1
00:00:39,320 --> 00:00:43,120
{\an8}Arus yang bagus
bangkit perlahan dari jurang

2
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
{\an8}ke tengah
lautan terbesar di dunia,

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,560
tempat yang menenangkan
seekor paus bungkuk yang kelelahan

4
00:00:54,840 --> 00:00:58,720
yang baru saja menjadi seorang ibu.

5
00:01:07,680 --> 00:01:13,680
Dia melakukan perjalanan sejauh 3.000 mil
lautan terbuka untuk melahirkan...

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
...di perairan tropis yang tenang ini.

7
00:01:31,440 --> 00:01:34,560
Paus bungkuk cerdas dan sensitif.

8
00:01:40,040 --> 00:01:43,520
Di sini, mereka punya
kedamaian dan waktu yang mereka perlukan

9
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
untuk membangun ikatan penting ibu-anak sapi.

10
00:02:00,960 --> 00:02:05,680
Pelukan membantu menegaskan salah satu sifat alami
koneksi terkuat.

11
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
Tapi mereka tidak bisa tinggal di sini.

12
00:02:11,360 --> 00:02:13,960
Jika mereka terkena badai
di lautan terbuka,

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,320
itu bisa memisahkan mereka.

14
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
Jadi, mereka berenang untuk mencari satu-satunya tempat berlindung
di bagian Pasifik Tengah ini,

15
00:02:34,000 --> 00:02:37,600
kepulauan Hawaii.

16
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
Menuju ke sana berbahaya.

17
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
Patroli si bungkuk jantan
pendekatan pulau...

18
00:03:02,800 --> 00:03:07,640
...mengetahui hal itu setiap wanita dewasa
datang ke sini akan segera siap untuk berkembang biak,

19
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
dan layak untuk dikejar.

20
00:03:14,520 --> 00:03:17,920
Bayinya yang baru lahir seberat dua ton adalah
tidak menyadari bahayanya.

21
00:03:21,840 --> 00:03:27,480
Tapi bayi bisa dibunuh atau dipisahkan
dalam naksir laki-laki seberat 40 ton.

22
00:03:33,120 --> 00:03:39,240
Jadi, Ibu berkomunikasi dengan berbisik,
berusaha untuk tidak terdengar.

23
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
Melindungi putranya adalah prioritasnya.

24
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Tapi dia ingin bermain.

25
00:04:16,360 --> 00:04:19,200
Percikan polosnya memberikannya begitu saja.

26
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
Sekarang, perlombaan sedang berlangsung.

27
00:04:33,360 --> 00:04:35,640
Mereka berakselerasi hingga 15 mil per jam.

28
00:04:40,560 --> 00:04:43,680
Selusin pesaing mulai bersaing memperebutkannya

29
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
dalam cuaca panas.

30
00:05:02,800 --> 00:05:06,400
Dengan betisnya di belakangnya,
Ibu tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka.

31
00:05:11,320 --> 00:05:12,320
Dia tertangkap.

32
00:05:20,000 --> 00:05:23,360
Dan semua yang bisa dia lakukan sekarang
adalah mencoba melindungi betisnya

33
00:05:25,840 --> 00:05:28,480
saat laki-laki berjuang untuk berada di sisinya.

34
00:05:40,360 --> 00:05:43,840
Delapan puluh ton lemak dan otot bertabrakan.

35
00:05:54,920 --> 00:06:00,360
Ibu menggunakan sirip dada sepanjang 15 kaki
untuk menangkis laki-laki yang terlalu dekat.

36
00:06:15,680 --> 00:06:18,880
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk melindungi bayinya.

37
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Dia cepat lelah.

38
00:06:32,920 --> 00:06:34,880
Tapi perairan dangkal ada di depan.

39
00:06:41,400 --> 00:06:44,760
Kemudian, jantan terbesar mendekat lagi

40
00:06:50,440 --> 00:06:52,960
dan melepaskan penghalang gelembung.

41
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
Ini adalah tampilan dominasi,

42
00:07:02,600 --> 00:07:05,320
menunjukkan bahwa dia punya energi tersisa.

43
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Menyingkirkan saingan mana pun
itu terlalu dekat.

44
00:07:12,200 --> 00:07:16,000
Memberi ibu dan anak sapi
kesempatan untuk menyelam tanpa terlihat.

45
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
Dia mengizinkannya
untuk mengawal mereka berdua ke tempat yang aman.

46
00:07:50,160 --> 00:07:53,320
Dengan perlindungannya, mereka bisa beristirahat.

47
00:07:55,640 --> 00:08:00,560
Dan jika dia cukup sabar,
dia mungkin, pada waktunya, memilih untuk kawin dengannya.

48
00:08:05,960 --> 00:08:09,120
Namun betisnya tetap menjadi prioritas utamanya.

49
00:08:09,200 --> 00:08:12,280
Sekarang, dia bisa menyusu dengan tenang...

50
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
dan bermain dengan aman...

51
00:08:32,600 --> 00:08:35,320
bermain-main sebanyak yang dia mau.

52
00:08:48,360 --> 00:08:51,040
Hanya dalam beberapa bulan, Ibu dan anaknya,

53
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
bersama dengan sisanya
si bungkuk Hawaii,

54
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
akan memulai perjalanan mereka ke utara

55
00:08:57,360 --> 00:09:00,440
ke tempat mencari makan di musim panas yang kaya,

56
00:09:00,520 --> 00:09:01,960
setengah lautan jauhnya.

