1
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
Episódio 3 - Por causa da cegueira

2
00:01:13,900 --> 00:01:19,100
Traduzido por: Hossam Ali Al-Ghazi

3
00:01:19,300 --> 00:01:23,900
Suportaremos as tribulações de uma época
Escuridão, já faremos isso

4
00:01:23,900 --> 00:01:28,600
Ficaremos felizes por não vermos o seu fim

5
00:01:28,700 --> 00:01:31,600
General Valtor, Regimento
Dragão Droviano IV

6
00:01:33,400 --> 00:01:37,100
Parte Doze – Defeito

7
00:01:37,700 --> 00:01:39,300
Saia do meu caminho

8
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
Não

9
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
Abaixe sua arma

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
Eles não têm fé

11
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
Suas mentes apodrecerão, como o resto

12
00:01:51,800 --> 00:01:54,400
Melhor dar-lhes graça
Morra em nome do Imperador agora

13
00:01:54,500 --> 00:01:57,200
Abaixe sua arma, irmã

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Agora

15
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
Misericórdia?  Por uma Astarte?

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
Criaturas sujas

17
00:02:27,300 --> 00:02:30,000
Você está enfrentando alguma dificuldade, assassino?

18
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
Eu esperava eficácia

19
00:02:34,300 --> 00:02:39,000
Eu estava esperando uma limpeza completa

20
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
Eu ainda estou dentro

21
00:02:49,900 --> 00:02:53,900
Parâmetros de tempo estimado do processo

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,900
Eu ficaria desapontado se precisasse

23
00:02:57,900 --> 00:03:01,300
Para despertar mais construções da sua espécie

24
00:03:10,700 --> 00:03:15,600
Ah... os resquícios das minhas experiências recentes

25
00:03:15,600 --> 00:03:20,600
Eles não são importantes.  Você pode removê-los

26
00:03:20,700 --> 00:03:24,700
Ele está tentando fazer isso

27
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
eu entendo 

28
00:03:40,900 --> 00:03:45,800
Isto... carrega a marca da morte

29
00:03:45,900 --> 00:03:49,900
Experiência

30
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Alguns inconvenientes

31
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Parte Treze – Salvação

32
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Segurança

33
00:04:17,100 --> 00:04:18,500
Mas fique perto

34
00:04:19,600 --> 00:04:20,700
O que faremos agora?

35
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
Vamos voltar aos segredos ou?

36
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Nós iremos para o oeste

37
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
Há um ponto de evacuação no coração da cidade

38
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Talvez ainda forças imperiais
Defenda o Bairro Cardeal

39
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
Seremos capazes de deixar o planeta?

40
00:04:33,400 --> 00:04:34,700
Eu penso que sim

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Eu nunca estive no espaço

42
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Fique forte, Attia

43
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
A coragem irá levá-lo através destes dias de terror

44
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
Dê-me um momento

45
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Não estamos longe do centro da cidade

46
00:05:03,800 --> 00:05:07,000
O Distrito Cardeal está localizado em
Algumas horas a oeste daqui

47
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
Isso mesmo

48
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
Mas eu olhei para o oeste várias vezes
vezes nos últimos dias

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
Eu não vi nenhum ônibus de evacuação subir ao céu

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Também não recebi nenhum relatório de nossas forças

51
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Isto é um briefing tático, irmã?

52
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Ou expressar sua discordância?

53
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
Primeiro você tem que proteger isso
Criaturas com pouca fé

54
00:05:28,700 --> 00:05:29,800
E agora você está mentindo para eles

55
00:05:31,300 --> 00:05:33,600
Tem mais frases aí ou não

56
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
Esta é a melhor maneira de encontrar
Todas as forças imperiais restantes estão aqui

57
00:05:37,100 --> 00:05:40,500
E se houvesse alguma maneira
Para colocá-los no ônibus de evacuação?

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Então eu vou encontrá-lo

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Se

60
00:05:48,900 --> 00:05:50,800
Esta é a única esperança para eles

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Eu não quero privá-los disso

62
00:05:53,900 --> 00:05:56,700
Que tipo de anjo da morte você é?

63
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
Quem não contaria para essas crianças?

