1
00:00:40,412 --> 00:00:47,450
♪♪♪

2
00:00:50,422 --> 00:00:57,360
♪♪♪

3
00:00:57,429 --> 00:01:04,935
♪♪♪

4
00:01:05,037 --> 00:01:07,938
Buongiorno.

5
00:01:08,007 --> 00:01:10,841
Proprio laggiù.
Grazie.

6
00:01:13,578 --> 00:01:14,945
Ho eseguito il
numeri, zio Travis,

7
00:01:15,014 --> 00:01:16,747
e si scopre che abbiamo prodotto
il doppio dell'uva

8
00:01:16,849 --> 00:01:18,649
come possiamo usare quest'anno.

9
00:01:18,751 --> 00:01:20,083
Sì, e venderemo
l'uva in eccesso che noi

10
00:01:20,152 --> 00:01:22,318
non posso andare in California,
come ha sempre fatto tuo padre.

11
00:01:22,387 --> 00:01:24,121
Ti voglio
provare qualcosa.

12
00:01:24,189 --> 00:01:26,657
Ottimo, primo
assaggiare il tuo nuovo vino?

13
00:01:26,725 --> 00:01:28,525
Vedrai.

14
00:01:28,627 --> 00:01:31,995
Quindi ho abbassato lo zucchero
contenuto e livellato

15
00:01:32,097 --> 00:01:34,430
i tannini in questo
Pinot Nero dell'anno.

16
00:01:35,433 --> 00:01:36,800
Sperimentare
già?

17
00:01:36,902 --> 00:01:38,568
Basta assaggiarlo.

18
00:01:47,813 --> 00:01:49,479
Oh.

19
00:01:49,548 --> 00:01:50,480
Questo è sorprendente.

20
00:01:50,649 --> 00:01:52,949
Beh, probabilmente lo è
solo la fortuna del principiante.

21
00:01:53,052 --> 00:01:55,118
Mia nipote,
il vignaiolo.

22
00:01:55,187 --> 00:01:57,187
Sai che tuo padre lo farebbe
essere così orgoglioso di te.

23
00:01:57,255 --> 00:01:59,322
Beh, tu sei quello giusto
che ha insistito per inserire il

24
00:01:59,424 --> 00:02:01,224
nuovo impianto di irrigazione a goccia
e ha fatto tutto il

25
00:02:01,326 --> 00:02:02,859
differenza nel
mondo alle nostre uve.

26
00:02:02,928 --> 00:02:04,161
Beh, è ​​vero.

27
00:02:04,262 --> 00:02:06,096
Non puoi fare del buon vino
senza buona uva, giusto?

28
00:02:06,165 --> 00:02:07,230
Esattamente.

29
00:02:07,399 --> 00:02:09,700
Voglio dire, stiamo crescendo al meglio
Uva Pinot Nero nell'Oregon.

30
00:02:09,768 --> 00:02:11,634
Dovremmo aumentare
produzione.

31
00:02:11,704 --> 00:02:14,004
Isabella, lo siamo
non vendere le bottiglie

32
00:02:14,106 --> 00:02:15,706
per aumentare la produzione.

33
00:02:15,808 --> 00:02:17,507
Non ancora.

34
00:02:21,680 --> 00:02:28,585
♪♪♪

35
00:02:28,687 --> 00:02:36,226
♪♪♪

36
00:02:36,294 --> 00:02:38,261
Anton, ciao, è così
bello vederti,

37
00:02:38,363 --> 00:02:39,963
grazie mille
per il tuo tempo.

38
00:02:40,032 --> 00:02:41,598
Naturalmente, Isabella,
cosa posso fare per te?

39
00:02:41,700 --> 00:02:46,336
Beh, ne ho bisogno
un distributore di vino.

40
00:02:46,404 --> 00:02:50,107
Riserva del Patrimonio Ricci
Mi piace il nome.

41
00:02:50,175 --> 00:02:52,943
Oh, grazie, io
l'ho chiamato in onore di mio padre.

42
00:02:53,011 --> 00:02:54,544
Era un buon amico.

43
00:02:54,646 --> 00:02:57,047
Sì.

44
00:02:57,116 --> 00:02:59,116
OH.

45
00:02:59,184 --> 00:03:01,451
Castello Saint-Fournier?

46
00:03:01,553 --> 00:03:03,186
Stai distribuendo?
per loro adesso?

47
00:03:03,255 --> 00:03:05,756
Sì, mi sono appena incagliato
i diritti nordamericani.

48
00:03:05,824 --> 00:03:07,523
Questo è
così impressionante.

49
00:03:07,592 --> 00:03:10,894
Allora, chi altro ti ha?
hai condiviso il tuo nuovo Pinot con?

50
00:03:10,963 --> 00:03:13,463
Sei il primo.

51
00:03:16,701 --> 00:03:18,735
Hmm, bel colore.

52
00:03:24,109 --> 00:03:27,410
Sapore morbido e grande.

53
00:03:27,479 --> 00:03:31,882
Note di ribes nero
e buccia d'arancia.

54
00:03:31,950 --> 00:03:35,518
Fresco e complesso.

55
00:03:35,620 --> 00:03:37,154
Quanti casi
hai prodotto?

56
00:03:37,222 --> 00:03:39,322
Mille.

57
00:03:39,391 --> 00:03:43,359
Sfortunatamente è così
non mi basta davvero

58
00:03:43,461 --> 00:03:45,162
per assumerti come cliente.

59
00:03:45,264 --> 00:03:47,197
Siamo un
produttore di famiglia boutique,

60
00:03:47,266 --> 00:03:49,332
ma potremmo raddoppiare il nostro
uscita entro il prossimo anno con il tuo

61
00:03:49,401 --> 00:03:51,201
aiuto come nostro distributore.

62
00:03:51,270 --> 00:03:53,403
Ho lavorato con il tuo
padre dalla parte come favore

63
00:03:53,471 --> 00:03:55,105
perché eravamo amici.

64
00:03:55,207 --> 00:03:57,540
Non gli interessava
distribuzione internazionale,

65
00:03:57,609 --> 00:04:00,143
era felice di vendere il suo vino
nei ristoranti locali e

66
00:04:00,245 --> 00:04:04,047
wine bar, ma io no
pensi che sia quello che vuoi.

67
00:04:04,116 --> 00:04:05,982
No, hai ragione.

68
00:04:06,051 --> 00:04:08,051
Siamo più grandi,
ci siamo modernizzati,

69
00:04:08,153 --> 00:04:09,252
siamo più efficienti,
ecco perché siamo

70
00:04:09,354 --> 00:04:11,721
produrre più uva.

71
00:04:11,790 --> 00:04:13,756
E ho ottenuto molto
di feedback davvero positivi

72
00:04:13,826 --> 00:04:15,125
su questo Pinot Nero.

73
00:04:15,194 --> 00:04:17,828
Vedi, vedo un
opportunità qui, Anton.

74
00:04:17,896 --> 00:04:19,196
Lo apprezzo.

75
00:04:19,298 --> 00:04:21,798
E anche se personalmente
adoro i vini dell'Oregon,

76
00:04:21,900 --> 00:04:24,901
sono una vendita difficile.

77
00:04:24,970 --> 00:04:27,137
Bene, Clover cade
Il vigneto è proprio in fondo alla strada

78
00:04:27,206 --> 00:04:29,772
da me, ho visto almeno
cinque vini dell'Oregon

79
00:04:29,842 --> 00:04:31,474
quando sono entrato.

80
00:04:31,576 --> 00:04:34,610
Medaglia d'oro, Ovest
Concorso Enologico della Costiera.

81
00:04:34,679 --> 00:04:37,647
Medaglia d'argento, Nazionale
Festa dello Chardonnay.

82
00:04:37,716 --> 00:04:38,949
Conosci il mio
papà non ci credeva

83
00:04:39,051 --> 00:04:40,083
nei concorsi enologici.

84
00:04:40,185 --> 00:04:41,617
Pensava che fossero truccati.

85
00:04:41,686 --> 00:04:43,286
Se vuoi
per aumentare le tue vendite,

86
00:04:43,355 --> 00:04:44,620
devi essere di più
aggressivo con

87
00:04:44,689 --> 00:04:45,788
il tuo marketing.

88
00:04:45,858 --> 00:04:46,656
Va bene.

89
00:04:46,892 --> 00:04:48,191
Forse dovresti
inserisci qualche vino locale

90
00:04:48,293 --> 00:04:49,659
gare, costruire
aumentare il tuo seguito.

91
00:04:49,761 --> 00:04:51,261
Da quanto tempo?
pensi che ci vorrà?

92
00:04:51,330 --> 00:04:52,762
Potresti esserlo
guardando qualche anno.

93
00:04:52,831 --> 00:04:53,964
Anni?

94
00:04:54,066 --> 00:04:54,865
Che fretta hai?

95
00:04:55,067 --> 00:04:55,899
Beh, voglio prendere il mio
azienda vinicola di famiglia

96
00:04:56,034 --> 00:04:58,835
livello successivo e, Anton,
Lo credo veramente

97
00:04:58,904 --> 00:05:01,571
la Riserva del Patrimonio Ricci
è il vino per farlo.

98
00:05:05,510 --> 00:05:08,278
Castello Saint Fournier
ha vinto il Grand Prix

99
00:05:08,347 --> 00:05:10,180
des Vins du Monde a Parigi.

100
00:05:10,249 --> 00:05:12,148
Forse è quello il vino
concorso a cui dovrei partecipare.

101
00:05:12,217 --> 00:05:13,884
Il Gran Premio
sono le Olimpiadi

102
00:05:13,952 --> 00:05:15,651
dei concorsi enologici.

103
00:05:15,720 --> 00:05:19,489
Questo è ciò su cui lavori
fino a, non iniziare con.

104
00:05:19,557 --> 00:05:22,325
Guarda, segui il mio consiglio,
inizia qui in Oregon.

105
00:05:22,394 --> 00:05:24,761
Quando ne hai vinti un paio
concorsi, chiamami,

106
00:05:24,829 --> 00:05:26,162
la mia porta è sempre aperta.

107
00:05:26,231 --> 00:05:27,197
Va bene.

108
00:05:27,366 --> 00:05:29,065
Beh, grazie mille, I
lo apprezzo davvero, Anton.

109
00:05:29,167 --> 00:05:31,768
Ovviamente.

110
00:05:31,870 --> 00:05:33,136
Buona fortuna.

111
00:05:33,205 --> 00:05:34,404
Anton ha detto noi
non dovrebbe nemmeno preoccuparsi

112
00:05:34,472 --> 00:05:35,671
entrando in francese
concorrenza,

113
00:05:35,774 --> 00:05:39,209
che dovremmo
basta iniziare in locale.

114
00:05:39,311 --> 00:05:41,811
Perché non fare entrambe le cose?

115
00:05:41,880 --> 00:05:43,780
Questo è il tuo anno.

116
00:05:43,848 --> 00:05:46,482
Bella, lo sento.

117
00:05:46,551 --> 00:05:47,884
Vai alla grande o vai a casa, giusto?

118
00:05:47,953 --> 00:05:50,153
È fantastico ma
le probabilità di noi in realtà

119
00:05:50,255 --> 00:05:53,390
vincere la competizione,
non così eccezionale.

120
00:05:53,491 --> 00:05:54,724
Lo so.

121
00:05:54,826 --> 00:05:56,459
Chateau Saint-Fournier ha
vinto negli ultimi cinque anni

122
00:05:56,561 --> 00:05:58,461
di fila, ma tu
sai qualcosa?

123
00:05:58,563 --> 00:06:00,563
Questo potrebbe ancora essere
una grande opportunità

124
00:06:00,665 --> 00:06:03,733
per te, per fare rete.

125
00:06:03,835 --> 00:06:06,202
Ce ne saranno sicuramente degli altri
distributori di vino lì.

126
00:06:06,305 --> 00:06:07,703
E' vero.

127
00:06:07,772 --> 00:06:09,906
E il tuo amico
Lacey, è ferma

128
00:06:10,008 --> 00:06:11,507
a Parigi, vero?

129
00:06:11,609 --> 00:06:13,343
Non l'hai ancora visitata.

130
00:06:13,412 --> 00:06:14,978
Sì ma
questo è il mio primo vino,

131
00:06:15,080 --> 00:06:16,179
Non voglio ottenere
davanti a me.

132
00:06:16,315 --> 00:06:19,149
No, Bella, lo sai
mio nonno in Italia,

133
00:06:19,217 --> 00:06:21,017
sai cosa lui
mi diceva?

134
00:06:21,086 --> 00:06:23,286
"La fortuna aiuta gli audaci."

135
00:06:23,388 --> 00:06:25,822
Lo so, ma lo siamo
non in Italia, zio Travis.

136
00:06:25,924 --> 00:06:28,591
Penso che dovrei semplicemente
segui il consiglio di Anton.

137
00:06:28,660 --> 00:06:31,127
Sai, inizia in locale,
guarda cosa succede.

138
00:06:36,935 --> 00:06:43,873
♪♪♪

139
00:06:46,945 --> 00:06:53,883
♪♪♪

140
00:06:56,955 --> 00:07:03,893
♪♪♪

141
00:07:08,400 --> 00:07:10,467
Isabella, Isabella.

142
00:07:10,568 --> 00:07:11,934
Sì.

143
00:07:12,004 --> 00:07:14,304
Leggi questo.

144
00:07:14,373 --> 00:07:17,007
"Cara signorina.
Ricci, complimenti.

145
00:07:17,075 --> 00:07:19,309
Siamo lieti di informarvi
che è stato il tuo Pinot Nero

146
00:07:19,378 --> 00:07:23,380
accettato a Le Grand
Premio dei vini del mondo

147
00:07:23,448 --> 00:07:25,515
concorso a Parigi."

148
00:07:25,617 --> 00:07:28,284
Hai inserito il mio Pinot
Noir al Grand Prix?

149
00:07:28,353 --> 00:07:30,286
E lo eri
accettato, prima volta.

150
00:07:30,355 --> 00:07:32,322
Pensavo che noi
abbiamo accettato di restare nella zona,

151
00:07:32,391 --> 00:07:33,423
Zio Travis.

152
00:07:33,525 --> 00:07:35,258
Non posso andare a Parigi,
Ho del lavoro da fare.

153
00:07:35,360 --> 00:07:36,993
Bella, tua
papà ti voleva

154
00:07:37,095 --> 00:07:39,362
per goderti la vita.

155
00:07:39,464 --> 00:07:43,033
Vai a Parigi, guarda i luoghi d'interesse,
ti farà bene.

156
00:07:49,841 --> 00:07:57,247
♪♪♪

157
00:07:57,349 --> 00:08:01,117
♪ Adoro Parigi
la primavera ♪

158
00:08:01,186 --> 00:08:04,087
♪♪♪

159
00:08:04,156 --> 00:08:08,491
♪ Adoro Parigi
in autunno ♪

160
00:08:08,560 --> 00:08:11,627
♪♪♪

161
00:08:11,729 --> 00:08:15,465
♪ Adoro Parigi
in inverno ♪

162
00:08:15,534 --> 00:08:18,501
♪ Quando pioviggina

163
00:08:18,570 --> 00:08:22,372
♪ Adoro Parigi
in estate ♪

164
00:08:22,474 --> 00:08:25,641
♪ Quando sfrigola

165
00:08:25,743 --> 00:08:29,879
♪ Adoro Parigi
ogni momento ♪

166
00:08:29,948 --> 00:08:32,282
♪♪♪

167
00:08:32,384 --> 00:08:36,486
♪ Ogni momento
dell'anno ♪

168
00:08:36,555 --> 00:08:39,222
♪♪♪

169
00:08:39,291 --> 00:08:42,625
♪ Adoro Parigi

170
00:08:42,694 --> 00:08:47,197
♪ Perché oh perché farlo
Adoro Parigi ♪

171
00:08:47,299 --> 00:08:51,134
♪ Perché il mio amore è qui

172
00:08:52,437 --> 00:08:55,338
Buon divertimento
giorno, signore.

173
00:08:55,407 --> 00:08:56,606
Buon giorno.

174
00:08:56,674 --> 00:08:57,807
Ciao, lo sono
Isabella Ricci,

175
00:08:57,875 --> 00:08:59,442
Sono qui per il
concorso enologico.

176
00:08:59,511 --> 00:09:01,478
Ah, sì, certo.

177
00:09:01,546 --> 00:09:07,683
Signorina Ricci, la vostra stanza
è 425, al quarto piano.

178
00:09:07,752 --> 00:09:09,085
Grazie.

179
00:09:09,187 --> 00:09:10,620
Goditi il ​​tuo soggiorno.

180
00:09:10,722 --> 00:09:12,322
E ho anche avuto un
cassa di vino spedita qui

181
00:09:12,424 --> 00:09:13,456
la settimana scorsa.

182
00:09:13,558 --> 00:09:16,526
Credo che lo sia già
nella sua stanza, signora.

183
00:09:16,628 --> 00:09:18,228
Ok, grazie.

184
00:09:18,330 --> 00:09:20,830
Mi dispiace, scusa
io, jet lag.

185
00:09:27,038 --> 00:09:29,539
Che cosa?

186
00:09:29,608 --> 00:09:30,706
Reception.

187
00:09:30,808 --> 00:09:33,476
Ciao, sì,
questa è la stanza 425.

188
00:09:33,578 --> 00:09:35,145
Hai consegnato il
borsa sbagliata nella mia stanza,

189
00:09:35,213 --> 00:09:36,412
è una Samsonite nera.

190
00:09:36,481 --> 00:09:37,614
Mademoiselle, lo faremo
tutto ciò che possiamo risolvere

191
00:09:37,715 --> 00:09:41,651
la situazione, ma l'hotel
è pieno e potrebbe volerci un po'

192
00:09:41,753 --> 00:09:44,220
prima che ci riusciamo
restituirtelo.

193
00:09:44,322 --> 00:09:45,921
Ok, grazie.

194
00:09:45,990 --> 00:09:50,059
Ha un, un tag con
sopra c'è il mio nome, grazie.

195
00:09:50,128 --> 00:09:52,128
Grazie.

196
00:09:55,267 --> 00:09:57,333
Va bene.

197
00:10:11,416 --> 00:10:12,549
Isabella Ricci?

198
00:10:12,617 --> 00:10:13,650
Mm-hmm.

199
00:10:13,718 --> 00:10:15,485
Credo
questa è la tua borsa

200
00:10:15,587 --> 00:10:18,521
Oh, giusto, wow,
è stato, è stato così veloce,

201
00:10:18,590 --> 00:10:20,490
Lo apprezzo davvero.

202
00:10:20,559 --> 00:10:21,724
Ecco qui.

203
00:10:21,826 --> 00:10:23,626
No, quello è
non necessario.

204
00:10:23,695 --> 00:10:25,295
Oh, il
l'hotel non lo permette

205
00:10:25,397 --> 00:10:26,729
ragazzi, accettate consigli?

206
00:10:26,798 --> 00:10:28,498
Solo un secondo, ok?

207
00:10:28,600 --> 00:10:30,266
Resta lì e basta.

208
00:10:30,335 --> 00:10:32,235
Momento.

209
00:10:33,438 --> 00:10:35,305
Ok ecco, prendi questo.

210
00:10:35,407 --> 00:10:36,739
No, no, grazie.

211
00:10:36,808 --> 00:10:38,641
Oh no, no, per favore
andiamo, io, insisto.

212
00:10:38,743 --> 00:10:41,444
È davvero bello, lo prometto.

213
00:10:41,513 --> 00:10:42,712
Va bene.

214
00:10:42,780 --> 00:10:45,348
Oh, oh, la borsa.

215
00:10:45,450 --> 00:10:47,016
Sì, la mia borsa.

216
00:10:47,085 --> 00:10:48,184
Borsa.

217
00:10:48,286 --> 00:10:49,519
Ecco qui.

218
00:10:49,621 --> 00:10:51,621
Ok, beh, merci beaucoup.

219
00:10:51,723 --> 00:10:54,657
Au revoir e buon appetito.

220
00:10:54,726 --> 00:10:56,226
Grazie.

221
00:10:58,196 --> 00:11:05,134
♪♪♪

222
00:11:10,308 --> 00:11:11,407
Sorpresa.

223
00:11:11,509 --> 00:11:13,743
Lacey.

224
00:11:13,845 --> 00:11:15,478
Allora, cosa fare?
pensi a Parigi?

225
00:11:15,580 --> 00:11:16,779
lo adoro,
ma tutti

226
00:11:16,848 --> 00:11:18,615
è così di moda qui.

227
00:11:18,683 --> 00:11:20,717
Sì, beh è il
capitale mondiale della moda.

228
00:11:20,818 --> 00:11:22,518
Non dovresti?
lavorare in questo momento?

229
00:11:22,587 --> 00:11:24,920
Lo sono, ma il mio capo
è fuori, quindi l'ho abbandonato.

230
00:11:24,989 --> 00:11:27,189
Voglio sentire tutto
su tutto.

231
00:11:27,259 --> 00:11:28,558
Esci con qualcuno?

232
00:11:28,627 --> 00:11:30,526
Sì, sono in a
relazione impegnata.

233
00:11:30,595 --> 00:11:32,662
Con la tua azienda vinicola.

234
00:11:32,764 --> 00:11:34,597
Tu
mi conosci così bene

235
00:11:34,666 --> 00:11:36,198
SÌ.

236
00:11:36,268 --> 00:11:38,701
Guarda, lo so
una brutta fine tra voi

237
00:11:38,770 --> 00:11:43,606
e Stewart, ma dovresti
magari torna là fuori.

238
00:11:43,708 --> 00:11:44,774
No, guarda, ho dato
uscire con uno scatto, l'ho fatto.

239
00:11:44,909 --> 00:11:47,677
È solo che, sai, ci sono stato
davvero impegnato nel tentativo di aggiornare

240
00:11:47,746 --> 00:11:50,212
io e la mia azienda vinicola no
avere tempo per gli uomini.

241
00:11:50,282 --> 00:11:52,548
Ma lo fai, dai, raccontalo
io, vedi qualcuno?

242
00:11:52,651 --> 00:11:53,983
- Sono.
- Sì?

243
00:11:54,085 --> 00:11:56,152
Sì, lo sono
uscire con un ragazzo francese.

244
00:11:56,220 --> 00:11:57,453
Il suo nome è Luca.

245
00:11:57,522 --> 00:11:58,888
Luca, mi piace.

246
00:11:58,956 --> 00:12:00,256
Ed è uno chef.

247
00:12:00,325 --> 00:12:01,924
Smettila, lo sei
non uscire con uno chef francese.

248
00:12:02,026 --> 00:12:04,594
Sì, oh ed è nuovo
il ristorante apre questa settimana,

249
00:12:04,696 --> 00:12:06,128
quindi devi venire.

250
00:12:06,197 --> 00:12:07,363
Ok, fantastico.