57
00:09:08,840 --> 00:09:13,840
Lautan kita sangatlah luas
bahwa mereka menentukan warna planet kita.

58
00:09:16,800 --> 00:09:21,440
Sepanjang sejarah umat manusia,
mereka telah menjadi pintu gerbang menuju hal yang tidak diketahui.

59
00:09:24,640 --> 00:09:30,480
Bahkan saat ini, permukaan laut masih tetap sama
portal ke dunia lain.

60
00:09:35,200 --> 00:09:36,320
Salah satu misteri...

61
00:09:40,480 --> 00:09:41,880
dan drama...

62
00:09:45,800 --> 00:09:48,480
dihuni oleh makhluk-makhluk yang begitu cerdas

63
00:09:50,120 --> 00:09:51,200
dan jarang terlihat

64
00:09:53,040 --> 00:09:56,840
bahwa kita baru saja memulai
untuk mengenal mereka.

65
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
Namun seiring berjalannya waktu
perubahan yang belum pernah terjadi sebelumnya...

66
00:10:17,200 --> 00:10:20,360
begitu pula lautan kita.

67
00:10:26,280 --> 00:10:29,440
Kita akan menyaksikan cara luar biasa untuk bertahan hidup...

68
00:10:36,720 --> 00:10:40,560
...seperti yang kita hadapi
dunia yang berubah dengan cepat ini bersama-sama.

69
00:10:47,120 --> 00:10:49,240
Kami akan mengalami tantangan mereka...

70
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
...mengungkapkan rahasia mereka,

71
00:10:58,760 --> 00:11:01,440
dan temukan kehidupan yang lebih mirip dengan kehidupan kita...

72
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
...dari yang pernah kita bayangkan.

73
00:11:10,400 --> 00:11:15,480
Belum pernah ada saat yang lebih penting
bagi kita untuk menjelajahi keajaiban...

74
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
kejutan...

75
00:11:22,520 --> 00:11:27,600
dan kegembiraan hidup di lautan kita.

76
00:11:39,800 --> 00:11:45,720
Pelayaran kita dimulai di hamparan biru
yang mencakup hampir sepertiga planet kita.

77
00:11:57,560 --> 00:12:02,680
Dari seluruh lautan yang kita miliki, Pasifik adalah yang terbanyak
yang terbesar dan terdalam.

78
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
Banyak arus yang berputar-putar
di sekitar lautan besar ini,

79
00:12:06,680 --> 00:12:08,560
tapi satu menyatukan mereka semua.

80
00:12:10,920 --> 00:12:14,840
Itu bagian dari sirkulasi yang paling kuat
air di Bumi.

81
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
Kami menyebutnya arus laut global...

82
00:12:24,480 --> 00:12:28,800
dan hal ini menghidupkan Pasifik
dengan cara yang menakjubkan.

83
00:12:37,880 --> 00:12:40,320
Seperti di terumbu karang di Pasifik Barat,

84
00:12:41,480 --> 00:12:42,640
di mana itu membantu mendukung

85
00:12:42,720 --> 00:12:45,680
keanekaragaman hayati laut terbesar
ditemukan dimana saja.

86
00:12:49,000 --> 00:12:52,080
Ini adalah rumah bagi ikan paling terkenal di dunia.

87
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Seekor ikan badut.

88
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
Dan keluarganya.

89
00:13:02,000 --> 00:13:05,360
Mereka tinggal di anemon
di samping pengantaran,

90
00:13:09,080 --> 00:13:10,200
dengan pemandangan laut.

91
00:13:13,760 --> 00:13:17,320
Penyegaran arus yang luar biasa
karang yang membangun dunia ini...

92
00:13:19,720 --> 00:13:21,440
memungkinkan mereka untuk berkembang...

93
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
dengan membawa air bersih dan beroksigen

94
00:13:38,400 --> 00:13:41,440
dari laut terbuka
tepat di depan pintu mereka.

95
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
Apa yang dibutuhkan si kecil ini.

96
00:13:51,360 --> 00:13:55,000
Karena sebentar lagi,
dia akan menjadi orang tua pertama kali.

97
00:13:57,920 --> 00:14:04,320
Ibu telah bertelur lebih dari 100 telur berharga,
dan sekarang tugas Ayah adalah menjaga mereka.

98
00:14:08,040 --> 00:14:11,200
Yang berarti menjaganya tetap rapi...

99
00:14:14,080 --> 00:14:16,200
...menyingkirkan kotoran dan pasir...

100
00:14:19,040 --> 00:14:21,240
dan memberikan perawatan sepanjang waktu.

101
00:14:29,240 --> 00:14:31,320
Terumbu karang penuh dengan predator...

102
00:14:35,560 --> 00:14:40,640
dan anemon yang dirawat dengan baik akan melindunginya
keluarga dengan tentakelnya yang menyengat...

103
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
asalkan Ayah melakukan tugasnya...

104
00:14:49,640 --> 00:14:52,200
dan menjaga semuanya tetap rapi dan rapi.

105
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Tapi tetap mengerjakan pekerjaan rumah

106
00:15:01,920 --> 00:15:05,600
dan menjaga telur tetap bersih
adalah hal yang sulit.

107
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Terutama hari ini.

108
00:15:33,840 --> 00:15:37,440
Rakit batu terapung.

109
00:15:46,240 --> 00:15:48,800
Itu adalah tanda kekuatan unsur sedang bekerja.

