1
00:04:04,704 --> 00:04:06,122
Mmm...

2
00:05:55,565 --> 00:05:57,316
For helvede, Nancy.

3
00:05:57,441 --> 00:06:02,697
Forbandede babysittere.
Lad altid de forbandede lys tænde!

4
00:06:27,680 --> 00:06:29,348
Nancy?

5
00:07:21,943 --> 00:07:23,778
Min baby?

6
00:07:24,654 --> 00:07:25,905
Min baby!

7
00:07:50,054 --> 00:07:51,222
Undskyld at vække dig, George.

8
00:07:51,347 --> 00:07:53,182
Det er i orden.

9
00:07:53,849 --> 00:07:55,768
Jeg er nødt til at tale med dig.

10
00:07:55,893 --> 00:07:58,145
Det gør jeg vist. Kom indenfor.

11
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
Jeg håbede faktisk
måske du kunne komme med os.

12
00:08:04,402 --> 00:08:08,739
Du skal se noget for mig.
Jeg har brug for din ekspertise.

13
00:08:09,740 --> 00:08:14,328
Ekspertise?
Ikke et ord, jeg hører rigtig tit, Vic.

14
00:08:15,079 --> 00:08:16,330
Jeg må advare dig, George.

15
00:08:18,541 --> 00:08:19,709
Det er grimt.

16
00:08:24,588 --> 00:08:27,341
- Giv mig et minut.
- Ja.

17
00:09:51,884 --> 00:09:54,136
Babysitterens mor kaldte den ind.

18
00:09:55,888 --> 00:09:58,724
Nancy Ann David.

19
00:09:58,849 --> 00:10:00,351
Hun var 16 i marts sidste år.

20
00:10:02,603 --> 00:10:05,397
Kvinden er Loreen Ellen Kaltsas.

21
00:10:06,690 --> 00:10:10,152
32, adskilt,
servitrice på All State.

22
00:10:10,986 --> 00:10:12,404
Vi har hendes mand i varetægt

23
00:10:12,530 --> 00:10:14,281
og han indrømmer at have klasket
hende omkring nogle, men...

24
00:10:15,032 --> 00:10:16,534
...Jeg kan ikke se sammenhængen.

25
00:10:17,243 --> 00:10:19,078
Han virker temmelig bekymret
om babyen.

26
00:10:20,621 --> 00:10:22,456
Her går vi igen, hva', George?

27
00:10:22,581 --> 00:10:24,792
Jesus, Max, det håber jeg ikke.

28
00:10:24,917 --> 00:10:28,295
Grunden tror jeg, vi har
en anden runde er, hvad der ikke er her.

29
00:10:28,963 --> 00:10:31,966
Alle de kødfulde bidder. Ser du bekendt ud?

30
00:10:33,509 --> 00:10:35,010
Dødsårsag?

31
00:10:36,679 --> 00:10:39,640
For helvede, George, de rev hendes hjerte ud.

32
00:12:08,103 --> 00:12:09,939
- Hej.
- Godmorgen.

33
00:12:12,900 --> 00:12:14,818
Kom til tredje bord i går aftes.

34
00:12:14,944 --> 00:12:18,030
Det ser jeg. Du har fået lavet meget.

35
00:12:18,155 --> 00:12:19,657
Mm-hmm.

36
00:12:21,533 --> 00:12:23,035
Ser godt ud.

37
00:12:23,160 --> 00:12:24,495
Tak.

38
00:12:28,123 --> 00:12:32,419
Hvornår har Claire og Luke termin?

39
00:12:32,544 --> 00:12:34,380
- Omkring to-ish.
- Hmm.

40
00:12:38,676 --> 00:12:41,762
- Er du okay?
- Ja. jeg er bare...

41
00:12:43,055 --> 00:12:44,473
Jeg tænkte lige på Claire

42
00:12:44,598 --> 00:12:48,269
- og det røvhul hun giftede sig med.
- Og det røvhul hun giftede sig med.

43
00:12:54,358 --> 00:12:57,611
Hej, øh... har du noget imod det
køre vakuum

44
00:12:57,736 --> 00:12:59,822
på gæsteværelset
om cirka en time?

45
00:12:59,947 --> 00:13:03,867
Lad Melissa sove indtil da.
På den måde kan jeg få lavet noget arbejde.

