:18,942 --> 00:30:20,736 Одавде изгледа здраво. 465 00:30:20,819 --> 00:30:23,030 Мислим, нисам стручњак, очигледно. 466 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 То је невероватан гребен. 467 00:30:25,532 --> 00:30:28,785 Дакле, то-- то је добро вести за људе из Тенча? 468 00:30:29,828 --> 00:30:32,622 Па, има и лоших вести. 469 00:30:34,374 --> 00:30:36,084 Одавде можете видети 470 00:30:36,168 --> 00:30:37,836 острво је тако ниско, 471 00:30:39,463 --> 00:30:41,673 ако дође још једна поплава, 472 00:30:41,757 --> 00:30:42,966 Тенцх можда није овде 473 00:30:43,800 --> 00:30:46,219 у наредних пар година. 474 00:30:46,303 --> 00:30:48,055 -Да. -Вов. 475 00:30:52,100 --> 00:30:53,810 Бојим се за ове људе 476 00:30:54,811 --> 00:30:57,939 јер са још једном великом поплавом 477 00:30:58,023 --> 00:31:00,150 једини бунар који имају, 478 00:31:00,233 --> 00:31:02,402 њихов једини извор воде, 479 00:31:02,486 --> 00:31:05,238 отроваће се сољу. 480 00:31:08,658 --> 00:31:09,701 ја... 481 00:31:11,119 --> 00:31:13,789 не могу наћи решење за то. 482 00:31:17,375 --> 00:31:19,127 Дакле, ако не учине обратите пажњу на то упозорење, 483 00:31:19,211 --> 00:31:21,755 у суштини, они су само седи овде и чека 484 00:31:21,838 --> 00:31:24,174 - да још једна краљевска плима умре. - Да умрем, да. 485 00:31:26,802 --> 00:31:29,387 Дакле, знате, у суштини... 486 00:31:31,014 --> 00:31:34,768 ваша препорука је да се спремају за покрет. 487 00:31:39,064 --> 00:31:41,441 Увек су се идентификовали као острвљани Тенч. 488 00:31:42,359 --> 00:31:44,736 А ако ће да се иселе, 489 00:31:44,820 --> 00:31:50,242 Бринем се да идентитет, њихова култура иде. 490 00:31:55,122 --> 00:31:58,083 Ови људи ме гледају као... 491 00:31:58,166 --> 00:32:01,503 као неко ко може да помогне, али овде сам изгубио. 492 00:32:04,172 --> 00:32:06,758 Не знам које опције да им понуди. 493 00:32:11,179 --> 00:32:14,099 Ово су моји људи. 494 00:32:45,589 --> 00:32:48,133 Било је тешко видети Џона таквог. 495 00:32:49,885 --> 00:32:52,262 Знате, ја снимам филмове све време где... 496 00:32:53,722 --> 00:32:57,517 Ја сам-- ја сам херој, и морам то само да упишем 497 00:32:57,601 --> 00:32:59,186 да сам спасио дан, знаш? 498 00:32:59,269 --> 00:33:01,855 И стварно се надао да ће моћи 499 00:33:01,938 --> 00:33:05,233 да-- да урадим нешто и дођем са-- са нечим, и... 500 00:33:07,903 --> 00:33:10,322 Да, живот је мало више компликованије од тога. 501 00:33:13,533 --> 00:33:17,621 Знате, Тенцх је заиста микрокосмос онога што се дешава широм света. 502 00:33:23,418 --> 00:33:27,172 Како су климатске промене утичући на многе приморске градове. 503 00:33:29,299 --> 00:33:33,053 Знате, да замислите ако... улица 504 00:33:33,136 --> 00:33:36,264 на којој сам одрастао у Филаделфији, 505 00:33:36,348 --> 00:33:41,019 ако-- ако Воодцрест Авенуе једноставно је нестао заувек. 506 00:33:57,702 --> 00:34:00,497 Мислим да сте веома јак народ. 