1 00:00:06,361 --> 00:00:07,527 Më parë... 2 00:00:07,863 --> 00:00:10,113 Nëse nuk e vendos atë dorë, ai do të jetë i gjymtuar për gjithë jetën. 3 00:00:10,509 --> 00:00:12,594 Këta burra duhet të karantinohen. 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,347 Nuk ka asgjë më shumë që mund të bësh këtu. 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,982 Comte nuk do ta harrojë atë që ndodhi. 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,516 Ju keni bërë një armik këtu sot. 7 00:00:18,517 --> 00:00:20,018 Duka i Sandringhamit i pëlqen të flasë. 8 00:00:20,019 --> 00:00:22,938 Sigurisht që është shumë dokument i jashtëzakonshëm. 9 00:00:22,939 --> 00:00:25,607 Ne mund të infiltrohemi në lëvizjen Jakobite. 10 00:00:25,608 --> 00:00:26,942 Afrohuni me lojtarët kryesorë 11 00:00:26,943 --> 00:00:28,743 dhe të gjejnë një mënyrë për të prishur planet e tyre. 12 00:00:28,744 --> 00:00:30,445 Kushëriri juaj Jared jeton në Paris. 13 00:00:30,446 --> 00:00:31,863 Ai mund të garantojë për ne. 14 00:00:31,864 --> 00:00:34,532 Cili është zjarri që digjet brenda jush? 15 00:00:34,533 --> 00:00:36,618 -Me fal qe dyshova per ty. - Do të na ndihmoni, atëherë? 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,503 Drejtoni biznesin e verës në mungesën time. 17 00:00:38,504 --> 00:00:41,489 Dhe në këmbim, unë do t'ju jap vrapimi i shtëpisë sime në Paris. 18 00:00:41,490 --> 00:00:43,425 Nuk më beson mua e di arsyen e vërtetë 19 00:00:43,426 --> 00:00:45,427 pas kësaj pëlhure të gënjeshtrës. 20 00:00:45,428 --> 00:00:47,712 Ju betohem, do t'ju them gjithçka që ka ndodhur, 21 00:00:47,713 --> 00:00:49,797 në kohën e duhur. 22 00:00:52,172 --> 00:00:54,824 ♪ Më këndo një këngë ♪ 23 00:00:54,825 --> 00:00:57,882 ♪ E një vajze që ka ikur ♪ 24 00:00:57,883 --> 00:01:00,718 ♪ Thuaj, a mundet ajo goca ♪ 25 00:01:00,719 --> 00:01:03,804 ♪ Të jem unë? ♪ 26 00:01:03,805 --> 00:01:05,640 ♪ Gëzuar shpirtin ♪ 27 00:01:05,641 --> 00:01:08,676 ♪ Ajo lundroi në një ditë ♪ 28 00:01:08,677 --> 00:01:10,728 ♪ Mbi det ♪ 29 00:01:10,729 --> 00:01:13,898 ♪ Për Skye ♪ 30 00:01:13,899 --> 00:01:16,234 ♪ Fryn dhe fllad ♪ 31 00:01:16,235 --> 00:01:19,020 ♪ Ishujt dhe detet ♪ 32 00:01:19,021 --> 00:01:24,025 ♪ Malet me shi dhe diell ♪ 33 00:01:24,026 --> 00:01:26,744 ♪ Gjithçka ishte e mirë ♪ 34 00:01:26,745 --> 00:01:29,580 ♪ Gjithçka ishte e drejtë ♪ 35 00:01:29,581 --> 00:01:31,749 ♪ Gjithçka që isha unë ♪ 36 00:01:31,750 --> 00:01:34,869 ♪ Ka ikur ♪ 37 00:01:34,870 --> 00:01:37,872 (duke kënduar në Frëngjisht) 38 00:01:37,873 --> 00:01:42,876 ♪ ♪ 39 00:01:50,269 --> 00:01:54,105 ♪ Mbi det ♪ 40 00:01:54,106 --> 00:01:59,811 ♪ Për Skye ♪ 41 00:02:00,588 --> 00:02:05,783 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - www.addic7ed.com - 42 00:02:06,245 --> 00:02:09,370 _ 43 00:02:11,000 --> 00:02:17,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 44 00:02:23,051 --> 00:02:26,052 (Kleri duke marrë frymë rëndë) 45 00:02:35,731 --> 00:02:38,982 (Të DY duke rënkuar) 46 00:02:52,864 --> 00:02:54,914 Oh, mos u ndal. 47 00:02:59,838 --> 00:03:01,171 (FOL GAELIK) 48 00:03:17,055 --> 00:03:20,357 (GAZIM, FRYMËRIM RËNDË) 49 00:03:26,698 --> 00:03:30,117 Është një tjetër? Një tjetër makth? 50 00:03:30,118 --> 00:03:32,152 Ai iku, Xhemi. 51 00:03:33,322 --> 00:03:35,656 Ai eshte gjalle... 52 00:03:35,657 --> 00:03:38,326 në kokën time. 53 00:03:38,327 --> 00:03:40,377 Unë mund ta nxjerr jashtë. 54 00:03:44,416 --> 00:03:46,917 Ju do me kohë. 55 00:03:46,918 --> 00:03:48,968 Unë premtoj. 56 00:03:53,008 --> 00:03:56,059 Nuk do të marr asnjë më shumë gjumë sonte. 57 00:04:03,485 --> 00:04:07,404 Unë do të shkoj faturat e kësaj jave. 58 00:04:15,447 --> 00:04:18,081 Black Jack Randall ka vdekur. 59 00:04:20,836 --> 00:04:22,202 e di. 60 00:04:24,706 --> 00:04:26,956 Shihemi në mëngjes, Sassenach. 61 00:04:29,761 --> 00:04:32,762 (DERA MBYLLET) 62 00:04:46,111 --> 00:04:50,064 Vura re se zonja e kishte palosur rrobat sërish këtë mëngjes. 63 00:04:50,065 --> 00:04:52,400 Po, Suzette. 64 00:04:52,401 --> 00:04:54,869 Pse këmbëngul zonja për të rregulluar shtratin e saj 65 00:04:54,870 --> 00:04:56,904 dhe të palos rrobat e saj? 66 00:04:56,905 --> 00:04:58,739 - (DERA HAPET) - Mendoj se është zakon. 67 00:04:58,740 --> 00:05:01,575 Unë thjesht nuk jam mësuar të kem shërbëtorët përreth meje gjatë gjithë kohës, 68 00:05:01,576 --> 00:05:05,079 duke marrë parasysh çdo nevojë timen. 69 00:05:05,080 --> 00:05:08,165 Por një grua e dallimit tuaj... 70 00:05:08,166 --> 00:05:11,886 dhe me fëmijë, jo më pak... thjesht nuk është bërë. 71 00:05:11,887 --> 00:05:16,340 Mirë. Unë do të përpiqem të jem më i ngadaltë në zakonet e mia personale. 72 00:05:16,341 --> 00:05:17,558 Oh, zonja. 73 00:05:17,559 --> 00:05:20,094 Oh, kjo do të më bënte shumë të lumtur. 74 00:05:20,095 --> 00:05:21,896 Duhet të iki një ose dy orë. 75 00:05:21,897 --> 00:05:24,432 Kjo duhet t'ju japë shumë koha për të zhveshur dhe rregulluar shtratin tim 76 00:05:24,433 --> 00:05:25,933 për kënaqësinë tuaj. 77 00:05:25,934 --> 00:05:29,068 Oh, zonja, ju jeni shumë e sjellshme. 78 00:05:31,072 --> 00:05:34,492 (PSHSHERINA) 79 00:05:34,493 --> 00:05:37,945 Mirëmëngjes, zonja. Karroca juaj ju pret. 80 00:05:37,946 --> 00:05:41,365 Sigurisht që po. 81 00:05:41,366 --> 00:05:43,868 Drejtimi i një shtëpie të shkëlqyer në Paris 82 00:05:43,869 --> 00:05:46,537 ishte treguar më e ndërlikuar nga sa e kisha imagjinuar ndonjëherë. 83 00:05:46,538 --> 00:05:50,541 Për fat të mirë, Jared kishte zgjedhur shërbëtorët e tij me kujdes, 84 00:05:50,542 --> 00:05:54,177 kështu që nuk kishim asnjë shqetësim në lidhje me besueshmëria e tyre. 85 00:06:05,974 --> 00:06:09,193 Edhe pas disa javësh, Vetë Parisi mbeti 86 00:06:09,194 --> 00:06:13,314 një burim i pafund magjepsjeje. 87 00:06:13,315 --> 00:06:16,150 Ndërsa shikoja rrugët e çuditshme të qytetit, 88 00:06:16,151 --> 00:06:19,487 E pata të vështirë ta besoja se në vetëm 40 vjet, 89 00:06:19,488 --> 00:06:22,907 Revolucioni Francez do kthejini ato në lumenj gjaku. 90 00:06:22,908 --> 00:06:25,075 Herën e fundit që kam qenë këtu 91 00:06:25,076 --> 00:06:27,244 ishte gjatë festës delirante 92 00:06:27,245 --> 00:06:29,879 duke shënuar fundin e Luftës së Dytë Botërore. 93 00:06:33,168 --> 00:06:36,053 Shpresoja të ngjitesha në maja e Kullës Eifel, 94 00:06:36,054 --> 00:06:38,556 por nazistët ishin mbyllur atë gjatë pushtimit, 95 00:06:38,557 --> 00:06:41,425 dhe duhej të rihapte ende. 96 00:06:41,426 --> 00:06:44,394 Tani kisha ardhur njëqind vite përpara se të ekzistonte. 97 00:06:51,101 --> 00:06:53,101 (PËSHTIRË) _ 98 00:06:54,940 --> 00:06:58,608 (MUAJ I PAKTUAR) 99 00:07:08,003 --> 00:07:10,086 Zonja? 100 00:07:14,375 --> 00:07:17,459 (MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON) 101 00:07:28,223 --> 00:07:31,308 (MUZIKË MISTERIOZE) 102 00:07:31,309 --> 00:07:46,573 ♪ ♪ 103 00:07:51,663 --> 00:07:54,521 Zonja? 104 00:07:54,522 --> 00:07:56,952 _ 105 00:07:57,381 --> 00:08:00,131 _ 106 00:08:00,686 --> 00:08:04,460 _ 107 00:08:04,461 --> 00:08:06,139 _ 108 00:08:06,928 --> 00:08:09,358 _ 109 00:08:09,983 --> 00:08:12,343 _ 110 00:08:12,344 --> 00:08:15,545 Atëherë do t'jua bëj më të lehtë. 