46
00:13:03,993 --> 00:13:05,953
- Ja, intet problem.
- Tak.

47
00:13:08,747 --> 00:13:12,418
Åh, for helvede! Jeg glemte næsten!

48
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
En fantastisk ting i aftes!

49
00:13:16,046 --> 00:13:19,967
Er vi opmærksomme på en retro-hippie,
sidste dages kommune

50
00:13:20,092 --> 00:13:22,136
- eller noget herude?
- Undskyld mig?

51
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
Der var en pige herude
i går aftes.

52
00:13:27,349 --> 00:13:28,976
Helt ude i marken.

53
00:13:29,977 --> 00:13:32,479
Nøgen som min mor bar mig.

54
00:13:32,604 --> 00:13:35,691
Hun var 16, 17 måske.

55
00:13:35,816 --> 00:13:37,151
Nøgen?

56
00:13:38,736 --> 00:13:40,904
Fra taljen og op.
Jeg mener, det var alt, hvad jeg kunne se.

57
00:13:41,030 --> 00:13:42,990
Du laver sjov.

58
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
Åh!

59
00:13:49,413 --> 00:13:51,999
Havde hun pæne bryster?

60
00:13:52,124 --> 00:13:54,793
Nå, hun var ret langt væk.

61
00:13:56,837 --> 00:13:59,548
- Så du inviterede hende ind?
- Hvorfor skulle jeg det?

62
00:14:00,758 --> 00:14:03,844
Hvem vil have trænymfen
hvornår fik du gudinden?

63
00:14:04,970 --> 00:14:09,141
- En slags saggy gudinde.
- Nej, kom nu, gudinder synker ikke.

64
00:14:09,266 --> 00:14:13,687
De modnes.
Det samme gør hveden og majsen.

65
00:14:13,812 --> 00:14:16,607
Majs er... nogenlunde rigtigt.

66
00:14:16,732 --> 00:14:20,778
- Jeg får ikke noget arbejde gjort, vel?
- Jeg tror heller ikke, jeg skal støvsuge.

67
00:14:32,206 --> 00:14:34,458
Vi vidste det ikke
hvad vi havde for elleve år siden.

68
00:14:34,583 --> 00:14:36,752
Eller hvor man kan finde det.

69
00:14:36,877 --> 00:14:40,297
Denne gang tænker jeg
du kan gå ud fra, at vi gør.

70
00:14:40,422 --> 00:14:42,674
Lad os sige, at de strejfer lidt,

71
00:14:42,800 --> 00:14:44,968
hvilket betyder, at de er hvor som helst
mellem her og Lubec,

72
00:14:45,094 --> 00:14:46,970
måske ned til Cutler.

73
00:14:47,096 --> 00:14:49,098
Der er masser af skov
gennem hele området,

74
00:14:49,223 --> 00:14:53,060
og vi har ikke råd til at udelukke det,
men jeg gætter på kystlinjen.

75
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
En af disse huler herinde.

76
00:14:54,978 --> 00:14:57,398
Det var der, vi fandt dem
sidste gang.

77
00:14:57,523 --> 00:15:00,275
Det er et hårdt arbejde. Du skal ringe ind
alle du har,

78
00:15:00,401 --> 00:15:03,070
inklusive State Highway-drengene,
og gør det i går.

79
00:15:03,695 --> 00:15:05,197
Jeg klarer det.

80
00:15:06,240 --> 00:15:09,159
Vil nogen fortælle mig
hvem fanden er disse mennesker overhovedet?

81
00:15:10,411 --> 00:15:13,831
Nå, så nær vi kunne finde ud af det,
de er efterkommere af en fyrmester,

82
00:15:13,956 --> 00:15:18,043
der forsvandt ud for Catbird Island
tilbage i 1800-tallet.

83
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
Turisme, fiskeri, befolkning

84
00:15:20,587 --> 00:15:23,674
til sidst skyllede sit afkom
tilbage til fastlandet.

85
00:15:23,799 --> 00:15:26,385
OK, men hvad jeg ikke forstår er,
hvorfor er der ingen der har set dem?

86
00:15:26,510 --> 00:15:28,595
Du gør den slags,
man bliver bemærket.