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
Eles vão morrer hoje
As ruínas de sua cidade caída

65
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
Quem irá protegê-los deste destino enquanto ele respirar?

66
00:06:08,300 --> 00:06:12,600
Tudo o que você fará é liderá-los
De um tipo de morte para outro.

67
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
Eu não tenho mais tempo para te odiar

68
00:06:16,200 --> 00:06:20,800
O ódio é o maior presente do Imperador para a humanidade

69
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Ele está certo, Danica

70
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Talvez ainda haja esperança para essas pessoas

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,400
Quando as pessoas esquecem suas responsabilidades

72
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
Eles deixaram de ser seres humanos e se tornaram...
Algo pior que feras

73
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Eles perderam seu lugar no abraço da humanidade

74
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
E no coração do imperador

75
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Eles deveriam morrer e ser esquecidos

76
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Eu conheço os primeiros decretos

77
00:06:49,700 --> 00:06:52,000
Esta é uma parte terrível do Credo, irmã

78
00:06:52,100 --> 00:06:56,600
Isso não torna menos verdadeiro
Não me tornarei escravo de falsas esperanças

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Não?  Você não disse algo sobre pessoas de pouca fé?

80
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
O que?

81
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
O que você disse?

82
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
Se você não consegue reunir nem um pingo de esperança

83
00:07:07,100 --> 00:07:09,600
Vou encontrar outra pessoa que tenha um poltergeist

84
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Muito bom

85
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
Parte Quatorze – Seguindo a Luz

86
00:08:28,400 --> 00:08:33,200
Parte quinze - Destruição

87
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Frio...vazio

88
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
eu não

89
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
Cego?  Eu não aguento

90
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Não olhe lá

91
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
Vá

92
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
Estamos perto do ponto de evacuação, irmã?

93
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
Sim, apenas continue

94
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
Ele não nos abençoou?

95
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Liderado por um dos anjos do Imperador Divino?

96
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Nosso mundo permanece cinzas, sua terra e alma profanadas

97
00:09:23,300 --> 00:09:25,600
Você está me perguntando sobre bênção, pregador?

98
00:09:26,800 --> 00:09:30,700
E o trono de ouro é você
Tão cego quanto você é estúpido?

99
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Nós sofremos muito

100
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
Mas a esperança sobreviveu

101
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Nem tudo está perdido

102
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Apenas continue

103
00:09:44,200 --> 00:09:47,100
A perda te deixou amarga, irmã

104
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Sinto uma alma cuja fé foi abalada

105
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Você não sente nada

106
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
Você não sabe de nada

107
00:09:55,000 --> 00:09:59,300
Eu conheço aquele Imperador Divino
Ele vai te perdoar, irmã Danica

108
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
Que pecado você acha?
Que eu preciso do perdão dele?

109
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
Para isso é claro

110
00:10:07,100 --> 00:10:09,900
Pela derrota que você sofreu
Na batalha contra o imundo Xenos

111
00:10:10,300 --> 00:10:12,600
Por não salvar nosso mundo

112
00:10:17,400 --> 00:10:22,300
Seu covarde que se escondeu em mim
Escuridão em vez de defender nosso mundo

113
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
Você se atreve a falar comigo sobre o fracasso?

114
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Eu só queria te confortar

115
00:10:26,900 --> 00:10:31,300
O sangue das minhas irmãs regou o chão em que você anda

116
00:10:31,900 --> 00:10:34,900
Um lugar sagrado que você nem tentou defender

117
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Eu não sou um soldado

118
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Eu fiz o que pude

119
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
Você salvou esses desgraçados
Os quatro estavam escondidos nas sombras

120
00:10:41,900 --> 00:10:45,400
Eu os deixei viver por mais algumas horas

121
00:10:45,900 --> 00:10:49,400
Mas quantos outros têm
Você os deixou morrer, pregador?

122
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Como ousa falar em nome do Divino Imperador

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
Você é um desgraçado miserável e sem fé

124
00:10:57,400 --> 00:11:00,900
Um homem cujas roupas sagradas foram contaminadas por medo

125
00:11:01,100 --> 00:11:05,400
Você não tem o direito de falar
Comigo sobre fé ou fracasso

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
E certamente não sobre perdão

127
00:11:09,300 --> 00:11:12,600
O Imperador não perdoa

128
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
Ele ficou nervoso, não foi?

