1
00:00:14,410 --> 00:00:16,560
நேரம் கூட்டு இல்லை!
2
00:00:17,850 --> 00:00:22,799
ஓ சபிக்கப்பட்ட போதிலும், அது எப்போதும்
அதை சரி செய்யவே நான் பிறந்தேன்!
3
00:03:59,930 --> 00:04:03,286
- திரு வாலம்ப்ரூஸ்...
- ஹாய், பிரெட். எப்படி போகிறது?
4
00:04:07,770 --> 00:04:10,284
- அவள் இன்னும் தூங்குகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அதுதான் வாழ்க்கை!
5
00:04:49,410 --> 00:04:50,525
பியர்?
6
00:04:51,570 --> 00:04:53,526
இல்லை, வேறு யாரோ...
7
00:05:14,650 --> 00:05:16,686
அது விரைவாக மறைந்துவிடும் என்று நம்புகிறேன்.
8
00:05:16,770 --> 00:05:18,522
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
9
00:05:30,130 --> 00:05:31,643
ஆம், மேரி.
10
00:05:32,730 --> 00:05:36,086
எனக்கும் மிக ஆழ்ந்த உறக்கம்.
11
00:05:39,530 --> 00:05:42,363
இன்று மதியம்... நீ அங்கே இருப்பாயா?
12
00:05:44,970 --> 00:05:46,801
நானும்.
13
00:05:50,610 --> 00:05:52,248
அவள் தன் காதலை அனுப்புகிறாள்.
14
00:05:53,090 --> 00:05:57,208
சீக்கிரம். நான் தங்க வேண்டும்
நீங்கள் காதலிப்பதால் அழுக்கு?
15
00:05:57,290 --> 00:05:59,599
என் ஏழை, ஏழை சிறிய சகோதரர்.
16
00:05:59,690 --> 00:06:01,123
நான் காத்திருக்கிறேன்.
17
00:06:02,930 --> 00:06:04,886
இந்த நிறம் இருண்டது.
18
00:06:26,610 --> 00:06:28,009
என் அன்பே...
19
00:06:45,250 --> 00:06:46,524
பார்!
20
00:06:50,610 --> 00:06:52,282
அலாதீன் யார்?
21
00:06:52,370 --> 00:06:54,406
ஒளியில்
22
00:06:54,490 --> 00:06:56,799
ஒரு தலைமுறையின் நாவல்
23
00:07:20,890 --> 00:07:22,801
- அகஸ்டோ!
- வணக்கம், பியர்.
24
00:07:22,890 --> 00:07:24,801
- சரியா?
- ஆம்.
25
00:07:24,890 --> 00:07:25,959
மாரி!
26
00:07:36,690 --> 00:07:38,442
வணக்கம், என் சகோதரி.
27
00:07:40,090 --> 00:07:41,842
வணக்கம், என் சகோதரன்.
28
00:07:45,090 --> 00:07:47,888
உங்கள் தந்தையின் பைக்கில் கவனமாக இருக்கிறீர்களா?
29
00:07:47,970 --> 00:07:49,528
என்னுடன் அல்லது பைக்கில்?
30
00:07:49,610 --> 00:07:51,646
நீங்கள் இருவரும்!
31
00:07:51,730 --> 00:07:54,119
அவருக்கு அது மிகவும் பிடித்திருந்தது.
32
00:07:58,930 --> 00:08:01,888
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய், என் சகோதரனே.
33
00:08:01,970 --> 00:08:03,767
அது காதலா?
34
00:08:03,850 --> 00:08:05,408
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
35
00:08:07,490 --> 00:08:10,288
ஆம், ஆனால் நான் விரும்பினால் என்ன செய்வது
"சிதைந்து" பிறந்ததா?
36
00:08:12,290 --> 00:08:14,645
இல்லை, நிறுத்து! நிறுத்து!
37
00:08:29,210 --> 00:08:30,529
அது என்ன?
38
00:08:30,610 --> 00:08:32,965
எனக்கு தெரியாது. யாரும் இல்லை.
39
00:08:34,170 --> 00:08:35,603
ஒரு மூச்சு.
40
00:08:35,690 --> 00:08:38,250
அது நடக்கும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
41
00:08:39,050 --> 00:08:41,883
இது சமீபத்தில் பலமுறை நடந்தது.
42
00:08:41,970 --> 00:08:44,040
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை.
43
00:08:44,130 --> 00:08:48,282
ஒருவேளை உங்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
எண்ணற்ற சூட்டர்கள்... ஒரு கோழை!
44
00:08:49,010 --> 00:08:50,728
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
45
00:08:50,810 --> 00:08:55,759
என் சகோதரியே... வாழ்க்கையை ஏற்றுக்கொள்வது சிறந்தது
சிறிய மர்மங்கள், இல்லையா?
46
00:09:04,810 --> 00:09:09,679
பெரிய பாறை அதன் மீது தங்கியிருந்தது
மூலையில். பிரமிக்க வைக்கும் காட்சி!
47
00:09:09,770 --> 00:09:13,968
அவர் அதை பயங்கரவாத கல் என்று அழைத்தார்
அவருக்கு ஒருபோதும் தைரியம் இருந்ததில்லை
48
00:09:14,050 --> 00:09:18,885
அல்லது மாறாக பைத்தியம்
இடைவெளியில் ஊர்ந்து செல்வதில் துடுக்குத்தனம்.
49
00:09:39,610 --> 00:09:40,565
சொற்களஞ்சியம்
50
00:09:40,650 --> 00:09:43,608
பொறுப்பற்ற தன்மை...
51
00:09:44,330 --> 00:09:46,685
வெறித்தனமான பொறுப்பற்ற தன்மை...
52
00:10:51,170 --> 00:10:53,001
நீங்கள் உள்வாங்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
53
00:10:53,090 --> 00:10:55,046
ஓ, குடும்ப ஆவணங்கள்...
54
00:10:57,290 --> 00:10:59,645
எனக்கு விஷயங்கள் வேண்டும்
திருமணத்திற்கு முன் உத்தரவு.
55
00:11:01,650 --> 00:11:04,642
நாங்கள் எங்கள் வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வேண்டும்
56
00:11:05,730 --> 00:11:07,800
உங்கள் தந்தையின் சொத்து பற்றி.
57
00:11:09,290 --> 00:11:10,848
நீங்கள் விரும்பினால்.
58
00:11:14,170 --> 00:11:16,559
அவர் ஏன் எல்லாவற்றையும் வைத்திருந்தார்?
59
00:11:17,370 --> 00:11:20,123
பாதாள அறை நிரம்பியது
காகித பெட்டிகளுடன்.
60
00:11:22,410 --> 00:11:25,527
அவர் இருந்த காலத்திலிருந்து ஏ
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் தூதர்?
61
00:11:26,450 --> 00:11:30,807
குறிப்பிடத்தக்க கணக்குகள்... தி
அவன் கண்ட பயங்கரங்கள்...
62
00:11:32,490 --> 00:11:36,369
அவருக்கு தெரிந்தவர்கள்,
உதவியது, சில சந்தர்ப்பங்களில் காப்பாற்றப்பட்டது.
63
00:11:40,810 --> 00:11:43,802
அவர் என்று சொல்வீர்களா
திரும்பினான்... உருமாறினானா?
64
00:11:47,570 --> 00:11:49,526
நான் நிலையத்தில் காத்திருந்தேன்.
65
00:11:50,650 --> 00:11:54,279
அவரிடம் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிந்தது
மாறிவிட்டது... ஆனால் இல்லை, அவர் இல்லை...
66
00:11:56,210 --> 00:11:58,280
அவர் இருந்தால், நான் இல்லை
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று தெரியும்.
67
00:11:58,370 --> 00:12:02,329
நான் செலவழிக்க முடிவு செய்தேன்
அந்த மனிதனுடன் வாழ்க்கை, அதனால்...
68
00:12:03,450 --> 00:12:05,042
அவரால் மாற்ற முடியவில்லை.
69
00:12:07,770 --> 00:12:11,649
உணர்ந்துகொள்வது விந்தையானது
23ல் நான் புரிந்துகொண்டேன்
70
00:12:11,730 --> 00:12:13,686
ஒரு ஜோடி என்னவாக இருக்க வேண்டும்.
71
00:12:20,530 --> 00:12:23,488
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
72
00:12:24,650 --> 00:12:27,801
அவன்... நீ... நீங்கள் இருவரும்...
73
00:12:29,410 --> 00:12:32,163
நான்... நாங்கள் மூவரும்...
74
00:12:32,930 --> 00:12:35,160
நீங்கள் இப்போது லூசியைப் பற்றி நினைக்க வேண்டும்.
75
00:12:39,210 --> 00:12:41,326
எனக்கு கடைசி சிகரெட் கிடைக்காதா?
76
00:12:41,930 --> 00:12:43,602
இல்லை
77
00:12:59,010 --> 00:13:00,966
எனக்கு புகை பிடிக்கும்.
78
00:13:02,050 --> 00:13:04,041
உங்களுக்குள் உறவு எப்படி இருக்கிறது?
79
00:13:04,130 --> 00:13:05,768
லூசியா?
80
00:13:06,850 --> 00:13:08,363
உடல் ரீதியானதா?
81
00:13:09,450 --> 00:13:11,441
சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
82
00:13:11,530 --> 00:13:13,646
அவள்... குழந்தை மாதிரி.
83
00:13:18,490 --> 00:13:20,799
அது என்ன?
84
00:13:31,690 --> 00:13:33,408
என் காதலா?
85
00:13:33,490 --> 00:13:35,799
நான் என் கணினியில் இருக்கிறேன்.
86
00:13:35,890 --> 00:13:37,881
உங்கள் வகுப்புகள் எப்படி நடந்தன?
87
00:13:42,890 --> 00:13:45,802
ஆம், அவர் பதிலளித்தார், ஏ
இளம், மாற்ற முடியாத காதல்.
88
00:13:45,890 --> 00:13:49,644
பின்னர், எல்லாம் நடக்கும்
இடத்தில் விழும். ஒரு ஜோடி!
89
00:14:00,890 --> 00:14:03,848
இந்த புல்வெளி பார்த்தது
நாங்கள் மூவரும் வளர்கிறோம்.
90
00:14:07,250 --> 00:14:09,206
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
91
00:14:10,050 --> 00:14:11,244
திபால்ட்?
92
00:14:12,730 --> 00:14:17,520
அவரிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் இருந்தது
நேற்று, ஒரு தாராளமான கடிதம்.