110
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Karena di suatu tempat yang jauh,

111
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
gunung berapi bawah laut telah meletus,

112
00:16:02,240 --> 00:16:03,440
membuat batu apung...

113
00:16:06,440 --> 00:16:09,640
miliaran batuan vulkanik berisi gas,

114
00:16:11,240 --> 00:16:13,920
yang bisa dibawa
selama ribuan mil

115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
pada arus laut global.

116
00:16:20,240 --> 00:16:22,720
Ini adalah mimpi buruk terburuk seorang ayah baru.

117
00:16:32,800 --> 00:16:34,160
Namun dalam jangka panjang,

118
00:16:34,240 --> 00:16:38,080
kekacauan ini sebenarnya bisa menjadi kabar baik
untuk seluruh lingkungan.

119
00:16:39,480 --> 00:16:42,040
Karena batu apung perlahan akan larut,

120
00:16:43,720 --> 00:16:47,440
melepaskan nutrisi yang mendukung
perkembangan dan pertumbuhan.

121
00:16:53,280 --> 00:16:55,920
Ternyata,
sedikit kotoran sebenarnya tidak ada salahnya.

122
00:17:01,360 --> 00:17:06,040
Ke mana pun mengalir, arusnya besar
memberikan kekayaan yang luar biasa,

123
00:17:07,200 --> 00:17:12,120
dan di Pasifik,
jalannya dipandu oleh kekuatan yang sangat besar.

124
00:17:31,280 --> 00:17:35,320
Seseorang yang memiliki kekuatan untuk membuat gunung.

125
00:17:40,800 --> 00:17:47,320
Rangkaian gunung berapi aktif sepanjang 25.000 mil,
dikenal sebagai Cincin Api,

126
00:17:47,400 --> 00:17:48,640
mengelilingi lautan ini.

127
00:17:53,040 --> 00:17:56,520
Dari Pasifik Barat,
mereka membentuk garis pantai pegunungan

128
00:17:56,600 --> 00:17:59,440
yang memandu arus besar
dalam lingkaran ke utara,

129
00:18:01,240 --> 00:18:05,720
membawa lebih dari 50 juta ton
air tropis setiap detiknya

130
00:18:06,880 --> 00:18:08,760
menuju kepulauan Jepang...

131
00:18:12,840 --> 00:18:17,160
...di mana ia menghangatkan air di sekitarnya
hingga 80 derajat Fahrenheit.

132
00:18:18,720 --> 00:18:21,800
Cukup untuk menopang
terumbu karang tropis

133
00:18:21,880 --> 00:18:24,920
lebih jauh ke utara dibandingkan tempat lain di Bumi.

134
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Sotong muda yang lebar...

135
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
sedang mencari romansa.

136
00:18:45,960 --> 00:18:50,560
Karena hari ini menandai dimulainya
dari Bola Sotong tahunan,

137
00:18:51,800 --> 00:18:57,680
diadakan setiap mata air saat air menghangat
membantu memicu keinginan mereka untuk mencari pasangan.

138
00:19:00,760 --> 00:19:03,440
Sotong mempunyai kemampuan yang menakjubkan

139
00:19:03,520 --> 00:19:06,640
untuk mengomunikasikan perasaan mereka
melalui kulit mereka.

140
00:19:10,120 --> 00:19:13,560
Tapi negara adidaya ini
juga bisa menjadi kelemahan.

141
00:19:15,600 --> 00:19:19,000
Apalagi jika Anda sedikit cemas
tentang kencan pertamamu.

142
00:19:23,440 --> 00:19:26,080
Seorang wanita tertentu telah menarik perhatiannya.

143
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Napas dalam-dalam.

144
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Ini dia.

145
00:19:45,520 --> 00:19:46,640
Saat dia mendekat,

146
00:19:46,720 --> 00:19:50,640
otaknya terhubung langsung
dengan ribuan piksel di kulitnya,

147
00:19:51,560 --> 00:19:52,880
untuk mengatakan,

148
00:19:53,400 --> 00:19:58,600
"Hai. Aku keren, tenang dan santai."

149
00:19:59,800 --> 00:20:01,520
Apa yang dia cari.

150
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
Tapi inilah masalahnya.

151
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
Orang-orang tangguh ini berhasil
agresi mereka jelas.

152
00:20:24,480 --> 00:20:29,120
Keangkuhan dan garis-garis zebra mereka
berarti mereka marah...

153
00:20:37,680 --> 00:20:40,600
...dan tidak takut
untuk membuang beban mereka.

154
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Laki-laki muda dipotong.

155
00:21:06,960 --> 00:21:09,760
Tapi seperti Hulk,
mereka seharusnya tidak membuatnya marah.

156
00:21:12,600 --> 00:21:15,120
Mereka tidak akan menyukainya ketika dia marah.

157
00:21:17,480 --> 00:21:22,000
Seketika dia menampilkan
garis-garis zebranya yang intens.

158
00:21:30,080 --> 00:21:31,840
Dengan emosinya yang meluap-luap...

159
00:21:34,560 --> 00:21:36,400
dia menakuti saingannya.

160
00:21:49,520 --> 00:21:51,240
Dan dia kembali ke betina.

161
00:21:55,400 --> 00:21:57,760
Tapi dia tidak tertarik pada pria tangguh.

162
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Untuk memenangkan hatinya,
dia harus tetap tenang.

163
00:22:15,000 --> 00:22:17,200
Jadi, dalam tampilan yang luar biasa,

164
00:22:19,160 --> 00:22:21,840
dia tampaknya membagi kepribadiannya.