87
00:15:28,720 --> 00:15:30,806
Hvor har de gemt sig
de seneste ti år?

88
00:15:30,931 --> 00:15:32,850
Det tænkte jeg over.

89
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
Jeg tror ikke, de har gemt sig.

90
00:15:35,185 --> 00:15:37,312
Jeg tror, ​​de har flyttet sig.
Se.

91
00:15:37,438 --> 00:15:39,940
Vi er et spyt i øjet
fra Canada her.

92
00:15:40,065 --> 00:15:42,943
Og der er masser af kystlinje
helt op til Newfoundland.

93
00:15:43,068 --> 00:15:44,820
Måske endda Hudson Bay.

94
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Noget af det er praktisk talt øde.

95
00:15:47,406 --> 00:15:51,618
Nu koordinerer vi ikke vores savnede
personer med Canada meget godt, gør vi?

96
00:15:51,743 --> 00:15:54,455
Og jeg vil vædde på, at de har haft et par stykker
gennem de seneste år.

97
00:15:55,038 --> 00:15:57,624
Jeg tror ikke, disse mennesker ved det
de krydser grænsen.

98
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
Jeg tror, ​​de bare blev ved med at bevæge sig.

99
00:16:01,003 --> 00:16:04,173
Okay.
Så hvor vil du starte?

100
00:16:05,507 --> 00:16:10,345
Vi finder den hule.
Og håber de kalder det hjem igen.

101
00:16:14,725 --> 00:16:16,310
- Hej!
- Hej.

102
00:16:17,186 --> 00:16:19,813
- Du klarede det.
- Vi klarede det.

103
00:16:23,525 --> 00:16:25,027
- Hej, Luke.
- Hej, Amy.

104
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Hej David.

105
00:16:26,945 --> 00:16:29,615
Lad poserne ligge.
Lad David trække dem.

106
00:16:29,740 --> 00:16:31,658
I vil have noget
at drikke, vil jeg vædde på.

107
00:16:31,783 --> 00:16:34,870
De... de fandt ham.
De serverer ham papirerne i dag.

108
00:16:34,995 --> 00:16:37,831
- Det er ved at være på tide.
- Ja.

109
00:16:40,250 --> 00:16:41,752
OK. Hun er sulten.
Hun er sulten. OK.

110
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
- Værsgo.
- Tak.

111
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
OK...

112
00:16:47,049 --> 00:16:50,052
Luke, hvorfor går du ikke og ser
hvad har David gang i?

113
00:16:50,177 --> 00:16:52,012
- OK.
- Okay? OK.

114
00:16:53,347 --> 00:16:55,516
Åh, gud, hun er så smuk.

115
00:16:59,019 --> 00:17:02,606
Du ser virkelig træt ud.
Sover du overhovedet noget?

116
00:17:02,731 --> 00:17:05,901
Mm-mm. Nej. Ikke nok.
Ikke på det seneste.

117
00:17:06,026 --> 00:17:09,530
Skattevæsenet er over mig.

118
00:17:09,988 --> 00:17:11,907
OK, lad mig få det på det rene.

119
00:17:12,032 --> 00:17:14,159
Stephen fejlforvalter sin klients penge,

120
00:17:14,284 --> 00:17:17,955
optager et lån på en halv million dollar
at dække sin gæld til virksomheden,

121
00:17:18,080 --> 00:17:19,581
stiller dit hus som sikkerhed,

122
00:17:19,706 --> 00:17:22,000
forfalsker dit navn til lånet
og IRS-dokumenterne,

123
00:17:22,125 --> 00:17:24,711
- og de kommer efter dig?
- De kunne ikke finde ham.

124
00:17:25,504 --> 00:17:28,507
I ni måneder
han forsvandt fuldstændig.

125
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Og det var det ikke
indtil hans chef forsvandt,

126
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
og så jul
og Lukas fødselsdag kom og gik

127
00:17:33,971 --> 00:17:38,225
og... ikke et ord ud af ham,
hvilket er...

128
00:17:39,726 --> 00:17:41,812
...det dræber Luke fuldstændig.

129
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
Han har set ham fuld
og han har set ham misbruge

130
00:17:44,064 --> 00:17:47,609
og... han elsker stadig sin far.

