1
00:00:41,542 --> 00:00:46,046
<i>♪ Günlerimi geçireceğim
Kaliforniya güneşinde ♪</i>

2
00:00:46,047 --> 00:00:50,884
<i>Ah, Venice Sahili...
kontrast üzerine kurulmuş bir şehir.</i>

3
00:00:50,885 --> 00:00:53,470
<i>On yıllık beton
katmanlı binalar...</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:54,763
<i>milyon dolarlık evlerin arasında.</i>

5
00:00:54,764 --> 00:00:57,432
<i>Plajdaki yıpranmış çöpler
aynı sokaklar...</i>

6
00:00:57,433 --> 00:00:59,893
<i>Oklahoma'daki kuzenleriniz
her yaz ziyaret edin.</i>

7
00:00:59,894 --> 00:01:03,438
<i>Sevdiğiniz her tuhaf dalış barı
dışarı itiliyor...</i>

8
00:01:03,439 --> 00:01:05,065
<i>boktan bir teknoloji şirketi tarafından.</i>

9
00:01:05,066 --> 00:01:08,693
<i>Ve ikisinin arasında bir yerde
gürültü, bu adamı bulacaksın...</i>

10
00:01:08,694 --> 00:01:11,154
<i>Venedik'teki tek lisanslı
dedektif.</i>

11
00:01:11,155 --> 00:01:12,405
Sadece hayatını yaşamalısın.

12
00:01:12,406 --> 00:01:15,366
Çok hızlı geçiyor.
Bir fısıltı gibi.

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,035
<i>Bu benim patronum Steve Ford...</i>

14
00:01:17,036 --> 00:01:19,788
<i>kendini atamış bir figür
toplulukta.</i>

15
00:01:19,789 --> 00:01:22,165
<i>Bu işi çok ciddiye alıyor.</i>

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Bunu bilmeden önce,
12 yaşındasın...

17
00:01:24,877 --> 00:01:25,877
ve sonra neredesin?

18
00:01:25,878 --> 00:01:28,588
bunu yapmanı istemiyorum
benim yaptığım hataların aynısı.

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,840
Biraz böyle başlıyor
biraz ot...

20
00:01:30,841 --> 00:01:33,301
and then a little bit
darbe, tamam mı?

21
00:01:33,302 --> 00:01:36,262
Ve sonra birkaç şişe
her hafta tekila.

22
00:01:36,263 --> 00:01:38,139
Ve haftada üç kez fahişeler.

23
00:01:38,140 --> 00:01:40,141
Ve evet, eğlenceli
şu sıralar çok eğlenceli...

24
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
ama sana bir şey söyleyeyim.

25
00:01:41,143 --> 00:01:45,396
O anlar her zaman sona erer
kafan bu kadar büyük sanki...

26
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
sanki üzerinden otobüs geçmiş gibi.

27
00:01:46,482 --> 00:01:50,777
Bundan memnun musun?
Hayır, bundan memnun değilsin.

28
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
Sonra çok geçmeden...

29
00:01:52,113 --> 00:01:55,990
mutfağında oturuyorsun
yerde, çıplak...

30
00:01:55,991 --> 00:01:57,158
ağzında silah var...

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,870
ve düşündüğün her şey
yani, o gün bugün mü?

32
00:02:00,871 --> 00:02:06,001
Bugün onu çekeceğim gün mü?
tetik mi? Bang!

33
00:02:07,670 --> 00:02:08,878
Ama yaşamaya hakkın var...

34
00:02:08,879 --> 00:02:16,345
ve yaşamalısın
tamam, beni anladın mı?

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,348
Tamam... hadi gidelim.

36
00:02:20,349 --> 00:02:24,478
Burası bir kaykay parkı, hadi.
Hadi kaymaya gidelim.

37
00:02:25,187 --> 00:02:30,358
<i>♪ Günlerimi geçireceğim
Kaliforniya güneşinde ♪</i>

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,777
<i>♪ Günlerimi
Kaliforniya ♪</i>

39
00:02:32,778 --> 00:02:42,829
<i>♪ Günlerimi geçireceğim
Kaliforniya'da ♪</i>

40
00:02:42,830 --> 00:02:44,998
<i>Hep istedim
özel dedektif olmak...</i>

41
00:02:44,999 --> 00:02:47,167
<i>ve Steve tek kişi olduğundan
şehirdeki kıyafet...</i>

42
00:02:47,168 --> 00:02:49,711
<i>Gerçekten başka seçeneğim yoktu
ama onunla çalışmak.</i>

43
00:02:49,712 --> 00:02:51,671
<i>Bu iyi... Sanırım.</i>

44
00:02:51,672 --> 00:02:54,757
Ve meşgul olduğunu görünce
yerel gençlere rehberlik...

45
00:02:54,758 --> 00:02:58,553
bugün, sonunda kaldım
çatlamayı dene...

46
00:02:58,554 --> 00:03:05,059
ilk vakam ve bu beni yönlendirdi
buraya, Nola Tuiasosopo'ya...

47
00:03:05,060 --> 00:03:07,228
en azından öyle olduğuma inanıyorum
bunu doğru telaffuz ediyorum...

48
00:03:07,229 --> 00:03:08,354
Bilmiyorum, o Samoalı.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,814
Yanlış bir şey olduğundan değil
bununla...

50
00:03:09,815 --> 00:03:14,068
some of them have tricky
soyadları, bazıları.

51
00:03:14,069 --> 00:03:15,945
Tanrım, bunu daha sonra düzenleyeceğim.

52
00:03:15,946 --> 00:03:17,530
Temmuz ayından beri kayıp...

53
00:03:17,531 --> 00:03:21,242
Onu az önce köşede gördüm
altıncı ve Oakwood.

54
00:03:21,243 --> 00:03:25,079
Ve sana söyleyeyim,
Steve abartmıyordu...

55
00:03:25,080 --> 00:03:26,748
Nola çok çekici.

56
00:03:26,749 --> 00:03:29,292
Boşver şunu, o çok ama çok
delicesine--

57
00:03:29,293 --> 00:03:33,171
Neden o bir profesyonel değil?
model-çekici.

58
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
Her neyse, görünüşe bakılırsa...

59
00:03:34,924 --> 00:03:38,468
bir destek grubuna gidiyor
bir tür.

60
00:03:38,469 --> 00:03:42,848
Alkolikler sanırım
İsimsiz, sadece...

61
00:03:45,351 --> 00:03:46,267
Kahretsin. Lanet olsun.

62
00:03:46,268 --> 00:03:47,435
Ah!

63
00:03:47,436 --> 00:03:50,605
<i>Ve benim adım John,
Steve'in ortağı.</i>

64
00:03:50,606 --> 00:03:52,273
<i>Eh, yakında ortak olacağım...</i>

65
00:03:52,274 --> 00:03:55,736
<i>sadece biraz bekliyorum
evrak işleri.</i>

66
00:03:59,073 --> 00:04:01,992
İlk önce kim gitmek ister?

67
00:04:08,415 --> 00:04:12,794
Merhaba, benim adım Rick
ve ben bir seks bağımlısıyım.

68
00:04:12,795 --> 00:04:15,004
Merhaba Rick.

69
00:04:15,005 --> 00:04:17,382
Zehrimin pornografisi.

70
00:04:17,383 --> 00:04:19,133
Katolik'te başladı
okul...

71
00:04:19,134 --> 00:04:21,344
ve giderek kötüleşti.

72
00:04:21,345 --> 00:04:25,181
Şu anda oturum açıyorum
haftada yaklaşık 40 saat.

73
00:04:25,182 --> 00:04:26,766
Bu tam zamanlı bir iş.

74
00:04:26,767 --> 00:04:29,227
Premium aboneliklerim var
büyük dörtlüye...

75
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
PornHub, RedTube, Realite Kralları
ve Brazzers.

76
00:04:32,398 --> 00:04:39,989
EskimoTube'dan bahsetmiyorum bile.
JizzHut--

77
00:04:41,448 --> 00:04:44,285
Aman Tanrım, ben bir canavarım!

78
00:04:48,163 --> 00:04:50,790
Tanrım, değil mi?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
Paylaşmak ister misin?
grupla mı?

80
00:04:53,961 --> 00:04:54,669
Hım?

81
00:04:54,670 --> 00:04:56,504
İster misin
grupla paylaşılsın mı?

82
00:04:56,505 --> 00:04:59,173
Grup mu? Hayır!
Hayır, iyiyim.

83
00:04:59,174 --> 00:05:00,883
Sadece dinlemek bana iyi geliyor.

84
00:05:00,884 --> 00:05:02,969
Aslında işler böyle yürümüyor.

85
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
Herkes gereklidir
katılmak için...

86
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
ilk gecelerinde lütfen.

87
00:05:10,686 --> 00:05:13,479
Peki, eğer gerekliyse.

88
00:05:13,480 --> 00:05:17,358
Tamam.

89
00:05:17,359 --> 00:05:25,033
Ben John'um ve ben
bir seks bağımlısı.

90
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
Merhaba John.

91
00:05:27,036 --> 00:05:28,119
Merhaba.

92
00:05:28,120 --> 00:05:30,538
Evet, sadece seksi seviyorum.

93
00:05:30,539 --> 00:05:32,206
Onu almayı seviyorum,
Vermeyi seviyorum.

94
00:05:32,207 --> 00:05:35,877
Ben de onu çok seviyorum
ve bunu çok fazla anlıyorum...

95
00:05:35,878 --> 00:05:36,961
benim asıl sorunum bu.

96
00:05:36,962 --> 00:05:39,547
O seks yolunda, bende var
başparmağım dışarıda...

97
00:05:39,548 --> 00:05:41,883
birine binmeyi bekliyorum
seks arabalarından.

98
00:05:41,884 --> 00:05:45,303
ben de giriş yapıyorum
Haftada yaklaşık 40 saat...

99
00:05:45,304 --> 00:05:50,433
ama seks konusunda, sadece seks konusunda değil
bu adam gibi kapalı, değil mi?

100
00:05:50,434 --> 00:05:51,392
Full-blown sex.

101
00:05:51,393 --> 00:05:55,438
Ve aslında düşünmeye geldim
40 saatten fazla sürüyor.

102
00:05:55,439 --> 00:05:57,440
Yani, bir buçuk vakit yapıyorum.

103
00:05:57,441 --> 00:05:59,317
Fazla mesaimin karşılığını almalıyım.

104
00:05:59,318 --> 00:06:03,237
Yani açıkçası değilim
para karşılığında sekse göz yummak.

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,113
Bu kötü, değil mi?

106
00:06:04,114 --> 00:06:06,240
Hepimiz aynı fikirdeyiz, değil mi? İyi.

107
00:06:06,241 --> 00:06:11,412
Gerçekten herhangi biriyle seks yapıyorum
eski <i>önüme çıkan şey.</i>

108
00:06:11,413 --> 00:06:16,084
Belli ki bazı sınırlar var.
yaş, 18 ve altı hayır...

109
00:06:16,085 --> 00:06:17,293
hayır bueno, iyi değil.

110
00:06:17,294 --> 00:06:20,922
Ancak yukarı doğru
Gerçekten parlıyorum...

111
00:06:20,923 --> 00:06:25,259
50, 60, 80, 90, yüzüncü yıl...

112
00:06:25,260 --> 00:06:25,802
Tamam!

113
00:06:25,803 --> 00:06:29,932
Paylaştığın için teşekkürler John.
Tamam, anladın.

114
00:06:44,738 --> 00:06:46,280
Nola mı? Merhaba Nola?

115
00:06:46,281 --> 00:06:47,407
Beni mi takip ediyorsun?

116
00:06:47,408 --> 00:06:51,285
Hayır, hayır, hayır, takip etmiyorum
sen, hayır, hayır, bana saldırma!

117
00:06:51,286 --> 00:06:52,620
Ben bir takipçi değilim.

118
00:06:52,621 --> 00:06:56,749
Teknik olarak seni takip ediyorum.
ama sapık bir şekilde değil...

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,336
tıpkı bir profesyonel gibi...
kesinlikle profesyonel.

120
00:07:00,337 --> 00:07:06,008
Bak, kardeşlerin beni kiraladı
patron seni bulmalı...

121
00:07:06,009 --> 00:07:09,303
ve işte burada devreye giriyorum.

122
00:07:09,304 --> 00:07:13,559
Eve dönmeni istiyorlar
tamam, seni özlüyorlar.

123
00:07:14,476 --> 00:07:18,479
En azından seni götürebilirim
patronumun evine.

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,814
Profesyonel bir şekilde...

125
00:07:19,815 --> 00:07:25,696
bir manyak ya da bir sapık olarak değil,
her iki parçada da.

126
00:07:30,325 --> 00:07:32,243
Evet, ona haber vereceğim.

127
00:07:32,244 --> 00:07:35,830
Tamam, böylece güvende olacaksın
yarına kadar orada...

128
00:07:35,831 --> 00:07:38,666
ve sonra sabah
anlayabiliriz...

129
00:07:38,667 --> 00:07:42,421
en iyi nasıl başa çıkılır
kardeşlerinle.

130
00:07:43,922 --> 00:07:47,175
Peki ya şu Rick denen adam?
Haftada 40 saat mi?

131
00:07:47,176 --> 00:07:51,220
Demek istediğim, bu ciddi bir durum
mastürbasyona bağlılık.

132
00:07:51,221 --> 00:07:53,848
Evet, umarım değişiyordur
arada bir eller.

133
00:07:53,849 --> 00:07:57,602
Demek istediğim, eğer yapmazsan, bu
karpal tünel sendromu--

134
00:07:57,603 --> 00:07:59,395
Ve kabarma... Ah!

135
00:07:59,396 --> 00:08:00,521
Ve sürtünme. Evet.

136
00:08:00,522 --> 00:08:04,734
Umalım ki bir sahibi olsun
Neosporin gibi küçük bir kutu.

137
00:08:04,735 --> 00:08:08,321
Ah!
Sadece söylüyorum.

138
00:08:08,322 --> 00:08:10,406
Üzgünüm.

139
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
Tamam, işte bu.
Harika.

140
00:08:19,208 --> 00:08:23,211
Evet. Gördüğünüz gibi
çok güzel bir tesis.

141
00:08:23,212 --> 00:08:24,879
Ve evde olacaksın
çok geçmeden.

142
00:08:25,756 --> 00:08:27,548
<i>Onu yukarı gönderin.</i>

143
00:08:27,549 --> 00:08:29,717
İşte orada.

144
00:08:29,718 --> 00:08:30,968
Steve harika bir adam.

145
00:08:30,969 --> 00:08:33,971
Tamam, zevkle
seninle tanışmak için.

146
00:08:33,972 --> 00:08:34,889
Sen de.
Evet.

147
00:08:34,890 --> 00:08:38,352
Yolculuk için teşekkürler.
Sorun değil, sadece işimi yapıyorum.

148
00:08:39,269 --> 00:08:41,563
Güle güle.
Görüşürüz.

149
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
İyi olacak.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
Steve iyi bir adam.

151
00:08:55,244 --> 00:08:56,202
İyi olacak.

152
00:08:56,203 --> 00:09:01,124
<i>♪ Seni böyle seviyorum
ilk kez ♪</i>

153
00:09:13,971 --> 00:09:17,849
<i>♪ Ah aşkım ♪</i>

154
00:09:19,017 --> 00:09:24,273
<i>♪ Hiç kimse kalbimi almadı ♪</i>

155
00:09:25,065 --> 00:09:28,860
<i>♪ Hiç kimse bunu yapamazdı ♪</i>

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,270
Yerde kal! Sen dileyeceksin
ona hiç dokunmadın!

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,521
Kes şunu, onu öldüreceksin!

158
00:10:05,522 --> 00:10:08,316
Nola, kıçını kaldır
lanet oda...

159
00:10:08,317 --> 00:10:09,317
ve sakın oradan çıkma!

160
00:10:09,318 --> 00:10:11,402
Dinle, dinle,
bunun hakkında konuşalım.

161
00:10:11,403 --> 00:10:14,948
Sen geçmek üzeresin
bir Samoa fırtınası.

162
00:10:15,574 --> 00:10:19,077
Onu bulman için sana para ödedim Steve.
Onu buldum!

163
00:10:19,328 --> 00:10:21,662
Sana onu bulmanı söylemiştik.
onu sikme.

164
00:10:21,663 --> 00:10:24,665
O bizim kız kardeşimiz, sen oğlun
orospunun teki.

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,752
Evet.

166
00:10:37,846 --> 00:10:40,057
Sen öldün, Steve!

167
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
Koş Steve, koş!

168
00:11:02,704 --> 00:11:06,082
Tamam, eller dostum!
Ellerini göreyim!

169
00:11:06,083 --> 00:11:09,461
Eller dedim, şimdi kaldırın!

170
00:11:10,212 --> 00:11:11,295
Ah, Tanrım.

171
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
Bill, sensin.
Tanrım, nasılsın dostum?

172
00:11:13,674 --> 00:11:15,549
Steve, ne oluyorsun sen?
burada ne yapıyorsun?

173
00:11:15,550 --> 00:11:18,219
Bak bundan sıkılmadın mı?
Peter Pan saçmalığı mı?

174
00:11:18,220 --> 00:11:20,930
Bu öyle bir hayat değil ki
sen yaşlı bir adamsın.

175
00:11:20,931 --> 00:11:23,265
Şimdi neden tanışmıyorsun?
kendi yaşında biri...

176
00:11:23,266 --> 00:11:25,559
ve Tanrı aşkına, bir hayat mı kuracağım?

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,060
Yapacağım.

178
00:11:26,061 --> 00:11:30,022
Biliyor musun, bir gün Steve,
bu adamlar seni yakalayacak...

179
00:11:30,023 --> 00:11:31,232
Peki o zaman ne yapacaksın?

180
00:11:31,233 --> 00:11:36,237
9-1-1'i ara, gelip seni bulalım.
Bol bol çörek yiyeceğiz.

181
00:11:36,238 --> 00:11:38,739
Siktir git Steve.
Kendine dikkat et.

182
00:11:38,740 --> 00:11:40,032
Eve git.
Dikkat olmak.

183
00:11:40,033 --> 00:11:41,409
Bu normal değil, tamam mı?

184
00:11:41,410 --> 00:11:45,914
Elektrotları yukarıya bağlarlar
insanlar bunu yaptıklarında.

185
00:11:48,750 --> 00:11:52,294
işte böyle hissettiriyor
gibi.

186
00:12:06,435 --> 00:12:09,520
İşte orada, yakalayın onu!

187
00:12:09,521 --> 00:12:13,566
Dön, dön, acele et!
Acele etmek!

188
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Yürü! Yürü! Yürü!

189
00:12:16,111 --> 00:12:18,154
Oh yeah, we got him now.

190
00:12:18,155 --> 00:12:19,864
Daha hızlı.

191
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Git, git, git, git, git!
Şu pisliğe bak!