111 00:08:22,194 --> 00:08:24,479 Mustardë... 112 00:08:24,480 --> 00:08:29,317 trumze ne vaj arre besoj por... 113 00:08:29,318 --> 00:08:32,453 çfarë në tokë përdorni për ta bërë të ketë erë kaq të keqe? 114 00:08:32,454 --> 00:08:36,123 Unë shoh që hunda jote nuk është thjesht dekorative, Madonna. 115 00:08:36,124 --> 00:08:39,327 Sa për aromën, mirë, um ... 116 00:08:39,328 --> 00:08:41,963 që në fakt është gjak. 117 00:08:41,964 --> 00:08:45,967 Por jo gjak krokodili. 118 00:08:45,968 --> 00:08:48,970 Kaq shumë cinizëm tek një kaq i ri. 119 00:08:48,971 --> 00:08:52,557 Jo, në fakt... 120 00:08:52,558 --> 00:08:55,343 është gjak derri, Madona... 121 00:08:55,344 --> 00:08:58,479 derrat janë shumë më tepër në dispozicion se krokodilat. 122 00:08:58,480 --> 00:09:01,232 Për fat të mirë, zonjat dhe zotërinj të Gjykatës 123 00:09:01,233 --> 00:09:04,518 janë më të besueshëm dhe budalla se ti. 124 00:09:07,906 --> 00:09:10,274 -Po pyesja veten... - Hmm. 125 00:09:10,275 --> 00:09:12,193 A mbani Nepeta cataria? 126 00:09:12,194 --> 00:09:15,029 Dikush ka probleme me gjumin? 127 00:09:15,030 --> 00:09:17,365 Burri im. 128 00:09:17,366 --> 00:09:20,284 A është problemi rezultat të ngrënies së tepërt 129 00:09:20,285 --> 00:09:24,205 ose duke pirë, ndoshta, a prirje nervore? 130 00:09:24,206 --> 00:09:25,590 Janë makthe. 131 00:09:25,591 --> 00:09:27,258 Unë shoh. 132 00:09:27,259 --> 00:09:32,179 Atëherë unë do të sugjeroja, uh... 133 00:09:32,180 --> 00:09:33,548 Uh, Delphine, s'il vous plaît. 134 00:09:33,549 --> 00:09:36,551 Po, do të sugjeroja... 135 00:09:36,552 --> 00:09:39,469 Valeriana officinalis... 136 00:09:42,724 --> 00:09:45,309 Kombinuar me një prekje 137 00:09:45,310 --> 00:09:49,529 e Humulus lupulus. 138 00:09:50,699 --> 00:09:52,699 (PSHSHERINA) 139 00:09:55,203 --> 00:09:57,537 (QËSHKUR) 140 00:09:59,741 --> 00:10:02,493 Ju keni një njohuri me barishte, apo jo? 141 00:10:02,494 --> 00:10:04,545 Ju jeni një profesionist, apo jo? 142 00:10:04,546 --> 00:10:07,048 Epo, unë mendoj se do varet nga ajo që do të thuash 143 00:10:07,049 --> 00:10:08,382 me termin "profesionist". 144 00:10:08,383 --> 00:10:10,585 Unë jam një shërues. 145 00:10:10,586 --> 00:10:12,136 Ah... 146 00:10:12,137 --> 00:10:14,638 një shërues. 147 00:10:16,558 --> 00:10:19,393 Unë shoh. 148 00:10:19,394 --> 00:10:23,598 Madhësia dhe pamja e përgjithshme janë siç thuhet. 149 00:10:23,599 --> 00:10:26,484 Emri juaj nuk do të ndodhte të jetë Claire Fraser, apo jo? 150 00:10:26,485 --> 00:10:28,152 Po, është. 151 00:10:28,153 --> 00:10:30,438 Jeni edhe ju lexues mendjesh? 152 00:10:30,439 --> 00:10:34,108 Jo, por unë kam një të shkëlqyer kujtesa për emrat, dhe... 153 00:10:34,109 --> 00:10:35,743 po... Unë kam dëgjuar së fundi tuajën 154 00:10:35,744 --> 00:10:38,579 në lidhje me tuajën ardhje mjaft dramatike 155 00:10:38,580 --> 00:10:40,247 në brigjet tona. 156 00:10:40,248 --> 00:10:43,084 - i tha Comte St. Germain mua gjithçka për pjesën tuaj 157 00:10:43,085 --> 00:10:45,453 në djegien e tij anije e prekur nga lija, 158 00:10:45,454 --> 00:10:47,121 "Patagonia". 159 00:10:47,122 --> 00:10:50,341 Ju jeni miq me Comte St. Germain? 160 00:10:50,342 --> 00:10:52,176 Au kundërta. 161 00:10:52,177 --> 00:10:55,429 Mund të na quaj, rivalë. 162 00:10:55,430 --> 00:10:58,766 Një term i këndshëm për armiqtë, apo jo? 163 00:10:58,767 --> 00:11:01,686 Dhe meqenëse ai është gjithashtu armiku juaj, 164 00:11:01,687 --> 00:11:04,889 ju duhet, në pikën e Në fakt, bëhu shoku im. 165 00:11:04,890 --> 00:11:07,274 faleminderit. 166 00:11:07,275 --> 00:11:10,645 Mund të përdor një mik. 167 00:11:10,646 --> 00:11:14,281 Pranojeni këtë përzierje si timen dhuratë për ju dhe burrin tuaj. 168 00:11:14,282 --> 00:11:17,151 Lëreni atë të pjerrët infuzion në një filxhan çaj 169 00:11:17,152 --> 00:11:18,819 para gjumit. 170 00:11:18,820 --> 00:11:22,456 Unë garantoj se ai do të mbajë ju zgjoheni gjithë natën 171 00:11:22,457 --> 00:11:23,824 me gërhitjen e tij. 172 00:11:23,825 --> 00:11:27,495 - (IMITON ME ZË të lartë gërhitjen) - (QËSHKUR) 173 00:11:27,496 --> 00:11:31,498 (SHPATAT QË TRUARIN, BURRAT QËRRUARË) 174 00:11:43,145 --> 00:11:45,812 Ti je i vdekur, djalosh. 175 00:11:47,849 --> 00:11:52,186 Ajo dora e majtë e viteve është ende i dobët si një kotele. 176 00:11:52,187 --> 00:11:56,156 Po, nuk ka forcë në gishta të ngurtë. 177 00:11:58,577 --> 00:11:59,777 Aah! 178 00:11:59,778 --> 00:12:02,446 Po shpata e re? A kënaq? 179 00:12:02,447 --> 00:12:04,248 Ky është më i lehtë se unë jam mësuar. 180 00:12:04,249 --> 00:12:07,668 Unë ende preferoj një teh skocez. 181 00:12:07,669 --> 00:12:11,504 Ju jeni duke prerë shumë gjerë, duke e lënë veten të hapur. 182 00:12:15,377 --> 00:12:17,427 Luftoni atë. 183 00:12:22,884 --> 00:12:25,218 Ejani, luftoni! 184 00:12:29,391 --> 00:12:30,774 Mjaft! 185 00:12:36,398 --> 00:12:38,232 A nuk keni parë kurrë dy burra 186 00:12:38,233 --> 00:12:41,452 duke ushtruar artin e shpatës, a? 187 00:12:41,453 --> 00:12:43,796 Oh, largohu. 188 00:12:43,797 --> 00:12:47,074 _ 189 00:12:49,156 --> 00:12:52,661 _ 190 00:12:52,662 --> 00:12:54,578 (GAZIM NGA turma) 191 00:12:56,486 --> 00:12:58,093 Ju nuk mund t'i fajësoni ata për shaka. 192 00:12:58,094 --> 00:13:00,512 Dyluftimet janë të paligjshme në Francë. 193 00:13:00,513 --> 00:13:02,764 Pa dyshim ata mendojnë se ne e kemi fjalën për të drejtuar njëri-tjetrin. 194 00:13:02,765 --> 00:13:04,182 Edhe një gabim tjetër 195 00:13:04,183 --> 00:13:06,767 për të shënuar kundër kësaj mjerimi i një vendi. 196 00:13:08,654 --> 00:13:10,238 (Nxjerrin thellë) A do të më shikonit? 197 00:13:10,239 --> 00:13:15,110 Unë tashmë jam pa frymë pas pothuajse një ore. 198 00:13:15,111 --> 00:13:17,625 Është ajri. 199 00:13:17,626 --> 00:13:19,794 Gomarët dhe sqetullat! 200 00:13:19,795 --> 00:13:22,463 Shumë njerëz. 201 00:13:22,464 --> 00:13:26,300 Skocia nuk e bën saktësisht erë si boudoir e një gruaje. 202 00:13:26,301 --> 00:13:28,853 Po, por është një erë kafshësh. 203 00:13:28,854 --> 00:13:31,354 Ky qytet mban erën e tenxheres së dhomës. 204 00:13:33,642 --> 00:13:35,609 Mos ju mungon djalosh... 205 00:13:35,610 --> 00:13:39,479 era e baltës së freskët skoceze, a? 206 00:13:41,283 --> 00:13:44,568 Më dhemb ta pranoj këtë, por edhe e gjej veten 207 00:13:44,569 --> 00:13:48,321 mall për shoqërinë e Kova e derrit dhe koka e madhe. 208 00:13:50,292 --> 00:13:51,742 E ke fjalën për Rupertin dhe Angusin? 209 00:13:51,743 --> 00:13:53,460 (QËSHKUR) 210 00:13:53,461 --> 00:13:54,829 Kova me dhjamë... 211 00:13:54,830 --> 00:13:58,965 (QESH) Rupert do ta quante muskul. 212 00:14:00,719 --> 00:14:04,637 Por Wee Angus merret me sport një kokë çuditërisht e madhe. 213 00:14:06,424 --> 00:14:08,676 Unë jam i sigurt se ata kanë marrë malli juaj edhe fytyra me diell. 214 00:14:08,677 --> 00:14:10,594 (FOL GAELIK) 215 00:14:10,595 --> 00:14:11,969 Ne nuk do të jemi këtu përgjithmonë. 