131
00:17:50,445 --> 00:17:53,115
I hvert fald var det en fælles tilbagevenden
og mig, skattevæsenet kunne finde,

132
00:17:53,240 --> 00:17:56,827
så nu er de ved at sætte huset op
for en fjerdedel af, hvad den er værd.

133
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Øv!

134
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Var det mig eller Melissa?

135
00:18:05,752 --> 00:18:08,630
- 1,38 og tre ottendedele.
- Ret godt.

136
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Dejligt lokalt tømmer
lige ud af Big Woods.

137
00:18:16,722 --> 00:18:18,223
Kan jeg?

138
00:18:19,016 --> 00:18:20,517
Sikker.

139
00:18:24,688 --> 00:18:26,523
Ved du hvordan man fokuserer?

140
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Nej.

141
00:18:32,696 --> 00:18:36,283
OK. Du har disse to billeder her.

142
00:18:36,408 --> 00:18:40,245
Det du vil gøre er at knække linsen
enten mod næsen eller væk

143
00:18:40,370 --> 00:18:44,458
indtil du kun får ét billede.

144
00:18:45,167 --> 00:18:48,837
Så bruger du denne knap
at gøre det godt og overskueligt.

145
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Sådan. Prøv det.

146
00:18:57,471 --> 00:18:59,640
- Hej!
- Hej.

147
00:18:59,765 --> 00:19:01,516
Hvorfor tager du den ikke tilbage
gennem marken?

148
00:19:01,642 --> 00:19:03,852
Der er en sti til skoven.
Du kan gå på jagt efter din bjørn.

149
00:19:03,977 --> 00:19:07,564
Åh, men hvis du kommer for tæt på havet
og du hører det bliver højere,

150
00:19:07,689 --> 00:19:10,025
vend om, okay?
Du er gået langt nok.

151
00:19:11,860 --> 00:19:15,030
Det virker som en dejlig dreng.
Har han dog problemer, gør han ikke?

152
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
Det gør han.

153
00:19:22,663 --> 00:19:25,082
♪ Melissa!
Pum-pum, pøj-pøj

154
00:19:25,207 --> 00:19:28,877
♪ Pum-pum, pum-pum,
pa-pa-pa-pa... ♪

155
00:19:29,002 --> 00:19:32,756
Så vi sælger huset,
vi får 30.000, top.

156
00:19:32,881 --> 00:19:35,717
- At starte et helt nyt liv med.
- Åh, min gud.

157
00:19:41,139 --> 00:19:42,557
Hej?

158
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
Vent et øjeblik.

159
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
- Det er ham. Det er Stephen.
- Hvad?

160
00:19:53,568 --> 00:19:55,987
Han siger, han kommer herop.
Han er på vej lige nu.

161
00:19:56,113 --> 00:19:57,948
Åh, min...
Her, her, her.

162
00:19:58,073 --> 00:19:59,658
Kom her, kom her. OK.

163
00:20:04,955 --> 00:20:07,624
- Noget?
- Vi tjekkede den sidste hule, vi kender til.

164
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
- Fandt intet.
- Shit!

165
00:20:20,637 --> 00:20:23,014
Hej, jeg er ikke betjent længere,
huske?

166
00:20:23,849 --> 00:20:27,185
Mit gæt er før det her er overstået
du vil slutte dig til mig.

167
00:22:24,386 --> 00:22:26,471
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
Han er allerede på den forbandede vej!

168
00:22:26,596 --> 00:22:29,599
Vent, jeg forstår det ikke.
Han vil ikke have skilsmissen nu?

169
00:22:29,724 --> 00:22:32,060
Han sagde, at han ville tale om det.
Og han havde den tone.

170
00:22:32,185 --> 00:22:35,856
Han var kontrolleret og nervøs.
Han havde drukket.

171
00:22:35,981 --> 00:22:38,316
God.
Måske kører han sig selv ind i et træ.

172
00:22:38,441 --> 00:22:41,111
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Jeg vil ikke have, at Luke skal se ham.

173
00:22:41,945 --> 00:22:45,657
Ved du, at han stadig har Stephen's
Julegave pakket ind på sit værelse?

174
00:22:45,782 --> 00:22:49,786
En lillebitte blå keramikfugl
som han lavede til ham i skolen.