507 00:34:00,580 --> 00:34:03,208 Преживели сте, прилагодили сте се 508 00:34:03,291 --> 00:34:05,627 са променом времена. 509 00:34:05,710 --> 00:34:11,049 Али зато што се можемо суочити много веће краљевске плиме. 510 00:34:15,345 --> 00:34:18,556 Знам да не желиш да напустиш ово место. 511 00:34:18,640 --> 00:34:23,687 Али ја мислим да ти треба почети размишљати о томе. 512 00:34:35,824 --> 00:34:37,659 брате мој, 513 00:34:37,742 --> 00:34:41,705 не можемо стварно прихватити пресељење. 514 00:34:43,540 --> 00:34:45,375 Волимо наше острво, 515 00:34:45,458 --> 00:34:48,420 бојимо се да ако будемо тада евакуисани 516 00:34:48,503 --> 00:34:50,547 изгледа да смо све изгубили, 517 00:34:50,630 --> 00:34:53,508 нашу историју, наш идентитет. 518 00:34:55,385 --> 00:34:58,388 Дакле, они-- ви-- осећате се као да сте... 519 00:34:59,139 --> 00:35:01,391 ти не-- ти се не помераш без обзира на све? 520 00:35:01,474 --> 00:35:02,726 -Не. -Не. 521 00:35:05,103 --> 00:35:07,188 Мислим да ће нам требати да раде заједно 522 00:35:07,272 --> 00:35:08,481 да те спасем као народ. 523 00:35:08,565 --> 00:35:12,819 И бар има неких ствари које можемо само да задржимо. 524 00:35:15,238 --> 00:35:16,531 Мари? 525 00:35:17,574 --> 00:35:20,827 Мислим чак иу ситуацији 526 00:35:20,910 --> 00:35:23,622 где ћете можда морати да одете, знаш шта је важно 527 00:35:23,705 --> 00:35:26,875 је заједница, људи. 528 00:35:26,958 --> 00:35:29,336 И постоји начин да се то сачува. 529 00:35:30,837 --> 00:35:33,548 Могу да радим са вама. Можемо-- можемо почети данас. 530 00:35:33,632 --> 00:35:36,426 Можемо почети да снимамо, знате, речи, 531 00:35:36,509 --> 00:35:40,680 и-- и неке од ваших прича, ваше песме и ваше историје. 532 00:35:40,764 --> 00:35:43,266 То је још један начин да се прилагодиш, хм, 533 00:35:43,350 --> 00:35:46,102 ван острва, ако треба. 534 00:35:46,186 --> 00:35:49,689 Нешто што ће деца у следећем генерација може да издржи. 535 00:35:50,815 --> 00:35:54,361 Докле год чувамо свој језик и култура, 536 00:35:54,444 --> 00:35:57,572 нешто добијамо а не губимо све. 537 00:35:57,656 --> 00:36:02,077 Заиста се дивим твојој вери и своју снагу. 538 00:36:03,203 --> 00:36:05,664 - Хвала. - Хвала ти, брате. 539 00:36:13,296 --> 00:36:16,007 Лињак има свој језик. 540 00:36:17,175 --> 00:36:18,593 -Чујете ли? -Да. 541 00:36:18,677 --> 00:36:22,389 Али ових дана само неколико људи као мој отац 542 00:36:22,472 --> 00:36:24,140 говори то. 543 00:36:24,808 --> 00:36:27,268 У реду, пре него што почнемо, 544 00:36:27,352 --> 00:36:29,020 можеш ли ми само рећи своје име? 545 00:36:29,104 --> 00:36:31,648 Моје име је Норман Јоннах. 546 00:36:32,774 --> 00:36:35,443 Ја сам из Енуса. 547 00:36:35,527 --> 00:36:37,987 Енуси? Шта то значи? 548 00:36:38,697 --> 00:36:41,825 Ох, то значи име овог острва. 549 00:36:41,908 --> 00:36:43,702 Дакле, ми смо то звали Тенцх. 550 00:36:43,785 --> 00:36:47,288 Дакле, то је... то је погрешно име? 551 00:36:47,372 --> 00:36:51,751 Име Тенцх је дошло од поручника. 