192
00:12:33,170 --> 00:12:36,047
Bok!
Hadi gidelim, gidelim.

193
00:12:38,300 --> 00:12:40,134
Affedersin.

194
00:12:40,135 --> 00:12:43,513
Steve, silahın olamaz
barda!

195
00:12:45,015 --> 00:12:47,100
Seni orospu çocuğu!

196
00:12:51,563 --> 00:12:54,024
Hadi gidelim, gidelim, gidelim!

197
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
Git, git, git, git!

198
00:13:09,873 --> 00:13:12,917
Tino, Tino. Beni içeri alın!

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,170
Nereye gitti?

200
00:13:15,712 --> 00:13:17,755
Aç kapıyı dostum. Hadi.

201
00:13:17,756 --> 00:13:18,547
Çıplaksın.

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
Ne? Evet, çıplak.
Lütfen içeri girmeme izin verin.

203
00:13:20,467 --> 00:13:22,384
Başka bir kalp alamam
Mola Steve.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,012
Araba mı? işte bu
yaklaşık mı?

205
00:13:25,013 --> 00:13:26,263
O arabayı sevdim Steve.

206
00:13:26,264 --> 00:13:27,515
Ah dostum, hadi ama Tino.

207
00:13:27,516 --> 00:13:29,183
Çalındı ve sordum
yardımın için.

208
00:13:29,184 --> 00:13:30,226
Özür dilerim, tamam mı?

209
00:13:30,227 --> 00:13:31,685
Duygularım var ve ben
hassas.

210
00:13:31,686 --> 00:13:34,313
Hassas olduğunu biliyorum.
Anladım!

211
00:13:34,314 --> 00:13:37,233
Tamam, arabayı alacağım, alacağım
Arabayı kendine al, tamam mı?

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,359
Söz verdiğini söyle.
Söz veriyorum.

213
00:13:38,360 --> 00:13:40,402
Sen söylemiyorsun.
Sana söz veriyorum onu ​​alacağım.

214
00:13:40,403 --> 00:13:41,904
HAYIR! Parmaklar yukarı.
Söz veriyorum.

215
00:13:41,905 --> 00:13:42,947
Beni içeri al dostum, tamam mı?

216
00:13:42,948 --> 00:13:45,199
O aleti kapat, tamam mı?
Burada pizza yedim.

217
00:13:45,200 --> 00:13:47,118
Tamam, evet.

218
00:13:52,499 --> 00:13:54,208
Kahretsin.

219
00:13:58,672 --> 00:14:02,551
<i>Sözlü.</i>
Çek, pislik!

220
00:14:03,593 --> 00:14:06,470
Oraya girmeyeceğim.
Burası Spyder'ın yeri.

221
00:14:06,471 --> 00:14:10,140
Arabam o adamın garajında.
Steve, bunu benim için almalısın.

222
00:14:10,141 --> 00:14:13,227
Ben repo adamı değilim tamam mı?
Ben kahrolası bir dedektifim.

223
00:14:13,228 --> 00:14:15,855
Söz vermiştin Steve. kurtardım
kıçına, Steve.

224
00:14:15,856 --> 00:14:18,649
Sözünüz sizin bağınızdır.
Tamam, tamam.

225
00:14:18,650 --> 00:14:20,860
Sözünüz teminatınızdır!

226
00:14:20,861 --> 00:14:25,573
Tamam, tamam, sadece
rahatla. Anahtarları bana ver.

227
00:14:25,574 --> 00:14:27,199
Teşekkür ederim Steve.

228
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
Bunu anladım.

229
00:14:32,497 --> 00:14:35,125
Kesinlikle evet aptal.

230
00:14:41,882 --> 00:14:46,719
Hey. İki büyük biberli pizza.
Bunları sen emrettin, değil mi?

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,346
Hey Spyder, pizzacı adam burada.

232
00:14:49,347 --> 00:14:52,683
<i>Carlos Manuel
Ochoa, adıyla anılıyor...</i>

233
00:14:52,684 --> 00:14:55,561
<i>Spyder, "y" ile, bağlantıları olan
Sinaloa Karteli'ne.</i>

234
00:14:55,562 --> 00:14:58,772
<i>Söylentilere göre bir zamanlar öldürmüştü
Starbucks'ta bir barista...</i>

235
00:14:58,773 --> 00:15:00,024
<i>adını yanlış yazdığı için.</i>

236
00:15:00,025 --> 00:15:02,610
<i>Bu zor bir şey,
"evet." Konu bu değil.</i>

237
00:15:02,611 --> 00:15:04,945
<i>Uyuşturucu satılıyorsa
Venedik'te...</i>

238
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
<i>Spyder'dan geliyorlar.</i>

239
00:15:08,199 --> 00:15:11,118
İki biberli pizza. yapmadın mı
Bunu sipariş etmek ister misin?

240
00:15:11,119 --> 00:15:13,580
Kimse pizza sipariş etmedi dostum.

241
00:15:13,872 --> 00:15:16,582
2-0-0-4, bu senin pizzan,
değil mi?

242
00:15:16,583 --> 00:15:19,251
Teslimat için biraz eski
pizzalar, değil mi?

243
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
Bana söylüyorsun dostum...

244
00:15:20,295 --> 00:15:22,671
yaşlı kadınım bana bok veriyor
her zaman bu konuda.

245
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
Ne kadar?

246
00:15:26,134 --> 00:15:28,094
25,00 dolar.

247
00:15:28,637 --> 00:15:30,804
Teşekkürler dostum, teşekkürler.
bu kadar.

248
00:15:30,805 --> 00:15:32,973
Hey dostum, seninkini kullanabilir miyim?
tuvalet mi?

249
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
arabadaydım
uzun zaman oldu.

250
00:15:36,102 --> 00:15:37,603
Bir mi iki mi?

251
00:15:37,604 --> 00:15:39,022
Bir.

252
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
Tamam kardeşim.

253
00:15:40,774 --> 00:15:41,607
Nerede?

254
00:15:41,608 --> 00:15:45,152
Sola. Üzerine işeme
otur, öyle mi?

255
00:15:45,153 --> 00:15:47,154
Elbette.

256
00:15:47,155 --> 00:15:49,823
Sen kimsin sen, sen bir misin?
polis!? Ha? Ha?

257
00:15:49,824 --> 00:15:51,659
Hayır.
Ha? Sen kimsin?

258
00:15:51,660 --> 00:15:52,993
St... Steve.

259
00:15:52,994 --> 00:15:54,328
Bu doğru mu?

260
00:15:54,329 --> 00:15:55,704
Ben Spyder'ın arkadaşıyım.

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,330
Evet?

262
00:15:56,331 --> 00:15:59,501
Burası tuvalet, değil mi?

263
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Vay.

264
00:17:18,371 --> 00:17:24,210
Hey, Spyder, sanırım birisi
arabanı çalmak.

265
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Orospu çocuğu.

266
00:18:25,647 --> 00:18:27,397
Arabamı öldürdün.

267
00:18:27,398 --> 00:18:31,735
Ah, böyle bir arabayı öldüremezsin
bu dostum, şuna bak.

268
00:18:31,736 --> 00:18:34,655
Bilirsin, küçük bir çekiç,
küçük bir bardak.

269
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
Lastikler hala harika görünüyor.

270
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
Üzgünüm.

271
00:18:50,213 --> 00:18:52,006
Kahretsin!

272
00:19:06,688 --> 00:19:07,896
<i>Dave Jones...</i>

273
00:19:07,897 --> 00:19:10,357
<i>ve hayır, solist değil
Monkees'in.</i>

274
00:19:10,358 --> 00:19:13,485
<i>Bu adam yerel bir efsane ve
Steve'in uzun zamandır en iyi arkadaşı.</i>

275
00:19:13,486 --> 00:19:17,406
<i>Şöhret iddiası sörf yapmaktı
iskele çıplak...</i>

276
00:19:17,407 --> 00:19:19,616
<i>12 saat boyunca...
asit üzerinde.</i>

277
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
<i>Bugünlerde çok şey kaybetti
o mojodan...</i>

278
00:19:21,995 --> 00:19:25,038
<i>esasen oldukça kötü bir şey yüzünden
boşanma.</i>

279
00:19:25,039 --> 00:19:27,375
Merhaba Dave.

280
00:19:30,044 --> 00:19:33,548
çalışmaya başladın mı
Tino's Pizza'da mı?

281
00:19:34,841 --> 00:19:39,928
Evet. Her şeyi benim üstlenmemi istiyorsun
bundan mı?

282
00:19:39,929 --> 00:19:40,388
Evet.

283
00:19:40,389 --> 00:19:44,100
Asla bir sörf mağazası satın almayın,
şu envantere bakın.

284
00:19:44,642 --> 00:19:48,020
Varlıkların tamamını istiyor
ve nafaka da.

285
00:19:48,021 --> 00:19:52,107
Üzgünüm dostum. sen yapacaksın
iyi ol.

286
00:19:52,108 --> 00:19:54,651
Bir şeyler çözeceğiz.

287
00:19:54,652 --> 00:19:55,903
Güneş yakında doğacak.

288
00:19:55,904 --> 00:20:00,115
Evet öyle. Muhtemelen
biraz uyu.

289
00:20:00,116 --> 00:20:02,993
Yeni tahtanızı yeni bitirdim.

290
00:20:17,425 --> 00:20:21,053
Çok eğlenceliydi ama yapmam lazım
Git köpeğimi al.

291
00:20:21,054 --> 00:20:23,430
Neden izin vermiyorsun?
Buddy'si var mı?

292
00:20:23,431 --> 00:20:27,935
Gelmemden hoşlanıyor
onu almak için.

293
00:20:27,936 --> 00:20:32,065
Kendisini daha iyi hissetmesini sağlar,
daha güvenli sanırım.

294
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
O?

295
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
<i>Steve'in kız kardeşi
zor zamanlar geçirdi...</i>

296
00:20:52,085 --> 00:20:55,003
<i>kocası gittikten sonra
banka hesaplarını boşalttılar.</i>

297
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
<i>Gerçekten oradaydı
onun için.</i>

298
00:20:57,757 --> 00:20:58,298
Steve.

299
00:20:58,299 --> 00:20:59,883
<i>Mümkün olduğu kadar yardım ediyorum.</i>

300
00:20:59,884 --> 00:21:01,385
Merhaba Katey.
Kahve için teşekkürler.

301
00:21:01,386 --> 00:21:04,764
<i>Onun oldukça özverili bir davranışı,
aslında.</i>

302
00:21:07,016 --> 00:21:09,309
<i>Gördün mü? Ne adam.</i>

303
00:21:09,310 --> 00:21:12,397
Taylor! Taylor!

304
00:21:13,481 --> 00:21:16,776
Steve Amca'nın
Buddy'yi almaya geldim.

305
00:21:20,363 --> 00:21:21,863
Ondan haber aldın mı?

306
00:21:21,864 --> 00:21:25,367
Hala Avustralya'da bir yerlerde
ve kendini bulmak.

307
00:21:25,368 --> 00:21:26,743
Burada kalmaya gücümüz yetmez.

308
00:21:26,744 --> 00:21:29,663
Bir şey olduğunu düşünüyor
daha fazlası orada.

309
00:21:29,664 --> 00:21:31,164
Yani, ne sikim
orada mı?

310
00:21:31,165 --> 00:21:36,254
Tatlım, bilmiyorum.
İyi olacaksın.

311
00:21:40,842 --> 00:21:43,176
<i>Buddy Ford, 49 yaşında...</i>

312
00:21:43,177 --> 00:21:46,680
<i>köpek yıllarında ve yüzde 100
Papaz Russell Teriyeri.</i>

313
00:21:46,681 --> 00:21:49,309
<i>Dostum, Steve o köpeği seviyor mu?</i>

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,642
Steve Amca.

315
00:21:50,643 --> 00:21:53,520
Merhaba Taylor. Sen nesin
çalışıyor musun?

316
00:21:53,521 --> 00:21:55,105
Kimya.

317
00:21:55,106 --> 00:21:57,108
Bu konuda yardım ister misin?

318
00:21:57,567 --> 00:21:59,193
AP Kimya.

319
00:22:02,113 --> 00:22:05,032
Buddy'yi geri getirecek misin?
bu gecenin ilerleyen saatlerinde?

320
00:22:05,033 --> 00:22:07,617
Onu geri getirsem nasıl olur?
her gece onu alıp...

321
00:22:07,618 --> 00:22:11,496
sabah ilk iş,
bana durmamı söyleyene kadar?

322
00:22:11,497 --> 00:22:12,998
Gerçekten mi?

323
00:22:12,999 --> 00:22:14,334
Evet.

324
00:22:14,876 --> 00:22:16,043
Bu harika olurdu.

325
00:22:16,044 --> 00:22:19,671
Biraz gaz çıkarıyor.
Bunu umursamıyorum.

326
00:22:19,672 --> 00:22:26,970
Hadi dostum, başlıyoruz. Gelmek
işte, işte burada, tam burada.

327
00:22:32,727 --> 00:22:35,854
<i>♪ Mutlu iyidir ve mutludur
ücretsizdir ♪</i>

328
00:22:35,855 --> 00:22:38,565
<i>♪ Ne mutlu sana
ve ben mutluyum ♪</i>

329
00:22:38,566 --> 00:22:41,818
<i>♪ Mutluluk iyidir
ve mutlu olmak eğlencelidir ♪</i>

330
00:22:41,819 --> 00:22:46,490
<i>♪ Mutluluk ikidir
ve mutlu olan tektir ♪</i>

331
00:22:46,491 --> 00:22:49,618
<i>♪ Eğer yıldızlar olsaydın
ve ben uzaydaydım ♪</i>

332
00:22:49,619 --> 00:22:55,083
<i>♪ Sonsuza kadar dolaş
ve her zaman kucaklaşın ♪</i>

333
00:22:56,918 --> 00:22:58,752
Üzgünüm, köpek yok.

334
00:22:58,753 --> 00:23:00,128
Ah hayır, o iyi.

335
00:23:00,129 --> 00:23:01,213
Bu ne anlama gelir?

336
00:23:01,214 --> 00:23:04,299
Bu sadece söylediğim bir şey
Kuralları aşmaya çalışıyorum.

337
00:23:04,300 --> 00:23:07,094
Bazen işe yarıyor.
Mm-mm.

338
00:23:07,095 --> 00:23:10,138
HAYIR? Elbette. Dışarı çık dostum.

339
00:23:10,139 --> 00:23:12,392
Büyük kahve.

340
00:23:17,814 --> 00:23:19,940
Ofisinde değilsin.

341
00:23:19,941 --> 00:23:20,774
Yahudi Lew.

342
00:23:20,775 --> 00:23:24,319
<i>Vay, vay, tamam,
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.</i>

343
00:23:24,320 --> 00:23:27,864
<i>Saldırgan değil millet
ona böyle sesleniyor.</i>

344
00:23:27,865 --> 00:23:30,117
<i>Yani, kendine şöyle diyor:
"Yahudi Lew."</i>

345
00:23:30,118 --> 00:23:31,576
Hayır, ofisimde değilim.

346
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Ofisinize uğradım.
Ve beni orada bulamadın mı?

347
00:23:34,414 --> 00:23:35,705
Steve, seni işe almak istiyorum.

348
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
<i>O bilgili bir iş adamı...</i>

349
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
<i>ve biraz da cimri...</i>

350
00:23:38,709 --> 00:23:40,961
<i>ama Yahudi tarzında değil,
normal bir şekilde.</i>

351
00:23:40,962 --> 00:23:42,629
Resimdeki kız...
Selam Steve...

352
00:23:42,630 --> 00:23:45,006
bu sadece için çok para
birkaç resim, biliyor musun?

353
00:23:45,007 --> 00:23:48,051
Evet. Sana çok pahalıya mal olabilir
daha fazla para.

354
00:23:48,052 --> 00:23:51,138
Neden tartışıyoruz?
Hadi iş konuşalım.

355
00:23:51,139 --> 00:23:52,305
Teşekkür ederim.

356
00:23:52,306 --> 00:23:55,142
Sonra görüşürüz, Lew.

357
00:23:55,143 --> 00:23:56,643
Hadi gidelim Buddy.

358
00:23:56,644 --> 00:24:00,480
Orospu çocuğu grafitisi
Punk sprey boyayla resim yapıyordu...

359
00:24:00,481 --> 00:24:03,316
dairemin duvarları
binalar.

360
00:24:03,317 --> 00:24:05,444
Kesinlikle yardımcı olabilirim
sen bununla.

361
00:24:05,445 --> 00:24:06,945
Etiketleyenlerin çoğunu tanıyorum
mahallede...

362
00:24:06,946 --> 00:24:08,989
tek sorun şu ki
hala bana borcun var.

363
00:24:08,990 --> 00:24:10,407
Ah, Steve, sana ödeme yapamam
bunun için.

364
00:24:10,408 --> 00:24:12,617
Anlıyor musun, bu
şeyin prensibi.

365
00:24:12,618 --> 00:24:16,455
Steve! Grubu alıyoruz
Tekrar birlikteyiz kardeşim!

366
00:24:16,456 --> 00:24:18,457
Harika!
Adamım!

367
00:24:18,458 --> 00:24:22,502
Evet! Taylor Swift kurtardı
müzik endüstrisi!

368
00:24:22,503 --> 00:24:24,713
Kim bu?

369
00:24:24,714 --> 00:24:25,881
Hiçbir ipucu yok.

370
00:24:25,882 --> 00:24:28,176
Sana evi geri satacağım.

371
00:24:28,885 --> 00:24:31,219
Annemin evi mi?

372
00:24:31,220 --> 00:24:32,262
Evet.

373
00:24:32,263 --> 00:24:33,722
Onu bana geri satacak mısın?

374
00:24:33,723 --> 00:24:36,516
Aynı fiyata sattılar
bunun için mi?

375
00:24:36,517 --> 00:24:39,895
Hadi Stevie, öldürüyorsun
ben, dostum.

376
00:24:39,896 --> 00:24:41,480
Yani burası Silikon Plajı
şimdi.

377
00:24:41,481 --> 00:24:43,857
Ne elde edebileceğimi biliyorsun
o ev için mi?

378
00:24:43,858 --> 00:24:45,818
Anlaşma yok.

379
00:24:46,235 --> 00:24:49,155
Yüzde on daha fazla.

380
00:24:53,409 --> 00:24:56,369
Bunun gerçekten olduğunu görebiliyorum
Senin için önemli, Lew.

381
00:24:56,370 --> 00:24:58,830
Onu ne verdi?

382
00:24:58,831 --> 00:25:00,207
Bunu yazılı olarak istiyorum.

383
00:25:00,208 --> 00:25:05,838
Beni öldürüyorsun. Peki, hadi
git. Bunu sana göstermeliyim.

384
00:25:08,341 --> 00:25:10,676
Kutsal İsa.

385
00:25:10,885 --> 00:25:12,761
Ne demek istediğimi anladın mı?

386
00:25:12,762 --> 00:25:13,929
Beğendim.

387
00:25:13,930 --> 00:25:15,764
Nasıl yapamayacağımı görebilirsin.

388
00:25:15,765 --> 00:25:18,099
Gerçekten yakalandı
senin özün.

389
00:25:18,100 --> 00:25:20,894
Neden sadece
üzerini boya?

390
00:25:20,895 --> 00:25:21,895
Üzerini dört kez boyadım.

391
00:25:21,896 --> 00:25:23,688
Tamam, görmeliydin
diğer saçmalık...

392
00:25:23,689 --> 00:25:24,648
bundan daha kirliydi.

393
00:25:24,649 --> 00:25:26,441
Hiçbir şey hayal edemiyorum
bundan daha pis.

394
00:25:26,442 --> 00:25:31,446
Yeter ki şu işi bitir Steve, eğer istersen
ebeveyninin evini geri istiyorsun.

395
00:25:31,447 --> 00:25:33,533
Sadece bana ödeme yap.

396
00:25:35,284 --> 00:25:38,286
Şuna bakma, gel
işte, bakma şuna.

397
00:25:47,004 --> 00:25:47,963
Buna ne dersin?

398
00:25:47,964 --> 00:25:51,968
Sadece nakit, çek yok.
Ve bu indirimde.

399
00:25:53,094 --> 00:25:54,010
Harika, teşekkürler.

400
00:25:54,011 --> 00:25:59,767
O benim dükkanımı alabilir ama ben
ona hiçbir şey bırakmamak.

401
00:26:00,476 --> 00:26:01,226
Evet.

402
00:26:01,227 --> 00:26:04,938
Bırakıyorum.

403
00:26:04,939 --> 00:26:09,151
Sen bunu yap dostum, her şeyi bırak.

404
00:26:20,121 --> 00:26:22,205
<i>Şimdi, normalde bu zamana kadar...</i>

405
00:26:22,206 --> 00:26:24,124
<i>Steve'in zaten yaklaşık sekiz tane vardı
bir fincan kahve...</i>

406
00:26:24,125 --> 00:26:27,210
<i>ve gerçekten idare edemiyor
kafein çok iyi.</i>

407
00:26:27,211 --> 00:26:30,046
<i>Peki, aranızda küçük bir sır
ve ben demliği değiştirdim...</i>

408
00:26:30,047 --> 00:26:33,717
<i>kafeinsiz ofisimizde, sen
biliyorum, üstünlük sağlamak için.</i>

409
00:26:33,718 --> 00:26:36,511
John. gördün mü
buralarda bir resim...

410
00:26:36,512 --> 00:26:37,721
evimin resmi?

411
00:26:37,722 --> 00:26:39,639
Vay, bu güzel kahve.

412
00:26:39,640 --> 00:26:43,059
Ah... Samoalılar aradı
seni arıyorum.

413
00:26:43,060 --> 00:26:45,645
sen olduğunu söyledim
çok üzgünüm.

414
00:26:45,646 --> 00:26:49,441
İyi. onlara vermedin
ofisin adresi değil mi?

415
00:26:49,442 --> 00:26:50,191
Hayır.
Güzel.

416
00:26:50,192 --> 00:26:53,153
Yine de, eğer öyle olsaydı eminim
her türlü işlemi yapmak...

417
00:26:53,154 --> 00:26:57,700
ışık araştırıyor, onlar
nerede olduğunu öğrenebiliriz.

418
00:26:58,993 --> 00:27:02,537
Peki ya resim?

419
00:27:02,538 --> 00:27:05,248
Bu ailemin bir resmi
ev.

420
00:27:05,249 --> 00:27:08,043
Hayır. Bak, sigorta şirketi
ödemeyeceklerini söyledi...

421
00:27:08,044 --> 00:27:12,005
birkaç şey alana kadar
sıralandı.

422
00:27:12,006 --> 00:27:14,674
Annemin evinden bir resim.

423
00:27:14,675 --> 00:27:15,759
Evet, görmedim.

424
00:27:15,760 --> 00:27:17,677
Masamın üzerindeydi.
Tamam, hâlâ ev yok.

425
00:27:17,678 --> 00:27:20,180
Sigorta şirketi öyle söyledi
maaş alamayacağız...

426
00:27:20,181 --> 00:27:21,514
biz onları dosyalayana kadar.

427
00:27:21,515 --> 00:27:25,352
Mm-hm. Şu anda yeni bir dava üzerindeyiz.

428
00:27:25,353 --> 00:27:25,935
Harika.

429
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
Yahudi Lew, tüm dairesi
binalar...

430
00:27:28,022 --> 00:27:30,106
grafiti alıyorsun
her yerde.

431
00:27:30,107 --> 00:27:31,858
Hayatımın bir ayı var
kanalizasyona.

432
00:27:31,859 --> 00:27:35,946
Ev benim üzerimdeydi
masa--doğruydu--

433
00:27:37,698 --> 00:27:39,240
Üzgünüm, işte burası.

434
00:27:39,241 --> 00:27:43,203
Ah, ah, bakalım ne olacak
bu fotoğraf tamamen bununla ilgili.

435
00:27:43,204 --> 00:27:47,040
Bu benim çocukluğum. Bak, yedi
yaşında orada.

436
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
Köpeği tutuyorum.

437
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Bu sen misin?
Evet.

438
00:27:50,252 --> 00:27:51,378
Çok şişman bir çocuksun.

439
00:27:51,379 --> 00:27:54,798
Biliyorsun, ailem beni her şeyiyle besledi
yanlış yemek, ama--

440
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
Evet, hem de çok.

441
00:27:55,716 --> 00:27:59,719
Görünüşe göre sahip olmuş olabilirsin
yediğin üçüncü kardeş.

442
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
Yemek yemediğine şaşırdım
köpek.

443
00:28:01,681 --> 00:28:04,265
Sadece ne kadar büyük olduğu için
sen öylesin.

444
00:28:04,266 --> 00:28:06,267
Ama artık iyisin, yani...

445
00:28:06,268 --> 00:28:09,396
Herhangi bir grafiti biliyor musun?
artists around here?!

446
00:28:09,397 --> 00:28:10,230
Hayır, kişisel olarak değil...

447
00:28:10,231 --> 00:28:11,815
O zaman biraz bulmalısın,
buna ne dersin!

448
00:28:11,816 --> 00:28:16,070
Evet, elbette, kesinlikle
Birkaç grafiti sanatçısı bulacağım.

449
00:28:18,656 --> 00:28:20,657
Biraz daha almalısın
bu kahveden de.

450
00:28:20,658 --> 00:28:23,076
Evet, kesinlikle.

451
00:28:23,077 --> 00:28:26,663
Steve, sana ihtiyacım var.

452
00:28:26,664 --> 00:28:30,375
Bu kilonun çoğunu kaybettim
hemen.

453
00:28:30,376 --> 00:28:31,961
Hadi dostum.

454
00:28:33,713 --> 00:28:38,425
Sen de çoğunu kaybettin
saçlarını da hemen.

455
00:28:38,426 --> 00:28:40,093
Steve.
Hey.

456
00:28:40,094 --> 00:28:40,969
Yardımınıza ihtiyaçım var.

457
00:28:40,970 --> 00:28:42,929
Tamam, ne zaman?
Şu anda.

458
00:28:42,930 --> 00:28:44,681
Şu anda?
Şu anda.

459
00:28:44,682 --> 00:28:48,685
Nedenini biliyorsun. Çaresiz durumdayım.

460
00:28:48,686 --> 00:28:53,440
Tamam aşkım. Pekala dostum.
arkada, yukarı çıkıyoruz.

461
00:28:53,441 --> 00:28:55,108
Şimdi mi?

462
00:28:55,109 --> 00:28:56,652
Evet.

463
00:28:56,861 --> 00:28:58,571
Sakin ol dostum.

464
00:29:00,114 --> 00:29:03,283
Bunu kulağına koy, olacaksın
beni duyabiliyor...

465
00:29:03,284 --> 00:29:05,578
her zaman seninle konuşuyorum.

466
00:29:06,287 --> 00:29:07,537
Tamam aşkım.

467
00:29:07,538 --> 00:29:10,165
Gitmek istediğinden eminsin
bu iş bitti mi?

468
00:29:10,166 --> 00:29:10,957
Bunu yapmak zorundayım Steve.

469
00:29:10,958 --> 00:29:13,543
Sorunun ilk işareti,
sen defol git oradan.

470
00:29:13,544 --> 00:29:14,627
Biliyorum, yapacağım.

471
00:29:14,628 --> 00:29:16,213
Şaka yapmıyorum.

472
00:29:29,769 --> 00:29:31,604
Bana şans dile.

473
00:29:41,655 --> 00:29:43,907
- <i>Yapabilir miyim?
- Merhaba Dave.</i>

474
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
<i>Anne.</i>

475
00:29:53,667 --> 00:29:56,669
Boşanma belgesini imzalamanız gerekiyor
evraklar, Dave.

476
00:29:56,670 --> 00:29:58,755
<i>Hiçbir şeyi imzalamayın.</i>

477
00:29:58,756 --> 00:30:03,468
<i>Tekrar ediyorum, hiçbir şeyi imzalamayın,
Dave.</i>

478
00:30:03,469 --> 00:30:09,182
<i>♪ İlk kez ♪</i>

479
00:30:09,183 --> 00:30:14,354
<i>♪ Seni gördüm ♪</i>

480
00:30:14,355 --> 00:30:20,902
<i>♪ Biliyordum canım ♪</i>

481
00:30:20,903 --> 00:30:27,158
<i>♪ Benim olurdun ♪</i>

482
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Dave!

483
00:30:29,620 --> 00:30:32,372
Sana sörf mağazasını vereceğim.
ona sahip olabilirsin.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,791
<i>Yapma.</i>

485
00:30:34,792 --> 00:30:36,501
<i>Kalk ve uzaklaş.</i>

486
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Tekrar düşünmeyecek misin?

487
00:30:40,422 --> 00:30:43,259
Bitti.

488
00:30:53,018 --> 00:30:59,190
<i>♪ İlk kez ♪</i>

489
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
Dave, bitti!

490
00:31:01,360 --> 00:31:03,945
<i>Dikkatli ol dostum.</i>

491
00:31:03,946 --> 00:31:05,697
Bunları imzalayacağım
kağıtlar...

492
00:31:05,698 --> 00:31:07,782
çünkü öğrendim
nasıl bırakılacağı.

493
00:31:07,783 --> 00:31:09,033
<i>Ah, hayır.</i>

494
00:31:09,034 --> 00:31:11,911
Ve eğer hak ettiğini düşünüyorsan
her şey...

495
00:31:11,912 --> 00:31:17,250
Hiç çalıştım, sonra ben
sahip olmanı istiyorum...

496
00:31:17,251 --> 00:31:18,501
sörf mağazası dahil.

497
00:31:18,502 --> 00:31:20,086
<i>Hayır, hayır Dave...</i>

498
00:31:20,087 --> 00:31:23,966
<i>Hiçbir şey imzalamayın,
dur, dur.</i>

499
00:31:41,275 --> 00:31:43,444
Ona söyledim.

500
00:31:53,454 --> 00:31:55,831
Sanırım berbat ettim.

501
00:31:56,874 --> 00:31:59,585
Her şey yoluna girecek.

502
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
Hadi dostum.

503
00:32:12,973 --> 00:32:19,479
Biraz harcayacaksın
Taylor'la zaman.

504
00:32:19,480 --> 00:32:23,067
Sonsuza kadar değil. Hadi.

505
00:32:28,405 --> 00:32:31,659
Bu bir çocuk. Git kapıyı çal
kapıda.

506
00:33:37,307 --> 00:33:39,058
Nasılsın?

507
00:33:39,059 --> 00:33:42,688
Ben iyiyim. Nasılsın?

508
00:33:44,106 --> 00:33:47,276
düşündüğümü biliyorsun
bir oğul olarak senden.

509
00:33:47,568 --> 00:33:51,070
Ah...bunu bilmiyordum ama
teşekkür ederim.

510
00:33:51,071 --> 00:33:55,742
Sanırım bazen öyle hissediyorum
Seni bir baba olarak düşünüyorum...

511
00:33:55,743 --> 00:34:00,246
bir bakıma... çok
korkutucu baba.

512
00:34:00,247 --> 00:34:01,414
Yardımına ihtiyacım olacak John.

513
00:34:01,415 --> 00:34:04,751
Tamam, ne gibi, dışarı çıkmak gibi
sahada mı?

514
00:34:04,752 --> 00:34:07,211
Oraya gideceksin ve
öğreneceksin...

515
00:34:07,212 --> 00:34:09,255
bu duvar resimlerini kim boyuyorsa
Yahudi Lew'in duvarlarında.

516
00:34:09,256 --> 00:34:13,259
Tüm etiketleyicileri kontrol ettim
şehirde. Hiçbir şeyim yok.

517
00:34:13,260 --> 00:34:14,802
Adam ayrılmıyor
bir imza.

518
00:34:14,803 --> 00:34:19,307
Belki o bir etiketçi değildir, belki
bu adam eğitimli bir sanatçı.

519
00:34:19,308 --> 00:34:21,684
Tamam, evet, elbette, evet
bu uyuyor.

520
00:34:21,685 --> 00:34:25,773
Ve John... fazladan giyin
külot.

521
00:34:26,774 --> 00:34:28,734
Neden?

522
00:34:29,443 --> 00:34:30,359
Neden?

523
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
Neden giymek zorundayım?
fazladan külot mu?

524
00:34:33,906 --> 00:34:35,948
Disiplin budur.

525
00:34:35,949 --> 00:34:39,327
Üzgünüm, üzgünüm, bu bir parçası
dedektif olmanın...

526
00:34:39,328 --> 00:34:41,913
birden fazla çift giymek
iç çamaşırı mı?

527
00:34:41,914 --> 00:34:47,002
Birden fazla çiftiniz var mı
şu an iç çamaşırın var mı?

528
00:34:47,544 --> 00:34:49,755
Bu benim sırrım.

529
00:34:50,839 --> 00:34:52,131
Serin.

530
00:34:52,132 --> 00:34:53,800
Kendinizi hazırlayın.

531
00:34:53,801 --> 00:34:57,638
Klasik baba figürü.

532
00:35:16,323 --> 00:35:21,994
Yüce İsa, Nola, hayır, bu var
durmalıyım, tamam mı?

533
00:35:21,995 --> 00:35:24,997
Gerçekten öyle. Bitti.

534
00:35:24,998 --> 00:35:28,460
Artık seni göremiyorum.

535
00:35:28,794 --> 00:35:31,839
Sadece seni görmem gerekiyordu.

536
00:35:35,843 --> 00:35:37,844
Ah bebeğim...

537
00:35:42,015 --> 00:35:43,349
Steve, buna cevap verme.

538
00:35:43,350 --> 00:35:44,725
Bu Taylor.
Taylor kim?

539
00:35:44,726 --> 00:35:46,561
Devam etmek. Merhaba tatlım, merhaba.
nasılsın?

540
00:35:46,562 --> 00:35:48,062
<i>Steve Amca.</i>

541
00:35:48,063 --> 00:35:50,231
Seni hemen şimdi istiyorum.
<i>Kim o?</i>

542
00:35:50,232 --> 00:35:52,066
Ah, bu hizmetçi.
kaydı ve düştü.

543
00:35:52,067 --> 00:35:54,694
<i>Soyulduk,
her şeyi aldılar!</i>

544
00:35:54,695 --> 00:35:57,196
Ne buldun!

545
00:35:57,197 --> 00:36:01,117
Herşeyi aldılar, televizyonu,
stereo, Taylor'ın Xbox'ı.

546
00:36:01,118 --> 00:36:04,246
İnanamıyorum, aldılar
Dostum!

547
00:36:05,747 --> 00:36:08,040
Sakin kalmaya çalışın
ve polisleri bekle.

548
00:36:08,041 --> 00:36:11,085
Peki nereye gidiyorsun?
Gidip köpeğimi alacağım.

549
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
Köpeğimiz.
Köpeğimiz!

550
00:36:13,672 --> 00:36:15,841
Gitmeyin!

551
00:36:29,229 --> 00:36:31,480
Rajeesh.
Hiçbir şey görmedim.

552
00:36:31,481 --> 00:36:32,899
Neyi gördün?
Herhangi bir şey.

553
00:36:32,900 --> 00:36:35,151
Sen ne konuşuyorsun...
Hayır.

554
00:36:35,152 --> 00:36:36,569
Peki, ben...
Ne olduğu önemli değil.

555
00:36:36,570 --> 00:36:38,738
Hiçbirine girmeye çalışmıyorum
daha fazla bela, Steve.

556
00:36:38,739 --> 00:36:41,073
Peki, ben...
Hayır!

557
00:36:41,074 --> 00:36:43,409
Güvenlik kameranız işaret ediyor
hemen benim sokağın aşağısında.

558
00:36:43,410 --> 00:36:45,411
Bu konuda benden nefret ediyorlar
mahalle, tamam mı?

559
00:36:45,412 --> 00:36:47,079
Senden kim nefret ediyor? Sen sevgilisin.

560
00:36:47,080 --> 00:36:50,918
Hepsi değil tamam
ama ben yabancıyım.

561
00:36:51,335 --> 00:36:54,420
Köpeğimi çaldılar Buddy.

562
00:36:54,421 --> 00:36:56,547
Ülkemin bir lezzeti değil mi?

563
00:36:56,548 --> 00:36:57,924
Bunu asla söylemedim.

564
00:36:57,925 --> 00:37:00,551
Sen düşündün. 200 dolar.

565
00:37:00,552 --> 00:37:01,219
200 dolar mı?

566
00:37:01,220 --> 00:37:04,723
Maliyeti bu kadar
komşuma ihanet etmek.

567
00:37:05,432 --> 00:37:07,768
Neye geliyor?

568
00:37:18,570 --> 00:37:20,321
80 dolara ne dersin?

569
00:37:20,322 --> 00:37:22,282
İyi. Beceriksiz.

570
00:37:30,791 --> 00:37:35,044
İki adam, uyuşturucu bağımlısı, denediler
eşyalarını takas etmek için...

571
00:37:35,045 --> 00:37:36,587
biraz bira için,
köpeğini aldılar.

572
00:37:36,588 --> 00:37:39,633
Onları takılırken gördüm
tahta kaldırımın aşağısında.

573
00:37:41,635 --> 00:37:44,387
Sen iyi bir komşusun.

574
00:37:44,388 --> 00:37:45,889
Siktir git Steve.

575
00:37:56,316 --> 00:38:00,112
Hey sik kafalı, şunu vurabilir miyim?

576
00:38:01,238 --> 00:38:02,154
Bize ne derdin?

577
00:38:02,155 --> 00:38:05,449
Aslında söylemek istediğim şey
öyleydi, sikkafalılar.

578
00:38:05,450 --> 00:38:06,993
Sik kafalı bir, sik kafalı iki.

579
00:38:06,994 --> 00:38:08,869
Hey, siktir git dostum!

580
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
Bu nasıl?
Hey, senin sorunun ne kardeşim!

581
00:38:10,747 --> 00:38:13,332
Sen benim sorunumsun.
Burnumu kırdın, ibne!

582
00:38:13,333 --> 00:38:16,294
Ah, kapa çeneni, kimin umurunda?
Lanet köpeğim nerede?

583
00:38:16,295 --> 00:38:19,338
Kaçtı.
Evet kaçtı. Kaçtı.

584
00:38:19,339 --> 00:38:20,506
Ne demek kaçtı?

585
00:38:20,507 --> 00:38:22,883
Bayimize verdik.
Bayimizde var.

586
00:38:22,884 --> 00:38:24,719
Onun adı ne?
Köpeğin adını bilmiyorum!

587
00:38:24,720 --> 00:38:26,887
Köpeğin adı değil aptal!
Bayinizin adı nedir?

588
00:38:26,888 --> 00:38:29,974
Spyder, onun adı Spyder!

589
00:38:34,646 --> 00:38:36,940
Buddy'nin tasması mı?

590
00:38:39,860 --> 00:38:43,822
Asla bir adamın köpeğiyle sevişme.

591
00:38:54,041 --> 00:38:56,667
Beni yanlamasına sik.

592
00:39:03,925 --> 00:39:05,427
Merhaba arkadaşlar.

593
00:39:09,306 --> 00:39:15,020
Örümcek mi? Hey Spyder, benim.
Steve, hatırladın mı?

594
00:39:16,855 --> 00:39:20,066
Kendimi gerçekten kötü hissettim
arabayı çarpıyor...

595
00:39:20,067 --> 00:39:21,108
garaj kapınızdan.

596
00:39:21,109 --> 00:39:24,696
Sana bu lezzetliyi getirdim
muf sepeti...

597
00:39:32,079 --> 00:39:36,248
Biraz büyük sikişin var
yüzünü gösteren cojones...

598
00:39:36,249 --> 00:39:38,377
yine buralardayım kardeşim.

599
00:39:40,170 --> 00:39:41,462
Saat kaç?

600
00:39:41,463 --> 00:39:43,799
Seni yine becermenin zamanı geldi, yo.

601
00:39:51,181 --> 00:39:53,600
O şerefsiz kendini bayılttı.

602
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Mmm.

603
00:40:01,608 --> 00:40:05,111
Bu nedir?

604
00:40:05,112 --> 00:40:06,612
Muzlu ceviz.

605
00:40:06,613 --> 00:40:11,367
Biraz tarçın tadı var, yo.

606
00:40:11,368 --> 00:40:13,619
Peki neden buradasın, kaçık?

607
00:40:13,620 --> 00:40:20,292
Bir kız var. Bu benim
Yeğenim Taylor, 15 yaşına yeni girdi.

608
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
O tatlı bir kız.

609
00:40:21,503 --> 00:40:23,921
Okulda başarılı, o
akıllıdır, mutludur, komiktir.

610
00:40:23,922 --> 00:40:26,674
Bir anda babası seçiyor
kalkıyor ve kalkıyor.

611
00:40:26,675 --> 00:40:29,385
Sadece denemeye ve bulmaya gidiyor
kendisi, bu ne anlama geliyorsa.

612
00:40:29,386 --> 00:40:32,972
Şimdi ben sadece... ben ilgileniyorum
Taylor ve annesi Katey.

613
00:40:32,973 --> 00:40:36,350
Bunun ne işi var
herhangi bir şeyle?

614
00:40:36,351 --> 00:40:37,810
Bitirmesine izin ver.

615
00:40:37,811 --> 00:40:38,811
Git kardeşim.

616
00:40:38,812 --> 00:40:42,857
Dün gece onların evinde
soyuldu.

617
00:40:42,858 --> 00:40:46,777
O televizyonu aldılar
stereo sistemi ve o Xbox.

618
00:40:46,778 --> 00:40:51,116
Ama en önemli şey
Aldıkları şey benim köpeğimdi.

619
00:40:51,992 --> 00:40:53,033
Ahbap.

620
00:40:53,034 --> 00:40:55,161
Bu köpek mi?
Bu benim köpeğim.

621
00:40:55,162 --> 00:40:56,328
Bu köpeği ben çalmadım, tamam mı?

622
00:40:56,329 --> 00:40:58,789
Evet, o köpek benim köpeğim.
Bu köpeği ben çalmadım.

623
00:40:58,790 --> 00:40:59,498
Kapa çeneni.

624
00:40:59,499 --> 00:41:05,171
Biz köpek çalmadık.
Köpek bir hediyeydi.

625
00:41:05,172 --> 00:41:05,880
Hı-hı.

626
00:41:05,881 --> 00:41:08,299
Ne de olsa bu köpek
tek şey bu...

627
00:41:08,300 --> 00:41:12,179
yeğenimin aldığı
herhangi bir rahatlık.

628
00:41:16,475 --> 00:41:17,808
Yani köpeği geri mi istiyorsun?

629
00:41:17,809 --> 00:41:20,561
Sana köpeği geri vermeyeceğim!
Kapa çeneni.

630
00:41:20,562 --> 00:41:21,645
İstediğim tek şey bu.

631
00:41:21,646 --> 00:41:25,191
Tamam o zaman, ese.
Köpeği geri alabilirsin.

632
00:41:25,192 --> 00:41:27,694
HAYIR!
Evet. Şşş.

633
00:41:29,696 --> 00:41:32,531
Sadece maliyeti olacak
sana 3000 dolar.

634
00:41:32,532 --> 00:41:34,158
3000 dolar mı?

635
00:41:34,159 --> 00:41:36,368
4.000 dolar.
Az önce 3000 dolar dedin.

636
00:41:36,369 --> 00:41:37,870
Az önce penceremi mahvettin.

637
00:41:37,871 --> 00:41:39,455
O köpeği bana sen verdin.

638
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
<i>Arayın.</i>

639
00:41:42,209 --> 00:41:46,504
Bana dört bin ver
araba için, pencere için...

640
00:41:46,505 --> 00:41:48,756
ve garaj ve ben atacağım
içindeki köpek...

641
00:41:48,757 --> 00:41:53,385
çünkü küçüklerin hikayesi
Niña... kalbime dokundu kardeşim.

642
00:41:53,386 --> 00:41:55,387
O kadar param yok.

643
00:41:55,388 --> 00:41:58,015
O zaman seni öldüreceğim.

644
00:41:58,016 --> 00:41:59,183
O zaman alabilirim.

645
00:41:59,184 --> 00:42:02,853
24 saatin var Holmes.

646
00:42:02,854 --> 00:42:05,732
Bu benim köpeğim Spyder.

647
00:42:20,622 --> 00:42:24,250
<i>Ah, Yuri, Venedik
yerel tefeci...</i>

648
00:42:24,251 --> 00:42:25,876
<i>ve acımasız orospu çocuğu.</i>

649
00:42:25,877 --> 00:42:28,420
<i>Herkes biliyor, o
son kişi...</i>

650
00:42:28,421 --> 00:42:29,755
<i>borç almak istiyorsunuz.</i>

651
00:42:29,756 --> 00:42:32,424
<i>Aynı zamanda son kişi
görmek istiyorsun...</i>

652
00:42:32,425 --> 00:42:33,968
<i>plajda bikiniyle.</i>

653
00:42:33,969 --> 00:42:34,969
I love this country.

654
00:42:34,970 --> 00:42:37,179
<i>O yalnızca sana verir
ona borcunu ödeyeceğin bir gün.</i>

655
00:42:37,180 --> 00:42:39,682
<i>Yani, nasıl bir insan
bir adamdan borç para alıyor...</i>

656
00:42:39,683 --> 00:42:42,101
<i>sana sadece bir gün veren
ona borcunu ödemek için mi?</i>

657
00:42:42,102 --> 00:42:43,936
Nasıl gidiyor Yuri?
<i>Ah.</i>

658
00:42:43,937 --> 00:42:51,235
Eh, sabır gerektirir. Peki nasıl
ne kadar para arıyorsun?

659
00:42:51,236 --> 00:42:52,611
5.000 dolar.

660
00:42:52,612 --> 00:42:53,946
Telefonda 4000 dolar demiştin.

661
00:42:53,947 --> 00:42:58,659
Dört tane istersem, diye düşündüm.
Muhtemelen beş tane istemeliyim.

662
00:42:58,660 --> 00:42:59,451
Sağ?

663
00:42:59,452 --> 00:43:02,705
Peki, ödemeyi nasıl düşünüyorsun?
bu para geri mi geldi?

664
00:43:02,706 --> 00:43:05,791
Yuri, benim, Steve, biliyorsun
Bu konuda iyiyim.

665
00:43:05,792 --> 00:43:07,793
Vay, ah, ah!

666
00:43:07,794 --> 00:43:10,879
Bekle, bekle, bekle.
Ha, ha, ha, ha!

667
00:43:10,880 --> 00:43:16,595
Ha! Bir Casio! Buna ihtiyacım var
Zaman konusunda berbatım.

668
00:43:17,137 --> 00:43:23,517
Dinle, şunu duymuşsundur:
Belarus Papyonu mu?

669
00:43:23,518 --> 00:43:25,603
İlk önce kesiyorsun
testisler...

670
00:43:25,604 --> 00:43:29,440
sonra onları itiyorsun
boğaz aşağı.

671
00:43:29,441 --> 00:43:31,692
O zaman burada bir kesi var
ve burada.

672
00:43:31,693 --> 00:43:38,449
You pop the balls out
ve bir şeye benziyor...

673
00:43:38,450 --> 00:43:39,158
Papyon mu?

674
00:43:39,159 --> 00:43:41,995
Evet, evet, evet. Çok resmi.

675
00:43:42,495 --> 00:43:45,664
Dinle Stevie, senden hoşlanıyorum.
komiksin.

676
00:43:45,665 --> 00:43:52,796
Sana borç veriyorum ama sen bana ödüyorsun
sırtın ya da skrotum papyonun var.

677
00:43:52,797 --> 00:43:54,549
"Ponimayu mu?"

678
00:43:55,675 --> 00:43:59,178
Baba. Skrotum Papyonu.

679
00:43:59,179 --> 00:44:00,804
Mm-hm.

680
00:44:00,805 --> 00:44:02,765
İyi şanlar.
Teşekkür ederim.

681
00:44:02,766 --> 00:44:04,183
Yakında görüşürüz.

682
00:44:09,022 --> 00:44:09,688
Peki Steve...

683
00:44:09,689 --> 00:44:11,982
az önce telefonumla konuştum
komisyoncular ve ortaya çıkıyor ...

684
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
şu Çinli grup
satın almakla ilgileniyorum...

685
00:44:14,194 --> 00:44:17,363
apartman kompleksim oluyor
biraz ürkek...

686
00:44:17,364 --> 00:44:18,739
Grafiti durumu hakkında.

687
00:44:18,740 --> 00:44:22,117
Evet... grafiti durumu
ürkekleşiyor.

688
00:44:22,118 --> 00:44:26,246
Tekliflerini kesiyorlar
yarı yarıya, Steve.

689
00:44:26,247 --> 00:44:27,665
İşte olay şu, tamam mı?

690
00:44:27,666 --> 00:44:29,875
Bu grafiti çocuğunu bul
önümüzdeki iki gün içinde...

691
00:44:29,876 --> 00:44:32,336
ve bana grafiti yapmayacağını garanti ediyorsun
emanetin sonuna kadar...

692
00:44:32,337 --> 00:44:36,131
ve sana bu evi satacağım
ödediğim para için.

693
00:44:36,132 --> 00:44:37,675
Bu gerçekten cömert bir davranış, Lew.

694
00:44:37,676 --> 00:44:38,550
Öyle.

695
00:44:38,551 --> 00:44:41,136
Bak, benim gördüğüm kadarıyla sen
muhtemelen bir kayıpla karşı karşıyayız...

696
00:44:41,137 --> 00:44:44,640
eğer yapmazsam sekiz haneli
bu adamı bulun.

697
00:44:44,641 --> 00:44:46,475
Ama eğer istemiyorsan
yardımım, anlıyorum.

698
00:44:46,476 --> 00:44:47,726
Tamam...
Eminim sen...

699
00:44:47,727 --> 00:44:49,770
Tamam, tamam, evet anladım.
tamam.

700
00:44:49,771 --> 00:44:52,898
Adamı bul ve ben vereceğim
sen lanet olası evsin!

701
00:44:52,899 --> 00:44:57,653
Anlıyorsun? Ver, al ve
herkes mutlu.

702
00:44:57,654 --> 00:45:02,992
Mutlu değilim. bu değil
mutlu. Herifi yakalayın.

703
00:45:12,919 --> 00:45:16,422
Steve mi? Merhaba, ben John, kusura bakma
bunu sesli mesajınıza bırakın...

704
00:45:16,423 --> 00:45:19,925
ama sadece bakıyorum
Duvar resimlerinden birinin resmi...

705
00:45:19,926 --> 00:45:24,263
Lew'in binasından ve tamam
evet...

706
00:45:24,264 --> 00:45:28,642
Parçayı bütün olarak veriyorum
on üzerinden yedisi.

707
00:45:28,643 --> 00:45:31,562
Skrotum gölgelemesi,
damarlar...

708
00:45:31,563 --> 00:45:36,608
ve bu her şey gibi
sadece seni takip ediyor.

709
00:45:36,609 --> 00:45:38,110
İşte yapacağım şey şu.

710
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
<i>Hepsine gideceğim
yerel sanat galerileri...</i>

711
00:45:40,947 --> 00:45:42,448
<i>onlara resmi göster...</i>

712
00:45:42,449 --> 00:45:45,492
<i>sadece olabildiğince fazlasını özümsemeye çalış
elimden geldiğince horoz.</i>

713
00:45:45,493 --> 00:45:51,123
Yani... göz yoluyla, benim aracılığımla
gözler, değil...

714
00:45:51,124 --> 00:45:52,624
Tamam, peki...

715
00:45:52,625 --> 00:45:56,962
Bunun üzerine atlayacağım ve
Daha sonra sizinle görüşeceğim.

716
00:45:56,963 --> 00:46:00,341
Tanrım, dostum, bu çok kötüydü.

717
00:46:08,141 --> 00:46:13,812
Hey, uh... acaba
sana bir sanatçı hakkında soru sorabilir.

718
00:46:13,813 --> 00:46:15,272
Elbette.
Tamam aşkım.

719
00:46:15,273 --> 00:46:19,568
Seni uyarmalıyım.
biraz müstehcen.

720
00:46:19,569 --> 00:46:23,864
Ah, evet! Salvatore Lopez,
sanatçı bu.

721
00:46:23,865 --> 00:46:25,991
Salvatore Lopez, emin misin?

722
00:46:25,992 --> 00:46:27,201
Ben olumluyum.
Emin misin?

723
00:46:27,202 --> 00:46:32,539
Evet. Bak, nasıl olduğunu görüyorsun
damarlar seni takip mi ediyor?

724
00:46:32,540 --> 00:46:34,291
Evet ediyorum.

725
00:46:34,292 --> 00:46:35,167
Bu o.

726
00:46:35,168 --> 00:46:38,170
Ve skrotal gölgeleme,
bu...

727
00:46:38,171 --> 00:46:40,130
Yani, klasik Salvatore.
Mükemmel.

728
00:46:40,131 --> 00:46:41,715
Klasik Salvatore mu?
Kesinlikle evet.

729
00:46:41,716 --> 00:46:45,010
Klasik Salvatore... nerede olabilir?
Onu buldum mu?

730
00:46:45,011 --> 00:46:45,928
Hm, why?

731
00:46:45,929 --> 00:46:47,596
Sırf büyük bir hayranıyım diye...

732
00:46:47,597 --> 00:46:49,389
ve aslında bakıyorum
bir duvar resmi sipariş etmek.

733
00:46:49,390 --> 00:46:53,812
Tamam, o zaman seninkini bana bırak
numara, ne yapabileceğime bakacağım.

734
00:46:56,356 --> 00:47:00,359
Hey, Spyder, anladım, dört bin.

735
00:47:00,360 --> 00:47:04,072
Dört bin. Köpeğim nerede?

736
00:47:05,073 --> 00:47:08,450
Kötü haber, sikik. Köpeğinizin
gitti.

737
00:47:08,451 --> 00:47:10,661
Gitmiş? Nasıl gitti?

738
00:47:10,662 --> 00:47:12,955
Bütün yol gitti. Lupe, bu
kaltak, onu aldı.

739
00:47:12,956 --> 00:47:14,706
Neden bahsediyorsun.
Az önce paramı aldın!

740
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Hey dostum, bu araba içindi.
pencere ve garaj.

741
00:47:17,210 --> 00:47:20,296
Ufaklığı atacaktım
bedava köpek.

742
00:47:21,840 --> 00:47:23,882
Benim bir çeşit olduğumu düşünüyorsun
fucking idiot!?

743
00:47:23,883 --> 00:47:27,011
Bana köpeğimi getir ya da
Delireceğim!

744
00:47:31,057 --> 00:47:33,684
Köpek gitti, öyle mi?

745
00:47:33,685 --> 00:47:34,518
Selam, kardeşim? Kardeş?

746
00:47:34,519 --> 00:47:38,730
Sikişmediğimi sanma
evimdeki güzel insanlar!

747
00:47:38,731 --> 00:47:39,773
Sen gerçekten delisin.

748
00:47:39,774 --> 00:47:41,859
Öyle yerlere gittiler ki
hiç gitmedin!

749
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Bunu görebiliyorum, sikik.

750
00:47:42,861 --> 00:47:44,653
Bir sürü akıl hastalığı!

751
00:47:44,654 --> 00:47:46,154
Hey, bu Taylor'ın televizyonu, kardeşim.

752
00:47:46,155 --> 00:47:49,408
Peki ya Taylor!
Peki ya Taylor!

753
00:47:49,409 --> 00:47:52,245
Hey. Bu senin küçük yeğeninin
Televizyon kardeşim.

754
00:47:54,914 --> 00:47:57,125
Bir nefes al kardeşim.

755
00:48:01,796 --> 00:48:06,466
Dinle, Lupe'un aldığı o kaltağı
köpeğin, ha?

756
00:48:06,467 --> 00:48:08,927
Ve bir evrak çantası dolu
kokainimle.

757
00:48:08,928 --> 00:48:15,767
Onu bulursan, benim bokumu alırsın.
Sana paranı geri vereceğim.

758
00:48:15,768 --> 00:48:21,940
Buna ne dersin? Ben bulsam nasıl olur?
kızın ve evrak çantan...

759
00:48:21,941 --> 00:48:27,863
kokain dolu ve sen bana para ödüyorsun
parayı üç katına çıkarın.

760
00:48:27,864 --> 00:48:30,116
Psh!

761
00:48:33,620 --> 00:48:34,912
Anlaştık, sikik.

762
00:48:34,913 --> 00:48:37,623
Ama bunu şimdi yapsan iyi olur, önce
ilaçlarım yeni bir distribütör buluyor.

763
00:48:37,624 --> 00:48:38,206
Hemen konuya gireceğim.

764
00:48:38,207 --> 00:48:43,129
Dinle... bu kaltağın neresi olursa olsun
yani köpeğin de orada.

765
00:48:47,550 --> 00:48:49,384
Ne? Knott's Berry'yi seviyor
Çiftlikler, Holmes.

766
00:48:49,385 --> 00:48:52,804
Knott'un Berry Çiftliği kapatıldı
uzun zamandır öyle değil mi?

767
00:48:52,805 --> 00:48:53,639
Hayır, hâlâ açık.

768
00:48:53,640 --> 00:48:56,308
O resimdeki diğer kaltak
diğer kız kardeşi Consuela...

769
00:48:56,309 --> 00:49:00,103
bazen benim yanımda takılır
kuzenimin barı La Patronca.

770
00:49:00,104 --> 00:49:02,064
Bunun adresi var mı?

771
00:49:02,065 --> 00:49:04,316
Google'da araştır, Holmes.

772
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
<i>Biraz çalışmana ihtiyacım var
benim için keşif yap.</i>

773
00:49:07,445 --> 00:49:09,738
<i>Tamam mı dostum? Bar
La Patronca...</i>

774
00:49:09,739 --> 00:49:11,490
<i>bir kız arıyoruz
Consuela'nın adı.</i>

775
00:49:11,491 --> 00:49:12,991
<i>Nerede olduğunu öğreneceğiz
kalıyorum...</i>

776
00:49:12,992 --> 00:49:15,702
<i>ve bu bizi yönlendirecek
Lupe'a ve kola'ya.</i>

777
00:49:15,703 --> 00:49:18,957
<i>Ve John, göze çarpmamaya çalış,
tamam mı?</i>

778
00:49:30,677 --> 00:49:37,433
Hector! Lanet olsun, ne demiştim
sen, sen lanet bir DJ değilsin!

779
00:49:42,313 --> 00:49:48,485
Selam dostum. Oldukça
geldiğin yer. Gerçekten hoş.

780
00:49:48,486 --> 00:49:49,528
Başlamak için...

781
00:49:49,529 --> 00:49:53,115
senin en güzellerinden birini isterim
cervezas,<i>lütfen.</i>

782
00:49:53,116 --> 00:49:59,998
2,00 doların bunu yapması gerektiğine inanıyorum.
Gringo fiyatları istemiyorum.

783
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Aman Tanrım.

784
00:50:12,719 --> 00:50:14,637
Güzel çizmeler.

785
00:50:15,054 --> 00:50:19,225
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim
çok fazla.

786
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
Ah, üstü sende kalabilir.

787
00:50:26,357 --> 00:50:31,236
Ben de... umarım
bir şey biliyorsun...

788
00:50:31,237 --> 00:50:33,781
buradaki kız hakkında.

789
00:50:40,872 --> 00:50:41,872
İsa.

790
00:50:41,873 --> 00:50:44,916
Neden soruyorsun? Polis misin?

791
00:50:44,917 --> 00:50:46,001
Hayır, hayır, polis değilim.

792
00:50:46,002 --> 00:50:50,131
Hayır, hayır, hayır, ben sadece bir arkadaşım.
Sadece onu arıyorum.

793
00:50:50,882 --> 00:50:53,551
O da seninle dalga mı geçiyor?

794
00:50:54,385 --> 00:50:55,677
Hayır, bildiğim kadarıyla değil.

795
00:50:55,678 --> 00:51:00,224
Hayır, kişisel bir şey değil.
Sadece onunla konuşmak istiyorum.

796
00:51:01,100 --> 00:51:04,270
Tamam... sadece kontrol etmem gerekiyordu.

797
00:51:05,271 --> 00:51:06,813
Adı Consuela.

798
00:51:06,814 --> 00:51:09,566
Hollywood'da yaşıyor
Premier Motel...

799
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
kız kardeşi Lupe ile birlikte.

800
00:51:10,485 --> 00:51:17,783
Oh, oh vay, tamam, uh... harika,
bu çok daha kolaydı...

801
00:51:17,784 --> 00:51:19,201
olacağını düşündüğümden.

802
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
Teşekkürler, teşekkürler.

803
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
Ah, o çukuru tükürdü
senin katında.

804
00:51:26,167 --> 00:51:31,004
Biliyor musun, bu
meşru olarak ihtiyacım olan tek şey...

805
00:51:31,005 --> 00:51:32,172
bilmek yani... tamam...

806
00:51:32,173 --> 00:51:35,092
Bunu saklamana izin vereceğim ve
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

807
00:51:35,093 --> 00:51:41,848
Aslında bira içebilirsin,
bu senin için, benim tavsiyem. Teşekkürler.

808
00:51:41,849 --> 00:51:45,602
Dikkat olmak! Akıl oyunu oynuyor
oyunlar.

809
00:51:45,603 --> 00:51:46,645
Tamam aşkım.

810
00:51:46,646 --> 00:51:48,855
Mesajlara yanıt vermek saatler sürüyor.

811
00:51:48,856 --> 00:51:49,648
Merhaba.

812
00:51:49,649 --> 00:51:53,485
En sinir bozucu şeylerden biri
yani planlar yapacak...

813
00:51:53,486 --> 00:51:55,112
ve sonra onları iptal edin.

814
00:51:55,113 --> 00:51:58,073
Seni izlemeye davet edecek
bir film ve sonra...

815
00:51:58,074 --> 00:51:59,157
sadece bir film izlemek istiyorum!

816
00:51:59,158 --> 00:52:01,243
Tamam.
Oh, ve o bir Oğlak burcu.

817
00:52:01,244 --> 00:52:02,494
Tamam, gerçekten almam lazım
gidiyor.

818
00:52:02,495 --> 00:52:08,667
Onu bulursan ona söyle
Rigaberto onu düşünüyor.

819
00:52:08,668 --> 00:52:13,380
Yapacağım. İyi günler beyler.

820
00:52:13,381 --> 00:52:16,174
<i>Yani, benden sonra
muhteşem bir dedektiflik çalışması...</i>

821
00:52:16,175 --> 00:52:17,676
<i>Steve'i işaret ettim
yön...</i>

822
00:52:17,677 --> 00:52:19,177
<i>Hollywood Prömiyeri
Motel...</i>

823
00:52:19,178 --> 00:52:21,764
<i>Consuela'nın tanındığı yer
sık sık.</i>

824
00:52:28,104 --> 00:52:31,065
Lanet olsun! Aman Tanrım.

825
00:52:34,902 --> 00:52:39,699
Hey bebeğim, ben Mocha.
Bir randevu mu arıyorsunuz?

826
00:52:40,408 --> 00:52:43,118
Ben... ben öyle düşünmüyorum.

827
00:52:43,119 --> 00:52:47,707
Ne-- sen bir tür ibnesin
ya da başka bir şey tatlım?

828
00:52:47,999 --> 00:52:50,668
HAYIR! Ne... nasıl...

829
00:52:52,211 --> 00:52:56,174
Mocha, belki bana yardım edebilirsin.

830
00:52:57,550 --> 00:53:00,385
Bu kızı gördün mü?
burada mı?

831
00:53:00,386 --> 00:53:02,554
Nasıl bir Annie Oakley
saçmalık mı bu?

832
00:53:02,555 --> 00:53:06,141
Knott'un bir çeşit saçmalığı
Berry Çiftliği'nin fotoğrafı.

833
00:53:06,142 --> 00:53:07,100
Bilmiyorum.

834
00:53:07,101 --> 00:53:11,771
Bu Lupe,
Onu gördüm.

835
00:53:11,772 --> 00:53:12,772
Oda 216.

836
00:53:12,773 --> 00:53:15,150
Küçük bir köpek görmedin
sen de mi?

837
00:53:15,151 --> 00:53:17,569
Oh, o köpekte biraz var
bağırsak sorunları.

838
00:53:17,570 --> 00:53:18,987
Onun bağırsağı yok
sorunlar--

839
00:53:18,988 --> 00:53:20,530
Peki, o kahrolasıca sıçıyor
her yerde!

840
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
Bu bir sinir bozukluğudur.
Her neyse.

841
00:53:23,784 --> 00:53:28,914
Şimdi, eğer fikrini değiştirirsen...
Mocha seni dışarı çıkaracak.

842
00:53:28,915 --> 00:53:30,248
Ben buna erişeceğim.

843
00:53:30,249 --> 00:53:33,460
Ah, sana erişeceğim.
Güven bana.

844
00:53:33,461 --> 00:53:36,422
Çok tatlısın.

845
00:53:36,923 --> 00:53:39,424
Tamam, saat 20.36.

846
00:53:39,425 --> 00:53:43,845
Gözetleme hükümlerim var
satın alındı...

847
00:53:43,846 --> 00:53:46,973
Gözetlemeye gidiyorum
şu anda nokta.

848
00:53:46,974 --> 00:53:49,935
Lastiklere tekme atma zamanı
ve ateşi yakın.

849
00:53:49,936 --> 00:53:50,810
Hey.
Hey.

850
00:53:50,811 --> 00:53:52,229
John, değil mi?
Evet, merhaba...

851
00:53:52,230 --> 00:53:54,522
Merhaba.
Ben John, adım John. Merhaba.

852
00:53:54,523 --> 00:53:57,734
Biliyorum, tanışmıştık.
Sadece adını söyledim.

853
00:53:57,735 --> 00:53:59,778
Evet, üzgünüm, seni hatırlıyorum.
Ben sadece...

854
00:53:59,779 --> 00:54:01,738
alışkın değilim
beni hatırlayan insanlar.

855
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
Peki bir erkeği nasıl unutabilirim?
beni kim takip etti...

856
00:54:03,950 --> 00:54:04,783
karanlık bir sokakta mı?

857
00:54:04,784 --> 00:54:08,203
İşi bitirmeliydim
seni orada öldürdüm.

858
00:54:08,204 --> 00:54:09,913
Üzgünüm, seni öldürmezdim.

859
00:54:09,914 --> 00:54:13,541
Bu arada, sen az önce miydin?
kendi kendine mi konuşuyorsun?

860
00:54:13,542 --> 00:54:18,463
Evet-- hayır-- hayır, konuşuyordum
buradaki telefonuma

861
00:54:18,464 --> 00:54:20,674
Saha notları alıyorum.
Serin.

862
00:54:20,675 --> 00:54:21,258
Evet.

863
00:54:21,259 --> 00:54:23,969
Peki takip ediyor musun
bu gece birisi mi?

864
00:54:23,970 --> 00:54:28,431
Aslında evet.

865
00:54:28,432 --> 00:54:30,183
muhtemelen olmamalıyım
bundan bahsederek...

866
00:54:30,184 --> 00:54:33,687
ama evet, oldukça tatlıyım
dava sürüyor.

867
00:54:33,688 --> 00:54:37,857
Bir grafiti sanatçısını takip ediyorum
Salvatore Lopez'in adıyla.

868
00:54:37,858 --> 00:54:38,775
Salvatore Lopez'i mi?

869
00:54:38,776 --> 00:54:40,819
"Salvatoré" olabilir
Gerçekten bilmiyorum.

870
00:54:40,820 --> 00:54:42,988
Onu seviyorum.

871
00:54:42,989 --> 00:54:44,197
Siz yapıyorsunuz? Onu tanıyor musun?

872
00:54:44,198 --> 00:54:48,159
Evet, elbette öyle
Venedik Banksy'si.

873
00:54:48,160 --> 00:54:48,660
Sağ.

874
00:54:48,661 --> 00:54:50,787
ne olduğunu görmeyi çok isterim
benziyor.

875
00:54:50,788 --> 00:54:52,122
Sen ve ben ikimiz de.

876
00:54:52,123 --> 00:54:55,668
Arkadaşlık ister misin?

877
00:54:56,836 --> 00:55:00,213
Evet ama biliyorsun ki bu sadece...

878
00:55:00,214 --> 00:55:03,091
Demek istediğim, bu bir gözetleme,
bir arabanın içinde oturuyor.

879
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
Umurumda değil.

880
00:55:05,219 --> 00:55:11,683
Tamam aşkım. Çıtanız çok düşük
eğlenceli bir akşam için.

881
00:55:11,684 --> 00:55:12,851
Tamam, sıra bende.

882
00:55:12,852 --> 00:55:16,021
Siktir et, evlen, öldür,
Ellen DeGeneres...

883
00:55:16,022 --> 00:55:17,647
Oprah mı yoksa Kelly Ripa mı?

884
00:55:17,648 --> 00:55:23,236
Tamam, Oprah'ı sikerdim.
çünkü o çok güzel.

885
00:55:23,237 --> 00:55:29,534
O ulusal bir hazine ve eğer
Doğru yaparsam bir araba alacağım!

886
00:55:29,535 --> 00:55:30,702
Koltuklarınızın altına bakın!

887
00:55:30,703 --> 00:55:32,829
O zaman sanırım Ellen'la evlenirdim...
Mm-hm.

888
00:55:32,830 --> 00:55:34,205
Sadece duyu yüzünden
mizah...

889
00:55:34,206 --> 00:55:35,457
bunu bir eşten istemelisin.

890
00:55:35,458 --> 00:55:39,669
Ve onun sonsuz bir kaynağı var
spor ayakkabı ve takım elbise.

891
00:55:39,670 --> 00:55:40,628
Bu doğru.

892
00:55:40,629 --> 00:55:42,213
Ve gün boyu dans edecek.

893
00:55:42,214 --> 00:55:47,594
Ve sonra sanırım bunu yapmak zorunda kalırdım
Kelly'yi öldür. Tatlı, tatlı Ripa.

894
00:55:47,595 --> 00:55:51,890
Sadece doğası gereği bu
oyunun...

895
00:55:51,891 --> 00:55:53,016
ve birinin ölmesi gerekiyor.
Hm.

896
00:55:53,017 --> 00:55:54,351
Muhtemelen beni yaralardı
ömür boyu...

897
00:55:54,352 --> 00:55:57,354
bu evliliğimi mahveder
Ellen'la yani...

898
00:55:57,355 --> 00:55:59,732
Bu adil.

899
00:56:02,985 --> 00:56:05,070
Bu benim için o kadar çılgınca ki,
ah...

900
00:56:05,071 --> 00:56:07,906
Salvatore'u tanıdığını
Lopez, bu...

901
00:56:07,907 --> 00:56:11,409
Evet, o harika, yani seviyorum
nasıl birleştiği...

902
00:56:11,410 --> 00:56:16,081
Japon Shuko teorisi
sokak stili estetiğiyle.

903
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
Evet, evet.

904
00:56:17,083 --> 00:56:21,628
Üstelik samimi bilgisi
erkek anatomisi ile.

905
00:56:21,629 --> 00:56:22,545
Çok duygusal.

906
00:56:22,546 --> 00:56:24,924
Ve damarların takip ettiği yol
gözlerin.

907
00:56:25,424 --> 00:56:26,091
Evet, evet.

908
00:56:26,092 --> 00:56:29,303
Ve skrotal gölgeleme. Kapa çeneni.

909
00:56:31,931 --> 00:56:36,018
Biliyor musun, çok tatlısın.

910
00:56:36,727 --> 00:56:40,563
Bana biraz öyle olduğum söylendi
genç Roger Daltrey'in...

911
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
eğer çok zaman harcadıysa
bilgisayarlarla.

912
00:56:57,415 --> 00:57:00,250
Ah, John...

913
00:57:00,251 --> 00:57:02,920
Ah, Nola...

914
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Ooh, bu benim küçük eriştem.

915
00:57:27,820 --> 00:57:30,321
Hey. Mm-mm. Hanımlar.

916
00:57:30,322 --> 00:57:33,284
Uzaklaşmanı izlemeyi seviyorum.

917
00:58:11,030 --> 00:58:16,618
Ahbap! Ah dostum, hadi.
İşte buyurun.

918
00:58:16,619 --> 00:58:17,410
Beni özledin mi?

919
00:58:17,411 --> 00:58:22,291
Ah, buraya gel dostum...
biraz dinlen.

920
00:58:26,086 --> 00:58:29,047
Ne yaptığını sanıyorsun?
kızım Lupe'nin odasında mı?

921
00:58:29,048 --> 00:58:32,384
Köpek gezdiricisi... yapmadılar
sana söyleyeyim mi?

922
00:58:32,885 --> 00:58:36,764
Hiçbir köpeğe benzemiyorsun
bana yürüteç.

923
00:58:36,972 --> 00:58:39,099
Gerçekten mi?

924
00:58:41,393 --> 00:58:43,854
Elindeki tek şey bu mu bebeğim?

925
00:58:48,776 --> 00:58:51,361
Bak bu şehre geldim
bir hayalle...

926
00:58:51,362 --> 00:58:55,241
herkese makyaj sanatçısı
yıldızlar ve bok.

927
00:58:56,492 --> 00:58:59,577
Sonra yan izlendim
Henry'yle tanıştığımda.

928
00:58:59,578 --> 00:59:01,788
Pekmez kadar tatlıydı.

929
00:59:01,789 --> 00:59:05,626
Benimle çok iyi ilgilendi.
Beni ben olduğum için sevdin.

930
00:59:07,920 --> 00:59:10,463
İyi adam böyle
bulmak zor.

931
00:59:10,464 --> 00:59:12,716
Bilmiyor muyum kızım?

932
00:59:13,884 --> 00:59:16,094
Ona ne oldu?

933
00:59:16,095 --> 00:59:18,389
Ah, onu öldürdüm.

934
00:59:20,641 --> 00:59:23,476
İşte... ne düşünüyorsun?
şeker mi?

935
00:59:23,477 --> 00:59:26,104
Kendimi gerçekten özel hissediyorum.

936
00:59:26,105 --> 00:59:28,274
Evet, yapacağını biliyordum.

937
00:59:30,609 --> 00:59:35,405
Vay be! Ne düşündüğümü biliyorsun
Sıradaki mi?

938
00:59:35,406 --> 00:59:37,533
Eve gitmek mi?

939
00:59:40,828 --> 00:59:44,206
sana vermemiz gerekecek
tıraş ol bebeğim.

940
00:59:46,625 --> 00:59:47,792
Hemen döneceğim.

941
00:59:47,793 --> 00:59:52,505
Hadi tatlım, hareket edelim
küçük köpek tuvalete...

942
00:59:52,506 --> 00:59:56,093
her şey mahvolmadan önce
yatağın üzerinde.

943
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Biraz eğleneceğim...
mm-mm-mm.

944
01:00:10,733 --> 01:00:12,108
Şimdi kıpırdama
etrafımda...

945
01:00:12,109 --> 01:00:17,740
'çünkü neyin kesilmesinden nefret ederim'
biraz aşağıdasın bebeğim.

946
01:00:25,289 --> 01:00:28,916
İşte buddy. İşte oğlum,
buyur dostum, buraya gel.

947
01:00:28,917 --> 01:00:31,669
Hadi gidelim. İşte başlıyoruz.

948
01:00:31,670 --> 01:00:34,882
Kıçını hemen buraya geri çek!

949
01:00:35,507 --> 01:00:37,635
Burnumu kırdın!

950
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
Ah!

951
01:00:39,094 --> 01:00:42,347
Kızlar!

952
01:00:42,348 --> 01:00:45,266
Kaç dostum, seni bulacağım!

953
01:00:45,267 --> 01:00:46,602
Yakala onu!

954
01:00:46,935 --> 01:00:51,482
Kaltak, buraya geri dön!
Buraya geri gel, orospu çocuğu!

955
01:00:52,107 --> 01:00:54,401
Hadi onu yakalayalım!

956
01:00:57,029 --> 01:00:58,864
Yakalayın o orospu çocuğunu!

957
01:01:07,039 --> 01:01:09,791
Haydi kızlar!
Hadi onu yakalayalım! Yakala onu!

958
01:01:09,792 --> 01:01:13,128
Kıçına tekmeyi basacağız!
Aç şu arabayı!

959
01:01:13,420 --> 01:01:15,713
Hemen o arabadan çık!

960
01:01:24,723 --> 01:01:27,685
Oldukça sevimliydi.

961
01:01:40,239 --> 01:01:41,572
Hey.

962
01:01:41,573 --> 01:01:43,074
Merhaba.

963
01:01:43,075 --> 01:01:44,575
Selam arkadaşlar, nasılsınız?

964
01:01:44,576 --> 01:01:47,245
Borç alırsın,
parayı geri ödüyorsun.

965
01:01:47,246 --> 01:01:48,913
Evet, elbette istiyorum.
Bu yüzden?

966
01:01:48,914 --> 01:01:52,751
Bana bir hafta verdin.
Hayır, bu bir gün.

967
01:01:54,420 --> 01:01:56,504
Evet ama yine de bir hafta var.
değil mi?

968
01:01:56,505 --> 01:01:58,589
Her zaman bir gün.

969
01:01:58,590 --> 01:02:00,049
Bir gün, değil mi?

970
01:02:00,050 --> 01:02:01,592
Her zaman bir gün oldu.

971
01:02:01,593 --> 01:02:03,678
Mm... güzel ruj.

972
01:02:03,679 --> 01:02:07,140
Ah evet, bu kız arkadaşımın
ruj.

973
01:02:07,141 --> 01:02:10,685
Rengi ortaya çıkarır
gözlerinde.

974
01:02:10,686 --> 01:02:13,104
Peki bir gün mü?
Bir gün.

975
01:02:13,105 --> 01:02:14,481
Elbette.

976
01:02:16,650 --> 01:02:19,987
Ona vade tarihini hatırlatın,
ha?

977
01:02:25,200 --> 01:02:26,909
Bunun sen olduğuna oldukça eminim.
Lew...

978
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
Sadece ne olduğunu bilmiyorum
sana oldu.

979
01:02:29,121 --> 01:02:30,621
Zamanım azalıyor, tamam mı?

980
01:02:30,622 --> 01:02:32,999
Çinliler ziyarete geliyor
yarın bina.

981
01:02:33,000 --> 01:02:35,293
Bu bir Lucha Libre güreşçisi...

982
01:02:35,294 --> 01:02:39,172
ve bence o çay poşeti yapıyor
sen, Lew.

983
01:02:39,173 --> 01:02:41,048
Satışı kaybedeceğim, tamam mı?

984
01:02:41,049 --> 01:02:43,342
Uğruna çalıştığım her şey,
sikiş aşkına!

985
01:02:43,343 --> 01:02:44,969
Alacağını söylemiştin
bununla ilgilen!

986
01:02:44,970 --> 01:02:46,304
Tamam, anladım, anladım...

987
01:02:46,305 --> 01:02:47,388
Tamam mı?
Ben ilgileneceğim.

988
01:02:47,389 --> 01:02:48,931
Elbette?
İsa aşkına.

989
01:02:48,932 --> 01:02:49,682
İsa aşkına.

990
01:02:49,683 --> 01:02:55,396
Hey, Lew, sence...
bana 5.000$ borç verir misin?

991
01:02:55,397 --> 01:02:58,441
Sana borç vermemi istiyorsun...
siktir git!

992
01:02:58,442 --> 01:02:59,776
Steve!

993
01:02:59,777 --> 01:03:01,277
Peki sana ne oldu?

994
01:03:01,278 --> 01:03:04,030
Senin ilgilenmen gerekiyordu
bundan.

995
01:03:04,031 --> 01:03:09,536
Evet biliyorum, üzgünüm.
Dikkatim dağıldı.

996
01:03:11,246 --> 01:03:13,414
Sadece git ve grafitiyi bul
sanatçı.

997
01:03:13,415 --> 01:03:15,333
Çok yaratıcı.

998
01:03:15,334 --> 01:03:19,630
Hiç hayal etmedim bile
böyle birine çay poşeti koymak.

999
01:03:20,881 --> 01:03:22,673
Ben...

1000
01:03:26,178 --> 01:03:29,430
<i>♪ Seninle ilgili bir şeyler
beni tahrik ediyor ♪</i>

1001
01:03:29,431 --> 01:03:31,933
<i>♪ Bir ışık düğmesi gibiyim
bebeğim ♪</i>

1002
01:03:31,934 --> 01:03:34,644
<i>♪ Evet beni gerçekten tahrik ediyorsun ♪</i>

1003
01:03:34,645 --> 01:03:38,231
<i>♪ Etrafta kimse anlamıyor
hadi bakalım ♪</i>

1004
01:03:38,232 --> 01:03:43,027
<i>♪ Her ne olduysa
eskiden olduğun kişi ♪</i>

1005
01:03:43,028 --> 01:03:46,364
<i>♪ Sadece evet evet hayır deyin ♪</i>

1006
01:03:46,365 --> 01:03:47,448
Merhaba Dave.

1007
01:03:47,449 --> 01:03:51,869
Yalnız içiyorsun
ve güneş hâlâ yukarıda.

1008
01:03:51,870 --> 01:03:54,914
Evimden tahliye edildim
kendi evi.

1009
01:03:54,915 --> 01:03:56,999
Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.

1010
01:03:57,000 --> 01:03:59,585
Senin için orada olduğumu biliyorsun.

1011
01:03:59,586 --> 01:04:00,711
Biliyorum.

1012
01:04:00,712 --> 01:04:03,756
İzin vereceğine dair bana söz ver
orada olacağım.

1013
01:04:03,757 --> 01:04:09,012
İyi. Orada olmana izin vereceğim.

1014
01:04:12,808 --> 01:04:17,270
Dinle, sana güveniyorum
hayatımın ağırlığı.

1015
01:04:17,271 --> 01:04:20,857
Bunu çevirmene ihtiyacım var
etraftaki şey.

1016
01:04:20,858 --> 01:04:23,818
Senin için oradayım.

1017
01:04:23,819 --> 01:04:26,904
Yani yaklaşık beş bin
artı faize ihtiyacım var...

1018
01:04:26,905 --> 01:04:29,283
Yuri beni öldürmesin diye.

1019
01:04:33,245 --> 01:04:37,999
Kapanış satışından
dükkanda.

1020
01:04:38,000 --> 01:04:38,749
Vay be.

1021
01:04:38,750 --> 01:04:41,419
<i>Benim yemeğim benim yemeğim.</i>

1022
01:04:41,420 --> 01:04:44,380
Teşekkürler dostum. Teşekkür ederim.

1023
01:04:44,381 --> 01:04:47,466
Gerçekten teşekkür ederim.

1024
01:04:47,467 --> 01:04:49,927
Peki, bırakmayı mı öğreniyorsun?

1025
01:04:49,928 --> 01:04:53,015
Bırakıyorum, tamam.

1026
01:04:53,307 --> 01:04:57,644
İşte... benim evimde kaza yapın.

1027
01:04:57,936 --> 01:05:00,647
Evet. Teşekkürler.

1028
01:05:07,446 --> 01:05:09,280
Merhaba Yuri.

1029
01:05:09,281 --> 01:05:10,615
Hey.

1030
01:05:10,616 --> 01:05:13,492
Çok teşekkür ederim
çok fazla.

1031
01:05:13,493 --> 01:05:14,493
Rica ederim.

1032
01:05:14,494 --> 01:05:16,662
Sen sözünün erisin, değil mi?

1033
01:05:16,663 --> 01:05:18,122
Sen de. Bunu takdir ediyorum.

1034
01:05:18,123 --> 01:05:22,960
Dinle, hiç borç alma
benden mi?

1035
01:05:22,961 --> 01:05:24,503
Bu tehlikeli.

1036
01:05:24,504 --> 01:05:25,796
Sağ.
Teşekkür ederim.

1037
01:05:25,797 --> 01:05:28,674
Tamam, tekrar teşekkürler.
Haydi hanımlar.

1038
01:05:34,139 --> 01:05:35,932
Merhaba Steve? Hey, bekle.

1039
01:05:35,933 --> 01:05:40,478
Devam etmek. Bekle.
Evet, onu yakaladım!

1040
01:05:40,479 --> 01:05:42,188
<i>Salvatore'u buldum.</i>

1041
01:05:42,189 --> 01:05:42,939
Ne?

1042
01:05:42,940 --> 01:05:44,523
<i>Evet, doğru bakıyordum
ona.</i>

1043
01:05:44,524 --> 01:05:45,608
Ah... ve... sadece...

1044
01:05:45,609 --> 01:05:49,987
Bu değişir mi bilmiyorum
herhangi bir şey, ama o Latin değil.

1045
01:05:49,988 --> 01:05:52,782
Çünkü Salvatore Lopez,
değil mi?

1046
01:05:52,783 --> 01:05:54,659
Ama öyle değil, o siyah.

1047
01:05:54,660 --> 01:05:56,327
Tamam, görüşürüz
birazdan.

1048
01:05:56,328 --> 01:05:57,787
<i>Bu beni yapmaz
bir ırkçı...</i>

1049
01:05:57,788 --> 01:06:01,874
Düşündüm ki sen...
Burada olacağım.

1050
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
İsa.

1051
01:06:15,305 --> 01:06:20,017
Sen Salvatore olmalısın. Evet.

1052
01:06:20,018 --> 01:06:21,185
Bu yüzden?

1053
01:06:21,186 --> 01:06:24,855
Bu ne kadara gidiyor?

1054
01:06:24,856 --> 01:06:25,648
10.000 dolar.

1055
01:06:25,649 --> 01:06:28,275
Sana ne diyeceğim, vereceğim
bunun için sana beş dolar...

1056
01:06:28,276 --> 01:06:31,028
ve hapse girmeni engelleyeceğim.

1057
01:06:31,029 --> 01:06:31,612
Hapishane?

1058
01:06:31,613 --> 01:06:33,864
Dostum, bence yapmalısın
defol buradan.

1059
01:06:33,865 --> 01:06:35,826
Bu da ne? Bu da ne?

1060
01:06:36,868 --> 01:06:39,287
Kıpırdama, pislik.

1061
01:06:39,705 --> 01:06:42,039
Üstü sen boyadın
kafam mavi.

1062
01:06:42,040 --> 01:06:42,957
Hatırlıyor musun?

1063
01:06:42,958 --> 01:06:46,086
Şimdi bana söyleyeceksin
bildiğin her şey.

1064
01:06:51,425 --> 01:06:55,971
Hey, siktir git dostum.
Bu boya çıkmıyor.

1065
01:06:59,850 --> 01:07:04,061
Ne... ne... ne yaptın?
yüzüne yaz?

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,563
Yoksa onu ezdin mi?

1067
01:07:05,564 --> 01:07:08,399
Dostum, senin neyin var?
ve tüm şiddet?

1068
01:07:08,400 --> 01:07:10,067
Lanet olsun.

1069
01:07:10,068 --> 01:07:12,445
Bakın kimmiş.

1070
01:07:12,446 --> 01:07:14,488
Ne haber, cholos?

1071
01:07:14,489 --> 01:07:16,574
Benim saçmalığım nerede?

1072
01:07:16,575 --> 01:07:17,825
Evet, onun pisliği nerede?

1073
01:07:17,826 --> 01:07:21,162
Dostum, tam burada duruyorum.

1074
01:07:21,163 --> 01:07:22,580
Söylediği her kelimeyi duyabiliyorum.

1075
01:07:22,581 --> 01:07:23,706
Kapa çeneni!
Merhaba...

1076
01:07:23,707 --> 01:07:25,624
onunla bu şekilde konuşma...
Sen kapa çeneni!

1077
01:07:25,625 --> 01:07:27,084
İyiyim, iyiyim.
Hepimiz iyiyiz.

1078
01:07:27,085 --> 01:07:29,253
Siz ve köpeğinizin zamanı
tükeniyor.

1079
01:07:29,254 --> 01:07:30,963
Henüz Lupe'u bulamadın.
yaptın mı?

1080
01:07:30,964 --> 01:07:33,090
Olması gereken sensin
arıyor olmak.

1081
01:07:33,091 --> 01:07:34,425
Bokumu geri istiyorum!

1082
01:07:34,426 --> 01:07:36,552
Köpeğimi geri istiyorum.

1083
01:07:36,553 --> 01:07:39,430
Vay, tanrım. Harika.

1084
01:07:39,431 --> 01:07:42,558
24 saatin var Holmes.

1085
01:07:42,559 --> 01:07:44,518
Seni bulmaya geleceğim.

1086
01:07:44,519 --> 01:07:45,352
İyi eğlenceler.

1087
01:07:45,353 --> 01:07:48,647
Muhtemelen umursamıyorsun ama
ımm-- "24" diyorsun...

1088
01:07:48,648 --> 01:07:51,817
ama ellerin aslında
"42" diyor.

1089
01:07:51,818 --> 01:07:54,570
Çetemi ne zaman yapacağımı biliyorum
jestler...

1090
01:07:54,571 --> 01:07:55,821
pratik yapmayı severim
aynada.

1091
01:07:55,822 --> 01:08:00,494
Bu saati görüyor musun? Bu saat
kahretsin. Saatinin canı cehenneme!

1092
01:08:06,792 --> 01:08:09,711
Senin derdin ne?

1093
01:08:25,519 --> 01:08:28,813
Dışarı çıkmak isteyebilirsin
arada bir evin.

1094
01:08:28,814 --> 01:08:30,648
Biliyorum.

1095
01:08:30,649 --> 01:08:31,649
Ne yapıyorsun?

1096
01:08:31,650 --> 01:08:34,777
Gidip biraz uyuşturucuyu geri çalmalıyım
bu çete adamları için...

1097
01:08:34,778 --> 01:08:35,778
böylece köpeğimi geri alabilirim.

1098
01:08:35,779 --> 01:08:39,657
Ama önce gidip silkinmem lazım
bu emlakçı pislikler.

1099
01:08:39,658 --> 01:08:42,159
Serin.

1100
01:08:42,160 --> 01:08:43,494
Gelmek ister misin?

1101
01:08:43,495 --> 01:08:44,620
Evet!

1102
01:08:44,621 --> 01:08:46,038
Eğlenceli gibi görünüyor.

1103
01:08:46,039 --> 01:08:48,083
Tehlikeli olabilir.

1104
01:08:49,209 --> 01:08:51,001
Belki öleceğim.

1105
01:08:57,676 --> 01:09:00,386
Merhaba, görmek için buradayız
Bay Carter.

1106
01:09:00,387 --> 01:09:01,470
Randevun var mı?

1107
01:09:01,471 --> 01:09:06,350
Hayır, ona sadece temsil ettiğimizi söyle.
Yahudi Lew.

1108
01:09:06,351 --> 01:09:07,518
Yahudi Lew mi?

1109
01:09:07,519 --> 01:09:10,604
Yahudi Lew. Acele etmek.

1110
01:09:10,605 --> 01:09:12,858
Bir dakika.

1111
01:09:13,859 --> 01:09:15,568
Acele etmek?

1112
01:09:15,569 --> 01:09:16,819
Artık sabır yok.

1113
01:09:16,820 --> 01:09:19,697
Bir nane ye.

1114
01:09:19,698 --> 01:09:21,949
Size nasıl yardımcı olabilirim beyler?

1115
01:09:21,950 --> 01:09:24,786
Çok fenasın.

1116
01:09:26,913 --> 01:09:28,414
Özür dilerim, affedersiniz?

1117
01:09:28,415 --> 01:09:31,208
Bu parayla mı ilgili?
Her zaman parayla ilgilidir.

1118
01:09:31,209 --> 01:09:34,545
Bu Yahudi Lew.
Hadi ama, birkaç dolara ihtiyacın var mı?

1119
01:09:34,546 --> 01:09:36,213
Hayır, paraya ihtiyacım yok.

1120
01:09:36,214 --> 01:09:38,924
Ama işte anlaşmamız şu
seni yapacağım.

1121
01:09:38,925 --> 01:09:42,553
Lew'i Yahudi yapacaksın
çok cömert bir teklif...

1122
01:09:42,554 --> 01:09:46,098
sahip olduğun tüm saçmalıklar için
apartmanına yapıldı.

1123
01:09:46,099 --> 01:09:48,309
Biz 22 milyon dolar düşünüyorduk.

1124
01:09:48,310 --> 01:09:50,769
22... 22 milyon dolar mı?

1125
01:09:50,770 --> 01:09:56,108
Ve sen Dave'e vereceksin
burada yepyeni bir apartman dairesi.

1126
01:09:56,109 --> 01:09:59,236
Bir yatak odası ve bir çalışma odası.

1127
01:09:59,237 --> 01:10:01,280
Tam sahilde, bedava.

1128
01:10:01,281 --> 01:10:05,576
Tamam, bu... bir an
polisi aramam için.

1129
01:10:05,577 --> 01:10:06,327
Affedersin.

1130
01:10:06,328 --> 01:10:08,412
Ah, güzel, gösterebilirsin
onlara bu...

1131
01:10:08,413 --> 01:10:12,416
çünkü tam orada,
bu imzalı bir...

1132
01:10:12,417 --> 01:10:13,125
Noter tasdikli.

1133
01:10:13,126 --> 01:10:16,462
Tarafından yeminli beyan
Salvatore Lopez'di...

1134
01:10:16,463 --> 01:10:19,840
grafiti sanatçısı bu
her yeri boyamak için kiraladın...

1135
01:10:19,841 --> 01:10:22,843
Lew Yahudi'nin binaları,
Çinliler düşsün diye...

1136
01:10:22,844 --> 01:10:25,429
onların teklifi ve satın alabilirsiniz
daha azı için.

1137
01:10:25,430 --> 01:10:26,305
Yani bir anlaşmamız var, değil mi?

1138
01:10:26,306 --> 01:10:31,686
Yoksa seninkini koymak zorunda mı kalacağım
o lanet duvarın içinden mi geçeceksin?

1139
01:10:35,982 --> 01:10:39,985
İşte, işte arkadaşlar.
İyi bir gün geçir, tamam mı?

1140
01:10:39,986 --> 01:10:41,696
Güle güle.

1141
01:11:02,300 --> 01:11:03,259
Kısasın.

1142
01:11:03,260 --> 01:11:04,760
Ne?
Kısasın.

1143
01:11:04,761 --> 01:11:08,431
Prince'in bana verdiği tek şey bu
bu şeyler için.

1144
01:11:09,557 --> 01:11:11,600
Yemin ederim.

1145
01:11:11,601 --> 01:11:15,021
Oscar, asla yapmam
sana yalan söylemek.

1146
01:11:18,817 --> 01:11:24,406
Spyder's'a geri dönmeliyim
herhangi bir şeyden şüphelenmeden önce.

1147
01:11:26,700 --> 01:11:30,412
Spyder olursa ne olur?
öğreniyor mu?

1148
01:11:31,204 --> 01:11:33,206
Spyder'ın canı cehenneme.

1149
01:11:36,167 --> 01:11:38,669
Köpeğimi nereye götürüyorsun?
Onu arkada buldum.

1150
01:11:38,670 --> 01:11:40,879
O artık benim köpeğim.

1151
01:11:40,880 --> 01:11:41,588
Ne?

1152
01:11:41,589 --> 01:11:43,590
Sadece burada kal.

1153
01:11:43,591 --> 01:11:45,885
<i>Çok küçük bir hareket.</i>

1154
01:11:53,560 --> 01:11:54,977
Gitme zamanı.

1155
01:11:54,978 --> 01:11:59,273
Oscar'ı sikeyim, Spyder'ı da sikeyim.

1156
01:12:09,409 --> 01:12:12,786
Bonus! Ne verir?

1157
01:12:12,787 --> 01:12:17,208
Bazı "her ihtimale karşı" şeyler.
Sanırım.

1158
01:12:19,336 --> 01:12:21,879
Vay be, bunu nereden buldun?
Bir uyuşturucu baronu mu?

1159
01:12:21,880 --> 01:12:25,424
Hayır. Dana Kaminski'yi hatırlıyor musun?

1160
01:12:25,425 --> 01:12:26,175
Evet.

1161
01:12:26,176 --> 01:12:28,260
Onun babası bir polisti.

1162
01:12:28,261 --> 01:12:29,428
Tatlı.

1163
01:12:29,429 --> 01:12:30,888
El bombası?
Evet.

1164
01:12:30,889 --> 01:12:33,308
Serin.
Teşekkür ederim.

1165
01:12:34,059 --> 01:12:36,226
Parmak eklemi silgisi mi?
Evet.

1166
01:12:36,227 --> 01:12:39,647
Ninja yıldız mı fırlatıyor?
Evet.

1167
01:12:40,065 --> 01:12:41,273
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1168
01:12:41,274 --> 01:12:45,069
Başka ne yapmam gerekiyor?
Seninleyim.

1169
01:12:45,070 --> 01:12:48,907
Av köpeklerine. Güzel.

1170
01:13:19,104 --> 01:13:20,479
Patlak bir lastiğiniz var.

1171
01:13:20,480 --> 01:13:21,647
Ne?

1172
01:13:21,648 --> 01:13:23,482
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1173
01:13:23,483 --> 01:13:25,150
Peki, şu lanet şeyi düzelt.

1174
01:13:25,151 --> 01:13:27,820
Gigi lastik tamir etmez.

1175
01:13:27,821 --> 01:13:28,321
Bok.

1176
01:13:28,322 --> 01:13:32,408
Lanet şeyi düzelt
yoksa geç kalacağız.

1177
01:13:32,409 --> 01:13:36,078
İyi.
Acele et, tamam mı?

1178
01:13:36,079 --> 01:13:37,329
Acele etmek. Orospu.

1179
01:13:37,330 --> 01:13:40,667
- Ne?
- Beni duydun.

1180
01:13:47,298 --> 01:13:49,384
Mükemmel.

1181
01:13:49,884 --> 01:13:53,388
Ne bu kadar uzun sürüyor,
kız mı?

1182
01:13:55,765 --> 01:13:59,185
Bunu alacağım.
Tamam aşkım.

1183
01:14:00,228 --> 01:14:01,812
Köpeğim nerede?

1184
01:14:01,813 --> 01:14:04,398
Spyder onu yakaladı.

1185
01:14:04,399 --> 01:14:06,359
Yemin ederim.

1186
01:14:07,610 --> 01:14:09,153
Merhaba, ben Dave.

1187
01:14:09,154 --> 01:14:11,738
Az önce elektrik verdim
arkadaşının dışında.

1188
01:14:11,739 --> 01:14:13,490
Biraz kestiriyor
bagajda.

1189
01:14:13,491 --> 01:14:16,952
Bunları denemenizi istiyorum
bilezikler takılı.

1190
01:14:16,953 --> 01:14:19,622
Onlar özgürler.

1191
01:14:27,589 --> 01:14:29,548
Kolanın geri kalanı nerede?

1192
01:14:29,549 --> 01:14:30,716
Hepsi bu kadardı.

1193
01:14:30,717 --> 01:14:35,679
Ooh, diz kapağına bir atış,
bu... bu acıtacak.

1194
01:14:35,680 --> 01:14:37,055
Tamam, tamam, tamam, tamam...

1195
01:14:37,056 --> 01:14:40,559
Onu bu adama sattım.
siyah dostum, Prens.

1196
01:14:40,560 --> 01:14:42,811
Onu nerede bulabilirim?

1197
01:14:42,812 --> 01:14:47,650
O her zaman bu barda
Kuş Kafesi denir.

1198
01:14:53,072 --> 01:14:54,615
Çok tatlısın.

1199
01:14:54,616 --> 01:14:57,075
Nereye gidiyorsun?
Beni burada bırakamazsın!

1200
01:14:57,076 --> 01:15:01,246
Ah, merak etme, yapacağız
9-1-1'i arayın...

1201
01:15:01,247 --> 01:15:03,040
biz kaçar kaçmaz.

1202
01:15:03,041 --> 01:15:05,167
Hapishanenin tadını çıkarın.

1203
01:15:05,168 --> 01:15:07,377
Ne?<i>Gringoları çimdikliyor!</i>

1204
01:15:07,378 --> 01:15:08,795
Hey!

1205
01:15:08,796 --> 01:15:10,547
<i>♪ Hepimiz siyah ışığa çarptık
Gs sertifikalı ♪</i>

1206
01:15:10,548 --> 01:15:12,841
<i>♪ Beni kulüpte görürsen
tüm içecekler benden ♪</i>

1207
01:15:12,842 --> 01:15:17,305
<i>♪ İşte böyle
böyle olması gerekiyor ♪</i>

1208
01:15:17,555 --> 01:15:18,889
Tamam, hazır mısın?

1209
01:15:18,890 --> 01:15:22,226
İlk kez bir gafım var
bir yılda zaman.

1210
01:15:22,227 --> 01:15:27,982
Gerçek bir cevabım yok
bu açıklamaya.

1211
01:15:29,692 --> 01:15:31,401
Hey dostum, nasılsın?

1212
01:15:31,402 --> 01:15:32,402
Siktir git.

1213
01:15:32,403 --> 01:15:34,029
Is there a cover?

1214
01:15:34,030 --> 01:15:35,322
Siktir git.

1215
01:15:35,323 --> 01:15:37,574
Prens bizi bekliyor.

1216
01:15:37,575 --> 01:15:39,243
Çantada ne var?

1217
01:15:39,244 --> 01:15:42,997
Kokain almak için çok para.

1218
01:15:45,833 --> 01:15:47,626
bunu kullanmayı planlıyordum
daha sonra.

1219
01:15:47,627 --> 01:15:50,045
Arka kapı var mı
bu yere mi?

1220
01:15:50,046 --> 01:15:52,674
Dostum, siktir git.

1221
01:15:53,424 --> 01:15:55,926
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten iyisin.

1222
01:15:55,927 --> 01:15:56,969
Siktir git.

1223
01:15:56,970 --> 01:15:59,179
<i>♪ Sen biraz istiyorsun ama ben istemiyorum
hatta seni terletiyorum ♪</i>

1224
01:15:59,180 --> 01:16:01,890
<i>♪ Vücudunuz ısınıyor
ama sen ekstra harikasın ♪</i>

1225
01:16:01,891 --> 01:16:04,768
<i>♪ Toplam yolu göstereyim
bu gangsterin ne yaptığını biliyorsun ♪</i>

1226
01:16:04,769 --> 01:16:06,562
<i>♪ Vücudunu tamamen aldım
hareket ♪</i>

1227
01:16:06,563 --> 01:16:08,730
<i>♪ Ritmi yakalamaya çalışıyorum
Seni eziyet ettiriyorum ♪</i>

1228
01:16:08,731 --> 01:16:11,734
<i>♪ Ritim için
çünkü bunun harika olduğunu biliyorsun ♪</i>

1229
01:16:12,235 --> 01:16:14,361
Manhattan, temiz,

1230
01:16:14,362 --> 01:16:16,364
Votka tonik.

1231
01:16:18,074 --> 01:16:20,994
sana yürümeme ihtiyacın var mı
bunun aracılığıyla mı?

1232
01:16:22,370 --> 01:16:24,121
O kadar hızlı değil.

1233
01:16:24,122 --> 01:16:29,419
Prince'i görmeye geldik.
Bizi Spyder gönderdi.

1234
01:16:29,961 --> 01:16:35,300
Örümcek mi? Ama Oscar
Dün bir kız gönderdim.

1235
01:16:36,926 --> 01:16:38,511
Hatta beklemek.

1236
01:16:41,639 --> 01:16:45,684
Seni göreceklerini söyledi ama
umarım ne yaptığını biliyorsundur.

1237
01:16:45,685 --> 01:16:48,437
Sondaki kapı aşağıda
salonun.

1238
01:16:48,438 --> 01:16:50,023
Teşekkürler.

1239
01:16:52,275 --> 01:16:54,776
<i>♪ Salla şu kıçını kızım
Bana nasıl çalıştığını göster ♪</i>

1240
01:16:54,777 --> 01:16:57,029
<i>Prens bir
günümüz girişimcisi...</i>

1241
01:16:57,030 --> 01:17:00,699
<i>kara para aklama,
fuhuş, uyuşturucu ticareti...</i>

1242
01:17:00,700 --> 01:17:02,159
<i>Bu adam ne yapmıyor?</i>

1243
01:17:02,160 --> 01:17:05,371
Bu ikisi berbat görünüyor
yersiz.

1244
01:17:07,999 --> 01:17:09,876
Bu kediler de ne...

1245
01:17:11,002 --> 01:17:14,588
Yo, yo, yo, kim oluyor
sen misin?

1246
01:17:14,589 --> 01:17:15,756
Ben Steve.

1247
01:17:15,757 --> 01:17:16,506
Ben Dave.

1248
01:17:16,507 --> 01:17:17,507
Tamam, tamam, ilk şey...

1249
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
kartı bana vermelisin
şu DJ için dostum.

1250
01:17:19,260 --> 01:17:21,303
Biraz oynuyor
harika müzikler var.

1251
01:17:21,304 --> 01:17:25,349
Benimle konuşmak için buraya geldi
lanet olası DJ hakkında mı?

1252
01:17:25,350 --> 01:17:26,350
Sen çılgın bir orospu çocuğusun.

1253
01:17:26,351 --> 01:17:30,020
Pekala, bu kadar yeter
konuşma ve saçmalıklarla...

1254
01:17:30,021 --> 01:17:30,854
davayı aç.

1255
01:17:30,855 --> 01:17:33,190
Evet, sadece bana malzemeleri göster.

1256
01:17:33,191 --> 01:17:34,316
Sadece davayı aç.

1257
01:17:34,317 --> 01:17:36,401
Bana eşyaları göster.
Sadece davayı aç.

1258
01:17:36,402 --> 01:17:37,903
Bize malzemeleri göster.
Kasayı açın.

1259
01:17:37,904 --> 01:17:38,904
Bize o lanet şeyleri göster!

1260
01:17:38,905 --> 01:17:40,822
Orospu çocuğu, aç şunu
kahrolası bir dava.

1261
01:17:40,823 --> 01:17:42,199
Bize o lanet şeyi göster
şeyler!

1262
01:17:42,200 --> 01:17:43,450
Lanet davayı aç,
Steve!

1263
01:17:43,451 --> 01:17:46,746
Ne yapıyorsun?
Bu şerefsizleri öldürün.

1264
01:17:47,830 --> 01:17:49,749
Bok!

1265
01:17:50,500 --> 01:17:53,293
Şimdi yapmanız gereken şey
Orada gerçekten sessiz mi oturuyorsun?

1266
01:17:53,294 --> 01:17:54,211
ve sadece arkanıza yaslanın.

1267
01:17:54,212 --> 01:17:56,046
Sadece bunu tutacağım
boynuna.

1268
01:17:56,047 --> 01:17:57,130
Tamam, çok sakin ol.

1269
01:17:57,131 --> 01:18:00,635
Ayağa kalkacağız, hazır mısın?
Hadi.

1270
01:18:02,220 --> 01:18:03,053
Lanet gerçek oldu.

1271
01:18:03,054 --> 01:18:05,430
Sen, silahını bırak.
silahını indir.

1272
01:18:05,431 --> 01:18:11,062
Al şu kokaini, koy
bizim durumumuzda ve kapatın.

1273
01:18:14,315 --> 01:18:17,443
Tik, tik, tik, tik.

1274
01:18:19,070 --> 01:18:20,570
İşte başlıyoruz, güzel ve kolay.

1275
01:18:20,571 --> 01:18:24,616
Güzel ve kolay, adımına dikkat et.
Kontrol sende patron.

1276
01:18:24,617 --> 01:18:25,742
Siktir git.

1277
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
Dave, bunu anladın mı?

1278
01:18:26,953 --> 01:18:27,786
Anladım.

1279
01:18:27,787 --> 01:18:33,042
Güzel, sakin ol, hareket etme, etme
kahrolası hareket, beni duydun mu?

1280
01:18:36,337 --> 01:18:38,004
Seninle tanışmak güzeldi
hepiniz!

1281
01:18:38,005 --> 01:18:40,173
Şunu bekle.

1282
01:18:40,174 --> 01:18:43,428
Kahretsin! Ah! Kahretsin!

1283
01:18:49,267 --> 01:18:52,437
Lanet olsun.

1284
01:19:04,490 --> 01:19:05,782
Siz nereye koşuyorsunuz?

1285
01:19:05,783 --> 01:19:09,619
Siz orospu çocukları kovuldunuz!
Hepiniz kovuldunuz.

1286
01:19:09,620 --> 01:19:15,209
<i>♪ Sörf ve ben herkes için sörf yapıyorum
günlerim ♪</i>

1287
01:19:15,752 --> 01:19:17,252
Bu doğru.
bu Muffin Adam.

1288
01:19:17,253 --> 01:19:18,879
<i>O kokaini buldun mu?</i>

1289
01:19:18,880 --> 01:19:20,756
Sadece Spyder'ı telefona ver!
<i>Git kendini becer!</i>

1290
01:19:20,757 --> 01:19:22,966
Hayır gitmeyeceğim
siktir git kendimi Oscar.

1291
01:19:22,967 --> 01:19:25,302
Sadece Spyder'a anladığımı söyle
onun kolası...

1292
01:19:25,303 --> 01:19:27,262
ve köpeğimi ve paramı istiyorum
tamam mı?

1293
01:19:27,263 --> 01:19:32,142
O yüzden bu gece orada olacağım.
Tamam, hoşçakal.

1294
01:19:32,143 --> 01:19:33,477
Eh, bu kolaydı.

1295
01:19:33,478 --> 01:19:36,980
Evet, içeri girmek kolay.
çıkmak o kadar kolay değil.

1296
01:19:36,981 --> 01:19:38,940
Kesinlikle bir tuzak gibi kokuyor.

1297
01:19:38,941 --> 01:19:40,150
Bir planın var mı?

1298
01:19:40,151 --> 01:19:42,611
Elbette bir planım var.

1299
01:19:42,612 --> 01:19:44,654
Burada neler olduğunu görüyorsunuz.
değil mi?

1300
01:19:44,655 --> 01:19:48,533
Hayatında ilk kez,
Katey ve Taylor...

1301
01:19:48,534 --> 01:19:52,996
onları ve onların
İhtiyaçlarınız kendi ihtiyaçlarınızdan önce gelir.

1302
01:19:52,997 --> 01:19:56,500
Şimdi ben, tamamen yapıyorum
zıt şey.

1303
01:19:56,501 --> 01:19:59,336
ihtiyaçlarımı koyuyorum
başkasınınkinden önce...

1304
01:19:59,337 --> 01:20:01,506
hayatımda ilk defa.

1305
01:20:02,548 --> 01:20:07,637
Ben sen oldum ve sen de
ben ol.

1306
01:20:08,304 --> 01:20:10,180
Biraz burnun üzerinde.
değil mi Dave?

1307
01:20:10,181 --> 01:20:12,682
Elbette ama pek bir şeyim yoktu
onunla zaman.

1308
01:20:14,644 --> 01:20:17,521
Harika bir haber! İsa!
Benim, sorun değil.

1309
01:20:17,522 --> 01:20:19,189
Ne yapıyorsun sen
burada mısın, John?

1310
01:20:19,190 --> 01:20:23,861
Ah, bende bir şey var
sizin için.

1311
01:20:25,029 --> 01:20:27,364
Merhaba millet.

1312
01:20:27,365 --> 01:20:29,533
Arkadaşlar, bir gün erken geldiniz...

1313
01:20:29,534 --> 01:20:32,744
luau değiştirildi
yarına kadar.

1314
01:20:32,745 --> 01:20:33,537
Siktir git!

1315
01:20:33,538 --> 01:20:35,622
Merhaba Manu? Lütfen.

1316
01:20:35,623 --> 01:20:36,873
Üzgünüm.
Tamam aşkım?

1317
01:20:36,874 --> 01:20:38,918
Üzgünüm.
Sorun değil.

1318
01:20:39,210 --> 01:20:44,047
Dinle, özür dilemek için buradayız
sana Steve...

1319
01:20:44,048 --> 01:20:46,007
seni başından savdığım için.

1320
01:20:46,008 --> 01:20:48,553
Evet, küçük dostum diyor ki biz
gerekir.

1321
01:20:48,970 --> 01:20:52,305
Neden dinliyorsun
küçük dostum?

1322
01:20:52,306 --> 01:20:55,268
Kız kardeşimizle çıkıyor.

1323
01:20:57,228 --> 01:20:59,062
Kaç kız kardeşin var?

1324
01:20:59,063 --> 01:21:01,273
Sadece bir tane.

1325
01:21:01,274 --> 01:21:05,902
Evet, evet, öyle oldu.
sadece çılgın kimya...

1326
01:21:05,903 --> 01:21:06,987
hemen yarasadan.

1327
01:21:06,988 --> 01:21:12,284
Sadece çok-- çok hararetli, bir anda
saygın bir şekilde, sadece mütevazı...

1328
01:21:12,285 --> 01:21:14,077
mütevazılar, ateşli mütevazılar.

1329
01:21:14,078 --> 01:21:16,913
Neden yenmedin
onun nesi var?

1330
01:21:16,914 --> 01:21:18,582
Annem ondan hoşlanıyor.

1331
01:21:18,583 --> 01:21:19,374
Nola'nın annesiyle tanıştın mı?

1332
01:21:19,375 --> 01:21:24,254
Evet, evet, daha dün
aslında... çok güzel bir öğle yemeği.

1333
01:21:24,255 --> 01:21:26,423
Joan harika bir aşçıdır.

1334
01:21:26,424 --> 01:21:33,222
Ve ortaya çıktı ki, ikimiz de bir
vintage sinema tutkusu, yani--

1335
01:21:36,559 --> 01:21:37,976
Yani burada hepimiz iyi miyiz?

1336
01:21:37,977 --> 01:21:40,186
Evet, biz iyiyiz.

1337
01:21:40,187 --> 01:21:40,770
Ve?

1338
01:21:40,771 --> 01:21:46,443
Sana borçluyuz Steve ve eğer
ihtiyacın olan her şey var...

1339
01:21:46,444 --> 01:21:48,571
gelip bizi görebilirsin.

1340
01:21:49,196 --> 01:21:51,948
Siz ne yapıyorsunuz?
şu anda mı?

1341
01:21:51,949 --> 01:21:53,909
<i>Biliyorum
Burada azınlıktayım...</i>

1342
01:21:53,910 --> 01:21:55,201
<i>ama silahlı çatışmaları sevmiyorum...</i>

1343
01:21:55,202 --> 01:21:57,412
<i>ürkütücü, uyuşturucu karteli tuzağına
evler.</i>

1344
01:21:57,413 --> 01:21:59,789
<i>Ben daha fazlasıyım
"doğal" bir şekilde...</i>

1345
01:21:59,790 --> 01:22:01,416
<i>göğüs göğüse dövüş türü
adamın.</i>

1346
01:22:01,417 --> 01:22:05,795
<i>Ben de bunu dışarıda bıraktım ve
ofise geri döndüm.</i>

1347
01:22:05,796 --> 01:22:09,759
<i>Bilirsin, ofis işlerini yapmak için.</i>

1348
01:22:22,688 --> 01:22:27,192
Al bakalım dostum. Sıkı tutun,
tamam, hadi.

1349
01:22:27,193 --> 01:22:28,860
Şşş, hadi çıkalım buradan.

1350
01:22:47,129 --> 01:22:48,046
Sağ?

1351
01:22:52,218 --> 01:22:54,178
Vay!

1352
01:22:57,473 --> 01:22:59,099
Pek plan yok
eğer bunu söyleyebilirsem.

1353
01:22:59,100 --> 01:23:04,187
Kolayla birlikte burada kal.
Buddy'i yakalamaya çalışacağım.

1354
01:23:04,188 --> 01:23:05,397
Başını aşağıda tut.

1355
01:23:05,398 --> 01:23:08,442
Doğru adamı seçtim
iş için.

1356
01:23:12,071 --> 01:23:13,739
Biraz al!

1357
01:23:21,247 --> 01:23:23,499
Siktir git.

1358
01:23:28,045 --> 01:23:29,671
Ne oluyor Holmes?

1359
01:23:29,672 --> 01:23:31,423
Bu o Muffin orospu çocuğu.
dostum!

1360
01:23:31,424 --> 01:23:32,716
Geri döndü, bana ateş etti!

1361
01:23:32,717 --> 01:23:36,345
Pencerelere dikkat et, bulacağım
o aptal herif!

1362
01:23:51,736 --> 01:23:55,156
Silahı bırak.

1363
01:23:57,908 --> 01:24:01,411
Spyder seni tanıyor mu ve
Lupe bütün uyuşturucuları mı çaldı?

1364
01:24:01,412 --> 01:24:04,080
Ve sen
onu sikiyor muydun?

1365
01:24:04,081 --> 01:24:06,125
Kolam nerede, kaltak?

1366
01:24:10,254 --> 01:24:12,923
Seni yalancı orospu çocuğu.

1367
01:24:29,273 --> 01:24:30,815
Şimdi ne olacak?

1368
01:24:30,816 --> 01:24:34,903
Bir anlaşma yaptık... köpeğin ve
kokainimin parası.

1369
01:24:34,904 --> 01:24:35,779
Evet.

1370
01:24:35,780 --> 01:24:36,988
Kolamı aldın mı?

1371
01:24:36,989 --> 01:24:39,282
Yolda.

1372
01:24:39,283 --> 01:24:40,909
Tamam aşkım.

1373
01:24:42,453 --> 01:24:43,620
Haydi getir, orospu çocuğu!

1374
01:24:43,621 --> 01:24:46,122
Dave, Dave!
Ne yapıyorsun sen?

1375
01:24:46,123 --> 01:24:48,833
Tamamen kontrolden çıktım.

1376
01:24:48,834 --> 01:24:53,671
Pekala, bu bizim adamımız.

1377
01:24:53,672 --> 01:24:55,381
Bu benim için mi?

1378
01:24:55,382 --> 01:24:59,762
Evet, işte başlıyoruz.
Anladım, anladım.

1379
01:25:05,267 --> 01:25:08,937
Dostum... tamam. Teşekkür ederim.

1380
01:25:08,938 --> 01:25:10,523
Aa.

1381
01:25:14,902 --> 01:25:16,986
Buna bağlı kal.

1382
01:25:16,987 --> 01:25:22,325
<i>♪ İlk kez ♪</i>

1383
01:25:22,326 --> 01:25:28,415
<i>♪ Seni gördüm ♪</i>

1384
01:25:29,291 --> 01:25:34,671
<i>♪ Biliyordum canım ♪</i>

1385
01:25:34,672 --> 01:25:38,091
<i>♪ Aşk olurdu ♪</i>

1386
01:25:38,092 --> 01:25:40,844
İşte orada, buraya gel.

1387
01:25:40,845 --> 01:25:43,680
Ahbap! Seni çok özledim!

1388
01:25:43,681 --> 01:25:45,348
Köpeğimi mi besliyorsun?

1389
01:25:45,349 --> 01:25:48,768
Soy ağacı, kuzu eti ve pirinç karışımı,
o bu boku seviyor.

1390
01:25:48,769 --> 01:25:52,897
Evet, öyle. için teşekkürler
ona bakmak.

1391
01:25:52,898 --> 01:25:55,817
Sorun değil.

1392
01:25:55,818 --> 01:25:57,068
İyi miyiz?

1393
01:25:57,069 --> 01:25:58,653
Serin.

1394
01:25:58,654 --> 01:26:00,947
Yolda görüşürüz,
Holmes.

1395
01:26:00,948 --> 01:26:03,032
Tamam, tamam.

1396
01:26:03,033 --> 01:26:06,871
O Spyder kötü bir adam değil.

1397
01:26:10,958 --> 01:26:13,501
<i>Böylece Steve işi halletti.</i>

1398
01:26:13,502 --> 01:26:15,795
<i>Uygulamada alışılmışın dışında mıydı?
Elbette.</i>

1399
01:26:15,796 --> 01:26:18,173
<i>Yakınlarda birini görmeli mi?
birden fazla beyin sarsıntısı...</i>

1400
01:26:18,174 --> 01:26:20,341
<i>24 saat içinde mi?
Kesinlikle.</i>

1401
01:26:20,342 --> 01:26:23,386
<i>Belki faydalanabilir mi?
ona yardım edecek bir terapist...</i>

1402
01:26:23,387 --> 01:26:25,513
<i>birçoklarından bazılarını sırala
sorun mu var?</i>

1403
01:26:25,514 --> 01:26:26,556
<i>Bunu söylemek bana düşmez.</i>

1404
01:26:26,557 --> 01:26:31,102
<i>Asıl mesele şu ki... Steve
köpeği geri döndü.</i>

1405
01:26:31,103 --> 01:26:36,399
<i>Yahudi Lew işini iyi yaptı
anlaşma ve ben de kızı aldım.</i>

1406
01:26:36,400 --> 01:26:39,652
<i>Alacağımı hiç düşünmemiştim
bunu söylemek için.</i>

1407
01:26:39,653 --> 01:26:42,323
O tamamen senin.

1408
01:26:43,282 --> 01:26:45,283
Ona iyi bak,
ha?

1409
01:26:45,284 --> 01:26:46,951
Yapacağım, Lew.

1410
01:26:46,952 --> 01:26:47,785
Tamam aşkım.

1411
01:26:47,786 --> 01:26:49,245
Çok teşekkür ederim.

1412
01:26:49,246 --> 01:26:51,206
Evet.

1413
01:26:51,207 --> 01:26:54,417
Doğru olanı yaptın.

1414
01:26:54,418 --> 01:26:56,253
Hayır.

1415
01:27:04,094 --> 01:27:05,845
Hey.
Hey.

1416
01:27:05,846 --> 01:27:07,765
Merhaba bebeğim.

1417
01:27:08,474 --> 01:27:10,516
Yenisini beğendin mi?
oda mı?

1418
01:27:10,517 --> 01:27:17,232
Yeni odam oldukça muhteşem.
Teşekkürler Steve Amca.

1419
01:27:17,233 --> 01:27:21,445
Rica ederim. İyi vakit geçir
bugün.

1420
01:27:23,155 --> 01:27:27,076
Bunu isteyebileceğini düşündüm.

1421
01:27:29,536 --> 01:27:31,789
Teşekkür ederim.

1422
01:27:37,544 --> 01:27:39,295
Sıcak möö!

1423
01:27:39,296 --> 01:27:41,257
Möö!

1424
01:27:42,549 --> 01:27:43,800
Bir biftek alacağım.

1425
01:27:43,801 --> 01:27:47,263
<i>Her iki durumda da
herkes mutlu.</i>

1426
01:27:48,597 --> 01:27:50,014
<i>Destek kaydı kapatıldı.</i>

1427
01:27:52,643 --> 01:27:53,601
Merhaba.

1428
01:27:53,602 --> 01:27:56,814
<i>Steve, benim, John.</i>

1429
01:27:57,398 --> 01:27:59,732
Seni pek iyi duyamıyorum.
<i>İşte seni yakaladım.</i>

1430
01:27:59,733 --> 01:28:01,234
Bu kim?
Bu John.

1431
01:28:01,235 --> 01:28:03,653
Evet, bak, herkesi tanıyorum
muhtemelen sabırsızlıkla bekliyor...

1432
01:28:03,654 --> 01:28:09,075
dünyaca ünlü makarna salatama
ama bunu başaramayacağım.

1433
01:28:09,076 --> 01:28:10,952
<i>O halde seni partime davet ediyorum...</i>

1434
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
<i>ve sen getirmeyeceksin
herhangi bir şey var mı?</i>

1435
01:28:12,454 --> 01:28:15,164
Hayır, hayır, yapamayacağım
Barbeküye katılmak için...

1436
01:28:15,165 --> 01:28:16,207
Makarna salatası zaten yapıldı.

1437
01:28:16,208 --> 01:28:18,835
<i>Tamam, endişelenme dostum.
Yarın görüşürüz.</i>

1438
01:28:18,836 --> 01:28:21,921
Evet, evet...

1439
01:28:21,922 --> 01:28:27,261
Merhaba? Steve mi?

1440
01:28:29,179 --> 01:28:30,346
Ah, sanırım kapattı.

1441
01:28:30,347 --> 01:28:34,517
Bu çok korkunç, çünkü eğer
bize gelmeyecek...

1442
01:28:34,518 --> 01:28:35,351
şimdi onun yanına gitmeliyiz...

1443
01:28:35,352 --> 01:28:38,814
bu da ihtiyacın olduğu anlamına geliyor
bize nerede olduğunu söylemek için.

1444
01:28:40,607 --> 01:28:42,942
Hayır... hayır, yapmayacağım.

1445
01:28:42,943 --> 01:28:46,112
Yani, sadece sahip olacaksın
onu bulmak için...

1446
01:28:46,113 --> 01:28:47,488
ve sen yapamayacaksın
Steve'i bulmak için.

1447
01:28:47,489 --> 01:28:50,575
Venedik'te değil, her şeyi biliyor
köşe bucak...

1448
01:28:50,576 --> 01:28:51,826
bu mahallede.

1449
01:28:51,827 --> 01:28:55,705
Ortadan kaybolacak, var
yüksek yerlerdeki arkadaşlar...

1450
01:28:55,706 --> 01:28:57,040
ve düşük yerlerde arkadaşlar edindim.

1451
01:28:57,041 --> 01:28:59,625
bunu alıntılamak istemedim
şu an ülke şarkısı...

1452
01:28:59,626 --> 01:29:03,379
ama mesele şu ki, eğer o bile
bir bela kokusu alıyor...

1453
01:29:03,380 --> 01:29:05,340
bir hayalete dönüşecek.

1454
01:29:05,341 --> 01:29:06,924
Kelimenin tam anlamıyla değil açıkçası
ama...

1455
01:29:06,925 --> 01:29:11,721
Bekle. Clancy, şunu geri sar
bir dakika kadar geri çekil.

1456
01:29:11,722 --> 01:29:16,601
O evin adresi ne
Yahudi Lew'den mi gol attık?

1457
01:29:16,602 --> 01:29:19,562
<i>Steve'in ebeveynlerinin yanında duruyorum...</i>

1458
01:29:19,563 --> 01:29:21,856
<i>845 Holland Canal'daki ev...</i>

1459
01:29:21,857 --> 01:29:24,275
<i>beyaz kazıklı olan
çit.</i>

1460
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
<i>Sanırım yüzyılın ortası.</i>

1461
01:29:25,861 --> 01:29:27,695
Gerçekten mi? Ve biliyorsun,
mükemmel bir zamanlama...

1462
01:29:27,696 --> 01:29:33,076
çünkü açlıktan ölüyorum... ve
Makarna salatasını gerçekten çok seviyorum.

1463
01:29:33,077 --> 01:29:35,536
Seninkinin dünyaca ünlü olduğunu duydum.

1464
01:29:35,537 --> 01:29:36,079
Aa.

1465
01:29:36,080 --> 01:29:38,247
Aç mısınız? Hepiniz hazırsınız
gidip yemek yiyelim mi?

1466
01:29:38,248 --> 01:29:41,751
Evet, tamam mı? Biz bir yere gidiyoruz
parti, beyaz çocuk.

1467
01:29:41,752 --> 01:29:44,380
Tanrım. Lütfen yapma.

1468
01:29:45,964 --> 01:29:47,465
Aslında... hadi gidelim.

1469
01:29:47,466 --> 01:29:51,929
Teşekkür ederim... etmediğin için teşekkür ederim
toplarıma ateş ediyorum.

1470
01:29:57,476 --> 01:30:00,019
Tamam, ben burada olacağım.

1471
01:30:00,020 --> 01:30:04,941
<i>♪ Hey hey plaj çocuğu ♪</i>

1472
01:30:04,942 --> 01:30:08,361
<i>♪ Sıkı sörf tahtasıyla ♪</i>

1473
01:30:08,362 --> 01:30:13,991
<i>♪ Hadi gidip bu dalgalara binelim
biraz daha ♪</i>

1474
01:30:13,992 --> 01:30:20,623
<i>♪ Beş dakikalık bir yolculuk
405'in aşağısında ♪</i>

1475
01:30:20,624 --> 01:30:26,045
<i>♪ Sörf ve paten
Sörf yapıyorum ve paten yapıyorum ♪</i>

1476
01:30:26,046 --> 01:30:32,343
<i>♪ Venedik Sahili bekliyor
Sörf yapıyorum ve paten yapıyorum ♪</i>

1477
01:30:32,344 --> 01:30:37,932
<i>♪ Biraz tekerleklere ve dalgalara binin
ve hadi uçalım ♪</i>

1478
01:30:37,933 --> 01:30:44,105
<i>♪ Tahtamı cilalayacağım
kaygan bir yolculuk için ♪</i>

1479
01:30:44,106 --> 01:30:49,152
<i>♪ Daha yüksek dalga
Dalış daha tatlı ♪</i>

1480
01:30:49,153 --> 01:30:55,783
<i>♪ Sörf ve paten
Sörf yapıyorum ve paten yapıyorum ♪</i>

1481
01:30:55,784 --> 01:30:59,413
<i>♪ Venice Sahili bekliyor ♪</i>

1482
01:31:03,167 --> 01:31:03,875
Hayır.

1483
01:31:03,876 --> 01:31:08,796
<i>♪ Güneş parlıyor
Kaliforniya gökyüzü ♪</i>

1484
01:31:08,797 --> 01:31:14,844
<i>♪ Her iki panom da benim
binmek için bilet ♪</i>

1485
01:31:14,845 --> 01:31:20,808
<i>♪ Venice Sahili sen her zaman
aklımda ♪</i>

1486
01:31:20,809 --> 01:31:26,273
<i>♪ Tuz, kum, sörf
çok iyi ♪</i>

1487
01:32:19,743 --> 01:32:25,748
<i>♪ Tahtamı cilalayacağım
kaygan bir yolculuk için ♪</i>

1488
01:32:25,749 --> 01:32:31,879
<i>♪ Daha yüksek dalga
dalış ne kadar tatlıysa ♪</i>

1489
01:32:31,880 --> 01:32:37,009
<i>♪ Sörf ve paten
Sörf yapıyorum ve paten yapıyorum ♪</i>

1490
01:32:37,010 --> 01:32:42,807
<i>♪ Venedik Sahili bekliyor
Sörf yapıyorum ve paten yapıyorum ♪</i>

1491
01:32:42,808 --> 01:32:49,105
<i>♪ Biraz çarka ve dalgaya bindim
ve hadi uçalım ♪</i>

1492
01:32:49,106 --> 01:32:54,319
<i>♪ Güneş parlıyor
Kaliforniya gökyüzünde ♪</i>

1493
01:32:55,612 --> 01:33:01,409
<i>♪ Her iki panom da
benim yolculuk biletim ♪</i>

1494
01:33:01,410 --> 01:33:06,956
<i>♪ Venice Sahili sen her zaman
aklımda ♪</i>

1495
01:33:06,957 --> 01:33:13,005
<i>♪ Kumun tuzu
ve sörf çok güzel ♪</i>