216 00:14:11,970 --> 00:14:15,272 Jo, por kështu do të duket. 217 00:14:18,687 --> 00:14:21,906 Mendova se erdhëm këtu për të parandaluar një rebelim. 218 00:14:21,907 --> 00:14:24,525 Në vend të kësaj, çfarë jemi bërë... tregtarët e verës? 219 00:14:24,526 --> 00:14:26,911 Vera është për të pirë, jo për të shitur. 220 00:14:26,912 --> 00:14:28,612 Çfarë do të bëje? 221 00:14:28,613 --> 00:14:30,998 Nëse doni të vrisni një gjarpër, ia pret kokën. 222 00:14:30,999 --> 00:14:34,451 Dhe kreu i kësaj rebelimi është Charles Stuart. 223 00:14:34,452 --> 00:14:37,705 Vritni Princin, ju vrisni rebelimin. 224 00:14:37,706 --> 00:14:39,157 Unë nuk jam vrasës. 225 00:14:39,158 --> 00:14:43,663 Jo, por unë jam duke vënë bast atje janë shumë këtu 226 00:14:43,664 --> 00:14:46,680 të gatshëm për të fituar këtë titull për një grusht monedhë. 227 00:14:46,681 --> 00:14:49,466 Ne as nuk e dimë për me siguri nëse është në Paris. 228 00:14:49,467 --> 00:14:51,126 Unë do ta gjej atë. e betohem. 229 00:14:51,127 --> 00:14:53,140 Dhe pastaj çfarë? 230 00:14:53,141 --> 00:14:56,548 Vdekja e Charles do të largohet ende babai i tij që ne të merremi me të. 231 00:14:56,549 --> 00:14:58,916 Ju propozoni të heqim dorë edhe me James? 232 00:14:58,917 --> 00:15:00,561 (PSHSHERINA) 233 00:15:00,562 --> 00:15:04,080 Është dëshira juaj për shtëpinë ia vlen vrasja e një princi 234 00:15:04,081 --> 00:15:06,606 dhe Mbreti? 235 00:15:06,607 --> 00:15:10,454 Jo, për gjithçka që dimë, vdekja të djalit të tij do të bënte James 236 00:15:10,455 --> 00:15:15,042 edhe më i vendosur për t'u ulur në fronin anglez. 237 00:15:15,043 --> 00:15:16,911 Unë flas për veprim, 238 00:15:16,912 --> 00:15:20,080 dhe ti me jep logjike. 239 00:15:20,081 --> 00:15:21,563 Po. 240 00:15:21,564 --> 00:15:23,584 Epo... 241 00:15:23,585 --> 00:15:25,134 nëse është një veprim që dëshironi ... 242 00:15:28,089 --> 00:15:30,139 (FOL GAELIK) 243 00:15:43,079 --> 00:15:44,829 Si e ke dorën? 244 00:15:44,830 --> 00:15:47,449 Është duke u ndrequr. 245 00:15:47,450 --> 00:15:49,618 Kjo erdhi për ju sot në postim. 246 00:15:49,619 --> 00:15:52,587 Është nga Jared. 247 00:15:52,588 --> 00:15:54,339 Së fundi. 248 00:15:54,340 --> 00:15:56,507 Shpresojmë të jetë një lajm i mirë. 249 00:16:00,296 --> 00:16:02,296 (FOL GAELIK) 250 00:16:05,601 --> 00:16:07,852 Njeri i mirë. 251 00:16:07,853 --> 00:16:09,554 A ka rregulluar një hyrje 252 00:16:09,555 --> 00:16:11,389 me krerët jakobit? 253 00:16:11,390 --> 00:16:14,309 Ai ka bërë më mirë se kaq. 254 00:16:14,310 --> 00:16:15,860 "Princi Charles Stuart kërkon kompania 255 00:16:15,861 --> 00:16:17,729 "i Lord Broch Tuarach, James Fraser, 256 00:16:17,730 --> 00:16:20,198 “Për të diskutuar çështje të tilla si situatën aktuale politike 257 00:16:20,199 --> 00:16:21,733 mes klaneve skoceze”. 258 00:16:21,734 --> 00:16:24,569 Dhe Jared sugjeroi që takoni Çarlsin 259 00:16:24,570 --> 00:16:26,655 në Maison de Madame Elise. 260 00:16:26,656 --> 00:16:27,905 Çfarë është kjo? 261 00:16:30,660 --> 00:16:32,826 Është një bordello. 262 00:16:38,167 --> 00:16:41,168 (MUAJ I PAKTUAR) 263 00:17:01,741 --> 00:17:03,441 (MUAJ I PAKTUAR) 264 00:17:03,442 --> 00:17:05,493 - Mm! - (E qeshura) 265 00:17:05,494 --> 00:17:08,412 (MUAJI I PASQYRTAR VAZHDON) 266 00:17:09,615 --> 00:17:11,615 Më falni. 267 00:17:18,424 --> 00:17:21,543 Lartësia juaj Mbretërore, nëse ju do të më kënaqë për një moment, 268 00:17:21,544 --> 00:17:23,595 do të doja shumë për të diskutuar arsyen 269 00:17:23,596 --> 00:17:26,380 për të pasur këtë takimi këtu sonte. 270 00:17:28,217 --> 00:17:30,385 Unë isha gati të sugjeroja pikërisht atë gjë. 271 00:17:30,386 --> 00:17:33,387 _ 272 00:17:33,690 --> 00:17:38,105 _ 273 00:17:38,106 --> 00:17:40,909 _ 274 00:17:41,370 --> 00:17:43,753 _ 275 00:17:45,026 --> 00:17:46,651 _ 276 00:17:46,652 --> 00:17:49,654 (MESHKUJT gulçojnë, duke murmuritur) 277 00:17:49,655 --> 00:17:52,207 Shikoni fytyrat e tyre... të tmerruar. 278 00:17:52,208 --> 00:17:54,208 (QESH) 279 00:17:54,878 --> 00:17:56,675 _ 280 00:18:00,378 --> 00:18:03,269 _ 281 00:18:05,995 --> 00:18:09,597 _ 282 00:18:10,261 --> 00:18:12,417 _ 283 00:18:13,237 --> 00:18:15,564 _ 284 00:18:15,565 --> 00:18:18,894 _ 285 00:18:19,261 --> 00:18:22,189 _ 286 00:18:22,190 --> 00:18:23,955 _ 287 00:18:23,956 --> 00:18:26,370 _ 288 00:18:27,987 --> 00:18:29,081 _ 289 00:18:30,308 --> 00:18:31,933 _ 290 00:18:38,621 --> 00:18:41,790 James, kjo është arsyeja pse unë i admiroj francezët. 291 00:18:41,791 --> 00:18:44,292 Ata janë jashtëzakonisht vulgarë. 292 00:18:44,293 --> 00:18:46,010 Ata kurrë nuk lejojnë sjelljet e tyre të hollë 293 00:18:46,011 --> 00:18:48,680 për të ndërhyrë në instinktet e tyre më të ulëta. 294 00:18:48,681 --> 00:18:51,602 Po, ata duken unike mënyra për të shijuar veten. 295 00:18:51,603 --> 00:18:54,010 _ 296 00:18:54,011 --> 00:18:57,127 _ 297 00:18:57,128 --> 00:18:58,712 _ 298 00:19:00,368 --> 00:19:04,697 _ 299 00:19:04,698 --> 00:19:09,330 _ 300 00:19:09,331 --> 00:19:11,939 _ 301 00:19:13,455 --> 00:19:16,456 Trim. Trim, bravissime. (Duartrokitje) 302 00:19:17,993 --> 00:19:19,661 Shumë i zgjuar, me të vërtetë. 303 00:19:19,662 --> 00:19:23,081 Më shëno... po të kisha grua, 304 00:19:23,082 --> 00:19:25,333 Do t'i blija të treja... 305 00:19:25,334 --> 00:19:27,085 për shumëllojshmëri. (QESH) 306 00:19:27,086 --> 00:19:29,387 Ju më pyesni mua, francezët janë një tufë sodomitësh për të ardhur keq 307 00:19:29,388 --> 00:19:30,889 që mund të kënaqin gratë e tyre. 308 00:19:30,890 --> 00:19:34,676 Më falni. Unë nuk e bëj kujtoni të pyesni mendimin tuaj 309 00:19:34,677 --> 00:19:37,060 as të ftoj këtu këtë mbrëmje. 310 00:19:39,014 --> 00:19:41,349 Ku shkon ai, shkoj edhe unë. 311 00:19:41,350 --> 00:19:43,601 Miku im Jared Fraser 312 00:19:43,602 --> 00:19:46,855 pretendon se je një njeri i thellë, 313 00:19:46,856 --> 00:19:49,774 që ju flisni të vërtetën tuaj mendje në të gjitha çështjet. 314 00:19:49,775 --> 00:19:51,776 Më shëno... 315 00:19:51,777 --> 00:19:53,778 Shpresoj që të jetë kështu. 316 00:19:53,779 --> 00:19:58,116 Nuk kam dëshirë të shtoj një tjetër sycophant për të njohurit e mi. 317 00:19:58,117 --> 00:20:01,035 Unë kam shumë rreth meje tashmë. 318 00:20:01,036 --> 00:20:03,037 me trego... 319 00:20:03,038 --> 00:20:07,008 si janë gjendja aferat në Skoci? 320 00:20:07,009 --> 00:20:10,929 A janë të përgatitur klanet tuaja? për të dëgjuar thirrjen time për armë, 321 00:20:10,930 --> 00:20:13,131 ngrihuni kundër tradhtarit heretik 322 00:20:13,132 --> 00:20:15,933 që guxon të ulet froni i babait tim? 323 00:20:17,553 --> 00:20:20,772 Ju kërkoni nga klanet? 324 00:20:20,773 --> 00:20:24,525 Epo, zotëri, e vërteta është, 325 00:20:24,526 --> 00:20:28,446 Klanet mund të bien dakord ngjyra e qiellit, 326 00:20:28,447 --> 00:20:31,449 lëre më të lënë mënjanë të vjetrën e tyre ankesat dhe bashkohen 327 00:20:31,450 --> 00:20:34,068 për të luftuar britanikët. 328 00:20:34,069 --> 00:20:37,121 Jo, zotëri... 329 00:20:37,122 --> 00:20:39,123 ata nuk janë gati të dëgjojnë thirrja e tubave 330 00:20:39,124 --> 00:20:43,076 as ka gjasa të jetë kështu për shumë vite që do të vijnë. 