552 00:36:51,835 --> 00:36:54,796 Управо је прошао и угледао острво. 553 00:36:54,879 --> 00:36:57,173 Оригинално име је Енуси. 554 00:36:57,257 --> 00:36:58,675 Енуси. У реду. 555 00:36:58,758 --> 00:36:59,968 -Енуси. - Дакле, урадићемо Енуси. 556 00:37:00,051 --> 00:37:01,511 -Нема више Тенцх. -Нема више Тенцх. 557 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 Ок, и ја желим да добијем осећај 558 00:37:03,638 --> 00:37:06,015 здравља овог језика. 559 00:37:06,099 --> 00:37:09,310 Колико људи користи Енуси? 560 00:37:09,394 --> 00:37:10,645 Можда 6 људи, 561 00:37:10,729 --> 00:37:15,483 али сам последњи пут чуо дубоки језик била од моје баке. 562 00:37:15,567 --> 00:37:20,363 Дакле, Нормане, да ли си говорио Енуси са твојим-- твојим родитељима? 563 00:37:20,447 --> 00:37:25,201 Да, али изгледа да сам заборавио већину речи. 564 00:37:30,623 --> 00:37:35,128 Када је језик озбиљно угрожен, 565 00:37:35,211 --> 00:37:38,423 ух, и стварно постоји као нека врста језичке меморије, 566 00:37:38,506 --> 00:37:40,925 <и>понекад је то мало ископавање. 567 00:37:42,260 --> 00:37:45,221 Дакле, можда ћемо морати да урадимо нешто... 568 00:37:45,972 --> 00:37:47,599 - врста копања. -Да. 569 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 - Метафорички, зар не? - Да. Да. 570 00:37:49,476 --> 00:37:52,437 Хајдемо... хајде да почнемо само са телом. 571 00:37:52,520 --> 00:37:55,023 Па, како се ово каже на Енусију? 572 00:37:55,106 --> 00:37:56,858 хм... 573 00:37:59,068 --> 00:38:02,280 <и>-Уру. <и>-Уру. Уру. 574 00:38:02,363 --> 00:38:03,656 Са-- са... 575 00:38:03,740 --> 00:38:05,116 <и>-Уру? Уру? -Да. Да. 576 00:38:05,200 --> 00:38:06,701 Очи? 577 00:38:06,785 --> 00:38:08,244 <и>- Мата. <и>- Мата. 578 00:38:09,746 --> 00:38:11,706 <и>Дакле, почните <и>веома једноставним речима, 579 00:38:11,790 --> 00:38:14,834 речи за ствари у окружењу које сви имају. 580 00:38:15,877 --> 00:38:17,796 Како бисте рекли плажа? 581 00:38:19,547 --> 00:38:20,632 ух... 582 00:38:23,885 --> 00:38:26,971 <и>-Раратие. - Шта кажеш на талас? 583 00:38:28,348 --> 00:38:30,767 Ух, <и>кото. 584 00:38:30,850 --> 00:38:32,644 Постоји ли реч за корал? 585 00:38:34,437 --> 00:38:35,814 <и>Радаи. 586 00:38:37,649 --> 00:38:40,318 И онда, ако то можете добити, онда ти-- онда наставиш да градиш. 587 00:38:41,986 --> 00:38:46,157 Како бисте рекли, "ја сам из Енуса"? 588 00:38:47,325 --> 00:38:50,745 <и>Ау... Енуси Ау. 589 00:38:50,829 --> 00:38:52,539 Ау Енуси Ау. 590 00:38:57,627 --> 00:39:01,881 Слушање језика да тако мало људи 591 00:39:01,965 --> 00:39:04,425 на Земљи чули, 592 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 то је-- то је права, права част. 593 00:39:06,761 --> 00:39:09,472 Као, прича причу о... 594 00:39:09,556 --> 00:39:11,057 -Да. -...народа. 595 00:39:11,140 --> 00:39:12,475 То-- то <и>је прича. 