165
00:22:25,680 --> 00:22:29,640
Dengan nada santainya,
dia menunjukkan pada wanita dia tenang,

166
00:22:32,200 --> 00:22:35,440
sambil menunjukkan saingannya
garis-garis macho-nya.

167
00:22:46,120 --> 00:22:52,600
Akhirnya, dengan sedikit pengelolaan amarah,
kekuatan supernya telah menjadi keuntungan.

168
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Menunjukkan dialah yang kuat
tipe yang namun sensitif.

169
00:23:11,920 --> 00:23:15,200
Dan akhirnya, dia terkesan.

170
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
Segalanya bergerak cepat di dunia sotong.

171
00:23:23,520 --> 00:23:26,840
Dan dalam waktu singkat, mereka memulai sebuah keluarga.

172
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Dia bertelur

173
00:23:36,640 --> 00:23:42,120
di mana mereka akan tetap hangat
dan teroksigenasi oleh arus.

174
00:23:49,520 --> 00:23:54,200
Dari sini, arusnya besar
juga mengubah karakternya,

175
00:23:55,760 --> 00:24:00,680
menjadi kaya dengan mineral
saat melewati gunung berapi aktif

176
00:24:00,760 --> 00:24:04,000
yang menandai batas utara
dari Cincin Api.

177
00:24:07,440 --> 00:24:10,880
Sehingga ketika tiba di lepas pantai Alaska
tiga tahun kemudian...

178
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
...ini membantu memicu pesta tahunan.

179
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Bungkuk.

180
00:24:32,400 --> 00:24:37,400
Mereka telah melakukan perjalanan jauh dari Hawaii
untuk mengantisipasi hadiah musiman ini.

181
00:24:39,200 --> 00:24:41,680
Tapi penangkapan ikannya tidak seperti dulu lagi.

182
00:24:49,560 --> 00:24:54,120
Karena hari-hari ini,
armada penangkapan ikan kami sering kali sampai di sana lebih dulu.

183
00:24:57,840 --> 00:24:59,760
Nafsu makan kita terhadap ikan artinya

184
00:24:59,840 --> 00:25:03,000
predator laut itu
harus bersaing dengan kita.

185
00:25:07,400 --> 00:25:10,680
Tapi dua karakter teduh ini
punya tempat rahasia.

186
00:25:14,160 --> 00:25:15,520
Dan sebuah rencana...

187
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
untuk mengakali manusia.

188
00:25:24,200 --> 00:25:25,480
Dengan mencuri ikan...

189
00:25:28,200 --> 00:25:29,640
...dari tempat penetasan salmon.

190
00:25:36,320 --> 00:25:39,720
Jaring ini berisi 14 juta salmon muda

191
00:25:40,360 --> 00:25:44,360
itu akan segera dirilis
untuk membantu mengisi kembali satwa liar.

192
00:25:48,600 --> 00:25:54,040
Mengapa melawan armada penangkapan ikan
ketika Anda menikmati prasmanan makan sepuasnya?

193
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
Tapi ini adalah perikanan Fort Knox.

194
00:26:12,400 --> 00:26:16,240
Anda tidak bisa menyelinap melewati keamanan
ketika panjangmu 50 kaki.

195
00:26:24,120 --> 00:26:26,280
Berbeda dengan beberapa pencuri kecil.

196
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Sepertinya ini misi yang mustahil.

197
00:26:43,960 --> 00:26:48,080
Tapi duo licik ini
telah meneliti sendi tersebut selama bertahun-tahun.

198
00:26:51,760 --> 00:26:53,080
Dan mereka punya rencana...

199
00:26:55,520 --> 00:26:59,720
untuk menyerang saat penetasan
melepaskan salmon muda.

200
00:27:02,360 --> 00:27:05,400
Langkah pertama, atur waktu Anda dengan tepat

201
00:27:06,800 --> 00:27:08,640
dan tetap low profile.

202
00:27:18,440 --> 00:27:20,520
Dengan pantai yang tampak bersih,

203
00:27:22,080 --> 00:27:24,200
brankas tidak terkunci.

204
00:27:27,440 --> 00:27:29,920
Suara rantai seperti bel makan malam...

205
00:27:38,000 --> 00:27:41,320
memperingatkan paus
bahwa hadiahnya sedang berpindah.

206
00:27:49,920 --> 00:27:56,240
Langkah kedua, masuk
sebelum salmon muda keluar.

207
00:28:03,080 --> 00:28:05,160
Ini adalah pekerjaan yang sukses besar...

208
00:28:16,520 --> 00:28:21,280
...tetapi sebagian besar ikannya berhasil lepas
dan mulai menyebar ke laut.

209
00:28:24,160 --> 00:28:29,160
Jadi, langkah terakhir adalah
untuk meniup jaring gelembung...

210
00:28:33,880 --> 00:28:36,720
...yang menyembunyikan trik memberi makan baru...

211
00:28:45,040 --> 00:28:50,160
menggunakan sirip dada untuk menggiring ikan
menjadi bola yang lebih ketat.

212
00:29:04,520 --> 00:29:08,280
Dalang kriminal ini
telah melakukan pencurian yang sempurna...

213
00:29:16,960 --> 00:29:20,640
meskipun cukup banyak salmon yang lolos
untuk meningkatkan jumlah di alam liar.

214
00:29:23,920 --> 00:29:26,920
Pada akhirnya,
tidak ada yang bisa dilakukan manusia...

215
00:29:30,000 --> 00:29:33,480
...untuk menghentikan pencuri laut seberat 40 ton.

216
00:30:03,080 --> 00:30:05,800
Saat itu mulai mengikuti
garis pantai selatan,

217
00:30:06,520 --> 00:30:12,280
arus yang dingin dan subur memperkaya
pantai barat vulkanik Amerika Utara...

218
00:30:21,560 --> 00:30:24,560
mendukung hutan rumput laut raksasa,

219
00:30:25,640 --> 00:30:29,640
beberapa menjulang 180 kaki di atas dasar laut...

220
00:30:31,880 --> 00:30:34,560
rumah bagi beragam kehidupan yang menakjubkan.

221
00:30:38,280 --> 00:30:40,360
Setiap tingkat dihuni.

222
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Singa laut terbang melewati dahan.

223
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
Berang-berang laut beristirahat di kanopi...

224
00:30:57,240 --> 00:30:59,600
dan mencari makan di lantai hutan,

225
00:31:00,880 --> 00:31:04,560
yang berlindung
dunia invertebrata yang mempesona.

226
00:31:09,600 --> 00:31:13,760
Pengaruh arus
bahkan mengubah kehidupan di luar lautan.

227
00:31:16,560 --> 00:31:20,040
Ini menopang ribuan mil
hutan hujan pesisir,

228
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
termasuk pohon tertinggi di dunia.

229
00:31:25,840 --> 00:31:29,800
Mereka hanya bisa tumbuh di sini,
dimana arus mendinginkan udara,

230
00:31:31,560 --> 00:31:35,360
memandikan mereka dengan kabut laut
dan mengantarkan hujan lembut...

231
00:31:39,320 --> 00:31:42,280
...membantu menjaga seluruh garis pantai ini tetap sejuk.

232
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
Ketika arus mencapai Los Angeles,

233
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
itu melambat,

234
00:31:56,080 --> 00:31:58,840
dan pada beberapa hari musim panas yang tenang,

235
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
lapisan permukaan cukup hangat...

236
00:32:04,880 --> 00:32:07,960
untuk mengatur panggung untuk tontonan yang hebat.

237
00:32:22,800 --> 00:32:27,080
Cahaya yang luar biasa ini
disebut bioluminesensi,

238
00:32:28,440 --> 00:32:32,160
cahaya miliaran
dari plankton mikroskopis.

239
00:32:39,680 --> 00:32:43,120
Ketika masing-masing orang merasa terganggu,
itu memancarkan secercah cahaya.

240
00:32:46,800 --> 00:32:50,840
Dan itulah yang dilakukan singa laut California ini
telah menunggu.

241
00:32:58,080 --> 00:33:01,320
Seperti kumpulan ikan sarden
memakan plankton,

242
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
mereka menyala...

243
00:33:05,200 --> 00:33:07,680
mengalihkan perhatian pada diri mereka sendiri.

244
00:33:29,920 --> 00:33:32,880
Semua aktivitas ini
menarik lumba-lumba ke pesta itu.

245
00:33:51,520 --> 00:33:57,040
Kembang api alami menghasilkan begitu banyak cahaya
bahkan predator di siang hari pun ikut terlibat.

246
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
Siapa sangka?

247
00:34:31,200 --> 00:34:33,520
Salah satu pertunjukan cahaya alam terhebat,

248
00:34:34,720 --> 00:34:36,440
bersembunyi di depan mata,

249
00:34:38,480 --> 00:34:41,720
tepat di luar cahaya terang LA.

250
00:34:48,880 --> 00:34:51,920
Seiring arus besar mengalir
menuju daerah tropis,

251
00:34:52,440 --> 00:34:54,840
beberapa beralih ke laut gurun.

252
00:34:57,360 --> 00:34:59,680
Teluk California di Meksiko.

253
00:35:02,480 --> 00:35:05,080
Dengan terus-menerus mengisi kembali perairannya,

254
00:35:05,160 --> 00:35:08,720
arus membantu menjaga
Teluknya subur dan sejuk.

255
00:35:14,600 --> 00:35:17,440
Ini disebut akuarium dunia...

256
00:35:22,800 --> 00:35:25,160
karena keanekaragaman ikannya.

257
00:35:33,360 --> 00:35:36,800
Namun tidak semua ikan puas
untuk bergaul dengan orang banyak.

258
00:35:39,720 --> 00:35:40,920
Di bawah beting,

259
00:35:41,440 --> 00:35:45,840
ada dunia mini
itu menyediakan tempat yang lebih pribadi.

260
00:35:47,960 --> 00:35:52,120
Sinyal wanita ini blenny
sedang mencari pasangan.

261
00:35:57,680 --> 00:36:01,560
Beberapa jantan sepanjang dua inci
tertarik untuk bersaing untuk mendapatkan perhatiannya.

262
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
Tapi dia hanya tertarik pada yang terkuat...

263
00:36:16,160 --> 00:36:17,160
terbesar...

264
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
dan berpakaian terbaik.

265
00:36:25,560 --> 00:36:27,320
Jadi, cara apa yang lebih baik untuk memilih...

266
00:36:33,760 --> 00:36:36,280
...daripada menjadi tuan rumah pesta dansa...

267
00:36:39,040 --> 00:36:41,080
dan lihat siapa yang memiliki ritme terbaik...

268
00:36:43,600 --> 00:36:44,640
gaya

269
00:36:45,760 --> 00:36:47,080
dan stamina.

270
00:36:50,080 --> 00:36:52,720
Setiap blenny menambahkan gerakan tariannya sendiri,

271
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
mencoba untuk mengalahkan satu sama lain.

272
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Ekstensi yang bagus.

273
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Gerakan halus.

274
00:37:19,080 --> 00:37:20,480
Tapi apa keputusannya?

275
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
Apakah ikan itu punya bakat?

276
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Hmm.

277
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
Itu adalah jawaban "tidak" darinya.

278
00:37:33,240 --> 00:37:36,160
Tapi itu tidak perlu
untuk pembunuhan di lantai dansa.

279
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
Ini perempuan lainnya.

280
00:38:01,840 --> 00:38:04,080
Pestanya bisa berlangsung sepanjang hari...

281
00:38:06,160 --> 00:38:09,280
di sini, di ballroom paling eksklusif di Meksiko.

282
00:38:18,680 --> 00:38:22,560
Arus laut global
kekuatan jauh dari Amerika

283
00:38:23,720 --> 00:38:26,040
dan ke Pasifik Tengah.

284
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
Di hutan belantara ini,

285
00:38:36,880 --> 00:38:40,760
wisatawan perlu berlindung
jarak yang sangat jauh untuk mencari makanan.

286
00:38:44,760 --> 00:38:47,960
Dan di mana pun mereka bisa,
mereka bepergian mengikuti arus.

287
00:38:54,600 --> 00:38:56,280
Seperti lumba-lumba pemintal ini.

288
00:39:02,120 --> 00:39:04,720
Itu akan mudah
kehilangan satu sama lain di sini.

289
00:39:07,240 --> 00:39:10,920
Jadi, mereka melakukan putaran
hingga sepuluh kaki di udara.

290
00:39:16,040 --> 00:39:18,800
Percikan yang berisik
membantu menjaga mereka tetap bersama.

291
00:39:22,360 --> 00:39:28,600
Jadi, mereka bisa berlayar
dalam super pod hingga 5.000 kuat.

292
00:39:41,720 --> 00:39:44,600
Di sini, jauh di bawah ombak,

293
00:39:46,240 --> 00:39:52,840
Cincin Api melahirkan
ke gunung berapi bawah laut dan ventilasi laut dalam...

294
00:39:56,800 --> 00:40:00,160
yang mengubah strukturnya
dasar laut itu sendiri...

295
00:40:02,800 --> 00:40:06,280
dengan konsekuensi
bagi mereka yang berenang jauh di atas.

296
00:40:18,000 --> 00:40:21,280
Seekor pari manta menumpang
dengan arus.

297
00:40:25,440 --> 00:40:30,600
Lebar sayapnya yang mencapai 26 kaki memungkinkannya
untuk mengarungi lautan dengan mudah.

298
00:40:38,680 --> 00:40:41,880
Dia sedang menuju pertemuan rahasia
dalam warna biru besar.

299
00:40:47,960 --> 00:40:51,680
Gunung bawah laut muncul dari jurang.

300
00:40:55,800 --> 00:41:02,400
Salah satu dari lebih dari 30.000 puncak
tersembunyi di bawah permukaan Pasifik.

301
00:41:13,400 --> 00:41:18,200
Dibangun dari lava, masing-masing punya
tanda magnetis yang unik

302
00:41:18,280 --> 00:41:20,680
dari logam bumi yang tersembunyi di dalamnya...

303
00:41:28,000 --> 00:41:32,640
yang bisa dia deteksi menggunakan indra
dia berbagi dengan kerabatnya.

304
00:41:36,880 --> 00:41:37,880
Hiu.

305
00:41:53,280 --> 00:41:56,440
Hal ini memungkinkan terjadinya gunung bawah laut
menjadi tempat pertemuan.

306
00:41:58,800 --> 00:42:03,920
Dan sebuah kesempatan langka
bagi pengembara laut yang menyendiri untuk bersosialisasi.

307
00:42:15,840 --> 00:42:19,360
Namun manusia telah mengeksploitasinya
banyak dari gunung laut ini...

308
00:42:26,680 --> 00:42:27,880
dan memancing mereka keluar.

309
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
Dalam 50 tahun terakhir,

310
00:42:35,800 --> 00:42:40,560
jumlah hiu telah menurun sebesar 90%
di beberapa bagian Pasifik,

311
00:42:41,200 --> 00:42:43,480
memutus jaring-jaring kehidupan yang rapuh.

312
00:42:55,640 --> 00:42:58,480
Hanya dengan melindungi gunung bawah laut tersebut

313
00:42:59,000 --> 00:43:03,520
bisakah kita melihat sekilas bagaimana mereka memperkaya kehidupan
melintasi Pasifik Tengah.

314
00:43:09,200 --> 00:43:12,760
Mengingatkan kita
betapa melimpahnya lautan kita

315
00:43:14,680 --> 00:43:16,920
ketika kita memilih untuk melindunginya.

316
00:43:40,360 --> 00:43:45,280
Tiga perempat dari dunia
aktivitas vulkanik masih terendam.

317
00:43:49,640 --> 00:43:53,840
Namun setiap beberapa tahun sekali,
gunung berapi memecah permukaan...

318
00:44:10,960 --> 00:44:15,760
...menciptakan pulau-pulau baru
saat lava keluar dari kerak bumi.

319
00:44:26,840 --> 00:44:33,120
Saat lava mengalir ke laut,
ia mendingin dengan cepat, membentuk pantai yang bergerigi.

320
00:44:43,720 --> 00:44:45,600
Enam ratus mil dari Ekuador,

321
00:44:46,120 --> 00:44:51,280
rangkaian pulau vulkanik yang telah meningkat
di jalur arus laut global.

322
00:44:55,000 --> 00:44:56,160
Galapagos.

323
00:45:00,040 --> 00:45:04,920
Gunung berapi aktif di pulau ini tercipta
garis pantai yang rumit...

324
00:45:08,600 --> 00:45:12,080
dan sebuah peluang
untuk predator yang luar biasa.

325
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Singa laut Galápagos...

326
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
...dan keluarganya.

327
00:45:37,720 --> 00:45:40,720
Anak anjing mereka masih terlalu muda
untuk menangkap makanannya sendiri.

328
00:45:42,960 --> 00:45:44,800
Jadi, terserah pada Ayah dan Ibu...

329
00:45:46,960 --> 00:45:47,960
untuk melakukan perburuan.

330
00:45:53,440 --> 00:45:57,360
Mereka telah memilih untuk membuat rumah mereka
pada batuan vulkanik yang keras ini

331
00:45:57,440 --> 00:45:58,520
untuk alasan yang bagus.

332
00:46:01,840 --> 00:46:06,880
Itu terlindung dari laut terbuka
oleh labirin selokan dan teluk dangkal.

333
00:46:08,280 --> 00:46:10,000
Namun, mereka juga dapat mencapainya

334
00:46:10,080 --> 00:46:13,920
beberapa lautan yang dipenuhi ikan paling melimpah
di Pasifik Tengah.

335
00:46:16,840 --> 00:46:19,840
Saat arus besar bertabrakan
dengan pulau-pulau vulkanik ini,

336
00:46:20,360 --> 00:46:22,520
itu memaksa air yang kaya makanan naik...

337
00:46:24,240 --> 00:46:25,880
...memupuk permukaan...

338
00:46:31,720 --> 00:46:36,040
dan memicu ledakan kehidupan
hanya di lepas pantai.

339
00:46:40,040 --> 00:46:41,840
Namun bagi singa laut,

340
00:46:41,920 --> 00:46:46,600
membawa semua ini
kembali ke masa muda tidak akan mudah.

341
00:46:52,240 --> 00:46:55,440
Karena mereka punya persaingan.

342
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
ujung hitam.

343
00:47:14,080 --> 00:47:19,400
Upwelling menarik tuna sirip kuning,
salah satu ikan tercepat di laut...

344
00:47:25,160 --> 00:47:27,840
...mencapai kecepatan 40 mil per jam.

345
00:47:39,640 --> 00:47:42,840
Tidak mungkin
singa laut bisa menangkap mereka di sini.

346
00:47:47,720 --> 00:47:50,360
Tuna biasanya menghindari perairan dangkal.

347
00:47:51,440 --> 00:47:53,960
Jadi, banteng itu meledakkan dinding peluru,

348
00:47:55,920 --> 00:47:59,520
yang memotong pelarian mereka
dan memaksa mereka menuju pantai.

349
00:48:10,080 --> 00:48:15,040
Bekerja sama, singa laut
mendorong tuna ke aliran lahar tua...

350
00:48:18,760 --> 00:48:20,440
membawa mereka ke dalam perangkap.

351
00:48:49,840 --> 00:48:52,120
Kini, singa laut punya keunggulan.

352
00:49:04,880 --> 00:49:07,920
Tapi bau darah
memperingatkan saingan mereka.

353
00:49:26,280 --> 00:49:30,960
Banteng sudah mendapatkan tangkapannya,
tapi dikelilingi oleh hiu.

354
00:49:37,680 --> 00:49:41,280
Satu gigitan bisa membuatnya terluka
dan tidak mampu menghidupi keluarganya.

355
00:49:54,440 --> 00:49:58,080
Ketika semuanya selesai, banteng tidak terluka.

356
00:50:00,120 --> 00:50:02,000
Tapi dia kehilangan hadiahnya.

357
00:50:11,200 --> 00:50:13,480
Tetap saja, anak anjing mereka harus makan.

358
00:50:19,680 --> 00:50:21,320
Jadi Ibu tidak menyerah.

359
00:50:30,320 --> 00:50:32,080
Dan hiu mengetahuinya.

360
00:50:36,600 --> 00:50:38,680
Jadi, satu-satunya peluang singa laut adalah

361
00:50:38,760 --> 00:50:43,200
untuk mengusir tuna
dimana hiu tidak bisa mengikuti.

362
00:50:59,360 --> 00:51:01,960
Langsung dari laut.

363
00:51:27,400 --> 00:51:33,000
Akhirnya, anak anjing mereka berhasil
semua makanan yang dia inginkan,

364
00:51:34,640 --> 00:51:37,560
berkat keterampilan berburu yang unik
dari orang tuanya,

365
00:51:38,880 --> 00:51:40,520
tidak terlihat di tempat lain selain di sini...

366
00:51:43,720 --> 00:51:44,840
di Galápagos.

367
00:51:50,280 --> 00:51:55,600
Arus laut global terus berlanjut
untuk menghidupkan seluruh Pasifik,

368
00:51:55,680 --> 00:51:57,760
hanya membutuhkan waktu empat tahun untuk menyeberang

369
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
peregangan terbesar
lautan terbuka di Bumi.

370
00:52:05,120 --> 00:52:10,120
Lebarnya lebih dari 12.000 mil, Pasifik Selatan.

371
00:52:17,080 --> 00:52:20,640
Dimana penyu hijau
berharap menemukan makanan.

372
00:52:25,080 --> 00:52:28,240
Dia mendengarkan
untuk suara ombak di kejauhan.

373
00:53:13,360 --> 00:53:19,480
Gelombang besar yang disebabkan oleh angin,
pecah di perairan dangkal,

374
00:53:20,000 --> 00:53:25,080
melepaskan beberapa gelombang paling kuat
di dunia.

375
00:53:36,600 --> 00:53:38,720
Ini bukan tempat bagi mereka yang penakut.

376
00:53:43,840 --> 00:53:46,680
Karena di bawah
semua gelombang Polinesia ini...

377
00:53:51,400 --> 00:53:52,400
itu menggelikan...

378
00:53:58,120 --> 00:54:03,320
seperti ratusan ton air laut
bisa runtuh dengan setiap barel.

379
00:54:12,680 --> 00:54:15,760
Orang-orang telah melakukannya
mengendarai ombak di sini selama berabad-abad...

380
00:54:17,960 --> 00:54:22,520
tapi nenek moyang penyu memang demikian
mengisi waktu istirahat sejak jauh sebelum kita.

381
00:54:24,880 --> 00:54:27,520
Dia tahu bagaimana mengatur dirinya sendiri
dalam ombak.

382
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Tidak seperti beberapa lainnya.

383
00:54:37,840 --> 00:54:40,040
Lagi pula, dia di sini bukan untuk berselancar.

384
00:54:43,200 --> 00:54:44,840
Dia di sini untuk mencari rumput.

385
00:54:57,280 --> 00:55:00,840
Dia tahu pertumbuhan alga terbaik
dimana karang tidak bisa,

386
00:55:02,560 --> 00:55:05,720
di zona dampak,
tepat di tempat ombak pecah.

387
00:55:11,000 --> 00:55:16,920
Dan berkat keahliannya,
dia memiliki padang rumput terbaik untuk dirinya sendiri.

388
00:55:27,920 --> 00:55:33,920
Semua orang di Pasifik Selatan harus menghadapinya
dengan kekuatan alam yang paling kuat.

389
00:55:44,120 --> 00:55:48,600
Ketika gunung berapi meledak di Tonga pada tahun 2022...

390
00:55:51,040 --> 00:55:55,560
itu melepaskan energi
setara dengan 1.000 bom atom...

391
00:55:59,520 --> 00:56:01,920
...mengirimkan gelombang kejut ke seluruh planet.

392
00:56:04,400 --> 00:56:10,080
Namun yang kita lihat justru kekacauan seperti ini
peran Cincin Api yang paling mengejutkan.

393
00:56:12,840 --> 00:56:14,400
Selama jutaan tahun,

394
00:56:14,480 --> 00:56:19,680
letusan telah menciptakan warisan
lebih dari 20.000 pulau surga.

395
00:56:26,200 --> 00:56:29,240
Masing-masing, merupakan batu loncatan untuk kehidupan...

396
00:56:35,440 --> 00:56:39,960
membantu makhluk menyebar
jarak yang sangat jauh dari Pasifik Selatan.

397
00:56:49,040 --> 00:56:51,480
Dan sesekali,

398
00:56:51,560 --> 00:56:54,560
gabungan Cincin Api
dengan arus yang besar

399
00:56:55,080 --> 00:56:59,240
untuk membuang pelancong jarak jauh ini
garis hidup ekstra

400
00:57:00,920 --> 00:57:03,160
dengan membawa rakit batu apung...

401
00:57:05,520 --> 00:57:08,360
yang menawarkan perjalanan yang aman bagi penumpang.

402
00:57:13,360 --> 00:57:17,320
Bahkan sejauh
Great Barrier Reef Australia.

403
00:57:20,720 --> 00:57:25,280
Dan kembali ke tempat kami memulai perjalanan kami,
terumbu karang di Pasifik Barat.

404
00:57:28,400 --> 00:57:31,800
Rumah baru,
di mana para drifter akhirnya bisa menetap.

405
00:57:36,720 --> 00:57:39,640
Jika mereka dapat menemukan tempat di antara penduduk setempat.

406
00:57:45,040 --> 00:57:47,640
Dalam perjalanan kami mengelilingi Samudera Pasifik,

407
00:57:47,720 --> 00:57:50,320
arus laut global
telah membantu transformasi

408
00:57:50,400 --> 00:57:52,600
sifat destruktif Cincin Api

409
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
menjadi kekuatan yang dahsyat bagi kehidupan.

410
00:58:00,440 --> 00:58:03,560
Tapi itu epik,
perjalanan seribu tahun...

411
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
melalui seluruh lautan kita...

412
00:58:10,880 --> 00:58:12,680
baru saja dimulai.

413
00:58:24,280 --> 00:58:25,600
Selanjutnya...

414
00:58:28,960 --> 00:58:31,400
arusnya mengalir ke Samudera Hindia.

415
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Bersemangat...

416
00:58:39,240 --> 00:58:40,400
dan spektakuler...

417
00:58:44,400 --> 00:58:46,200
tapi sangat kompetitif.

418
00:58:53,200 --> 00:58:56,640
Ketika dihadapkan pada dampak yang semakin meningkat
dari dunia kita,

419
00:58:59,000 --> 00:59:00,560
itu yang paling pintar...

420
00:59:10,040 --> 00:59:12,080
siapa yang akan menemukan cara baru...

421
00:59:17,960 --> 00:59:18,960
untuk bertahan hidup.