331 00:20:46,165 --> 00:20:47,748 Unë guxoj të them ... 332 00:20:51,720 --> 00:20:54,589 Nëse kjo është e vërteta... 333 00:20:54,590 --> 00:20:56,925 është një që nuk kam dëgjuar ende. 334 00:20:56,926 --> 00:20:59,560 Biseda e mallkuar disfatiste është ajo që tingëllon 335 00:20:59,561 --> 00:21:02,931 dhe një ardhje shumë e veçantë nga një jakobit i supozuar. 336 00:21:02,932 --> 00:21:05,098 - Oh, zotëri... - Jo, mëshirë. 337 00:21:07,820 --> 00:21:10,772 Ju siguroj zotëri... 338 00:21:10,773 --> 00:21:14,859 I urrej anglezët si çdo njeri. 339 00:21:14,860 --> 00:21:17,779 Unë mbaj plagët e 200 rëna në shpinë 340 00:21:17,780 --> 00:21:21,199 që më kujtojnë faktin çdo ditë. 341 00:21:21,200 --> 00:21:22,667 Ju kërkuat të vërtetën, 342 00:21:22,668 --> 00:21:25,169 dhe e vërteta është ajo që ju dhashë. 343 00:21:25,170 --> 00:21:26,788 Do të preferonit të pëshpërita 344 00:21:26,789 --> 00:21:29,757 fjalë të mjaltit të siguri në veshin tuaj, 345 00:21:29,758 --> 00:21:31,542 fjalët që do të të çonin... 346 00:21:31,543 --> 00:21:36,130 ta çojë gjithë Skocinë... në katastrofë? 347 00:21:36,131 --> 00:21:39,217 Zoti kërkon që një mbret katolik 348 00:21:39,218 --> 00:21:42,020 ulet në fronin anglez. 349 00:21:42,021 --> 00:21:45,139 Babai im është ai mbret. 350 00:21:45,140 --> 00:21:46,891 E uroj edhe këtë. 351 00:21:46,892 --> 00:21:48,643 Jam i kënaqur ta dëgjoj. 352 00:21:48,644 --> 00:21:51,145 Por duke uruar... 353 00:21:51,146 --> 00:21:54,532 ka dëshmuar herë pas here se nuk ka asnjë ndeshje 354 00:21:54,533 --> 00:21:57,618 për musket e Ushtrisë Britanike, 355 00:21:57,619 --> 00:21:59,988 siç bëri gjatë Rising of Pesëmbëdhjetë. 356 00:21:59,989 --> 00:22:04,042 Unë nuk do ta përsëris gabimet e Zotit Mar. 357 00:22:04,043 --> 00:22:06,995 Ai hezitoi kur fitoi ishte në duart e tij. 358 00:22:06,996 --> 00:22:10,297 Mbi të gjitha, një lider duhet të jetë vendimtare. 359 00:22:17,589 --> 00:22:19,140 Më lejoni të pyes, Lartësia Juaj Mbretërore, 360 00:22:19,141 --> 00:22:22,009 a keni qenë ndonjëherë në Skoci? 361 00:22:29,101 --> 00:22:32,686 Më vjen keq që nuk pata kënaqësinë... 362 00:22:35,858 --> 00:22:37,742 Pasi i kalova vitet e mia të para në Itali, 363 00:22:37,743 --> 00:22:40,193 ku ishte babai im i detyruar të kërkojë mërgim. 364 00:22:41,330 --> 00:22:43,698 Atëherë ken këtë... 365 00:22:43,699 --> 00:22:47,168 Skocia është një vend i bukur... 366 00:22:47,169 --> 00:22:51,039 glentet e saj, liqenet e saj, malet e saj. 367 00:22:51,040 --> 00:22:53,291 Ne jemi popull i vendit, 368 00:22:53,292 --> 00:22:57,178 një popull i thjeshtë me nr dashuri e madhe për të huajt. 369 00:22:57,179 --> 00:23:01,966 Ne do të luftojmë ... kemi luftuar ... njëri-tjetrin më shumë se jo. 370 00:23:01,967 --> 00:23:05,053 Por ju na kërkoni të derdhim gjaku ynë për çfarë... 371 00:23:05,054 --> 00:23:09,690 për të thënë një më dashamirës bythë në fronin anglez? 372 00:23:09,691 --> 00:23:11,142 A mjafton ky shkak 373 00:23:11,143 --> 00:23:14,862 për një kasolle për të shkëmbyer kosë e tij për një shpatë, 374 00:23:14,863 --> 00:23:17,615 të lërë shtëpinë e tij, të korrat e tij, 375 00:23:17,616 --> 00:23:19,950 dhe të sulmojë në një shpërthim top? 376 00:23:23,655 --> 00:23:26,207 Do të duket se keni tani dëgjova të vërtetën 377 00:23:26,208 --> 00:23:29,743 nga dy skocezë besnikë. 378 00:23:42,424 --> 00:23:44,710 Po për të vërtetën e Zotit? 379 00:23:46,345 --> 00:23:50,097 Sepse e vërteta e vetme është e Tij kjo ka rëndësi, apo jo? 380 00:23:51,683 --> 00:23:53,210 Unë ju them të dyve ... 381 00:23:54,269 --> 00:23:57,616 është vullneti i Zotit që unë, Charles Stuart, 382 00:23:58,022 --> 00:23:59,803 bashkoni klanet. 383 00:24:00,109 --> 00:24:03,361 Është vullneti i Zotit që unë bëhu fener i dritës, 384 00:24:03,362 --> 00:24:05,780 sepse unë jam, me të drejtën hyjnore, 385 00:24:05,781 --> 00:24:08,415 dora e shtrirë e Zotit. 386 00:24:23,132 --> 00:24:25,433 Kauza jonë do të ketë sukses, 387 00:24:25,434 --> 00:24:27,885 por nuk mund të lëvizë përpara pa para, 388 00:24:27,886 --> 00:24:29,749 dhe paratë që do të ketë. 389 00:24:30,189 --> 00:24:32,440 Por për ta marrë atë, ne duhet të fitojmë mbështetjen 390 00:24:32,441 --> 00:24:34,809 të ministrit francez të financave, 391 00:24:34,810 --> 00:24:36,977 njëfarë Joseph Duverney. 392 00:24:38,491 --> 00:24:41,199 Meqë jam në këtë vend jozyrtarisht, 393 00:24:41,200 --> 00:24:43,632 Nuk mund të më presin në Gjykatë. 394 00:24:45,120 --> 00:24:49,226 Por ti, Zoti im Broch Tuarach... 395 00:24:52,007 --> 00:24:54,273 Ju mund të shkoni në vendin tim. 396 00:24:55,797 --> 00:24:56,835 une... 397 00:24:57,916 --> 00:24:58,890 zotëri? 398 00:24:59,334 --> 00:25:02,968 - E shoh që e ke zemra e një patrioti të vërtetë 399 00:25:03,839 --> 00:25:06,140 i gatshëm të rrezikoj zemërimin tim hyjnor 400 00:25:06,141 --> 00:25:08,809 për të mbrojtur bashkatdhetarët tuaj. 401 00:25:08,810 --> 00:25:12,507 Nuk mund të mendoj për një njeri më të mirë më ndihmo në këtë kohë nevoje. 402 00:25:13,819 --> 00:25:15,850 Shkoni në gjykatën e Louis. 403 00:25:15,851 --> 00:25:17,952 Bëhu avokati im i rebelimit... 404 00:25:18,820 --> 00:25:20,343 për princin tuaj, 405 00:25:20,989 --> 00:25:22,710 për Mbretin e ligjshëm, 406 00:25:23,442 --> 00:25:27,077 dhe për Perëndinë që ulet në gjykimin e të gjithëve ne. 407 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 Unë do të... 408 00:25:36,205 --> 00:25:37,837 Zotëri. 409 00:25:41,260 --> 00:25:43,554 Dhe tani kam nevoj per nje femer... 410 00:25:44,296 --> 00:25:46,213 ose ndoshta dy. 411 00:25:52,938 --> 00:25:54,171 Më shëno... 412 00:25:55,390 --> 00:25:58,109 a nuk është ajo një bukuri e rrallë? 413 00:25:58,110 --> 00:25:59,718 Che bella donna... 414 00:26:03,232 --> 00:26:06,483 _ 415 00:26:11,540 --> 00:26:13,406 (PSHSHERINA) 416 00:26:15,911 --> 00:26:17,671 Jam krenar për ty Xhemi. 417 00:26:19,998 --> 00:26:22,416 Ti fole zemrën dhe prapë fitoi një vend 418 00:26:22,417 --> 00:26:23,749 në krah të Princit. 419 00:26:24,169 --> 00:26:28,172 Burri është një blloqe dhe një e rrezikshme, në atë. 420 00:26:28,173 --> 00:26:30,224 Ai do të na vrasë të gjithëve nëse nuk e ndalojmë. 421 00:26:30,225 --> 00:26:31,425 Unë do t'i besoja Princit 422 00:26:31,426 --> 00:26:33,427 me copëzën e perimeve të Lallybroch, 423 00:26:33,428 --> 00:26:35,796 lëre më për fatin e Skocisë. 424 00:26:36,181 --> 00:26:37,710 Ishte vetëm një takim. 425 00:26:38,100 --> 00:26:40,999 Charles nuk është gati të lundrojë për Skocinë në çdo kohë së shpejti. 426 00:26:41,436 --> 00:26:43,202 Do të keni kohë t'i hapni veshët. 427 00:26:43,905 --> 00:26:45,812 Gjithçka do të jetë kot, kam frikë. 428 00:26:46,191 --> 00:26:48,671 Burri nuk do të më dëgjojë mua dhe askënd. 429 00:26:49,194 --> 00:26:51,616 Charles dëgjon vetëm Zotin. 430 00:26:52,948 --> 00:26:54,390 Epo, ai ka të drejtë për një gjë. 431 00:26:54,916 --> 00:26:56,413 Luftërat kushtojnë para. 432 00:26:56,952 --> 00:26:59,648 Dhe pa fonde, Charles është i pafuqishëm. 