93
00:14:17,610 --> 00:14:19,566
எனக்கு ஒன்று கிடைக்கவில்லை.
94
00:14:24,690 --> 00:14:26,487
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
95
00:14:29,330 --> 00:14:31,207
நிச்சயமாக நான் அவரைப் பார்ப்பேன்.
96
00:14:47,770 --> 00:14:49,522
என்ன விஷயம்?
97
00:14:50,490 --> 00:14:52,446
இது திபாலா?
98
00:14:56,130 --> 00:14:58,166
என் லூசி... சொல்லு.
99
00:15:06,610 --> 00:15:08,566
கனவைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
100
00:15:09,450 --> 00:15:11,600
முகத்துடன் உங்கள் புதிய கனவு.
101
00:15:13,170 --> 00:15:14,728
முகமா?
102
00:15:15,810 --> 00:15:19,359
எனக்கு ஞாபகம் உள்ளதை எல்லாம் சொல்லிட்டேன்.
103
00:15:20,330 --> 00:15:23,402
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
முழு உண்மை, பியர்.
104
00:15:23,490 --> 00:15:25,685
என்னால் அதை உணர முடிகிறது. அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.
105
00:15:27,810 --> 00:15:30,040
இந்த முகம், யார்?
106
00:15:30,130 --> 00:15:32,325
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.
107
00:15:32,410 --> 00:15:34,241
பெண் இல்லை.
108
00:15:35,410 --> 00:15:37,048
அவளுக்கு வயது இல்லை...
109
00:15:38,370 --> 00:15:40,679
அவள் எங்கிருந்து வருகிறாள்...
110
00:15:42,810 --> 00:15:44,528
அது ஒரு முகம்.
111
00:15:45,610 --> 00:15:48,841
கூட இல்லை... என்னால் அவளை வரைய முடியவில்லை.
112
00:15:50,650 --> 00:15:53,039
நீண்ட கூந்தல், கருமையாக, சிக்கலாக...
113
00:15:54,130 --> 00:15:55,483
அலைந்து திரிபவன்...
114
00:15:56,730 --> 00:15:59,881
ஒரு இருப்பு, ஒரு மூச்சு...
115
00:15:59,970 --> 00:16:03,883
அவள் இப்போது தோன்றினாள்
உங்கள் கனவுகள், சில வாரங்களுக்கு முன்பு?
116
00:16:05,170 --> 00:16:06,842
நம்புவது கடினம்.
117
00:16:06,930 --> 00:16:08,409
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
118
00:16:10,970 --> 00:16:13,040
நான் அதைக் குறிப்பிட்டிருக்கவே கூடாது.
119
00:16:15,290 --> 00:16:19,044
காதலை நினைத்து நான் முட்டாளாக இருந்தேன்
ரகசியம் காக்க கூடாது.
120
00:16:19,130 --> 00:16:21,086
என்று சொல்லாதே!
121
00:16:21,170 --> 00:16:24,526
நான் நினைத்திருந்தால் உங்களிடம் இருந்தது
ரகசியங்கள், அது முடிந்துவிடும்.
122
00:16:25,410 --> 00:16:28,243
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
என்னிடம் எதையும் மறைக்க.
123
00:16:28,330 --> 00:16:31,686
- சத்தியம், பியர்!
- நிறுத்து, லூசி!
124
00:17:16,490 --> 00:17:19,607
நான் உன்னையும் தவறவிட்டேன், திபால்ட்.
125
00:17:27,250 --> 00:17:30,367
"பிரிக்க முடியாத மூன்று", பிரிக்கப்பட்டது.
126
00:17:30,450 --> 00:17:32,042
இரண்டு பிளஸ் ஒன்.
127
00:17:34,290 --> 00:17:37,566
ஆனால் அது என் தவறு, நான்
அந்த வேலையை வெகுதூரம் கொண்டு சென்றான்...
128
00:17:38,490 --> 00:17:40,367
உங்கள் இருவருக்கும் வெகு தொலைவில்...
129
00:17:45,210 --> 00:17:47,280
"நாங்கள் இருந்தது போல் இருக்க மாட்டோம்."
130
00:17:47,810 --> 00:17:50,199
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
131
00:17:50,290 --> 00:17:52,121
எனக்கு தெரியாது.
132
00:17:53,010 --> 00:17:54,568
நாம் பார்ப்போம்.
133
00:17:58,810 --> 00:18:00,562
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
134
00:18:00,650 --> 00:18:02,606
- சரி, நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
135
00:18:06,890 --> 00:18:08,084
மற்றும் நீங்கள்?
136
00:18:10,650 --> 00:18:12,606
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.
137
00:18:16,810 --> 00:18:18,880
நான் உங்கள் சிறந்த மனிதனாக இருப்பேன், நான் நம்புகிறேன்?
138
00:18:19,530 --> 00:18:21,566
அதை விட அதிகமாக, நான் நம்புகிறேன்.
139
00:18:23,090 --> 00:18:26,321
ஒரு சகோதரர், ஏ
உறவினரே... நீங்கள் எப்போதும் போல.
140
00:18:37,810 --> 00:18:39,766
ஒரு பேக் விளக்குகள், தயவுசெய்து.
141
00:19:06,970 --> 00:19:12,249
உங்களுக்கு தெரியும், சிகாகோ ஒன்று
உலகின் மிகப்பெரிய பங்குச் சந்தைகள்.
142
00:19:13,410 --> 00:19:15,924
நான் ஜனவரியில் நல்ல நிலைக்குத் திரும்பலாம்.
143
00:19:19,850 --> 00:19:21,363
என்ன தவறு?
144
00:19:21,450 --> 00:19:25,284
ஒரு வித்தியாசமான பெண் இருக்கிறாள்
நீண்ட, கருமையான முடியுடன்,
145
00:19:26,930 --> 00:19:28,568
எங்களை உளவு பார்க்கிறது.
146
00:19:29,490 --> 00:19:30,969
எனக்கு பின்னால்?
147
00:19:31,050 --> 00:19:32,802
பார்.
148
00:19:34,770 --> 00:19:36,965
பார், அவள் ஓடுகிறாள்.
149
00:19:40,890 --> 00:19:42,960
விசித்திரமானது.
150
00:19:45,410 --> 00:19:49,767
இப்போதைக்கு, நான் நகர்கிறேன்
அத்தை மாக்சிமின் பாரிஸ் அபார்ட்மெண்ட்.
151
00:19:50,690 --> 00:19:54,000
ஒரு தளம் இலவசம் என்றால்
உனக்கும் லூசிக்கும் அது வேண்டும்.
152
00:19:54,090 --> 00:19:55,205
நன்றி.
153
00:19:56,290 --> 00:20:00,408
திபால்ட், மன்னிக்கவும், என்னிடம் உள்ளது
ஏதாவது சரிபார்க்க. அந்தப் பெண்.
154
00:20:00,490 --> 00:20:03,050
- அந்தப் பெண்ணா?
- ஆம், நான் விளக்குகிறேன்.
155
00:20:03,650 --> 00:20:05,720
அரண்மனைக்கு வந்து எங்களைப் பாருங்கள்.
156
00:20:05,810 --> 00:20:07,766
நான் உங்களை அழைக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.
157
00:21:30,730 --> 00:21:32,129
சரியானது.
158
00:21:47,090 --> 00:21:49,684
உலகம் முழுவதும்
உனக்குப் பிறகு என் சகோதரனே!
159
00:21:50,370 --> 00:21:52,361
முழு உலகமும்?
160
00:21:52,450 --> 00:21:54,725
லூசி, திபால்ட்... மற்றும் நான்.
161
00:21:56,930 --> 00:21:58,602
என் தொலைபேசி கண் சிமிட்டுகிறது.
162
00:21:58,690 --> 00:22:01,807
நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஒரு சில தையல்களுக்கு மருத்துவமனையில்.
163
00:22:01,890 --> 00:22:03,846
பைக் சறுக்கியது, ஒன்றுமில்லை.
164
00:22:04,450 --> 00:22:05,599
சறுக்கியதா?
165
00:22:06,690 --> 00:22:08,043
என்னை நம்புங்கள், அது ஒன்றுமில்லை.
166
00:22:11,890 --> 00:22:14,245
போனில் அவர் ஒரு பெண்ணை குறிப்பிட்டார்...
167
00:22:14,330 --> 00:22:17,606
சிலர் கருமையான முடியுடன் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
168
00:22:18,770 --> 00:22:20,726
வெளிப்படையாக, நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
169
00:22:22,290 --> 00:22:23,848
ஆம்... இல்லை...
170
00:22:24,890 --> 00:22:26,323
நான் விரும்பினேன்...
171
00:22:26,410 --> 00:22:28,605
நீ முணுமுணுக்கிறாய் தம்பி! விளக்கவும்.
172
00:22:31,610 --> 00:22:33,760
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஒரு மாதம் முன்பு...
173
00:22:35,090 --> 00:22:38,366
ஒரு நாள் இரவு வீட்டிற்கு நடந்து சென்று கொண்டிருந்தோம்.
174
00:22:40,490 --> 00:22:44,449
ஒரு விசித்திரமான பெண் செல்வதைக் கண்டோம்
நமது குப்பைகள் மூலம்...
175
00:22:45,730 --> 00:22:47,686
எங்களைப் பார்த்ததும் ஓடிவிட்டாள்?
176
00:22:50,650 --> 00:22:51,605
அப்படியா?
177
00:22:52,970 --> 00:22:54,926
இன்று அவளை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
178
00:22:55,010 --> 00:22:55,999
அவளா?
179
00:22:56,090 --> 00:23:00,880
ஆனால் அது அபத்தம்! உங்களால் எப்படி முடியும்
தெரியுமா? ஒரு நிழல், இருட்டில்!
180
00:23:01,930 --> 00:23:02,999
எனக்கு தெரியும்.
181
00:23:03,730 --> 00:23:05,482
அவளை ஏன் பின்தொடர்ந்தாய்?
182
00:23:06,890 --> 00:23:08,289
காரணம் இல்லை.
183
00:23:08,930 --> 00:23:11,205
பார்க்க... ஆனால் அவள் மறைந்திருந்தாள்.
184
00:23:11,290 --> 00:23:12,723
இது அபத்தம்!
185
00:23:21,890 --> 00:23:24,882
மீண்டும்? இருந்து பதில் சொல்கிறேன்
இப்போது நீங்கள் விரும்பினால்...