251
00:12:08,900 --> 00:12:10,466
Devi trasferirti a ovest
costa presto?

252
00:12:10,535 --> 00:12:11,734
Stai scherzando?

253
00:12:11,836 --> 00:12:12,735
Assolutamente no, mi piace questo posto.

254
00:12:12,904 --> 00:12:15,605
Forse solo forse lo farai
innamorarsi di Parigi

255
00:12:15,707 --> 00:12:16,673
proprio come ho fatto io.

256
00:12:16,775 --> 00:12:18,140
Lacey, vado
essere qui per una settimana.

257
00:12:18,242 --> 00:12:20,943
COSÌ? Straniero
sono successe delle cose.

258
00:12:23,315 --> 00:12:30,353
♪♪♪

259
00:12:36,828 --> 00:12:38,695
fai il check-in per loro.

260
00:12:38,763 --> 00:12:40,563
In realtà
Sono un ospite.

261
00:12:40,665 --> 00:12:41,698
Oh, quindi
tu non sei...

262
00:12:41,800 --> 00:12:43,333
No, lo sono
non un fattorino.

263
00:12:43,401 --> 00:12:44,634
Mi dispiace tanto.

264
00:12:44,703 --> 00:12:46,268
Ehi, puoi ancora
mantieni il mio consiglio però.

265
00:12:46,338 --> 00:12:47,570
Il tuo consiglio?

266
00:12:47,639 --> 00:12:48,771
Mm-hmm, il mio vino.

267
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Ah, sì, io
non l'ho ancora provato

268
00:12:50,908 --> 00:12:52,342
Oh, lo sono
Isabella Ricci.

269
00:12:52,444 --> 00:12:53,175
Jacques.

270
00:12:53,411 --> 00:12:54,677
Oh, Jacques,
è molto francese.

271
00:12:54,746 --> 00:12:56,646
Sì, sono francese.

272
00:12:56,715 --> 00:12:58,914
OH.

273
00:13:00,084 --> 00:13:03,319
Isabella Ricci, Ricci Ridge
Check-in in un'azienda vinicola dell'Oregon.

274
00:13:07,225 --> 00:13:08,224
Cos'è quello?

275
00:13:08,326 --> 00:13:10,793
Questi sono i miei lasciapassare
agli eventi dell'enologo.

276
00:13:10,862 --> 00:13:12,729
Oh, lo prendo
anche uno di quelli, per favore.

277
00:13:12,797 --> 00:13:14,897
Temo che tu non sia presente
l'elenco per qualsiasi esterno

278
00:13:14,966 --> 00:13:19,502
eventi, sono per
solo concorrenti di ritorno.

279
00:13:19,604 --> 00:13:20,670
OH.

280
00:13:20,739 --> 00:13:21,871
Non preoccuparti,
questi eventi sono

281
00:13:21,939 --> 00:13:23,038
in realtà piuttosto noioso.

282
00:13:23,107 --> 00:13:26,041
oh,
beh, non per me.

283
00:13:26,143 --> 00:13:29,645
Bene, ora lo hai fatto
tempo per esplorare Parigi.

284
00:13:29,714 --> 00:13:30,680
Dovresti divertirti.

285
00:13:30,782 --> 00:13:32,348
Oh no, non l'ho fatto
vieni qui per goderti Parigi,

286
00:13:32,417 --> 00:13:33,383
sai, sono venuto
qui per lavorare.

287
00:13:33,451 --> 00:13:35,685
Non puoi mescolare
affari con piacere?

288
00:13:35,754 --> 00:13:36,686
Ne ho davvero bisogno
trova un distributore per

289
00:13:36,755 --> 00:13:40,189
io e la mia azienda vinicola no
bisogno di distrazioni.

290
00:13:40,258 --> 00:13:41,491
Ah bene.

291
00:13:41,559 --> 00:13:43,693
In questo caso io
ti auguro buona fortuna

292
00:13:43,795 --> 00:13:45,395
Au revoir.

293
00:13:45,463 --> 00:13:47,930
Oh, ci vediamo.

294
00:13:49,267 --> 00:13:56,806
♪♪♪

295
00:13:56,908 --> 00:13:58,441
Quando lo fa
La mamma è venuta in città?

296
00:13:58,510 --> 00:13:59,442
C'è
stato un problema con

297
00:13:59,511 --> 00:14:01,544
le uve Chardonnay.

298
00:14:01,613 --> 00:14:02,845
Lei sarà qui
entro il fine settimana.

299
00:14:02,914 --> 00:14:04,113
Bene, bene.

300
00:14:04,215 --> 00:14:05,915
C'è un'idea che voglio
di parlarle.

301
00:14:05,983 --> 00:14:08,217
Una nuova quercia?

302
00:14:08,286 --> 00:14:10,553
Jacques, stiamo facendo
Chablis, non succo d'uva.

303
00:14:15,527 --> 00:14:17,727
Ciao, lo farò
prendi un merlot

304
00:14:17,796 --> 00:14:19,395
Dominio Luciole,
s'il vous treccia.

305
00:14:19,464 --> 00:14:22,498
Se stai andando
un Merlot, prova il LeBec.

306
00:14:22,600 --> 00:14:24,734
Le Luciole sono troppo terrose.

307
00:14:24,803 --> 00:14:26,569
Penso di poterlo fare
riconoscere un buon Merlot.

308
00:14:26,638 --> 00:14:28,604
Mi scuso
per mio fratello.

309
00:14:28,706 --> 00:14:31,240
E' molto supponente
quando si parla di vino.

310
00:14:31,309 --> 00:14:33,409
Dice l'uomo che
non berrò niente di tutto ciò

311
00:14:33,511 --> 00:14:35,010
non ha vinto una medaglia d'oro.

312
00:14:35,079 --> 00:14:37,346
Oh, solo tu
bere i vincitori della medaglia d'oro?

313
00:14:37,415 --> 00:14:39,982
Anche la vita lo è
insomma bere vino cattivo.

314
00:14:40,084 --> 00:14:42,351
Quindi se il mio vino
vince la medaglia d'oro,

315
00:14:42,420 --> 00:14:44,620
Immagino che berrai
entro la fine della settimana?

316
00:14:44,689 --> 00:14:46,722
Oh, sei qui
per il concorso?

317
00:14:46,825 --> 00:14:48,324
Per favore, unisciti a noi.

318
00:14:48,392 --> 00:14:49,492
Sono Maurizio.

319
00:14:51,095 --> 00:14:53,596
Allora, Isabella,
che vino stai inserendo?

320
00:14:53,665 --> 00:14:55,331
nella competizione di quest'anno?

321
00:14:55,399 --> 00:14:56,833
Pinot Nero.

322
00:14:56,901 --> 00:14:58,901
Oh, categoria difficile.

323
00:14:58,970 --> 00:15:01,003
Chateau Saint-Fournier ha
ha vinto la medaglia d'oro per la

324
00:15:01,072 --> 00:15:02,705
ultimi cinque anni consecutivi.

325
00:15:02,774 --> 00:15:04,874
Sì, lo so e
Ho provato i loro Pinot,

326
00:15:04,943 --> 00:15:06,909
e sono normalmente
fantastico, ma dell'anno scorso

327
00:15:06,978 --> 00:15:08,511
non era altrettanto buono.

328
00:15:08,580 --> 00:15:10,580
Non altrettanto buono?

329
00:15:10,682 --> 00:15:11,581
Ora guarda, ho capito.

330
00:15:11,749 --> 00:15:15,150
Chateau Saint-Fournier lo è
un'azienda vinicola stella d'oro da

331
00:15:15,252 --> 00:15:19,655
una grande antica famiglia francese,
ma penso che abbiano raggiunto il picco.

332
00:15:20,324 --> 00:15:21,256
Ha raggiunto il picco?

333
00:15:21,359 --> 00:15:22,859
- Mm-hmm.
- Come?

334
00:15:22,961 --> 00:15:24,326
Beh, castello
Saint Fournier

335
00:15:24,395 --> 00:15:25,327
è bloccato nel passato.

336
00:15:25,630 --> 00:15:27,730
Voglio dire, andiamo, le persone lo hanno fatto
è passato dal XVIII secolo

337
00:15:27,765 --> 00:15:30,065
dove dovevamo avere a portata di mano
raccogliere tutte le nostre uve

338
00:15:30,167 --> 00:15:31,433
e schiacciarli sotto
i nostri piedi nudi.

339
00:15:31,503 --> 00:15:34,069
Ci sono nuove vinificazioni
tecnologie disponibili.

340
00:15:34,138 --> 00:15:36,405
Alla fine hai detto
qualcosa con cui sono d'accordo.

341
00:15:36,474 --> 00:15:38,508
Solo perché
qualcosa di nuovo no

342
00:15:38,610 --> 00:15:39,408
renderlo migliore.

343
00:15:39,711 --> 00:15:42,411
E tu lo pensi
il tuo vino è migliore di

344
00:15:42,446 --> 00:15:44,013
Castello Saint-Fournier?

345
00:15:44,115 --> 00:15:45,047
Beh, non lo so
sapere se è meglio,

346
00:15:45,116 --> 00:15:48,985
ma penso di avere un
ha sparato a vincere l'oro.

347
00:15:49,053 --> 00:15:50,486
Hmm.

348
00:15:50,588 --> 00:15:52,354
Pierre, cosa ne pensi?

349
00:15:52,456 --> 00:15:54,289
Mi piace per ultimo
Pinot dell'anno moltissimo,

350
00:15:54,392 --> 00:15:57,927
Signor Fournier.

351
00:15:58,029 --> 00:16:00,663
Tu sei
Maurizio e Jacques,

352
00:16:00,765 --> 00:16:02,798
i fratelli Fournier.

353
00:16:02,901 --> 00:16:06,802
Come a Chateau Saint-Fournier.

354
00:16:06,871 --> 00:16:08,370
Incanta.

355
00:16:11,009 --> 00:16:12,508
Sono così
scusa, non ci stavo provando

356
00:16:12,610 --> 00:16:13,910
essere scortese in alcun modo.

357
00:16:13,978 --> 00:16:15,177
No, no,
non era niente.

358
00:16:15,246 --> 00:16:16,445
No, sai una cosa?

359
00:16:16,514 --> 00:16:17,980
Castello Saint Fournier
è un'azienda vinicola straordinaria

360
00:16:18,082 --> 00:16:19,314
e adoro i tuoi vini.

361
00:16:19,383 --> 00:16:22,585
Ma lo sei
ci batterà?

362
00:16:22,654 --> 00:16:24,720
Bene
ci proverò

363
00:16:24,789 --> 00:16:27,423
Andiamo, non è vero?
perché siamo tutti qui?

364
00:16:27,525 --> 00:16:29,725
Lo sai in realtà io
avrà le Luciole.

365
00:16:29,827 --> 00:16:30,893
Sì.

366
00:16:30,995 --> 00:16:32,428
Suppongo la maggior parte
la gente non può dirlo

367
00:16:32,496 --> 00:16:33,563
la differenza in ogni caso.

368
00:16:33,631 --> 00:16:34,830
Ok,
sai cosa?

369
00:16:34,899 --> 00:16:36,098
Posso dirti il
uva e territorio

370
00:16:36,167 --> 00:16:37,633
di qualsiasi vino in questo bar.

371
00:16:37,735 --> 00:16:39,234
Questo è
un bel talento.

372
00:16:39,336 --> 00:16:40,970
Beh, sono cresciuto
su in una vigna,

373
00:16:41,039 --> 00:16:43,539
mio padre mi ha insegnato ogni
uva sotto il sole.

374
00:16:43,641 --> 00:16:45,107
Ogni uva?

375
00:16:45,209 --> 00:16:47,276
Quindi fai il
vino tu stesso?

376
00:16:47,344 --> 00:16:48,811
Preso
rispetto allo scorso anno.

377
00:16:48,880 --> 00:16:51,080
Congratulazioni,
ma un test di assaggio alla cieca

378
00:16:51,182 --> 00:16:54,884
è difficile anche per un mondo
giudice del vino di classe.

379
00:16:54,953 --> 00:16:56,018
Per te...

380
00:16:56,120 --> 00:16:57,386
Sì, noi
non vorrebbe

381
00:16:57,488 --> 00:16:58,287
per metterti in imbarazzo.

382
00:16:58,422 --> 00:16:59,922
Ok, Chateau
Saint Fournier,

383
00:16:59,991 --> 00:17:01,791
facciamo una piccola scommessa.

384
00:17:01,893 --> 00:17:04,827
Prova di assaggio alla cieca, tre
vini, e se ottengo

385
00:17:04,896 --> 00:17:07,964
hanno ragione, aiutami tu
entrare nel ritorno

386
00:17:08,032 --> 00:17:10,700
domani il pranzo dell'enologo.

387
00:17:10,802 --> 00:17:12,034
Interessante.

388
00:17:12,103 --> 00:17:12,969
Hmm.

389
00:17:13,071 --> 00:17:15,137
Ma se tu
non riesco a indovinare i vini,

390
00:17:15,206 --> 00:17:16,772
cosa succede allora?

391
00:17:16,874 --> 00:17:18,841
Hmm, non lo so
lo so, dimmelo tu.

392
00:17:18,943 --> 00:17:21,744
Ammetti che il mio
Château Saint-Fournier Pinot

393
00:17:21,846 --> 00:17:25,314
è migliore del tuo
Patrimonio della cresta Ricci.

394
00:17:26,985 --> 00:17:28,651
Affare.

395
00:17:30,021 --> 00:17:32,321
Ah bene.

396
00:17:34,469 --> 00:17:41,707
♪♪♪

397
00:17:44,445 --> 00:17:45,577
Bicchiere numero uno.

398
00:17:45,679 --> 00:17:48,947
signorina,
numero uno.

399
00:17:49,017 --> 00:17:50,182
Buona occasione.

400
00:17:58,192 --> 00:18:00,759
Uva Chiaretto.

401
00:18:00,828 --> 00:18:02,995
Dalla Toscana.

402
00:18:03,097 --> 00:18:04,296
Giusto.

403
00:18:04,365 --> 00:18:05,898
Lo so.

404
00:18:05,966 --> 00:18:07,366
Bicchiere numero due.

405
00:18:07,435 --> 00:18:09,902
Lo farai
non capirlo mai.

406
00:18:09,970 --> 00:18:11,837
Niente più ipotesi fortunate.

407
00:18:11,906 --> 00:18:18,110
♪♪♪

408
00:18:18,212 --> 00:18:21,947
Uve Chardonnay.

409
00:18:22,016 --> 00:18:24,783
Asciutto.

410
00:18:24,852 --> 00:18:26,885
Flinty.

411
00:18:31,125 --> 00:18:33,092
Dev'essere Chablis.

412
00:18:33,161 --> 00:18:34,427
Oh.

413
00:18:34,495 --> 00:18:35,694
E vetro
numero tre.

414
00:18:35,763 --> 00:18:37,363
Buona fortuna con
questa, Isabella,

415
00:18:37,465 --> 00:18:38,531
ne avrai bisogno.

416
00:18:38,632 --> 00:18:41,300
Non vedo l'ora
sentirti dire che il mio

417
00:18:41,369 --> 00:18:43,069
Il pinot è migliore del tuo.

418
00:18:43,137 --> 00:18:44,970
Ah, ah, ah.

419
00:18:45,039 --> 00:18:46,939
Va bene.

420
00:18:50,678 --> 00:18:52,678
Dai.

421
00:18:52,746 --> 00:18:54,480
Io no
pensa di aver capito.

422
00:18:54,549 --> 00:18:55,981
Questo è complicato.

423
00:18:56,050 --> 00:18:59,118
Forse tu
vorresti arrenderti?

424
00:18:59,187 --> 00:19:00,419
Ammettere la sconfitta?

425
00:19:00,521 --> 00:19:02,521
No, mio padre
non ha sollevato nessuno che si arrende.

426
00:19:02,590 --> 00:19:03,956
OH.

427
00:19:07,161 --> 00:19:09,361
Lo so.

428
00:19:09,464 --> 00:19:10,496
Riesling, New York.

429
00:19:12,032 --> 00:19:13,099
Bravo.

430
00:19:13,201 --> 00:19:14,200
Sorprendente.

431
00:19:14,302 --> 00:19:15,367
Oregon per la vittoria.

432
00:19:15,470 --> 00:19:16,502
Sì, infatti.

433
00:19:16,571 --> 00:19:18,904
Sono molto impressionato.

434
00:19:18,973 --> 00:19:23,809
Sai che è raro
talento che hai, Isabella.

435
00:19:23,877 --> 00:19:26,545
Mi fa venir voglia
per provare il tuo vino.

436
00:19:26,614 --> 00:19:29,748
Grazie,
Lo apprezzo.

437
00:19:29,850 --> 00:19:31,783
Ebbene, Isabella,
è stato un piacere conoscerti,

438
00:19:31,852 --> 00:19:34,753
ma ora dobbiamo incontrarci
con il nostro distributore italiano.

439
00:19:34,855 --> 00:19:36,255
Sì, è vero.

440
00:19:36,324 --> 00:19:38,957
Pierre, mettile il vino
sul nostro conto, per favore.

441
00:19:39,059 --> 00:19:42,361
Buona serata
e goditi il tuo Merlot.

442
00:19:42,430 --> 00:19:44,630
Bene, grazie
per il vino e io

443
00:19:44,698 --> 00:19:46,265
ci vediamo domani a pranzo.

444
00:19:46,367 --> 00:19:47,799
Non dimenticare il mio invito.

445
00:19:49,303 --> 00:19:51,637
Non lo farò.

446
00:19:52,740 --> 00:19:55,007
Bonsoir.

447
00:19:58,613 --> 00:20:00,346
Si'l vous treccia.

448
00:20:00,448 --> 00:20:07,553
♪♪♪

449
00:20:13,127 --> 00:20:16,362
buongiorno,
signore e signori.

450
00:20:16,430 --> 00:20:20,098
Sono Philippe Thibaut,
presidente del Grand Prix

451
00:20:20,201 --> 00:20:21,667
dei vini del mondo.

452
00:20:21,769 --> 00:20:25,237
Nei prossimi giorni lo faremo
ne giudicherò più di mille

453
00:20:25,306 --> 00:20:28,106
vini provenienti da oltre 40 paesi.

454
00:20:28,176 --> 00:20:32,077
I vini verranno divisi
in sei categorie.

455
00:20:32,146 --> 00:20:38,517
Rosso, bianco, scintillante, rosa,
dessert e vino ghiacciato.

456
00:20:38,619 --> 00:20:41,187
I vincitori avanzeranno a
il round finale in cui loro

457
00:20:41,255 --> 00:20:42,721
verrà nuovamente giudicato.

458
00:20:42,790 --> 00:20:46,892
Il bronzo, l'argento e
verranno assegnate medaglie d'oro

459
00:20:46,960 --> 00:20:51,397
in ogni categoria a
il Galà di Premiazione.

460
00:20:51,499 --> 00:20:55,133
Buona fortuna a tutti voi,
che vinca il vino migliore.

461
00:20:59,106 --> 00:21:00,506
Scusateci.

462
00:21:00,608 --> 00:21:02,808
Oh, aspetta.

463
00:21:02,910 --> 00:21:04,610
Qual è il programma, ragazzi?

464
00:21:04,712 --> 00:21:06,011
Agenda, quale agenda?

465
00:21:06,113 --> 00:21:07,913
Oh, lo sai,
siamo i produttori di Pinot,

466
00:21:07,981 --> 00:21:09,582
dobbiamo restare uniti.

467
00:21:09,684 --> 00:21:10,816
Questo è
giusto, beh Jacques

468
00:21:10,884 --> 00:21:12,117
si prenderà cura di te.

469
00:21:12,186 --> 00:21:14,653
Può presentartelo
tutte le persone giuste.

470
00:21:14,722 --> 00:21:16,021
Quali persone?

471
00:21:16,090 --> 00:21:17,656
giornalisti,
distributori.

472
00:21:17,725 --> 00:21:18,757
Veramente?

473
00:21:18,859 --> 00:21:19,991
Perché sarebbe così
essere così sorprendente.

474
00:21:20,060 --> 00:21:21,527
Non conosco nessuno.
- Perfetto.

475
00:21:21,629 --> 00:21:23,762
Jacques conosce tutti.

476
00:21:23,831 --> 00:21:25,531
quindi,
è fantastico

477
00:21:25,633 --> 00:21:26,498
SÌ.

478
00:21:26,601 --> 00:21:27,733
Stiamo andando
divertirsi così tanto.

479
00:21:27,801 --> 00:21:28,734
Jacques.

480
00:21:28,802 --> 00:21:29,901
Cheri.
- Cristina.

481
00:21:30,003 --> 00:21:30,836
- Come stai?
- Bene.

482
00:21:31,038 --> 00:21:32,738
Ah, sei bellissima.
- Grazie.

483
00:21:32,806 --> 00:21:34,540
Speravo che avremmo potuto
cena mentre sei a Parigi.

484
00:21:34,609 --> 00:21:37,075
Sì, sì,
questo sarebbe perfetto.

485
00:21:37,177 --> 00:21:38,210
Oh...

486
00:21:38,312 --> 00:21:39,111
Mi dispiace.

487
00:21:39,313 --> 00:21:40,579
Cristina,
questa è Isabella Ricci.

488
00:21:40,681 --> 00:21:42,681
Isabella,
piacere di conoscerti.

489
00:21:42,783 --> 00:21:44,483
Anche tu.

490
00:21:44,552 --> 00:21:46,385
Cristina è una
dei migliori sommelier

491
00:21:46,487 --> 00:21:47,653
in tutta Parigi.

492
00:21:47,755 --> 00:21:48,654
Oh, è fantastico.

493
00:21:48,756 --> 00:21:51,557
Bene, allora vai
aver bisogno di uno di questi.

494
00:21:51,626 --> 00:21:53,525
Ricci
Riserva del patrimonio.

495
00:21:53,628 --> 00:21:55,093
Azienda vinicola Ricci Ridge.

496
00:21:55,162 --> 00:21:56,995
Sì, da
Willamette nell'Oregon.

497
00:21:57,097 --> 00:21:58,397
Ho
non ne ho mai sentito parlare.

498
00:21:58,466 --> 00:21:59,665
Oh beh lo è
la nostra prima volta dentro

499
00:21:59,734 --> 00:22:00,566
la concorrenza, quindi.

500
00:22:00,735 --> 00:22:02,033
- Congratulazioni.
- Grazie.

501
00:22:02,102 --> 00:22:03,535
Hai?
una tua bottiglia

502
00:22:03,604 --> 00:22:04,637
nuovo Pinot, Jacques?

503
00:22:04,705 --> 00:22:06,672
Voglio condividerlo con
lo chef del mio ristorante.

504
00:22:06,741 --> 00:22:08,774
Bien sur, lo farò
qualcuno te lo manda.

505
00:22:08,842 --> 00:22:10,809
Un bientot.