433 00:27:00,545 --> 00:27:02,089 Gjithçka që duhet të bëjmë është të kujdesemi për të 434 00:27:02,090 --> 00:27:03,960 se gjoksi i luftës i mbetet bosh. 435 00:27:04,459 --> 00:27:06,544 Le të shpresojmë francezët Ministri i Financave 436 00:27:06,545 --> 00:27:08,511 njeh një investim të keq kur sheh një të tillë. 437 00:27:12,634 --> 00:27:15,858 Nëse mundet rebelimi skocez të komplotohen në një bordello franceze, 438 00:27:16,438 --> 00:27:18,780 atëherë ndoshta mund të jetë u ndal në Gjykatën Franceze. 439 00:27:23,061 --> 00:27:24,979 Hapi tjetër në plan 440 00:27:24,980 --> 00:27:27,898 do të merrja një ftesë për në Versajë. 441 00:27:27,899 --> 00:27:30,151 Louise de la Tour Marquise de Rohan 442 00:27:30,152 --> 00:27:31,902 ishte bërë miku im i veçantë 443 00:27:31,903 --> 00:27:34,155 në tre muajt që ishim në Paris. 444 00:27:34,156 --> 00:27:36,991 E pashë të ishte një mik i ngrohtë dhe i kujdesshëm, 445 00:27:36,992 --> 00:27:39,043 nëse, si zonjat e tjera të klasës së saj, 446 00:27:39,044 --> 00:27:41,329 ajo gjithashtu prirej drejt sipërfaqësores 447 00:27:41,330 --> 00:27:43,429 dhe joserioziteti në sipërfaqe. 448 00:27:47,336 --> 00:27:52,483 (RRËRRITET NË DHIMBJE) _ 449 00:27:52,889 --> 00:27:56,435 _ 450 00:27:56,436 --> 00:27:59,013 _ 451 00:27:59,014 --> 00:28:00,318 (QËSHKUR) 452 00:28:00,319 --> 00:28:03,155 _ 453 00:28:04,538 --> 00:28:06,444 _ 454 00:28:07,239 --> 00:28:10,691 E gjora. Është turp ajo duhet të mbyllet në kafaz. 455 00:28:10,692 --> 00:28:14,278 (PSHERHËNI) Po, Colette është një mashtrues i vogël i lezetshëm, 456 00:28:14,279 --> 00:28:17,331 por ajo ka një tendencë për të kafshuar. 457 00:28:17,332 --> 00:28:20,046 Kafshimi i burrit është i dëshirueshëm, 458 00:28:20,452 --> 00:28:23,536 por kafshimi i majmunit, jo edhe aq. 459 00:28:25,590 --> 00:28:27,007 Maria! 460 00:28:27,709 --> 00:28:29,296 Maria? 461 00:28:30,595 --> 00:28:33,264 Ti fëmijë i vogël i frikshëm. 462 00:28:33,265 --> 00:28:36,577 Ndaloni së fshehuri dhe ejani të takoni një mik të ri. 463 00:28:37,052 --> 00:28:38,969 Një vajzë kaq e bezdisshme. 464 00:28:38,970 --> 00:28:43,391 Më vjen keq për zotimin tim ndaj xhaxhait të saj për ta përcjellë atë nëpër Paris. 465 00:28:43,392 --> 00:28:45,141 Një shqetësim i tillë. 466 00:28:51,032 --> 00:28:53,234 (TELËSHTJE) Ndaloni së shtrënguari veten 467 00:28:53,235 --> 00:28:55,536 sikur të ishe i ekspozuar në një treg skllevërish. 468 00:28:55,537 --> 00:28:57,405 (RRËRRITET NË DHIMBJE) 469 00:28:57,406 --> 00:28:59,623 Por unë jam aq i mirë sa lakuriq. 470 00:28:59,624 --> 00:29:02,710 (QESH) Fëmijë injorant. 471 00:29:03,128 --> 00:29:06,580 A duhet të heq rrobën time dhe ju tregoj cfare do te thote lakuriq? 472 00:29:06,581 --> 00:29:08,132 Ju lutem mos. 473 00:29:08,133 --> 00:29:11,751 Pastaj qetësohuni. E juaja pafajësia është e sigurt me ne. 474 00:29:12,382 --> 00:29:16,674 Mari, më lejoni të prezantoj një kolege angleze, 475 00:29:16,675 --> 00:29:19,491 Lady Broch Tuarach, Claire Fraser. 476 00:29:26,920 --> 00:29:30,570 M-Mary Hawkins, zonja. 477 00:29:30,967 --> 00:29:32,951 Mary Hawkins? 478 00:29:34,192 --> 00:29:36,545 Jam i sigurt që e kam dëgjuar këtë emër më parë diku. 479 00:29:37,279 --> 00:29:38,764 Nuk besoj se jemi takuar. 480 00:29:39,781 --> 00:29:42,733 Mm. Epo, do të më vijë disi. 481 00:29:44,115 --> 00:29:46,951 Dhe çfarë të sjell në Paris, Mari? 482 00:29:47,622 --> 00:29:50,508 M-xhaxhai im Silas Hawkins është këtu për biznes. 483 00:29:50,509 --> 00:29:53,794 Maria do të martohet Vicomte Marigny... 484 00:29:53,795 --> 00:29:55,936 një i ve me mjete. 485 00:29:56,598 --> 00:29:59,600 Pse një vajzë së shpejti do të bëhet kaq e pasur 486 00:29:59,601 --> 00:30:02,217 nuk mund të menaxhoj as një buzëqeshje është përtej mua. 487 00:30:02,771 --> 00:30:04,688 Vicomte Marigny. 488 00:30:04,689 --> 00:30:07,475 A është ai zotëria më i madh me te gjitha... 489 00:30:07,476 --> 00:30:11,812 Lythat. Po, ai është ai. 490 00:30:11,813 --> 00:30:14,881 Ah, e shoh. 491 00:30:15,784 --> 00:30:18,369 Dhe xhaxhai juaj ka rregulluar martesën? 492 00:30:18,370 --> 00:30:22,998 Një bashkim shumë me fat, pavarësisht e diferencës në moshë. 493 00:30:22,999 --> 00:30:24,358 Aah! 494 00:30:24,359 --> 00:30:26,452 _ 495 00:30:26,453 --> 00:30:29,294 _ 496 00:30:29,295 --> 00:30:31,715 _ 497 00:30:31,716 --> 00:30:34,335 Mendoj se duhet të vishem. 498 00:30:34,336 --> 00:30:36,637 Ju nuk do të bëni një gjë të tillë. 499 00:30:36,638 --> 00:30:39,173 Këmbët e saj janë më me qime se ato të Colette, 500 00:30:39,174 --> 00:30:42,176 dhe asnjë francez nuk do vuan në shtrat një majmun. 501 00:30:42,177 --> 00:30:45,179 Ju thoni gjëra kaq të tmerrshme. 502 00:30:45,180 --> 00:30:48,231 Buzëqeshni. Ju keni takuar një mik të ri. 503 00:30:51,686 --> 00:30:55,439 Kler, thua se dëshiron të shkosh në gjykatë? 504 00:30:55,440 --> 00:30:58,775 Ju do të shoqëroni Marinë dhe unë në Versajë. 505 00:31:00,006 --> 00:31:02,413 Oh. Faleminderit, Louise. 506 00:31:02,414 --> 00:31:04,831 Ndoshta mund ta sjell burrin tim. 507 00:31:05,373 --> 00:31:07,170 Nëse duhet... 508 00:31:08,495 --> 00:31:11,037 edhe pse do të argëtoheshe më shumë pa të. 509 00:31:11,623 --> 00:31:14,542 Unë do t'ju lë një takim me zonjën Tabanou. 510 00:31:14,543 --> 00:31:17,677 Ajo do t'ju bëjë një fustan të përshtatshëm për një mbretëreshë. 511 00:31:23,885 --> 00:31:26,637 (QESH) 512 00:31:26,638 --> 00:31:29,306 Por fytyra të tilla mosbesuese. 513 00:31:29,307 --> 00:31:31,225 Nuk ju ka thënë njeri? 514 00:31:31,226 --> 00:31:34,631 Në Paris, një pa flokë mount is de rigueur. 515 00:31:35,230 --> 00:31:39,256 dhe burrat e gjejnë atë absolutisht i papërmbajtshëm. 516 00:31:40,162 --> 00:31:42,570 Është kaq e ngrohtë dhe kaq ngushëlluese 517 00:31:42,571 --> 00:31:44,822 duke u veshur 518 00:31:44,823 --> 00:31:47,866 dhe aq e dhimbshme kur tërhiqet. 519 00:31:48,410 --> 00:31:51,377 (PSHERHËNI) E tillë është jeta. 520 00:31:53,331 --> 00:31:55,298 - Aah! - (KËSHTRIMI I MAJMUNIT) 521 00:32:47,352 --> 00:32:49,269 Klera... 522 00:32:49,270 --> 00:32:52,222 cfare i ke bere vetes 523 00:32:52,223 --> 00:32:54,642 Ju honeypot... 524 00:32:54,643 --> 00:32:56,644 është e zhveshur. 525 00:32:56,645 --> 00:32:58,479 Unë jam i vetëdijshëm për këtë. 526 00:32:58,480 --> 00:32:59,980 Unë isha atje kur ndodhi. 527 00:32:59,981 --> 00:33:02,342 Dhe i bëra edhe këto. 528 00:33:03,451 --> 00:33:04,865 Ah. 529 00:33:06,071 --> 00:33:07,654 Kjo është mjaft e keqe, por ... 530 00:33:08,790 --> 00:33:11,217 për të hequr qafe veten nga të tilla një pyll i bukur, unë... 531 00:33:14,996 --> 00:33:17,798 (ANKOHET ZOT) 532 00:33:17,799 --> 00:33:19,842 Mendova se do të ishe intriguar... 533 00:33:20,385 --> 00:33:21,834 diçka ndryshe. 534 00:33:23,388 --> 00:33:25,005 Po. 535 00:33:25,006 --> 00:33:27,021 Është ndryshe, mjaftueshëm. 536 00:33:30,395 --> 00:33:32,068 Si duhet të duket? 537 00:33:33,565 --> 00:33:35,654 Pse nuk e shihni vetë? 538 00:33:42,691 --> 00:33:44,506 Ndonjë mendim? 539 00:33:45,527 --> 00:33:49,496 Po. Është më e komplikuar se sa duket e mbuluar me kashtë. 