186
00:23:24,970 --> 00:23:27,643
ஏன், இது உங்களுக்கானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
187
00:23:28,850 --> 00:23:31,648
இல்லை... எனக்கு தெரியாது...
188
00:23:39,650 --> 00:23:41,129
என் அன்பே...
189
00:23:42,090 --> 00:23:44,081
நான் உன்னை அழைக்க இருந்தேன்.
190
00:23:46,370 --> 00:23:48,520
ஆ, திபால்ட் உங்களிடம் சொன்னார்.
191
00:23:48,610 --> 00:23:51,249
முகம், கடைசியில் தெரியும்
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்!
192
00:23:51,330 --> 00:23:52,729
இல்லவே இல்லை...
193
00:23:52,810 --> 00:23:57,008
ஆனால் நீங்கள் ஏன்? ஒரு பேய் பார்த்தது
சில வாரங்களுக்கு முன்பு இரவில்...
194
00:24:05,050 --> 00:24:07,200
மணி என்ன தெரியுமா மிஸ்டர்?
195
00:24:08,610 --> 00:24:10,521
சோர்ந்து எழுந்தேன்.
196
00:24:12,410 --> 00:24:14,241
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
197
00:24:18,730 --> 00:24:20,004
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
198
00:24:21,450 --> 00:24:22,803
எனக்கு தெரியும்.
199
00:24:24,810 --> 00:24:27,688
நாங்கள் வரவேண்டியுள்ளது
அரை மணி நேரத்தில் கிளப்.
200
00:24:28,770 --> 00:24:30,442
மேரி, நான் நினைக்கவில்லை ...
201
00:24:30,530 --> 00:24:32,680
நீ என்னை விட்டு போக முடியாது
அந்த ஆண்களுடன்!
202
00:24:35,770 --> 00:24:39,046
சரி... நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
குளித்துவிட்டு உங்களை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
203
00:24:39,770 --> 00:24:40,998
வாக்குறுதி?
204
00:25:55,410 --> 00:25:59,608
அப்பா விடாலியிடம் பேசினேன். நாம்
திருமணத்திற்கு ஒரு தேதியை நிர்ணயித்தது.
205
00:26:01,530 --> 00:26:04,124
- செப்டம்பர் 6.
- இவ்வளவு சீக்கிரமா?
206
00:26:04,210 --> 00:26:07,486
ஏன் இல்லை? அது எங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை விட்டுவிடுகிறது.
207
00:26:08,770 --> 00:26:10,522
சரி... சரி...
208
00:26:11,530 --> 00:26:14,522
சரி, லூசியை அழைக்க உங்களுக்கு ஆவல் இல்லையா?
209
00:26:14,610 --> 00:26:17,841
ஆம், ஆனால் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
அவளை நேரில். நான் இப்ப போறேன்.
210
00:26:17,930 --> 00:26:19,841
ஆனால்... இப்போது படகு இல்லை!
211
00:26:19,930 --> 00:26:21,886
நான் பாலத்தை எடுப்பேன்!
212
00:27:27,530 --> 00:27:28,849
மன்னிக்கவும்.
213
00:27:31,250 --> 00:27:32,729
பயப்படாதே.
214
00:27:36,410 --> 00:27:37,923
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
215
00:27:39,450 --> 00:27:41,680
நான் உன்னை மறுநாள் பார்த்தேன்...
216
00:27:42,410 --> 00:27:44,082
நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.
217
00:27:47,770 --> 00:27:48,805
காத்திருங்கள்!
218
00:28:29,250 --> 00:28:30,968
நீங்கள் யார்?
219
00:28:32,250 --> 00:28:33,649
நீங்கள் யார்?
220
00:28:37,690 --> 00:28:39,282
பியர்...
221
00:28:41,170 --> 00:28:43,206
என் அருகில் வா.
222
00:28:43,930 --> 00:28:45,409
என் பெயர் தெரியுமா?
223
00:28:58,890 --> 00:29:01,563
நீ மட்டும் பிள்ளை இல்லை.
224
00:29:02,410 --> 00:29:04,401
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
225
00:29:05,370 --> 00:29:08,840
நான் உங்கள் சகோதரி, இசபெல்.
226
00:29:12,890 --> 00:29:14,369
இது என்ன பொய்?
227
00:29:42,570 --> 00:29:44,800
என் வாழ்க்கை...
228
00:29:45,490 --> 00:29:47,048
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
229
00:29:49,490 --> 00:29:51,401
அது எப்படி தொடங்கியது?
230
00:29:52,410 --> 00:29:53,968
எனக்கு நினைவில் இல்லை.
231
00:29:55,170 --> 00:29:58,526
எனக்கு அப்பா, அம்மா இருந்தாரா?
232
00:29:59,970 --> 00:30:01,164
இல்லை
233
00:30:01,770 --> 00:30:05,285
எப்போதும், நான் தனியாக, தனியாக இருந்தேன்.
234
00:30:07,730 --> 00:30:12,281
நான் பழைய வீடு, கருப்பு, பொல்லாத வீடு பார்க்கிறேன்.
235
00:30:13,090 --> 00:30:15,160
எங்கே? எந்த நாடு?
236
00:30:15,890 --> 00:30:18,643
எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு நினைவில் இல்லை.
237
00:30:19,930 --> 00:30:22,080
என் கைகள் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்...
238
00:30:22,730 --> 00:30:27,087
நான் மிக சிறிய மற்றும் வீடு மிகவும் பெரியது.
239
00:30:28,850 --> 00:30:33,082
வெளியே, காடு, உடன்
மரங்கள் இப்படி முறுக்கின...
240
00:30:34,090 --> 00:30:36,285
எனக்கு அந்த மரங்கள் என்றால் மிகவும் பயம்.
241
00:30:37,370 --> 00:30:39,679
நான் ஒரு நபரைப் பார்ப்பதில்லை.
242
00:30:39,770 --> 00:30:44,127
வயதானவர் மற்றும் வயதானவர் மட்டுமே
பெண், வீட்டில் பேய்கள் போல.
243
00:30:44,970 --> 00:30:49,122
அவர்கள் எனக்கு உணவு தருகிறார்கள் ஆனால்
என்னிடம் வார்த்தைகள் எதுவும் சொல்லாதே.
244
00:30:50,570 --> 00:30:53,368
எனவே, நான் தனியாக இருந்தேன் ...
245
00:30:54,610 --> 00:30:56,123
தனியாக...
246
00:30:58,090 --> 00:30:59,842
பிறகு,
247
00:31:02,130 --> 00:31:05,679
பிறகு, பிரான்சிலிருந்து ஒரு மனிதன் எங்களிடம் வந்தான்.
248
00:31:07,410 --> 00:31:09,082
அவன் என்னிடம் பேசுவான்...
249
00:31:11,050 --> 00:31:14,725
ஆனால் எனக்கு வார்த்தைகள் புரியவில்லை
அவரது நாட்டில் இருந்து.
250
00:31:16,210 --> 00:31:19,441
அவர் கோட்டும் பொம்மையும் கொடுத்தார்.
251
00:31:20,530 --> 00:31:25,206
மேலும் நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
252
00:31:27,010 --> 00:31:31,049
பிறகு, எனக்கு நினைவில் இல்லை.
253
00:31:34,090 --> 00:31:37,287
அதன் பிறகு வேறு நாடு...
254
00:31:38,930 --> 00:31:40,841
பணக்கார நாடு...
255
00:31:41,010 --> 00:31:44,161
பெரிய வெள்ளை மாளிகை... பணக்காரர்.
256
00:31:45,330 --> 00:31:48,208
மற்றும் மனிதன், அவர் தனது மனைவியுடன் வசிக்கிறார்.
257
00:31:49,250 --> 00:31:50,808
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
258
00:31:52,050 --> 00:31:54,006
தங்க முடி...
259
00:31:57,210 --> 00:32:01,408
எனக்கு ஒரு அழகான அறை உள்ளது
மற்றும் மிகவும் நல்ல படுக்கை.
260
00:32:03,650 --> 00:32:08,041
ஒரு பெரிய பச்சை உள்ளது
அதிக வெளிச்சம் கொண்ட தோட்டம்.
261
00:32:09,890 --> 00:32:14,441
ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன், எப்போதும் பயப்படுகிறேன்.
262
00:32:15,850 --> 00:32:18,887
மேலும் என்னால் பேச முடியாது, ஒருபோதும்.
263
00:32:21,210 --> 00:32:23,326
பிறகு...
264
00:32:23,410 --> 00:32:26,880
பிறகு, பெண், அவள் பெரியவள்.
265
00:32:28,530 --> 00:32:30,282
மற்றும் பிறகு, பிறகு ...
266
00:32:31,450 --> 00:32:33,566
வீட்டில், சிறிய குழந்தை.
267
00:32:34,050 --> 00:32:35,608
மேலும் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்!
268
00:32:36,930 --> 00:32:38,283
ஆனால் இந்த குழந்தை...
269
00:32:39,730 --> 00:32:41,800
அவன் கொஞ்சம் வளர்ந்ததும்,
270
00:32:41,890 --> 00:32:44,688
அவர் என்னை அவருடன் விளையாட அழைக்கிறார்.
271
00:32:45,690 --> 00:32:46,884
அவருடன்...
272
00:32:47,810 --> 00:32:51,041
நானும் அப்படித்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்...
273
00:32:51,130 --> 00:32:55,203
மரங்கள், பூமி, விலங்குகள் என.
274
00:32:56,210 --> 00:32:57,325
நான் வாழ்கிறேன்.
275
00:33:00,170 --> 00:33:02,240
எனவே மழை பெய்தால்,
276
00:33:03,170 --> 00:33:05,730
எனக்குத் தெரியும்: இது மழை...
277
00:33:06,370 --> 00:33:09,840
மற்றும் நான் இசபெல்!
278
00:33:12,290 --> 00:33:14,167
ஆனால் பெண்,
279
00:33:14,850 --> 00:33:17,808
நான் குழந்தையை முத்தமிடும்போது,
280
00:33:18,930 --> 00:33:20,488
அவள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறாள்.
281
00:33:21,250 --> 00:33:26,608
நான் தாக்குகிறேன் என்று அவள் சொல்கிறாள்
சிறு குழந்தை!
282
00:33:27,450 --> 00:33:29,281
நாய் போல!
283
00:33:29,370 --> 00:33:32,043
நான் சத்தமாக அழுகிறேன்! நான் தரையில் உருளுகிறேன்!