175
00:22:49,911 --> 00:22:51,746
Og det er helt forfærdeligt,
men han lavede det til Stephen.

176
00:22:52,330 --> 00:22:53,832
Hvad med tilholdsforbuddet?

177
00:22:53,957 --> 00:22:56,376
Han ser ud til at vælge
at ignorere det, skat.

178
00:22:57,377 --> 00:22:59,546
- For helvede er han.
- Hvem ringer du til?

179
00:22:59,671 --> 00:23:03,091
Vic Manetti. Politiet.

180
00:23:03,216 --> 00:23:05,051
Vent et øjeblik.
Jeg tænker på Luke her.

181
00:23:05,176 --> 00:23:06,511
Hvad med Luke?

182
00:23:06,636 --> 00:23:09,806
Luke så dig bakket op
mod din køkkenvæg en nat

183
00:23:09,931 --> 00:23:13,351
mens Stephen arbejdede af sin fulderik
ved at slå dig rundt!

184
00:23:13,476 --> 00:23:17,105
Hej Gloria?
Hej. Er Vic der?

185
00:23:17,230 --> 00:23:18,899
Det er David Halbard oppe på River Road.

186
00:23:21,443 --> 00:23:24,946
Ja. Nå, øh... det har vi
en slags situation her.

187
00:23:25,071 --> 00:23:28,241
Vi har husgæster, en ven,
og en otte-årig dreng.

188
00:23:28,366 --> 00:23:31,244
Øh... kvinden går igennem
en rigtig rodet skilsmisse lige nu.

189
00:23:31,369 --> 00:23:34,456
Hun har et tilholdsforbud
mod sin mand.

190
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Ja, fysisk vold involveret.

191
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
Han kommer herop
fra Connecticut

192
00:23:39,669 --> 00:23:42,923
og han siger han kommer
noget tid i aften.

193
00:23:45,550 --> 00:23:49,054
Nå, vi ved ikke, hvad fanden vi skal gøre
når han kommer her.

194
00:23:50,221 --> 00:23:53,975
Eh... Carey. C-A-R-E-Y, Stephen.

195
00:23:54,976 --> 00:23:56,311
Jeg er ked af det, hvad?

196
00:23:56,436 --> 00:23:59,105
Hvad mener du, har jeg en pistol?
Laver du med mig, Gloria?

197
00:24:01,483 --> 00:24:02,984
Åh, okay.

198
00:24:04,778 --> 00:24:07,948
Øh... OK.

199
00:24:08,073 --> 00:24:09,574
Tak, Gloria.

200
00:24:12,452 --> 00:24:15,455
- Det var virkelig mærkeligt.
- Hvad?

201
00:24:16,581 --> 00:24:19,834
Nå, hun sagde Vic
og det meste af lensmandens kontor

202
00:24:19,960 --> 00:24:21,836
efterforsker et mord.

203
00:24:22,671 --> 00:24:25,590
De er udelukkende skeletpersonale
derovre.

204
00:24:25,715 --> 00:24:28,718
Og hvad var det for en forretning
om en pistol?

205
00:24:28,843 --> 00:24:31,179
Ja. Det er den virkelig mærkelige del.

206
00:24:31,304 --> 00:24:35,266
Hun foreslog faktisk
at jeg beordrer ham af sted med våben.

207
00:24:35,392 --> 00:24:38,853
Faktisk nogen andre
som jeg ikke personligt kendte

208
00:24:38,979 --> 00:24:41,356
hvem der kan eller ikke må
kom her i aften.

209
00:24:42,023 --> 00:24:45,360
Hvad? Kan du se mig stå
på verandaen med et haglgevær

210
00:24:45,485 --> 00:24:48,363
ligesom, øh... Elvis i "Flaming Star"?

211
00:24:49,614 --> 00:24:51,700
Se hvad jeg har!

212
00:24:52,325 --> 00:24:53,910
Er de her ikke seje?

213
00:25:12,220 --> 00:25:15,223
Hej. Læg din taske bagpå.
Hop ind.

214
00:25:22,689 --> 00:25:25,358
Tak. Hvor langt skal du?

215
00:25:26,276 --> 00:25:29,362
Åh, et gudsforladt sted
kaldet Dead River. Du?