540 00:33:49,497 --> 00:33:51,364 (QËSHHET ME BUTË) 541 00:33:53,868 --> 00:33:55,835 Oh, shumë e qetë. 542 00:33:58,840 --> 00:34:01,175 A ju pëlqen? 543 00:34:01,176 --> 00:34:04,845 Ju jeni një grua e guximshme, Sassenach. 544 00:34:04,846 --> 00:34:07,797 Unë mendoj se kjo e bën Unë jam një njeri shumë me fat. 545 00:34:29,904 --> 00:34:30,903 (GRUNTS) 546 00:34:44,038 --> 00:34:45,534 është në rregull. 547 00:34:46,778 --> 00:34:48,526 është në rregull. 548 00:34:55,414 --> 00:34:57,300 Le të shkojmë të flemë. 549 00:34:59,736 --> 00:35:01,292 Po. 550 00:35:32,717 --> 00:35:35,685 (MUAJ I PAKTUAR) 551 00:35:38,807 --> 00:35:40,105 Të civilizuar... 552 00:35:40,935 --> 00:35:43,221 shumë e qytetëruar. 553 00:35:43,778 --> 00:35:46,780 Edhe pse me siguri do të jeni vetëm një në Gjykatë me mjekër. 554 00:35:46,781 --> 00:35:49,363 Ju prisni që unë të rruhem për një tufë fops franceze? 555 00:35:52,027 --> 00:35:54,904 Të paktën mund të ishe larë gjunjët tuaj, ju derra. 556 00:35:55,323 --> 00:35:56,906 Unë bëra. 557 00:35:59,127 --> 00:36:01,003 E shoh që të gjithë jemi gati për të shkuar. 558 00:36:04,667 --> 00:36:06,250 Murtagh, të lutem përpiqu të mos ofendosh 559 00:36:06,251 --> 00:36:08,334 shumë njerëz sonte. 560 00:36:20,098 --> 00:36:21,777 A jeni ju... 561 00:36:22,817 --> 00:36:24,488 i çmendur, grua? 562 00:36:24,853 --> 00:36:27,785 Unë mund të shoh çdo centimetër prej jush, deri në brinjën tuaj të tretë. 563 00:36:28,398 --> 00:36:29,931 Jo, nuk mundesh. 564 00:36:37,532 --> 00:36:40,425 Krishtit. Unë mund të shoh drejtë deri në kërthizën tuaj. 565 00:36:40,785 --> 00:36:42,586 Me siguri nuk keni ndërmend të shkoni në publik si kjo. 566 00:36:42,587 --> 00:36:44,171 Unë me siguri po. 567 00:36:44,172 --> 00:36:46,464 Unë do të bëj që ju të dini, unë ndihmoi në hartimin e këtij fustani. 568 00:36:46,789 --> 00:36:48,152 Ah, Krishti. 569 00:36:48,927 --> 00:36:52,596 Sassenach, së pari juaji Honeypot, tani kjo. 570 00:36:52,597 --> 00:36:53,964 Unë do... do të pres në karrocë. 571 00:36:53,965 --> 00:36:56,716 Jo, nuk do ta bësh. 572 00:36:58,303 --> 00:37:01,354 Unë mendoj se do të duhet të bëjë. 573 00:37:03,191 --> 00:37:07,360 - Mund të mbulohesh pak. - Oh, e kam menduar tashmë këtë. 574 00:37:08,370 --> 00:37:10,111 Ju do të keni nevojë për një tifoz më të madh. 575 00:37:20,625 --> 00:37:23,627 (MUZIKA REGAL) 576 00:37:23,628 --> 00:37:38,925 ♪ ♪ 577 00:37:52,774 --> 00:37:54,774 (FOLUR Frëngjisht) 578 00:38:03,251 --> 00:38:06,870 Unë jam intime me të gjithë familjet fisnike, 579 00:38:06,871 --> 00:38:10,040 gjenealogjitë e tyre dhe besnikëritë e tyre. 580 00:38:10,041 --> 00:38:12,876 Pra, nëse ka dikush deshironi te takoheni... 581 00:38:12,877 --> 00:38:14,878 Oh, kam dëgjuar imzot Duverney 582 00:38:14,879 --> 00:38:16,380 është një zotëri interesant. 583 00:38:16,381 --> 00:38:19,850 Oh, një njeri me ndjeshmëri mjaft të rënda. 584 00:38:19,851 --> 00:38:23,353 Por mos kini frikë, nëse ai është këtu do ta gjej. 585 00:38:23,354 --> 00:38:25,810 _ 586 00:38:28,693 --> 00:38:29,976 Analizoni. 587 00:38:40,655 --> 00:38:42,330 Klera... 588 00:38:42,331 --> 00:38:44,299 _ 589 00:38:44,300 --> 00:38:45,409 _ 590 00:38:45,410 --> 00:38:47,643 Annalize de Marrilac. 591 00:38:47,644 --> 00:38:49,177 Analizoni... 592 00:38:50,138 --> 00:38:51,965 _ 593 00:38:51,966 --> 00:38:52,999 Claire Fraser. 594 00:38:53,920 --> 00:38:55,623 I magjepsur, jam i sigurt. 595 00:38:56,254 --> 00:38:59,089 Më lejoni t'ju përgëzoj duke fituar një fitore kaq të fortë, 596 00:38:59,090 --> 00:39:01,474 burrë i pasionuar për burrin. 597 00:39:03,344 --> 00:39:07,179 po. Jam shumë me fat, apo jo? 598 00:39:10,101 --> 00:39:13,736 Më thuaj, a ka luftuar shumë duele për të fituar dashurinë tuaj? 599 00:39:15,156 --> 00:39:17,190 Në fakt, ai fitoi zemrën time 600 00:39:17,191 --> 00:39:19,359 pa pasur nevojë të nxjerrë shpatën. 601 00:39:19,360 --> 00:39:21,528 Oh, më shumë keq. 602 00:39:21,529 --> 00:39:24,498 Kur e njoha, ai kishte mjaft oreksi për tehet. 603 00:39:24,499 --> 00:39:26,249 Mm. 604 00:39:26,250 --> 00:39:29,169 A ai? 605 00:39:29,170 --> 00:39:31,455 Ishte vetëm një duel... 606 00:39:31,456 --> 00:39:35,758 një duel shumë i vogël, i parëndësishëm. 607 00:39:39,297 --> 00:39:42,382 Me sa mbaj mend, unë thjesht gërvishti kundërshtarin tim. 608 00:39:42,383 --> 00:39:44,050 Mm. 609 00:39:47,221 --> 00:39:49,222 Gjëja ironike është... 610 00:39:49,223 --> 00:39:52,109 dhe eshte shume qesharake... 611 00:39:52,110 --> 00:39:55,028 Annalize përfundoi duke u martuar shoku me fat. 612 00:39:55,029 --> 00:39:57,447 Oh, sa romantike. 613 00:39:57,448 --> 00:39:59,949 Ai ka vdekur. Lisë. 614 00:40:04,789 --> 00:40:05,929 Xhemi... 615 00:40:05,930 --> 00:40:07,569 _ 616 00:40:07,570 --> 00:40:10,536 _ 617 00:40:10,537 --> 00:40:13,623 _ 618 00:40:14,724 --> 00:40:16,865 _ 619 00:40:18,002 --> 00:40:21,253 Nuk të shqetëson nëse të marr hua burri për disa minuta? 620 00:40:23,257 --> 00:40:24,341 Jini të qetë. 621 00:40:24,342 --> 00:40:25,842 Unë mund ta sjell vetëm atë 622 00:40:25,843 --> 00:40:27,511 te dera e dhomës së gjumit të Mbretit. 623 00:40:27,512 --> 00:40:31,480 Veshja e Mbretit është një çështje vetëm mashkullore. 624 00:40:33,240 --> 00:40:35,099 _ 625 00:40:36,988 --> 00:40:38,521 (FOLUR Frëngjisht) 626 00:40:45,580 --> 00:40:48,248 - Murtagh. - Hmm? 627 00:40:48,249 --> 00:40:51,835 Do t'i shoqëroni? 628 00:40:51,836 --> 00:40:53,453 Ku po shkojmë? 629 00:40:53,454 --> 00:40:56,456 Për të dëshmuar veshjen e Mbreti, budalla. 630 00:40:56,457 --> 00:40:59,959 Ah, nuk do të doja ta humbisja atë. 631 00:41:03,474 --> 00:41:06,966 _ 632 00:41:06,967 --> 00:41:10,942 _ 633 00:41:10,943 --> 00:41:15,748 _ 634 00:41:16,467 --> 00:41:18,233 _ 635 00:41:20,064 --> 00:41:23,866 (TENDOSJE) 636 00:41:25,570 --> 00:41:29,456 Vetëm në Francë ka një mbret duhet një audiencë për të gënjyer. 637 00:41:29,457 --> 00:41:31,192 (Pastron fytin) 638 00:41:31,193 --> 00:41:34,146 _ 639 00:41:34,629 --> 00:41:36,963 Nëse jeni me fat, do ta keni t'i jepet nderi 640 00:41:36,964 --> 00:41:38,999 e fshirjes së arse mbretërore. 641 00:41:39,000 --> 00:41:40,333 Tsk! 642 00:41:40,334 --> 00:41:43,676 (Mbreti Psherëtin) 643 00:41:43,677 --> 00:41:46,545 _ 644 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 _ 645 00:41:49,562 --> 00:41:51,569 _ 646 00:41:51,570 --> 00:41:54,656 _ 647 00:41:54,657 --> 00:41:57,468 _ 648 00:41:59,281 --> 00:42:01,195 _ 649 00:42:05,124 --> 00:42:07,233 (TURMA rënkon) 650 00:42:07,234 --> 00:42:08,125 _ 651 00:42:09,030 --> 00:42:12,031 (PAstron fytin) _ 652 00:42:12,452 --> 00:42:15,257 - _ - _ 653 00:42:16,504 --> 00:42:20,089 Seigneur Broch Tuarach. 654 00:42:20,429 --> 00:42:24,514 _ 655 00:42:29,684 --> 00:42:33,552 (TENDOSJE) 656 00:42:35,690 --> 00:42:37,056 (PËRRËKOHET) 657 00:42:37,514 --> 00:42:41,233 _ 658 00:42:42,022 --> 00:42:45,678 _ 659 00:42:46,150 --> 00:42:48,585 James Fraser... 