284
00:33:34,050 --> 00:33:36,120
மற்றும் நான் வேண்டும்...
285
00:33:37,210 --> 00:33:39,201
நான் போக வேண்டும்... மீண்டும்.
286
00:33:40,530 --> 00:33:43,363
ஏனென்றால் நான்...
287
00:33:43,450 --> 00:33:46,283
நான் மிகவும் கெட்டவன்!
288
00:33:49,450 --> 00:33:51,008
பிறகு...
289
00:33:52,090 --> 00:33:54,968
புதிய நாடு.
290
00:33:56,570 --> 00:33:59,642
நான் கிராமத்தில் இருக்கிறேன்
291
00:34:00,690 --> 00:34:02,840
கிராமத்தைச் சேர்ந்த பெண்ணுடன்.
292
00:34:04,090 --> 00:34:06,285
நான் அவளை அத்தை என்று அழைக்கிறேன்.
293
00:34:07,650 --> 00:34:09,003
அத்தை ஜிபா.
294
00:34:10,330 --> 00:34:13,003
நான் அவளுடைய குழந்தைகளுடன் வசிக்கிறேன்.
295
00:34:14,290 --> 00:34:17,521
நான் மாடுகளை, நிலத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
296
00:34:19,050 --> 00:34:20,642
இது நல்லது...
297
00:34:22,410 --> 00:34:24,366
நிலம் எனக்கு நல்லது.
298
00:34:25,330 --> 00:34:28,367
பின், பின்,
எல்லோரும் பைத்தியமாகிறார்கள்.
299
00:34:30,330 --> 00:34:31,968
முற்றிலும் பைத்தியம்!
300
00:34:33,290 --> 00:34:35,087
முழுவதும், தீ.
301
00:34:35,970 --> 00:34:38,165
எல்லா இடங்களிலும் குண்டுகள் விழுகின்றன!
302
00:34:38,970 --> 00:34:42,963
மேலும் ஆண்கள் ஆண்களை கொல்கிறார்கள்...
பெண்கள்... குழந்தைகள்...
303
00:34:44,610 --> 00:34:47,249
மற்றும் பிணங்களைக் கூட கொல்லுங்கள்!
304
00:34:51,970 --> 00:34:55,087
எங்கள் கிராமத்தை எரித்த பிறகு.
305
00:34:55,730 --> 00:35:00,360
நாங்கள் புறப்பட்டு நடக்கிறோம், நடக்கிறோம், நடக்கிறோம்.
306
00:35:01,770 --> 00:35:03,522
மற்றும் முழுவதும், சடலங்கள்.
307
00:35:04,770 --> 00:35:07,238
நாங்கள் இரவில் எல்லைகளைக் கடக்கிறோம்.
308
00:35:09,490 --> 00:35:11,685
மற்றும் அத்தை ஜிபா,
309
00:35:11,770 --> 00:35:15,763
அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள், நான் புரிந்துகொள்கிறேன் -
310
00:35:17,490 --> 00:35:18,843
என் அம்மா...
311
00:35:20,490 --> 00:35:21,889
அவள் இறந்தாள்...
312
00:35:22,810 --> 00:35:24,721
நான் பிறந்த போது.
313
00:35:25,890 --> 00:35:28,962
மேலும் பிரான்ஸைச் சேர்ந்த மனிதர் என் தந்தை.
314
00:35:31,690 --> 00:35:35,478
அதனால் நான் தனியாக பிரான்ஸ் செல்கிறேன்.
315
00:35:36,330 --> 00:35:39,481
இங்கு வரை, உங்கள் வீடு வரை...
316
00:35:40,770 --> 00:35:42,840
என் சகோதரன்.
317
00:35:44,170 --> 00:35:45,523
ஆனால் இப்போது...
318
00:35:47,130 --> 00:35:48,927
எனக்கு தெரியாது...
319
00:35:50,050 --> 00:35:55,283
எனக்குத் தெரியாது... நான் யார் என்று.
320
00:36:00,450 --> 00:36:01,929
தயவு செய்து...
321
00:36:09,090 --> 00:36:10,489
தயவு செய்து...
322
00:36:16,050 --> 00:36:17,278
மன்னிக்கவும்.
323
00:37:21,850 --> 00:37:23,602
சரி?
324
00:37:23,690 --> 00:37:25,328
ஒன்றுமில்லை.
325
00:37:25,410 --> 00:37:28,049
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
326
00:37:28,130 --> 00:37:29,848
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒன்றுமில்லை?
327
00:37:29,930 --> 00:37:31,807
லூசி அழைத்தார்!
328
00:37:31,890 --> 00:37:34,529
நான் நாளை அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
329
00:37:34,610 --> 00:37:36,601
நீங்கள் விஷயங்களை மறைக்கிறீர்கள்.
330
00:37:36,690 --> 00:37:41,400
நீங்கள் எதையும் மறைக்கவில்லை
நான் முன்பு... அல்லது நான் குருடனாக இருந்தேன்.
331
00:37:41,490 --> 00:37:43,526
கவனமாக இருங்கள், பியர்.
332
00:37:43,610 --> 00:37:45,965
விஷயங்களை விரைவாக வரிசைப்படுத்துங்கள் அல்லது நான்...
333
00:38:41,690 --> 00:38:46,081
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்.
334
00:40:50,610 --> 00:40:52,487
இசபெல்லா?
335
00:40:52,570 --> 00:40:55,130
ஆம், இங்கே.
336
00:41:03,930 --> 00:41:06,683
இனி உனக்கு எந்தத் தீங்கும் வராது.
337
00:41:07,410 --> 00:41:09,287
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, புரிகிறதா?
338
00:41:09,370 --> 00:41:10,883
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
339
00:41:11,930 --> 00:41:13,841
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
340
00:41:14,490 --> 00:41:16,162
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்...
341
00:41:17,290 --> 00:41:20,680
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள்.
342
00:41:20,770 --> 00:41:23,648
நான் உன்னை நம்பினால், நான் ...
343
00:41:23,730 --> 00:41:25,083
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
344
00:41:26,130 --> 00:41:27,802
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
345
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
- என்ன நடக்கிறது?
- மன்னிக்கவும், பிரெட்.
346
00:43:19,930 --> 00:43:21,966
- லூசி ஏன் நீ...
- எனக்குத் தெரியும்!
347
00:43:46,850 --> 00:43:48,602
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
348
00:44:03,850 --> 00:44:05,761
நான் போய்விட வேண்டும்.
349
00:44:07,290 --> 00:44:08,769
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...
350
00:44:10,690 --> 00:44:12,681
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்.
351
00:44:15,090 --> 00:44:16,808
நான் போய்விட வேண்டும்.
352
00:45:08,970 --> 00:45:10,323
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
353
00:45:21,130 --> 00:45:22,961
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
354
00:45:23,050 --> 00:45:24,483
என்னையா?
355
00:45:25,970 --> 00:45:28,200
நான் கிளம்புகிறேன்... இன்று.
356
00:45:30,010 --> 00:45:31,682
பாரிசில் வாழ.
357
00:45:33,050 --> 00:45:34,483
லூசியுடன்?
358
00:45:35,290 --> 00:45:36,962
லூசி இல்லாமல்.
359
00:45:39,850 --> 00:45:41,329
தனியாகவா?
360
00:46:04,130 --> 00:46:06,246
ஒளியில்
361
00:47:19,050 --> 00:47:20,165
நிறுத்து!
362
00:47:23,170 --> 00:47:24,319
நிறுத்து!
363
00:48:02,210 --> 00:48:04,405
இங்கே எதுவும் இல்லை!
364
00:48:04,490 --> 00:48:06,765
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?
365
00:48:06,850 --> 00:48:08,647
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்
இங்கே? இது ஆபத்தானது.
366
00:48:13,330 --> 00:48:15,161
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
367
00:48:16,170 --> 00:48:18,206
யாரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?
368
00:48:20,090 --> 00:48:22,046
நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்தீர்கள்?
369
00:48:23,530 --> 00:48:26,169
அது... அவள் இருக்கிறாளா?
370
00:48:27,410 --> 00:48:28,604
என்ன?
371
00:48:29,970 --> 00:48:31,528
என்ன சொன்னாய்?
372
00:49:06,050 --> 00:49:07,278
அகஸ்டோ!
373
00:49:08,010 --> 00:49:11,207
யாராவது அலைந்திருக்கிறார்களா
சமீபத்தில் இங்கு?
374
00:49:12,890 --> 00:49:14,960
பியர் உங்களுடன் பேசினாரா?
375
00:49:15,570 --> 00:49:16,889
பேசு!
376
00:49:17,610 --> 00:49:21,842
வாயைத் திற, இல்லையேல்
என்னுடையது என்ன கொண்டு வர முடியும் என்று பாருங்கள்!
377
00:49:54,130 --> 00:49:55,119
கேள்...
378
00:49:55,850 --> 00:49:58,205
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.
379
00:49:58,290 --> 00:50:00,087
அது ஒன்றே தீர்வு.
380
00:50:01,050 --> 00:50:03,006
ஒன்றாக வாழப் போகிறோம்.
381
00:50:04,370 --> 00:50:07,487
இல்லை, பியர், அது தவறு.
382
00:50:07,570 --> 00:50:09,083
இல்லை, அது இல்லை!
383
00:50:10,090 --> 00:50:12,923
நீங்கள் என்று யாருக்கும் தெரியக்கூடாது...
384
00:50:13,010 --> 00:50:17,162
உலகிற்கு, நீங்கள் என் மனைவியாக இருப்பீர்கள்.
385
00:50:26,970 --> 00:50:30,087
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான்
எதற்காகவோ காத்திருந்தேன்...
386
00:50:31,290 --> 00:50:34,441
இது எல்லாவற்றையும் தாண்டி என்னை தள்ளும்.
387
00:50:47,250 --> 00:50:49,366
புதிய புத்தகம் ஒன்றை ஆரம்பித்துள்ளேன்.
388
00:50:52,810 --> 00:50:54,323
எங்களிடம் பணம் இருக்கும்.
389
00:51:31,290 --> 00:51:33,042
தயவுசெய்து குழந்தையைப் பாருங்கள்.
390
00:51:33,690 --> 00:51:35,726
அவளை வைக்க விடாதே
இருக்கையில் அவள் கால்கள்.
391
00:51:35,810 --> 00:51:37,448
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
392
00:51:37,530 --> 00:51:40,169
அவள் கால்கள் இருக்கையில் இல்லை!