129
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Fique calmo

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
Por que você o odeia tanto?

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Porque ele fala sobre seus medos na sua cara?

132
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Cale a boca

133
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
Porque você tem medo que ele possa estar certo?

134
00:11:28,400 --> 00:11:29,500
Cale a boca

135
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Ele foi feito por sua fé

136
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
Assim como você, minha irmã

137
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
Assim como você

138
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
Vamos lá

139
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Não desista do campo

140
00:11:40,300 --> 00:11:43,000
Irmã!  O sétimo processo foi aberto 

141
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
Ainda podemos recuar

142
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
Quando o caminho é fácil a meta não tem valor

143
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Fique firme, soldado e lute

144
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
O ataque Astartes entrou em colapso

145
00:11:55,600 --> 00:11:58,300
Podemos nos reagrupar com a 72ª Divisão Mecanizada

146
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
E o ataque do oeste

147
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
Manter o site. Esta é uma terra sagrada

148
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Ele lutou à luz do Imperador Divino

149
00:12:07,900 --> 00:12:10,500
A vida é importante, irmã

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,700
Por que você está me torturando?

151
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Sem fé não há crentes

152
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
Não

153
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
Eu morri em batalha

154
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Vários dias atrás

155
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
Eu vi você morrer

156
00:12:33,300 --> 00:12:35,000
Você é uma fanática, Danica

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,600
Como todos os fanáticos

158
00:12:36,600 --> 00:12:40,000
Quando você perde a fé, você...
Você culpa os outros pela sua fraqueza

159
00:12:41,600 --> 00:12:45,000
Este mundo não caiu por causa dos seus habitantes
Eles não tinham fé

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Ele caiu

161
00:12:50,100 --> 00:12:51,800
Porque você perdeu esta guerra

162
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
Parte dezesseis - súplica

163
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Ah, anjo?  Existe um erro?

164
00:13:19,600 --> 00:13:20,700
Nós chegamos 

165
00:13:25,900 --> 00:13:27,400
Mas onde estão os navios?

166
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
Onde... alguma coisa?

167
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Este não foi o único ponto de evacuação

168
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Eles são diferentes

169
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Não tenha medo

170
00:13:36,900 --> 00:13:39,500
Iremos para o oeste e chegaremos à periferia da cidade

171
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
Quando estivermos lá

172
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Danika

173
00:13:47,900 --> 00:13:49,300
Esconda-se.  E não desacelere

174
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
Aconteça o que acontecer, vá para o oeste

175
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Sqan

176
00:13:57,800 --> 00:14:02,100
Oeste, não importa o que aconteça, saia da cidade

177
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Bem no calor da batalha

178
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Na bigorna da guerra

179
00:14:19,800 --> 00:14:23,300
Parte Dezessete - Segunda Chance

180
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
Sua irmã

181
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
E agora, irmã?

182
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Levante-se

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
Perdoe-me

184
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Uma vontade de ferro 

185
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
Músculos de aço 

186
00:15:41,300 --> 00:15:44,500
No calor da batalha

187
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Esta galáxia

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,800
nós

189
00:16:20,800 --> 00:16:23,900
Seu império teve sua chance

190
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
Parte Dezoito - Fim da missão

191
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
Estamos indo para o oeste

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
E Saqan?

193
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Temos que levar você para um lugar seguro

194
00:18:00,300 --> 00:18:01,800
Acidental

195
00:18:02,400 --> 00:18:03,500
Inútil

196
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
Um exemplo extraordinário de teimosia

197
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Porém, foi em vão

198
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
eu

199
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
eu ouço

200
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
anjo

201
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Motorista!  Você está vivo

202
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Você também, eu vejo 

203
00:19:04,300 --> 00:19:06,000
Você se lembra do que eu disse?