660 00:42:48,586 --> 00:42:53,109 _ 661 00:42:53,843 --> 00:42:56,086 _ 662 00:42:58,187 --> 00:42:59,562 _ 663 00:43:01,695 --> 00:43:04,624 _ 664 00:43:04,625 --> 00:43:09,374 _ 665 00:43:10,591 --> 00:43:12,986 Qull, ju thoni? 666 00:43:13,644 --> 00:43:16,096 Po. Është mëngjesi i zgjedhur 667 00:43:16,097 --> 00:43:17,634 në malësitë e Skocisë. 668 00:43:18,099 --> 00:43:20,298 A është kështu? 669 00:43:21,068 --> 00:43:23,236 Fatkeqësisht, Mbreti nuk ka fituar kurrë 670 00:43:23,237 --> 00:43:26,156 një shije për ushqimin fshatar. 671 00:43:26,157 --> 00:43:28,607 (E qeshura) 672 00:43:31,279 --> 00:43:33,245 (Pherkan me ze te larte) 673 00:43:35,616 --> 00:43:37,383 (PSHSHERINA) 674 00:43:37,384 --> 00:43:40,384 Ndoshta kjo do të ishte koha e përsosur. 675 00:43:41,126 --> 00:43:42,372 (GRUNTS) 676 00:43:42,373 --> 00:43:46,041 (MUAJ E PASQYRTAR, E QESHUR) 677 00:43:53,228 --> 00:43:55,525 _ 678 00:43:56,267 --> 00:43:59,431 _ 679 00:43:59,853 --> 00:44:01,978 _ 680 00:44:02,306 --> 00:44:07,260 _ 681 00:44:07,261 --> 00:44:10,650 _ 682 00:44:10,651 --> 00:44:12,177 (E qeshura) 683 00:44:12,178 --> 00:44:14,415 _ 684 00:44:15,456 --> 00:44:17,040 Na tregoni, zonja Fraser, 685 00:44:17,041 --> 00:44:20,660 çfarë bëjnë zonjat angleze telefononi një anëtar mashkull? 686 00:44:20,661 --> 00:44:23,496 Ah, unë kam ... 687 00:44:23,497 --> 00:44:26,498 dëgjoi që i referohej si "Pjetri". 688 00:44:30,338 --> 00:44:33,340 Edhe pse ka të tilla të cilët preferojnë "prick". 689 00:44:33,341 --> 00:44:34,837 "Prick." 690 00:44:35,157 --> 00:44:37,180 _ 691 00:44:37,181 --> 00:44:40,149 - _ - _ 692 00:44:40,150 --> 00:44:43,735 _ 693 00:44:43,736 --> 00:44:46,580 _ 694 00:44:47,855 --> 00:44:50,824 Nuk ka qëllim ofendimi, i dashur. 695 00:44:50,825 --> 00:44:53,576 (QËSHTËSH ME RREGULLIM) Nuk është marrë asnjë. 696 00:44:53,577 --> 00:44:55,862 Ajo miks i vogël i lig... 697 00:44:55,863 --> 00:44:57,280 ajo e gjeti veten një të dashur 698 00:44:57,281 --> 00:45:00,867 edhe para shkëmbimit të betimit të dasmës. 699 00:45:00,868 --> 00:45:03,252 Nuk është e vështirë, jam i sigurt. 700 00:45:06,173 --> 00:45:08,708 Nëse më falni, zonja, unë... 701 00:45:08,709 --> 00:45:11,210 duhet të marrë pak ajër. 702 00:45:15,549 --> 00:45:17,433 Më falni. 703 00:45:21,236 --> 00:45:23,478 _ 704 00:45:23,479 --> 00:45:24,752 _ 705 00:45:24,753 --> 00:45:26,525 _ 706 00:45:27,048 --> 00:45:29,877 _ 707 00:45:29,878 --> 00:45:33,579 _ 708 00:45:37,461 --> 00:45:39,064 _ 709 00:45:39,065 --> 00:45:40,820 _ 710 00:45:40,821 --> 00:45:44,946 _ 711 00:45:45,758 --> 00:45:49,796 _ 712 00:45:49,797 --> 00:45:50,917 _ 713 00:45:50,918 --> 00:45:52,585 Jo, jo, jo, jo, jo. 714 00:45:52,586 --> 00:45:54,758 _ 715 00:45:57,221 --> 00:45:59,604 _ 716 00:46:44,472 --> 00:46:46,329 Lady Broch Tuarach... 717 00:46:46,330 --> 00:46:48,245 _ 718 00:46:48,799 --> 00:46:50,276 _ 719 00:46:51,612 --> 00:46:52,979 Më falni? 720 00:46:52,980 --> 00:46:55,315 Më kanë thënë që jeni dëshira e kompanisë 721 00:46:55,316 --> 00:46:57,323 i zotit Joseph Duverney. 722 00:46:58,319 --> 00:47:02,372 Meqenëse unë vetëm, në të gjitha Francë, përgjigjuni atij emri, 723 00:47:02,373 --> 00:47:05,573 jam unë për të cilin jeni lutur. 724 00:47:06,494 --> 00:47:08,628 Është me të vërtetë një nder. Burri im... 725 00:47:08,629 --> 00:47:11,881 Jo, jo, jo, nuk ka nevojë për të folur për burrat ose gratë. 726 00:47:11,882 --> 00:47:13,383 Jo, jo, jo, jo. 727 00:47:13,384 --> 00:47:16,302 Në vend të kësaj, më lejoni të adhuroj tek ju... 728 00:47:16,303 --> 00:47:17,587 këmbët. 729 00:47:17,588 --> 00:47:19,923 (SCOFFS) Monsieur, I mendo se je... 730 00:47:19,924 --> 00:47:22,725 Oh, Zoti im! 731 00:47:22,726 --> 00:47:24,761 Gabim rëndë! 732 00:47:24,762 --> 00:47:26,679 - Zotëri! - (duke rrëmuar) 733 00:47:26,680 --> 00:47:29,482 Nuk ka nevojë të luash koket. 734 00:47:29,483 --> 00:47:30,850 (QËSHKUR) 735 00:47:30,851 --> 00:47:33,653 Le të marrim disa momente të shkurtra kemi 736 00:47:33,654 --> 00:47:37,574 dhe gjeni ekstazë në përqafimi i njëri-tjetrit. 737 00:47:37,575 --> 00:47:39,526 Eja tek unë, miu im i vogël. 738 00:47:39,527 --> 00:47:41,661 Më lër të të dëgjoj kërcitje! 739 00:47:41,662 --> 00:47:44,530 (YELPS) 740 00:47:45,866 --> 00:47:46,950 Jo, Xhemi, mos! 741 00:47:46,951 --> 00:47:48,868 Aah! 742 00:47:48,869 --> 00:47:50,670 (SHPËRQIM UJI) 743 00:47:50,671 --> 00:47:52,672 Ishte ministri i Financave. 744 00:47:52,673 --> 00:47:54,374 Zot Duverney? 745 00:47:54,375 --> 00:47:56,376 E njëjta gjë. 746 00:47:56,377 --> 00:47:59,878 U përpoqa t'ju them, por gjithçka ndodhi kaq shpejt. 747 00:48:03,434 --> 00:48:05,435 Parisi. 748 00:48:05,436 --> 00:48:08,103 Të thashë atë fustanin do të na sillte pikëllim. 749 00:48:16,730 --> 00:48:19,064 (GRUNTS) 750 00:48:20,985 --> 00:48:23,570 Ju lutem, pranoni faljen time më të zjarrtë 751 00:48:23,571 --> 00:48:25,643 për sjelljen time shtazore. 752 00:48:26,156 --> 00:48:29,324 Ministri Duverney, jam i lumtur pranoni faljen tuaj të hirshme. 753 00:48:29,627 --> 00:48:30,910 Ashtu si unë. 754 00:48:30,911 --> 00:48:33,079 Faleminderit të dyve, sinqerisht. 755 00:48:33,080 --> 00:48:35,131 Çfarë mund të them? Jam bërë shumë i dashur 756 00:48:35,132 --> 00:48:37,967 i shampanjës së Mbretit që rrjedh gjithnjë. 757 00:48:37,968 --> 00:48:40,920 Nëse gruaja ime do të më kishte kapur duke u përpjekur për të bërë dashuri 758 00:48:40,921 --> 00:48:43,423 për një grua tjetër... 759 00:48:43,424 --> 00:48:44,924 Oh, po. 760 00:48:44,925 --> 00:48:48,094 I dashuri im ka një temperament të zjarrtë. 761 00:48:48,095 --> 00:48:51,681 Epo, ajo kurrë nuk duhet ta dijë. 762 00:48:51,682 --> 00:48:54,601 - Bekimi i Zotit qoftë mbi ju të dy. - Mm. 763 00:48:54,602 --> 00:48:57,570 (QËSHKUR) 764 00:48:57,571 --> 00:49:01,773 Ndoshta ka ndonjë mënyrë A mund të jem në shërbim? 765 00:49:04,578 --> 00:49:06,195 Miqësia juaj është shërbim i mjaftueshëm. 766 00:49:06,196 --> 00:49:08,197 Atëherë do ta keni. 767 00:49:08,198 --> 00:49:12,619 Më thuaj, a thua, rastësisht, te pelqen loja e shahut? 768 00:49:12,620 --> 00:49:15,004 Oh, ai është një mjeshtër. 769 00:49:15,005 --> 00:49:16,789 Mjeshtër? Nr. 770 00:49:16,790 --> 00:49:18,958 Por unë kam qenë i njohur pjellë mbi një dërrasë ose dy. 771 00:49:18,959 --> 00:49:21,678 E mrekullueshme. Duhet të kemi një lojë. 772 00:49:21,679 --> 00:49:23,679 Po. 773 00:49:26,016 --> 00:49:27,549 Mbreti. 774 00:49:35,049 --> 00:49:37,260 _ 775 00:49:37,791 --> 00:49:41,979 _ 776 00:49:43,034 --> 00:49:44,658 _ 777 00:49:45,221 --> 00:49:48,713 _ 778 00:49:50,768 --> 00:49:55,995 _ 779 00:49:55,996 --> 00:49:58,747 (E qeshura) 780 00:50:00,956 --> 00:50:02,877 _ 781 00:50:10,377 --> 00:50:12,534 _ 782 00:50:13,901 --> 00:50:17,258 _ 783 00:50:51,685 --> 00:50:54,936 _ 784 00:51:01,850 --> 00:51:03,650 Juda! 785 00:51:04,549 --> 00:51:06,983 Ju do të paguani për tradhtinë tuaj. 786 00:51:06,984 --> 00:51:08,901 Murtagh. 787 00:51:08,902 --> 00:51:11,953 Asnjëherë mos e futni armën prania e Mbretit. 788 00:51:13,123 --> 00:51:14,573 Është vdekje. 