393
00:51:40,250 --> 00:51:43,162
அமைதியா இருங்க சார். ஐ
நான் பணிவாகக் கேட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
394
00:51:43,250 --> 00:51:44,763
நீங்கள் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
395
00:51:48,490 --> 00:51:50,401
இது பவுல்வர்டின் முடிவு.
396
00:51:50,490 --> 00:51:52,481
- நீங்கள் ஆரம்பத்தில் தொடங்கவில்லை.
- செய்தேன் சார்.
397
00:51:52,570 --> 00:51:55,004
இல்லை, நான் கட்டிடத்தை அங்கீகரித்திருப்பேன்.
398
00:51:55,090 --> 00:51:56,682
தயவுசெய்து மீண்டும் சுற்றுங்கள்.
399
00:51:56,770 --> 00:51:59,045
நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன், அது போதும்.
400
00:52:00,130 --> 00:52:02,769
தயவுசெய்து மீண்டும் சுற்றுங்கள்!
401
00:52:02,850 --> 00:52:04,602
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
402
00:52:04,690 --> 00:52:06,442
உங்கள் நண்பர்கள் சுத்தமாக இல்லை.
403
00:52:06,530 --> 00:52:08,441
என்ன சொன்னாய்?
404
00:52:08,530 --> 00:52:11,727
என்ன செய்கிறாய்?
405
00:52:12,570 --> 00:52:14,242
- நிறுத்து!
- நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறீர்கள்!
406
00:52:14,330 --> 00:52:16,525
மன்னிக்கவும்!
407
00:52:16,610 --> 00:52:18,566
திரும்பி மன்னிப்பு கேள்!
408
00:52:27,210 --> 00:52:28,802
இசபெல், போலீஸ்.
409
00:52:32,690 --> 00:52:34,328
எரிகிறது!
410
00:52:34,410 --> 00:52:35,809
நான் பார்க்கிறேன்.
411
00:52:41,130 --> 00:52:42,483
என்ன நடக்கிறது?
412
00:52:42,570 --> 00:52:44,561
அது கண்ணீர் புகை. நான் நினைக்கவில்லை.
413
00:52:44,650 --> 00:52:46,242
இது உங்கள் வண்டியா?
414
00:52:46,330 --> 00:52:47,649
- எரிவாயு எங்கே?
- என் பாக்கெட்டில்.
415
00:52:47,730 --> 00:52:49,925
- உறையும்!
- நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
416
00:52:50,010 --> 00:52:51,887
காத்திருங்கள். நான் விளக்குகிறேன்.
417
00:52:51,970 --> 00:52:54,438
- நீங்கள் பிரான்சில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
- 15 ஆண்டுகள்.
418
00:52:54,530 --> 00:52:57,203
- காரின் பதிவு.
- கையுறை பெட்டியில்.
419
00:52:58,010 --> 00:53:00,808
- எனக்காக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- அவள் யார்?
420
00:53:02,170 --> 00:53:03,398
தயவுசெய்து வெளியேறு.
421
00:53:07,850 --> 00:53:09,647
வெளியேறு.
422
00:53:09,730 --> 00:53:10,879
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
423
00:53:10,970 --> 00:53:12,767
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்?
424
00:53:12,850 --> 00:53:14,886
- ஏதாவது ஐடி உள்ளதா?
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
425
00:53:14,970 --> 00:53:16,881
ஆம், அவள் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
426
00:53:16,970 --> 00:53:18,198
ஏதாவது ஐடி இருக்கிறதா, மிஸ்?
427
00:53:18,290 --> 00:53:19,769
அது ஒன்றுமில்லை, இசபெல்லே.
428
00:53:19,850 --> 00:53:20,999
கவலைப்படாதே.
429
00:53:22,450 --> 00:53:23,678
ஏதாவது ஐடி இருக்கா சார்?
430
00:53:23,770 --> 00:53:26,125
என்னையா? நிச்சயமாக.
431
00:53:26,210 --> 00:53:27,882
உங்கள் அடையாளத்தைக் கொடுங்கள்! வாருங்கள்!
432
00:53:27,970 --> 00:53:29,119
உனக்கு பைத்தியமா?
433
00:53:43,810 --> 00:53:46,040
அவர்கள் என்னை உள்ளே காத்திருக்க அனுமதிக்கவில்லை.
434
00:53:47,530 --> 00:53:48,929
நீங்கள் நலமா?
435
00:53:53,090 --> 00:53:57,163
என் முகமா? கவலைப்படாதே, ஒன்றுமில்லை
தீவிரமான. வாருங்கள்.
436
00:54:03,490 --> 00:54:06,687
அவள் போலீஸைக் கண்டு பயந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
437
00:54:07,690 --> 00:54:11,239
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் செய்யுங்கள்
சரியான ஆவணங்கள் உள்ளதா?
438
00:54:12,330 --> 00:54:13,729
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
439
00:54:30,410 --> 00:54:31,684
இதுதான்.
440
00:54:44,770 --> 00:54:46,761
நான் திபோவை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
441
00:54:46,850 --> 00:54:48,169
அவர் இங்கே இல்லை.
442
00:54:48,250 --> 00:54:50,525
நான் அவருடைய உறவினர், நான் தங்கலாம் என்றார்.
443
00:54:50,610 --> 00:54:52,362
அவர் இங்கே இல்லை, மன்னிக்கவும்.
444
00:54:59,130 --> 00:55:02,008
- என்ன நடந்தது, பியர்?
- திபால்ட் எங்கே?
445
00:55:02,090 --> 00:55:03,523
அங்கு வழியாக.
446
00:55:19,570 --> 00:55:23,245
நான் வருகிறேன்! அவர் எங்கே?
447
00:55:28,010 --> 00:55:29,807
இப்படி மாறியதற்கு மன்னிக்கவும்.
448
00:55:29,890 --> 00:55:31,323
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
449
00:55:31,410 --> 00:55:32,559
இது முக்கியம்.
450
00:55:33,810 --> 00:55:35,243
பேசலாமா?
451
00:55:36,210 --> 00:55:37,643
அவர் யார்?
452
00:55:37,730 --> 00:55:39,448
அவரை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?
453
00:55:42,170 --> 00:55:45,526
இது அவசரம், எனக்கு நீ வேண்டும்.
454
00:55:45,610 --> 00:55:47,521
"அவசரம்"?
455
00:55:49,210 --> 00:55:50,723
ஆனால் அவர் யார்?
456
00:55:52,290 --> 00:55:54,599
யாரோ அவரை வெளியே பார்க்கிறார்கள். இசை.
457
00:55:56,170 --> 00:55:59,048
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?
458
00:56:01,930 --> 00:56:06,367
எனக்கு புரியவில்லை ஆனால் நான் தான்
உங்கள் உண்மையான முகத்தை பார்க்க ஆரம்பித்தேன்!
459
00:56:06,450 --> 00:56:09,681
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!
460
00:56:10,410 --> 00:56:13,641
கடைசியில் கொஞ்சம் உண்மை அண்ணே!
461
00:56:15,130 --> 00:56:18,122
என்ன ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்! அவருடன் வெளியே!
462
00:56:18,210 --> 00:56:22,681
பாஸ்டர்ட்! நான் உன்னை தூக்கி எறிகிறேன்
வெளியே! என் வாழ்வின்! நன்மைக்காக!
463
00:56:28,330 --> 00:56:30,127
இசபெல், பரவாயில்லை.
464
00:56:38,050 --> 00:56:39,608
இங்கே காத்திருங்கள்.
465
00:57:55,530 --> 00:57:57,964
இன்று நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
466
00:57:59,330 --> 00:58:03,767
உன்னுடன் சென்று விலங்குகளைப் பார்க்கவா?
467
00:58:04,490 --> 00:58:05,718
விலங்குகளா?
468
00:58:06,530 --> 00:58:09,522
பல விலங்குகள் கொண்ட பெரிய தோட்டம்.
469
00:58:14,810 --> 00:58:16,960
அது குட்டி குரங்கு.
470
00:58:20,010 --> 00:58:21,682
பெரிய பபூன்.
471
00:58:23,890 --> 00:58:25,721
ஒரு ஆண்.
472
00:58:26,170 --> 00:58:28,206
குடும்பமா?
473
00:58:28,290 --> 00:58:30,850
ஆம், குடும்பம்.
474
00:58:33,250 --> 00:58:36,048
குட்டி குரங்குடன் மம்மி குரங்கு.
475
00:59:02,170 --> 00:59:03,922
மின்-
le-phant.
476
00:59:08,690 --> 00:59:11,523
பாருங்கள், அவர் நம் அனைவரையும் வெறுக்கிறார்.
477
00:59:13,050 --> 00:59:14,847
மனிதர்கள் துர்நாற்றம் வீசுவதாக அவர் நினைக்கிறார்.
478
01:02:10,330 --> 01:02:11,809
நாளை சந்திப்போமா?
479
01:02:12,970 --> 01:02:15,530
ஆம்... நாளை.
480
01:03:00,330 --> 01:03:01,649
நீங்கள் தங்க விரும்புகிறீர்களா?
481
01:03:03,650 --> 01:03:05,606
அப்போது தெருவில் இல்லை. இங்கே.
482
01:03:50,330 --> 01:03:51,649
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.
483
01:03:58,450 --> 01:03:59,849
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.
484
01:04:02,570 --> 01:04:04,003
நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்.
485
01:04:11,450 --> 01:04:14,601
பியர், நான் தான்... நான் உள்ளே வரலாமா?
486
01:04:15,890 --> 01:04:17,482
எப்போதும், இசபெல்லே.
487
01:04:24,050 --> 01:04:25,802
இங்கே மிகவும் இருட்டு.
488
01:04:26,330 --> 01:04:27,445
இருட்டா?
489
01:04:33,770 --> 01:04:35,488
இங்கே வா, என் அருகில்.
490
01:05:01,370 --> 01:05:02,689
என் சகோதரி...
491
01:05:06,650 --> 01:05:09,881
நீங்கள் தொடங்கவில்லை
உங்கள் புதிய புத்தகத்தை எழுதவா?
492
01:05:14,130 --> 01:05:15,802
அது என் தவறு.
493
01:05:15,890 --> 01:05:18,279
இல்லை, இல்லை.
494
01:05:25,290 --> 01:05:26,484
பெல்லி...
495
01:05:28,090 --> 01:05:29,842
நான் இப்போது மற்றொரு பியர்.