596 00:39:12,559 --> 00:39:13,685 - Оличава причу. - Схватио си. 597 00:39:13,768 --> 00:39:16,604 - Да, да. - Да, то је прелепо. 598 00:39:16,688 --> 00:39:18,940 Дакле, задржаћемо се покушавајући да исприча причу. 599 00:39:19,023 --> 00:39:20,692 - Да. - Саставите причу поново. 600 00:39:20,775 --> 00:39:21,776 - Да. - Мм-хмм. 601 00:39:21,860 --> 00:39:23,111 Да. 602 00:39:27,073 --> 00:39:30,410 <и>Доживео сам невероватну лепоту 603 00:39:30,493 --> 00:39:32,495 од оца и сина 604 00:39:32,579 --> 00:39:35,790 повезивање преко језика њихове историје. 605 00:39:35,874 --> 00:39:38,251 Хвала, господине. Хвала, хвала. 606 00:39:39,460 --> 00:39:42,130 <и>Знаш, хм, доживео сам 607 00:39:42,213 --> 00:39:46,593 <и>та иста веза <и>са мојом баком. 608 00:39:47,886 --> 00:39:53,600 Певала би старе афричке песме 609 00:39:53,683 --> 00:39:55,351 и-- и успаванке. 610 00:39:58,521 --> 00:39:59,564 <и>Ух... 611 00:40:05,653 --> 00:40:07,572 <и>Било је моћно. 612 00:40:07,655 --> 00:40:12,160 <и>Волео бих да их се сећам више, 613 00:40:12,243 --> 00:40:14,871 <и>знаш, за моју децу. 614 00:40:15,955 --> 00:40:19,834 <и>Те песме су изгубљене 615 00:40:19,918 --> 00:40:24,047 када је она прошла, и то је стварно, хм... 616 00:40:26,132 --> 00:40:30,011 Знаш, изгубиш нешто кад га не сачуваш. 617 00:40:51,366 --> 00:40:53,826 <и>Ми смо само један свет. 618 00:40:55,954 --> 00:40:58,289 <и>То је одговорност 619 00:40:58,373 --> 00:41:03,419 сваког исправног мишљења људско биће на овој планети, 620 00:41:03,503 --> 00:41:06,673 да заштити оно што је важно. 621 00:41:08,925 --> 00:41:10,802 Кад једном нестане, нема га. 622 00:41:16,766 --> 00:41:21,437 Ово путовање ми је било тако горко слатко. 623 00:41:22,480 --> 00:41:25,400 <и>Људи Енуса суочени су са кризом 624 00:41:25,483 --> 00:41:29,487 <и>то је заиста скоро превише за замислити. 625 00:41:32,740 --> 00:41:37,495 <и>Али чак и у губитку свега... 626 00:41:38,663 --> 00:41:44,210 <и>Џон и Марија су створили <и>тренутак за славље 627 00:41:44,293 --> 00:41:46,963 <и>преко наслеђа њиховог језика. 628 00:41:48,339 --> 00:41:51,592 <и>А сада, имају део свог дома... 629 00:41:53,344 --> 00:41:55,722 држати се. 630 00:41:56,639 --> 00:41:58,182 То је прелепо. 631 00:42:01,352 --> 00:42:03,229 <и>Ау Енуси Ау. 632 00:42:15,700 --> 00:42:18,286 <и>Калахари <и>је највећи део песка 633 00:42:18,369 --> 00:42:19,537 <и>на планети. 634 00:42:21,456 --> 00:42:23,916 <и>Само најјачи преживљавају. 635 00:42:25,793 --> 00:42:27,837 Моје руке? 636 00:42:27,920 --> 00:42:29,172 Да, да, веома је мекан. 637 00:42:32,633 --> 00:42:34,510 <и>Никада нисам био у лову. 638 00:42:36,512 --> 00:42:37,764 Ја нисам тај тип. 639 00:42:37,847 --> 00:42:39,182 Овде има много стаза. 640 00:42:39,265 --> 00:42:41,059 Слушај, слушај. Ах! 641 00:42:42,518 --> 00:42:44,479 Правио си буку. 642 00:42:50,818 --> 00:42:52,612 куда идемо? 643 00:42:54,363 --> 00:42:55,948 видећеш. Хајде. 644 00:42:56,991 --> 00:42:59,035 Вау. То је невероватно.