204
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
Vá para o oeste

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
Sempre oeste

206
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
Que o Imperador esteja com você

207
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Venha conosco

208
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Por favor

209
00:19:15,500 --> 00:19:16,800
Não desta vez

210
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
O Imperador ainda precisa de mim

211
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
Eu tenho que caçar essa criatura

212
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Antes que ele me persiga

213
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
Mas você está ferido

214
00:19:26,700 --> 00:19:27,900
Sua mão

215
00:19:28,000 --> 00:19:31,300
Quando eu era jovem, costumava caçar dragões, meu filho

216
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Alguns arranhões não vão me atrasar

217
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Vá agora

218
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
Fique escondido sempre que possível

219
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Vá para a periferia da cidade

220
00:19:39,900 --> 00:19:43,200
Diga a eles que um Saqan do grupo Salamander enviou você

221
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
Obrigado, irmã

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,200
Conclusão: Mark Wilder

223
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Fale

224
00:20:47,300 --> 00:20:51,500
Ele...eles estão atrás dele

225
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Explique

226
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Ele precisa

227
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
Renovação

228
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Renovação

229
00:21:04,000 --> 00:21:09,200
Então você está dizendo que falhou

230
00:21:09,200 --> 00:21:14,800
Não vou desperdiçar minha energia consertando uma ferramenta defeituosa

231
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
Que interessante

232
00:21:30,400 --> 00:21:34,200
Saudações, sua criatura suja

233
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
Sua existência prolongada é um recurso
Para distúrbios indesejados

234
00:21:39,000 --> 00:21:44,700
No entanto, aproveite isso
Oportunidade, há uma questão que surge

235
00:21:44,800 --> 00:21:48,600
Eu não te devo nenhuma explicação

236
00:21:48,600 --> 00:21:52,500
No entanto, a pergunta será feita

237
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
Sua existência neste mundo

238
00:21:55,000 --> 00:21:59,400
O que alimenta sua resistência fútil?

239
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Eu definitivamente perdi essa guerra

240
00:22:05,300 --> 00:22:08,800
As pessoas deste mundo nos pediram ajuda

241
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Nós atendemos a chamada

242
00:22:11,800 --> 00:22:14,700
Nós somos salamandras

243
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
Nós protegemos o isolamento

244
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Agora é a sua vez, alienígena

245
00:22:21,800 --> 00:22:26,400
Perguntas sobre tipos inferiores não são úteis

246
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
Nem interessante

247
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Que orgulho faz você acreditar nisso?

248
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
Você pode se esconder da ira dos meus irmãos?

249
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
Antes que o fogo chegue até você?

250
00:22:43,300 --> 00:22:45,600
Que ilusões interessantes são essas

251
00:22:46,400 --> 00:22:50,200
Assim seja, anomalia de bioengenharia

252
00:22:50,300 --> 00:22:55,200
Esta troca de ideias termina agora

253
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Plutão 6-1-7.  Por favor, inscreva-se

254
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
O perímetro está protegido

255
00:23:22,300 --> 00:23:23,800
Não há sinais de ameaça Xenos

256
00:23:23,800 --> 00:23:25,100
eu recebi

257
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Plutão 7-5-5.  Por favor, inscreva-se

258
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Para o oeste na floresta, senhora

259
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
É Xenos?

260
00:23:33,000 --> 00:23:34,700
Nenhum sinal de Zenos 

261
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
Somente pessoas mortas

262
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Eles continuam fugindo da cidade

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
eu confirmo

264
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Continue seguindo ordens

265
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Eu entendi.  7-5-5 

266
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Eu não posso suportar isso

267
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Mate nosso povo

268
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Eles não são nosso povo

269
00:23:50,400 --> 00:23:51,600
Não mais

270
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
Você acha que eles estão desenvolvendo uma cura?

271
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Não fale

272
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Outra pessoa, aqui

273
00:24:08,900 --> 00:24:10,000
Minha família

274
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
eu

275
00:24:11,200 --> 00:24:12,500
Circule

276
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Sqan

277
00:24:13,900 --> 00:24:15,200
Sakan me enviou

278
00:24:15,300 --> 00:24:17,600
Você vê, ele ainda é uma criança

279
00:24:18,000 --> 00:24:20,800
Estou... estou seguro agora?

280
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Faça isso

281
00:24:23,200 --> 00:24:34,900
Traduzido por: Hossam Ali Al-Ghazi