506
00:22:10,878 --> 00:22:12,511
Un vantaggio in più.

507
00:22:17,385 --> 00:22:18,717
Cosa c'è che non va?

508
00:22:18,819 --> 00:22:20,319
Lo è
semplicemente, sai,

509
00:22:20,421 --> 00:22:21,387
lo sanno tutti
il tuo vino, Jacques,

510
00:22:21,489 --> 00:22:22,488
sono praticamente
lanciandosi contro di te.

511
00:22:22,590 --> 00:22:25,291
È solo che devo capirlo
cosa devo fare per ottenerlo

512
00:22:25,359 --> 00:22:27,025
notato da queste parti.

513
00:22:27,127 --> 00:22:29,695
Posso dare?
hai qualche consiglio?

514
00:22:29,764 --> 00:22:30,663
Sai perché
la gente se lo chiede?

515
00:22:30,898 --> 00:22:31,630
Perché vanno sempre
dare consigli in qualunque modo.

516
00:22:31,865 --> 00:22:33,532
Beh, ero giusto
cercando di essere educato,

517
00:22:33,601 --> 00:22:35,200
ma va bene, lo dirò.

518
00:22:35,269 --> 00:22:37,303
Hai bisogno di più pazienza.

519
00:22:37,371 --> 00:22:41,473
Prova a rilassarti un po'.

520
00:22:41,575 --> 00:22:42,775
Relax?

521
00:22:42,843 --> 00:22:44,176
SÌ.

522
00:22:44,278 --> 00:22:46,912
Guarda, hai una cosa fantastica
talento, Isabella.

523
00:22:46,980 --> 00:22:48,647
Ora non l'ho più fatto
ho già provato il tuo vino,

524
00:22:48,749 --> 00:22:51,317
ma deve essere incredibile
se fosse accettato

525
00:22:51,385 --> 00:22:53,352
nella competizione.

526
00:22:53,454 --> 00:22:55,954
Quindi non hai
provarci così duramente,

527
00:22:56,056 --> 00:23:00,459
lascia che i distributori e
i sommelier vengono da te.

528
00:23:00,561 --> 00:23:02,961
Sembri un po' troppo ansioso.

529
00:23:03,030 --> 00:23:04,496
Oh beh, sono impaziente.

530
00:23:04,598 --> 00:23:05,698
Ho solo pochi giorni
a Parigi qui per trovare

531
00:23:05,766 --> 00:23:08,133
un distributore e
a proposito,

532
00:23:08,202 --> 00:23:09,735
come otterremo?
me nel ritorno

533
00:23:09,804 --> 00:23:10,902
il pranzo del viticoltore?

534
00:23:10,971 --> 00:23:12,438
Ah, sì, l'ho fatto
stavo pensando

535
00:23:12,540 --> 00:23:14,005
questo con molta attenzione.

536
00:23:14,107 --> 00:23:17,976
Mia madre non può essere lì,
quindi usi il suo nome.

537
00:23:18,045 --> 00:23:20,145
Di' che lo sei
Margot Fournier.

538
00:23:20,214 --> 00:23:21,880
Vuoi che lo faccia
dici che sono tua madre?

539
00:23:21,949 --> 00:23:23,014
Perché no?

540
00:23:23,083 --> 00:23:24,115
Bene
quanti anni ha?

541
00:23:24,184 --> 00:23:25,283
Le donne francesi mai
parlare della loro età.

542
00:23:25,419 --> 00:23:26,885
No, no, no, no, no,
avremo bisogno di semplicemente

543
00:23:26,954 --> 00:23:28,153
fermati e chiarisci.

544
00:23:28,222 --> 00:23:29,655
Credi davvero?
che la gente penserà

545
00:23:29,757 --> 00:23:32,123
che sono tua madre?

546
00:23:32,226 --> 00:23:34,025
È il
meglio che posso fare.

547
00:23:35,696 --> 00:23:37,396
Che cosa?
No, sei serio.

548
00:23:51,112 --> 00:23:53,346
S'il vous plait.

549
00:23:55,050 --> 00:23:56,716
Buon giorno.

550
00:23:56,784 --> 00:23:58,451
Sono Margot Fournier.

551
00:23:58,519 --> 00:24:01,921
Margot Fournier sì
ho già fatto il check-in, signora.

552
00:24:01,990 --> 00:24:03,456
OH.

553
00:24:03,524 --> 00:24:06,326
Dev'essere sotto
Isabella Ricci.

554
00:24:06,394 --> 00:24:07,693
Dall'Oregon.

555
00:24:07,762 --> 00:24:09,095
Ho paura
non sei sulla lista.

556
00:24:09,164 --> 00:24:11,397
Sei un viticoltore di ritorno?

557
00:24:11,466 --> 00:24:12,899
Non esattamente.

558
00:24:13,001 --> 00:24:15,001
La signora Ricci
è con me.

559
00:24:15,103 --> 00:24:16,903
Scusa ma
non è sulla lista,

560
00:24:16,972 --> 00:24:18,071
Il signor Founier.

561
00:24:18,173 --> 00:24:20,373
Lei è la mia più uno.

562
00:24:20,441 --> 00:24:22,342
Ma ovviamente.

563
00:24:23,979 --> 00:24:27,113
Grazie mille
molto per aver salvato la situazione.

564
00:24:27,182 --> 00:24:28,581
Non lo sapevo
che mia madre sarebbe venuta

565
00:24:28,683 --> 00:24:31,284
tornerò a Parigi così presto.

566
00:24:31,353 --> 00:24:33,286
Ah, buongiorno.

567
00:24:34,455 --> 00:24:36,923
Ah, grazie.

568
00:24:37,025 --> 00:24:39,225
Grazie.

569
00:24:40,728 --> 00:24:41,995
Jacques.

570
00:24:42,097 --> 00:24:43,396
Mamma.

571
00:24:43,464 --> 00:24:45,298
Mon cheri.

572
00:24:46,101 --> 00:24:48,434
Ah, l'unica faccia nuova
L'ho visto tutto il giorno.

573
00:24:48,503 --> 00:24:50,669
Ti presenterai?
io al tuo amico?

574
00:24:50,738 --> 00:24:52,405
Questo è
Isabella Ricci.

575
00:24:52,473 --> 00:24:55,008
Isabella, questo è il mio
madre Margot Fournier.

576
00:24:55,110 --> 00:24:56,709
Oh, lo è
è così bello conoscerti

577
00:24:56,778 --> 00:24:58,444
Vengo dall'azienda vinicola Ricci Ridge.

578
00:24:58,546 --> 00:24:59,812
Vieni dall'America?

579
00:24:59,915 --> 00:25:01,647
Ah, Napa Valley?

580
00:25:01,716 --> 00:25:03,482
Sonoma?

581
00:25:03,584 --> 00:25:04,683
Un po' a Nord.

582
00:25:04,786 --> 00:25:05,919
Oregon.

583
00:25:05,987 --> 00:25:07,053
Oregon?

584
00:25:07,122 --> 00:25:08,154
Clima bello e fresco.

585
00:25:08,256 --> 00:25:11,457
I vini dell'Oregon sono simili
al Pinot in Borgogna.

586
00:25:11,526 --> 00:25:13,692
Sì, sì, io
effettivamente inserito un Pinot Nero

587
00:25:13,761 --> 00:25:15,828
nella competizione.

588
00:25:15,897 --> 00:25:18,131
Buon per te, lo è
bello vedere più donne

589
00:25:18,199 --> 00:25:19,832
nella competizione.

590
00:25:19,901 --> 00:25:20,833
OH.

591
00:25:20,969 --> 00:25:22,268
Il Pinot Nero
l'uva può essere la stessa,

592
00:25:22,370 --> 00:25:24,670
ma vini del nuovo mondo
sono diversi.

593
00:25:24,739 --> 00:25:26,705
Come confrontare il
Empire State Building

594
00:25:26,774 --> 00:25:29,008
con la Torre Eiffel.

595
00:25:29,077 --> 00:25:32,178
Preferiamo il
processo tradizionale.

596
00:25:32,247 --> 00:25:33,913
Beh, non tutti.

597
00:25:34,015 --> 00:25:35,181
Adoro
vino tradizionale,

598
00:25:35,250 --> 00:25:36,950
ma trovo proprio questo
i gusti si sono evoluti,

599
00:25:37,052 --> 00:25:38,517
ecco perchè ho accorciato
il raccolto

600
00:25:38,619 --> 00:25:39,819
e automatizzato il mio processo.

601
00:25:39,887 --> 00:25:41,020
Esattamente.

602
00:25:41,089 --> 00:25:42,322
Conosce il suo vino.

603
00:25:42,390 --> 00:25:43,689
Grazie mille
molto, mi ha insegnato mio padre

604
00:25:43,791 --> 00:25:45,024
tutto quello che sa.

605
00:25:45,093 --> 00:25:46,025
Ah.

606
00:25:46,094 --> 00:25:47,593
Una macchina non può
scegliere le uve migliori

607
00:25:47,662 --> 00:25:48,794
come un venditore ambulante.

608
00:25:48,896 --> 00:25:50,129
Otteniamo lavoratori
la più alta abilità per

609
00:25:50,198 --> 00:25:51,931
scegliere le uve migliori.

610
00:25:52,033 --> 00:25:53,132
È così che
lo facevano gli antichi romani.

611
00:25:53,234 --> 00:25:54,667
Sì, noi
tutti sanno come vanno le cose

612
00:25:54,769 --> 00:25:56,069
si è rivelato per loro.

613
00:25:56,171 --> 00:25:58,104
Ah, sorridi,
tutti, Jonathan Ronen

614
00:25:58,173 --> 00:26:00,106
sta origliando.

615
00:26:00,208 --> 00:26:02,741
Jonathan Ronen,
come nel mondo

616
00:26:02,810 --> 00:26:04,344
giornalista di punta del vino.

617
00:26:04,412 --> 00:26:05,244
Sì.

618
00:26:05,380 --> 00:26:06,312
Non è niente
ma un seminatore di pettegolezzi.

619
00:26:06,547 --> 00:26:08,581
Oh sì, ma tutto
la stampa è buona, giusto?

620
00:26:08,649 --> 00:26:09,915
Intendo pubblicità gratuita.

621
00:26:10,018 --> 00:26:11,284
Stai attento
cosa desideri,

622
00:26:11,353 --> 00:26:13,252
Le recensioni di Jonathan
può essere crudele.

623
00:26:13,321 --> 00:26:15,321
E, oh,
eccolo che arriva.

624
00:26:15,390 --> 00:26:16,322
Jonathan.

625
00:26:16,391 --> 00:26:17,857
È così bello vederti.

626
00:26:17,959 --> 00:26:19,125
Commento ca va?

627
00:26:19,194 --> 00:26:20,193
Jacques
e Maurizio,

628
00:26:20,261 --> 00:26:22,261
Ho sentito che siete entrati entrambi
Pinot molto simili in

629
00:26:22,364 --> 00:26:26,265
concorso di quest'anno e
il vincitore può scegliere

630
00:26:26,334 --> 00:26:28,801
il futuro di Chateau
Saint Fournier.

631
00:26:28,870 --> 00:26:30,269
Chi te l'ha detto?

632
00:26:30,372 --> 00:26:33,039
Ho delle spie
ovunque, Margot.

633
00:26:33,108 --> 00:26:34,573
È vero?

634
00:26:34,675 --> 00:26:35,708
No comment.

635
00:26:35,776 --> 00:26:37,276
Io e Maurice entrambi
hanno inserito i vini nel

636
00:26:37,379 --> 00:26:40,046
concorrenza per essere sicuri
quel castello Saint-Fournier

637
00:26:40,115 --> 00:26:41,780
vincerebbe di nuovo l'oro.

638
00:26:41,883 --> 00:26:42,882
Vrai.

639
00:26:43,084 --> 00:26:44,183
Sai che ho sentito
la Riserva del Patrimonio Ricci è

640
00:26:44,252 --> 00:26:46,152
un vero contendente quest'anno.

641
00:26:46,221 --> 00:26:48,187
E tu lo sei?

642
00:26:48,289 --> 00:26:51,491
Isabella Ricci,
il creatore di

643
00:26:51,559 --> 00:26:53,459
Riserva del Patrimonio Ricci.

644
00:26:55,263 --> 00:26:56,896
Non ne ho mai sentito parlare.

645
00:26:56,964 --> 00:26:58,697
Oh, lo è
a, sai, è un,

646
00:26:58,799 --> 00:27:00,066
è una vera storia di perdenti.

647
00:27:00,135 --> 00:27:03,869
Si tratta di uno scrappy
L'azienda vinicola dell'Oregon sta affrontando

648
00:27:03,938 --> 00:27:07,040
il tradizionale francese
stabilimento vinicolo.

649
00:27:07,108 --> 00:27:09,808
Sono le persone, sai
adoro quel genere di cose.

650
00:27:09,877 --> 00:27:11,344
Bene
non i miei lettori,

651
00:27:11,413 --> 00:27:14,447
a loro piace leggere storie
sulle cantine classiche.

652
00:27:14,516 --> 00:27:18,017
Le cantine che in realtà
avere una possibilità di vincere.

653
00:27:18,086 --> 00:27:19,152
Ebbene io
pensa che...

654
00:27:19,220 --> 00:27:20,953
Jonathan,
forse ora potrebbe esserlo

655
00:27:21,022 --> 00:27:22,888
un buon momento per
la nostra intervista?

656
00:27:22,990 --> 00:27:24,223
Bene
non c'è nient'altro

657
00:27:24,292 --> 00:27:26,359
di interesse qui, quindi...

658
00:27:28,763 --> 00:27:29,828
Un vantaggio.

659
00:27:29,931 --> 00:27:31,097
Buona occasione.

660
00:27:31,199 --> 00:27:33,366
Buona occasione.

661
00:27:34,869 --> 00:27:36,802
Non farlo
preoccuparti per lui.

662
00:27:36,871 --> 00:27:40,506
Jonathan è cattivo con tutti.

663
00:27:40,575 --> 00:27:42,175
Spero solo
per avere una certa visibilità

664
00:27:42,243 --> 00:27:43,709
per la mia azienda vinicola, Jacques.

665
00:27:43,778 --> 00:27:45,211
lo so,
Lo so, ma è così

666
00:27:45,280 --> 00:27:46,312
ci vorrà del tempo.

667
00:27:46,514 --> 00:27:49,215
questo è il problema
Non lo so, non ho tempo.

668
00:27:49,284 --> 00:27:51,050
Forse io
potrebbe aiutarti.

669
00:27:51,152 --> 00:27:53,886
Io, ne so un sacco
dei distributori.

670
00:27:53,955 --> 00:27:55,121
Veramente?

671
00:27:55,190 --> 00:27:57,990
Ah, Mick.

672
00:27:58,059 --> 00:27:59,358
Jacques, fantastico
ci vediamo di nuovo, amico mio.

673
00:27:59,427 --> 00:28:00,893
Ehi, ciao,
posso presentarvi

674
00:28:00,962 --> 00:28:02,361
Isabella Ricci.

675
00:28:02,464 --> 00:28:04,097
Ciao, piacere di conoscerti,
Sono Mick Hamilton con

676
00:28:04,165 --> 00:28:05,398
Vini pregiati Hamilton.

677
00:28:05,500 --> 00:28:07,633
Mi occupo di tutto il nostro Nord
Distribuzione americana.

678
00:28:07,702 --> 00:28:11,003
Perfetto, sono io
creatore del Patrimonio Ricci

679
00:28:11,106 --> 00:28:12,671
Riserva, dall'Oregon.

680
00:28:12,740 --> 00:28:15,074
Oregon, quello è un
un mercato un po’ complicato.

681
00:28:15,143 --> 00:28:16,842
Ehi, Jacques, dimmi, lo sono
sei ancora felice con il tuo

682
00:28:16,944 --> 00:28:18,244
attuale distributore?

683
00:28:18,346 --> 00:28:19,712
Mick, lo siamo stati
con le stesse persone per

684
00:28:19,780 --> 00:28:20,813
decenni, lo sai.

685
00:28:20,881 --> 00:28:25,518
Ma ascolta, Isabella è una
nuovo entusiasmante enologo.

686
00:28:25,587 --> 00:28:27,286
E' qui nella competizione
per la prima volta,

687
00:28:27,388 --> 00:28:29,622
potrebbe essere una
ottimo regalo per te.

688
00:28:29,690 --> 00:28:32,258
Va bene, lo sono
incuriosito, signora Ricci.

689
00:28:32,360 --> 00:28:34,093
Te lo darò
una delle mie carte e se

690
00:28:34,162 --> 00:28:36,729
ne hai uno, te lo manderò
davanti a una bottiglia per te.

691
00:28:36,797 --> 00:28:39,298
Questo è tutto il mio contatto
informazioni e io molto

692
00:28:39,367 --> 00:28:40,966
aspetto con ansia quella bottiglia.

693
00:28:41,068 --> 00:28:42,335
E, Jacques, se
sei molto bello

694
00:28:42,403 --> 00:28:44,237
per un nuovo distributore.

695
00:28:44,305 --> 00:28:45,838
Grazie, Mick.

696
00:28:45,940 --> 00:28:47,006
Quello
è stato incredibile,

697
00:28:47,074 --> 00:28:48,174
grazie mille

698
00:28:48,243 --> 00:28:49,275
Non era niente.

699
00:28:49,344 --> 00:28:50,610
No, quello
non era niente,

700
00:28:50,678 --> 00:28:51,377
hai garantito per il mio vino.

701
00:28:51,679 --> 00:28:53,012
Lo sai
non significa che se ne andrà

702
00:28:53,047 --> 00:28:54,413
per assumerti come cliente.

703
00:28:54,516 --> 00:28:56,849
Sì, sì, lo so,
ma comunque era davvero,

704
00:28:56,951 --> 00:28:59,018
davvero gentile da parte tua.

705
00:28:59,086 --> 00:29:00,119
Suppongo ora
avrò

706
00:29:00,188 --> 00:29:01,487
per provare il tuo vino.

707
00:29:02,423 --> 00:29:04,490
Non l'hai fatto
anche provato?

708
00:29:04,559 --> 00:29:06,392
Oh, scusa.

709
00:29:06,461 --> 00:29:08,994
Oh cavolo, dovrei
per incontrare la mia amica Lacey

710
00:29:09,096 --> 00:29:11,930
questo pomeriggio, quindi
Ci vediamo più tardi.

711
00:29:12,033 --> 00:29:13,633
Tornerò
in albergo, sai,

712
00:29:13,701 --> 00:29:15,201
qualche tempo dopo cena.

713
00:29:15,270 --> 00:29:16,902
Ok,
Ci vediamo più tardi.

714
00:29:17,004 --> 00:29:19,405
Certo, più tardi.

715
00:29:20,908 --> 00:29:27,913
♪♪♪

716
00:29:30,918 --> 00:29:37,923
♪♪♪

717
00:29:41,729 --> 00:29:43,329
- Scusami.
- Sì?

718
00:29:43,398 --> 00:29:45,931
Lo è
Lacey Betts qui?

719
00:29:46,033 --> 00:29:48,334
Ok, grazie.

720
00:29:49,904 --> 00:29:51,470
Lacey, ciao.

721
00:29:53,074 --> 00:29:54,840
Oh mio Dio, lo è
è così bello vederti,

722
00:29:54,909 --> 00:29:55,841
come stai?

723
00:29:56,143 --> 00:29:58,277
sto bene, sto bene,
sono proprio tutti a Parigi

724
00:29:58,313 --> 00:30:01,280
è così di moda e lo ero
sperando che forse potresti aiutare

725
00:30:01,349 --> 00:30:03,382
intensificare un po' il mio gioco.

726
00:30:03,484 --> 00:30:04,950
Sì, l'hai fatto
vieni a Melttemi,

727
00:30:05,019 --> 00:30:06,619
uno dei migliori della moda
case a Parigi.

728
00:30:06,721 --> 00:30:08,120
Non posso crederci
in realtà ti pagano

729
00:30:08,189 --> 00:30:09,222
per lavorare qui.

730
00:30:09,290 --> 00:30:10,456
Sì, voglio dire
sembrava affascinante,

731
00:30:10,525 --> 00:30:11,524
ma ci stiamo attrezzando
per la settimana della moda,

732
00:30:11,693 --> 00:30:14,627
quindi lo farò letteralmente
dormirò qui questo mese.

733
00:30:14,696 --> 00:30:19,632
Ok, ecco, tu
dovresti provarlo.

734
00:30:19,734 --> 00:30:21,400
Va bene.

735
00:30:21,469 --> 00:30:22,801
Allora, dimmi, come va?
il concorso enologico

736
00:30:22,903 --> 00:30:23,603
vieni?

737
00:30:23,838 --> 00:30:25,070
Neanche io lo sono
nello stesso campionato

738
00:30:25,139 --> 00:30:26,505
come la metà di questi concorrenti.

739
00:30:26,574 --> 00:30:28,507
Ok, quello
è troppo grande.

740
00:30:28,610 --> 00:30:29,375
Lo sai
i viticoltori qui,

741
00:30:29,477 --> 00:30:31,410
possiedono la parte superiore
cantine del mondo.

742
00:30:31,512 --> 00:30:32,712
Oh
viticoltori come chi?

743
00:30:32,813 --> 00:30:35,615
Come Jacques
e Maurice Fournier.

744
00:30:35,683 --> 00:30:38,584
Aspetta, vero?
incontrare Jacques Fournier?

745
00:30:38,653 --> 00:30:40,018
SÌ.

746
00:30:40,087 --> 00:30:41,120
Com'è?

747
00:30:41,289 --> 00:30:43,389
Un po' affascinante
e mi ha detto che pensa

748
00:30:43,458 --> 00:30:44,890
Ho un palato eccezionale.

749
00:30:44,959 --> 00:30:45,725
Oh, l'ha fatto, vero?

750
00:30:46,026 --> 00:30:48,694
È un complimento davvero carino
e dovrebbe saperlo,

751
00:30:48,696 --> 00:30:50,896
fa la sua vigna
il vino più sorprendente.

752
00:30:50,965 --> 00:30:53,932
Luc è ossessionato
con il loro Pinot.

753
00:30:54,034 --> 00:30:55,334
Ti sta benissimo.

754
00:30:55,436 --> 00:30:56,569
Sì, lo adoro.

755
00:30:56,671 --> 00:30:58,036
Sembra davvero
Vengo da Parigi.

756
00:30:58,139 --> 00:30:59,138
Sì, beh, la moda
è solo un atteggiamento

757
00:30:59,274 --> 00:31:01,106
devi solo conoscerti
fai bella figura per portarlo via

758
00:31:01,208 --> 00:31:04,377
e tu, tesoro mio,
sei fantastica.

759
00:31:04,445 --> 00:31:05,844
Grazie
così tanto, Lacey.

760
00:31:05,946 --> 00:31:06,612
Sì, certo.

761
00:31:06,847 --> 00:31:07,546
Ok, come
ti devo molto?

762
00:31:07,948 --> 00:31:09,448
Niente, porta e basta
torna indietro quando hai finito.

763
00:31:09,517 --> 00:31:10,383
Sei sicuro?

764
00:31:10,551 --> 00:31:12,017
Sì, lo farò
sii il tuo stilista personale

765
00:31:12,119 --> 00:31:13,152
mentre sei a Parigi.

766
00:31:13,321 --> 00:31:15,655
Ooh, non ho mai avuto il mio
proprio stilista personale prima.

767
00:31:15,757 --> 00:31:17,222
Sì, beh, ce l'abbiamo
per mantenerti in forma se

768
00:31:17,325 --> 00:31:18,724
sarai impiccato
fuori con gente del genere

769
00:31:18,793 --> 00:31:20,192
di Jacques Fournier.

770
00:31:20,261 --> 00:31:21,994
Ok, noi
non sono in giro.

771
00:31:22,062 --> 00:31:23,061
È stato nominato
uno di quelli della Francia

772
00:31:23,130 --> 00:31:24,397
scapoli più idonei.

773
00:31:24,499 --> 00:31:26,231
Sì, beh, penso
che ha una ragazza,

774
00:31:26,334 --> 00:31:29,201
il suo nome è Cristina
ed è famosa in tutto il mondo

775
00:31:29,304 --> 00:31:31,337
sommelier, super stupendo.

776
00:31:31,439 --> 00:31:32,471
E sai cosa?

777
00:31:32,573 --> 00:31:33,906
Non sono venuto qui
per incontrare chiunque.

778
00:31:33,974 --> 00:31:35,308
No, ovviamente no.

779
00:31:35,376 --> 00:31:37,443
Perché incontrare qualcuno
nella città dell'amore,

780
00:31:37,545 --> 00:31:39,578
Voglio dire, potrebbe
non accada mai.

781
00:31:39,647 --> 00:31:41,781
Ok,
Conosco questo sguardo.

782
00:31:41,849 --> 00:31:44,249
Non mi stai incastrando.

783
00:31:46,754 --> 00:31:48,153
Va bene.

784
00:31:51,058 --> 00:31:58,096
♪♪♪

785
00:32:00,535 --> 00:32:01,834
Bonsoir, Pierre.

786
00:32:01,902 --> 00:32:02,802
Bonsoir.

787
00:32:03,070 --> 00:32:05,170
Hai visto il
Una donna americana, quella Maurice

788
00:32:05,272 --> 00:32:06,772
e stavo parlando
con ieri sera?

789
00:32:06,841 --> 00:32:08,207
- Il degustatore di vino?
- SÌ.

790
00:32:08,309 --> 00:32:11,076
No, non stasera.

791
00:32:11,178 --> 00:32:13,312
Peccato.

792
00:32:13,381 --> 00:32:15,614
Potresti aprirmi questo?

793
00:32:16,951 --> 00:32:23,989
♪♪♪

794
00:32:26,961 --> 00:32:33,999
♪♪♪

795
00:32:36,871 --> 00:32:38,671
Perfetto.

796
00:32:45,143 --> 00:32:46,810
Signore
e signori,

797
00:32:46,912 --> 00:32:49,646
il giudizio del
i vini ora inizieranno.

798
00:32:51,317 --> 00:32:58,322
♪♪♪

799
00:33:01,327 --> 00:33:08,332
♪♪♪

800
00:33:14,039 --> 00:33:15,805
Oh, ciao, scusami.

801
00:33:15,907 --> 00:33:18,542
Ciao, scusami, non è così
capita di sapere di che tipo

802
00:33:18,611 --> 00:33:20,611
vino che stanno assaggiando, vero?

803
00:33:20,679 --> 00:33:22,279
È un test alla cieca.

804
00:33:22,348 --> 00:33:25,449
Non vediamo nemmeno il
etichette, è solo codice.

805
00:33:25,551 --> 00:33:28,752
Ok, ovviamente.

806
00:33:28,854 --> 00:33:30,621
Buongiorno.

807
00:33:30,723 --> 00:33:31,722
CIAO.

808
00:33:31,823 --> 00:33:32,856
Lo sono stato
cercando te.

809
00:33:32,924 --> 00:33:34,124
Oh, sì?

810
00:33:34,192 --> 00:33:35,925
Ci ho provato
il tuo vino ieri sera.

811
00:33:35,994 --> 00:33:39,329
Oh, cosa
hai pensato?

812
00:33:39,398 --> 00:33:40,830
Preferirei
non parlarne

813
00:33:40,932 --> 00:33:42,366
qui in albergo.

814
00:33:42,434 --> 00:33:44,834
Cosa, sei semplicemente
mi farò aspettare?

815
00:33:44,936 --> 00:33:46,370
Lo sai
il giudizio del vino lo è

816
00:33:46,438 --> 00:33:48,272
ci vorrà tutto il giorno?

817
00:33:48,340 --> 00:33:50,707
Ti farai da solo
pazzesco se aspetti qui.

818
00:33:50,776 --> 00:33:51,875
sì,
L'ho già fatto.

819
00:33:51,977 --> 00:33:55,579
Ok, allora
facciamo una pausa

820
00:33:56,848 --> 00:34:03,787
♪♪♪

821
00:34:03,855 --> 00:34:10,059
♪♪♪

822
00:34:10,128 --> 00:34:11,361
Quanti diversi
tipi di formaggi, secondo te?

823
00:34:11,430 --> 00:34:12,696
ci sono in Francia?

824
00:34:12,765 --> 00:34:15,131
Oh circa
400 più o meno.

825
00:34:15,200 --> 00:34:16,533
Sto andando
per provarli tutti.

826
00:34:17,869 --> 00:34:21,772
E ci sono
470 vini di altissima qualità.

827
00:34:21,840 --> 00:34:24,808
Potrebbe
prenditi un po' più di tempo.

828
00:34:24,876 --> 00:34:27,944
Pensi
puoi indovinare questo?

829
00:34:28,013 --> 00:34:30,414
Vediamo.

830
00:34:34,820 --> 00:34:37,454
Uva chiantigiana.

831
00:34:37,523 --> 00:34:40,123
Da qualche parte in Italia,
questo è tutto quello che ho.

832
00:34:40,225 --> 00:34:41,491
Come lo fai?

833
00:34:41,560 --> 00:34:42,926
Non lo so, mio
papà mi ha fatto provare ogni

834
00:34:42,994 --> 00:34:44,695
vino unico sotto il sole.

835
00:34:44,763 --> 00:34:46,830
I vini lo sono
come le impronte digitali,

836
00:34:46,898 --> 00:34:48,097
ognuno è unico.

837
00:34:48,200 --> 00:34:52,302
Sì, mio
papà lo diceva sempre.

838
00:34:52,371 --> 00:34:54,571
Sai che non ci credeva
nel marketing e stava bene

839
00:34:54,673 --> 00:34:58,007
essendo un viticoltore locale,
sai, proprio quello.

840
00:34:58,076 --> 00:34:59,710
Non voglio dire che ci sia,
c'è qualcosa

841
00:34:59,778 --> 00:35:00,711
sbagliato in questo.

842
00:35:00,779 --> 00:35:02,111
No, ovviamente no.

843
00:35:02,180 --> 00:35:04,981
Ma tu, tu vuoi
più di questo?

844
00:35:05,050 --> 00:35:06,516
Sì, lo faccio.

845
00:35:06,585 --> 00:35:08,985
Sai che ho fatto i Ricci
Riserva del patrimonio da onorare

846
00:35:09,054 --> 00:35:12,756
l'eredità mia e di mio padre
semplicemente, voglio fare il vino

847
00:35:12,825 --> 00:35:14,391
che tutti amano.

848
00:35:14,460 --> 00:35:17,060
E questo è
esattamente quello che hai fatto.

849
00:35:17,162 --> 00:35:19,128
Oh andiamo,
come puoi essere così sicuro?

850
00:35:19,197 --> 00:35:23,400
Perché ho assaggiato
il tuo vino ieri sera.

851
00:35:23,469 --> 00:35:24,668
È incredibile.

852
00:35:24,737 --> 00:35:25,802
Veramente?

853
00:35:25,871 --> 00:35:26,970
Non mi stai solo prendendo in giro?

854
00:35:27,038 --> 00:35:28,171
No.

855
00:35:28,240 --> 00:35:32,876
È ricco e complesso
sofisticato, è,

856
00:35:32,944 --> 00:35:37,180
il sapore era come il velluto
con un pizzico di spezie.

857
00:35:39,217 --> 00:35:41,251
Era la perfezione.

858
00:35:41,353 --> 00:35:46,890
Audace e bello, a differenza
qualsiasi cosa abbia mai assaggiato.

859
00:35:46,958 --> 00:35:48,625
Ok, ora lo sei
semplicemente lasciarsi trasportare.

860
00:35:48,694 --> 00:35:49,959
No, sono serio.

861
00:35:50,061 --> 00:35:53,062
Isabella, ce l'hai fatta
un vino incredibile.

862
00:35:53,131 --> 00:35:55,499
E questo è il vero
realizzazione.

863
00:35:55,567 --> 00:35:57,166
Lo sai che non importa
cosa dicono i critici

864
00:35:57,235 --> 00:36:00,270
dire o cosa accadrà
con la concorrenza,

865
00:36:00,338 --> 00:36:04,073
dovresti sentirti molto
orgoglioso di te stesso.

866
00:36:04,142 --> 00:36:06,175
Grazie.

867
00:36:07,413 --> 00:36:09,145
E tu, fatto?
vuoi sempre

868
00:36:09,247 --> 00:36:10,480
essere un enologo?

869
00:36:10,582 --> 00:36:14,551
Non avevo un
scelta, il vino è nel mio sangue.

870
00:36:14,620 --> 00:36:16,152
Sì, ma tu
piace il lavoro, vero?

871
00:36:16,221 --> 00:36:17,654
Lo adoro.

872
00:36:17,756 --> 00:36:18,688
Forse troppo.

873
00:36:18,791 --> 00:36:21,758
Sai tutto
ha il suo prezzo.

874
00:36:21,860 --> 00:36:25,028
Cosa intendi?

875
00:36:25,130 --> 00:36:27,631
La mia ex moglie lo è
da Parigi e lei mai

876
00:36:27,733 --> 00:36:30,199
gli piaceva vivere in Borgogna.

877
00:36:30,268 --> 00:36:32,335
Nemmeno lei lo ha fatto
piace molto il vino.

878
00:36:32,438 --> 00:36:35,071
Sai che alcune cose lo sono
significava stare insieme.

879
00:36:35,173 --> 00:36:36,940
Il vino giusto,
il formaggio giusto,

880
00:36:37,042 --> 00:36:38,174
si completano a vicenda.

881
00:36:38,243 --> 00:36:44,113
Ma io e lei, sfortunatamente
non eravamo una buona coppia.

882
00:36:44,182 --> 00:36:45,849
Beh, lo sono
mi spiace sentirlo.

883
00:36:45,918 --> 00:36:48,852
Grazie.

884
00:36:48,921 --> 00:36:53,122
Ma questo lo sai
è tutto nel passato.

885
00:36:53,191 --> 00:36:55,391
Ecco il futuro.

886
00:36:56,662 --> 00:37:03,700
♪♪♪

887
00:37:05,471 --> 00:37:07,938
Questa è la Cattedrale
Notre Dame.

888
00:37:08,039 --> 00:37:10,039
Wow, come
nel Gobbo di?

889
00:37:10,141 --> 00:37:12,275
Sì, il
romanzo di Victor Hugo.

890
00:37:12,344 --> 00:37:13,977
Oppure quello musicale.

891
00:37:14,079 --> 00:37:16,112
Andiamo, ce l'abbiamo
per scattare una foto.

892
00:37:16,181 --> 00:37:17,914
Qui.

893
00:37:18,016 --> 00:37:19,048
Sorriso.

894
00:37:21,086 --> 00:37:22,418
Mio fratello ed io
giocavo lì quando

895
00:37:22,521 --> 00:37:25,188
sarebbe venuta mia madre
Parigi per affari.

896
00:37:25,256 --> 00:37:26,690
Sì, cosa c'è
andate avanti con voi due?

897
00:37:26,758 --> 00:37:28,558
Sembra che ci sia un
un po' di tensione.

898
00:37:28,660 --> 00:37:29,493
Ah.

899
00:37:29,795 --> 00:37:31,862
Maurice entrò nel suo
Château Saint-Fournier Pinot

900
00:37:31,930 --> 00:37:33,730
nella competizione,
Ho fatto il mio.

901
00:37:33,832 --> 00:37:37,367
Siamo entrati separatamente e
chi ha fatto il vino migliore

902
00:37:37,435 --> 00:37:39,736
deciderà il
futuro della nostra azienda.

903
00:37:39,805 --> 00:37:41,972
Oh wow, quindi l'hai fatto
c'è molto da dimostrare a Maurice.

904
00:37:42,073 --> 00:37:43,673
Voglio dire, davvero
bisogna vincere l'oro.

905
00:37:43,775 --> 00:37:46,409
Sai quando lo siamo
non parlo di affari,

906
00:37:46,512 --> 00:37:49,045
siamo i migliori
amici, ma ultimamente questo

907
00:37:49,147 --> 00:37:50,514
è tutto ciò di cui parliamo.

908
00:37:50,582 --> 00:37:52,215
Bene, dove
sta Maurice adesso?

909
00:37:52,317 --> 00:37:54,384
È ad una riunione
con il nostro distributore britannico.

910
00:37:54,452 --> 00:37:55,485
Gli inglesi
adoro la loro Borgogna.

911
00:37:55,621 --> 00:37:57,988
Sai che in realtà
vendere di più agli americani.

912
00:37:58,089 --> 00:37:59,288
- OH?
- Sì.

913
00:37:59,391 --> 00:38:00,724
Non lo terrò
da qualsiasi cosa, davvero

914
00:38:00,826 --> 00:38:01,658
importante, vero?

915
00:38:01,927 --> 00:38:03,560
No, no, lo farebbe
preferisco che io non sia lì

916
00:38:03,629 --> 00:38:06,396
quindi non spavento il nostro
acquirenti con le mie nuove idee.

917
00:38:06,464 --> 00:38:07,931
Oh andiamo, lo sono
certo che non è vero.

918
00:38:08,000 --> 00:38:09,733
Ascolta, con cui ho lavorato
mio padre e mio zio,

919
00:38:09,801 --> 00:38:11,067
e non eravamo d'accordo
tutto il tempo,

920
00:38:11,136 --> 00:38:12,936
ma alla fine siamo una famiglia.

921
00:38:13,005 --> 00:38:15,238
E famiglia
è importante per te?

922
00:38:15,340 --> 00:38:16,940
È tutto.

923
00:38:17,009 --> 00:38:19,442
Potrei
non essere più d'accordo.

924
00:38:24,816 --> 00:38:26,850
Questo è incredibile.

925
00:38:29,988 --> 00:38:32,388
Questo è
Le Petit Palais.

926
00:38:32,457 --> 00:38:33,890
È molto bello.

927
00:38:33,992 --> 00:38:35,158
Ti piacerebbe andare?

928
00:38:35,226 --> 00:38:37,427
Sicuro.

929
00:38:38,764 --> 00:38:45,769
♪♪♪

930
00:38:48,774 --> 00:38:56,212
♪♪♪

931
00:38:56,281 --> 00:38:58,014
Bene, questo è tutto.

932
00:38:58,083 --> 00:39:02,218
Bene, questo è il Sacro Cuore,
uno dei più belli

933
00:39:02,287 --> 00:39:04,253
punto di riferimento in tutta Parigi.

934
00:39:04,355 --> 00:39:06,389
Così sorprendente.

935
00:39:11,029 --> 00:39:18,034
♪♪♪

936
00:39:19,404 --> 00:39:21,270
Ne ho avuto davvero
bel momento oggi,

937
00:39:21,372 --> 00:39:23,139
sei meraviglioso
guida turistica.

938
00:39:23,208 --> 00:39:24,708
Mi sono divertito anch'io.

939
00:39:26,578 --> 00:39:32,482
Bene, bene qui
siamo agli ascensori.

940
00:39:39,091 --> 00:39:40,556
Lo sai che lo sono
annunciando il,

941
00:39:40,626 --> 00:39:43,559
i finalisti a colazione
domani e mi chiedevo

942
00:39:43,629 --> 00:39:47,497
se forse tu
voleva unirsi a me.

943
00:39:47,565 --> 00:39:50,900
mi piacerebbe,
tranne che devo

944
00:39:50,969 --> 00:39:52,135
esserci in ogni caso.

945
00:39:53,404 --> 00:39:55,071
Esatto, ovviamente.

946
00:39:55,140 --> 00:39:56,806
Suppongo di sì.

947
00:39:56,908 --> 00:40:01,410
Bene, allora, ok, ci vediamo
domani a colazione

948
00:40:01,479 --> 00:40:03,013
dobbiamo essere entrambi.

949
00:40:03,115 --> 00:40:06,549
Quindi, ok, buona fortuna.

950
00:40:06,618 --> 00:40:08,518
Buona fortuna a te.

951
00:40:10,321 --> 00:40:17,193
♪♪♪

952
00:40:17,295 --> 00:40:24,600
♪♪♪

953
00:40:31,779 --> 00:40:38,617
♪♪♪

954
00:40:38,685 --> 00:40:40,319
Sei scomparso
ieri.

955
00:40:40,421 --> 00:40:41,686
E' stato occupato
mostrando il suo amico

956
00:40:41,755 --> 00:40:44,089
Isabella in giro per Parigi.

957
00:40:44,158 --> 00:40:46,225
Suonare il tour
guida all'americano?

958
00:40:46,294 --> 00:40:48,127
No, semplicemente
volevo essere educato.

959
00:40:48,195 --> 00:40:50,562
E tu la conosci
il vino è superbo.

960
00:40:50,631 --> 00:40:54,099
È alto
lode proveniente da te.

961
00:40:54,201 --> 00:40:55,534
Sei preoccupato?

962
00:40:55,636 --> 00:40:57,369
No, lo penso
potrebbe aiutarci a migliorare.

963
00:40:57,471 --> 00:40:58,503
Noi no
bisogno di migliorare.

964
00:40:58,605 --> 00:41:00,872
Chateau Saint-Fournier ha
stato fatto esattamente lo stesso

965
00:41:00,942 --> 00:41:02,741
modo negli ultimi 300 anni.

966
00:41:02,810 --> 00:41:04,543
Lo sai, Maurizio,
il cambiamento è una buona cosa.

967
00:41:04,645 --> 00:41:06,478
Per favore, non farlo
discutere in pubblico.

968
00:41:06,547 --> 00:41:09,014
Dov'è il tuo distintivo?
l'hai dimenticato?

969
00:41:09,083 --> 00:41:11,483
Non potevo
trovarlo stamattina.

970
00:41:16,090 --> 00:41:17,222
EHI.

971
00:41:17,325 --> 00:41:18,490
Ehi, hai fatto
al turno successivo?

972
00:41:18,559 --> 00:41:20,225
Stanno facendo
gli annunci

973
00:41:20,328 --> 00:41:21,293
tra pochi minuti, quindi io
in realtà devo andare.

974
00:41:21,562 --> 00:41:22,761
Oh aspetta, puoi portare?
Jacques al ristorante di Luc

975
00:41:22,830 --> 00:41:23,963
apertura stasera?

976
00:41:24,065 --> 00:41:24,863
Muore dalla voglia di incontrarlo.

977
00:41:24,932 --> 00:41:26,231
Sì, certo,
Posso chiederglielo.

978
00:41:26,300 --> 00:41:27,599
Devo scappare.

979
00:41:37,544 --> 00:41:39,778
Buon giorno.
- Buongiorno.

980
00:41:39,847 --> 00:41:42,381
-Buongiorno.
-Buongiorno, Isabella.

981
00:41:42,483 --> 00:41:43,582
Buon giorno.

982
00:41:43,650 --> 00:41:44,483
Bene
mattina a tutti.

983
00:41:44,551 --> 00:41:46,151
I giudici hanno deciso
quali vini lo faranno

984
00:41:46,253 --> 00:41:47,286
accedere alla fase finale.

985
00:41:47,355 --> 00:41:49,455
E da questi finalisti,
decideranno la medaglia

986
00:41:49,523 --> 00:41:52,358
vincitori in ogni categoria.

987
00:41:52,426 --> 00:41:55,827
Inizieremo con il Pinot Nero.

988
00:41:55,896 --> 00:41:59,098
Quindi prima di tutto Chateau
Pinot Nero Saint-Fournier

989
00:41:59,166 --> 00:42:01,333
Borgogna, Francia,
Maurizio Fournier.

990
00:42:04,872 --> 00:42:08,007
E il prossimo Golden Sky
Azienda vinicola Napa Valley,

991
00:42:08,075 --> 00:42:10,976
California, Seth e
Diana Ridgeworth.

992
00:42:13,381 --> 00:42:15,080
E per il prossimo vino,
è la prima volta che

993
00:42:15,149 --> 00:42:18,650
questa regione abbia mai avuto
è arrivato in finale.

994
00:42:18,719 --> 00:42:22,054
Azienda vinicola Empire Gorge
Finger Lakes, New York,

995
00:42:22,156 --> 00:42:23,822
Sumont Robert.

996
00:42:25,526 --> 00:42:29,194
E ovviamente Chateau
Pinot Riserva Saint-Fournier

997
00:42:29,263 --> 00:42:32,964
Noir Borgogna, Francia,
Jacques Fournier.

998
00:42:33,034 --> 00:42:34,833
Fratello.

999
00:42:34,935 --> 00:42:36,201
Congratulazioni.

1000
00:42:36,270 --> 00:42:37,436
Grazie.

1001
00:42:37,505 --> 00:42:39,804
Congratulazioni
a tutti.

1002
00:42:42,643 --> 00:42:46,378
Oh, scusa, non l'ho fatto
vedi l'ultimo.

1003
00:42:46,447 --> 00:42:49,014
Riserva del Patrimonio Ricci
Azienda vinicola Ricci Ridge--

1004
00:42:52,586 --> 00:42:54,219
Congratulazioni.

1005
00:42:56,290 --> 00:42:57,923
- Congratulazioni.
- Anche tu.

1006
00:42:58,025 --> 00:42:59,425
Congratulazioni.

1007
00:42:59,493 --> 00:43:00,792
Grazie.

1008
00:43:02,463 --> 00:43:03,395
Per favore contattaci
quando sei in Germania.

1009
00:43:03,497 --> 00:43:05,064
Sì, sì, per favore.

1010
00:43:05,166 --> 00:43:06,131
È stato un piacere.

1011
00:43:06,200 --> 00:43:07,799
Grazie mille
molto, mi farò sentire.

1012
00:43:07,901 --> 00:43:08,700
La signora Ricci.

1013
00:43:09,103 --> 00:43:12,504
Ciao, sono Jane Townsend e io
blog sui vini della costa occidentale.

1014
00:43:12,573 --> 00:43:14,406
Mi chiedo se potrei
possibilmente programmare

1015
00:43:14,475 --> 00:43:15,707
un'intervista con te.

1016
00:43:15,776 --> 00:43:17,476
Oh sì, io
mi piacerebbe, Jane.

1017
00:43:17,545 --> 00:43:19,111
Ottimo, lo farò
chiamarti

1018
00:43:19,213 --> 00:43:20,279
Ciao.

1019
00:43:20,381 --> 00:43:21,413
CIAO.

1020
00:43:21,515 --> 00:43:22,548
Jacques Fournier.

1021
00:43:22,616 --> 00:43:23,949
È un onore conoscerti.

1022
00:43:24,017 --> 00:43:25,016
Piacere
è tutto mio.

1023
00:43:25,119 --> 00:43:26,251
Vedo che l'hai già fatto
ho incontrato Isabella.

1024
00:43:26,320 --> 00:43:28,387
Sì, proprio adesso.

1025
00:43:28,489 --> 00:43:30,255
Hai provato?
il Pinot Ricci?

1026
00:43:30,357 --> 00:43:32,023
Ah sì, l'ho fatto.

1027
00:43:32,093 --> 00:43:34,126
E posso citarti?

1028
00:43:34,228 --> 00:43:35,627
Ovviamente.

1029
00:43:35,729 --> 00:43:40,999
La Riserva del Patrimonio Ricci
Il Pinot è ricco, morbido,

1030
00:43:41,102 --> 00:43:46,205
e inaspettato.

1031
00:43:46,307 --> 00:43:49,808
È il vino
battere quest'anno.

1032
00:43:49,876 --> 00:43:51,210
Grazie.

1033
00:43:51,312 --> 00:43:54,179
Ho intenzione di pubblicare
quello proprio adesso.

1034
00:43:54,281 --> 00:43:56,181
Grazie.

1035
00:43:56,250 --> 00:43:57,449
Wow, è stato davvero...
cosa davvero bella

1036
00:43:57,518 --> 00:43:58,517
per te da dire.

1037
00:43:58,619 --> 00:44:00,685
Ero giusto
dicendo la verità.

1038
00:44:00,754 --> 00:44:03,355
Ebbene io
apprezzalo.

1039
00:44:03,424 --> 00:44:04,990
Jacques, salve.

1040
00:44:05,092 --> 00:44:06,525
Cristina, ciao.

1041
00:44:06,594 --> 00:44:07,959
Ti ricordi Isabella?

1042
00:44:08,028 --> 00:44:09,194
Ovviamente.

1043
00:44:09,296 --> 00:44:11,830
CIAO.

1044
00:44:11,932 --> 00:44:14,466
Quindi penso di avercela fatta
un errore dare a Jacques'

1045
00:44:14,535 --> 00:44:16,835
vino al mio chef
invece del tuo.

1046
00:44:16,903 --> 00:44:18,036
Che cosa?

1047
00:44:18,105 --> 00:44:19,371
Sono offeso per questo.

1048
00:44:19,440 --> 00:44:20,972
Sopravviverai.

1049
00:44:21,041 --> 00:44:23,675
Beh, lo sai, noi
entrambi sono arrivati ​​​​come finalisti.

1050
00:44:23,744 --> 00:44:24,976
Lo farò
dai il tuo vino al mio

1051
00:44:25,045 --> 00:44:26,878
chef stasera, lo prometto.

1052
00:44:26,947 --> 00:44:29,014
Oh, grazie,
è molto carino

1053
00:44:29,082 --> 00:44:31,350
Scusate, capisco
qualcuno con cui devo parlare.

1054
00:44:31,418 --> 00:44:33,318
Un vantaggio in più.

1055
00:44:33,387 --> 00:44:36,321
Sono così felice
stai spendendo

1056
00:44:36,390 --> 00:44:37,689
tempo con Jacques.

1057
00:44:37,758 --> 00:44:40,592
È bello da vedere
lui sorride ancora.

1058
00:44:40,661 --> 00:44:43,228
Quindi tu
due non si frequentano?

1059
00:44:43,330 --> 00:44:44,630
No.

1060
00:44:44,698 --> 00:44:46,565
Siamo vecchi amici.

1061
00:44:46,634 --> 00:44:48,467
È come un fratello per me.

1062
00:44:48,536 --> 00:44:50,135
OH.

1063
00:44:50,204 --> 00:44:51,503
Va bene.

1064
00:44:51,572 --> 00:44:52,904
Buona fortuna.

1065
00:44:52,973 --> 00:44:54,540
Grazie.

1066
00:44:54,642 --> 00:44:57,776
signorina Ricci,
c'è un ricevimento più tardi

1067
00:44:57,878 --> 00:45:00,612
per i finalisti,
puoi unirti a noi?

1068
00:45:00,681 --> 00:45:01,813
SÌ,
Mi piacerebbe.

1069
00:45:01,915 --> 00:45:05,083
Tutti stanno guardando
non vedo l'ora di provare il tuo vino.

1070
00:45:05,186 --> 00:45:06,518
Grande.

1071
00:45:06,620 --> 00:45:07,919
Ci vediamo.

1072
00:45:08,021 --> 00:45:09,087
Va bene.

1073
00:45:09,190 --> 00:45:10,189
Oh.

1074
00:45:10,257 --> 00:45:12,624
Buon giorno.

1075
00:45:15,362 --> 00:45:17,229
Mademoiselle Ricci.

1076
00:45:17,298 --> 00:45:19,431
Quindi hai trovato
ancora un distributore?

1077
00:45:19,533 --> 00:45:21,032
Beh, ne ho alcuni
persone interessate,

1078
00:45:21,101 --> 00:45:23,235
ma nessuno si impegnerà
fino a dopo la premiazione

1079
00:45:23,304 --> 00:45:24,169
vengono distribuiti.

1080
00:45:24,271 --> 00:45:26,405
Quindi questo significa
hai un po' di tempo.

1081
00:45:26,507 --> 00:45:27,739
Tempo per cosa?

1082
00:45:27,808 --> 00:45:29,675
Per visitare a
profumeria boutique.

1083
00:45:29,743 --> 00:45:31,543
Lo sai che io
Non penso che sia così

1084
00:45:31,612 --> 00:45:32,777
sul percorso turistico.

1085
00:45:32,846 --> 00:45:34,379
No, no, no,
Chant Bleu è molto

1086
00:45:34,448 --> 00:45:35,780
profumeria speciale.

1087
00:45:35,882 --> 00:45:38,350
E' di proprietà di un vecchio
amico di famiglia,

1088
00:45:38,419 --> 00:45:41,286
mia madre lo è stata
andando lì da anni.

1089
00:45:41,388 --> 00:45:42,654
Lo sai che lo ero
in realtà spero di andarci

1090
00:45:42,723 --> 00:45:44,590
un pannello sul design dell'etichetta.

1091
00:45:44,658 --> 00:45:46,291
Perché?

1092
00:45:46,360 --> 00:45:48,293
No, la tua etichetta per
Riserva del Patrimonio Ricci

1093
00:45:48,362 --> 00:45:50,095
è già bello.

1094
00:45:50,197 --> 00:45:51,863
È di classe, elegante.

1095
00:45:51,932 --> 00:45:53,365
Non lo faranno
insegnarti tutto ciò

1096
00:45:53,434 --> 00:45:55,300
non lo sai già.

1097
00:45:55,369 --> 00:45:56,501
Sì, cosa
imparerò?

1098
00:45:56,570 --> 00:45:57,636
in una profumeria?

1099
00:45:57,738 --> 00:46:00,372
Beh vedi, sto facendo
il profumo non è esatto

1100
00:46:00,474 --> 00:46:06,144
scienza, è la metà
chimica, metà arte.

1101
00:46:06,213 --> 00:46:07,946
Come la vinificazione.

1102
00:46:08,048 --> 00:46:09,881
Esattamente.

1103
00:46:09,950 --> 00:46:13,452
Allora, andiamo?

1104
00:46:13,554 --> 00:46:15,086
Pourquoi pas?

1105
00:46:16,390 --> 00:46:17,522
Molto bene.

1106
00:46:17,591 --> 00:46:18,657
L'ho fatto
dillo vero?

1107
00:46:18,726 --> 00:46:19,824
L'hai fatto, esattamente.

1108
00:46:19,893 --> 00:46:20,692
Pourquoi pas?
- Pourquoi pas?

1109
00:46:20,761 --> 00:46:23,027
Non lo è
così spagnolo come questo.

1110
00:46:27,268 --> 00:46:31,770
I profumieri sono alchimisti,
incontrare artisti, incontrare chimici.

1111
00:46:31,838 --> 00:46:34,105
Usano tutti i loro
conoscenze e talenti a

1112
00:46:34,207 --> 00:46:35,674
comporre i loro capolavori.

1113
00:46:35,743 --> 00:46:37,008
Capolavori?

1114
00:46:37,077 --> 00:46:38,176
Vedrai.

1115
00:46:41,282 --> 00:46:43,315
Voilà.

1116
00:46:49,122 --> 00:46:52,758
I profumi di Chant Bleu
sono disponibili solo a Parigi,

1117
00:46:52,826 --> 00:46:56,662
ma sono ricercati da
reali in tutto il mondo.

1118
00:46:56,730 --> 00:46:58,029
Jacques.

1119
00:46:58,131 --> 00:46:59,097
Claudio.

1120
00:46:59,199 --> 00:47:00,165
È così bello vederti.

1121
00:47:00,267 --> 00:47:00,965
E tu.

1122
00:47:01,134 --> 00:47:02,467
Com'è il tuo
madre meravigliosa?

1123
00:47:02,569 --> 00:47:03,669
Ah,
tres bene, grazie.

1124
00:47:03,737 --> 00:47:04,670
Bene.

1125
00:47:04,838 --> 00:47:06,405
Posso presentarmi a
tu, amico mio dall'America

1126
00:47:06,473 --> 00:47:08,307
Isabella Ricci.

1127
00:47:08,409 --> 00:47:09,608
Incanta,
signorina.

1128
00:47:09,710 --> 00:47:11,209
Così carino
per incontrarti.

1129
00:47:11,278 --> 00:47:12,611
Il tuo negozio è bellissimo.

1130
00:47:12,680 --> 00:47:13,745
Grazie.

1131
00:47:13,814 --> 00:47:15,614
E i tuoi tempi
è impeccabile.

1132
00:47:15,683 --> 00:47:17,649
Ho appena finito il mio
l'ultima Acqua di Colonia.

1133
00:47:17,751 --> 00:47:18,617
oh,
come si chiama?

1134
00:47:18,686 --> 00:47:21,019
Lo sai, io
non ho ancora deciso

1135
00:47:21,087 --> 00:47:23,087
Ecco, provalo.

1136
00:47:25,459 --> 00:47:27,659
Hmm, vediamo.

1137
00:47:27,728 --> 00:47:29,260
Rilevo la vaniglia.

1138
00:47:29,330 --> 00:47:30,329
Mm-hmm.

1139
00:47:30,431 --> 00:47:32,397
Gelsomino.

1140
00:47:32,466 --> 00:47:34,833
E un pizzico di patchouli.

1141
00:47:34,935 --> 00:47:36,535
Bravo, perfetto, sì.

1142
00:47:36,603 --> 00:47:39,237
È luminoso e floreale ma
con un finale terroso.

1143
00:47:39,340 --> 00:47:40,439
Non ce-pa?

1144
00:47:40,507 --> 00:47:42,874
Posso io?

1145
00:47:46,680 --> 00:47:48,947
È bellissimo.

1146
00:47:49,983 --> 00:47:51,216
lo sai,
forse ti piacerebbe

1147
00:47:51,318 --> 00:47:52,417
per aiutarmi a dargli un nome.

1148
00:47:52,486 --> 00:47:56,855
Certo, come
riguardo al Vento d'Estate?

1149
00:47:56,923 --> 00:47:59,758
lo so,
Femme inoubliable.

1150
00:47:59,827 --> 00:48:03,161
Lo adoro, lo adoro.

1151
00:48:03,230 --> 00:48:07,799
Femme inoubliable, voilà!

1152
00:48:07,868 --> 00:48:09,334
Per te, signorina.

1153
00:48:09,403 --> 00:48:11,603
Oh, grazie.

1154
00:48:11,705 --> 00:48:15,073
Ok, quindi lo so
la parola femme significa donna.

1155
00:48:15,141 --> 00:48:16,007
Mm-hmm.

1156
00:48:16,176 --> 00:48:19,711
Inoubliable,
cosa significa questa parola?

1157
00:48:19,813 --> 00:48:21,980
Indimenticabile.

1158
00:48:24,974 --> 00:48:26,474
Questo è
davvero meraviglioso,

1159
00:48:26,542 --> 00:48:27,508
grazie per avermi portato

1160
00:48:27,610 --> 00:48:29,110
È stato un piacere.

1161
00:48:29,212 --> 00:48:31,912
Allora, pensi che andrai?
subito dopo, di nuovo in Oregon

1162
00:48:32,014 --> 00:48:33,214
la concorrenza o?

1163
00:48:33,316 --> 00:48:35,249
Purtroppo sì.

1164
00:48:35,318 --> 00:48:36,883
Sai com'è
gestire un'azienda vinicola,

1165
00:48:36,952 --> 00:48:38,452
c'è sempre così
molte cose da fare.

1166
00:48:38,554 --> 00:48:39,353
Mm-hmm.

1167
00:48:39,622 --> 00:48:40,588
Un po' eccitato
però perché ho tutto

1168
00:48:40,689 --> 00:48:44,158
queste idee che voglio provare
fuori per nuovi vini e...

1169
00:48:44,227 --> 00:48:47,094
Lo sai che lo sono, lo sono
un po' geloso di te.

1170
00:48:47,163 --> 00:48:48,462
Di me?

1171
00:48:48,564 --> 00:48:49,563
SÌ.

1172
00:48:49,632 --> 00:48:50,431
Che cosa?

1173
00:48:50,600 --> 00:48:52,065
Puoi farlo
modernizzare e innovare,

1174
00:48:52,168 --> 00:48:54,101
e sperimentare
con la tua azienda vinicola

1175
00:48:54,203 --> 00:48:57,171
Ma io, la mia famiglia no
voglio cambiare qualcosa.

1176
00:48:57,273 --> 00:48:59,940
Ok, andiamo,
la tua cantina è un classico.

1177
00:49:00,009 --> 00:49:00,974
È fantastico.

1178
00:49:01,076 --> 00:49:03,577
Voglio dire, hai vinto l'oro
medaglia per cinque anni consecutivi.

1179
00:49:03,646 --> 00:49:05,979
Credo.

1180
00:49:06,048 --> 00:49:08,048
Credimi, non lo è
sempre facile essendo la cantina

1181
00:49:08,117 --> 00:49:09,683
nessuno ne ha mai sentito parlare.

1182
00:49:09,785 --> 00:49:11,818
Beh, tu
non sarà per molto.

1183
00:49:14,557 --> 00:49:16,990
Ehi, il mio meglio
il fidanzato di un'amica sta aprendo

1184
00:49:17,092 --> 00:49:19,960
il suo nuovo ristorante
stasera Chez Reboul.

1185
00:49:20,029 --> 00:49:21,995
Mi chiedevo se forse
volevi unirti a me?

1186
00:49:22,064 --> 00:49:25,032
Chez Reboul,
è già famoso.

1187
00:49:25,100 --> 00:49:26,233
Mi piacerebbe.

1188
00:49:26,335 --> 00:49:28,935
Fantastico, penso di sì
ci vuoi lì alle 8:00 circa.

1189
00:49:29,004 --> 00:49:30,604
Perfetto.

1190
00:49:30,673 --> 00:49:31,539
Perfetto.

1191
00:49:31,807 --> 00:49:33,607
Non vedo cosa
il problema è che è dolce

1192
00:49:33,709 --> 00:49:35,976
e affascinante e stupendo.

1193
00:49:36,045 --> 00:49:37,811
Sì ma
siamo così diversi.

1194
00:49:37,913 --> 00:49:39,112
COSÌ?

1195
00:49:39,182 --> 00:49:40,314
Io e Luc lo siamo
completamente diverso,

1196
00:49:40,383 --> 00:49:42,316
crea semplicemente cose
più interessante.

1197
00:49:42,385 --> 00:49:46,086
Viviamo anche
8.000 miglia di distanza.

1198
00:49:46,155 --> 00:49:47,821
No, decisamente no,
devi guardare

1199
00:49:47,923 --> 00:49:49,657
il tuo meglio per Jacques.

1200
00:49:52,562 --> 00:49:54,828
Cosa c'è che non va?

1201
00:49:54,897 --> 00:49:57,198
non lo so
Lacey, è solo che...

1202
00:49:57,300 --> 00:49:58,265
sai quando Stewart
mi ha lasciato,

1203
00:49:58,367 --> 00:50:01,569
ci è voluto ogni mio pezzo
forza per tirarmi su

1204
00:50:01,637 --> 00:50:02,903
insieme e...

1205
00:50:02,971 --> 00:50:04,037
Adesso lo sei
paura di ottenere

1206
00:50:04,139 --> 00:50:05,105
coinvolto di nuovo?

1207
00:50:05,208 --> 00:50:08,075
Sì, sì, io
immagino, sì, immagino di sì.

1208
00:50:08,143 --> 00:50:10,211
Ok, io
capito, ho capito.

1209
00:50:10,279 --> 00:50:11,579
Questa cosa con Jacques
non è pratico,

1210
00:50:11,647 --> 00:50:13,146
e non ha senso,
ma vi siete appena conosciuti

1211
00:50:13,249 --> 00:50:15,249
un ragazzo straordinario a Parigi.

1212
00:50:15,351 --> 00:50:18,118
Molto romantico
città nel mondo.

1213
00:50:18,187 --> 00:50:19,953
Questa è solo la prova
tutto è possibile

1214
00:50:20,022 --> 00:50:22,223
a Parigi.

1215
00:50:23,192 --> 00:50:24,458
Ok, questo è
bello ma non puoi,

1216
00:50:24,560 --> 00:50:27,494
semplicemente, non puoi continuare
dandomi delle cose.

1217
00:50:27,597 --> 00:50:29,563
Sì, posso, altrimenti
qual è lo scopo del mio essere?

1218
00:50:29,632 --> 00:50:30,897
uno stilista?

1219
00:50:30,999 --> 00:50:33,534
E...

1220
00:50:35,538 --> 00:50:36,770
Per accoppiare.

1221
00:50:36,839 --> 00:50:38,672
Oh quelli
sono stupendi.

1222
00:50:38,741 --> 00:50:43,810
Sai che sei come un vero
vita Fata Madrina francese.

1223
00:50:43,879 --> 00:50:45,546
Solo che sono americano.

1224
00:50:45,648 --> 00:50:48,148
E sicuramente non vecchio
abbastanza per essere la tua madrina.

1225
00:50:48,217 --> 00:50:49,516
Sicuramente no.

1226
00:50:50,720 --> 00:50:51,952
Grazie mille, Lacey.

1227
00:50:52,054 --> 00:50:54,255
Sì, certo,
a cosa servono gli amici?

1228
00:50:54,357 --> 00:50:57,090
Sai come, come,
purché tu sia così

1229
00:50:57,192 --> 00:50:59,760
generoso, non ti capita
avere una frizione che

1230
00:50:59,828 --> 00:51:01,862
potrebbe andare bene con questo?

1231
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Seguimi.

1232
00:51:13,876 --> 00:51:16,577
CIAO.

1233
00:51:16,646 --> 00:51:17,878
Oh.

1234
00:51:17,980 --> 00:51:20,514
Hai un aspetto fantastico.

1235
00:51:20,583 --> 00:51:21,749
OH.

1236
00:51:21,850 --> 00:51:23,284
Grazie.

1237
00:51:23,352 --> 00:51:27,254
Ascolta, Isabella, io,
Mi dispiace ma mia madre sì

1238
00:51:27,356 --> 00:51:30,157
ha appena annunciato che lo è
il pensionamento e il marketing

1239
00:51:30,259 --> 00:51:33,160
la squadra vuole fare un tutto
campagna a riguardo.

1240
00:51:33,228 --> 00:51:34,227
Quello
sembra importante.

1241
00:51:34,430 --> 00:51:36,797
Vogliono avere un
stasera però c'è un grande incontro,

1242
00:51:36,865 --> 00:51:39,400
il che significa che non potrò
per arrivare dal tuo amico

1243
00:51:39,468 --> 00:51:40,801
apertura del ristorante.

1244
00:51:40,903 --> 00:51:42,469
Mi dispiace tanto.

1245
00:51:42,538 --> 00:51:44,571
No, quello è
Io, io, ho capito.

1246
00:51:44,640 --> 00:51:46,774
Sai, sei qui per
lavoro e sono qui per lavorare,

1247
00:51:46,875 --> 00:51:49,710
quindi è così, va bene.

1248
00:51:49,779 --> 00:51:54,181
Oh, beh, io, io
sono davvero deluso.

1249
00:51:54,249 --> 00:51:56,116
No, è
va bene, va bene

1250
00:51:56,218 --> 00:51:58,118
Ci vediamo domani.

1251
00:51:58,187 --> 00:51:59,252
Va bene.

1252
00:51:59,322 --> 00:52:00,387
Va bene.

1253
00:52:00,489 --> 00:52:01,822
Te lo auguro
una buona serata.

1254
00:52:01,890 --> 00:52:04,825
Sì, anche tu.

1255
00:52:06,295 --> 00:52:08,495
Bonsoir.

1256
00:52:09,965 --> 00:52:16,970
♪♪♪

1257
00:52:17,973 --> 00:52:25,579
♪♪♪

1258
00:52:25,648 --> 00:52:27,514
Grazie.

1259
00:52:29,352 --> 00:52:36,557
♪♪♪

1260
00:52:38,527 --> 00:52:40,327
Sei fantastica.

1261
00:52:40,396 --> 00:52:43,296
Grazie mille
molto, grazie a te.

1262
00:52:43,366 --> 00:52:44,598
Dov'è Jacques?

1263
00:52:44,700 --> 00:52:46,032
Oh, lui
ho avuto una riunione di lavoro,

1264
00:52:46,101 --> 00:52:48,134
quindi invia i suoi rimpianti.

1265
00:52:48,237 --> 00:52:49,202
Oh, stai bene?

1266
00:52:49,405 --> 00:52:52,072
Sì, non è così
stiamo uscendo insieme o qualcosa del genere.

1267
00:52:52,140 --> 00:52:54,040
Oh bene, Luc lo farà
rimarrai ancora più deluso

1268
00:52:54,142 --> 00:52:55,376
di te.

1269
00:52:55,478 --> 00:52:56,410
Probabilmente meglio
in questo modo, sai?

1270
00:52:56,512 --> 00:52:58,979
Mantieni le cose professionali
tra me e Jacques.

1271
00:52:59,047 --> 00:53:00,714
Se lo dici tu, ma io
non pensare che ci sia niente

1272
00:53:00,783 --> 00:53:04,017
sbagliato con gli appuntamenti a
ragazzo carino a Parigi.

1273
00:53:04,086 --> 00:53:06,453
È come Gougere, senza sensi di colpa.

1274
00:53:06,555 --> 00:53:07,954
sgorbia,
cos'è quello?

1275
00:53:08,056 --> 00:53:09,356
Francese per
bignè al formaggio appiccicoso.

1276
00:53:09,425 --> 00:53:10,791
Mmm.

1277
00:53:10,860 --> 00:53:12,959
Calorie fuori
gli Stati Uniti non contano.

1278
00:53:13,061 --> 00:53:14,795
Wow,
questo è incredibile.

1279
00:53:14,864 --> 00:53:15,929
Mm-hmm.

1280
00:53:15,998 --> 00:53:17,865
Andiamo
vai al nostro tavolo.

1281
00:53:19,935 --> 00:53:23,937
E questo è proprio il mio
proprio chef personale Luc.

1282
00:53:24,006 --> 00:53:25,205
Benvenuto.

1283
00:53:25,307 --> 00:53:26,774
Isabella.

1284
00:53:26,842 --> 00:53:27,875
Incanta.

1285
00:53:27,976 --> 00:53:28,876
Incanta.

1286
00:53:28,977 --> 00:53:30,444
Ho sentito così tanto
di te, Isabella,

1287
00:53:30,546 --> 00:53:31,445
mi sento come se
già ti conosco.

1288
00:53:31,514 --> 00:53:33,414
Sì, io, io
sentirsi allo stesso modo.

1289
00:53:33,516 --> 00:53:35,616
E il cibo sembra fantastico,
Non vedo l'ora di provarlo.

1290
00:53:35,684 --> 00:53:36,717
Ah sì.

1291
00:53:39,422 --> 00:53:41,588
Per passare del tempo con te.

1292
00:53:44,960 --> 00:53:46,627
Grazie.

1293
00:53:48,964 --> 00:53:50,030
Bonsoir.

1294
00:53:50,098 --> 00:53:51,231
Bonsoir.

1295
00:53:51,300 --> 00:53:53,199
Sei bellissima.

1296
00:53:53,302 --> 00:53:55,201
Grazie.

1297
00:53:55,270 --> 00:53:57,304
Jacques, questo è il mio
la migliore amica Lacey.

1298
00:53:57,406 --> 00:53:58,505
Ottimo per
ci vediamo, Jacques.

1299
00:53:58,607 --> 00:54:00,040
Sì, anche tu.

1300
00:54:00,142 --> 00:54:01,374
Oh, questo
è Luc Reboul.

1301
00:54:01,444 --> 00:54:03,343
- Incanta.
- Incanta.

1302
00:54:03,446 --> 00:54:04,912
Il ristorante
sembra meraviglioso.

1303
00:54:05,013 --> 00:54:05,979
Grazie.

1304
00:54:06,048 --> 00:54:07,047
E io sono un enorme
fan del tuo vino.

1305
00:54:07,149 --> 00:54:10,050
Ah bene, Chez Reboul
è il discorso di Parigi.

1306
00:54:10,118 --> 00:54:11,452
Ho sentito che non puoi
ottenere una prenotazione

1307
00:54:11,554 --> 00:54:12,886
per amore o per denaro.

1308
00:54:12,988 --> 00:54:15,255
Guarda, hai sempre un
tavolo al mio ristorante, ok?

1309
00:54:15,324 --> 00:54:16,924
Il che è fantastico,
soprattutto se riesco a persuadere

1310
00:54:17,025 --> 00:54:19,259
Isabella resterà a Parigi.

1311
00:54:19,328 --> 00:54:20,461
Ah.

1312
00:54:20,529 --> 00:54:21,829
Lo farai
restare a Parigi?

1313
00:54:21,897 --> 00:54:23,730
Questo è il primo
In realtà sto sentendo

1314
00:54:23,799 --> 00:54:24,665
a proposito.

1315
00:54:24,800 --> 00:54:26,366
Non puoi ascoltare
tutto quello che dice Lacey.

1316
00:54:26,435 --> 00:54:28,535
Mi piace mettere il mio
desideri nel mondo,

1317
00:54:28,637 --> 00:54:30,737
in questo modo posso manifestarli.

1318
00:54:30,806 --> 00:54:31,839
Ah.

1319
00:54:31,907 --> 00:54:33,139
Funziona per te?

1320
00:54:33,241 --> 00:54:36,743
Certo, lo è
come ho conosciuto Luc, vero?

1321
00:54:36,812 --> 00:54:37,945
Perdono?

1322
00:54:38,013 --> 00:54:39,145
Ti ho conosciuto tramite mio cugino.

1323
00:54:39,214 --> 00:54:40,080
Ok, bene
non è questo il punto.

1324
00:54:40,182 --> 00:54:42,082
Il punto è, no?
sarebbe fantastico se Isabella

1325
00:54:42,184 --> 00:54:44,250
dovessimo restare a Parigi?

1326
00:54:44,319 --> 00:54:48,355
Penso
sarebbe fantastico

1327
00:54:48,457 --> 00:54:50,090
Jacques, I
devo dirtelo,

1328
00:54:50,158 --> 00:54:51,959
Sono un grande fan di
il tuo nuovo Pinot Nero.

1329
00:54:52,027 --> 00:54:53,360
Ah, ci hai provato?

1330
00:54:53,462 --> 00:54:55,228
Purtroppo io
ho solo due casi,

1331
00:54:55,297 --> 00:54:56,797
ma sono salvati per
i miei clienti preferiti.

1332
00:54:56,899 --> 00:54:58,599
Ne abbiamo una coppia
di casse lasciate al

1333
00:54:58,667 --> 00:55:00,501
cantina, forse domani
Te li mando.

1334
00:55:00,603 --> 00:55:01,835
Veramente?

1335
00:55:01,937 --> 00:55:02,903
Ah, grazie.

1336
00:55:02,972 --> 00:55:04,204
Lo apprezzo.

1337
00:55:04,306 --> 00:55:06,106
Scusate, devo
vai e divertiti.

1338
00:55:06,174 --> 00:55:07,340
Ben sur.

1339
00:55:07,409 --> 00:55:08,441
È stato fantastico
di incontrarti, Jacques.

1340
00:55:08,511 --> 00:55:09,743
Anche tu.

1341
00:55:09,812 --> 00:55:12,379
Divertiti.

1342
00:55:15,450 --> 00:55:17,718
Grazie.

1343
00:55:19,788 --> 00:55:22,956
Quindi, hai fatto il tuo
la riunione finisce presto?

1344
00:55:23,025 --> 00:55:25,893
Ah, beh quando io
ha suggerito di vendere il nostro

1345
00:55:25,961 --> 00:55:29,663
vino nei supermercati, Maman
e Maurice mi guardò

1346
00:55:29,732 --> 00:55:32,900
come se mi fossi bruciato
la vigna in giù.

1347
00:55:32,968 --> 00:55:34,200
Oh, mi dispiace.

1348
00:55:34,269 --> 00:55:36,202
No, va bene.

1349
00:55:36,304 --> 00:55:37,437
Ah, geniale.

1350
00:55:37,506 --> 00:55:40,874
Grazie, bel colpo.

1351
00:55:40,976 --> 00:55:42,876
Grazie.

1352
00:55:46,415 --> 00:55:48,081
Cosa c'è che non va?

1353
00:55:48,150 --> 00:55:50,817
Oh no, non dirlo
io che questo,

1354
00:55:50,886 --> 00:55:54,154
questa audace donna americana
ha paura di provare

1355
00:55:54,256 --> 00:55:55,422
un po' di lumache.

1356
00:55:55,490 --> 00:55:57,057
No, non lo sono
paura, è solo che...

1357
00:55:57,159 --> 00:55:59,059
Oh no?

1358
00:56:00,395 --> 00:56:02,462
Mmm.

1359
00:56:02,565 --> 00:56:04,898
È davvero delizioso.

1360
00:56:05,000 --> 00:56:06,934
Vai avanti, ti sfido.

1361
00:56:07,036 --> 00:56:13,273
♪♪♪

1362
00:56:13,375 --> 00:56:15,709
Ebbene?

1363
00:56:16,979 --> 00:56:19,279
Ha il sapore
aglio e vino bianco.

1364
00:56:19,381 --> 00:56:22,449
Sì, lo è, lo è
piuttosto delizioso.

1365
00:56:22,551 --> 00:56:25,485
Hai un
qualcosina, posso?

1366
00:56:25,554 --> 00:56:33,259
♪♪♪

1367
00:56:35,163 --> 00:56:37,363
E' mio zio
Travis, devo prendere questo.

1368
00:56:37,432 --> 00:56:38,465
Ovviamente.

1369
00:56:38,533 --> 00:56:40,366
Va bene.

1370
00:56:40,435 --> 00:56:41,501
Torno subito.

1371
00:56:41,570 --> 00:56:43,804
Va bene.

1372
00:56:44,673 --> 00:56:45,839
Travis?

1373
00:56:45,941 --> 00:56:47,507
Odio farlo
rovinarti il viaggio.

1374
00:56:47,576 --> 00:56:48,709
Perché, cosa c'è che non va?

1375
00:56:48,777 --> 00:56:50,276
Il frantoio
il diraspatore si è rotto.

1376
00:56:50,345 --> 00:56:51,277
Quanto è grave?

1377
00:56:51,446 --> 00:56:52,646
Se n'è andato e
ne stiamo esaminando migliaia

1378
00:56:52,715 --> 00:56:54,081
di dollari per uno nuovo.

1379
00:56:54,182 --> 00:56:55,181
Che cosa?

1380
00:56:55,250 --> 00:56:56,083
No, zio Travis, ne abbiamo bisogno
quei soldi per il marketing.

1381
00:56:56,218 --> 00:56:58,118
C'è un modo?
puoi farlo riparare?

1382
00:56:58,186 --> 00:57:01,154
Ci stiamo provando, ma se
non lo faremo funzionare presto,

1383
00:57:01,223 --> 00:57:02,188
lo faremo
perdere il raccolto.

1384
00:57:02,257 --> 00:57:04,324
Ok, lo farò
capire qualcosa.

1385
00:57:07,696 --> 00:57:09,062
È tutto
va bene?

1386
00:57:09,131 --> 00:57:11,164
Il mio frantoio
il diraspatore è morto, io in realtà,

1387
00:57:11,233 --> 00:57:13,233
Devo andare a trovare
una sostituzione.

1388
00:57:13,335 --> 00:57:14,901
Oh, te ne vai?

1389
00:57:15,004 --> 00:57:17,470
So che sei appena arrivato
ecco, Jacques, mi dispiace tanto.

1390
00:57:17,572 --> 00:57:19,106
È solo che devo andare
e, e assicurati

1391
00:57:19,207 --> 00:57:20,540
Posso trovare nuove attrezzature.

1392
00:57:20,609 --> 00:57:22,142
Stasera?

1393
00:57:22,210 --> 00:57:23,576
Deve essere.

1394
00:57:23,646 --> 00:57:24,745
Tu no
prendersi una vacanza

1395
00:57:24,813 --> 00:57:26,446
quando possiedi un'azienda vinicola.

1396
00:57:26,548 --> 00:57:27,914
No, non lo fai.

1397
00:57:27,983 --> 00:57:28,715
Mi dispiace davvero.

1398
00:57:28,817 --> 00:57:30,316
Io completamente
capire.

1399
00:57:30,385 --> 00:57:31,251
Ti accompagno
ritorno in albergo.

1400
00:57:31,353 --> 00:57:32,585
Oh no, per favore
resta, non voglio

1401
00:57:32,655 --> 00:57:34,387
per rovinare la festa.

1402
00:57:34,456 --> 00:57:38,158
Lo sai solo io
è venuto qui per stare con te.

1403
00:57:38,260 --> 00:57:40,060
Andiamo.

1404
00:57:41,363 --> 00:57:48,368
♪♪♪

1405
00:57:54,824 --> 00:58:02,063
♪♪♪

1406
00:58:06,303 --> 00:58:07,802
Buon giorno.

1407
00:58:07,870 --> 00:58:09,604
Ehi, fantasia
incontrarti qui.

1408
00:58:09,673 --> 00:58:11,539
Beh, l'ho fatto
imparato la tua routine.

1409
00:58:11,608 --> 00:58:13,308
Hai il tuo caffè
Americano ogni mattina

1410
00:58:13,376 --> 00:58:14,775
esattamente alle 9:30, no?

1411
00:58:14,844 --> 00:58:16,043
Mmm, sì.

1412
00:58:16,112 --> 00:58:17,011
L'hai fatto
trovare un nuovo diraspatore?

1413
00:58:17,080 --> 00:58:18,613
Sì, come a
infatti l'ho fatto,

1414
00:58:18,682 --> 00:58:19,714
e ho fatto un accordo.

1415
00:58:19,849 --> 00:58:21,382
C'è voluto un po' di lavoro,
ma ne ho trovato uno usato.

1416
00:58:21,484 --> 00:58:23,685
Lo sto facendo spedire
da Paso Robles la prossima settimana.

1417
00:58:23,786 --> 00:58:24,719
È fantastico.

1418
00:58:24,821 --> 00:58:25,753
Sì.

1419
00:58:25,822 --> 00:58:26,787
Sono molto impressionato.

1420
00:58:26,856 --> 00:58:27,855
Impressionato da cosa?

1421
00:58:27,924 --> 00:58:28,923
Da te.

1422
00:58:28,991 --> 00:58:30,891
A proposito, tu
fare le cose.

1423
00:58:30,993 --> 00:58:35,296
Così feroce, così determinato,
come, come un piccolo bulldog.

1424
00:58:35,365 --> 00:58:37,298
Oh sì, lo sai,
So che pensi che suoni

1425
00:58:37,367 --> 00:58:38,366
come un complimento.

1426
00:58:38,435 --> 00:58:39,066
È un complimento.

1427
00:58:39,402 --> 00:58:40,635
Confronto
una donna per un bulldog,

1428
00:58:40,637 --> 00:58:41,669
non è così lusinghiero.

1429
00:58:41,738 --> 00:58:43,137
Adoro i cani.

1430
00:58:43,240 --> 00:58:44,171
Ancora
non si traduce.

1431
00:58:44,274 --> 00:58:45,873
Dovrai farlo
fidati di me su questo.

1432
00:58:45,942 --> 00:58:46,941
Va bene.

1433
00:58:47,043 --> 00:58:48,909
Allora, cosa succede?
l'ordine del giorno di oggi?

1434
00:58:48,978 --> 00:58:49,977
L'ordine del giorno?

1435
00:58:50,079 --> 00:58:51,011
ti ho pensato
non mi piacevano gli ordini del giorno.

1436
00:58:51,214 --> 00:58:53,314
Non lo so, stavo solo
cercando di sembrare americano.

1437
00:58:53,383 --> 00:58:55,383
Ooh, sì, lo sono
farò finta di

1438
00:58:55,485 --> 00:58:56,417
non l'hai detto.

1439
00:58:57,354 --> 00:58:58,620
In realtà ho firmato
pronto per il workshop,

1440
00:58:58,722 --> 00:58:59,987
quello della critica enologica
con Julie Montard.

1441
00:59:00,089 --> 00:59:01,556
Oh no, tu
non posso andare a quello.

1442
00:59:01,658 --> 00:59:02,624
Perché?

1443
00:59:02,726 --> 00:59:03,491
Lo so
Giulia Montard,

1444
00:59:03,660 --> 00:59:05,360
L'ho sentita parlare,
è così negativa.

1445
00:59:05,428 --> 00:59:06,127
Negativo?

1446
00:59:06,429 --> 00:59:08,363
Sì, è triste,
amaro, distruttivo.

1447
00:59:08,398 --> 00:59:10,732
E' troppo pericolosa
per un giovane fragile

1448
00:59:10,833 --> 00:59:11,932
enologo come te.

1449
00:59:12,001 --> 00:59:13,000
Ok,
sai cosa?

1450
00:59:13,102 --> 00:59:14,068
Non lo sono
fragile, Jacques,

1451
00:59:14,137 --> 00:59:15,202
Posso gestire a
piccola critica.

1452
00:59:15,272 --> 00:59:16,738
Solo lei
gli piace il vino francese.

1453
00:59:16,839 --> 00:59:17,705
OH.

1454
00:59:17,840 --> 00:59:18,906
Potrei insegnare
tutto quello che sa

1455
00:59:18,975 --> 00:59:19,940
tra 10 minuti.

1456
00:59:20,042 --> 00:59:21,041
No, no, io
semplicemente, non posso saltare

1457
00:59:21,110 --> 00:59:22,009
il laboratorio, Jacques.

1458
00:59:22,211 --> 00:59:23,378
Sai, sono venuto qui per
imparare a prendere la mia azienda vinicola

1459
00:59:23,480 --> 00:59:24,245
al livello successivo.

1460
00:59:24,581 --> 00:59:26,514
No, sei venuto qui
per vincere la competizione.

1461
00:59:26,549 --> 00:59:27,615
Lo è
la stessa cosa.

1462
00:59:27,751 --> 00:59:30,151
E i giudici lo sono
assaggiando i finalisti oggi.

1463
00:59:30,219 --> 00:59:31,952
Non c'è niente di te
può fare per cambiare

1464
00:59:32,021 --> 00:59:33,954
cosa succederà

1465
00:59:34,023 --> 00:59:35,423
Ok, allora
cosa stai dicendo?

1466
00:59:35,492 --> 00:59:38,993
Beh, già
hai trovato il diraspatore, eh?

1467
00:59:39,061 --> 00:59:42,297
Hai salvato la giornata,
tu sei l'eroe.

1468
00:59:42,399 --> 00:59:43,464
Un eroe?

1469
00:59:43,500 --> 00:59:44,098
Mm-hmm.

1470
00:59:44,133 --> 00:59:44,465
Veramente?

1471
00:59:45,268 --> 00:59:47,302
E penso che l'eroe
dovrebbe prendersi un giorno libero

1472
00:59:47,304 --> 00:59:48,836
ed esci con me

1473
00:59:48,905 --> 00:59:49,837
Ok,
sai cosa?

1474
00:59:50,072 --> 00:59:52,206
Non ho nemmeno preso il caffè,
quindi cosa c'è nella tua agenda?

1475
00:59:52,275 --> 00:59:54,909
ci stavo pensando
vado a prendere un croissant.

1476
00:59:54,977 --> 00:59:55,843
Un cornetto?

1477
00:59:55,945 --> 00:59:57,412
Jacques, lo hanno fatto
colazione in hotel,

1478
00:59:57,514 --> 00:59:58,680
potremmo averne solo uno qui.

1479
00:59:58,748 --> 01:00:00,848
Non piace
questo cornetto.

1480
01:00:00,917 --> 01:00:04,652
Dai, un po' d'aria fresca
ti farà bene, eh?

1481
01:00:10,159 --> 01:00:12,760
Questo è il Pont
Alessandro di Trois,

1482
01:00:12,862 --> 01:00:15,496
l'Alessandro
il terzo ponte.

1483
01:00:15,598 --> 01:00:16,864
Prende il nome da...

1484
01:00:16,933 --> 01:00:18,232
Alessandro
il terzo?

1485
01:00:18,301 --> 01:00:19,500
SÌ.

1486
01:00:20,770 --> 01:00:22,603
Questo deve essere il
il miglior croissant che abbia mai mangiato

1487
01:00:22,672 --> 01:00:23,871
in tutta la mia vita.

1488
01:00:23,973 --> 01:00:26,674
Lo spero, lo è
il migliore di tutta Parigi.

1489
01:00:26,776 --> 01:00:28,042
OH.

1490
01:00:28,110 --> 01:00:29,844
Così, così bello qui.

1491
01:00:29,946 --> 01:00:32,513
Parigi è la
città dell'amore eterno.

1492
01:00:34,351 --> 01:00:35,216
Che cosa?

1493
01:00:35,352 --> 01:00:37,352
Parigi è la
città dell'amore eterno?

1494
01:00:37,454 --> 01:00:38,152
Mm-hmm.

1495
01:00:38,455 --> 01:00:39,320
Oh andiamo, chi
dice cose del genere?

1496
01:00:39,322 --> 01:00:40,822
Non lo sono
inventando tutto, sai?

1497
01:00:40,923 --> 01:00:43,324
Questo è un dato di fatto.

1498
01:00:43,393 --> 01:00:46,193
E allora, non ci credi
in questo tipo di amore?

1499
01:00:46,262 --> 01:00:49,630
Certo, immagino
per alcune persone.

1500
01:00:49,699 --> 01:00:52,400
I miei genitori l'avevano fatto
quel tipo di amore.

1501
01:00:52,469 --> 01:00:54,034
Ma tu no?

1502
01:00:54,103 --> 01:00:55,570
Non così fortunato.

1503
01:00:55,638 --> 01:00:57,805
Mai?

1504
01:00:57,907 --> 01:01:00,040
Va bene, va bene.

1505
01:01:00,142 --> 01:01:03,711
Quando ho lavorato giù
California c'era un ragazzo

1506
01:01:03,780 --> 01:01:08,449
Stewart e lo era
anche un enologo.

1507
01:01:08,551 --> 01:01:11,085
E siamo diventati davvero seri.

1508
01:01:11,153 --> 01:01:13,721
Ne abbiamo anche parlato
sposarsi.

1509
01:01:13,790 --> 01:01:15,289
E poi quando
mia mamma si è ammalata,

1510
01:01:15,358 --> 01:01:20,060
Sono andato in Oregon per aiutare
mio padre con l'azienda vinicola e

1511
01:01:20,129 --> 01:01:23,230
ci siamo semplicemente allontanati.

1512
01:01:23,332 --> 01:01:27,201
L'amore è come una vite,
se non te ne occupi,

1513
01:01:27,303 --> 01:01:29,270
appassirà e morirà.

1514
01:01:30,507 --> 01:01:31,238
Che cosa?

1515
01:01:31,340 --> 01:01:32,306
Solo
eccoci di nuovo.

1516
01:01:32,475 --> 01:01:35,276
Ma hai ragione, perché
dopo qualche mese ha chiamato

1517
01:01:35,344 --> 01:01:38,379
io e lui mi ha lasciato.

1518
01:01:38,448 --> 01:01:42,884
E ora, fallo
hai rinunciato all'amore?

1519
01:01:42,952 --> 01:01:45,052
Beh, lo è
semplicemente, sai,

1520
01:01:45,154 --> 01:01:48,689
le cose sono davvero frenetiche
la cantina e, sai,

1521
01:01:48,792 --> 01:01:50,057
la mia vita è davvero
complicato.

1522
01:01:50,126 --> 01:01:52,860
Conosci la vita
è sempre complicato.

1523
01:01:52,929 --> 01:01:55,129
È bellissimo, e lo è
brutto, ed è disordinato,

1524
01:01:55,231 --> 01:01:59,133
tutto allo stesso tempo
tempo, ma amore,

1525
01:01:59,235 --> 01:02:02,169
questo è ciò che fa
vita degna di essere vissuta.

1526
01:02:02,238 --> 01:02:04,472
Davvero
crederci, vero?

1527
01:02:12,181 --> 01:02:13,581
È mio
mamma, scusami.

1528
01:02:13,683 --> 01:02:14,882
Va bene.

1529
01:02:14,984 --> 01:02:17,318
Ciao, mamma.

1530
01:02:18,321 --> 01:02:19,987
Jacques, uno di
i volontari sono caduti

1531
01:02:20,089 --> 01:02:23,123
l'ultimo tuo caso
Pinot, è tutto finito.

1532
01:02:23,192 --> 01:02:24,592
Vuoi dire
non è rimasto niente

1533
01:02:24,694 --> 01:02:25,893
da far assaggiare ai giudici?

1534
01:02:25,962 --> 01:02:27,027
No.

1535
01:02:27,096 --> 01:02:28,996
E i giudici ne hanno bisogno
entro un'ora.

1536
01:02:29,098 --> 01:02:30,932
Mi dispiace tanto, non lo so
sapere cosa fare.

1537
01:02:31,000 --> 01:02:33,701
No, è
va bene, io,

1538
01:02:33,770 --> 01:02:35,269
Troverò una soluzione.

1539
01:02:35,371 --> 01:02:37,505
Cosa sta succedendo?

1540
01:02:37,574 --> 01:02:40,074
Uno dei
volontari al concorso

1541
01:02:40,142 --> 01:02:42,109
mi è caduta la cassa del vino.

1542
01:02:42,211 --> 01:02:44,946
Tutte le bottiglie si sono rotte
e ora sono squalificato.

1543
01:02:45,014 --> 01:02:46,514
Ok, quindi giusto
torna alla tua cantina

1544
01:02:46,583 --> 01:02:47,414
e prendi un altro caso.

1545
01:02:47,717 --> 01:02:49,917
No, la Borgogna è a
a tre ore di macchina da qui,

1546
01:02:49,953 --> 01:02:53,287
ne hanno bisogno entro un'ora.

1547
01:02:53,389 --> 01:02:54,989
Non preoccuparti, lo faremo
penseremo a qualcosa.

1548
01:02:55,057 --> 01:02:57,324
Non questa volta,
il mio piccolo bulldog.

1549
01:02:58,461 --> 01:02:59,961
Pensavo che io
ti ho detto che le donne no

1550
01:03:00,062 --> 01:03:00,995
come essere chiamato così.

1551
01:03:01,197 --> 01:03:02,997
Sì, ma quando tu
sono determinati, il tuo volto,

1552
01:03:03,099 --> 01:03:05,700
si accartoccia e
è davvero adorabile.

1553
01:03:05,768 --> 01:03:07,969
Oh, beh questo
il piccolo bulldog ha un'idea,

1554
01:03:08,070 --> 01:03:09,136
andiamo, presto.

1555
01:03:09,205 --> 01:03:11,338
Dove...

1556
01:03:13,977 --> 01:03:16,176
Grazie.

1557
01:03:18,347 --> 01:03:19,714
Luc, grazie, grazie
tu per averci incontrato.

1558
01:03:19,782 --> 01:03:20,848
Saluti.

1559
01:03:20,917 --> 01:03:21,849
Qual è l'emergenza?

1560
01:03:22,018 --> 01:03:24,485
Abbiamo bisogno di tutto
il tuo castello Saint-Fournier

1561
01:03:24,587 --> 01:03:25,386
Pinot subito.

1562
01:03:25,622 --> 01:03:26,787
Ci sono due casi
ma volevo tenerli

1563
01:03:26,890 --> 01:03:27,955
per i miei migliori clienti

1564
01:03:28,157 --> 01:03:29,724
Dammi un caso e
Te ne invierò altri 10

1565
01:03:29,792 --> 01:03:30,925
dalla cantina domani.

1566
01:03:31,027 --> 01:03:32,092
Lo sarà
squalificato da

1567
01:03:32,194 --> 01:03:33,661
la concorrenza se
non li capiamo.

1568
01:03:33,730 --> 01:03:35,429
S'il te plait, Luc.

1569
01:03:35,498 --> 01:03:37,498
Va bene.

1570
01:03:37,567 --> 01:03:38,933
Dovresti
probabilmente manda un messaggio a tua mamma,

1571
01:03:39,002 --> 01:03:40,067
dille che stai arrivando.

1572
01:03:40,136 --> 01:03:42,269
Sì, buona idea.

1573
01:03:42,338 --> 01:03:45,006
Il mio telefono è... potresti?

1574
01:03:45,107 --> 01:03:47,408
Oh, sì, certo.

1575
01:03:50,713 --> 01:03:53,514
Filippo, Filippo.

1576
01:03:53,583 --> 01:03:55,016
Jacques è sul suo
via con il vino,

1577
01:03:55,084 --> 01:03:58,619
sarà qui tra 15 minuti.

1578
01:03:58,688 --> 01:04:00,154
È troppo tardi.

1579
01:04:00,256 --> 01:04:01,656
Posso riprenderlo.

1580
01:04:01,758 --> 01:04:03,390
Oh, certo

1581
01:04:03,459 --> 01:04:04,892
Mi dispiace.

1582
01:04:04,994 --> 01:04:06,527
Va bene.

1583
01:04:06,596 --> 01:04:08,062
OH.

1584
01:04:08,130 --> 01:04:12,033
È mia madre, dice se
Non torno tra 10 minuti,

1585
01:04:12,134 --> 01:04:14,168
Sarò squalificato.

1586
01:04:14,236 --> 01:04:16,003
Che cosa?

1587
01:04:16,072 --> 01:04:18,172
Oh, non so se
ce la faremo.

1588
01:04:18,240 --> 01:04:20,240
Vediamo.

1589
01:04:20,342 --> 01:04:22,543
Perdonami, se puoi
portarci lì in meno

1590
01:04:22,612 --> 01:04:25,046
meno di 10 minuti, lo farò
ti do 50 euro.

1591
01:04:25,147 --> 01:04:27,181
Mm-hmm.

1592
01:04:27,249 --> 01:04:35,022
♪♪♪

1593
01:04:35,091 --> 01:04:36,757
Grazie.

1594
01:04:36,826 --> 01:04:37,925
Fuori dai piedi, scusatemi.

1595
01:04:37,994 --> 01:04:39,159
Muoviti, per favore, per favore.

1596
01:04:39,228 --> 01:04:40,628
Grazie.

1597
01:04:40,697 --> 01:04:41,629
No.

1598
01:04:41,931 --> 01:04:43,297
Filippo, non puoi
giudicare la competizione senza

1599
01:04:43,365 --> 01:04:44,565
il vino di mio fratello.

1600
01:04:44,634 --> 01:04:47,001
Scusa, c'è
niente che posso fare.

1601
01:04:47,070 --> 01:04:48,803
Forse possiamo
ritardare il giudizio finale

1602
01:04:48,871 --> 01:04:49,937
solo un po'.

1603
01:04:50,039 --> 01:04:51,005
Sì.

1604
01:04:51,107 --> 01:04:52,039
Questo è
contro le regole.

1605
01:04:52,274 --> 01:04:54,475
Bene, allora prendimi
anche fuori dalla competizione.

1606
01:04:54,577 --> 01:04:56,143
-Maurizio.
-Maurizio.

1607
01:04:56,245 --> 01:04:57,044
Per favore,
non puoi farlo.

1608
01:04:57,113 --> 01:04:57,912
Beh, tu
non lasciarmi scelta.

1609
01:04:58,114 --> 01:04:59,847
- Aspetta, aspetta.
- Abbiamo capito.

1610
01:04:59,916 --> 01:05:01,082
Abbiamo capito.

1611
01:05:01,150 --> 01:05:02,950
voilà,
Jacques, vieni con me.

1612
01:05:03,052 --> 01:05:04,251
Sì, sì.

1613
01:05:04,320 --> 01:05:05,653
Grazie.

1614
01:05:05,722 --> 01:05:06,453
Uh-eh.

1615
01:05:06,555 --> 01:05:07,454
Dove è successo?
trovi il vino?

1616
01:05:07,690 --> 01:05:09,590
Oh, amico mio Luc,
ha un nuovo ristorante

1617
01:05:09,659 --> 01:05:11,626
e aveva due casi
nella sua cantina, quindi.

1618
01:05:11,694 --> 01:05:13,027
Glielo dobbiamo.

1619
01:05:13,096 --> 01:05:14,428
Grazie, Isabella.

1620
01:05:14,497 --> 01:05:16,030
certo,
oh Dio, per favore,

1621
01:05:16,132 --> 01:05:17,164
non devi ringraziarmi.

1622
01:05:17,266 --> 01:05:18,432
Chiunque lo avrebbe fatto
fatto la stessa cosa.

1623
01:05:18,501 --> 01:05:20,034
Non capisco.

1624
01:05:20,136 --> 01:05:21,435
Jacques e io lo siamo
i tuoi principali concorrenti.

1625
01:05:21,537 --> 01:05:23,203
Se Jacques fosse stato squalificato,
hai maggiori possibilità

1626
01:05:23,272 --> 01:05:24,772
di vincere una medaglia.

1627
01:05:24,874 --> 01:05:26,607
Ebbene sì, ma io
non vorrebbe vincere a meno che

1628
01:05:26,709 --> 01:05:28,609
Ho fatto il miglior Pinot del mondo
il mondo e non lo farebbe

1629
01:05:28,678 --> 01:05:31,946
conta se tuo fratello
non era in competizione.

1630
01:05:32,048 --> 01:05:34,081
Che ammirevole.

1631
01:05:34,150 --> 01:05:36,216
Grazie mille.

1632
01:05:36,318 --> 01:05:37,952
Non lo faremo
dimentica questo.

1633
01:05:38,054 --> 01:05:39,754
Possiamo portarti a pranzo?

1634
01:05:39,856 --> 01:05:41,355
mi piacerebbe,
ma in realtà devo prenderlo

1635
01:05:41,457 --> 01:05:43,724
un abito per il Premio
Serata di gala stasera, quindi...

1636
01:05:43,793 --> 01:05:45,359
Naturalmente.

1637
01:05:45,427 --> 01:05:46,927
Ti terremo un posto.

1638
01:05:47,030 --> 01:05:48,195
Perfetto.

1639
01:05:48,297 --> 01:05:51,132
- Ci vediamo stasera.
- Grazie.

1640
01:05:51,200 --> 01:05:52,867
OH.

1641
01:05:52,935 --> 01:05:54,001
Mamma.

1642
01:05:54,103 --> 01:05:56,503
OH.

1643
01:05:58,908 --> 01:06:00,808
Oh, Jacques, anch'io
capisci che tua madre lo è

1644
01:06:00,877 --> 01:06:04,812
andare in pensione e quindi il futuro
del castello Saint-Fournier

1645
01:06:04,914 --> 01:06:06,047
è in bilico.

1646
01:06:06,149 --> 01:06:08,182
Bene, questo è
un modo per dirlo.

1647
01:06:08,284 --> 01:06:09,984
Tuo fratello lo è
facendo molte interviste,

1648
01:06:10,053 --> 01:06:11,919
ma penso che tu
potrebbe avere di più

1649
01:06:11,988 --> 01:06:13,420
storia interessante.

1650
01:06:13,489 --> 01:06:16,223
Bene, Jonathan,
Penso che il massimo

1651
01:06:16,325 --> 01:06:19,760
storia interessante ecco
non si tratterà di

1652
01:06:19,829 --> 01:06:21,662
Castello Saint Fournier.

1653
01:06:24,466 --> 01:06:28,035
Potresti
ela, elaborato?

1654
01:06:41,964 --> 01:06:44,165
Mi piace Isabella.

1655
01:06:44,234 --> 01:06:46,400
Ma la concorrenza
finisce stasera e lei è

1656
01:06:46,469 --> 01:06:48,702
torneremo domani.

1657
01:06:48,771 --> 01:06:50,838
Ci sono eventi
così in tutto il mondo,

1658
01:06:50,940 --> 01:06:53,040
anche nell'Oregon.

1659
01:06:53,143 --> 01:06:55,776
Ma hai detto tu
voleva sistemarsi.

1660
01:06:55,845 --> 01:06:57,778
Come puoi farlo con?
una donna che vedi solo tu

1661
01:06:57,847 --> 01:06:59,747
un paio di volte all'anno?

1662
01:06:59,815 --> 01:07:05,753
♪♪♪

1663
01:07:05,855 --> 01:07:07,588
Prova questo
annata '96.

1664
01:07:07,657 --> 01:07:09,223
Jean Marc me lo ha mandato.

1665
01:07:09,292 --> 01:07:11,058
Ah.

1666
01:07:12,328 --> 01:07:19,733
♪♪♪

1667
01:07:22,772 --> 01:07:24,238
Sei fantastica.

1668
01:07:24,340 --> 01:07:26,207
Grazie, sei
non sei poi così male.

1669
01:07:26,276 --> 01:07:27,375
Quel vestito è...

1670
01:07:27,443 --> 01:07:28,576
Lo è
stupendo, vero?

1671
01:07:28,645 --> 01:07:29,644
In realtà ho preso in prestito
da Lacey.

1672
01:07:29,745 --> 01:07:31,812
L'ho appena capito quando ero a Roma.

1673
01:07:31,914 --> 01:07:33,080
Ma siamo a Parigi.

1674
01:07:33,183 --> 01:07:35,249
Sì, no, lo è
a, è un'espressione.

1675
01:07:35,351 --> 01:07:36,750
Significa...

1676
01:07:36,852 --> 01:07:39,187
Non è così
non importa cosa significa.

1677
01:07:44,627 --> 01:07:46,394
Bonsoir, Isabella.

1678
01:07:46,496 --> 01:07:47,895
Bonsoir.

1679
01:07:47,963 --> 01:07:49,430
Tres magnifico.

1680
01:07:49,499 --> 01:07:51,432
Oh, grazie.

1681
01:08:03,012 --> 01:08:05,513
Benvenuti nel
serata finale del Grand Prix

1682
01:08:05,582 --> 01:08:07,215
dei vini del mondo.

1683
01:08:09,852 --> 01:08:13,588
I giudici hanno parlato e
sono state prese decisioni difficili.

1684
01:08:13,656 --> 01:08:17,958
La prima categoria
è il Pinot Nero.

1685
01:08:18,027 --> 01:08:19,694
Bene
fortuna a tutti.

1686
01:08:19,762 --> 01:08:20,728
Grazie.

1687
01:08:20,830 --> 01:08:23,564
Ne abbiamo avuti alcuni
preferiti classici e alcuni

1688
01:08:23,666 --> 01:08:26,234
nuovi arrivati sorprendenti.

1689
01:08:26,336 --> 01:08:32,540
E il bronzo va a
Cielo dorato, California,

1690
01:08:32,609 --> 01:08:35,710
viticoltori Seth e
Diana Ridgeworth.

1691
01:08:41,551 --> 01:08:43,183
Congratulazioni, ragazzi.

1692
01:08:43,253 --> 01:08:44,719
Grazie.

1693
01:08:49,058 --> 01:08:51,726
Beh, c'è solo
restano solo due medaglie

1694
01:08:51,827 --> 01:08:54,094
noi tre a tavola.

1695
01:08:54,163 --> 01:08:56,397
Uno di noi perderà.

1696
01:08:56,466 --> 01:08:58,266
C'est la vie.

1697
01:09:00,336 --> 01:09:02,637
E dopo
la medaglia d'argento.

1698
01:09:06,276 --> 01:09:10,911
E la medaglia d'argento va a
Azienda vinicola Ricci Ridge, Oregon,

1699
01:09:11,013 --> 01:09:14,315
enologa Isabella Ricci.

1700
01:09:14,384 --> 01:09:16,651
Congratulazioni.

1701
01:09:16,719 --> 01:09:18,152
È fantastico.

1702
01:09:21,056 --> 01:09:22,490
Sono così felice per te.

1703
01:09:23,859 --> 01:09:26,026
Congratulazioni.

1704
01:09:36,339 --> 01:09:38,739
Congratulazioni,
Mademoiselle Ricci.

1705
01:09:38,841 --> 01:09:41,141
Grazie mille.

1706
01:09:56,258 --> 01:10:00,461
Wow, argento, io...
- È meraviglioso.

1707
01:10:00,563 --> 01:10:04,131
E ora l'annuncio
il vincitore del Pinot Nero

1708
01:10:04,200 --> 01:10:08,202
categoria e questo era
molto difficile per noi.

1709
01:10:11,874 --> 01:10:15,710
E il vincitore di
la medaglia d'oro è...

1710
01:10:20,049 --> 01:10:23,317
Castello Saint Fournier
enologo di riserva

1711
01:10:23,386 --> 01:10:24,985
Jacques Fournier.

1712
01:10:29,158 --> 01:10:30,858
S'il vous plait.

1713
01:10:32,928 --> 01:10:34,027
Congratulazioni,
Jacques.

1714
01:10:34,096 --> 01:10:36,163
Grazie, fratello.

1715
01:10:36,232 --> 01:10:37,631
Vieni qui.

1716
01:10:39,969 --> 01:10:42,202
Andare.

1717
01:10:59,221 --> 01:11:01,121
So che non lo facciamo
di solito fanno discorsi,

1718
01:11:01,190 --> 01:11:03,156
quindi per favore perdonami.

1719
01:11:03,225 --> 01:11:07,762
Ma voglio dire che è così
per mio fratello Maurizio

1720
01:11:07,830 --> 01:11:09,963
e mia madre Margot.

1721
01:11:10,065 --> 01:11:13,100
Mi hai spinto, spingi
tutti noi per essere migliori

1722
01:11:13,202 --> 01:11:19,239
produttori di vino, quindi grazie
e vi amo entrambi.

1723
01:11:19,308 --> 01:11:21,909
Sai che questo vino lo farebbe
non essere nemmeno qui stasera

1724
01:11:21,977 --> 01:11:26,079
se non fosse stato per
La signora Isabella Ricci.

1725
01:11:26,181 --> 01:11:30,851
Quindi, Isabella, merci beaucoup,
Voglio condividere questo

1726
01:11:30,920 --> 01:11:33,587
momento con te.

1727
01:11:41,464 --> 01:11:48,502
♪♪♪

1728
01:11:51,474 --> 01:11:57,277
♪♪♪

1729
01:11:57,346 --> 01:12:00,548
Wow, proprio così
è davvero bellissimo.

1730
01:12:03,252 --> 01:12:05,586
Non c'è da meravigliarsi che chiamino
Parigi la città delle luci.

1731
01:12:05,655 --> 01:12:10,290
È la città di
luce, in realtà, nessuna 's'.

1732
01:12:10,359 --> 01:12:12,326
E non è a causa di
gli edifici, sai,

1733
01:12:12,394 --> 01:12:15,028
è perché Parigi
è stato il luogo di nascita di

1734
01:12:15,097 --> 01:12:16,931
l'Età dell'Illuminismo.

1735
01:12:17,032 --> 01:12:21,268
Quindi è la città
di ispirazione.

1736
01:12:21,337 --> 01:12:22,837
Ti conosci
sono davvero i migliori

1737
01:12:22,905 --> 01:12:24,271
guida turistica a Parigi.

1738
01:12:24,340 --> 01:12:27,641
Vorrei poterlo fare
essere più di questo.

1739
01:12:27,710 --> 01:12:29,176
Lo desidero
potresti farlo anche tu.

1740
01:12:29,244 --> 01:12:30,511
Allora rimani.

1741
01:12:30,613 --> 01:12:33,347
Solo un'altra settimana, potremmo
esplorare Parigi insieme,

1742
01:12:33,449 --> 01:12:35,816
potremmo visitare le cantine
della Valle della Loira.

1743
01:12:35,885 --> 01:12:37,551
Non posso, io
devo tornare indietro e

1744
01:12:37,620 --> 01:12:39,987
affrontare la mia vita reale.

1745
01:12:40,055 --> 01:12:43,256
La tua vita reale
posso aspettare qualche giorno, no?

1746
01:12:43,325 --> 01:12:44,992
Non posso.

1747
01:12:45,060 --> 01:12:47,361
La vita è
Insomma, Isabella.

1748
01:12:47,463 --> 01:12:50,998
A volte è difficile
ma è anche bello.

1749
01:12:51,100 --> 01:12:52,600
E tu ed io...

1750
01:12:52,668 --> 01:12:55,102
Come faremmo?
farlo funzionare, Jacques?

1751
01:12:55,170 --> 01:12:57,738
Siamo mezzo mondo a parte.

1752
01:12:57,807 --> 01:13:00,407
Non farlo
essere così pratico.

1753
01:13:02,011 --> 01:13:05,112
Possiamo farcela
lavoro, Isabella.

1754
01:13:05,180 --> 01:13:07,447
Lo so.

1755
01:13:18,528 --> 01:13:22,963
Dimmi che non andrai
per rispondere subito.

1756
01:13:23,065 --> 01:13:24,665
Lo è
mio zio Travis,

1757
01:13:24,767 --> 01:13:27,001
guarda, ci metto solo un minuto.

1758
01:13:27,102 --> 01:13:30,237
No, no,
Capisco.

1759
01:13:30,339 --> 01:13:33,974
Congratulazioni,
argento per la prima volta, eh?

1760
01:13:34,043 --> 01:13:35,075
Non troppo malandato.

1761
01:13:35,177 --> 01:13:36,443
Beh, non lo farei
essere anche in questa competizione

1762
01:13:36,546 --> 01:13:38,245
se non fosse per
tu, zio Travis.

1763
01:13:38,313 --> 01:13:39,312
beh,
Isabella, te l'ho detto,

1764
01:13:39,415 --> 01:13:41,015
hai avuto qualcosa di speciale.

1765
01:13:41,116 --> 01:13:44,117
Oh
Jacques ha vinto l'oro.

1766
01:13:44,186 --> 01:13:45,553
Vorrei che non lo avesse fatto.

1767
01:13:45,655 --> 01:13:48,288
Non dopo aver parlato in modo spazzatura
te in quell'intervista.

1768
01:13:48,357 --> 01:13:49,790
Quale intervista?

1769
01:13:49,859 --> 01:13:50,925
Ce l'ho qui.

1770
01:13:51,027 --> 01:13:53,027
Dice: "Quando viene chiesto informazioni su
cosa pensava Fournier

1771
01:13:53,095 --> 01:13:55,896
gli altri finalisti lui
rise e disse che non lo era

1772
01:13:55,965 --> 01:13:58,666
preoccupato per alcuni
vino da tavola dell'Oregon

1773
01:13:58,734 --> 01:14:00,167
prendendo il premio."

1774
01:14:00,235 --> 01:14:01,635
Questo non è vero
suona come qualcosa

1775
01:14:01,704 --> 01:14:02,903
Jacques direbbe.

1776
01:14:02,972 --> 01:14:04,204
Beh, lo sono
guardando il suo

1777
01:14:04,273 --> 01:14:05,639
ID distintivo a destra
qui nella foto,

1778
01:14:05,708 --> 01:14:07,074
dice Jacques Fournier.

1779
01:14:07,142 --> 01:14:08,175
Oh.

1780
01:14:08,243 --> 01:14:10,510
Ora guarda, l'ho fatto
i dettagli del tuo volo e

1781
01:14:10,580 --> 01:14:12,312
Sarò lì domani
venirti a prendere, ok?

1782
01:14:12,381 --> 01:14:14,615
Ok, grazie.

1783
01:14:16,886 --> 01:14:18,151
Ciao.

1784
01:14:18,253 --> 01:14:21,221
Lo so, fantastico
jazz club fuori orario.

1785
01:14:21,290 --> 01:14:22,422
Sai cosa?

1786
01:14:22,491 --> 01:14:24,091
Ho un volo la mattina presto,
Dovrei andare a dormire.

1787
01:14:24,159 --> 01:14:25,225
Che cosa?

1788
01:14:25,327 --> 01:14:26,694
Ma non è nemmeno mezzanotte.

1789
01:14:26,762 --> 01:14:27,494
Devo andare.

1790
01:14:27,863 --> 01:14:28,696
È tutto
ok, è successo qualcosa?

1791
01:14:28,931 --> 01:14:31,565
Congratulazioni
battendo il mio vino da tavola.

1792
01:14:31,634 --> 01:14:33,133
Cosa sono
stai parlando?

1793
01:14:33,235 --> 01:14:34,935
Eri giusto
fingendo che gli piaccia il mio vino?

1794
01:14:35,004 --> 01:14:36,804
no no,
ovviamente no.

1795
01:14:36,872 --> 01:14:38,606
Sai che ho pensato
eri diverso, Jacques,

1796
01:14:38,708 --> 01:14:40,173
Io, mi fidavo di te.

1797
01:14:40,242 --> 01:14:42,943
Non capisco
da dove viene questo,

1798
01:14:43,012 --> 01:14:44,244
aspetta, aspetta.

1799
01:14:44,313 --> 01:14:46,246
Isabella...

1800
01:14:46,348 --> 01:14:48,482
Addio, Jacques.

1801
01:14:54,871 --> 01:15:02,076
♪♪♪

1802
01:15:05,348 --> 01:15:07,515
Jacques, abbiamo capito
un sacco di stampa meravigliosa

1803
01:15:07,584 --> 01:15:10,217
nei commerci del vino da
vincere l'oro.

1804
01:15:10,286 --> 01:15:13,287
Ma uno dei giornalisti
ti ho confuso con Maurice.

1805
01:15:13,356 --> 01:15:14,522
Oh veramente?

1806
01:15:14,591 --> 01:15:16,123
Sì, io
ti ha inviato un collegamento.

1807
01:15:16,192 --> 01:15:20,361
Dovrebbero conoscerti e
Maurizio meglio di così.

1808
01:15:20,463 --> 01:15:22,597
Maurizio?

1809
01:15:22,665 --> 01:15:23,998
Sì?

1810
01:15:24,066 --> 01:15:26,801
Perché hai chiamato?
Il Pinot di Isabella a tavola

1811
01:15:26,903 --> 01:15:28,736
vino in questa intervista?

1812
01:15:28,805 --> 01:15:29,904
Lo ero
sto solo scherzando.

1813
01:15:29,973 --> 01:15:31,271
No, tu
non capisco.

1814
01:15:31,374 --> 01:15:33,474
Lei pensa che io abbia detto questo.

1815
01:15:33,543 --> 01:15:34,976
Ecco perché non lo è
parlando con me.

1816
01:15:35,044 --> 01:15:36,611
Questo era prima
abbiamo avuto modo di conoscerla.

1817
01:15:36,679 --> 01:15:38,713
Per l'amor del cielo,
Maurizio, quello che indossi

1818
01:15:38,815 --> 01:15:40,581
il suo documento d'identità distintivo.

1819
01:15:40,650 --> 01:15:42,383
Ecco perché tu
non potrei mai trovarlo.

1820
01:15:42,451 --> 01:15:43,618
Fammi vedere.

1821
01:15:43,686 --> 01:15:46,086
Devo dirglielo.

1822
01:15:46,155 --> 01:15:47,655
OH.

1823
01:15:47,757 --> 01:15:49,023
Jacques, mi dispiace tanto.

1824
01:15:49,091 --> 01:15:50,057
Ciao,
questa è Isabella.

1825
01:15:50,259 --> 01:15:52,426
Per favore lascia un messaggio e
Ti risponderò subito.

1826
01:15:54,931 --> 01:15:57,131
La sua macchina.

1827
01:15:58,501 --> 01:16:05,472
♪♪♪

1828
01:16:07,043 --> 01:16:08,409
Quindi abbiamo bisogno di tutti
i merlot inventariati

1829
01:16:08,477 --> 01:16:10,144
entro questo venerdì, ok?

1830
01:16:10,212 --> 01:16:11,045
Va bene.

1831
01:16:11,113 --> 01:16:12,513
Grazie, grazie.

1832
01:16:12,615 --> 01:16:13,514
Ehi, Bella.
- CIAO.

1833
01:16:13,616 --> 01:16:15,950
- CIAO.
- CIAO.

1834
01:16:16,019 --> 01:16:17,117
Stai bene?

1835
01:16:17,219 --> 01:16:18,052
Sì, lo sono
bene, che succede?

1836
01:16:18,187 --> 01:16:19,554
Hai lasciato il tuo
telefono in ufficio.

1837
01:16:19,622 --> 01:16:20,454
OH.

1838
01:16:20,757 --> 01:16:22,489
Non ti ho visto
ovunque senza il tuo telefono.

1839
01:16:22,525 --> 01:16:23,424
Come ovunque.

1840
01:16:23,526 --> 01:16:24,859
Sì, beh, semplicemente
avevo bisogno di fare una pausa

1841
01:16:24,961 --> 01:16:25,960
un po', sai?

1842
01:16:26,029 --> 01:16:27,762
Pensa ad alcune cose.

1843
01:16:27,864 --> 01:16:29,664
È stato
squillando fuori dai guai.

1844
01:16:29,732 --> 01:16:30,598
Bene allora
Sono felice di averlo lasciato.

1845
01:16:30,833 --> 01:16:32,332
Non dovresti?
per organizzare le riunioni

1846
01:16:32,401 --> 01:16:33,868
con i distributori statunitensi?

1847
01:16:33,937 --> 01:16:34,835
Non voglio
sembri disperato, sai?

1848
01:16:34,971 --> 01:16:37,838
Quindi ho deciso che l'avrei fatto
aspetta solo una settimana,

1849
01:16:37,907 --> 01:16:40,240
vedere che tipo di offerte
entra, sai?

1850
01:16:40,342 --> 01:16:41,141
Richiamali.

1851
01:16:41,243 --> 01:16:42,710
Giocare duro
ottenere, mi piace.

1852
01:16:42,779 --> 01:16:43,878
Forse dovresti entrare
concorsi enologici

1853
01:16:43,947 --> 01:16:44,946
più spesso, vero?

1854
01:16:45,014 --> 01:16:47,247
Sì, forse lo farò.

1855
01:16:47,316 --> 01:16:49,349
Il tuo amico
Jacques ha chiamato,

1856
01:16:49,452 --> 01:16:51,452
un sacco di volte in realtà.

1857
01:16:51,520 --> 01:16:52,887
Forse dovresti
richiamalo,

1858
01:16:52,989 --> 01:16:54,021
dagli la possibilità di spiegare.

1859
01:16:54,123 --> 01:16:55,556
Lo è
semplicemente, è troppo tardi.

1860
01:16:55,625 --> 01:16:57,424
Sei sicuro?
a riguardo, Belle?

1861
01:16:57,493 --> 01:16:59,827
So che è finita male,
ma da quello che hai detto,

1862
01:16:59,896 --> 01:17:01,295
sembra te
e Jacques lo erano

1863
01:17:01,363 --> 01:17:02,997
davvero bene insieme.

1864
01:17:03,066 --> 01:17:05,165
Lo eravamo.

1865
01:17:07,269 --> 01:17:14,208
♪♪♪

1866
01:17:14,276 --> 01:17:19,981
♪♪♪

1867
01:17:20,083 --> 01:17:23,317
C'è qualcuno
qui per vederti.

1868
01:17:23,385 --> 01:17:24,184
Isabella, ciao.

1869
01:17:24,353 --> 01:17:26,487
Anton, ciao,
che bella sorpresa.

1870
01:17:26,555 --> 01:17:28,089
Per favore, siediti.

1871
01:17:28,190 --> 01:17:29,857
Ne stavo visitando uno
gli altri miei clienti nelle vicinanze e

1872
01:17:29,926 --> 01:17:31,626
Ho pensato di fare un salto.

1873
01:17:31,694 --> 01:17:34,394
Congratulazioni,
medaglia d'argento.

1874
01:17:34,463 --> 01:17:35,630
Sorprendente.

1875
01:17:35,732 --> 01:17:36,831
Grazie.

1876
01:17:36,933 --> 01:17:38,866
Deve essere stato
difficile lasciare Parigi.

1877
01:17:38,935 --> 01:17:40,101
Non ne hai idea.

1878
01:17:40,169 --> 01:17:41,168
Vedo che devi
sono stati produttivi.

1879
01:17:41,337 --> 01:17:43,437
Jonathan Ronen ti ha dato abbastanza
un bel commento sul tuo

1880
01:17:43,506 --> 01:17:44,772
Riserva del patrimonio.

1881
01:17:44,874 --> 01:17:46,073
Aspetta, cosa?

1882
01:17:46,175 --> 01:17:48,408
Jonathan Ronen
ha scritto del mio vino?

1883
01:17:48,511 --> 01:17:50,077
Amava il tuo vino.

1884
01:17:50,146 --> 01:17:52,146
E avere Jacques Fournier
dire che era il miglior Pinot

1885
01:17:52,214 --> 01:17:54,849
ha assaggiato in cinque anni,
beh, ne ho avute di persone

1886
01:17:54,917 --> 01:17:57,818
chiamandomi tutta la settimana
chiedendo come ottenerlo.

1887
01:17:57,920 --> 01:18:00,420
Jacques Fournier
ha detto che il mio Pinot era il migliore

1888
01:18:00,523 --> 01:18:01,922
aveva avuto in più di cinque anni?

1889
01:18:02,025 --> 01:18:03,958
Era molto generoso.

1890
01:18:04,027 --> 01:18:04,959
Beh, parlando
di generoso,

1891
01:18:05,061 --> 01:18:08,696
abbiamo parlato con
alcuni distributori statunitensi.

1892
01:18:08,765 --> 01:18:10,531
Sì, l'abbiamo fatto.

1893
01:18:10,633 --> 01:18:12,199
Chi?

1894
01:18:12,301 --> 01:18:14,401
Non possono portarti via,
questo è il mio territorio

1895
01:18:14,470 --> 01:18:16,971
No, beh non lo so
vuoi qualche nome, Anton,

1896
01:18:17,073 --> 01:18:19,006
e tu lo eri
amici con papà.

1897
01:18:19,108 --> 01:18:21,976
E tu mi hai dato l'idea
di partecipare al Grand Prix

1898
01:18:22,078 --> 01:18:23,544
dei vini del mondo.

1899
01:18:23,612 --> 01:18:24,378
Giusto.

1900
01:18:24,613 --> 01:18:25,846
Anche se tu
ha detto che non avevamo

1901
01:18:25,948 --> 01:18:26,847
una possibilità di entrare.

1902
01:18:26,916 --> 01:18:28,515
Giusto, sì, proprio così
non volevo che tu lo facessi

1903
01:18:28,617 --> 01:18:29,850
nutri le tue speranze troppo in alto.

1904
01:18:29,919 --> 01:18:31,919
Bene, allora se tu
può corrispondere a ciò che l'altro

1905
01:18:31,988 --> 01:18:33,854
offrono i distributori.

1906
01:18:33,923 --> 01:18:34,955
Fatto.

1907
01:18:35,058 --> 01:18:36,924
E forse
aumentarlo.

1908
01:18:36,993 --> 01:18:40,260
Batterò qualsiasi offerta
ottieni il 5%.

1909
01:18:40,329 --> 01:18:41,962
Sembra buono, vero?

1910
01:18:42,031 --> 01:18:43,430
Aspettare.

1911
01:18:43,532 --> 01:18:46,600
Sono solo curioso, Anton, come
quanto sei disposto

1912
01:18:46,669 --> 01:18:48,602
spendere in pubblicità?

1913
01:18:48,705 --> 01:18:50,270
Questo è un
ottima domanda.

1914
01:18:50,372 --> 01:18:51,839
Ne ho alcuni fantastici
idee su come commercializzare

1915
01:18:51,941 --> 01:18:53,574
il marchio Ricci Ridge.

1916
01:18:53,642 --> 01:18:54,909
Quanto?

1917
01:18:56,312 --> 01:18:58,012
Ti manderò il
numeri al mattino.

1918
01:18:58,114 --> 01:18:59,714
Suona bene.

1919
01:18:59,782 --> 01:19:02,116
Grazie.

1920
01:19:04,553 --> 01:19:06,020
Ma dovrai farlo
dimmi come ci sei riuscito

1921
01:19:06,122 --> 01:19:07,822
Articolo di Jonathan Ronen.

1922
01:19:07,924 --> 01:19:10,057
Parla solo con
i principali attori.

1923
01:19:10,126 --> 01:19:12,126
Bene, lo siamo
attori principali, Anton.

1924
01:19:12,228 --> 01:19:14,795
è vero,
principali attori.

1925
01:19:14,864 --> 01:19:16,430
Sto iniziando
per rendersene conto.

1926
01:19:18,801 --> 01:19:19,767
SÌ!

1927
01:19:19,869 --> 01:19:22,236
Shh.

1928
01:19:23,706 --> 01:19:30,644
♪♪♪

1929
01:19:35,051 --> 01:19:37,184
Jacques.

1930
01:19:37,253 --> 01:19:38,452
Ah, eccoti qui.

1931
01:19:38,520 --> 01:19:40,921
Sei pronto per Maman's?
festa di pensionamento?

1932
01:19:40,990 --> 01:19:42,823
SÌ.

1933
01:19:42,892 --> 01:19:46,060
Non sono davvero in a
atmosfera festosa, ma ovviamente.

1934
01:19:46,162 --> 01:19:50,030
Ti manca.

1935
01:19:50,099 --> 01:19:51,966
Non ho parlato
a Isabella da allora

1936
01:19:52,068 --> 01:19:53,200
ha lasciato Parigi.

1937
01:19:53,269 --> 01:19:55,069
Non risponderà alle mie chiamate.

1938
01:19:55,171 --> 01:19:57,504
Ho smesso di provarci.

1939
01:20:00,476 --> 01:20:03,477
Lo sai che l'ho sempre fatto
ha detto di non farsi coinvolgere

1940
01:20:03,545 --> 01:20:07,014
qualcuno che vive a metà strada
in tutto il mondo.

1941
01:20:07,083 --> 01:20:10,350
Ma a volte quando tu
incontrare qualcuno di speciale come

1942
01:20:10,419 --> 01:20:15,656
Isabella, non puoi permetterlo
qualsiasi cosa ti ostacoli.

1943
01:20:15,724 --> 01:20:17,524
Ha ragione.

1944
01:20:17,593 --> 01:20:22,096
L'ho vinto al
asta di beneficenza e penso

1945
01:20:22,198 --> 01:20:26,066
dovresti provarlo.

1946
01:20:26,169 --> 01:20:27,768
Conosco questo vino.

1947
01:20:27,870 --> 01:20:30,204
Perché pensi?
Dovrei provarlo?

1948
01:20:30,306 --> 01:20:32,973
Perché
hanno corso un rischio.

1949
01:20:33,042 --> 01:20:36,043
Alcune persone lo sono
destinato a portare avanti la tradizione.

1950
01:20:36,112 --> 01:20:38,879
E alcune persone lo sono
intendeva intraprendere una nuova strada.

1951
01:20:43,085 --> 01:20:45,385
Sì.

1952
01:20:48,157 --> 01:20:50,390
Grazie.

1953
01:20:52,995 --> 01:20:54,061
Isabella.

1954
01:20:54,130 --> 01:20:55,029
CIAO.

1955
01:20:55,198 --> 01:20:56,030
Ho ricevuto i documenti da
Anton, sei pronto a firmare?

1956
01:20:56,299 --> 01:20:57,865
Oh sicuramente, ma
potresti aiutarmi per un

1957
01:20:57,934 --> 01:20:59,133
secondo nella stanza delle botti?

1958
01:20:59,202 --> 01:21:02,469
Uno dell'umidità
i controller sono rotti.

1959
01:21:02,538 --> 01:21:03,904
Sicuro.

1960
01:21:03,973 --> 01:21:05,005
Grazie.

1961
01:21:05,174 --> 01:21:05,973
Lo sai da allora
Ho vinto il concorso enologico

1962
01:21:06,375 --> 01:21:08,775
è come pensi che io possa fare
qualsiasi cosa e non ne ho idea

1963
01:21:08,845 --> 01:21:10,110
come ti aspetti che io ti aiuti.

1964
01:21:10,179 --> 01:21:11,345
Non sono un meccanico.

1965
01:21:11,413 --> 01:21:13,247
Andiamo, lo farà
prenditi un secondo, te lo prometto.

1966
01:21:13,316 --> 01:21:16,283
Voglio dire, farò quello che voglio
può, ma non ne sono sicuro...

1967
01:21:19,688 --> 01:21:21,588
Jacques.

1968
01:21:24,560 --> 01:21:29,363
♪♪♪

1969
01:21:29,465 --> 01:21:33,100
Non l'hai fatto
ho risposto alle mie chiamate in settimane.

1970
01:21:33,169 --> 01:21:36,904
Quindi hai appena volato
dall'altra parte del mondo?

1971
01:21:37,006 --> 01:21:38,638
La rivista
ho confuso me e Maurice,

1972
01:21:38,707 --> 01:21:41,175
sai che non lo farei mai
dire qualcosa del genere.

1973
01:21:41,244 --> 01:21:42,243
Lo so.

1974
01:21:42,444 --> 01:21:44,278
In realtà ho finito per leggere
un articolo in cui hai detto il mio

1975
01:21:44,347 --> 01:21:47,915
Il Pinot Nero era il migliore che avresti potuto
avuto in più di cinque anni.

1976
01:21:48,017 --> 01:21:50,384
Ma ancora tu
non mi hai richiamato?

1977
01:21:50,452 --> 01:21:52,353
Perché
vivi in Francia.

1978
01:21:52,421 --> 01:21:54,554
E vivo qui in Oregon,
e non ne ho idea

1979
01:21:54,623 --> 01:21:56,957
come potremmo eventualmente
farlo funzionare.

1980
01:22:00,096 --> 01:22:02,296
Sono venuto qui
per farti un regalo.

1981
01:22:05,167 --> 01:22:06,533
Conosco questo vino.

1982
01:22:06,602 --> 01:22:12,373
Questo vino lo è
tutto sull'assunzione di rischi.

1983
01:22:12,441 --> 01:22:14,942
Vedi decenni fa no
uno ha preso la California

1984
01:22:15,044 --> 01:22:17,211
vini sul serio.

1985
01:22:17,280 --> 01:22:19,613
Ma poi il barone Philippe de
Rothchild ha collaborato con

1986
01:22:19,681 --> 01:22:24,385
un nuovo enologo californiano
e insieme loro

1987
01:22:24,453 --> 01:22:26,453
ha creato un capolavoro.

1988
01:22:26,555 --> 01:22:28,155
E finì
diventando uno dei più

1989
01:22:28,257 --> 01:22:31,025
cantine di successo
in tutto il mondo.

1990
01:22:31,093 --> 01:22:33,894
Perché lo è
il meglio di entrambi i mondi.

1991
01:22:33,996 --> 01:22:36,363
Il vecchio e il nuovo.

1992
01:22:39,468 --> 01:22:42,602
Allora, cosa
stai dicendo,

1993
01:22:42,704 --> 01:22:44,972
che pensi che dovremmo
fare un vino nuovo, io e te?

1994
01:22:45,041 --> 01:22:47,341
E' esattamente così
quello che sto dicendo.

1995
01:22:48,811 --> 01:22:51,545
Jacques, come può?
lasci la tua cantina

1996
01:22:51,613 --> 01:22:53,013
per così tanto tempo?

1997
01:22:53,115 --> 01:22:55,282
Posso essere lontano
finché mi pare.

1998
01:22:55,384 --> 01:22:58,852
Ho dato il controllo a Maurice
del castello Saint-Fournier.

1999
01:22:58,921 --> 01:23:00,520
Tu semplicemente
l'ha dato via?

2000
01:23:00,622 --> 01:23:06,226
Beh, l'ho venduto,
ha comprato la mia parte.

2001
01:23:06,329 --> 01:23:11,231
quindi,
giusto per chiarire,

2002
01:23:11,300 --> 01:23:13,334
perché dovresti vendere il tuo
metà della cantina?

2003
01:23:13,402 --> 01:23:17,471
Pensa a quello che noi
potremmo fare insieme, Isabella.

2004
01:23:17,573 --> 01:23:23,243
Una nuova partnership, Borgogna
e l'Oregon, che lavorano insieme.

2005
01:23:23,346 --> 01:23:24,945
Per creare
un nuovo Pino.

2006
01:23:25,014 --> 01:23:28,849
Crea un
nuova vita insieme.

2007
01:23:28,951 --> 01:23:30,584
Cosa ne pensi?

2008
01:23:30,652 --> 01:23:32,019
Penso che il tuo
fratello, è meglio che stia attento

2009
01:23:32,121 --> 01:23:35,222
perché stiamo andando
per vincere l'oro l'anno prossimo.

2010
01:23:35,324 --> 01:23:37,024
Forse noi
dovremmo brindare a questo

2011
01:23:37,126 --> 01:23:38,525
nuova partnership?

2012
01:23:38,594 --> 01:23:40,827
Io ho
un'idea migliore.

2013
01:23:42,298 --> 01:23:49,503
♪♪♪

2014
01:23:52,308 --> 01:23:59,513
♪♪♪

2015
01:24:02,318 --> 01:24:09,523
♪♪♪

2016
01:24:12,328 --> 01:24:19,533
♪♪♪