496
01:05:30,610 --> 01:05:32,760
உங்களுக்கு நன்றி.
497
01:05:32,850 --> 01:05:35,318
ஆம், நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
498
01:05:40,010 --> 01:05:43,446
நான் கொண்டிருந்த யோசனைகள்
இரண்டாவது நாவலுக்கான வீடு
499
01:05:44,530 --> 01:05:46,839
இப்போது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
500
01:05:46,930 --> 01:05:48,761
இதில் என்ன இருக்கிறது?
501
01:05:49,690 --> 01:05:52,602
நேர்மையா? நான் குருடனாக இருந்தேன்!
502
01:05:55,370 --> 01:05:58,601
இப்போது, எனக்கு புதிய கருவிகள் தேவை, புரிகிறதா?
503
01:05:59,450 --> 01:06:03,409
பொங்கி எழும் டோரண்ட்ஸ்,
எரிமலைகள்... உண்மையான புத்தகத்திற்கான பொருள்!
504
01:06:05,450 --> 01:06:07,406
மறைந்திருப்பதைப் பார்க்க வேண்டும்
505
01:06:08,210 --> 01:06:10,166
என் மறைவான வாழ்க்கையை முழுமையாக வாழுங்கள்.
506
01:06:12,490 --> 01:06:15,402
பிறகு என்னால் முடியும்
அந்த புத்தகத்தை எழுத...
507
01:06:16,210 --> 01:06:18,565
மோசமானதை விட மோசமானது
மனிதனுக்கு தெரிந்த நோய்!
508
01:06:20,010 --> 01:06:21,489
உண்மையான உண்மை...
509
01:06:22,610 --> 01:06:24,282
அதை எழுதுகிறேன்.
510
01:06:24,970 --> 01:06:27,200
ஆம், நான் அதை எழுதுகிறேன்!
511
01:06:33,130 --> 01:06:34,279
ஆனால்...
512
01:06:35,730 --> 01:06:37,288
நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.
513
01:06:38,210 --> 01:06:40,849
பியர்... என்ன பேசுகிறாய்?
514
01:06:40,930 --> 01:06:42,921
பெல்லி, நான் பயப்படுகிறேன் ...
515
01:06:44,450 --> 01:06:45,803
என்னிடம் வா.
516
01:06:47,730 --> 01:06:50,847
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை! உடம்பு சரியில்லை!
517
01:07:00,890 --> 01:07:02,403
தம்பி...
518
01:07:04,170 --> 01:07:06,081
என் சிறிய சகோதரர்.
519
01:07:06,850 --> 01:07:08,602
இனி என்னை அப்படி அழைக்காதே!
520
01:07:25,610 --> 01:07:27,043
மார்குரைட்!
521
01:07:28,170 --> 01:07:29,842
பியர், என் பையன்.
522
01:07:30,730 --> 01:07:32,686
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- நானும்.
523
01:07:33,810 --> 01:07:35,038
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?
524
01:07:35,610 --> 01:07:37,566
மார்குரைட், எனக்கு பணம் வேண்டும்.
525
01:07:37,930 --> 01:07:38,885
நீங்கள்?
526
01:07:39,770 --> 01:07:43,968
உங்கள் புதியதைப் பொறுத்தவரை
நாவல், நீங்கள் முன்கூட்டியே விரும்புகிறீர்கள்.
527
01:07:44,050 --> 01:07:46,405
உங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்...
528
01:07:48,130 --> 01:07:52,681
ஆனால் நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்
எனக்கு மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறது.
529
01:07:53,770 --> 01:07:55,761
நீ என்னைக் கவலைப் படுத்துகிறாய், பியர்.
530
01:07:56,490 --> 01:07:57,923
உன் தோற்றம்...
531
01:07:59,010 --> 01:08:00,682
உங்கள் உரையாடல்...
532
01:08:01,930 --> 01:08:03,807
நான் உன்னை அரிதாகவே அடையாளம் காண்கிறேன்.
533
01:08:04,810 --> 01:08:09,406
இது உலகத்தை துப்ப வேண்டும்
அதன் முகத்தில் கெட்ட உண்மை
534
01:08:09,490 --> 01:08:12,163
உலகத்தைப் போலவே பழமையானது!
535
01:08:12,250 --> 01:08:14,559
முசில் எழுதியது உங்களுக்குத் தெரியும்.
536
01:08:15,530 --> 01:08:20,240
"ஒருவரின் சகாப்தத்தை ஒருவர் இல்லாமல் கோபப்படுத்த முடியாது
அதன் மூலம் விரைவாக தண்டிக்கப்படும்."
537
01:08:20,330 --> 01:08:21,683
கவனமாக இரு!
538
01:08:23,410 --> 01:08:27,164
நீங்கள் எழுத வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறீர்கள்
முதிர்ந்த வேலை ஆனால் உங்கள் வசீகரம்...
539
01:08:27,850 --> 01:08:30,318
உங்கள் முழு முதிர்ச்சியின்மையில் உள்ளது!
540
01:08:30,970 --> 01:08:33,643
நீங்கள் அமைக்க கனவு
கடவுளுக்கு நெருப்பு என்னவென்று தெரியும்
541
01:08:34,010 --> 01:08:38,367
உங்கள் மேலே உயரும்
திகைப்பூட்டும் மேகம் போன்ற நேரங்களில்,
542
01:08:39,330 --> 01:08:42,606
அனைவரையும் பயமுறுத்தி விட்டு
மற்றும் பாராட்டுதல்.
543
01:08:43,530 --> 01:08:45,885
ஆனால் நீங்கள் பிறக்கவில்லை
அதற்கு, பியர்!
544
01:08:47,770 --> 01:08:49,886
உங்களை கூட நீங்கள் நம்பவில்லை.
545
01:08:59,650 --> 01:09:02,926
இதோ அவன்! அவள்
மணிக்கணக்கில் காத்திருந்தார்.
546
01:09:03,650 --> 01:09:05,606
கவலையால் மனம் விட்டுப் போனாள்.
547
01:09:09,210 --> 01:09:10,882
அவள் அங்கேயே இருக்கிறாள்.
548
01:09:16,210 --> 01:09:17,484
என்னை மன்னியுங்கள்.
549
01:09:18,130 --> 01:09:20,086
நடந்தேன், நடந்தேன்.
550
01:09:23,650 --> 01:09:27,120
உருகிகள் பறந்தன,
அது அவளுடைய தவறு என்று அவள் உறுதியாக நம்புகிறாள்.
551
01:09:27,210 --> 01:09:28,768
என்னை மன்னியுங்கள்.
552
01:09:38,130 --> 01:09:40,405
- நீங்கள் துர்நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.
- என்ன?
553
01:10:08,450 --> 01:10:09,929
என்ன தவறு?
554
01:10:10,010 --> 01:10:12,478
அவள் தலையில் விழுந்தாள்.
555
01:10:12,570 --> 01:10:15,038
அவள் தலை! நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைத்தீர்களா?
556
01:10:16,130 --> 01:10:19,042
அவள் தூக்கி எறிந்து
அவள் நன்றாக உணர்ந்த பிறகு.
557
01:10:19,770 --> 01:10:22,045
- அவள் தூக்கி எறிந்தாள்?
- பின்னர் அவள் தூங்கினாள்.
558
01:10:26,250 --> 01:10:28,127
அவள் சூடாக இல்லையா?
559
01:10:28,210 --> 01:10:30,007
இல்லை
560
01:10:30,090 --> 01:10:32,479
நாளை எப்படியும் ஒரு மருத்துவரை அழைப்போம்.
561
01:10:57,090 --> 01:11:00,002
விரைவு! பெட்ருட்சாவின் அறையில்!
562
01:11:01,290 --> 01:11:04,088
நான் வருகிறேன்!
563
01:11:44,370 --> 01:11:45,883
பியர்...
564
01:11:46,530 --> 01:11:48,486
நாம் காவல்துறையை அழைக்கக்கூடாது.
565
01:11:49,290 --> 01:11:50,643
யாரும் இல்லை.
566
01:11:51,690 --> 01:11:54,648
இல்லை என்றால் பெட்ருட்சா
பிரான்சை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
567
01:16:58,050 --> 01:16:59,529
பரவாயில்லை.
568
01:16:59,610 --> 01:17:01,043
முயற்சி செய்யலாம்.
569
01:17:33,090 --> 01:17:35,046
என்ன யோசிக்கிறாய்?
570
01:17:36,090 --> 01:17:37,728
சிறுமி...
571
01:17:39,130 --> 01:17:40,404
எல்லாம்.
572
01:17:43,570 --> 01:17:44,639
வா.
573
01:18:14,210 --> 01:18:16,041
நான் என்ன முட்டாள்!
574
01:18:17,170 --> 01:18:18,922
நான் சரியாகச் செய்ய விரும்பினேன்.
575
01:18:19,730 --> 01:18:21,049
"சரி செய்ய."
576
01:18:22,290 --> 01:18:23,723
என்ன ஒரு புரளி!
577
01:18:25,930 --> 01:18:27,602
எனக்கு புரியவில்லை.
578
01:18:31,090 --> 01:18:35,003
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்க விரும்பினேன்.
579
01:18:36,650 --> 01:18:38,208
ஆனால் என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
580
01:18:39,530 --> 01:18:41,839
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
581
01:18:41,930 --> 01:18:43,488
அவ்வளவுதான்.
582
01:18:44,490 --> 01:18:46,003
ஆனால் எங்கே?
583
01:18:46,850 --> 01:18:48,283
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
584
01:18:52,330 --> 01:18:55,402
அனைத்திற்கும் வெளியே.
585
01:25:25,890 --> 01:25:33,046
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்கள் இல்லை
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன் மெட்ரோ ரயில் பெட்டியில் குண்டு வெடித்தது.
586
01:25:33,130 --> 01:25:36,361
குண்டு ஒரு முழு பெட்டியையும் நசுக்கியது.
587
01:25:36,450 --> 01:25:40,682
மூன்று சடலங்கள் உள்ளன
இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
588
01:25:40,770 --> 01:25:42,840
இதோ நமது நிருபர்.
589
01:25:42,930 --> 01:25:43,885
சடலங்கள்...
590
01:25:43,970 --> 01:25:48,202
ஆம், மூன்று பேர் இறந்ததாகக் கணிப்பு.
591
01:25:48,290 --> 01:25:50,440
ஒரு மணி நேரம் நான்கு
குண்டு வெடித்த சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.
592
01:25:50,530 --> 01:25:52,885
சுரங்கப்பாதை இருட்டாக உள்ளது,
காற்று மூச்சுத்திணறல்.
593
01:25:52,970 --> 01:25:55,643
மெட்ரோ கார், ஏ
மாங்கல் உலோகத்தின் நிறை.
594
01:25:55,730 --> 01:25:59,723
ஒரே ஒரு வார்த்தை மட்டுமே நிலைமையை விவரிக்க முடியும்
- நரகம்.
595
01:26:30,490 --> 01:26:32,481
என்ன விஷயம்?
596
01:26:40,890 --> 01:26:42,881
சடலங்கள் இருந்தன...
597
01:26:44,010 --> 01:26:48,162
மேலும் சடலங்கள், நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள்!
598
01:26:48,250 --> 01:26:49,763
உனக்கு யார் சொன்னது?
599
01:26:51,050 --> 01:26:52,608
என் ஏழை பெல்லி...
600
01:26:54,210 --> 01:26:55,768
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள்.
601
01:26:58,970 --> 01:27:01,928
உடன் ஓட்டலில் இருந்தேன்
குழுவின் தலைவர்.
602
01:27:03,250 --> 01:27:06,606
என் நாவலுக்கு அவர் நல்ல மாதிரியாக இருப்பார்.
603
01:27:09,570 --> 01:27:11,128
அது அவனுக்கு நன்றாகவே தெரியும்...
604
01:27:11,850 --> 01:27:13,568
பெரிய பொய்...
605
01:27:13,650 --> 01:27:15,561
எல்லாவற்றிற்கும் பின்னால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
606
01:28:44,650 --> 01:28:47,528
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க அவள் ஒரு துப்பறியும் நபரை நியமித்திருந்தாள்.
607
01:28:49,050 --> 01:28:53,168
உங்கள் வழக்கறிஞர் உங்களைத் தேடி வருகிறார்
மேலும், உங்கள் பரம்பரைத் தீர்ப்பதற்கு.
608
01:28:53,250 --> 01:28:56,640
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
அதை செய்ய, அகஸ்டோ.
609
01:28:58,810 --> 01:29:01,768
லூசி, மிஸ் டி போய்சியக்ஸ் பற்றி...
610
01:29:02,770 --> 01:29:04,408
உங்களுக்கு செய்தி கிடைத்ததா?
611
01:29:04,490 --> 01:29:05,639
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்.
612
01:29:07,170 --> 01:29:08,649
உடம்பு சரியில்லையா?
613
01:29:08,730 --> 01:29:11,688
உங்கள் உறவினர் திரு
திபால்ட், அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
614
01:29:13,010 --> 01:29:14,648
"மிஸ்டர் திபால்ட்."
615
01:29:16,210 --> 01:29:17,768
நன்றாக.
616
01:29:17,850 --> 01:29:19,966
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் சொல்லட்டுமா?
617
01:29:20,050 --> 01:29:23,008
ஒருபோதும்! உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை!
618
01:31:53,330 --> 01:31:54,399
கறை!
619
01:31:54,490 --> 01:31:55,605
நிறுத்து, ஃப்ரெட்!
620
01:31:55,690 --> 01:31:58,124
அந்த பாஸ்டர்ட் முடியும்
காத்திருங்கள். முதலில் லூசியைக் காப்பாற்று.
621
01:31:58,210 --> 01:31:59,962
லூசி, எங்களுடன் வீட்டிற்கு வா!
622
01:32:01,610 --> 01:32:02,565
என்னை விடுங்கள்!
623
01:32:02,650 --> 01:32:04,402
அவளை போக விடுங்கள், சீதை!
624
01:32:04,490 --> 01:32:06,845
- அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
- நீங்கள் அவளை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
625
01:32:06,930 --> 01:32:08,921
எனக்கு தேவையில்லை
என் செயல்களுக்கு கணக்கு!
626
01:32:30,810 --> 01:32:33,483
இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
இது குடும்ப வியாபாரம்.
627
01:32:41,010 --> 01:32:44,207
மீண்டும் வருவோம்! நாங்கள் செய்வோம்
லூசியை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
628
01:32:44,290 --> 01:32:48,044
ஆம், பியர்! நாங்கள் உங்களை வேட்டையாடுவோம்!
629
01:33:07,250 --> 01:33:08,524
அது அவள்தானா?
630
01:33:11,770 --> 01:33:13,522
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
631
01:33:15,130 --> 01:33:18,520
நான் வாழ வந்தேன்
நீ. நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
632
01:33:20,010 --> 01:33:21,363
அது சாத்தியமற்றது.
633
01:33:23,090 --> 01:33:25,240
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள் ஆனால் நான் இல்லை.
634
01:33:26,090 --> 01:33:28,285
உங்கள் அருகில் என்னை வாழ விடுங்கள்.
635
01:33:28,370 --> 01:33:30,759
எனக்கு எதுவும் தெரியாது ஆனால் என்னால் யூகிக்க முடிகிறது...
636
01:33:32,650 --> 01:33:34,481
ஒரு தியாகம் போல.
637
01:33:36,090 --> 01:33:38,081
உன்னுடைய ரகசியங்களை நான் கேட்க மாட்டேன்.
638
01:33:39,530 --> 01:33:41,885
என் உணர்வுகளை மறைத்து வைப்பேன்.
639
01:33:43,130 --> 01:33:45,564
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள், நான் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
640
01:33:51,090 --> 01:33:53,046
உன்னை என் உறவினர் என்று சொல்வோம்.
641
01:34:48,890 --> 01:34:50,164
முயற்சி செய்யலாம்.
642
01:35:10,410 --> 01:35:13,208
எனக்கு நீ மட்டும் வேண்டும்.
643
01:35:13,290 --> 01:35:15,042
நீ!
644
01:35:15,130 --> 01:35:17,485
நான் உனக்கு போதாதா?
645
01:35:18,890 --> 01:35:20,164
பயப்படாதே.
646
01:35:21,050 --> 01:35:22,802
அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்.
647
01:35:22,890 --> 01:35:24,846
கொஞ்ச காலம் எங்களுடன் இருப்பாள்.
648
01:35:25,850 --> 01:35:28,887
பாவம், நான் ஒரு புனிதன் என்று அவள் கற்பனை செய்கிறாள்.
649
01:35:30,730 --> 01:35:33,563
ஒன்று நீங்கள் சொல்லிவிட்டீர்கள்
அவள் நம் ரகசியம், அல்லது...
650
01:35:33,650 --> 01:35:34,765
இல்லை!
651
01:35:36,450 --> 01:35:38,168
ரகசியம் இன்னும் ரகசியம்.
652
01:35:38,250 --> 01:35:40,241
பிறகு அவள் பைத்தியம்!
653
01:35:40,330 --> 01:35:42,605
மற்றும் நீங்கள், பியர்?
654
01:35:45,690 --> 01:35:47,885
நீ என் சகோதரி...
655
01:35:47,970 --> 01:35:49,369
நான் யாரை வணங்குகிறேன்.
656
01:36:23,770 --> 01:36:25,203
ஆம், பியர்.
657
01:36:41,090 --> 01:36:43,809
இல்லை, வைத்துக்கொள். நீங்கள் எழுத அது வேண்டும்.
658
01:36:44,810 --> 01:36:46,323
நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
659
01:36:47,530 --> 01:36:51,205
லூசி, நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீ இங்கே எங்களுடன் இரு.
660
01:36:51,290 --> 01:36:53,087
இல்லை, நான் இங்கே உயிருடன் இருக்கிறேன்.
661
01:36:53,970 --> 01:36:55,722
இந்தக் காய்ச்சல் ஒன்றும் இல்லை.
662
01:36:56,170 --> 01:36:58,126
ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் என்னிடம் உள்ளது.
663
01:37:00,850 --> 01:37:05,401
எனது புதிய அத்தியாயத்தின் மூன்று அத்தியாயங்களை அனுப்பியுள்ளேன்
ஒரு பதிப்பாளருக்கு புத்தகம், ஒரு பேனா பெயரில்.
664
01:37:06,690 --> 01:37:09,841
எனக்கு முன்பணம் கிடைத்தால், நாங்கள் விலகிவிடுவோம்.
665
01:37:11,010 --> 01:37:13,604
நான் நன்றாக இருக்கும் போது, நான்
நகரத்தில் பாடம் நடத்துங்கள்.
666
01:37:14,290 --> 01:37:16,121
அது கொஞ்சம் கொண்டு வரும்.
667
01:37:16,610 --> 01:37:19,329
உங்களுக்கு சூடான பானம் வேண்டுமா, லூசி?
668
01:37:20,570 --> 01:37:22,561
இல்லை, நன்றி.
669
01:37:22,650 --> 01:37:24,766
நான் சிறிது நேரம் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
670
01:37:49,690 --> 01:37:53,205
எனக்கும் வேலை செய்ய வேண்டும்.
671
01:37:54,570 --> 01:37:56,606
நான் எங்களுக்காக பணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
672
01:38:45,610 --> 01:38:47,441
எனக்கு இன்னும் பதவி இல்லையா?
673
01:38:47,530 --> 01:38:49,168
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.
674
01:38:49,250 --> 01:38:51,605
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? திரு ரோக்கிற்கு.
675
01:38:51,690 --> 01:38:54,887
- ஒருவேளை உங்கள் தந்தை அதை ஒதுக்கி வைத்தார்.
- இல்லை, நாங்கள் அதை எப்போதும் அங்கே வைக்கிறோம்.
676
01:39:21,410 --> 01:39:22,889
இல்லை, பியர்.
677
01:39:23,930 --> 01:39:26,490
ஆனால் என்னால் முடியும்
உங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்கவும்.
678
01:39:27,010 --> 01:39:29,240
மர்மம் எப்படி தெரியுமா
679
01:39:29,330 --> 01:39:33,562
நாம் சுற்றி உருவாக்கியது
நீங்கள் மற்றும் பெயர் அலாடின்
680
01:39:33,650 --> 01:39:36,483
புத்தக விற்பனைக்கு உதவியது.
681
01:39:37,090 --> 01:39:39,320
நமது உடன்படிக்கையில் உறுதியாக இருப்போம்.
682
01:39:39,410 --> 01:39:41,799
நிழல்கள் மற்றும் இரகசியங்களுக்குப் பிறகு -
683
01:39:41,890 --> 01:39:45,007
வெளிப்பாடு, முழு ஒளி.