789 00:51:19,338 --> 00:51:21,736 _ 790 00:51:22,666 --> 00:51:25,802 Nëse kjo është një falje, dhe shpresoj që të jetë, 791 00:51:25,803 --> 00:51:28,754 Unë e pranoj me gjithë hir të mirë. 792 00:51:29,973 --> 00:51:32,759 Xhemi, djalë i dashur, 793 00:51:32,760 --> 00:51:37,313 me fjalën time, jam i kënaqur që shihemi shumë të shëndetshëm. 794 00:51:37,314 --> 00:51:41,768 Ah, zonja Fraser, çfarë ribashkimi i gëzueshëm. 795 00:51:41,769 --> 00:51:43,603 Do të doja të mund të them të njëjtën gjë. 796 00:51:43,604 --> 00:51:45,772 Më pret shpejt. 797 00:51:45,773 --> 00:51:47,607 Por mendoj se e meritoj. 798 00:51:47,608 --> 00:51:49,992 Më lejoni t'ju siguroj, kam pasur të gjitha synimi i dorëzimit 799 00:51:49,993 --> 00:51:52,195 se Kërkesa e Ankesës në Gjykatën e Seancave, 800 00:51:52,196 --> 00:51:55,081 siç isha zotuar të bëja. 801 00:51:55,082 --> 00:51:56,949 Ishte ai i mallkuar Randall. 802 00:51:56,950 --> 00:52:00,203 Brutoja insistoi që unë jepini atij në vend të kësaj. 803 00:52:00,204 --> 00:52:02,872 Nuk kisha asnjë zgjidhje tjetër. 804 00:52:02,873 --> 00:52:05,207 A do të më falësh ndonjëherë? 805 00:52:09,213 --> 00:52:10,797 Ajo që është bërë është bërë. 806 00:52:10,798 --> 00:52:12,348 Sa e vërtetë. 807 00:52:12,349 --> 00:52:14,967 Ajo që ka kaluar kalohet. 808 00:52:14,968 --> 00:52:17,303 Çfarë po bëni ju të dy këtu në Francë? 809 00:52:17,304 --> 00:52:20,542 Xhemi ka qenë i punësuar nga kushëriri i tij Jared. 810 00:52:21,308 --> 00:52:23,112 Tregtari i verës? 811 00:52:23,757 --> 00:52:27,426 Çfarë surprize e çuditshme. 812 00:52:28,612 --> 00:52:31,067 Nesër do të kthehem në Angli. 813 00:52:31,068 --> 00:52:34,237 Por unë do të kthehem së shpejti, dhe kur ta bëj, 814 00:52:34,238 --> 00:52:36,823 Unë duhet të jem shumë i interesuar për të mostrës 815 00:52:36,824 --> 00:52:39,709 disa nga porti i rrallë i Belle Rouge 816 00:52:39,710 --> 00:52:41,377 Unë e kuptoj se ai është çorape. 817 00:52:41,378 --> 00:52:43,295 Duhet të kem një rast. 818 00:52:44,002 --> 00:52:45,533 Hmm. Sa shumë? 819 00:52:45,534 --> 00:52:49,440 Unë do të isha i gatshëm të paguaja 20% mbi çmimin e kërkuar. 820 00:52:50,131 --> 00:52:51,580 Shitur. 821 00:52:52,680 --> 00:52:55,091 Me kredi, pa dyshim. 822 00:52:55,092 --> 00:52:57,176 Xhemi, pse nuk merr Murtagh për të pirë një pije 823 00:52:57,177 --> 00:53:00,315 me mikun tonë të ri, Ministri i Financave? 824 00:53:20,167 --> 00:53:23,336 Unë shoh që ju jeni tashmë kultivimi i njerëzve të rëndësishëm 825 00:53:23,337 --> 00:53:25,338 në vende të larta. 826 00:53:25,339 --> 00:53:28,675 Sa shumë në përputhje me karakterin tuaj. 827 00:53:29,126 --> 00:53:32,461 I gjori Xhemi, ai duhet të jetë i mungon tmerrësisht Skocia. 828 00:53:32,462 --> 00:53:36,487 Unë mendoj se nuk është më një strehë e sigurt për secilin prej jush. 829 00:53:37,050 --> 00:53:38,284 Hmm. 830 00:53:39,303 --> 00:53:40,667 Po... 831 00:53:41,471 --> 00:53:43,268 dhe ja ku jemi të gjithë... 832 00:53:44,441 --> 00:53:46,448 në të njëjtën anë, jo më pak ... 833 00:53:47,606 --> 00:53:50,690 të gjithë përkrahësit e kauzës jakobite. 834 00:53:51,038 --> 00:53:55,451 Sigurisht, ju jeni një aristokrat anglez, 835 00:53:55,452 --> 00:53:59,989 ai pozicion ju bën një tradhtar i Kurorës. 836 00:53:59,990 --> 00:54:02,458 Unë shoh që koha nuk ka bërë asgjë 837 00:54:02,459 --> 00:54:06,044 për të mpirë mprehtësinë e gjuhës suaj, zonjë. 838 00:54:11,084 --> 00:54:14,253 Hiri juaj, fishekzjarre do të fillojnë në një moment. 839 00:54:14,254 --> 00:54:15,838 - Ah. - (KOLLË) 840 00:54:15,839 --> 00:54:19,581 Nëse duhet të kolliteni dikush, gjej një shërbëtor. 841 00:54:20,093 --> 00:54:22,011 Ishte pak e ashpër? 842 00:54:22,012 --> 00:54:23,245 Vetëm pak. 843 00:54:23,912 --> 00:54:26,599 A jeni mirë, zotëri? 844 00:54:26,600 --> 00:54:28,184 Më falni, zonja. 845 00:54:28,185 --> 00:54:30,018 Është kronike, kam frikë. 846 00:54:30,771 --> 00:54:33,905 Disa Althea officinalis duhet ndihmoni për të qetësuar fytin tuaj. 847 00:54:36,841 --> 00:54:39,035 A nuk të pashë duke folur te Mary Hawkins më herët? 848 00:54:39,036 --> 00:54:40,529 E njeh atë? 849 00:54:40,530 --> 00:54:42,409 Vajzë magjepsëse. 850 00:54:43,116 --> 00:54:44,200 Po, ajo është. 851 00:54:44,201 --> 00:54:45,952 Ku janë sjelljet e mia? 852 00:54:45,953 --> 00:54:48,537 Zonja Claire Fraser, 853 00:54:48,538 --> 00:54:50,790 mund të prezantoj sekretaren time të re, 854 00:54:50,791 --> 00:54:52,346 Alexander Randall. 855 00:54:52,926 --> 00:54:56,012 Po, emri nuk është rastësi. 856 00:54:56,013 --> 00:54:57,596 Aleksi është vëllai më i vogël 857 00:54:57,597 --> 00:55:01,655 i kapitenit Jonathan Randall, Esquire. 858 00:55:01,656 --> 00:55:05,815 Zonja Fraser dhe vëllai juaj janë shumë të njohur. 859 00:55:05,816 --> 00:55:08,817 Epo, do të më duhet të tregoj Jonathan se të kam takuar. 860 00:55:12,114 --> 00:55:14,342 Thuaji atij? 861 00:55:14,343 --> 00:55:18,178 (TALLSH) Unë-Nuk e kuptoj. 862 00:55:24,541 --> 00:55:26,575 Vëllai juaj, ai nuk është... 863 00:55:26,576 --> 00:55:27,576 i vdekur? 864 00:55:27,577 --> 00:55:29,962 Unë sigurisht shpresoj se jo. 865 00:55:29,963 --> 00:55:32,048 Mora një letër nga Skocia këtë mëngjes 866 00:55:32,049 --> 00:55:34,416 që ai postoi vetëm dy javë më parë. 867 00:55:36,772 --> 00:55:38,722 A mund të jem në ndihmë? 868 00:55:42,559 --> 00:55:44,559 Unë jam mirë. faleminderit. 869 00:55:51,184 --> 00:55:54,103 Unë mendoj se unë ... 870 00:55:54,104 --> 00:55:56,405 dëgjoi një thashethem të rremë për vdekjen e tij. 871 00:55:56,406 --> 00:55:59,358 Jonathani pësoi plagë në krye të detyrës. 872 00:55:59,359 --> 00:56:00,659 Ata nuk ishin të parëndësishëm, 873 00:56:00,660 --> 00:56:02,695 por, për fat, vëllai im është i bekuar 874 00:56:02,696 --> 00:56:04,663 me një shumë më të fortë kushtetuta se e imja. 875 00:56:04,664 --> 00:56:06,082 (KOLLËT) 876 00:56:06,083 --> 00:56:08,167 (Fishekzjarrët SHPËRTHOHEN, turma po ushton) 877 00:56:08,168 --> 00:56:11,203 Oh! (QESH) 878 00:56:11,204 --> 00:56:13,455 Sa bukuroshe. 879 00:56:16,676 --> 00:56:20,212 A duhet të jenë kaq bubullimë? 880 00:56:20,213 --> 00:56:22,047 Shko dhe merr karrocën time. 881 00:56:38,198 --> 00:56:40,398 (QËSHKUR) 882 00:56:43,153 --> 00:56:45,653 Mezi i dëgjova fishekzjarrët. 883 00:56:52,162 --> 00:56:53,996 Çfarë do të ndodhte kur Xhemi ta merrte vesh 884 00:56:53,997 --> 00:56:56,164 që Black Jack Randall ishte gjallë? 885 00:56:57,514 --> 00:57:00,252 A do të kishte nevojë për hakmarrje eklipso vendosmërinë tonë 886 00:57:00,253 --> 00:57:01,886 për të parandaluar kryengritjen? 887 00:57:04,371 --> 00:57:05,979 A duhet t'i tregoj atij? 888 00:57:07,153 --> 00:57:10,596 Edhe sikur të përpiqesha ta mbaja atë lajme të tmerrshme prej tij, 889 00:57:10,597 --> 00:57:13,159 Me kalimin e kohës, ai do të ishte i sigurt për të mësuar të vërtetën. 890 00:57:14,101 --> 00:57:15,600 Po pastaj? 891 00:57:20,737 --> 00:57:23,667 - sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio - - www.addic7ed.com - 891 00:57:24,305 --> 00:57:30,356 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/7hsnt Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira