0
00:00:49,558 --> 00:00:52,278
Engedj el. könyörgöm.

1
00:00:54,615 --> 00:00:56,310
Engedj el.

2
00:00:56,437 --> 00:00:58,101
könyörgöm.

3
00:00:59,574 --> 00:01:01,974
már mondtam
nem én tettem.

4
00:01:02,102 --> 00:01:05,398
Kérem, engedje meg...

5
00:01:07,447 --> 00:01:08,725
Kérem!

6
00:01:10,231 --> 00:01:13,047
Valld be, valld be!

7
00:01:13,175 --> 00:01:14,389
Mondd el az igazat.

8
00:01:14,518 --> 00:01:17,398
Ártatlanul ömlöttél ki
áfonyalé mindenhol.

9
00:01:17,525 --> 00:01:19,445
Nem, nem, nem mi voltunk.

10
00:01:19,575 --> 00:01:20,575
Nem volt az.

11
00:01:20,631 --> 00:01:22,293
Adria megcsinálta.

12
00:01:22,422 --> 00:01:24,759
Adria megy
most azonnal ágyba.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,134
Ó, nem, nem, nem, nem.

14
00:01:26,262 --> 00:01:27,830
Reggel iskolába értünk.
Mi igen?

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,462
Igen. Lefekvés ideje.

16
00:01:29,590 --> 00:01:30,645
Lefekvés, édesem.
Szia.

17
00:01:30,774 --> 00:01:31,957
- Készen állsz?
- Igen.

18
00:01:32,087 --> 00:01:33,589
készen állsz
a nagy meglepetésért?

19
00:01:33,718 --> 00:01:37,429
Igen.

20
00:01:37,782 --> 00:01:39,030
Rendben.

21
00:01:39,158 --> 00:01:41,365
A ló lefekszik.
Lezuhan a szikláról.

22
00:01:41,494 --> 00:01:43,221
Ó, elalszik!

23
00:01:43,349 --> 00:01:44,887
És te is.

24
00:01:45,013 --> 00:01:46,870
Nézz a szemembe.

25
00:01:46,997 --> 00:01:49,878
Rendben?
Jó éjszakát édesem, oké?

26
00:01:50,005 --> 00:01:51,765
Éjszaka-éjszaka.
Aha!

27
00:01:59,766 --> 00:02:01,973
Az éjszakai baglyom megint elszáll.

28
00:02:04,695 --> 00:02:05,783
készen állsz?

29
00:02:05,909 --> 00:02:07,285
Mindig készen állok.

30
00:02:07,414 --> 00:02:08,886
Figyelsz ma este?

31
00:02:09,013 --> 00:02:11,734
Nos, azt hiszem, inkább
reggel hallani róla.

32
00:02:11,862 --> 00:02:13,623
Oké, reggelinél?

33
00:02:13,749 --> 00:02:16,021
Igen. Reggeli.
Igen.

34
00:02:33,558 --> 00:02:35,766
<i>♪ Nem tudom abbahagyni
A shindig ♪</i> rabja

35
00:02:35,893 --> 00:02:38,454
<i>♪ Chop top mondja
Nagyot fogok nyerni ♪</i>

36
00:02:38,582 --> 00:02:41,174
<i>♪ Ne válassz életet
Az utánzásé ♪</i>

37
00:02:41,302 --> 00:02:43,957
<i>♪ Távoli unokatestvér
A foglaláshoz ♪</i>

38
00:02:44,086 --> 00:02:46,774
<i>♪ Tedd le a pisztolyt
Hogy fizetsz ♪</i>ért

39
00:02:46,902 --> 00:02:49,142
<i>♪ Ez a punk az érzés
Hogy maradsz ♪</i>ig

40
00:02:49,270 --> 00:02:51,734
<i>♪ Idővel szeretnék lenni
A legjobb barátod ♪</i>

41
00:02:51,862 --> 00:02:54,581
<i>♪ A keleti szerelem él
A Westend ♪</i>n

42
00:02:54,710 --> 00:02:57,301
<i>♪ Knock out
De fiú, ha gyere a ♪</i>re

43
00:02:57,429 --> 00:02:59,733
<i>♪ Ne halj meg, tudod
Az igazság az, hogy egyesek ♪</i>t tesznek

44
00:02:59,862 --> 00:03:02,486
<i>♪ Menj, írd meg az üzeneted
A járdán ♪</i>

45
00:03:02,613 --> 00:03:05,014
<i>♪ Olyan fényesen ég, tűnődöm
Mit jelentett a hullám ♪</i>

46
00:03:05,142 --> 00:03:07,860
<i>♪ Üvölt a fehér hőség
A dzsungelben ♪</i>

47
00:03:07,990 --> 00:03:10,517
<i>♪ Fejezd be a mozgást
Ha megbotlik ♪</i>

48
00:03:10,644 --> 00:03:12,757
<i>♪ Menj, kérdezd meg a port
Bármilyen válaszért ♪</i>

49
00:03:12,886 --> 00:03:15,094
<i>♪ Gyere vissza erősen
50 hastáncossal ♪</i>

50
00:03:15,222 --> 00:03:17,621
<i>♪ A világ, amit szeretek
A könnyeim ♪</i>t ejtem

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,534
<i>♪ A hullám részese lenni
Nem lehet abbahagyni ♪</i>t

52
00:03:20,661 --> 00:03:25,461
<i>♪ Valaha csodálkoztál
Ha mindez neked szól ♪</i>

53
00:03:25,589 --> 00:03:28,086
<i>♪ A világ, amit szeretek
A vonatok, amelyeken ugrálok ♪</i>

54
00:03:28,213 --> 00:03:30,997
<i>♪ A hullám részese lenni
Nem lehet abbahagyni ♪</i>t

55
00:03:31,125 --> 00:03:36,372
<i>♪ Gyere és mondd el
Amikor itt az ideje a ♪</i>nek

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,966
<i>♪ Édesem vérzik
a hókúpban... ♪</i>

57
00:03:39,605 --> 00:03:40,886
<i>Szeretem ezt a dalt.</i>

58
00:03:41,014 --> 00:03:44,021
<i>Maradj velünk, mert
30 perc éjfélkor,</i>

59
00:03:44,148 --> 00:03:48,019
<i>átadjuk
a legendás Elvis Cooney</i>t

60
00:03:48,149 --> 00:03:50,773
<i>a rádiós műsorvezető
minden nő álmodik,</i>ról

61
00:03:50,900 --> 00:03:53,844
<i>a srác
ezt a lenyűgöző hangot,</i>t

62
00:03:53,973 --> 00:03:56,469
<i>az, akinek minden megvan.</i>

63
00:03:56,597 --> 00:03:57,597
<i>Maradjon velünk.</i>

64
00:03:57,717 --> 00:03:59,189
<i>♪ ...jobb lesz, ha gyere ide ♪</i>

65
00:03:59,317 --> 00:04:01,269
<i>♪ Ne halj meg, tudod
Az igazság az, hogy egyesek ♪</i>t tesznek

66
00:04:01,396 --> 00:04:03,637
<i>♪ Menj, írd meg az üzeneted
A járdán ♪</i>

67
00:04:03,766 --> 00:04:06,454
<i>♪ Olyan fényesen ég, tűnődöm
Mit jelentett a hullám ♪</i>

68
00:04:06,581 --> 00:04:08,885
<i>♪ Indítsa el
Az arany generátor ♪</i>

69
00:04:09,012 --> 00:04:11,573
<i>♪ Kedves beszéd
De ne ijedjen meg vele ♪</i>

70
00:04:11,702 --> 00:04:13,972
<i>♪ Nem tudom megállítani az isteneket
Mérnöki ♪</i>ből

71
00:04:14,101 --> 00:04:16,437
<i>♪ Nincs szükséged
Bármilyen zavaró ♪</i>ért

72
00:04:16,566 --> 00:04:19,349
<i>♪ Az Ön képe
A szótárban ♪</i>

73
00:04:19,477 --> 00:04:21,909
<i>♪ Ez az élet
Több mint közönséges ♪</i>

74
00:04:22,037 --> 00:04:24,117
<i>♪ Kaphatok kettőt?
Talán még három ilyen ♪</i>t

75
00:04:24,245 --> 00:04:26,869
<i>♪ Az űrből jön
megtanít a Plejádok ♪</i>re

76
00:04:26,997 --> 00:04:28,053
Jó estét, Mr. Elvis.

77
00:04:28,181 --> 00:04:30,517
Ó, hé...
Elnézést, elfelejtettem.

78
00:04:30,645 --> 00:04:32,821
Ööö... hogy hívnak már megint?

79
00:04:32,948 --> 00:04:34,996
Hemwatinandan Sunderdas.

80
00:04:35,124 --> 00:04:36,277
Hívhatlak Bobnak?

81
00:04:36,405 --> 00:04:38,261
Igen, persze.
Igen, hogy van a család?

82
00:04:38,390 --> 00:04:40,501
Ó, nagyszerűek.
Köszönöm kérdésed, Bob.

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,036
Izgatott vagy
a ma esti előadás?

84
00:04:42,165 --> 00:04:44,406
Ó, teljesen. Nézze.
Ez a döntő.

85
00:04:44,531 --> 00:04:45,876
Végre megtudjuk

86
00:04:46,005 --> 00:04:49,269
ha a New York-i újoncok vernek
a Manchester Magic Voices.

87
00:04:49,396 --> 00:04:51,540
Én Manchester mellett vagyok!

88
00:04:51,669 --> 00:04:54,580
Ez a szülővárosom.
Mi van önnel, uram?

89
00:04:54,709 --> 00:04:56,533
Hát én beszéltem
a műsoromról, Bob.

90
00:04:56,660 --> 00:04:59,220
Honnan várod, hogy megtudd, mi az
ami a rádiózás közben történik

91
00:04:59,253 --> 00:05:00,469
ha nem is figyelsz?

92
00:05:00,596 --> 00:05:02,325
Ó...

93
00:05:03,796 --> 00:05:06,229
Igen.

94
00:05:07,125 --> 00:05:09,237
- Jó irányba haladsz.
- Elvis.

95
00:05:09,845 --> 00:05:10,845
Szia.

96
00:05:12,853 --> 00:05:15,315
Elnézést, késésben vagyok.
Hogy vagy?

97
00:05:15,444 --> 00:05:16,756
Jól vagyok, köszönöm.

98
00:05:16,885 --> 00:05:17,885
ismerlek?

99
00:05:18,005 --> 00:05:20,021
Hát ez vicces.

100
00:05:20,148 --> 00:05:21,493
Elvis, ismered ezt az embert?

101
00:05:21,620 --> 00:05:23,500
Természetesen ismer engem.
Gyerünk, Elvis, menjünk.

102
00:05:23,605 --> 00:05:25,843
Nem, nem ismerem ezt a srácot.
Uram, ki vagy?

103
00:05:25,973 --> 00:05:27,763
Hé, senki nem beszél
neked, seggfej.

104
00:05:27,893 --> 00:05:29,140
Gyerünk, haver, engedd el.

105
00:05:29,268 --> 00:05:31,412
elengedem
amint beérünk a stúdióba.

106
00:05:31,541 --> 00:05:32,627
Oké, elég.

107
00:05:32,757 --> 00:05:34,196
Megkaptad a kezem, vissza akarom kapni.

108
00:05:34,325 --> 00:05:35,764
Ember, gyerünk!

109
00:05:38,037 --> 00:05:39,444
Óóó.

110
00:05:39,573 --> 00:05:42,357
Ha azt mondom, hogy van
egy találkozó,

111
00:05:42,484 --> 00:05:44,629
van időpontunk.

112
00:05:44,756 --> 00:05:46,260
Ma este kell lennie.

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,404
Ma este be kell jelentenem.

114
00:05:48,532 --> 00:05:51,444
Oké, akárki is vagy,
ez nem fog repülni.

115
00:05:51,572 --> 00:05:54,452
Rendben, ez az utolsó alkalom
úgy teszel, mintha nem ismernél.

116
00:05:54,581 --> 00:05:56,020
Vagy más...
Vagy mi más?

117
00:05:58,068 --> 00:05:59,507
Hú, hú! Szia.

118
00:05:59,637 --> 00:06:00,637
Nyugodj meg itt.

119
00:06:00,724 --> 00:06:01,875
Vagy megölöm magam.

120
00:06:02,004 --> 00:06:04,596
Mi az
be akarod jelenteni?

121
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Hogy itt vagyok.

122
00:06:06,516 --> 00:06:08,725
Itt vagyok. én...

123
00:06:09,364 --> 00:06:11,059
Én vagyok a Messiás.

124
00:06:12,661 --> 00:06:14,068
visszajöttem.

125
00:06:14,196 --> 00:06:16,348
Nos, mi a fenéért nem tetted
mondjuk először is?

126
00:06:16,372 --> 00:06:18,932
Te vagy az. Ő az.
hogy voltál?

127
00:06:19,060 --> 00:06:21,268
Szóval ismered őt?

128
00:06:21,396 --> 00:06:23,955
Igen. Nyilvánvalóan. nem igaz?

129
00:06:24,084 --> 00:06:26,739
Ő... valószínűleg buddhista.
Ő...

130
00:06:26,868 --> 00:06:29,076
Valójában hindu vagyok.
Ó.

131
00:06:29,203 --> 00:06:32,340
Nézze. Már vártunk
több mint 2000 év neked.

132
00:06:32,468 --> 00:06:34,132
Hé, megvan
sok munka.

133
00:06:34,260 --> 00:06:38,004
Járni kell a bénát
és a vak lát.

134
00:06:38,132 --> 00:06:39,508
Meg kell mentened a világot.

135
00:06:41,172 --> 00:06:44,276
Felmehetünk és bejelenthetem
hogy mindenkinek?

136
00:06:44,405 --> 00:06:46,356
Miért kell ezt bejelenteni a rádióban?

137
00:06:47,348 --> 00:06:50,164
Úgy értem, csak eléred
egy maroknyi álmatlanságot.

138
00:06:50,291 --> 00:06:53,397
Senki nem hallgat rádiót
már, főleg nem éjszaka.

139
00:06:53,523 --> 00:06:55,572
És mi több,
nem láthatnak téged.

140
00:06:55,699 --> 00:06:58,196
És ha nem látnak téged,
talán nem hiszik el, hogy te vagy az.

141
00:06:58,324 --> 00:07:03,827
Az én pénzemért a legjobb durranást kapod
a pénzedért, ha élőben közvetítesz.

142
00:07:06,004 --> 00:07:07,988
Van egy kamera
a számítógépén.

143
00:07:09,299 --> 00:07:10,516
WHO?

144
00:07:11,732 --> 00:07:14,643
A nő a középpontban.

145
00:07:14,772 --> 00:07:16,339
Mi, a központ
az univerzumról, vagy...?

146
00:07:16,467 --> 00:07:18,836
Ők... Beraktak
a kezelőközpontban.

147
00:07:18,964 --> 00:07:22,867
De van rajta egy kamera
számítógépet, és rögzíthetem magam.

148
00:07:24,372 --> 00:07:26,484
Akkor kiküldhetem az üzenetet.
Igen.

149
00:07:26,611 --> 00:07:27,667
Nagyszerű műsorod van.

150
00:07:29,779 --> 00:07:31,283
Már megint mi a neved, testvér?

151
00:07:31,411 --> 00:07:33,139
Hemwatinandan.

152
00:07:34,355 --> 00:07:35,892
Igen.

153
00:07:39,795 --> 00:07:41,555
Szeretlek, Elvis!

154
00:07:42,035 --> 00:07:43,443
Köszönöm.

155
00:07:45,715 --> 00:07:46,963
Bassza meg.

156
00:07:47,796 --> 00:07:50,355
Zárd be az ajtót,
és mást ne engedj be.

157
00:07:50,484 --> 00:07:53,843
Ennek nem kellett volna megtörténnie
az első helyen.

158
00:07:59,891 --> 00:08:01,203
<i>Nagyon meleg van itt,</i>

159
00:08:01,330 --> 00:08:04,755
<i>15 perccel korábban
a csodálatos Elvis Cooney.</i>t

160
00:08:04,883 --> 00:08:10,644
<i>Elég idő, hogy együtt hallgassák ezt
csodálatos, hihetetlen, fantasztikus dal.</i>

161
00:08:10,771 --> 00:08:12,786
<i>Ó, imádni fogod.</i>

162
00:08:14,419 --> 00:08:16,051
Fogd be.

163
00:08:18,676 --> 00:08:20,596
Elvis szia.
Mary.

164
00:08:20,722 --> 00:08:22,259
Ember, ugye?
csak kigurulni az ágyból?

165
00:08:22,387 --> 00:08:25,075
Úgy nézel ki, mintha a halál felmelegedett volna.
Még nem vagyok túl meleg.

166
00:08:25,203 --> 00:08:27,827
Nos, mindegy, megvan
nagyszerű telefonálók ma este.

167
00:08:27,955 --> 00:08:29,043
Hűvös.

168
00:08:29,171 --> 00:08:31,923
És ez az
James Steel életrajza.

169
00:08:32,051 --> 00:08:33,843
Az a komikus
aki online videókat készít.

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,371
Túl van
kétmillió követő,

171
00:08:35,412 --> 00:08:37,428
és fogunk
vigye adásba.

172
00:08:38,388 --> 00:08:40,818
Köszönöm.

173
00:08:40,947 --> 00:08:42,355
Semmi gond, ez az én dolgom.

174
00:08:43,602 --> 00:08:45,715
Nem, úgy értem, köszönöm.

175
00:08:46,578 --> 00:08:47,474
a születésnapomra.

176
00:08:47,602 --> 00:08:49,843
Ó, bocsánat, kiment a fejemből.

177
00:08:49,970 --> 00:08:51,315
Nem holnap lesz?

178
00:08:51,442 --> 00:08:54,451
Hát holnap
körülbelül 13 perc alatt.

179
00:08:55,123 --> 00:08:56,434
Ez rendben van.

180
00:08:56,562 --> 00:08:58,674
Mindig mindenki elfelejt
a kibaszott szülinapom.

181
00:08:58,803 --> 00:09:00,563
Boldog születésnapot.

182
00:09:02,450 --> 00:09:04,978
Még nem, kb
12 és fél perc.

183
00:09:06,898 --> 00:09:08,115
Ki az?

184
00:09:08,243 --> 00:09:10,035
Ő az újonc,
most érkezett Londonból.

185
00:09:10,163 --> 00:09:11,347
Hosszú utazás Amerikába.

186
00:09:11,474 --> 00:09:13,299
Elvis, ő Dylan.

187
00:09:13,426 --> 00:09:16,466
Dylan, ő Elvis.

188
00:09:16,594 --> 00:09:18,514
Tartsa meg transzatlanti baktériumait.
Rendben van.

189
00:09:18,643 --> 00:09:20,723
Rendben.
Akarsz egy ilyet?

190
00:09:20,850 --> 00:09:23,763
Csinálhatok neked egyet, ha szeretnéd.
Nem, de köszönöm.

191
00:09:23,891 --> 00:09:25,043
Mm-hmm.

192
00:09:25,170 --> 00:09:27,410
csak vicceltem.
Ez felnőtteknek szól.

193
00:09:27,538 --> 00:09:28,818
27 vagyok.

194
00:09:28,947 --> 00:09:30,226
Ne törődj vele.

195
00:09:30,354 --> 00:09:32,306
Menj a stúdióba.
Rendben.

196
00:09:33,939 --> 00:09:34,995
Ó.

197
00:09:35,122 --> 00:09:36,851
Látom, Sam még mindig itt van.

198
00:09:37,394 --> 00:09:38,674
Igen.

199
00:09:39,731 --> 00:09:41,843
Hozni kellett volna
a gumikesztyűmet.

200
00:09:46,386 --> 00:09:47,386
Szia.

201
00:09:47,411 --> 00:09:48,977
Ne is zavard
hogy tovább kopogtasson.

202
00:09:49,106 --> 00:09:51,026
Igen, ahogy te sem
még arra is törekszik, hogy elmondja

203
00:09:51,154 --> 00:09:52,627
amikor jössz
hogy megnézzem a műsoromat.

204
00:09:53,362 --> 00:09:55,731
Mit kell nézni?
Ez egy rádióműsor.

205
00:09:55,858 --> 00:09:57,403
Kell valami?
egy perc múlva indulok.

206
00:09:57,427 --> 00:10:00,754
Nos, akkor miért ne tennénk
minőségi percet csinálni ebből?

207
00:10:00,882 --> 00:10:03,058
Mikor volt utoljára
ilyen későn maradtál?

208
00:10:03,187 --> 00:10:05,010
Tavaly a söprésekért.

209
00:10:05,139 --> 00:10:06,139
Mm-hmm.

210
00:10:06,258 --> 00:10:08,531
Oké, hagylak beszélni.

211
00:10:09,362 --> 00:10:10,362
Persze.

212
00:10:11,954 --> 00:10:14,002
hallgatni fogok
a ma esti előadásra az irodámban.

213
00:10:14,130 --> 00:10:15,218
Ó, köszönöm, haver.

214
00:10:15,346 --> 00:10:18,354
Legalább valaki errefelé
ad egy fenét.

215
00:10:19,697 --> 00:10:21,555
Hé, mióta itt vagy.

216
00:10:23,730 --> 00:10:26,034
keresem
negyedévi számoknál.

217
00:10:26,163 --> 00:10:28,338
Hú! Rendben.

218
00:10:28,466 --> 00:10:30,130
Felálltál.

219
00:10:30,258 --> 00:10:32,050
A számai laposak.

220
00:10:32,177 --> 00:10:34,194
Lapos, mint a krepp.

221
00:10:34,322 --> 00:10:36,467
Krepp, krepp? Ó, palacsinta.
Igen, ez elég lapos.

222
00:10:36,593 --> 00:10:38,650
De ez csak egy negyed,
ez nem jelent semmit.

223
00:10:38,674 --> 00:10:42,514
Szerintem két problémád van. Ó.
Senkinek csak két problémája van.

224
00:10:42,641 --> 00:10:45,042
Oké, először is a közönség.

225
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
Nem érdekli őket
a közösségi médiában.

226
00:10:47,218 --> 00:10:48,497
Nos, és én sem.

227
00:10:48,625 --> 00:10:51,025
Ezért Mary
gondoskodik róla.

228
00:10:51,155 --> 00:10:52,530
Oké, hibáztasd Maryt, ha akarod.

229
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
Akárhogy is, ez katasztrófa.

230
00:10:54,386 --> 00:10:55,923
Kérem, ne ezt még egyszer.

231
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Rádiós műsorvezető vagyok, nem TikTok-játékos.
Nézd meg az utolsó bejegyzésedet.

232
00:10:59,057 --> 00:11:02,130
Három hónappal ezelőtt,
és csak annyit mondtál: "Hé!"

233
00:11:02,258 --> 00:11:03,890
nagy lövéssel
a kibaszott csizmádtól?

234
00:11:04,017 --> 00:11:06,579
Szuperek voltak,
nagyon klassz csizma, 12-es méret.

235
00:11:06,705 --> 00:11:08,114
Ó, istenem.
Oké, nézd.

236
00:11:08,242 --> 00:11:10,770
Én vagyok az első, aki elismeri,
Nem vagyok jó ezekben a dolgokban.

237
00:11:10,898 --> 00:11:12,529
Ez nem én vagyok.
Igen, ezt mindannyian tudjuk.

238
00:11:12,657 --> 00:11:15,409
De ma rádió
nem elég. Rendben?

239
00:11:15,537 --> 00:11:17,297
Miért nem csak
hadd csináljam amit csinálok?

240
00:11:17,425 --> 00:11:19,186
Úgy értem, ne ringassuk a csónakot.

241
00:11:19,313 --> 00:11:21,170
Oké, szóval nem
hallgat rám.

242
00:11:21,297 --> 00:11:23,921
A csónak süllyed, Elvis.

243
00:11:25,106 --> 00:11:27,313
Mi?
te vagy...

244
00:11:28,113 --> 00:11:29,273
más, valahogy más.

245
00:11:29,393 --> 00:11:30,930
Mi?
Megcsináltad...

246
00:11:31,058 --> 00:11:33,177
Tudod, tényleg lenyűgöző vagy
szoborszerű. Meg tudod állni?

247
00:11:33,201 --> 00:11:34,833
Stop. De szép próbálkozás.

248
00:11:34,962 --> 00:11:38,098
A második dolog szerintem
túl sokat nyomulsz.

249
00:11:38,226 --> 00:11:40,786
Nos, mondtam már korábban,
remek koncepciód van.

250
00:11:40,914 --> 00:11:43,409
Rendben? Elmondani úgy, ahogy van,
ne könyörülj,

251
00:11:43,537 --> 00:11:45,649
és mindaz, ami van
mi tesz téged, értem.

252
00:11:45,779 --> 00:11:46,673
Igen.
Igen.

253
00:11:46,803 --> 00:11:47,921
De most van egy visszaesés.

254
00:11:48,049 --> 00:11:50,097
Kitől visszaszorítás?

255
00:11:51,281 --> 00:11:52,817
A pápától.
Ó, hallgat?

256
00:11:52,945 --> 00:11:54,169
<i>Jaj, rá kellene venni, hogy hívjon.</i>

257
00:11:54,193 --> 00:11:55,697
Elmondhatnám neki
hogyan kell elválasztani...

258
00:11:55,826 --> 00:11:57,233
Állj, ne! Stop.

259
00:11:57,363 --> 00:12:00,017
Szerintem most megengedheti magának
lassítani, tudod?

260
00:12:03,218 --> 00:12:04,218
Nem, tévedsz.

261
00:12:04,305 --> 00:12:05,778
Ne nyomja le a borítékot.

262
00:12:05,905 --> 00:12:08,497
Ha nem, egyszer a nagyfőnök
váltani fog téged.

263
00:12:08,626 --> 00:12:10,802
igaz? WHO?

264
00:12:10,929 --> 00:12:11,929
Ez fenyegetés?

265
00:12:12,049 --> 00:12:14,386
Nem, drágám, ez nem fenyegetés.

266
00:12:14,513 --> 00:12:17,233
Ez egy tipp, oké
egy nagyon jó baráttól.

267
00:12:17,361 --> 00:12:20,689
Most pedig menj ki.
Jó műsort ma este.

268
00:12:20,816 --> 00:12:24,338
Hűha. Ez voltaképpen...
két minőségi perc.

269
00:12:24,465 --> 00:12:26,769
Csak... viszlát.

270
00:12:32,561 --> 00:12:35,345
Hát szia!

271
00:12:35,473 --> 00:12:39,217
Ha nem a „legnagyobb
rádiós műsorvezető a világon."

272
00:12:39,345 --> 00:12:41,041
Tudod,
most, hogy nem vagyok a műsorban,

273
00:12:41,169 --> 00:12:43,793
Meg tudom mondani, hogyan
Nagyon érzek irántad.

274
00:12:43,921 --> 00:12:45,073
Te...

275
00:12:45,201 --> 00:12:46,386
egy darab szar.

276
00:12:46,513 --> 00:12:48,401
Hogy vagy, Justin?

277
00:12:48,528 --> 00:12:51,449
Az arckifejezésed azt súgja, hogy még mindig vagy
gondja van azokkal az aranyérrel.

278
00:12:51,473 --> 00:12:54,321
Az egyetlen fájdalom a seggedben
itt vagy te.

279
00:12:55,025 --> 00:12:57,489
Soha nem kapod meg a műsoromat.

280
00:12:57,616 --> 00:12:58,616
hallasz engem?

281
00:12:58,673 --> 00:13:01,330
Hallgat. Soha nem fogsz,
volt valaha a műsorom.

282
00:13:01,456 --> 00:13:03,313
De nem akarom a műsorodat.
Hazug!

283
00:13:03,441 --> 00:13:05,297
Csak ott voltál
azzal, hogy Sam kéri.

284
00:13:05,425 --> 00:13:08,145
Justin, nem voltam bent
hogy elkérjem a műsorodat.

285
00:13:08,274 --> 00:13:10,448
Stop! Hagyd abba a hazudozást, oké?

286
00:13:10,576 --> 00:13:11,776
Justin, nem akarom a műsorodat.

287
00:13:11,889 --> 00:13:14,288
nem hazudok.
Nem akarom a műsorodat.

288
00:13:15,248 --> 00:13:16,146
Te nem?

289
00:13:16,272 --> 00:13:18,098
Nem. Csak a helyedet akarom.

290
00:13:18,224 --> 00:13:20,080
Ez egy teljesen
más dolog.

291
00:13:20,208 --> 00:13:22,161
Őszintén szólva,
a műsorod szar zenét játszik

292
00:13:22,288 --> 00:13:23,770
és te csak ott vagy
megmondani az időt.

293
00:13:23,794 --> 00:13:26,065
Fel kellett volna hívniuk
– Justin Time. Ez kínzás.

294
00:13:26,192 --> 00:13:27,641
Olyan, mint hallgatni
a helyi rádiónak

295
00:13:27,665 --> 00:13:30,769
csapás a közepén
Visít, mint egy disznó Arkansas.

296
00:13:31,473 --> 00:13:32,753
Arkansasból származom.

297
00:13:32,881 --> 00:13:34,544
Igen, erre gondolok.

298
00:13:36,528 --> 00:13:38,801
Bassza meg, Elvis.

299
00:13:38,929 --> 00:13:39,929
Köszönöm.

300
00:13:40,018 --> 00:13:41,777
Srácok. Srácok.
Bassza meg!

301
00:13:41,905 --> 00:13:44,656
A lendületes visszatérések.
Hogyan csinálja?

302
00:13:44,785 --> 00:13:47,248
Egy perc múlva élünk,
47 másodperc.

303
00:13:47,376 --> 00:13:48,208
Dickhead.

304
00:13:48,336 --> 00:13:50,385
És faszfej van a tetején.

305
00:13:59,408 --> 00:14:00,785
Hú-hú.

306
00:14:11,120 --> 00:14:14,992
<i>Elvis Live, "On the Line."</i>

307
00:14:15,698 --> 00:14:18,064
Éjfél van.

308
00:14:18,192 --> 00:14:19,538
A varázsló óra.

309
00:14:19,664 --> 00:14:23,121
Jó reggelt mindenkinek, aki éjszaka mászik,
a cirkadián ritmust elutasítja,

310
00:14:23,249 --> 00:14:26,609
you nocturnal emitters
hogy szeretem hívni a családomat.

311
00:14:26,735 --> 00:14:29,393
The studio's filling up,
mindenki megnyugszik,

312
00:14:29,520 --> 00:14:31,888
és Mary vagy a legénység
a telefonokat, vagy felhívja az emberét.

313
00:14:32,017 --> 00:14:33,296
Which is it, Mary?

314
00:14:33,424 --> 00:14:35,984
You mean which man?
I get around, Elvis.

315
00:14:36,112 --> 00:14:37,552
Yeah, be careful.

316
00:14:37,681 --> 00:14:39,727
You get around too much,
you'll get rounder.

317
00:14:39,855 --> 00:14:41,872
Szia.
Várjuk hívásait.

318
00:14:42,000 --> 00:14:43,951
Beszélj Elvisszel élőben

319
00:14:44,080 --> 00:14:46,800
and tell him about all
problémáidról és problémáidról,

320
00:14:46,928 --> 00:14:49,233
<i>derék alatt vagy felett.</i>

321
00:14:49,360 --> 00:14:51,888
Call us at 806-806-TALK.

322
00:14:52,017 --> 00:14:55,057
806-806-8255.

323
00:14:55,184 --> 00:14:56,559
így van.

324
00:14:56,688 --> 00:15:00,336
És ez az este megvan
egy újonc csatlakozik a műsorhoz.

325
00:15:00,465 --> 00:15:01,713
Egy újonc.

326
00:15:02,544 --> 00:15:05,328
És a neve...
dobjunk egyet...

327
00:15:05,456 --> 00:15:06,735
a neve...

328
00:15:06,864 --> 00:15:08,304
Már megint mi a neved?

329
00:15:08,432 --> 00:15:09,648
Dylan.

330
00:15:09,775 --> 00:15:13,775
Dylan. Dylan váltja
régi barátunk, Turncoat Tom,

331
00:15:13,905 --> 00:15:16,559
aki elhagyott minket egy riválisért
állomás, az a patkányfattyú.

332
00:15:16,688 --> 00:15:18,487
Nem fogsz így elárulni minket,
megteszed, Dill?

333
00:15:18,511 --> 00:15:22,223
Igen. Úgy értem, nem.
Jó estét.

334
00:15:22,801 --> 00:15:23,857
Jó estét mindenkinek.

335
00:15:23,984 --> 00:15:25,648
Istenem, van egy félénkünk.

336
00:15:25,777 --> 00:15:27,376
Színpadi félelmed van?

337
00:15:27,504 --> 00:15:29,104
Nem, egyáltalán nem.

338
00:15:29,232 --> 00:15:32,272
Csak ez... ez egy igazi
megtiszteltetés, hogy részese lehetek ennek a műsornak

339
00:15:32,401 --> 00:15:33,904
az volt a környéken
olyan sokáig.

340
00:15:34,033 --> 00:15:36,881
Nagyon... örülök, hogy itt lehetek.

341
00:15:38,447 --> 00:15:40,528
"Amíg"? mi vagy te
azt akarod mondani, kölyök?

342
00:15:40,655 --> 00:15:44,688
Hogy elmosott vagyok,
pelenkázás volt-volt, ez?

343
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
Nem.

344
00:15:47,472 --> 00:15:49,103
Én csináltam ezt a műsort
40 évig,

345
00:15:49,231 --> 00:15:52,687
elég hosszú ahhoz, hogy észrevegyen egy idős bántalmazást
seggfej, amikor meglátok egyet.

346
00:15:53,584 --> 00:15:55,087
Tudod, az élet túl rövid.

347
00:15:55,216 --> 00:15:57,232
Vagy az én esetemben túl hosszú,
mi, Dylan?

348
00:15:57,361 --> 00:15:58,479
Huh? Hmm?

349
00:15:58,608 --> 00:15:59,887
Menj a francba. Ki vagy rúgva.

350
00:16:00,016 --> 00:16:02,415
Szállj repülőre, szállj hajóra,
ússza meg a csatornát.

351
00:16:02,543 --> 00:16:05,712
Menj vissza a kibaszott Angliába, vagy
bárhonnan a faszból jöttél.

352
00:16:05,840 --> 00:16:09,071
Folytasd. Huh.

353
00:16:09,712 --> 00:16:10,991
Miért mosolyogsz?

354
00:16:11,119 --> 00:16:13,295
Azt hiszed, viccelek?
Azt hiszi, viccelek.

355
00:16:13,425 --> 00:16:15,951
Mary készítheti a műsort.
Milliószor megtette már.

356
00:16:16,079 --> 00:16:19,088
Tűnj el, folytasd.
Ki, kész, vége.

357
00:16:19,983 --> 00:16:22,032
Jelenleg!
mire vársz?

358
00:16:22,160 --> 00:16:23,599
Jesszusom.

359
00:16:23,727 --> 00:16:26,319
Oké, hozd a következőt.

360
00:16:31,247 --> 00:16:34,063
Nos, ez nem így volt
nagyon sokáig bírta, igaz?

361
00:16:34,575 --> 00:16:35,575
viccelek.

362
00:16:35,696 --> 00:16:38,063
Ó, Dylan, gyere vissza.
Szeretünk, gyerünk.

363
00:16:38,191 --> 00:16:39,663
Csak viccelek, kölyök.
Gyere vissza.

364
00:16:39,791 --> 00:16:40,974
Gyere be ide.

365
00:16:41,103 --> 00:16:43,023
Nézz rá.
Úgy tűnik, sírni fog.

366
00:16:44,847 --> 00:16:46,830
Gyerünk, kölyök.
Ez csak egy vicc az újoncnak.

367
00:16:46,960 --> 00:16:49,551
Leül.
Legyen pár lágy ételünk.

368
00:16:49,678 --> 00:16:51,598
Ja, és egy Geritollal
üldözőként.

369
00:16:51,728 --> 00:16:53,231
tessék.
Ott a szellem.

370
00:16:53,359 --> 00:16:55,343
Egyszerűen nem tudsz segíteni magadon.
Igen.

371
00:16:57,007 --> 00:16:58,031
Rendben, emberek.

372
00:16:58,159 --> 00:16:59,887
tessék.

373
00:17:00,014 --> 00:17:01,999
Helyezkedj el, lazíts.

374
00:17:02,640 --> 00:17:04,272
Hívjon fel.

375
00:17:04,399 --> 00:17:06,638
Ez az "On the Line".

376
00:17:08,016 --> 00:17:11,087
<i>Beszélj Elvisszel! „Vonalban”!</i>

377
00:17:11,216 --> 00:17:13,551
Emma, jó estét!
Mi jár a fejedben?

378
00:17:13,678 --> 00:17:16,816
<i>Jó estét, Elvis!
és a csapat többi tagjának.</i>

379
00:17:16,943 --> 00:17:18,447
<i>Öhm...</i>

380
00:17:18,575 --> 00:17:21,262
<i>Nos, két hónappal ezelőtt
a férjem elhagyott</i>t

381
00:17:21,390 --> 00:17:23,600
<i>17 év házasság után</i>

382
00:17:23,727 --> 00:17:25,712
<i>és le vagyok sújtva.</i>

383
00:17:25,871 --> 00:17:28,175
Ó, sajnálom.
Hogyan történt ez?

384
00:17:29,520 --> 00:17:30,927
<i>Nos, annyira féltékeny volt.</i>

385
00:17:31,056 --> 00:17:32,814
<i>Gondolta
Megcsaltam őt.</i>

386
00:17:32,944 --> 00:17:35,119
Ah, értem. Féltékenység.

387
00:17:35,247 --> 00:17:36,848
Néha hízelgő.

388
00:17:36,976 --> 00:17:40,431
Tudasd velünk, hogy még mindig kívánatosak vagyunk,
de túl sok, nem jó.

389
00:17:40,558 --> 00:17:43,246
Mitől gondolkodott el
megcsaltad őt?

390
00:17:43,374 --> 00:17:45,776
<i>Tulajdonképpen talán, mert...</i>

391
00:17:45,903 --> 00:17:47,439
<i>Csaltam őt.</i>

392
00:17:48,816 --> 00:17:50,543
Nos,
ez megmagyarázza a féltékenységet.

393
00:17:51,183 --> 00:17:52,847
Nézd, mi csak emberek vagyunk.

394
00:17:52,973 --> 00:17:54,606
Tizenhét év
a házasságról, wow,

395
00:17:54,734 --> 00:17:56,910
Azt hiszem, ő...
Azt hiszem, megsérült.

396
00:17:57,039 --> 00:17:58,799
Nehéz lehet visszaszerezni.

397
00:17:58,927 --> 00:18:02,926
Tudod, beszélned kellene
hogy szerinted miért történt.

398
00:18:03,055 --> 00:18:06,447
Biztos vagyok benne, hogy nem azért, mert elhagyta
egy vizes törülközőt az ágyon vagy ilyesmi.

399
00:18:06,575 --> 00:18:08,015
<i>Igen.</i>

400
00:18:08,142 --> 00:18:09,358
Ha még szeretitek egymást,

401
00:18:09,488 --> 00:18:11,439
és tudod,
talán még mindig megteszi,

402
00:18:11,567 --> 00:18:14,575
hm... megéri
még egy repedés rajta,

403
00:18:14,703 --> 00:18:15,790
megéri dolgozni.

404
00:18:15,917 --> 00:18:17,520
Úgy értem, meg kell tennie
bármibe kerül,

405
00:18:17,646 --> 00:18:19,757
bármibe kerül
megjavítani, oké?

406
00:18:19,886 --> 00:18:21,071
Légy őszinte, légy nyitott.

407
00:18:22,351 --> 00:18:23,406
<i>Rendben.
Ugye?</i>

408
00:18:23,534 --> 00:18:24,847
<i>Igen, köszönöm.</i>

409
00:18:24,975 --> 00:18:26,639
Matt, sajnálom
hogy nem értek egyet veled.

410
00:18:26,767 --> 00:18:29,806
Ő egy nagyszerű játékos
de rossz sport.

411
00:18:29,935 --> 00:18:30,959
Soha nem kedveltem őt.

412
00:18:31,086 --> 00:18:32,654
Van egy rossz hírem.

413
00:18:32,782 --> 00:18:34,926
Meg kellett volna kapnunk
James Steel a vonalon.

414
00:18:35,053 --> 00:18:36,399
Ó.
De a menedzsere csak azt mondta nekem

415
00:18:36,527 --> 00:18:38,191
hogy meg van kötözve
videót forgatni,

416
00:18:38,319 --> 00:18:41,006
és van néhány probléma
amelyek a figyelmét igénylik.

417
00:18:41,135 --> 00:18:42,351
Bassza meg.

418
00:18:43,151 --> 00:18:45,773
Mondd meg neki, hogy ugorjon
egy kibaszott szikláról,

419
00:18:45,903 --> 00:18:48,175
kihegyezett fakarókkal
az alján, így leszáll...

420
00:18:48,303 --> 00:18:49,647
Utálom ezeket az új internetes sztárokat

421
00:18:49,774 --> 00:18:52,334
amelyekből három videó készül
az anyjuk pincéjében

422
00:18:52,461 --> 00:18:55,150
és hirtelen azt gondolják
ők Bouncy Knowles.

423
00:18:55,759 --> 00:18:56,430
Beyoncé?

424
00:18:56,558 --> 00:18:58,382
Nos, nekem pattogós.

425
00:18:58,510 --> 00:19:00,877
Az a fickó elakadt a forgatáson
hajnali 1 órakor

426
00:19:01,006 --> 00:19:02,406
amikor annak lennie kell
hív minket?

427
00:19:02,510 --> 00:19:03,662
Én baromságnak nevezem.

428
00:19:03,790 --> 00:19:05,358
Valószínűleg otthon van
videojátékokat játszani,

429
00:19:05,486 --> 00:19:06,893
sebesség zacskóba a savanyúságot.

430
00:19:07,023 --> 00:19:08,621
Emlékszel ennek a srácnak a nevére?

431
00:19:08,750 --> 00:19:10,606
James Steel. Ő egy sztár.

432
00:19:10,733 --> 00:19:12,814
Dylan, tudod
kiről beszélek, igaz?

433
00:19:12,943 --> 00:19:14,413
Nem vagyok benne biztos.

434
00:19:14,541 --> 00:19:15,790
Igen, ő egy seggfej,

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,494
és soha nem fogjuk megemlíteni
megint a neve, oké?

436
00:19:17,518 --> 00:19:19,470
Kiről beszélünk?
Igen, tanulsz.

437
00:19:19,598 --> 00:19:21,583
Oké, Gary a vonalban van.

438
00:19:21,710 --> 00:19:23,310
Mit szólsz, Gary?

439
00:19:27,534 --> 00:19:28,781
Gary, velünk vagy?

440
00:19:31,983 --> 00:19:32,983
Gary?

441
00:19:37,421 --> 00:19:39,534
Ó, levegőt kaptunk.

442
00:19:40,527 --> 00:19:42,414
Mit viselsz, Gary?

443
00:19:42,542 --> 00:19:44,527
Szia Dylan!
alszol a volánnál?

444
00:19:44,654 --> 00:19:47,117
El tudod juttatni Garyt hozzánk?
Be van kapcsolva.

445
00:19:48,238 --> 00:19:49,454
<i>Itt vagyok.</i>

446
00:19:50,542 --> 00:19:52,685
Ah, ott van.

447
00:19:53,486 --> 00:19:55,310
Hogy vagy, Gary?

448
00:19:55,439 --> 00:19:57,102
<i>Nem vagyok túl meleg, Elvis.</i>

449
00:19:58,030 --> 00:20:00,141
Mi, mandulagyulladás,
lábgomba?

450
00:20:00,270 --> 00:20:01,965
Mesélj még.

451
00:20:04,014 --> 00:20:06,382
<i>Csinálok valamit
nagyon elcseszett ma este.</i>

452
00:20:06,510 --> 00:20:08,590
Öngyilkosság.

453
00:20:11,085 --> 00:20:12,559
Rendben, Gary, figyelj.

454
00:20:12,686 --> 00:20:15,022
Minden rendben. Itt vagyunk neked.
Olyanok vagyunk, mint a család.

455
00:20:15,149 --> 00:20:17,390
Egy család, ami nincs elcseszve.
Tudod, ugye?

456
00:20:18,414 --> 00:20:19,756
Hol vagy most?

457
00:20:22,733 --> 00:20:24,397
<i>Sajnálom, ez rossz ötlet volt.</i>

458
00:20:24,525 --> 00:20:26,222
Gary. Szar. Mary, hívd vissza.

459
00:20:26,349 --> 00:20:29,583
Oké, megpróbáljuk megszerezni
Gary nagyon gyorsan vissza a vonalba

460
00:20:29,709 --> 00:20:31,310
megérteni
mi van vele,

461
00:20:31,438 --> 00:20:33,613
és közben
több hívást is fogadunk.

462
00:20:34,765 --> 00:20:38,094
<i>Szóval megvan ez a központ
erotikus álom a főnökömmel</i>vel

463
00:20:38,222 --> 00:20:39,916
<i>és én egy kicsit
zavart, oké,</i>

464
00:20:40,046 --> 00:20:43,853
<i>mert ma ezt mondta nekem
ugyanazt álmodta, mint én.</i>t

465
00:20:43,982 --> 00:20:45,262
Mit csinálsz a munkádért?

466
00:20:45,390 --> 00:20:47,726
<i>Egy matracgyártó cégnél dolgozom.</i>

467
00:20:49,294 --> 00:20:51,341
Ki akarja próbálni az ágyat.

468
00:20:52,174 --> 00:20:53,838
Igen, gyerekkoromban

469
00:20:53,966 --> 00:20:55,693
Féltem a bohócoktól.

470
00:20:56,718 --> 00:21:01,005
Tudod, szóval, amikor felnőttem,
Úgy döntöttem, hogy szembenézek a félelmeimmel.

471
00:21:01,134 --> 00:21:04,716
És egy napon,
Egy bohócnővel feküdtem le.

472
00:21:04,845 --> 00:21:07,118
Vörös haj. Nagy cipő.

473
00:21:07,246 --> 00:21:09,198
Nem venné le az orrát.
Furcsa volt.

474
00:21:09,325 --> 00:21:10,605
Hmm.

475
00:21:11,597 --> 00:21:14,061
Másnap reggel felébredtem
egyedül, és

476
00:21:14,766 --> 00:21:17,038
kicsavarta a péniszemet
egy uszkárba.

477
00:21:17,165 --> 00:21:19,821
Hú!

478
00:21:22,349 --> 00:21:24,078
Meg kell oldanunk ezt a problémát.

479
00:21:24,205 --> 00:21:28,429
Úgy értem, hogyan lehet varázsütésre 11 laptop
három hónap leforgása alatt eltűnik?

480
00:21:28,558 --> 00:21:30,669
Egy rádióállomáson vagyunk,
kamerák mindenhol.

481
00:21:30,797 --> 00:21:32,398
Ez rohadt nevetséges.

482
00:21:32,524 --> 00:21:35,373
Valószínűleg csak egy haver
próbálja felépíteni a gyűjteményét.

483
00:21:35,500 --> 00:21:37,229
Vagy összegyűjti, amit tud
az épületből.

484
00:21:37,356 --> 00:21:39,244
Kicsit nehéz leírni.

485
00:21:40,493 --> 00:21:43,662
Valahol egy kopasz sas között
és egy foltos bagoly.

486
00:21:43,789 --> 00:21:46,317
Aki nem próbálta
egy kicsit veszélyeztetett faj?

487
00:21:46,446 --> 00:21:49,932
<i>Elvis a KLAT-FM Los Angeles műsorában van.</i>

488
00:21:50,061 --> 00:21:52,333
<i>Élő "On the Line" adásban</i>

489
00:21:54,285 --> 00:21:56,908
Oké, jó hír.
Gary visszatért az adásba.

490
00:21:57,037 --> 00:21:59,053
Aggódtunk érted, haver.
Hogy érzed magad?

491
00:21:59,180 --> 00:22:00,813
<i>Jobban vagyok.</i>

492
00:22:01,293 --> 00:22:02,348
Rendben.

493
00:22:02,477 --> 00:22:04,365
Hm, hol vagy?

494
00:22:04,493 --> 00:22:06,124
<i>Én... Pasadenában vagyok.</i>

495
00:22:06,253 --> 00:22:08,781
Cool. Pasadena. Egyedül?

496
00:22:08,909 --> 00:22:11,117
<i>Nézd, én csak fogok
tenni, amit tenni kell.</i>

497
00:22:11,245 --> 00:22:12,366
<i>Jobb így.</i>

498
00:22:12,493 --> 00:22:14,157
Hú, hú, hú, hú.
Gary, várj.

499
00:22:14,285 --> 00:22:15,819
Adj egy percet. Beszélgessünk.

500
00:22:15,949 --> 00:22:17,549
Imádom Pasadenát.

501
00:22:17,676 --> 00:22:19,789
Hol vagy pontosan?

502
00:22:22,605 --> 00:22:23,948
Gary, ott vagy?

503
00:22:25,229 --> 00:22:26,668
<i>Kertben vagyok.</i>

504
00:22:27,149 --> 00:22:29,101
Oké, egy kertben.

505
00:22:29,228 --> 00:22:32,748
Ez... a te kerted?
otthon vagy?

506
00:22:33,869 --> 00:22:34,764
<i>Nem.</i>

507
00:22:34,893 --> 00:22:36,269
Nem. Ööö...

508
00:22:36,397 --> 00:22:38,764
Hozzátartozik-e az otthon
valakinek, akit ismersz?

509
00:22:38,892 --> 00:22:40,748
<i>Nem.</i>

510
00:22:40,876 --> 00:22:42,988
<i>Egy szarhoz tartozik.</i>

511
00:22:43,117 --> 00:22:44,237
<i>El fogom pusztítani.</i>

512
00:22:44,365 --> 00:22:45,612
Hívd a rendőrséget.

513
00:22:45,741 --> 00:22:48,492
Gary, mondd, ez az otthon
egy családtagról,

514
00:22:48,620 --> 00:22:49,997
szomszéd, kolléga,...

515
00:22:50,125 --> 00:22:51,500
<i>Megmondtam...
volt szerető?</i>

516
00:22:51,628 --> 00:22:53,357
<i>Ez egy értéktelen
egy darab szar hely.</i>

517
00:22:53,485 --> 00:22:54,701
<i>Helyes.
És én...</i> vagyok

518
00:22:54,828 --> 00:22:56,780
<i>Ki fogom venni
az egész családját.</i>

519
00:22:58,445 --> 00:22:59,820
Gary, gyerünk.

520
00:22:59,949 --> 00:23:01,877
<i>Miért bántja a családját, ha ő
értéktelen szar?</i>t

521
00:23:01,901 --> 00:23:03,468
Úgy értem, ártatlanok.

522
00:23:03,597 --> 00:23:06,061
Ne engedd az ösztöneidnek
a bosszú késztet valamire

523
00:23:06,189 --> 00:23:09,388
hogy valószínűleg fizetni fog
életed végéig.

524
00:23:10,572 --> 00:23:12,395
Te jobb vagy ennél, Gary.

525
00:23:12,524 --> 00:23:16,492
Mondd meg nyugodtan, mi ez a srác
tett veled, hogy ennyire idegesítettél?

526
00:23:16,621 --> 00:23:18,732
Valami igazságtalanság,
kinek fáj, kinek...?

527
00:23:18,860 --> 00:23:21,933
<i>Elpusztította az életemet,
és megsemmisítem az övét.</i>t

528
00:23:22,061 --> 00:23:24,300
<i>Igen, igen, szemet szemért.</i>

529
00:23:24,428 --> 00:23:28,140
Gary, te játszol
"Elveszíted" néven, rendben?

530
00:23:28,268 --> 00:23:31,437
Nos, akárki is ő,
nem tette tönkre az életedet.

531
00:23:31,563 --> 00:23:33,357
Ne add neki ezt a hatalmat.

532
00:23:33,483 --> 00:23:34,700
Tudod?

533
00:23:34,828 --> 00:23:36,300
Jönnek az emberek
minden nap ebben a műsorban

534
00:23:36,428 --> 00:23:38,005
ami kétségbeesettnek érzi magát,
reménytelen, értéktelen,

535
00:23:38,029 --> 00:23:40,588
általában valaki más miatt
ezt éreztette velük, oké?

536
00:23:40,717 --> 00:23:44,012
Ne fogadd el ezt a felfogást
magadtól, rendben?

537
00:23:44,973 --> 00:23:48,172
Megvan az erőd a változáshoz,
megvannak a beépített eszközök.

538
00:23:48,300 --> 00:23:50,860
Ezt el kell hinned, Gary.
Meg tudod csinálni.

539
00:23:50,988 --> 00:23:54,412
Gary, mi volt ez?

540
00:23:54,540 --> 00:23:56,716
<i>Betörök
a rohadék háza!</i>t

541
00:23:56,845 --> 00:23:58,380
Gary, állj meg, várj, figyelj.

542
00:23:58,508 --> 00:24:01,356
Ha akarod, beszélgethetünk
erről offline.

543
00:24:01,484 --> 00:24:03,148
Úgy értem, tudunk, tudod...
Menő?

544
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
<i>Nem. A levegőben akarok maradni.
Felteszek egy lemezt, esküszöm.</i>re

545
00:24:06,156 --> 00:24:08,652
<i>Szeretném, ha mindenki hallaná
mi folyik le.</i>

546
00:24:09,708 --> 00:24:11,468
Nem tudlak a műsorban tartani.
sajnálom.

547
00:24:11,597 --> 00:24:13,837
Csevegjünk offline. megígérem
te, együtt meg tudjuk oldani.

548
00:24:13,900 --> 00:24:15,564
<i>Nem!
Ne vágj le a levegőből,</i>

549
00:24:15,693 --> 00:24:18,027
<i>vagy felmegyek az emeletre
és mindenkit megölök.</i>

550
00:24:18,795 --> 00:24:19,916
Nem fogsz megölni senkit.

551
00:24:20,044 --> 00:24:22,764
Minden rendben?
Minden rendben lesz.

552
00:24:23,596 --> 00:24:24,684
Még mindig élőben vagy,

553
00:24:24,811 --> 00:24:26,412
de nem akarlak téged
hogy veszélyben legyen

554
00:24:26,540 --> 00:24:28,556
vagy tegyen bárki mást
veszélyben, oké?

555
00:24:29,707 --> 00:24:33,388
Most melyik rész
Pasadenából itt vagy?

556
00:24:34,156 --> 00:24:35,692
<i>Az Arlington Gardens közelében.</i>

557
00:24:35,819 --> 00:24:38,540
Ah. Hát igen, szép környék.

558
00:24:38,667 --> 00:24:41,675
<i>Igen, ez egy környék
túl jól tudod</i>t

559
00:24:41,804 --> 00:24:44,523
<i>mert a házadban vagyok.</i>

560
00:24:45,771 --> 00:24:48,268
<i>976 Orange Grove Boulevard.</i>

561
00:24:48,396 --> 00:24:51,340
<i>Őrület
milyen szép házat lehet venni</i>t

562
00:24:51,468 --> 00:24:53,996
<i>amikor egy szar műsort vezetsz
mint a tied!</i>

563
00:24:54,892 --> 00:24:56,772
Gary, nem tudom, hogy ez van-e
ez valami vicc.

564
00:24:56,812 --> 00:24:58,955
Úgy értem, nem kaptam semmit
hogy elbújjak hallgatóim elől.

565
00:24:59,084 --> 00:25:01,420
Igen, ez a címem.

566
00:25:01,547 --> 00:25:04,908
De szerintem kapsz egy kicsit
nehéz átjutni a kerten.

567
00:25:05,036 --> 00:25:07,307
<i>Ó, erről beszélsz
a két rühes dobermann?</i>t

568
00:25:07,436 --> 00:25:09,515
<i>Figyelj, haver...</i>

569
00:25:09,644 --> 00:25:13,387
<i>Ma délután dobtam nekik egy párat
húsdarabok patkányméreggel.</i>

570
00:25:13,515 --> 00:25:15,540
<i>Azt hittem, talán harcolnom kell
ma este egy kicsit elengedik őket,</i>

571
00:25:15,564 --> 00:25:18,539
<i>de mit tud, mikor kerültem ide?
csak feküdtek a földön.</i>t

572
00:25:18,667 --> 00:25:21,164
<i>Elég kedves voltam
hogy enyhítsék szenvedésük</i>et

573
00:25:21,291 --> 00:25:23,020
<i>mészáros késsel.</i>

574
00:25:30,956 --> 00:25:32,844
- Hívja a 911-et.
- Igen.

575
00:25:34,924 --> 00:25:37,548
Ha ez igaz,
és tényleg a házamban vagy,

576
00:25:37,675 --> 00:25:39,468
folytatjuk
ez a beszélgetés offline.

577
00:25:39,595 --> 00:25:41,460
Le a levegőből. A rendőrség
egy perc múlva ott lesz...

578
00:25:41,484 --> 00:25:45,195
<i>Nem érdekel a zsaruk,
és jobb, ha nem vágsz le.</i>ről

579
00:25:45,323 --> 00:25:46,739
<i>Gary. Várj egy pillanatra.
Ne vágj le!</i>

580
00:25:46,763 --> 00:25:48,163
<i>Ne merészeld!
Dylan, zene, zene.</i>

581
00:25:48,203 --> 00:25:49,652
Dylan, ébredj!
Tegyél fel egy kurva dalt!

582
00:25:49,676 --> 00:25:51,403
<i>Ne vágj le!
Nincs más választásom, Gary.</i>

583
00:25:51,531 --> 00:25:53,643
<i>- Nem engedhetjük, hogy...
- Apuci!</i>

584
00:25:56,235 --> 00:25:57,675
Adria?

585
00:26:00,939 --> 00:26:02,764
<i>Adnom kellett volna neki
patkányméreg</i>et is

586
00:26:02,891 --> 00:26:05,707
<i>de én akartam őt
hogy részese legyen a mulatság</i>nak

587
00:26:05,835 --> 00:26:07,403
Figyelj, vége.

588
00:26:07,531 --> 00:26:10,123
A rendőrség egy percen belül ott lesz.
Hagyd békén a lányomat.

589
00:26:11,404 --> 00:26:13,363
Még nem késő. Nem fogom
vádat emel, ígérem.

590
00:26:13,387 --> 00:26:14,762
csak téged akarlak
hogy kapjon egy kis segítséget.

591
00:26:14,890 --> 00:26:16,010
A rendőrség úton van.

592
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
<i>Mondd meg a rendőröknek, hogy maradjanak kint.</i>

593
00:26:17,803 --> 00:26:19,915
<i>Nincs szükségünk rájuk a műsorhoz.</i>

594
00:26:20,939 --> 00:26:22,571
Nincs műsor, Gary.

595
00:26:22,698 --> 00:26:25,451
A valóság az, hogy a rendőrség megteszi
elvisz, ha nem teszed eleget.

596
00:26:25,579 --> 00:26:28,267
Most nem emelek vádat.
Csak azt akarom, hogy hagyd el a családomat...

597
00:26:31,690 --> 00:26:34,602
Gary, mi volt ez? Mi a
a fasz történik? A francba, mi...

598
00:26:34,731 --> 00:26:35,731
<i>Drágám...</i>

599
00:26:35,756 --> 00:26:37,291
Ó... Olivia?

600
00:26:37,420 --> 00:26:39,307
<i>Elvis.
Kicsim, jól vagy?</i>

601
00:26:39,435 --> 00:26:41,770
<i>Tedd, amit mond, kérlek,
könyörgöm.</i>

602
00:26:41,899 --> 00:26:44,779
<i>Csak lövéseket adott le
a kibaszott falba!</i>

603
00:26:44,906 --> 00:26:48,554
<i>Igen, javítania kell
a festék egy kicsit, bocs.</i>

604
00:26:48,683 --> 00:26:50,188
<i>Ez csak azért volt, hogy bezárja a csapdáját.</i>

605
00:26:50,315 --> 00:26:52,842
<i>Legközelebb arra fogok törekedni
a lányod és a feleséged.</i>

606
00:26:52,971 --> 00:26:55,179
A rendőrség ott van.
Várják a mentést.

607
00:26:55,307 --> 00:26:56,554
Próbáljon időt nyerni.
Rendben.

608
00:26:56,682 --> 00:26:57,682
Igen.

609
00:26:58,219 --> 00:27:01,963
Gary, figyelek. Rendben?

610
00:27:02,794 --> 00:27:04,330
Mondd, mi folyik itt?

611
00:27:05,035 --> 00:27:06,890
Mondd, mit
mérges vagy.

612
00:27:07,019 --> 00:27:09,514
Úgy értem, egyértelműen,
Nem ismerlek, de...

613
00:27:09,643 --> 00:27:13,164
nyilván nagyon dühös vagy
velem, és tudnom kell, miért.

614
00:27:13,291 --> 00:27:15,659
úgy értem,
talán meg tudjuk oldani ezt.

615
00:27:16,715 --> 00:27:18,092
Adtam valami rossz tanácsot?

616
00:27:18,218 --> 00:27:20,202
Rossz tanácsot adtam
valakinek, akit ismersz?

617
00:27:20,330 --> 00:27:22,410
Engem hibáztatsz valamiért?
Mármint miről van szó?

618
00:27:22,443 --> 00:27:24,874
Egy lányról van szó?
Mondtam neki, hogy hagyjon el?

619
00:27:25,003 --> 00:27:26,442
Van valami köze a munkájához?

620
00:27:26,571 --> 00:27:29,642
Figyelj, megkaptad a levegőt
mindent magadnak, oké?

621
00:27:29,770 --> 00:27:30,986
Tehát csak le kell tölteni,

622
00:27:31,114 --> 00:27:33,578
mert tudnom kell
miért utálsz engem.

623
00:27:35,019 --> 00:27:36,843
<i>Ahh, Elvis.</i>

624
00:27:36,971 --> 00:27:38,730
<i>Tudod, zavarban vagyok
beszélni erről a</i>ról

625
00:27:38,859 --> 00:27:40,811
<i>a felesége előtt
és a lányod</i>ot

626
00:27:40,938 --> 00:27:44,330
<i>de mivel ragaszkodsz, lehet
köze van a tény</i>hez

627
00:27:44,458 --> 00:27:48,234
<i>hogy a tiéddel alszol
kibaszott kapcsolótábla-kezelő.</i>

628
00:27:50,571 --> 00:27:53,162
Gary, ittál vagy
szedsz valami drogot?

629
00:27:53,290 --> 00:27:54,859
Mert én... nem ismerlek.

630
00:27:54,985 --> 00:27:56,587
Nem ismersz engem,
Mária nem tudja...

631
00:27:56,714 --> 00:27:58,474
Ismered ezt a fickót?

632
00:28:00,010 --> 00:28:01,386
Ki vagy te, Gary?

633
00:28:01,514 --> 00:28:04,427
Ön egy rajongó a show csak
próbál valamiféle zümmögést kelteni,

634
00:28:04,554 --> 00:28:06,410
valami tréfa?

635
00:28:06,538 --> 00:28:07,978
Hát gratulálok.
Működik.

636
00:28:08,106 --> 00:28:09,579
Megfogtál, oké?

637
00:28:09,706 --> 00:28:12,042
Félek a haláltól,
ember, őszintén.

638
00:28:12,170 --> 00:28:13,676
Most nézd,
nevettél...

639
00:28:13,802 --> 00:28:15,849
<i>Hagyd abba a dumálást, a francba.</i>

640
00:28:15,978 --> 00:28:17,427
<i>Szerinted valójában én
hallgasd meg a műsorod</i>at

641
00:28:17,451 --> 00:28:19,594
<i>alvatlan őrülteknek
akik felhívják...</i>t

642
00:28:19,722 --> 00:28:21,962
<i>Rendben.
a szar tanácsodért?</i>

643
00:28:22,090 --> 00:28:24,299
Nyugodj meg most.
mit akarsz?

644
00:28:25,067 --> 00:28:26,987
Senki nem akar senkit
hogy megsérüljön, oké?

645
00:28:27,115 --> 00:28:30,027
<i>Ne beszélj velem úgy, mintha egy lennék
légfejhallgatói közül.</i>

646
00:28:30,154 --> 00:28:33,450
<i>Tönkre akarom tenni az életedet,
ahogy az enyémet is tönkretetted.</i>

647
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Gary, ez pénz?

648
00:28:35,722 --> 00:28:37,002
Ez az?

649
00:28:37,130 --> 00:28:38,570
Minden a pénzről szól?
Pénz kell?

650
00:28:38,666 --> 00:28:40,491
<i>Pénz?</i>

651
00:28:40,618 --> 00:28:41,994
<i>Komolyan, ha pénzt akartam,</i>

652
00:28:42,122 --> 00:28:45,323
<i>Csak segítenék magamon
a yuppie külvárosi palotájához.</i>

653
00:28:45,451 --> 00:28:46,889
<i>Ó, várj egy pillanatot.</i>

654
00:28:47,018 --> 00:28:48,970
<i>Azt hiszem, a felesége
beszélni akar veled.</i>

655
00:28:49,098 --> 00:28:52,043
<i>Hogy sikerült
belemenni ebbe a káoszba, Elvis?</i>

656
00:28:52,171 --> 00:28:53,482
<i>Mi a fenét csináltál?</i>

657
00:28:53,609 --> 00:28:55,401
<i>Beraklak
kihangosító</i>n

658
00:28:55,529 --> 00:28:57,322
<i>mert hallani akarom
hogy a legnagyobb nagyszájú</i>t

659
00:28:57,449 --> 00:28:59,114
<i>a rádió világában
kezeli ezt.</i>

660
00:28:59,242 --> 00:29:03,210
<i>Vigyázat: ha hazudik,
bumm, lövök valakit.</i>

661
00:29:06,378 --> 00:29:10,218
<i>Ó, nem, Elvis, neked nincs
a hallgatás joga.</i>t

662
00:29:10,346 --> 00:29:12,010
<i>Mindannyian hallgatunk.</i>

663
00:29:12,138 --> 00:29:15,881
<i>Az Ön viszonya Maryvel:
igaz vagy hamis?</i>

664
00:29:21,738 --> 00:29:25,002
Gary, nem tudom
mitől gondolkodsz

665
00:29:25,130 --> 00:29:26,514
hogy van kapcsolat
Máriával,

666
00:29:26,538 --> 00:29:28,329
mert Istenre esküszöm,
én soha...

667
00:29:28,458 --> 00:29:31,882
<i>- Baromság!
- Hagyd abba a dumálást, Elvis!</i>

668
00:29:32,010 --> 00:29:33,370
<i>Ezt megesküdtem
lelőnék valakit.</i>

669
00:29:33,418 --> 00:29:36,170
<i>Olivia, meg tudnád erősíteni?
hogy lelőttem valakit?</i>

670
00:29:38,281 --> 00:29:39,281
<i>Elvis.</i>

671
00:29:39,401 --> 00:29:41,898
<i>A csúnya arcodba lőttem</i>

672
00:29:42,026 --> 00:29:44,393
<i>a nárcisztikus plakáton
a falon lógva.</i>

673
00:29:44,522 --> 00:29:45,771
<i>A következő alkalommal...
Jó, Gary.</i>

674
00:29:45,898 --> 00:29:47,048
<i>legközelebb...</i>

675
00:29:47,177 --> 00:29:48,651
<i>Hagyd békén!</i>

676
00:29:48,778 --> 00:29:51,081
<i>Kérlek, könyörgök!
Könyörgöm, kérlek!</i>

677
00:29:51,209 --> 00:29:52,937
<i>Ne bántsd!
Gary? Gary.</i>t

678
00:29:53,064 --> 00:29:54,889
Azt akarom, hogy szánj egy percet...

679
00:29:55,017 --> 00:29:57,834
<i>Figyelj.
Szeretném, ha ezt hallanád.</i>

680
00:30:01,417 --> 00:30:05,897
<i>Ez a fegyverem
lánya halántéka ellen.</i>

681
00:30:06,026 --> 00:30:08,778
<i>Mi lenne, ha elmondaná nekünk
a kibaszott igazság?</i>

682
00:30:10,249 --> 00:30:12,618
<i>Csúcsolsz?
a kapcsolótábla kezelője?</i>

683
00:30:12,747 --> 00:30:13,747
<i>Igen vagy nem?</i>

684
00:30:23,688 --> 00:30:25,258
Igen. Igen, rendben.

685
00:30:25,385 --> 00:30:26,986
Tessék, igen, megcsináltam.

686
00:30:27,114 --> 00:30:29,513
Igazad van, megcsináltam.
Elcsavartam őt. Most boldog vagy?

687
00:30:29,641 --> 00:30:33,001
te nyersz. Most pedig engedd el.
Kérem.

688
00:30:33,128 --> 00:30:35,081
<i>Köszönöm.</i>

689
00:30:35,209 --> 00:30:37,928
<i>Nem volt olyan nehéz, igaz?</i>

690
00:30:39,144 --> 00:30:41,064
Azt akartad, hogy bevalljam, megtettem.

691
00:30:41,193 --> 00:30:43,466
Most mi több
akarod, hogy megtegyem, mi?

692
00:30:44,009 --> 00:30:45,162
Végezzük el ezt.

693
00:30:45,290 --> 00:30:47,370
Mérges vagy rám,
nem ők, rendben?

694
00:30:47,496 --> 00:30:49,545
Nekem. Engedd el őket,

695
00:30:49,672 --> 00:30:51,832
és ezt között tudjuk rendezni
mi ketten, rendben?

696
00:30:51,946 --> 00:30:54,408
<i>Ah, most van ideje
hogy hallgasson rám.</i>

697
00:30:54,536 --> 00:30:57,257
A rendőrség beszélni akar vele.
Nem, nem, ez rendben van.

698
00:30:57,384 --> 00:31:01,449
Gary, ez még mindig lehet
jó a vége, oké?

699
00:31:02,569 --> 00:31:04,937
<i>De nem akarom, hogy jó vége legyen.</i>

700
00:31:05,672 --> 00:31:07,688
<i>Nem lett jó vége Laurennek.</i>

701
00:31:08,234 --> 00:31:09,234
Kinek? WHO?

702
00:31:09,321 --> 00:31:11,784
<i>És nálad vannak a golyók
hogy megkérdezzem, ki.</i>

703
00:31:12,329 --> 00:31:13,737
<i>Nem ismersz egy Laurent?</i>

704
00:31:14,697 --> 00:31:17,352
Először Mary, most pedig te
valami Laurenről beszél.

705
00:31:17,481 --> 00:31:18,729
Ismerek egy tucat Laurent.

706
00:31:18,857 --> 00:31:21,128
<i>Lefogadom, hogy tudod
körülbelül egy tucat Laurens</i>t

707
00:31:21,256 --> 00:31:23,176
<i>De számomra csak egy van.</i>

708
00:31:25,993 --> 00:31:27,848
Gary, fogsz
itt kell segítenem, én...

709
00:31:27,977 --> 00:31:29,865
Azt akarják
vegye át a tárgyalást.

710
00:31:29,993 --> 00:31:32,074
Azt akarják, hogy tedd le.
Rendben van, Steven.

711
00:31:32,201 --> 00:31:34,728
Kérem, engedje meg a feleségemet
és lánya menjen,

712
00:31:34,857 --> 00:31:37,096
és akkor beszélhetünk róla,
például, amit akarsz.

713
00:31:37,225 --> 00:31:39,721
Rendben? Itt ülünk
és ezt megoldjuk.

714
00:31:39,850 --> 00:31:43,240
<i>Sajnálom, ez nem így van
a végét gondoltam.</i>re

715
00:31:45,609 --> 00:31:46,697
<i>Csoda.</i>

716
00:31:49,641 --> 00:31:51,720
Mit? W-Vajon mit?

717
00:31:51,848 --> 00:31:53,897
<i>Csoda, Lauren Wonder!</i>

718
00:31:54,023 --> 00:31:55,943
<i>Ez a neve!</i>

719
00:31:56,073 --> 00:31:58,857
<i>És ő a nyolcadik
a világ csodája.</i>

720
00:31:58,984 --> 00:32:02,472
<i>De lefogadom, hogy nem is tudtad
a vezetékneve, ugye?</i>

721
00:32:04,296 --> 00:32:06,698
előttem. előttem.

722
00:32:07,528 --> 00:32:08,360
Ó.

723
00:32:08,488 --> 00:32:10,889
Ó, a kapcsolótábla kezelője.
Liliom.

724
00:32:11,016 --> 00:32:13,288
Az igazi neve Lauren volt.
Lily-nek hívtuk.

725
00:32:13,417 --> 00:32:14,730
Nem tudtam a vezetéknevét.

726
00:32:14,855 --> 00:32:16,329
<i>Tessék.</i>

727
00:32:16,457 --> 00:32:19,497
<i>Vicces, hogyan
minden rohanva jön vissza.</i>

728
00:32:19,625 --> 00:32:21,672
Igen. Nekünk dolgozott
pár hónap.

729
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
Két évvel ezelőtt.
Egy napon eltűnt.

730
00:32:23,847 --> 00:32:25,887
Soha többé nem láttuk.
Nem tudtam a vezetéknevét.

731
00:32:25,929 --> 00:32:28,392
<i>Ez nem akadályozta meg
hülye vicceket űzni vele</i>vel

732
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
<i>minden nap a műsorban!</i>

733
00:32:30,472 --> 00:32:32,264
<i>Az arcáról, a hangjáról.</i>

734
00:32:32,392 --> 00:32:33,640
<i>Nem mert megszólalni</i>

735
00:32:33,769 --> 00:32:36,362
<i>mert Mr. Big Wig
a rádió sztárja.</i>

736
00:32:36,489 --> 00:32:38,377
<i>Azt hitte,
öt hónap utáni távozással,</i>vel

737
00:32:38,505 --> 00:32:40,744
<i>tudna felejteni, de nem!</i>

738
00:32:40,871 --> 00:32:43,273
<i>Mert az emberek soha nem álltak meg
beszélni róla.</i>

739
00:32:43,401 --> 00:32:45,001
<i>Voltam vele
középiskola óta.</i>

740
00:32:45,129 --> 00:32:46,664
<i>És igen, más problémái is voltak,</i>

741
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
<i>de te voltál
a rohadt cseresznye a tetején!</i>

742
00:32:49,960 --> 00:32:53,447
<i>Mindig is olyan volt
gyorsfőző, és bumm!</i>

743
00:32:53,993 --> 00:32:56,104
Boom mi? Ez egy sokk rádió.

744
00:32:56,232 --> 00:32:58,537
Baszkodunk. Mi ezt tesszük.
Viccelünk, oké?

745
00:32:58,664 --> 00:33:02,344
<i>Ezt nem te döntöd el
mi a vicces és mi nem!</i>

746
00:33:02,472 --> 00:33:05,544
<i>Látod, a kibaszott házadban vagyok
Oliviával és a lányoddal,</i>val

747
00:33:05,671 --> 00:33:07,273
<i>most ez vicces, ó, igen.</i>

748
00:33:07,400 --> 00:33:08,615
Igen, oké, rendben.

749
00:33:08,744 --> 00:33:11,176
Nézd, bármit megteszek
hogy segítsen Lilynek... Lauren.

750
00:33:11,304 --> 00:33:12,519
Kiegyenlítem őt.

751
00:33:12,647 --> 00:33:14,663
<i>Van valami, amit tehet.</i>

752
00:33:14,793 --> 00:33:16,327
<i>Elviheti vezeték nélküli mikrofonját</i>

753
00:33:16,455 --> 00:33:18,343
<i>és menj fel
a stúdió teraszá</i>ra

754
00:33:18,471 --> 00:33:20,552
<i>valakivel
a te szar csapatodtól.</i>

755
00:33:21,160 --> 00:33:22,472
Én... nem értem.

756
00:33:22,600 --> 00:33:24,488
<i>Megkapod
amikor fent vagy.</i>

757
00:33:24,616 --> 00:33:26,791
<i>Most mozgasd a segged!
Oké, oké, nyugodj meg.</i>

758
00:33:26,920 --> 00:33:28,967
Mary, vegyél mikrofont
és készen áll a fejhallgató.

759
00:33:29,097 --> 00:33:30,599
Rendben?

760
00:33:36,200 --> 00:33:37,607
Veled jövünk.

761
00:33:37,737 --> 00:33:38,920
Rendben.

762
00:33:41,351 --> 00:33:42,536
Menjünk.

763
00:33:54,312 --> 00:33:55,336
Oké, itt vagyok.

764
00:33:55,464 --> 00:33:57,927
<i>Szuper. Lélegezz.</i>

765
00:33:58,056 --> 00:33:59,495
Oké, csak mondd el, mit akarsz

766
00:33:59,624 --> 00:34:00,968
hogy ezt megszerezhessük
vége, mi?

767
00:34:01,095 --> 00:34:03,399
<i>Látod azt a hamutartót
a fal mellett?</i>

768
00:34:05,191 --> 00:34:07,657
Honnan tudod, hogy van
egy hamutartó a fal mellett, Gary?

769
00:34:07,784 --> 00:34:11,401
<i>Ott jött Lauren sírni
miután megaláztad.</i>

770
00:34:12,999 --> 00:34:13,999
Ő ezt mondja?

771
00:34:14,087 --> 00:34:15,624
<i>Nem, ott voltam.</i>

772
00:34:15,750 --> 00:34:16,966
oké.

773
00:34:17,096 --> 00:34:20,040
<i>Cigiztem
amikor sírva jelent meg.</i>

774
00:34:20,775 --> 00:34:22,152
Mégis hogy sikerült
bejutni az épületbe?

775
00:34:22,280 --> 00:34:24,903
<i>I worked there for my job.</i>

776
00:34:25,032 --> 00:34:28,680
<i>Oh, Elvis, we met so many
times, and you never said hello.</i>

777
00:34:28,808 --> 00:34:30,984
<i>But hey, you treat
your own colleagues like dirt.</i>

778
00:34:31,143 --> 00:34:33,990
<i>It's no surprise you never
gave me the time of day.</i>

779
00:34:34,441 --> 00:34:35,239
ki vagy te?

780
00:34:35,368 --> 00:34:37,127
<i>Does it really matter?</i>

781
00:34:39,496 --> 00:34:42,598
Are you Gary Harlowe?

782
00:34:43,304 --> 00:34:44,614
<i>Not anymore.</i>

783
00:34:44,743 --> 00:34:46,056
Mit jelent ez?

784
00:34:46,184 --> 00:34:48,008
<i>It means tonight
I don't give a fuck.</i>

785
00:34:49,095 --> 00:34:51,176
<i>I'm not that friendly
security guard anymore</i>

786
00:34:51,303 --> 00:34:53,128
<i>who always greeted you
with a smile.</i>

787
00:34:54,151 --> 00:34:57,126
Ember, nézd, nagyon sajnálom.
Csak nem emlékszem, oké?

788
00:34:57,255 --> 00:35:00,264
<i>Egyébként mit akarok tőled
most tenni</i>t

789
00:35:00,391 --> 00:35:03,080
<i>felmászni a falra.</i>

790
00:35:03,208 --> 00:35:05,128
<i>Beállítottam egy kis lépcsőt
neked.</i>

791
00:35:06,983 --> 00:35:08,040
Nem gondolhatod komolyan.

792
00:35:08,168 --> 00:35:09,800
<i>Úgy tűnik, hogy viccelek?</i>

793
00:35:09,927 --> 00:35:12,999
<i>Hé, Adria, úgy néz ki
mintha hülyéskednék?</i>

794
00:35:13,128 --> 00:35:15,302
<i>Nevettesselek, kölyök?</i>

795
00:35:15,430 --> 00:35:16,583
<i>Elvis!</i>

796
00:35:16,712 --> 00:35:18,855
<i>Nyugi. Minden rendben.</i>

797
00:35:18,984 --> 00:35:22,567
<i>Elvis fel fog állni
arra a kibaszott falra.</i>

798
00:35:41,575 --> 00:35:42,575
Bassza meg!

799
00:35:50,503 --> 00:35:53,255
a falon vagyok.
Boldog vagy? Most mi van?

800
00:35:53,383 --> 00:35:54,823
<i>Köszönöm.</i>

801
00:35:55,528 --> 00:35:56,710
Gary, nem szeretem a magasságot.

802
00:35:56,840 --> 00:35:58,502
Elmondhatod Laurennek
baromira félek

803
00:35:58,630 --> 00:36:00,510
ha úgy gondolja, hogy ez teszi
jobban érzi magát, oké?

804
00:36:00,615 --> 00:36:02,342
<i>Nos, ez nem lesz könnyű,</i>

805
00:36:03,560 --> 00:36:05,190
<i>mert meghalt.</i>

806
00:36:06,567 --> 00:36:08,647
<i>Öngyilkos lett
egy hónapja.</i>

807
00:36:08,775 --> 00:36:11,142
<i>Látnod kell, mit ír
levelében rólad.</i>

808
00:36:11,271 --> 00:36:13,095
<i>Nem túl szép.</i>

809
00:36:13,223 --> 00:36:15,592
<i>Ugrott
lakásának erkélyéről.</i>

810
00:36:15,718 --> 00:36:17,127
<i>Öt történet.</i>

811
00:36:18,215 --> 00:36:20,871
Gary, sajnálom.
Ember, nagyon sajnálom.

812
00:36:20,999 --> 00:36:22,279
Megtanultam a leckét.

813
00:36:22,407 --> 00:36:24,967
Megállhatnánk?
ezt a hülyeséget?

814
00:36:25,094 --> 00:36:26,918
<i>Amikor visszajöttem
Afganisztán</i>ból

815
00:36:27,047 --> 00:36:28,455
<i>Én is megpróbáltam megölni magam.</i>

816
00:36:28,583 --> 00:36:31,109
<i>Egy punci, mint te
egy napig sem bírná odaát.</i>

817
00:36:31,238 --> 00:36:33,511
<i>Azt mondták, az vagyok
lelkileg sérült.</i>

818
00:36:33,638 --> 00:36:35,400
<i>Marhaság.
Gary, az élet szép.</i>

819
00:36:35,527 --> 00:36:37,543
<i>Nem, nem az!</i>

820
00:36:37,671 --> 00:36:39,943
<i>Most azt akarom, hogy ugorj.</i>

821
00:36:47,525 --> 00:36:50,534
Ugyan, Gary, senki sem tenne ilyet.
Nem fogok ugrani.

822
00:36:50,662 --> 00:36:52,358
<i>Ha nem ugrasz,
megölöm őket.</i>

823
00:36:52,486 --> 00:36:53,991
<i>Tudod, hogy megteszem!</i>

824
00:36:54,118 --> 00:36:55,782
<i>Te vagy ők!</i>

825
00:36:55,911 --> 00:36:58,118
Ó, a francba, Gary!
nem tudnánk megoldani?

826
00:36:58,247 --> 00:36:59,558
Gyerünk,
Könyörgöm, kérlek.

827
00:36:59,687 --> 00:37:01,159
<i>Ugrás!</i>

828
00:37:04,805 --> 00:37:06,183
nem tudok.

829
00:37:08,358 --> 00:37:09,926
<i>Tudtam.</i>

830
00:37:10,055 --> 00:37:11,366
<i>Tudtam.</i>

831
00:37:11,493 --> 00:37:13,510
<i>Tudtam, hogy össze fogja szarni a nadrágját.</i>

832
00:37:13,639 --> 00:37:15,719
<i>Még egy szemernyi méltóság sem.</i>

833
00:37:15,847 --> 00:37:18,406
<i>Ezért nem akartalak
egyedül menni.</i>

834
00:37:18,854 --> 00:37:22,022
<i>Dylan, nyomja meg.</i>

835
00:37:22,566 --> 00:37:23,566
Nem.

836
00:37:23,622 --> 00:37:25,478
<i>Lökd meg,
vagy egy ötéves meghal.</i>ban

837
00:37:25,606 --> 00:37:27,141
Gary, te beteg fasz!

838
00:37:27,270 --> 00:37:30,278
Remélem meghalsz és örökre égsz!

839
00:37:30,406 --> 00:37:31,879
<i>Utolsó lehetőség, Dylan.</i>

840
00:37:33,126 --> 00:37:34,630
<i>Lökd meg!
szám</i>t

841
00:37:34,759 --> 00:37:36,262
Rendben van, minden rendben.

842
00:37:36,389 --> 00:37:38,534
Gary, ugrok.

843
00:37:39,365 --> 00:37:40,365
Öltsd fel a feleségemet.

844
00:37:40,486 --> 00:37:42,181
mit csinálsz?

845
00:37:44,422 --> 00:37:46,374
Nagyon sajnálom, kedvesem.

846
00:37:47,495 --> 00:37:48,838
szeretlek.

847
00:37:49,702 --> 00:37:50,885
Vigyázz Adriára.

848
00:37:51,014 --> 00:37:53,126
Rendben?

849
00:37:53,254 --> 00:37:54,278
nincs más választásom.

850
00:37:54,406 --> 00:37:56,070
<i>Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!</i>

851
00:37:56,198 --> 00:37:58,342
<i>Kérlek, könyörgöm.
Könyörgöm, kérem.</i>

852
00:37:58,469 --> 00:37:59,654
<i>Kérem!</i>

853
00:38:04,486 --> 00:38:05,735
Ne, Elvis, ne!

854
00:38:22,021 --> 00:38:25,478
<i>Mondd, Dylan,
az a seggfej ugrott?</i>

855
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
Igen.

856
00:38:28,645 --> 00:38:31,654
<i>Köszönöm, Dylan.</i>

857
00:38:31,781 --> 00:38:35,014
<i>Hé, figyelj, sajnálom
Olyan helyzetbe hoztalak.</i>

858
00:38:35,142 --> 00:38:37,294
<i>De megtettem neked egy szívességet. Az
srác megkínzott volna,</i>

859
00:38:37,318 --> 00:38:38,534
<i>mint ahogy Laurennel tette.</i>

860
00:38:38,661 --> 00:38:40,550
<i>Igazi volt
rohadék, tudod.</i>

861
00:38:40,676 --> 00:38:41,996
Kiszabadíthatod a feleségét
és lánya

862
00:38:42,086 --> 00:38:44,487
mert ugrott, meghalt.

863
00:38:44,613 --> 00:38:45,765
Csak engedd el őket.

864
00:38:45,894 --> 00:38:48,805
<i>Természetesen.
A szavam embere vagyok.</i>

865
00:38:50,214 --> 00:38:51,654
<i>Én csak...</i>

866
00:38:51,781 --> 00:38:54,598
<i>Csak bizonyítékra van szükségem
hogy tényleg ugrott.</i>t

867
00:38:55,558 --> 00:38:57,061
<i>Úgy értem, nem tennéd
hazudj nekem, igaz?</i>

868
00:38:57,190 --> 00:38:59,590
Mondom, ugrott.
Csak engedd el őket.

869
00:39:22,022 --> 00:39:24,325
<i>Hogy tehetted ezt velem?</i>

870
00:39:24,454 --> 00:39:27,525
<i>Ti mocskos hazugok!
Mind anyák vagytok!</i>

871
00:39:28,517 --> 00:39:30,277
<i>Dylan, tényleg
csalódást okozott nekem.</i>

872
00:39:30,405 --> 00:39:33,221
Nem, várj, ne haragudj.
Meg tudom magyarázni, oké?

873
00:39:33,349 --> 00:39:36,997
<i>Elvis ugrását akartam filmezni
és tegye fel az internetre.</i>

874
00:39:37,125 --> 00:39:39,045
<i>Tényleg
hülyét csinált belőlem.</i>

875
00:39:39,173 --> 00:39:40,614
Hé, hé, Gary,
ez az én hibám.

876
00:39:40,741 --> 00:39:42,469
<i>Elnézést kérek, oké?
Túl késő!</i>

877
00:39:42,598 --> 00:39:44,710
<i>Sajnálom.
Szemet szemért, Elvis.</i>

878
00:39:44,837 --> 00:39:49,285
<i>Gary... Most már láthatja, mi az
mint elveszíteni valakit, akit szeretsz.</i>

879
00:39:49,413 --> 00:39:51,557
A rendőrség indulásra kész.
Befelé tartanak!

880
00:39:51,686 --> 00:39:53,165
Gary, a zsaruk
most jönnek be.

881
00:39:53,189 --> 00:39:55,940
Könyörgöm, kérlek!
Add fel! Hagyd abba!

882
00:40:57,700 --> 00:40:58,981
Várjon.

883
00:41:00,037 --> 00:41:02,149
A rendőrség akarja
hogy telefonáljon.

884
00:41:05,668 --> 00:41:07,013
Igen?

885
00:41:10,373 --> 00:41:11,717
Mi?

886
00:41:13,221 --> 00:41:14,660
Ööö...

887
00:41:19,941 --> 00:41:21,604
Ez nem lehet.

888
00:41:27,973 --> 00:41:30,020
Menj vele.
Bezárom a stúdiót.

889
00:41:58,244 --> 00:41:59,268
Ez lehetetlen.

890
00:41:59,428 --> 00:42:01,028
mi folyik itt?

891
00:42:02,468 --> 00:42:04,196
A zsaruk azt mondják...

892
00:42:05,604 --> 00:42:07,684
- Senki nincs otthon.
- Mit?

893
00:42:09,092 --> 00:42:11,043
Minden szobát ellenőriztek.

894
00:42:11,172 --> 00:42:12,580
Nincs nyoma a kényszerű behatolásnak.

895
00:42:12,710 --> 00:42:14,340
A kutyák élnek.

896
00:42:14,851 --> 00:42:15,876
nem értem.

897
00:42:16,003 --> 00:42:18,372
És a lányod,
a te... a feleséged?

898
00:42:18,501 --> 00:42:19,556
Nem ott.

899
00:42:19,684 --> 00:42:21,381
Nem tudom.

900
00:42:21,508 --> 00:42:23,460
Mindenfelé néztek.
Semmi.

901
00:42:25,124 --> 00:42:26,372
<i>Ha-ha-ha...</i>

902
00:42:26,501 --> 00:42:28,101
<i>♪ Elvis ♪</i>

903
00:42:28,228 --> 00:42:30,276
<i>♪ Elvis, hol vagy? ♪</i>

904
00:42:31,268 --> 00:42:32,932
<i>♪ Elvis ♪</i>

905
00:42:33,060 --> 00:42:34,404
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

906
00:42:34,533 --> 00:42:36,036
Visszajött.

907
00:42:37,156 --> 00:42:38,947
Tekerje fel a hangerőt.

908
00:42:44,164 --> 00:42:46,115
<i>♪ Elvis ♪</i>

909
00:43:40,005 --> 00:43:43,748
<i>Elvis, te focit játszol
velem jobban játszom.</i>t

910
00:43:43,876 --> 00:43:45,283
<i>Egy lépéssel előrébb, haver.</i>

911
00:43:45,411 --> 00:43:47,845
<i>Tényleg meggyőztelek
nálad volt, ugye?</i>

912
00:43:47,971 --> 00:43:51,267
<i>És azok a Keystone-zsaruk, akik
a semmiért betörte az ajtót,</i>

913
00:43:51,395 --> 00:43:53,091
<i>micsoda idióták.</i>

914
00:43:54,179 --> 00:43:56,003
Ő az
ki ölte meg az őrt?

915
00:43:57,187 --> 00:43:59,907
<i>Most a műsor
igazán kezdeni.</i>

916
00:44:00,034 --> 00:44:02,116
<i>Szóval hazudtam
hogy a házadban van,</i>

917
00:44:02,244 --> 00:44:04,516
<i>de a családoddal vagyok.</i>

918
00:44:05,411 --> 00:44:07,395
<i>Elvis, menj innen!</i>

919
00:44:07,523 --> 00:44:09,219
<i>"Elvis, menj innen!"</i>

920
00:44:09,347 --> 00:44:12,995
<i>Úgy tűnik, nem is
neheztel rád, amiért megcsaltad.</i>

921
00:44:13,123 --> 00:44:14,435
<i>Most ez odaadás.</i>

922
00:44:14,564 --> 00:44:17,347
<i>Elkaptam őket
ahogy elmentél otthonról.</i>

923
00:44:17,476 --> 00:44:21,730
<i>Egyébként Olivia és Adria
nem akart beszállni az autómba.</i>

924
00:44:21,858 --> 00:44:23,107
<i>Küzdelem volt.</i>

925
00:44:23,236 --> 00:44:25,156
<i>Olyan, mint a zsivaj
pár kismalac.</i>t

926
00:44:27,651 --> 00:44:29,315
<i>Verekedtek, sikoltoztak.</i>

927
00:44:29,443 --> 00:44:32,483
<i>De sikerült megszelídítenem őket
a végén.</i>

928
00:44:34,563 --> 00:44:36,035
<i>Hé, Elvis, ott vagy?</i>

929
00:44:37,283 --> 00:44:38,435
<i>Elvis?</i>

930
00:44:38,563 --> 00:44:39,875
<i>Yoo-hoo?</i>

931
00:44:40,355 --> 00:44:41,762
<i>Van ott valaki?</i>

932
00:44:42,915 --> 00:44:46,083
<i>Te viccelsz velem.
Egyedül vagyok az adásban?</i>

933
00:44:46,211 --> 00:44:49,252
<i>Hú, ez olyan
egy gyerekkori fantázia valóra vált.</i>ja

934
00:44:49,379 --> 00:44:51,843
<i>De hé, Elvis, remélem
még mindig hall engem odakint</i>

935
00:44:51,971 --> 00:44:54,179
<i>mert ma este,
tisztelgésként Lauren előtt,</i>

936
00:44:54,307 --> 00:44:56,804
<i>Kimentem az útból
hogy biztosan elkölts</i>et

937
00:44:56,931 --> 00:44:59,363
<i>életed legrosszabb éjszakája.</i>

938
00:44:59,491 --> 00:45:01,123
<i>Látod, létrehoztam egy játékot,</i>

939
00:45:01,251 --> 00:45:02,786
<i>és szerintem te is az vagy
imádni fogom.</i>

940
00:45:02,915 --> 00:45:04,067
<i>A szabályok egyszerűek.</i>

941
00:45:04,195 --> 00:45:07,811
<i>Ha elveszíti,
Megölöm ezt a két kis hölgyet.</i>t

942
00:45:10,722 --> 00:45:13,060
Használd a celládat.
Hívjuk a zsarukat.

943
00:45:13,891 --> 00:45:16,354
<i>Elvis. számolni fogok
30.</i>ról lefelé

944
00:45:16,482 --> 00:45:19,011
<i>Ha nem válaszol,
ez azt jelenti, hogy elment,</i>

945
00:45:19,139 --> 00:45:21,314
<i>és hogy én beszélek
magamnak, mint egy őrültnek.</i>

946
00:45:21,442 --> 00:45:23,266
<i>Nem vagyok őrült, tudod?</i>

947
00:45:23,395 --> 00:45:26,595
<i>Szóval figyelj, ha nem
vissza a vonalba,</i>

948
00:45:26,724 --> 00:45:27,724
<i>a játéknak vége,</i>

949
00:45:27,810 --> 00:45:29,154
<i>és ha a játéknak vége,</i>

950
00:45:29,282 --> 00:45:31,043
<i>bumm, bumm.</i>

951
00:45:31,170 --> 00:45:33,730
<i>Harminc, 29...</i>

952
00:45:33,858 --> 00:45:36,963
Gary, Mary vagyok.

953
00:45:37,090 --> 00:45:38,755
Elvis elhagyta az épületet...

954
00:45:38,883 --> 00:45:41,795
<i>Senki sem hívta, Miss America.
Elvisszel játszom.</i>vel

955
00:45:41,924 --> 00:45:44,194
<i>Nem beszélek nőkkel
akik házas férfiakkal hálnak.</i>

956
00:45:44,322 --> 00:45:46,724
<i>Vagy Elvis
van vagy nincs.</i>

957
00:45:46,851 --> 00:45:48,226
<i>Egyébként hol voltam?</i>

958
00:45:48,866 --> 00:45:51,779
<i>Huszonnyolc, 27...</i>

959
00:45:52,611 --> 00:45:55,842
<i>26, 25...</i>

960
00:45:56,419 --> 00:45:59,107
<i>24, 23...</i>

961
00:46:00,067 --> 00:46:03,362
<i>22, 21...</i>

962
00:46:04,003 --> 00:46:07,522
<i>20, 19...</i>

963
00:46:07,651 --> 00:46:10,819
<i>18, 17...</i>

964
00:46:10,945 --> 00:46:14,659
<i>16, 15...</i>

965
00:46:14,785 --> 00:46:17,057
<i>14, 13...</i>

966
00:46:17,186 --> 00:46:19,682
<i>Elvis, a...
12, 11...</i>

967
00:46:19,810 --> 00:46:21,921
<i>mikrofon a liftben van.
Tíz...</i>

968
00:46:22,050 --> 00:46:23,937
<i>kilenc, nyolc...</i>

969
00:46:24,994 --> 00:46:27,618
<i>hét, hat...</i>

970
00:46:28,290 --> 00:46:31,074
<i>öt, négy...</i>

971
00:46:31,201 --> 00:46:32,354
<i>három...</i>

972
00:46:32,482 --> 00:46:34,466
<i>kettő...</i>

973
00:46:34,594 --> 00:46:36,194
<i>egy...</i>

974
00:46:36,322 --> 00:46:37,634
<i>Nulla!</i>

975
00:46:37,763 --> 00:46:39,459
itt vagyok! itt vagyok!

976
00:46:39,587 --> 00:46:42,307
<i>Ah! Oké, Elvis.</i>

977
00:46:43,299 --> 00:46:44,609
<i>És visszatért!</i>

978
00:46:47,681 --> 00:46:49,505
<i>Lerakást vettél?</i>

979
00:46:50,243 --> 00:46:52,577
<i>Szóval, hol vagy, barátom?</i>

980
00:46:52,706 --> 00:46:53,706
A recepción.

981
00:46:53,827 --> 00:46:54,722
<i>Ó, a recepción.</i>

982
00:46:54,850 --> 00:46:56,194
<i>Hah!</i>

983
00:46:57,602 --> 00:47:00,355
<i>Sajnálom, hogy nem volt időm
hogy kitakarítsák a bejárat</i>t

984
00:47:00,482 --> 00:47:02,018
Igen, meg kellett ölni?

985
00:47:02,146 --> 00:47:04,578
<i>Igen, tudtam.
Az az őr nagyon udvariatlan volt.</i>

986
00:47:04,705 --> 00:47:05,986
<i>Egyáltalán nem barátságos.</i>

987
00:47:06,114 --> 00:47:08,259
<i>Mondtam neki, hogy dolgoztam
ugyanaz a munka.</i>

988
00:47:08,386 --> 00:47:10,147
<i>Nem akart kinyitni
eleinte az ajtó</i>t

989
00:47:10,274 --> 00:47:12,801
<i>de hála Istennek felismerte
a feleséged, így beengedett minket.</i>re

990
00:47:12,931 --> 00:47:14,369
<i>Úgy tűnt, nem tetszett
az arcom viszont.</i>

991
00:47:14,498 --> 00:47:15,939
<i>Nem akarta
hogy adjon egy kitűzőt.</i>t

992
00:47:16,067 --> 00:47:17,634
<i>Micsoda bunkó.</i>

993
00:47:18,369 --> 00:47:19,970
Szóval most rajtad a sor.
hol vagy?

994
00:47:20,098 --> 00:47:21,602
<i>Elárulok egy titkot.</i>

995
00:47:21,730 --> 00:47:23,938
<i>Még mindig az otthonodban vagyok,
oly módon.</i>

996
00:47:24,066 --> 00:47:25,921
<i>Nem egészen az voltam
korábban hazudott neked.</i>

997
00:47:26,050 --> 00:47:27,201
<i>Az otthonodban vagyok.</i>

998
00:47:27,330 --> 00:47:30,370
<i>Ez a második otthonod,
végül is.</i>

999
00:47:30,498 --> 00:47:33,249
<i>Szórakozni fogunk.</i>

1000
00:47:33,378 --> 00:47:36,609
<i>Kedves hallgatók, Ön kb
hallani az utolsó 40 perc</i>et

1001
00:47:36,737 --> 00:47:38,914
<i>Elvis műsorának történetében.</i>

1002
00:47:39,042 --> 00:47:41,762
<i>40 perc múlva 4-0...</i>

1003
00:47:42,113 --> 00:47:43,778
<i>bumm!</i>

1004
00:47:48,161 --> 00:47:51,394
Felrobbantod az ajtót.
Miért?

1005
00:47:51,522 --> 00:47:53,474
<i>Az ajtó?</i>

1006
00:47:53,603 --> 00:47:56,162
<i>Nem. Tisztelem a műsorodat, Elvis.</i>t

1007
00:47:56,290 --> 00:47:58,721
<i>Megérdemel egy kis csillogást.</i>

1008
00:47:58,850 --> 00:48:01,026
<i>Ellenőrizze
a közösségi médián.</i>

1009
00:48:01,569 --> 00:48:03,233
<i>Ember, izgatott vagyok.</i>

1010
00:48:03,361 --> 00:48:06,209
<i>A hadseregben robbanószer voltam
hadianyag-mentesítési szakember.</i>

1011
00:48:06,337 --> 00:48:08,993
<i>Hiányzik a tűzijáték.</i>

1012
00:48:12,960 --> 00:48:14,241
Mindent fel fog robbantani.

1013
00:48:14,370 --> 00:48:16,993
Ablakok, ajtók,
a pince, a garázs.

1014
00:48:17,121 --> 00:48:18,849
Minden úgy van bekötve, hogy fújjon.

1015
00:48:18,976 --> 00:48:21,954
<i>Bárcsak Lauren látná ezt.</i>

1016
00:48:22,082 --> 00:48:23,809
<i>Másrészt
valószínűleg elmondaná nekem</i>nek

1017
00:48:23,937 --> 00:48:25,505
<i>csak hogy felrobbantsam az egészet
azonnal.</i>

1018
00:48:25,634 --> 00:48:27,042
<i>Nem szeretett játszani,</i>

1019
00:48:27,170 --> 00:48:28,545
<i>de ezt sosem értetted meg.</i>

1020
00:48:28,674 --> 00:48:30,369
Nagyon sok munkának tűnik, Gary.

1021
00:48:30,497 --> 00:48:32,289
Hogy állítottad be az egészet?

1022
00:48:32,417 --> 00:48:35,073
<i>Csinálhattam volna jobban is, higgy nekem.
nem volt sok időm.</i>

1023
00:48:35,201 --> 00:48:36,450
<i>Mindenképpen meg kell csinálni a trükköt.</i>

1024
00:48:36,577 --> 00:48:37,920
<i>Egy kis szerencsével
a robbanások</i>t

1025
00:48:38,049 --> 00:48:40,514
<i>lehozza
ez az egész épület.</i>

1026
00:48:40,929 --> 00:48:42,592
Elvis.

1027
00:48:43,873 --> 00:48:45,249
Nem akarok itt meghalni.

1028
00:48:45,378 --> 00:48:48,577
Nos, ha nem akarunk meghalni,
harcolnunk kell.

1029
00:48:49,377 --> 00:48:51,042
Az épületben van.
Megkaphatjuk őt.

1030
00:48:51,170 --> 00:48:52,674
Hallod ezt, Gary?

1031
00:48:52,801 --> 00:48:54,690
<i>Igaza van, Dylan, tényleg.</i>

1032
00:48:54,817 --> 00:48:58,080
<i>Azt mondtam, hogy játék,
és be fogom tartani a szabályokat.</i>

1033
00:48:58,209 --> 00:48:59,809
<i>Katonai becsületkódex.</i>

1034
00:48:59,937 --> 00:49:01,185
<i>Van esélyed.</i>

1035
00:49:01,314 --> 00:49:03,682
<i>Ha megtalálsz,
Nem robbantom fel az épületet.</i>t

1036
00:49:03,808 --> 00:49:05,025
<i>Elengedlek,</i>

1037
00:49:05,154 --> 00:49:07,744
<i>és megölöm Elvist.</i>

1038
00:49:07,873 --> 00:49:11,810
Hát akkor mutasd meg magad,
te csúszós rohadék!

1039
00:49:13,026 --> 00:49:14,400
Engedd el a lányaimat, jó?

1040
00:49:14,528 --> 00:49:17,248
Nincs rájuk szükséged. Ők
csak egy felelősség az Ön számára.

1041
00:49:17,376 --> 00:49:18,496
Csak te és én.
Ember fel.

1042
00:49:18,625 --> 00:49:20,737
Ha igazi férfi vagy,
gyere le ide,

1043
00:49:20,866 --> 00:49:22,145
tedd ki velem, oké?

1044
00:49:22,272 --> 00:49:23,713
Ezt megoldjuk!

1045
00:49:23,842 --> 00:49:26,913
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy kibaszottul játsszam
bújócska, rendben?

1046
00:49:27,937 --> 00:49:29,249
<i>Kész?</i>

1047
00:49:30,562 --> 00:49:32,066
<i>Szerintem nem érted.</i>

1048
00:49:32,193 --> 00:49:35,042
<i>Ahelyett, hogy vesztegetné az idejét
szart beszél,</i>

1049
00:49:35,168 --> 00:49:38,721
<i>miért nem próbálsz meg megtalálni?
és megmenti a családját?</i>

1050
00:49:39,873 --> 00:49:43,650
Rendben, megcsináljuk
a kurva nehéz utat.

1051
00:50:16,129 --> 00:50:17,952
<i>Ez megtörténhetett volna
remek film.</i>

1052
00:50:18,081 --> 00:50:20,673
<i>"A rosszfiú bujkál
valahol az épületben"</i>

1053
00:50:20,799 --> 00:50:22,496
<i>a jófiú keresi.</i>

1054
00:50:22,624 --> 00:50:24,065
<i>És aztán mind felrobbannak!</i>

1055
00:50:24,193 --> 00:50:25,249
<i>"A vége."</i>

1056
00:50:25,376 --> 00:50:26,977
<i>Mit gondolsz?</i>

1057
00:50:27,105 --> 00:50:28,865
Szerintem újra kell írni.

1058
00:50:29,505 --> 00:50:31,554
Úgy hangzik, mint egy igazi büdös.

1059
00:51:14,559 --> 00:51:16,319
Mi a fasz folyik itt?

1060
00:51:16,447 --> 00:51:18,624
Gyerünk. Ton...

1061
00:51:19,553 --> 00:51:21,312
Tony? Mi a fene ez?

1062
00:51:21,440 --> 00:51:22,943
Mi van, ismered őt?

1063
00:51:23,072 --> 00:51:25,120
Igen. Tony vagyok. Ő volt
20 éve dolgozik itt.

1064
00:51:25,248 --> 00:51:27,328
Nem tudtam, hogy te vagy az,
Mr. Elvis. sajnálom.

1065
00:51:27,456 --> 00:51:30,783
Mi a fene ütött beléd, támadsz
őt így? Nem ismerem őt!

1066
00:51:30,913 --> 00:51:32,929
Tudod, a szart nem láttam.

1067
00:51:33,056 --> 00:51:35,200
Most láttam a halott őrt
a bejáratnál.

1068
00:51:35,776 --> 00:51:37,120
Így hát elbújtam a sötétben.

1069
00:51:37,248 --> 00:51:39,841
És amikor bejöttök,
Most ugrottam rá az első srácra.

1070
00:51:39,968 --> 00:51:43,295
Mi van, ha Garynek dolgozik, és ő
hazudik, mert nem tudott kivinni?

1071
00:51:43,424 --> 00:51:45,320
Szóba sem jöhet, én
öröktől fogva ismerem ezt a srácot.

1072
00:51:45,344 --> 00:51:46,560
Amikor bejöttök,

1073
00:51:46,688 --> 00:51:49,184
csak feltételeztem
a csapatának tagja voltál.

1074
00:51:49,312 --> 00:51:50,079
Kinek a csapata?

1075
00:51:50,208 --> 00:51:51,648
A kibaszott őrült srác csapata.

1076
00:51:51,776 --> 00:51:54,304
A srác, aki vele jött
a nő és a kislány?

1077
00:51:55,809 --> 00:51:57,793
Elvis, nem láttam semmit.

1078
00:51:57,919 --> 00:51:59,360
Szuper sötét volt.
Elmosódott volt.

1079
00:51:59,487 --> 00:52:01,375
Igen, de emlékszem
kalapot viselt.

1080
00:52:01,503 --> 00:52:02,880
Hogy én.

1081
00:52:03,904 --> 00:52:06,720
És a szeme.
Soha nem tudtam elfelejteni a szemét.

1082
00:52:06,847 --> 00:52:11,135
Úgy értem, ő... ez a fickó úgy néz ki, mintha ő lenne
most megszökött egy kibaszott elmegyógyintézetből.

1083
00:52:11,264 --> 00:52:13,760
Úgy értem, teljesen kakukk.

1084
00:52:13,886 --> 00:52:15,552
Miért nem tetted?
el innen?

1085
00:52:15,681 --> 00:52:17,120
Megtettem, próbáltam...

1086
00:52:17,248 --> 00:52:21,184
Én... Megpróbáltam elmenni
a parkoló területén keresztül,

1087
00:52:21,312 --> 00:52:24,127
csak hogy rájöjjek, hogy az volt
tele robbanóanyaggal.

1088
00:52:24,256 --> 00:52:26,688
Egy egész ajtó... Úgy értem, a
az egész épületet,

1089
00:52:26,815 --> 00:52:30,719
tele van robbanóanyaggal,
Úgy értem, csak tudod...

1090
00:52:32,288 --> 00:52:34,047
Mi folyik itt, Elvis?
Úgy értem, gyerünk.

1091
00:52:34,176 --> 00:52:35,232
Mind meghalunk?

1092
00:52:35,360 --> 00:52:37,215
<i>Imádom ezt.</i>

1093
00:52:37,344 --> 00:52:39,680
<i>Micsoda szar show!
Jól vagy, Elvis?</i>

1094
00:52:39,838 --> 00:52:41,152
<i>A kis Dylan még mindig egy darabban?</i>

1095
00:52:41,280 --> 00:52:43,392
<i>Nem terveztem
Tony felbukkanásakor.</i>

1096
00:52:43,520 --> 00:52:45,598
<i>Tony, emberem! Emlékszem rád.</i>

1097
00:52:45,727 --> 00:52:46,815
<i>Milyen kedves srác.</i>

1098
00:52:46,944 --> 00:52:48,383
Nos, úgy látszik
Egyre melegebb leszek.

1099
00:52:48,510 --> 00:52:50,399
Elmentél itt
mostanában is, mi?

1100
00:52:50,527 --> 00:52:52,096
<i>Várjon egy pillanatra.</i>

1101
00:52:52,223 --> 00:52:55,487
<i>Nem fair, ha Tony is csatlakozik
a csapatod hirtelen.</i>re

1102
00:52:55,615 --> 00:52:57,727
Beszól-e
most a fejhallgatód?

1103
00:52:58,336 --> 00:52:59,551
mit mond?

1104
00:52:59,680 --> 00:53:01,344
<i>Nincs hely
egy extra játékosnak.</i>

1105
00:53:01,471 --> 00:53:02,846
<i>Öld meg.</i>

1106
00:53:04,670 --> 00:53:06,304
<i>Öld meg azt a rohadékot.</i>

1107
00:53:06,431 --> 00:53:08,160
Nem ölök meg senkit.

1108
00:53:08,288 --> 00:53:10,759
Tony a sarokba fog ülni, és ő
egy kibaszott szót sem szólsz, oké?

1109
00:53:10,783 --> 00:53:11,968
Nem jön velünk.

1110
00:53:12,096 --> 00:53:14,366
<i>Nem, Tony nem volt része a tervemnek.</i>

1111
00:53:14,496 --> 00:53:16,040
<i>El kellett volna érnie
este 22:00</i>kor

1112
00:53:16,064 --> 00:53:17,744
<i>Mi a fene még mindig?
amúgy itt csinál?</i>

1113
00:53:17,824 --> 00:53:20,158
Menj innen, menj el,
csak menj innen.

1114
00:53:20,287 --> 00:53:23,136
<i>Nem, ez nem oké.
Ez feldühít, Elvis.</i>

1115
00:53:23,263 --> 00:53:24,639
<i>Kérdezze meg, mit keres itt.</i>

1116
00:53:24,767 --> 00:53:26,846
Oké, tudni akarja
mit csinálsz itt,

1117
00:53:26,976 --> 00:53:29,024
miért nem mentél el
10:00 órakor

1118
00:53:31,103 --> 00:53:32,127
Nekem?

1119
00:53:33,246 --> 00:53:35,486
El kellett volna menned
este 10:00-kor, igaz? Igen.

1120
00:53:35,616 --> 00:53:37,136
Mi a fene
még mindig itt csinálsz?

1121
00:53:37,247 --> 00:53:39,456
<i>Ez rossz.
Ööö...</i>

1122
00:53:39,583 --> 00:53:42,174
<i>Ha nem válaszol,
megölni azt a rohadékot.</i>t

1123
00:53:43,327 --> 00:53:45,117
megmondom.

1124
00:53:46,271 --> 00:53:48,159
Tudod, befejeztem a műszakomat.

1125
00:53:48,287 --> 00:53:49,967
Volt néhány terület
hogy be kellett fejeznem,

1126
00:53:50,078 --> 00:53:52,191
hogy én...
gondoskodni kellett,

1127
00:53:52,319 --> 00:53:55,295
és – és sétálni akartam
előttem az irodában.

1128
00:53:55,424 --> 00:53:57,119
Ez... ez az.

1129
00:53:57,599 --> 00:53:58,623
hazudsz.

1130
00:53:58,752 --> 00:54:00,159
mi a bajod?

1131
00:54:00,287 --> 00:54:02,366
Nem, te mondd meg, mit keresel itt.
Mondd meg most.

1132
00:54:02,496 --> 00:54:04,415
Elvis... Mi a fasz van?
Mondd meg most!

1133
00:54:04,543 --> 00:54:07,455
<i>Ó, most van valami akciónk.
Elvis kezd dühös lenni.</i>

1134
00:54:07,583 --> 00:54:11,071
Nem, várj. Ő az a srác
a számítógépek ellopása,

1135
00:54:11,199 --> 00:54:12,958
aki voltál
beszélünk a levegőben.

1136
00:54:13,087 --> 00:54:15,967
Tony?
Te loptál tőlünk?

1137
00:54:20,542 --> 00:54:22,206
Nagyon sajnálom, Elvis.

1138
00:54:23,070 --> 00:54:24,894
tényleg az vagyok.

1139
00:54:25,023 --> 00:54:28,638
Látod, a feleségem nagyon
beteg vagyok Spanyolországban, és...

1140
00:54:28,767 --> 00:54:31,678
nagy szükségem van rá.
Kellett a készpénz.

1141
00:54:31,806 --> 00:54:34,463
Nem csinálok semmi rosszat.
Az unokatestvérem árulja őket.

1142
00:54:34,590 --> 00:54:37,439
csak odaadom neki. Ő ad
minden alkalommal egy kicsit vágtam.

1143
00:54:37,566 --> 00:54:40,223
De ez csak az értékesítési csapaté
számítógép, amit viszek.

1144
00:54:40,351 --> 00:54:43,678
Úgy értem, soha nem is álmodom
esküszöm, hogy megérintetted az egyikedet.

1145
00:54:43,807 --> 00:54:45,501
Hinned kell nekem.

1146
00:54:45,630 --> 00:54:48,447
<i>Nem hagyjuk, hogy elkapja
Elvis, ugye?</i>

1147
00:54:50,302 --> 00:54:51,966
<i>Ticktock.</i>

1148
00:54:52,446 --> 00:54:53,790
<i>Ticktock!</i>

1149
00:54:53,919 --> 00:54:55,743
<i>Ticktock, fogy az idő.</i>

1150
00:54:55,870 --> 00:54:57,694
<i>Öld meg ezt a kibaszott tolvajt
és gyere keress meg.</i>

1151
00:54:57,823 --> 00:55:00,703
Tony, menj fel az emeletre és
bújj a stúdióba, jó?

1152
00:55:00,830 --> 00:55:02,239
W-Ezt később megoldjuk, oké?

1153
00:55:02,366 --> 00:55:04,350
Menj, haver, menj innen.
Köszönöm, Elvis.

1154
00:55:04,478 --> 00:55:05,279
tartozom neked.

1155
00:55:05,406 --> 00:55:07,581
<i>Elvis! Micsoda mensch!</i>

1156
00:55:07,711 --> 00:55:08,958
<i>Igazi hős.</i>

1157
00:55:09,087 --> 00:55:10,622
<i>Ha én lennék,
Kivittem volna,</i>t

1158
00:55:10,751 --> 00:55:12,638
<i>de te egy osztálycselekmény vagy.</i>

1159
00:55:12,767 --> 00:55:16,606
<i>Szerinted melyik hollywoodi színész tenné?
játszunk a játékunk filmjében, mi?</i>

1160
00:55:16,734 --> 00:55:17,502
<i>Tom Cruise?</i>

1161
00:55:17,631 --> 00:55:19,743
<i>Joaquin Phoenixet én alakítanám.</i>

1162
00:55:19,870 --> 00:55:21,694
<i>Ma este amolyan joker vagyok.</i>

1163
00:55:26,878 --> 00:55:29,855
– Van egy feltételem!

1164
00:55:57,695 --> 00:56:00,029
<i>Szeretem a csendet.</i>

1165
00:56:04,286 --> 00:56:06,302
<i>Hideg!</i>

1166
00:56:12,414 --> 00:56:13,789
<i>Meleg.</i>

1167
00:56:17,854 --> 00:56:20,190
<i>Nem mennék be oda
ha én lennék a helyedben.</i>

1168
00:56:21,342 --> 00:56:23,902
<i>Egyre melegszik.</i>

1169
00:56:28,446 --> 00:56:30,174
<i>Ott nincs.</i>

1170
00:56:34,302 --> 00:56:35,582
<i>Rendben, oké, oké.</i>

1171
00:56:35,709 --> 00:56:37,789
<i>Ez nem így van
hogy egész éjszaka.</i>

1172
00:56:37,917 --> 00:56:41,854
<i>És mivel kedves srác vagyok, itt van
némi segítség valakitől.</i>

1173
00:56:41,982 --> 00:56:43,294
<i>Folytasd, édesem.</i>

1174
00:56:43,423 --> 00:56:45,118
<i>Adj apának egy nyomot.</i>

1175
00:56:46,142 --> 00:56:49,597
<i>Apa, egy szekrényben vagyok
néhány játékkal.</i>

1176
00:56:49,726 --> 00:56:52,286
<i>Ó, ez túl egyszerű.</i>

1177
00:57:07,870 --> 00:57:09,917
Hyah!

1178
00:57:46,589 --> 00:57:48,029
Adriáé.

1179
00:57:49,565 --> 00:57:51,614
Ezt csinálja
hogy megőrjítsem.

1180
00:57:51,741 --> 00:57:53,949
<i>Nos, hát nem aranyos?</i>

1181
00:57:54,077 --> 00:57:55,870
<i>Kedves hallgatóink!
hadd állítsam be a helyszínt.</i>t

1182
00:57:55,997 --> 00:57:59,133
<i>Sokkoló Elvis szorongatta
vérrel borított plüssjáték</i>t

1183
00:57:59,261 --> 00:58:02,365
<i>és az újonc Dylan, aki úgy néz ki
mintha mindjárt elveszítené.</i>t

1184
00:58:02,494 --> 00:58:03,806
<i>És lásd, hol ülök,</i>

1185
00:58:03,933 --> 00:58:06,812
<i>Elég szerencsém van
hogy végignézze az egész jelenet</i>et

1186
00:58:17,885 --> 00:58:19,965
Figyelt minket
kezdettől fogva.

1187
00:58:20,093 --> 00:58:21,789
Tudom, hol a fia
egy kurva bujkál.

1188
00:58:21,916 --> 00:58:23,901
Csak benne lehet
kamera szoba az alagsorban.

1189
00:58:24,028 --> 00:58:25,732
Oké, akkor hívjuk
a rendőrség, hogy időt takarítson meg.

1190
00:58:25,756 --> 00:58:27,325
Nincs luxusunk
az idő.

1191
00:58:27,454 --> 00:58:28,700
Ő egy őrült.

1192
00:58:28,828 --> 00:58:30,716
Volt már dolgom kookokkal
így 30 éve.

1193
00:58:30,844 --> 00:58:32,445
Ő az a típus
végigmenni rajta.

1194
00:58:32,573 --> 00:58:36,381
Meg fogja ölni a lányaimat
hacsak meg nem állítjuk. Rendben?

1195
00:58:36,509 --> 00:58:40,029
Mire a zsaruk ideérnek,
basszus, reménytelen.

1196
00:58:40,157 --> 00:58:42,317
Csak mindenkit le akar ütni
le, majd csinálja magát.

1197
00:58:42,397 --> 00:58:45,342
Nincs esélyünk.
Ennek nem lesz jó vége. Nem.

1198
00:58:45,469 --> 00:58:48,093
<i>Elvis, nem titkolt jaj.</i>

1199
00:58:48,222 --> 00:58:49,564
<i>Kapcsolja be újra a mikrofont.</i>

1200
00:58:49,692 --> 00:58:51,453
Figyelj, neked nincs
velem jönni,

1201
00:58:51,580 --> 00:58:53,300
de szerintem biztonságosabb
ha összetartunk.

1202
00:58:53,373 --> 00:58:55,420
Ismerek egy módot
ahol nincsenek kamerák.

1203
00:58:55,549 --> 00:58:57,628
Odalopózhatunk hozzá
a pincében.

1204
00:58:59,261 --> 00:59:01,532
<i>Elvis,
gondolj a hallgatóidra.</i>

1205
00:59:01,662 --> 00:59:03,645
<i>Élő adásban vagyunk!</i>

1206
00:59:03,773 --> 00:59:05,340
<i>Kapcsolja be újra a mikrofont.</i>

1207
00:59:05,469 --> 00:59:06,749
Oké, játszok.

1208
00:59:07,965 --> 00:59:10,270
Lefogadom, hogy valahol vagy
a felső emeleteken, igazam van?

1209
00:59:10,397 --> 00:59:12,540
<i>Talán.</i>

1210
00:59:12,669 --> 00:59:14,556
Igen, jövök, zsibbadt dió.

1211
00:59:49,052 --> 00:59:51,035
Stop! Várjon!

1212
00:59:53,405 --> 00:59:54,908
Várj.

1213
00:59:56,413 --> 00:59:58,780
Sietnünk kell.
Itt nincs kamera.

1214
00:59:58,908 --> 01:00:00,573
Keresni fog minket
a másik oldalon

1215
01:00:00,700 --> 01:00:02,300
és rájössz, hogy nem vagyunk ott.
Gyerünk.

1216
01:00:02,428 --> 01:00:06,077
<i>Hé, srácok, állítólag
hogy megtaláljon, emlékezzen,</i>re

1217
01:00:06,204 --> 01:00:08,380
<i>nem fordítva.</i>

1218
01:00:08,509 --> 01:00:11,100
<i>De hé, nem vagyok ellene
megfűszerezve a dolgokat.</i>

1219
01:00:11,228 --> 01:00:13,084
<i>Gyerünk, adj egy tippet.</i>

1220
01:00:14,012 --> 01:00:16,380
<i>♪ Elvis ♪</i>

1221
01:00:18,268 --> 01:00:23,100
Hé, Gary, felmegyek az emeletre
hogy megtaláljalak, te beteg hányás.

1222
01:00:30,268 --> 01:00:31,908
Ott vannak a biztonsági kamerák
abban a szobában.

1223
01:00:31,997 --> 01:00:33,212
Bent van.

1224
01:00:33,821 --> 01:00:36,540
<i>Hol bujkálsz?</i>

1225
01:00:57,180 --> 01:00:59,228
Egy, kettő...

1226
01:00:59,356 --> 01:01:00,356
Menj!

1227
01:01:00,443 --> 01:01:03,196
Minden rendben.
Fordulj meg, vagy kitalálom.

1228
01:01:15,901 --> 01:01:19,099
Te rohadék!

1229
01:01:19,227 --> 01:01:23,035
<i>Tényleg azt hitted, hogy bent leszek?
amikor bármelyik kamerát feltörhetem?</i>

1230
01:01:23,164 --> 01:01:24,508
<i>Érzem a számítógépeket.</i>

1231
01:01:24,636 --> 01:01:27,259
<i>És őszintén szólva, betörni
egy 25 éves biztonsági rendszer</i>et

1232
01:01:27,388 --> 01:01:30,044
<i>könnyebb volt, mint lopni
nővérem Netflix jelszavát.</i>

1233
01:01:30,171 --> 01:01:33,083
<i>Minden kamerám megvan
itt egy táblagépen.</i>

1234
01:01:36,891 --> 01:01:38,715
<i>Elvis.</i>

1235
01:01:38,844 --> 01:01:40,443
Yoo-hoo!

1236
01:01:44,315 --> 01:01:46,395
<i>Ó, szia, szívesen!
egyébként.</i>

1237
01:01:47,099 --> 01:01:50,011
<i>Uh, Elvis, yoo-hoo!</i>

1238
01:01:50,139 --> 01:01:52,283
<i>Micsoda becsületesség.
Legalább megköszönhetnéd.</i>

1239
01:01:52,412 --> 01:01:55,899
<i>Miért köszönjük? Hát te soha
tetszett az a seggfej Justin, ugye?</i>

1240
01:01:56,027 --> 01:01:58,748
<i>Ez megkönnyíti a dolgát
hogy megkapja a 8:00-at. slot.</i>

1241
01:01:58,874 --> 01:02:01,532
<i>Nincs több álmatlan éjszaka
korcsokkal beszélget.</i>

1242
01:02:01,659 --> 01:02:03,579
<i>Miért nem tűnik boldognak?</i>

1243
01:02:03,708 --> 01:02:05,531
<i>Soha semmi sem elég jó
neked ugye?</i>

1244
01:02:05,659 --> 01:02:07,163
Miért nem mondod el
hol vagy

1245
01:02:07,291 --> 01:02:09,692
hogy jöhetek
és személyesen köszönöm?

1246
01:02:09,820 --> 01:02:11,323
<i>Nem, később megköszönheti.</i>

1247
01:02:11,451 --> 01:02:14,331
Üsd le, jó?
A kurva fia.

1248
01:02:14,460 --> 01:02:16,508
<i>Igazad van, Elvis.
Itt az ideje egy kis szünet</i>nek

1249
01:02:16,637 --> 01:02:19,930
<i>És tudod mit? Van valami
Mindig is arról álmodoztam, hogy csináljam.</i>t

1250
01:02:20,059 --> 01:02:25,052
<i>Milyen helyet cserélni?
a rádió királyával?</i>

1251
01:02:28,795 --> 01:02:30,012
<i>Ahh!</i>

1252
01:02:30,138 --> 01:02:32,731
<i>Most már gyönyörű hangom van.</i>

1253
01:02:35,740 --> 01:02:38,460
A stúdióban van.
Ó, a francba. Mary. Steve.

1254
01:02:38,587 --> 01:02:39,898
Megy!

1255
01:02:41,851 --> 01:02:43,867
<i>Kedves hallgatóink!
ma este új műsorvezető</i>d van

1256
01:02:43,995 --> 01:02:45,594
<i>és itt az ideje.</i>

1257
01:02:45,722 --> 01:02:46,747
<i>Végre valaki hűséges.</i>

1258
01:02:46,874 --> 01:02:48,634
Lekapcsolta a lifteket.

1259
01:02:48,763 --> 01:02:52,506
<i>Ó, Elvis, sajnálom. A
úgy tűnik, hogy a liftek nem működnek.</i>

1260
01:02:52,634 --> 01:02:54,715
<i>Csak nem tud pihenni, mi?</i>

1261
01:02:54,843 --> 01:02:55,867
Bassza meg.

1262
01:02:55,996 --> 01:02:57,307
Mary?

1263
01:02:57,434 --> 01:02:59,483
Srácok. Hogy vagy?
jól vagy?

1264
01:02:59,611 --> 01:03:00,826
<i>"Mária?</i>

1265
01:03:00,954 --> 01:03:02,907
<i>Srácok, hogy vagytok? jól vagy?"</i>

1266
01:03:03,034 --> 01:03:05,818
<i>Komolyan, milyen
kétbites művelet ez?</i>

1267
01:03:05,947 --> 01:03:07,546
<i>Nincs már senki
a volánnál.</i>

1268
01:03:07,674 --> 01:03:09,051
<i>Hála istennek, hogy megjelentem, igaz?</i>

1269
01:03:09,180 --> 01:03:10,971
<i>Hé, újra kellene csinálnunk a csilingelést.</i>

1270
01:03:11,100 --> 01:03:14,362
<i>"Gary, ma este, "On the Line."</i>

1271
01:03:14,491 --> 01:03:16,314
<i>Szerintem telitalálat lesz.</i>

1272
01:03:16,442 --> 01:03:18,780
<i>Igen, üsd ki magad, haver.
Úton vagyok.</i>

1273
01:03:18,907 --> 01:03:22,362
<i>Szánjon rá időt, Elvis.
Csak el ne késs.</i>

1274
01:03:22,907 --> 01:03:24,507
Tizenhárom perc.

1275
01:03:37,306 --> 01:03:38,554
Fel van töltve.

1276
01:03:38,683 --> 01:03:41,019
Nem tudok... nem tudok.

1277
01:03:41,146 --> 01:03:42,394
Hé, Dylan, szedd össze.

1278
01:03:42,522 --> 01:03:44,700
Most nem lazíthatsz.
Szükségem van rád, fiú.

1279
01:03:45,916 --> 01:03:48,379
Tedd le a fegyvert, most!

1280
01:04:01,498 --> 01:04:05,177
Tiszt úr, ez van
félreértés az egész.

1281
01:04:07,130 --> 01:04:09,178
Minden rendben.

1282
01:04:09,306 --> 01:04:12,379
Nincs időm elmagyarázni.
Fel kell mennem az emeletre.

1283
01:04:12,507 --> 01:04:14,716
Egy őrült van odafent
feleségemmel és lányommal!

1284
01:04:14,841 --> 01:04:16,698
Azt mondtam, tedd le a fegyvered!

1285
01:04:16,826 --> 01:04:18,331
Elvis az.

1286
01:04:19,515 --> 01:04:21,179
Ő a rádiós sztár.

1287
01:04:22,522 --> 01:04:24,442
Csavarni fogsz
minden rendben, tiszt.

1288
01:04:24,571 --> 01:04:26,394
nagyon sajnálom,
de mennem kell.

1289
01:04:26,522 --> 01:04:27,866
Ne mozdulj!

1290
01:04:28,955 --> 01:04:31,643
Kiszállítás, nekem kettő van
egyének, egy fegyveres,

1291
01:04:31,770 --> 01:04:33,882
az alján
a KLAT-FM épületében.

1292
01:04:34,010 --> 01:04:36,282
Egy ember van lent.
Biztonsági mentés kérése.

1293
01:04:36,411 --> 01:04:38,745
Nem hallottad, vagy mi?

1294
01:04:38,873 --> 01:04:42,107
Miért nem hívod fel valamelyikedet?
magasabb IQ-jú haverok az állomáson?

1295
01:04:42,235 --> 01:04:44,443
Megtámadnak minket
egy őrült által.

1296
01:04:44,569 --> 01:04:45,979
Nem beszélek hozzád!

1297
01:04:46,106 --> 01:04:48,283
Le fogod tenni a fegyvert.
bejövök.

1298
01:04:48,410 --> 01:04:49,657
Ne tedd. Nem jöhetsz be.

1299
01:04:51,450 --> 01:04:53,082
Ó, bemegyek.

1300
01:04:53,210 --> 01:04:54,842
Minden rendben lesz.

1301
01:04:54,971 --> 01:04:56,603
Ne, kérlek, ne tedd.

1302
01:05:00,953 --> 01:05:02,299
Ne... Ne érintse meg az ajtót!

1303
01:05:02,426 --> 01:05:04,761
- Tedd le a kibaszott fegyvereidet!
- Elvis!

1304
01:05:06,299 --> 01:05:07,195
Tedd úgy, ahogy mondja.

1305
01:05:07,322 --> 01:05:08,378
Huh?

1306
01:05:08,505 --> 01:05:11,035
Oké, oké!
leteszem.

1307
01:05:19,610 --> 01:05:21,915
Hátra az ajtótól
vagy mind meghalunk!

1308
01:05:22,042 --> 01:05:23,770
Kuss!

1309
01:05:23,897 --> 01:05:25,530
<i>Glen tiszt. Állj hátra.</i>

1310
01:05:25,659 --> 01:05:29,338
<i>Ne lépjen be az épületbe.
Ismétlem, ez egy parancs.</i>

1311
01:05:29,466 --> 01:05:30,938
<i>Ne lépjen be az épületbe.</i>

1312
01:05:31,067 --> 01:05:32,857
<i>Megérkezik a biztonsági másolat
két perc alatt.</i>

1313
01:05:32,987 --> 01:05:34,553
Ezt másold ki.
Mit tegyek?

1314
01:05:34,681 --> 01:05:36,058
<i>Semmi. Maradj a helyedben.</i>

1315
01:05:36,186 --> 01:05:37,946
<i>A helyzet
rendkívül veszélyes.</i>

1316
01:05:38,074 --> 01:05:41,305
<i>A diszpécser kezeli.
A SWAT úton van.</i>

1317
01:06:05,081 --> 01:06:07,674
<i>Kifagy! Ne mozogj!</i>

1318
01:06:09,241 --> 01:06:11,129
<i>Hé, ti süketek, vagy mi?
Mondtam, hogy állj meg.</i>

1319
01:06:11,257 --> 01:06:12,824
Oké, oké, megálltunk.

1320
01:06:12,952 --> 01:06:16,314
Leülünk
itt, oké?

1321
01:06:16,442 --> 01:06:17,625
<i>Jó.
Rendben.</i>

1322
01:06:17,752 --> 01:06:19,801
Ó, a francba!

1323
01:06:19,929 --> 01:06:22,938
<i>Most amennyire élvezem
nézni, ahogy egerekként száguldozol,</i>

1324
01:06:23,065 --> 01:06:25,626
<i>Vajon a hallgatóink
egy kicsit sem unatkoznak.</i>

1325
01:06:25,753 --> 01:06:27,546
<i>Játsszunk tehát egy játékot.</i>

1326
01:06:27,673 --> 01:06:29,993
<i>Leállítottam az órát, és meg is teszem
megadom az esély</i>t

1327
01:06:30,041 --> 01:06:32,378
<i>tíz bónusz percet nyerni!</i>

1328
01:06:32,507 --> 01:06:35,001
<i>Csak annyit kell tennie
feltöri a kódot.</i>

1329
01:06:35,896 --> 01:06:37,816
<i>Milyen kód?
Ó, ez egyszerű.</i>

1330
01:06:37,945 --> 01:06:39,265
<i>Négy embered van
csapatában.</i>

1331
01:06:39,322 --> 01:06:41,242
<i>Mary és Steven
itt vannak velem,</i>

1332
01:06:41,370 --> 01:06:43,672
<i>még ha egy kicsit
pillanatnyilag „lekötve”.</i>

1333
01:06:43,801 --> 01:06:45,592
<i>És ott van Dylan és te.</i>

1334
01:06:45,720 --> 01:06:47,098
<i>Négy játékos, négy lehetőség.</i>

1335
01:06:47,226 --> 01:06:48,985
<i>Adok neked
három szám,</i>

1336
01:06:49,114 --> 01:06:50,905
<i>és meg kell találnia
a helyes sorrendet.</i>

1337
01:06:51,034 --> 01:06:53,209
<i>Ha nem,
tíz perc</i>et veszítesz

1338
01:06:53,337 --> 01:06:55,386
<i>és egyikőtök
fegyelmezett lesz.</i>

1339
01:06:55,513 --> 01:06:57,370
Gary, nem akarok játszani
ezt a kibaszott játékot.

1340
01:06:57,497 --> 01:06:59,385
<i>Csukd be a szád és játssz!</i>

1341
01:06:59,513 --> 01:07:01,784
Oké, oké, nyugodj meg.
Tartsa a rövidnadrágot.

1342
01:07:01,912 --> 01:07:02,936
<i>Kiváló!</i>

1343
01:07:03,066 --> 01:07:04,250
<i>Kezdjük Stevennel.</i>

1344
01:07:04,377 --> 01:07:05,978
<i>Gyere át
a mikrofonba, Steven.</i>re

1345
01:07:06,106 --> 01:07:10,170
Ezek a számok:
Egy, kettő és három.

1346
01:07:10,297 --> 01:07:11,833
Milyen sorrendben szeretnéd kipróbálni?

1347
01:07:11,962 --> 01:07:14,586
<i>Ne gyere fel!
Ő őrült! Ez egy csapda!</i>

1348
01:07:14,713 --> 01:07:15,961
<i>Ez egy kibaszott csapda!</i>

1349
01:07:21,081 --> 01:07:23,225
<i>Srácok, nem mentek
nagyon jó kezdés</i>nek

1350
01:07:23,353 --> 01:07:25,689
<i>Szerencsére Steven
nem fogja kinyitni a száj</i>ját

1351
01:07:25,816 --> 01:07:27,385
<i>hogy több szarságot beszéljek.</i>

1352
01:07:27,513 --> 01:07:31,481
Ideje továbblépni a
a csapatod második tagja... Mary.

1353
01:07:31,609 --> 01:07:32,696
Gyere le.

1354
01:07:32,826 --> 01:07:34,616
<i>Ne feledje, három számunk van:</i>

1355
01:07:34,746 --> 01:07:36,858
<i>Egy, kettő és három.</i>

1356
01:07:36,985 --> 01:07:39,384
<i>Nos, Mary,
jobb, ha nem csavarod el ezt.</i>t

1357
01:07:39,513 --> 01:07:42,360
<i>Steven veszélyeztette a csapatot
úgy viselkedve, mint egy seggfej.</i>

1358
01:07:42,489 --> 01:07:45,337
<i>Szóval most alaposan gondolkozz, Mary, és...</i>

1359
01:07:46,008 --> 01:07:47,513
<i>Három...</i>

1360
01:07:47,641 --> 01:07:49,784
<i>két... egy.</i>

1361
01:07:53,912 --> 01:07:55,576
<i>Nincs kocka!</i>

1362
01:07:55,705 --> 01:07:56,705
<i>De jól játszott.</i>

1363
01:07:56,826 --> 01:07:57,721
<i>Még két esély.</i>

1364
01:07:57,849 --> 01:08:00,057
<i>Elvis, hozzád.</i>

1365
01:08:00,504 --> 01:08:01,913
Kettő, három, egy.

1366
01:08:07,800 --> 01:08:11,096
<i>Nem! Szóval ez nem kettő, három, egy.
Nem három, kettő, egy.</i>

1367
01:08:11,225 --> 01:08:13,177
<i>Ne szarítsd magad, Dylan.</i>

1368
01:08:13,305 --> 01:08:16,601
<i>Matematikailag csak
négy lehetséges kombináció maradt.</i>

1369
01:08:16,728 --> 01:08:18,458
<i>Rajdon a sor.</i>

1370
01:08:19,640 --> 01:08:22,233
<i>Nem mondom meg, mit
Megterveztem, ha veszít</i>t

1371
01:08:22,361 --> 01:08:24,376
<i>mert nem akarom feltenni
túl nagy nyomás nehezedik,</i>

1372
01:08:24,504 --> 01:08:27,161
<i>De ha nem
feltörni a kódot,</i>

1373
01:08:27,288 --> 01:08:29,175
<i>Mary talán nem köszöni meg.</i>

1374
01:08:32,120 --> 01:08:33,497
<i>Nos?</i>

1375
01:08:37,208 --> 01:08:38,361
Egy...

1376
01:08:39,417 --> 01:08:40,889
három...

1377
01:08:42,489 --> 01:08:43,961
kettőt.

1378
01:08:47,511 --> 01:08:50,969
<i>Bravó!
Egy, három, kettő helyes!</i>

1379
01:08:51,097 --> 01:08:52,312
<i>Extra nyert...</i>

1380
01:08:52,440 --> 01:08:54,104
<i>Szánjon rá időt
feljön az emeletre.</i>

1381
01:08:54,231 --> 01:08:56,632
<i>Várni foglak
zenére.</i>

1382
01:08:56,760 --> 01:08:59,640
<i>Maestro, vigye el!</i>

1383
01:09:01,657 --> 01:09:02,871
Várj, várj!

1384
01:09:03,001 --> 01:09:05,048
Nincs idő.
Mennünk kell.

1385
01:09:05,177 --> 01:09:06,041
halott vagyok.

1386
01:09:06,169 --> 01:09:07,671
Ha elérjük a csúcsot
kifulladt,

1387
01:09:07,800 --> 01:09:08,921
semmire sem leszünk jók.

1388
01:09:09,048 --> 01:09:10,712
Stevennek igaza van, ez egy csapda.

1389
01:09:10,841 --> 01:09:14,040
Lépcsők, folyosók...
Gary mindent kitalált.

1390
01:09:14,169 --> 01:09:16,728
Igazad van, sétálni fogunk
egyenesen az oroszlán barlangjába.

1391
01:09:16,857 --> 01:09:18,784
Kezdettől fogva téged akart
lemenni a recepcióra.

1392
01:09:18,808 --> 01:09:20,608
Tudta, hogy abbahagyod
az úton lévő videószobában

1393
01:09:20,632 --> 01:09:22,464
és tudta, hogy el tudja fogadni
a helyed a mikrofonnál

1394
01:09:22,488 --> 01:09:24,664
és még mindig arra késztet téged
gyere vissza... miért?

1395
01:09:24,793 --> 01:09:26,296
Miért? Mert jól szórakozik.

1396
01:09:26,424 --> 01:09:27,831
Azt akarja, hogy szenvedjek.

1397
01:09:27,961 --> 01:09:30,041
A legtöbb őrült nem látja
őrült terveik révén,

1398
01:09:30,168 --> 01:09:33,752
de ez a srác, megfogtuk a
jóhiszemű pszichopata gyilkos.

1399
01:09:33,881 --> 01:09:36,536
Sajnálom, hogy meghurcoltalak
ebbe, kölyök, tényleg az vagyok,

1400
01:09:36,665 --> 01:09:38,425
de mennünk kell,
nincs más rá.

1401
01:09:38,489 --> 01:09:40,600
Mi lesz ott fent?
Nem tudom.

1402
01:09:40,728 --> 01:09:43,000
Várni fogja, hogy eljövünk
a lépcsőház ajtaján,

1403
01:09:43,127 --> 01:09:44,505
és akkor valószínűleg...

1404
01:09:45,014 --> 01:09:46,296
Bassza meg.

1405
01:09:46,425 --> 01:09:47,928
Más utat kell találnunk.

1406
01:09:48,055 --> 01:09:49,592
Ó... Ó.

1407
01:09:49,720 --> 01:09:50,968
Ó, gyerünk!

1408
01:10:08,919 --> 01:10:12,184
Nincs ott. megvan
még van egy emelet hátra.

1409
01:10:12,312 --> 01:10:13,464
Igen.

1410
01:10:17,911 --> 01:10:19,575
Rendben.

1411
01:10:30,872 --> 01:10:32,440
Gyerünk, kölyök.

1412
01:11:14,294 --> 01:11:15,639
Rendben.

1413
01:11:18,776 --> 01:11:20,631
Ó, a francba!

1414
01:11:20,759 --> 01:11:24,567
Ó, az opera lágy hangjai
soha senkinek nem ártott.

1415
01:11:24,696 --> 01:11:27,096
Szánjunk egy percet, hogy utolérjük

1416
01:11:27,223 --> 01:11:31,000
kedvenc idiótánkkal, Elvisszel.

1417
01:11:31,127 --> 01:11:33,399
Nem látom Oliviát
vagy Adria bárhol,

1418
01:11:33,527 --> 01:11:34,871
de megkötözi Maryt.

1419
01:11:35,000 --> 01:11:38,872
Bassza meg. Rendben. Most ő
valószínűleg azt várja tőlünk...

1420
01:11:42,872 --> 01:11:45,207
Ó, a francba!

1421
01:11:47,255 --> 01:11:48,471
Bassza meg!

1422
01:11:49,143 --> 01:11:50,904
Ez az én hibám.

1423
01:11:51,607 --> 01:11:53,367
Mondtam neki, hogy jöjjön fel ide.

1424
01:11:54,871 --> 01:11:57,495
Ő vár minket
hogy a lépcső felől jöjjön.

1425
01:11:57,623 --> 01:12:00,118
Befutunk ezen az ajtón,
szállj be mögé,

1426
01:12:00,247 --> 01:12:01,816
ugrunk neki, aztán...

1427
01:12:01,942 --> 01:12:04,855
Mit?
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni.

1428
01:12:06,680 --> 01:12:08,727
Oké, oké. Hallgat.

1429
01:12:08,855 --> 01:12:10,551
Nézd, ezt elfogadod, rendben?

1430
01:12:10,679 --> 01:12:13,014
Több szükséged lesz rá.
Add ide a dobozvágót.

1431
01:12:13,143 --> 01:12:14,967
És akkor mindketten...

1432
01:12:15,095 --> 01:12:17,303
Na, bemegyek,
Átveszem az irányítást.

1433
01:12:17,431 --> 01:12:20,023
Rohansz hátul
a másik ajtóhoz

1434
01:12:20,151 --> 01:12:22,263
és kapd rá a cseppet
így, oké,

1435
01:12:22,391 --> 01:12:24,311
és próbáld megtalálni
a családom, rendben?

1436
01:12:24,439 --> 01:12:25,654
Rendben.
Rendben.

1437
01:12:25,783 --> 01:12:27,383
Készen állsz? én tőled függök.
Rendben.

1438
01:12:27,511 --> 01:12:29,303
Egy, kettő, három, hajrá!

1439
01:13:05,943 --> 01:13:08,023
A játék véget ért, Gary. Mindennek vége.

1440
01:13:08,151 --> 01:13:11,863
végre találkozhatok
a sztár személyesen.

1441
01:13:13,047 --> 01:13:14,686
Esküszöm, ha nem mondod el
hol vannak,

1442
01:13:14,710 --> 01:13:16,502
én fogok...
Mit fogsz csinálni?

1443
01:13:16,630 --> 01:13:18,262
Huh?
Elvágtam a torkom a levegőben?

1444
01:13:18,390 --> 01:13:21,238
Legalább mindenki
meglátja az igazi színeidet.

1445
01:13:21,366 --> 01:13:26,358
Figyeljenek, hölgyeim és uraim, Elvis az
élőben meg akar ölni valakit.

1446
01:13:26,486 --> 01:13:27,575
Balszerencse, én vagyok az.

1447
01:13:27,702 --> 01:13:29,495
Ez Elvisé lesz
második gyilkosság.

1448
01:13:29,622 --> 01:13:31,638
Először megölte Laurent,
mert igen,

1449
01:13:31,767 --> 01:13:34,870
ez a te hibád
öngyilkos lett.

1450
01:13:34,999 --> 01:13:37,430
Most ő van utána
a tehetetlen pasi.

1451
01:13:37,558 --> 01:13:41,623
A jó hír az, hogy végre van valami
történik ebben az unalmas seggfejű műsorban.

1452
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Dylan.

1453
01:13:42,838 --> 01:13:46,166
Oldd el Maryt, és Mary,
amikor ezt teszi,

1454
01:13:46,294 --> 01:13:47,382
ments ki minket a levegőből, oké?

1455
01:13:47,510 --> 01:13:49,174
Ó, nem, nem, nem,
ez egy rossz ötlet.

1456
01:13:49,302 --> 01:13:51,382
Nem akarod ezt csinálni.

1457
01:13:52,054 --> 01:13:54,198
Mi ez?
Nevetni fogsz.

1458
01:13:55,222 --> 01:13:57,302
Ha megölsz,
ezt el kell adnom,

1459
01:13:57,431 --> 01:14:00,117
és ha feljön a gomb,
bada bumm!

1460
01:14:00,950 --> 01:14:03,350
Milyen B-osztályú
ez filmes baromság?

1461
01:14:03,478 --> 01:14:06,679
Nem gondoltad, hogy elengedlek
idefent és tönkreteszi a műsor végét?

1462
01:14:06,805 --> 01:14:08,887
Gondoltam valakire
végül elkapna.

1463
01:14:09,013 --> 01:14:11,510
Ez az enyém
"szabaduljon ki a börtönből" kártya.

1464
01:14:19,542 --> 01:14:21,174
Ah, pont időben.

1465
01:14:22,742 --> 01:14:24,981
A játék lehet
még ne legyen vége.

1466
01:14:27,510 --> 01:14:29,781
azt megvenném
ha én lennék, Elvis.

1467
01:14:30,486 --> 01:14:32,694
Mary.

1468
01:14:32,821 --> 01:14:34,741
Tedd a hangszóróra.

1469
01:14:40,661 --> 01:14:41,717
<i>Hello?</i>

1470
01:14:41,846 --> 01:14:44,471
Jó napot, uram.
Köszönjük hívását.

1471
01:14:44,597 --> 01:14:45,653
hogy vagy ma?

1472
01:14:45,782 --> 01:14:47,446
<i>Bemutatkoznál?</i>

1473
01:14:47,573 --> 01:14:50,805
Az udvariasság azt diktálná, hogy a
a hívónak először bemutatkoznia kell,

1474
01:14:50,934 --> 01:14:52,885
bár azt hiszem, valójában
tudja, ki vagy.

1475
01:14:53,015 --> 01:14:56,887
És köszönöm, mert megtetted
nagyszerű időben hívott.

1476
01:14:57,013 --> 01:14:59,509
<i>Bruce vagyok, LAPD SWAT csapata.</i>

1477
01:14:59,637 --> 01:15:01,877
Örülök a találkozásnak,
Mr. Bruce. A nevem Gary...

1478
01:15:02,006 --> 01:15:04,982
Fogd be, Gary.
Bruce, ő Elvis.

1479
01:15:05,110 --> 01:15:07,317
Megfogtam egy srácot
itt a stúdióban

1480
01:15:07,446 --> 01:15:10,805
akit már megöltek vagy
már több embert elrabolt.

1481
01:15:10,934 --> 01:15:12,477
Elrejtette a feleségemet
és a lánya valahol.

1482
01:15:12,501 --> 01:15:14,613
Nem tudom, hol
a francba azok.

1483
01:15:15,381 --> 01:15:16,917
És egy készüléket tart,

1484
01:15:17,047 --> 01:15:19,765
azt mondja, fújni fog
az egész épületet.

1485
01:15:21,109 --> 01:15:24,086
Nem tudom, hogy igaz-e vagy sem.
Szerintem baromság lehet.

1486
01:15:24,213 --> 01:15:26,006
<i>Tisztában vagyunk vele
a helyzetről. sajnálom.</i>

1487
01:15:26,134 --> 01:15:27,974
<i>Megtaláltuk a feleségét
és lánya a teraszon,</i>

1488
01:15:28,054 --> 01:15:30,261
<i>és... és, uh...</i>

1489
01:15:30,390 --> 01:15:32,022
Mi, mi? Mi, mi?

1490
01:15:32,149 --> 01:15:34,709
Megölted őket?
Megölted őket?

1491
01:15:36,693 --> 01:15:37,814
<i>Van egy probléma.</i>

1492
01:15:37,941 --> 01:15:39,702
Az biztos.

1493
01:15:39,829 --> 01:15:42,389
Mi a fene folyik itt?
Meghaltak?

1494
01:15:42,517 --> 01:15:45,205
<i>Nem. Nem, élnek.</i>

1495
01:15:45,333 --> 01:15:46,614
Nem vagyok szörnyeteg.

1496
01:15:46,742 --> 01:15:49,558
Te vetítesz
a saját személyiséged rám.

1497
01:15:50,837 --> 01:15:52,631
Nos, akkor mi a probléma?

1498
01:15:52,757 --> 01:15:55,605
<i>Ki vannak kötve
robbanóanyagot, amelyet nem tudunk azonosítani.</i>

1499
01:15:55,733 --> 01:15:57,525
<i>A bombaosztag úton van,</i>

1500
01:15:57,653 --> 01:16:00,029
<i>és ezt a telefonszámot írták
rájuk ragasztott papírlap</i>ra

1501
01:16:00,053 --> 01:16:00,949
<i>így hívtam.</i>

1502
01:16:01,077 --> 01:16:02,900
Te beteg barom.

1503
01:16:03,030 --> 01:16:05,277
És te okos srác vagy, úgyhogy szerintem
sejtheted mi fog történni

1504
01:16:05,301 --> 01:16:06,685
ha felemelem az ujjam
le a detonátorról?

1505
01:16:06,709 --> 01:16:09,397
Tűzijátékunk lesz
fent a teraszon.

1506
01:16:09,525 --> 01:16:15,253
Szóval, kérlek, légy olyan kedves
tedd le a kést és ülj le.

1507
01:16:15,925 --> 01:16:18,165
Ez érted jöttem,
nem őket.

1508
01:16:18,293 --> 01:16:19,317
Szóval bízz bennem.

1509
01:16:19,446 --> 01:16:20,533
Bízz benned.

1510
01:16:20,661 --> 01:16:22,421
Igen, használhatnád
egy kicsit több bizalommal.

1511
01:16:22,549 --> 01:16:23,797
Oké, két lehetőséged van:

1512
01:16:23,924 --> 01:16:25,973
vagy megölsz
és felrobbantom Adriát és Oliviát,

1513
01:16:26,102 --> 01:16:29,877
vagy lehet ésszerű
és ülj le a francba.

1514
01:16:32,693 --> 01:16:34,229
Nem.

1515
01:16:34,357 --> 01:16:37,012
Bruce, ezek a robbanóanyagok.

1516
01:16:37,141 --> 01:16:38,997
Deaktiválhatók?

1517
01:16:40,406 --> 01:16:42,037
<i>Nem tudom, mondom.</i>

1518
01:16:42,165 --> 01:16:44,053
<i>Soha nem láttam semmit
mint az életemben.</i>

1519
01:16:44,180 --> 01:16:46,133
<i>Van benne mozgásérzékelő,
így ha elköltöznek,</i>

1520
01:16:46,262 --> 01:16:47,957
<i>Szerintem lehet
felrobbantotta a bombát és...</i>t

1521
01:16:48,086 --> 01:16:49,940
<i>és van egy digitális
billentyűzet egy kódhoz.</i>

1522
01:16:50,070 --> 01:16:53,397
<i>Feltételezem, hogy Gary
ismeri a kódot.</i>

1523
01:16:54,548 --> 01:16:55,285
<i>Gary?</i>

1524
01:16:55,412 --> 01:16:56,950
Igen, megadhatom a kódot.

1525
01:16:57,077 --> 01:17:00,694
De előbb mondd meg Elvisnek, hogy távolítsa el
a kibaszott kését a torkomból.

1526
01:17:00,820 --> 01:17:02,197
Ez éles.

1527
01:17:03,861 --> 01:17:05,461
Ó, kölyök, semmi értelme.

1528
01:17:05,590 --> 01:17:08,084
Nem látod, hogy ez megvan?
semmi közöd hozzád?

1529
01:17:08,214 --> 01:17:09,429
Ugyanaz, mint a késnél.

1530
01:17:09,556 --> 01:17:12,468
Lősz rám,
és a terasz fellendül.

1531
01:17:15,444 --> 01:17:19,700
Ilyen a parkoló is,
a recepció, minden.

1532
01:17:19,830 --> 01:17:22,613
Én így hívom
robajjal zárva a műsort.

1533
01:17:34,804 --> 01:17:36,500
Semmi értelme, kölyök, dobd el.

1534
01:17:36,628 --> 01:17:38,804
Így van, Dylan.
Hallgass apucira.

1535
01:17:38,934 --> 01:17:39,934
Dobd el a fegyvert.

1536
01:17:41,588 --> 01:17:43,541
Ó, oké, hős akarsz lenni?

1537
01:17:44,308 --> 01:17:46,741
Oké, van egy ötletem.

1538
01:17:47,830 --> 01:17:51,092
Miért nem távolítjuk el a robbanóanyagot?
Adria és Olivia mellények

1539
01:17:51,220 --> 01:17:52,788
és inkább rád rakja őket?

1540
01:17:52,917 --> 01:17:54,397
Megmentheti az özvegyet
és az árva.

1541
01:17:54,453 --> 01:17:57,460
Le fogsz menni
a történelemkönyvekben, ember.

1542
01:17:57,588 --> 01:17:59,899
Most van egy kis esély
közben fel fogsz robbanni,

1543
01:17:59,923 --> 01:18:01,876
de szerintem az
megéri, nem?

1544
01:18:03,476 --> 01:18:05,076
Hé, vedd rám a mellényt.

1545
01:18:05,204 --> 01:18:07,060
Engem akarsz.

1546
01:18:07,187 --> 01:18:08,949
Hadd viseljek mindent
az ócska robbanóanyagaidat

1547
01:18:09,076 --> 01:18:11,188
és engedd el ezeket a többieket,
ártatlanok.

1548
01:18:11,316 --> 01:18:14,163
De ez nem mulatság, Elvis.

1549
01:18:14,292 --> 01:18:16,660
Nem, a szórakoztató rész
választja:

1550
01:18:16,787 --> 01:18:18,580
kinek örülnél
viseld a mellényt,

1551
01:18:18,707 --> 01:18:21,076
a feleséged és a lányod
vagy az új gyerek?

1552
01:18:22,516 --> 01:18:24,277
Ó, istenem.
Van egy másik ötletem.

1553
01:18:24,404 --> 01:18:25,556
Rajzoljunk szívószálat.

1554
01:18:25,683 --> 01:18:30,260
Elvis, neked kell választani
aki viseli a mellényt.

1555
01:18:30,388 --> 01:18:34,292
le fogom írni
minden egyes személy nevét,

1556
01:18:34,421 --> 01:18:36,051
persze, kivéve a sajátomat.

1557
01:18:36,180 --> 01:18:38,004
Nem vagyok olyan őrült.

1558
01:18:43,189 --> 01:18:45,173
Rendben, Elvis,
te teszed a tiszteletet.

1559
01:18:53,717 --> 01:18:54,804
Én vagyok az.

1560
01:18:54,933 --> 01:18:57,140
Hűha. Ez klassz.

1561
01:18:57,268 --> 01:18:59,252
Én tapsolnék, de ez
mindent felrobbantana.

1562
01:18:59,379 --> 01:19:00,947
Ne dumálj velem, Elvis.

1563
01:19:01,076 --> 01:19:03,060
Mondd el nekünk az igazat.
Én vagyok az.

1564
01:19:03,669 --> 01:19:05,972
Nos, ez hogyan lehetséges?

1565
01:19:10,675 --> 01:19:12,213
A szerencse megszólalt.

1566
01:19:12,339 --> 01:19:16,116
Dylan, te vagy a győztes
és a ma esti szuperhős.

1567
01:19:16,243 --> 01:19:18,483
Most miért nem?
átadni a fegyvert?

1568
01:19:21,140 --> 01:19:24,242
Bruce tiszt, ott van még?

1569
01:19:24,371 --> 01:19:28,147
Megadom a deaktiválást
kódok a két mellényhez.

1570
01:19:28,276 --> 01:19:30,867
Akkor te viszed őket
nagyon óvatosan,

1571
01:19:30,996 --> 01:19:32,851
mert törékenyek.

1572
01:19:33,684 --> 01:19:35,348
Most emlékezz,
ha ledobom ezt a detonátort,

1573
01:19:35,475 --> 01:19:37,940
az összes többi bombát
fel fognak robbanni.

1574
01:19:38,068 --> 01:19:40,052
<i>Rendben, Gary, figyelek.</i>

1575
01:19:40,179 --> 01:19:42,068
Olivia számára

1576
01:19:42,195 --> 01:19:47,251
060877 és a csillagkulcs.

1577
01:19:47,379 --> 01:19:48,660
Adriának

1578
01:19:48,789 --> 01:19:53,268
040478.

1579
01:19:54,324 --> 01:19:56,691
<i>Rendben. Köszönöm.</i>

1580
01:19:59,988 --> 01:20:02,323
Nem, várj, a francba.
Ez fordítva van.

1581
01:20:02,451 --> 01:20:07,028
A 040478 Olivia,
060877 az Adria.

1582
01:20:07,155 --> 01:20:08,884
<i>Biztos benne?</i>

1583
01:20:09,010 --> 01:20:10,227
Igen, egészen biztos vagyok benne.

1584
01:20:10,355 --> 01:20:12,242
Azt hiszem, mindjárt megtudjuk.

1585
01:20:21,683 --> 01:20:23,635
Bip... bip-bip-bip.

1586
01:20:23,762 --> 01:20:25,715
<i>Rendben van.</i>

1587
01:20:25,843 --> 01:20:27,643
<i>Úgy néz ki, mint a mellények
deaktiválva lettek.</i>

1588
01:20:27,763 --> 01:20:31,411
Micsoda megkönnyebbülés. Hogy őszinte legyek,
Nem voltam 100%-ig biztos ezekben a kódokban.

1589
01:20:31,541 --> 01:20:33,043
Örülök, hogy ez sikerült.

1590
01:20:33,171 --> 01:20:35,155
<i>Minden rendben.
Olivia és Adria biztonságban vannak.</i>

1591
01:20:35,283 --> 01:20:36,659
<i>Most evakuáljuk őket.</i>

1592
01:20:36,788 --> 01:20:39,923
Oké, Bruce, de siess.
Kezd görcsölni a kezem.

1593
01:20:40,051 --> 01:20:42,643
Nem tudom meddig még
Meg tudom tartani ezt a dolgot.

1594
01:20:44,116 --> 01:20:45,139
Köszönöm.

1595
01:20:45,268 --> 01:20:48,371
Minek? Tudod
Meg foglak ölni, igaz?

1596
01:20:50,068 --> 01:20:51,796
Azért, mert elengedtem a családomat.

1597
01:20:57,683 --> 01:21:01,363
Gary, mindannyian megértjük
a szerencsétlenséged.

1598
01:21:01,491 --> 01:21:03,539
De te nem
meg kell ölnie bárkit.

1599
01:21:03,668 --> 01:21:07,411
Ma este minden hallgatónk hallotta
amit Laurennel művelt.

1600
01:21:07,538 --> 01:21:09,650
Mindenki érti
hogy érzi magát.

1601
01:21:10,578 --> 01:21:12,275
Ha életben tartod Elvist,

1602
01:21:12,402 --> 01:21:14,322
magával kell élnie.

1603
01:21:15,250 --> 01:21:18,739
Végül is ő a hibás
mindenkinek, aki meghalt ma este.

1604
01:21:20,019 --> 01:21:21,460
- Ebben megegyezhetünk.
- Pontosan.

1605
01:21:21,587 --> 01:21:23,379
Ez mind az ő hibája.
Ő a hibás.

1606
01:21:23,507 --> 01:21:28,403
Ha mindannyiunkat elengedsz, el fogunk menni
emlékezz csak a fájdalmadra és irgalmadra.

1607
01:21:28,532 --> 01:21:30,813
Mindenki érteni fogja, mit
átmentél a hadseregben.

1608
01:21:30,866 --> 01:21:33,907
A nyilvánosság az Ön oldalán lesz.

1609
01:21:34,546 --> 01:21:35,923
De ha megölöd,

1610
01:21:36,052 --> 01:21:37,362
ezzel vége lesz mindennek.

1611
01:21:37,490 --> 01:21:40,434
Ha Lauren itt lenne,
ebben a pillanatban,

1612
01:21:40,563 --> 01:21:43,603
ő elmondaná neked
hogy jól csináltad.

1613
01:21:47,186 --> 01:21:49,299
Elvis játszott
nekem is vannak csúnya trükkök.

1614
01:21:49,427 --> 01:21:52,819
A legrosszabb viccek mióta én
itt kezdett dolgozni.

1615
01:21:53,492 --> 01:21:55,251
El tudom képzelni, mit érzett Lauren.

1616
01:21:55,379 --> 01:21:57,171
Igazán. Köszönöm.

1617
01:21:57,299 --> 01:21:59,091
Elhoztad az üzenetet.

1618
01:21:59,987 --> 01:22:02,803
Holnap Elvis nem fog
legyen már műsora.

1619
01:22:03,635 --> 01:22:05,874
De ennyi.
Ez elég.

1620
01:22:06,003 --> 01:22:08,338
Ideje abbahagyni, oké?

1621
01:22:16,978 --> 01:22:18,738
Ez jó, Gary.

1622
01:22:18,865 --> 01:22:20,626
Én fent vagyok az ajtóban.

1623
01:22:20,753 --> 01:22:22,546
egyedül vagyok.

1624
01:22:22,673 --> 01:22:24,722
Rendben, gyere be, Bruce,
és semmi vicces üzlet

1625
01:22:24,851 --> 01:22:27,154
vagy lelövöm Elvist
és a pokolba robbantom az egészet.

1626
01:22:27,282 --> 01:22:28,466
Nyugodj meg, Gary. Emlékezz...

1627
01:22:28,595 --> 01:22:30,675
Fogd be a pofád!
Ez mind üres beszéd volt.

1628
01:22:30,802 --> 01:22:32,371
Te vezettél tovább,
nem voltál?

1629
01:22:32,500 --> 01:22:33,586
Nem.
Pszt!

1630
01:22:38,195 --> 01:22:39,283
Gary.

1631
01:22:40,562 --> 01:22:42,002
Látod?

1632
01:22:42,131 --> 01:22:43,569
itt vagyok.

1633
01:22:43,697 --> 01:22:47,473
nem vagyok felfegyverkezve.
Minden rendben.

1634
01:22:47,602 --> 01:22:51,473
Miért nem segítesz Dylannek felöltözni?
Szerintem egy kicsit fázott.

1635
01:22:51,602 --> 01:22:52,818
Jó.

1636
01:22:54,771 --> 01:22:57,394
Sajnálom, kölyök.
Minden rendben lesz.

1637
01:22:58,610 --> 01:23:00,370
Siess, Bruce.

1638
01:23:01,074 --> 01:23:03,187
Most az egyes számú mellényen,

1639
01:23:03,315 --> 01:23:06,227
írja be a 040478 számot.

1640
01:23:21,843 --> 01:23:23,506
Kettes számú mellény.

1641
01:23:23,634 --> 01:23:28,657
060877.

1642
01:23:35,122 --> 01:23:38,417
Oké, Gary. Ezt az egészet
hely körül van véve.

1643
01:23:38,546 --> 01:23:40,659
Mindannyian azt akarjuk, hogy ennek jó vége legyen.

1644
01:23:43,442 --> 01:23:45,008
Szeretnénk ajánlatot ajánlani Önnek.

1645
01:23:47,506 --> 01:23:49,394
Fúrás!

1646
01:23:49,522 --> 01:23:50,865
Isten! Ó!

1647
01:23:50,994 --> 01:23:54,034
Én csak... csak nem tudom
hogy lehet ennek vége, srácok.

1648
01:23:54,738 --> 01:23:56,402
Bár nem néz ki jól,
ez?

1649
01:23:56,529 --> 01:23:58,226
Egyáltalán nem néz ki jól.

1650
01:23:58,802 --> 01:24:00,977
Tudod mit? Bassza meg.

1651
01:24:01,106 --> 01:24:03,953
Engedjük ki hallgatóinkat
ebből a véget nem érő műsorból.

1652
01:24:05,297 --> 01:24:09,266
Elvis, hadd mondjam el, hogy te vagy az
a világ legrosszabb rádiós műsorvezetője.

1653
01:24:10,674 --> 01:24:12,530
Most fejezzük be ezt
tűzijátékkal.

1654
01:24:19,378 --> 01:24:22,034
Nem!

1655
01:24:44,146 --> 01:24:45,778
Ez lázadás volt!

1656
01:24:48,754 --> 01:24:50,289
Ez csodálatos volt.

1657
01:24:52,304 --> 01:24:54,609
Hogy a pokolba
ezt kihúztuk?

1658
01:24:54,737 --> 01:24:55,761
Hú!

1659
01:24:55,890 --> 01:24:58,385
- Szerintem mi csak...
- Őrült. Őrült.

1660
01:24:58,513 --> 01:25:02,610
A legnagyobb csínyt hajtotta végre
ennek a műsornak a történetében!

1661
01:25:04,688 --> 01:25:05,809
Kedves hallgatóim.

1662
01:25:05,938 --> 01:25:08,369
Sajnálom, ha adtunk neked
hatalmas rémület.

1663
01:25:08,496 --> 01:25:12,562
De ez az egész, ez az egész
a dolog csak egy nagy átverés volt.

1664
01:25:12,689 --> 01:25:15,026
Igen, ez így van.

1665
01:25:15,153 --> 01:25:16,303
Igen!

1666
01:25:16,433 --> 01:25:18,002
Csináltunk veled,
így van.

1667
01:25:18,128 --> 01:25:19,953
Egy csomó vagyunk
a piszkos csalóktól.

1668
01:25:20,081 --> 01:25:25,361
És biztos vagyok benne, hogy a rajongói felismerték
őt a kezdetektől fogva.

1669
01:25:25,489 --> 01:25:28,656
Garyt nem más játszotta
mint James Steel,

1670
01:25:28,784 --> 01:25:30,066
az internet királya!

1671
01:25:30,193 --> 01:25:32,560
Szerintem lefeküdt Bezosszal
hogy megkapja a címet.

1672
01:25:32,689 --> 01:25:34,353
Igen! Micsoda színész.

1673
01:25:34,480 --> 01:25:36,088
Micsoda teljesítmény.
Ez igazán elképesztő volt.

1674
01:25:36,112 --> 01:25:38,961
Sőt, olyan jó volt,
benne voltam,

1675
01:25:39,089 --> 01:25:40,145
Azt hittem, felpattantál.

1676
01:25:40,272 --> 01:25:42,353
Hé, mi újság, mindenki?

1677
01:25:42,481 --> 01:25:43,793
Ez egy őrült utazás volt,

1678
01:25:43,922 --> 01:25:46,032
és tudod, hogy az leszel
megtalálja az összes videót

1679
01:25:46,161 --> 01:25:47,793
közzétettem a közösségi oldalamon
holnap.

1680
01:25:47,921 --> 01:25:49,808
Igen, ez így van,
lefilmeztük az egészet!

1681
01:25:51,281 --> 01:25:53,081
Csak adni akarok
még egy kiáltás az emberemnek,

1682
01:25:53,137 --> 01:25:56,433
kinek találtuk ki ezt a csínyt
az elmúlt néhány hétben.

1683
01:25:56,560 --> 01:25:58,801
Az egyetlen Dylan!

1684
01:26:03,121 --> 01:26:05,681
Igen!

1685
01:26:05,809 --> 01:26:08,433
És, Olivia, szerezd meg magad
tehetséges szamár ide.

1686
01:26:08,561 --> 01:26:12,048
Rendben, ez hihetetlen volt!
Ó, istenem.

1687
01:26:12,177 --> 01:26:14,257
Ez egy nagyon tehetséges színésznő
Carole Weyersnek hívták.

1688
01:26:14,385 --> 01:26:18,161
És nem csak Olivia tette
hanem Adria hangja.

1689
01:26:18,289 --> 01:26:22,033
– Apa, kérlek, ments meg!

1690
01:26:24,625 --> 01:26:26,704
És egy nagy bravó
Richard Andersonnak,

1691
01:26:26,833 --> 01:26:29,553
aki játszott
a mi nagyon hiteles SWAT srácunk.

1692
01:26:29,680 --> 01:26:32,047
Tényleg az voltál
nagyon félek, haver.

1693
01:26:32,177 --> 01:26:33,616
Igen.

1694
01:26:33,745 --> 01:26:37,169
És természetesen figyelmeztettük LA-t
és Pasadena PD előre.

1695
01:26:37,297 --> 01:26:39,792
Meg kell tartanunk a zsarukat
kóser, ugye?

1696
01:26:39,921 --> 01:26:42,321
Szóval, hadd pontosítsam
hogy nem vett részt a rendőrség,

1697
01:26:42,449 --> 01:26:45,361
megsérült vagy rosszabbul nézett ki
mint amilyenek valójában.

1698
01:26:45,487 --> 01:26:47,056
Szóval...

1699
01:26:47,185 --> 01:26:48,880
Egyébként Mary és én...

1700
01:26:49,009 --> 01:26:51,697
valójában vagyunk
nem alszanak együtt.

1701
01:26:51,824 --> 01:26:53,297
Ó!
Még.

1702
01:26:54,640 --> 01:26:56,369
Van egy szabályom:
nincs 80 év feletti férfi.

1703
01:26:56,497 --> 01:26:59,217
Ó, igen, nem akarsz öregséget
felkúszik rád.

1704
01:26:59,345 --> 01:27:01,297
És Justin visszatért a halálból!

1705
01:27:01,424 --> 01:27:03,185
Hú!
Hú!

1706
01:27:03,313 --> 01:27:04,336
Meg kell enni az agyát!

1707
01:27:04,464 --> 01:27:06,161
Az agyam, jaj,
ez nagyon kicsi dolog.

1708
01:27:06,289 --> 01:27:08,209
Tudod, hogy leszálltál
hogy holtan nézek.

1709
01:27:08,336 --> 01:27:09,896
Ó, igen, szeretném
a kibaszott nyílásod, ember,

1710
01:27:09,937 --> 01:27:11,793
de tudod, hogy szeretlek,
haver, szeretlek.

1711
01:27:11,920 --> 01:27:13,303
De azt mondtad,
– Baszd meg magad.

1712
01:27:13,327 --> 01:27:14,487
Nem ezt gondoltad, ugye?

1713
01:27:14,608 --> 01:27:15,928
Ó, komolyan gondoltam.
Kicsit megsérültem emiatt.

1714
01:27:15,952 --> 01:27:17,680
Nagy rajongód vagyok,
ezt tudod.

1715
01:27:17,809 --> 01:27:20,689
Igazán büszke voltam, hogy részese lehettem ennek.
Köszönöm. Micsoda szívás.

1716
01:27:20,816 --> 01:27:22,161
Szeretnék mondani valamit.

1717
01:27:22,288 --> 01:27:24,208
Szeretnék mondani valamit
ha lehet.

1718
01:27:24,336 --> 01:27:26,033
Tudod,
Nagyon szeretnék bocsánatot kérni

1719
01:27:26,159 --> 01:27:27,504
amiért megtámadta szegény Dylant.

1720
01:27:27,632 --> 01:27:28,992
Igen, haver,
mire gondoltál?

1721
01:27:29,040 --> 01:27:31,033
Megijesztettél.
Meg kellett volna támadnod.

1722
01:27:31,057 --> 01:27:33,616
Nem tudom. Figyelj,
Egyszerűen elragadtattam.

1723
01:27:33,744 --> 01:27:35,793
úgy értem,
Annyira izgatott voltam. Elnézést.

1724
01:27:35,920 --> 01:27:38,512
Ő Tony, akit Tony alakít.

1725
01:27:41,296 --> 01:27:42,961
Egy nagyon erősen felfűzött
teljesítmény ott.

1726
01:27:43,087 --> 01:27:44,304
Tony az egyik őrült színész

1727
01:27:44,432 --> 01:27:45,872
aki dolgozott
velem évek óta.

1728
01:27:45,936 --> 01:27:48,256
Elvis, ez az egyik legjobb
életem bemutatói, köszönöm.

1729
01:27:48,336 --> 01:27:51,344
Dylan, megígértük
hogy szívesen érezd magad,

1730
01:27:51,472 --> 01:27:54,352
és azt hiszem, megtettük
csak azt, igen, nem?

1731
01:27:54,480 --> 01:27:58,959
De az igazi kérdés az,
ezek után...

1732
01:27:59,088 --> 01:28:01,168
látunk-e még
holnap a stúdióban

1733
01:28:01,295 --> 01:28:04,657
vagy egyszerűen elmész és
életed végéig utálsz minket?

1734
01:28:20,464 --> 01:28:22,352
- Awww!
- Jaj, gyerünk!

1735
01:28:22,480 --> 01:28:23,480
Dylan!

1736
01:28:23,536 --> 01:28:25,392
Talán túl messzire mentünk.

1737
01:28:26,128 --> 01:28:27,184
Dylan.
Dylan.

1738
01:28:27,312 --> 01:28:29,456
Dylan, gyerünk, tesó.
Gyerünk.

1739
01:28:31,152 --> 01:28:33,264
Dylan. Ne légy az a srác.

1740
01:28:33,392 --> 01:28:35,312
Hé, haver!

1741
01:28:35,440 --> 01:28:36,847
Haver!

1742
01:28:36,976 --> 01:28:38,480
Te jobb vagy ennél.

1743
01:28:38,608 --> 01:28:40,720
Dylan, gyerünk, haver.

1744
01:28:41,328 --> 01:28:43,119
Dylan? Dylan?

1745
01:28:43,248 --> 01:28:45,425
Gyere vissza.
Éljünk, kicsim.

1746
01:28:45,551 --> 01:28:46,991
Mondd el, mit gondoltál
mindebből.

1747
01:28:47,088 --> 01:28:49,935
Úgy értem, tényleg dolgoztunk
le a szamarunkat neked, kölyök.

1748
01:28:50,064 --> 01:28:51,064
Ó, gyerünk!

1749
01:28:51,151 --> 01:28:53,136
- Ó, gyerünk.
- Igen!

1750
01:28:53,263 --> 01:28:55,599
Valószínűleg ott lépte át a határt.

1751
01:28:57,679 --> 01:28:58,575
Szia.

1752
01:28:58,703 --> 01:29:00,272
Szia Carole, a mikrofon.

1753
01:29:00,399 --> 01:29:02,511
Gyerünk, Dylan.
Ne haragudj, simíts!

1754
01:29:02,639 --> 01:29:04,016
Minden rendben?

1755
01:29:05,008 --> 01:29:07,215
Hé, mondj néhány szót
a hallgatóknak.

1756
01:29:07,919 --> 01:29:09,231
Gyerünk, kölyök, beszélj.

1757
01:29:09,359 --> 01:29:11,727
Gyerünk, kölyök, ez a te pillanatod.
Menjünk.

1758
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
Gyerünk, haver.
Hé, Dylan, hajrá, gyerünk.

1759
01:29:16,048 --> 01:29:18,768
Mindannyiunknak változtatnunk kellett
idén nem egyszer rövidnadrágot.

1760
01:29:18,895 --> 01:29:19,895
Hé, mi...?

1761
01:29:20,016 --> 01:29:21,519
Hú!
Szent ég!

1762
01:29:21,648 --> 01:29:23,278
Ó, istenem!
Dylan!

1763
01:29:26,705 --> 01:29:27,705
Hívja a 911-et!

1764
01:29:27,791 --> 01:29:29,263
Ó, istenem.

1765
01:29:29,391 --> 01:29:31,118
Ó, istenem.
Szar.

1766
01:29:44,623 --> 01:29:46,191
Meghalt.

1767
01:29:48,271 --> 01:29:49,327
Mi?

1768
01:30:40,047 --> 01:30:41,455
Elvisszük a testet.

1769
01:30:41,583 --> 01:30:43,726
Szükségünk lesz rád
a lerakáshoz.

1770
01:30:43,855 --> 01:30:46,831
Kérem, menjen haza
hogy megtaláljuk.

1771
01:30:51,950 --> 01:30:55,024
Több tucat újságíró van
és nyomja ki az elejét.

1772
01:30:55,151 --> 01:30:56,880
Hátul kell átmennie.

1773
01:30:57,006 --> 01:30:59,022
Menj haza Oliviához és Adriához.

1774
01:31:25,102 --> 01:31:27,694
Hányszor figyelmeztettelek?

1775
01:31:28,750 --> 01:31:30,638
Mondtam, hogy túl sok.

1776
01:31:32,846 --> 01:31:34,831
Megölted, Elvis.

1777
01:31:35,662 --> 01:31:38,318
A te hibád.
Te csináltad ezt.

1778
01:31:40,718 --> 01:31:42,414
Még csak egy gyerek volt.

1779
01:31:44,975 --> 01:31:48,942
Évek óta mondom, hogy tedd
néhány korlát a gyakorlati vicceidben,

1780
01:31:49,070 --> 01:31:51,855
de nem, soha nem volt
elég neked.

1781
01:31:54,350 --> 01:31:57,997
Tudtam. kurvára tudtam
rossz vége lenne.

1782
01:32:00,751 --> 01:32:04,718
Még csak nem is kell kirúgnom
mert a karrierednek most vége.

1783
01:32:09,807 --> 01:32:11,310
végeztem.

1784
01:32:13,518 --> 01:32:15,950
Soha nem megyek
újra a mikrofonon.

1785
01:32:17,487 --> 01:32:19,182
hova mész most?

1786
01:32:21,295 --> 01:32:22,351
Otthon.

1787
01:32:22,478 --> 01:32:23,766
Nem, nem, nem, nem.
Gyere ide. Gyere ide.

1788
01:32:23,790 --> 01:32:25,519
A riporterek mászkálnak
mindenhol.

1789
01:32:25,645 --> 01:32:27,278
A vérszívók
az autója mellett várnak.

1790
01:32:27,406 --> 01:32:29,518
Gyerünk, szállj be.
hazaviszlek. Szállj be.

1791
01:32:35,662 --> 01:32:37,326
Basszus, Elvis!

1792
01:32:38,990 --> 01:32:40,495
A média megfog téged.

1793
01:32:40,623 --> 01:32:41,997
És a családod is.

1794
01:32:43,021 --> 01:32:45,006
Nem fogok meglepődni
ha elhagynak téged.

1795
01:32:45,133 --> 01:32:46,894
Valószínűleg kiszolgálja az időt.

1796
01:32:47,022 --> 01:32:49,111
Szükséged lesz egy faszra
jó ügyvéd, az biztos.

1797
01:32:49,135 --> 01:32:51,406
Oké, most meg kell nyugodnom.

1798
01:32:51,533 --> 01:32:53,517
Max, kérem, kapcsolja be a rádiót.

1799
01:32:53,645 --> 01:32:55,983
<i>Ahogy korábban mondtuk,
friss hírek.</i>

1800
01:32:56,110 --> 01:32:59,181
<i>Abból, amit tudunk, valamit
az éjszaka</i>ban történt

1801
01:32:59,310 --> 01:33:02,733
<i>a KLAT-FM rádióállomáson.
Maradj itt.</i>

1802
01:33:02,861 --> 01:33:04,333
<i>Majd elmagyarázzuk
részletekről később,</i>

1803
01:33:04,462 --> 01:33:06,990
<i>de ezt mondták nekem
rádiósztár Elvis Cooney</i>t

1804
01:33:07,117 --> 01:33:08,653
<i>láthatólag hallgat
a rádióba...</i>ra

1805
01:33:08,781 --> 01:33:09,966
<i>Nézzen szembe vele.
éppen most.</i>

1806
01:33:10,093 --> 01:33:13,549
<i>És van egy nagyon fontos
üzenetet neki.</i>

1807
01:33:14,159 --> 01:33:16,429
<i>Elvis, boldog születésnapot.</i>

1808
01:33:16,557 --> 01:33:20,269
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1809
01:33:21,134 --> 01:33:22,413
Meglepetés.

1810
01:33:22,541 --> 01:33:23,630
Boldog születésnapot!

1811
01:33:25,869 --> 01:33:28,141
Boldog születésnapot édesem.

1812
01:33:29,102 --> 01:33:30,102
Dylan!

1813
01:33:31,597 --> 01:33:34,734
Mi a...?
Ti anyák.

1814
01:33:34,861 --> 01:33:36,365
Te anyák!
Megvan!

1815
01:33:36,493 --> 01:33:38,158
Ó, Jézusom!

1816
01:33:44,237 --> 01:33:45,903
Te! Gyere ide.

1817
01:33:46,060 --> 01:33:48,718
Örülök, hogy még élsz.
Tényleg az vagyok, örülök, kölyök.

1818
01:33:48,845 --> 01:33:50,156
Valójában Max.

1819
01:33:50,285 --> 01:33:53,582
Lóesések, autós mutatványok,
és... lépcsőházak.

1820
01:33:55,374 --> 01:33:56,557
Amolyan kaszkadőr 101.

1821
01:33:56,685 --> 01:33:58,541
És bedobtuk
néhány apró extra.

1822
01:33:58,669 --> 01:34:01,198
- Mint az a harc Tonyval.
- Ó.

1823
01:34:01,325 --> 01:34:03,022
Ah, te!

1824
01:34:03,149 --> 01:34:06,124
Amikor Mary elmondta, hogy akar
csapdába csalni a következő újoncot,

1825
01:34:06,253 --> 01:34:09,806
Felhívtam Jamest és feljöttünk
ezzel a gyönyörű happy enddel.

1826
01:34:09,933 --> 01:34:12,365
- Boldog születésnapot!
- Mary!

1827
01:34:15,438 --> 01:34:17,900
Boldog születésnapot, te szar!

1828
01:34:18,542 --> 01:34:20,173
Látnod kellett volna az arcod!

1829
01:34:20,302 --> 01:34:21,422
Ó, elbasztad.

1830
01:34:21,549 --> 01:34:22,700
Mondd, hogy "sajt", Elvis.

1831
01:34:22,829 --> 01:34:24,509
Tudod ezt a reakciót
vírusos lesz.

1832
01:34:24,589 --> 01:34:26,861
<i>Jaj! Igen, igen!</i>

1833
01:34:26,989 --> 01:34:28,397
Kibaszottul kaptál!

1834
01:34:28,525 --> 01:34:30,958
Egy csomó vagy
cinkos seggfejek, oké?

1835
01:34:31,084 --> 01:34:34,924
Aludj nyitott szemmel, mert
a bosszúm könyörtelen lesz.

1836
01:34:35,053 --> 01:34:36,301
Ohh!

1837
01:34:36,430 --> 01:34:38,669
Most itt az ideje lefeküdni, igaz?
Igen.

1838
01:34:38,797 --> 01:34:40,334
Tehát elhagyunk téged
a végső szóval.

1839
01:34:40,462 --> 01:34:41,837
Mit akarsz mondani?

1840
01:34:41,965 --> 01:34:44,110
én mondom ki a végső szót,
rendben. Öhm...

1841
01:34:45,102 --> 01:34:47,342
Holnap találkozunk.

1842
01:34:47,468 --> 01:34:49,102
Megőrülnek a dolgok.

1843
01:36:19,979 --> 01:36:22,668
<i>♪ Felhívtalak a vonalra ♪</i>

1844
01:36:22,795 --> 01:36:25,900
<i>♪ Kérem, szánjon rá időt ♪</i>

1845
01:36:26,028 --> 01:36:28,332
<i>♪ Hogy beszélhessünk ♪</i>

1846
01:36:28,460 --> 01:36:31,565
<i>♪ Egy ideig ♪</i>

1847
01:36:31,692 --> 01:36:34,188
<i>♪ Kérem, ne tegye le most ♪</i>

1848
01:36:34,316 --> 01:36:37,996
<i>♪ Hadd lássalak
Vess véget ennek a kétségnek ♪</i>

1849
01:36:38,636 --> 01:36:39,852
<i>♪ Tarts meg ♪</i>

1850
01:36:39,979 --> 01:36:46,828
<i>♪ És szeress körülötted ♪</i>