684
01:40:13,010 --> 01:40:14,159
அவள் தான்.
685
01:40:15,530 --> 01:40:17,486
இப்போது திரும்பிப் போ.
686
01:40:18,730 --> 01:40:20,846
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
687
01:40:21,410 --> 01:40:22,525
போகாதே.
688
01:40:24,850 --> 01:40:26,841
அவர் உங்களுக்காக செய்கிறார், லூசி.
689
01:40:39,610 --> 01:40:41,362
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
690
01:41:03,290 --> 01:41:05,850
மாலை வணக்கம் மற்றும் வரவேற்பு.
691
01:41:09,890 --> 01:41:13,769
சில நொடிகளில், நீங்கள்
முகத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
692
01:41:13,850 --> 01:41:18,048
மற்றும் மனிதனின் உண்மையான அடையாளம்
693
01:41:18,130 --> 01:41:21,008
"அலாடின்" என்ற புனைப்பெயருக்குப் பின்னால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது,
694
01:41:21,090 --> 01:41:22,808
இன் தி லைட்டின் ஆசிரியர்,
695
01:41:22,890 --> 01:41:25,404
இளம் தலைமுறையின் வழிபாட்டு நாவல்.
696
01:41:25,490 --> 01:41:28,527
200,000 பிரதிகள் வரை விற்பனை.
697
01:41:33,930 --> 01:41:35,886
இப்போது, விளக்குகள்!
698
01:41:47,890 --> 01:41:50,609
எங்கள் பார்வையாளர்கள் இப்போது கண்டுபிடித்துள்ளனர்
உங்கள் முகம்.
699
01:41:52,250 --> 01:41:55,162
எனவே, நீங்கள் அலாதினா?
700
01:41:57,290 --> 01:41:59,645
உங்கள் உண்மையான பெயரை நான் கேட்கலாமா?
701
01:42:00,810 --> 01:42:02,368
Pierre Valombreuse.
702
01:42:04,890 --> 01:42:08,485
ஜார்ஜஸ் வலோம்பிரூஸுடன் எந்த உறவும்,
703
01:42:08,570 --> 01:42:11,482
70 களின் நன்கு அறியப்பட்ட இராஜதந்திரி?
704
01:42:11,570 --> 01:42:13,083
நான் அவருடைய மகன், ஆம்.
705
01:42:24,210 --> 01:42:27,168
எங்கே என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை
யோசனை இருந்து வந்தது.
706
01:42:29,610 --> 01:42:35,082
உங்களுடையது என்று சொல்லலாமா
இன் தி லைட் என்ற நாவல் ஒரு...
707
01:42:35,170 --> 01:42:37,479
அந்தத் தேர்வைத் தூண்டியது எது?
708
01:42:44,450 --> 01:42:46,645
புத்தகத்திற்கு வருவோம்.
709
01:42:46,730 --> 01:42:50,405
குடும்பம், தி
காதலின் சக்தி ஜோடி...
710
01:43:24,530 --> 01:43:26,168
ஏமாளி!
711
01:43:26,250 --> 01:43:27,205
என்னால் முடியாது!
712
01:47:24,130 --> 01:47:26,246
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்...
713
01:47:26,330 --> 01:47:28,685
இன்று நான் மகிழ்ச்சியான பக்கங்களை எழுதினேன்!
714
01:48:15,410 --> 01:48:17,605
ஜார்ஜஸ் வலோம்பிரூஸ் எழுச்சி
மற்றும் ஒரு இராஜதந்திரியின் வீழ்ச்சி
715
01:48:23,130 --> 01:48:24,449
பார்!
716
01:48:25,050 --> 01:48:26,324
அவன் தான்.
717
01:48:32,930 --> 01:48:34,283
ஆனால் அது அவன்தான்!
718
01:48:40,250 --> 01:48:41,922
போகலாம்!
719
01:48:55,570 --> 01:48:57,765
அது அங்கு ஆழமாக உள்ளதா?
720
01:48:58,690 --> 01:49:01,488
ஆழமா? சந்தேகமில்லை.
721
01:49:01,570 --> 01:49:04,767
கீழே பிணங்கள் இருக்கிறதா?
722
01:49:04,850 --> 01:49:06,408
பிணங்களா?
723
01:49:06,490 --> 01:49:09,402
ஒருவேளை என்னுடைய நண்பர்கள்?
724
01:49:10,330 --> 01:49:14,528
ஆம், என் நண்பர்கள் மட்டுமே கீழே இருக்கிறார்கள்!
725
01:49:17,130 --> 01:49:20,918
பெட்ரூட்சா பற்றி என்ன? மற்றும் நாம்?
726
01:49:21,010 --> 01:49:22,443
நீங்கள்?
727
01:49:24,210 --> 01:49:28,328
நீ, லூசி, நீ என் நண்பனா?
728
01:49:28,410 --> 01:49:32,403
இங்கே, உங்கள் இதயத்தின் ரகசியத்தில்,
729
01:49:32,490 --> 01:49:34,446
நீ என் நண்பனா?
730
01:49:36,730 --> 01:49:39,483
நீங்கள், பியர்!
731
01:49:40,450 --> 01:49:42,839
உனக்கு தெரியும்,
732
01:49:42,930 --> 01:49:46,889
நான் உன்னை எந்த மகிழ்ச்சியிலிருந்தும் துண்டித்தேன்!
733
01:51:01,570 --> 01:51:03,162
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
734
01:51:04,770 --> 01:51:06,761
அவர்கள் அவளை ஒரே இரவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
735
01:51:07,330 --> 01:51:10,845
நான் அவளை சந்தேகப்பட்டேன். அவள் இறக்கப் போகிறாள்.
736
01:51:11,770 --> 01:51:12,919
அவள் இறக்கப் போகிறாள்.
737
01:51:15,090 --> 01:51:18,207
பியர்! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
738
01:51:44,570 --> 01:51:46,481
- நீங்கள் தூங்க முடியுமா?
- ஆம்.
739
01:52:03,450 --> 01:52:05,725
சில நேரங்களில், நான் வருந்துகிறேன்
கிட்டத்தட்ட என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
740
01:52:49,050 --> 01:52:51,359
என் சின்ன தம்பி...
741
01:53:27,010 --> 01:53:28,648
பயப்படாதே.
742
01:53:29,450 --> 01:53:31,122
நான் பியரின் உறவினர்.
743
01:53:37,010 --> 01:53:39,524
நான் காத்திருந்தேன்
நீங்கள் சுற்றி வருவதற்கு.
744
01:54:07,210 --> 01:54:09,280
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
745
01:54:09,970 --> 01:54:12,245
நாங்கள் உங்களை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை.
746
01:54:12,330 --> 01:54:14,480
இது சில நாட்களுக்கு முன் வெளிவந்தது.
747
01:54:31,890 --> 01:54:33,846
அன்புள்ள "மிஸ்டர் ரோக்",
748
01:54:33,930 --> 01:54:38,003
உங்கள் மூவருக்கும் நான் பயப்படுகிறேன்
அத்தியாயங்கள் வெறித்தனமான மோராஸை உருவாக்குகின்றன
749
01:54:38,090 --> 01:54:40,285
என்று திருட்டு துடிக்கிறது.
750
01:55:02,330 --> 01:55:06,039
பெல்லி! நான் உங்களைப் பார்க்கப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்.
751
01:55:06,130 --> 01:55:09,645
மிகவும் தாமதமானது. ஆனால் வேறு ஒருவர் வந்தார்.
752
01:55:10,290 --> 01:55:11,643
வேறு யாரோ?
753
01:55:18,850 --> 01:55:21,808
நான் நாள் முழுவதும் வீட்டில் தனியாக இருப்பேன்.
754
01:55:21,890 --> 01:55:26,281
உங்கள் வழிபாட்டை விட்டுவிட்டு இல்லாமல் வாருங்கள்
உங்கள் பிச் அல்லது வேட்டை நாய்கள்.
755
01:55:27,930 --> 01:55:30,239
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
756
01:55:30,330 --> 01:55:32,082
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
757
01:55:33,370 --> 01:55:34,405
ஒன்றுமில்லை.
758
01:55:35,490 --> 01:55:37,560
ஆனால் எங்களைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.
759
01:55:37,970 --> 01:55:40,530
அவருக்கு தெரியுமா?
760
01:55:42,130 --> 01:55:43,245
எப்படி?
761
01:55:45,130 --> 01:55:47,246
மேலும் அவர் அவளைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
762
01:55:47,330 --> 01:55:50,128
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
763
01:55:50,210 --> 01:55:52,166
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.
764
01:55:57,730 --> 01:55:59,527
மற்றும் லூசியும்!
765
01:56:00,570 --> 01:56:03,323
இது சாதாரணமானது, நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்!
766
01:56:05,090 --> 01:56:07,081
அவர் உங்களை காயப்படுத்தவில்லையா?
767
01:56:07,170 --> 01:56:09,126
அவன் உன்னை தொடவில்லையா?
768
01:56:20,450 --> 01:56:24,329
உண்மை எங்கே, இசபெல்லா? எங்கே?
769
01:56:50,170 --> 01:56:51,683
தோரணை!
770
01:57:00,170 --> 01:57:02,126
சேமிக்க எதுவும் இல்லை.
771
01:57:14,010 --> 01:57:15,966
அங்கே போகாதே.
772
01:57:17,490 --> 01:57:19,845
அவர் உங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுக்க விரும்புகிறார்.
773
01:57:20,610 --> 01:57:22,168
நான் கிளம்புகிறேன்!
774
01:57:23,050 --> 01:57:25,166
நீ என்னை ஒழித்துவிட்டாய்!
775
02:01:07,890 --> 02:01:09,243
வலோம்பிரூஸ்!
776
02:01:15,050 --> 02:01:16,608
அவனைப் பார்!
777
02:01:16,690 --> 02:01:19,841
உண்மை அவதாரம்!
778
02:01:44,250 --> 02:01:45,444
அதைத் திறக்கவும்.
779
02:01:52,850 --> 02:01:54,966
நாங்கள் தான் கடைசி.
780
02:01:55,050 --> 02:01:57,120
உன்னைக் கொல்வது நல்லது.
781
02:02:44,170 --> 02:02:46,320
அவன் என் சகோதரன்!
782
02:02:47,650 --> 02:02:49,720
என் சகோதரனே!
783
02:03:04,410 --> 02:03:07,049
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
784
02:03:20,730 --> 02:03:23,449
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் உண்மையைச் சொன்னேன்.