216
00:25:30,447 --> 00:25:33,450
Eh... Portland. Fin bil.

217
00:25:33,575 --> 00:25:35,660
Tak. Hvad er der i Portland?

218
00:25:35,785 --> 00:25:38,288
Min kæreste går i skole der.

219
00:25:40,874 --> 00:25:42,876
Er du også studerende?

220
00:25:43,001 --> 00:25:47,047
Jeg sagde op i et år.
Ville arbejde.

221
00:25:47,172 --> 00:25:48,590
Gå tilbage i september.
Hej, ved du det?

222
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
Jeg tror, ​​jeg kender Dead River.

223
00:25:50,425 --> 00:25:53,219
Er det ikke i nærheden af ​​Lubec?
Oppe ved grænsen?

224
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
Det er et smukt land deroppe.

225
00:25:55,472 --> 00:25:58,892
Jeg ved ikke med Lubec,
men det er deroppe, okay.

226
00:25:59,017 --> 00:26:01,936
Det er en forbandet lang køretur
fra Connecticut.

227
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Hvorfor fløj du ikke bare?

228
00:26:04,022 --> 00:26:06,608
Jeg mener, du ser ikke ud som om du ville have gjort det
nogen problemer med at få råd til det,

229
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
hvis du ved hvad jeg mener.

230
00:26:13,114 --> 00:26:15,700
Hør, måske du kunne hjælpe mig.

231
00:26:18,369 --> 00:26:20,705
Jeg ved det virkelig ikke
hvor fanden skal jeg hen og...

232
00:26:24,542 --> 00:26:26,711
...ja, jeg er håbløs til at læse
vejskilte efter mørkets frembrud,

233
00:26:26,836 --> 00:26:31,257
så hvorfor rider du ikke med haglgevær
med mig, hva'?

234
00:26:31,382 --> 00:26:32,926
Få mig derhen.

235
00:26:33,051 --> 00:26:36,221
Så kører jeg dig til lufthavnen
hos Machias eller hvor som helst

236
00:26:36,346 --> 00:26:39,933
og sætte dig på et fly
til Portland. Min godbid.

237
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Plus jeg giver dig en halvtreds
for dine problemer.

238
00:26:43,978 --> 00:26:45,980
Dead River skal være
200 miles op ad kysten.

239
00:26:46,106 --> 00:26:48,608
Det bliver ni eller ti
før du overhovedet når dertil.

240
00:26:48,733 --> 00:26:50,485
Portland er mindre end en time
herfra.

241
00:26:50,610 --> 00:26:53,196
Så? Du ser på er
som et eventyr.

242
00:26:53,321 --> 00:26:56,658
Okay, jeg får det hundrede.
Hvordan er det?

243
00:26:56,783 --> 00:26:58,201
Her.

244
00:26:58,952 --> 00:27:00,787
Lad mig købe en drink til dig.

245
00:27:04,165 --> 00:27:05,500
Øh-hø.

246
00:27:09,629 --> 00:27:11,881
Hvad er dit navn?

247
00:27:12,006 --> 00:27:16,010
- Susan.
- Mmm... det er et fint navn, Suzie.

248
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
Suzie flødeost.

249
00:27:18,680 --> 00:27:23,017
Dovne Susan,
din kæreste gør alt arbejdet.

250
00:27:25,436 --> 00:27:27,188
Suzerain.

251
00:27:27,313 --> 00:27:31,526
Suzerain betyder feudalherre, ved du det?
En til hvem troskab skyldes.

252
00:27:31,651 --> 00:27:34,154
Lad os se, hvad er der ellers?

253
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
♪ Åh, Susannah, sød Suzie-tur... ♪

254
00:27:38,116 --> 00:27:41,452
Jeg... Jeg tror, jeg gerne vil ud nu.

255
00:27:41,578 --> 00:27:44,998
Stop hvor som helst. OK?

256
00:27:45,123 --> 00:27:48,376
- Vil du ud?
- Ja.

257
00:27:48,501 --> 00:27:50,003
Hvorfor?

258
00:27:52,964 --> 00:27:56,384
- Du drikker.
- Nå, ja, det er rigtigt. jeg er.

259
00:27:57,594 --> 00:28:00,430
Jeg besøger min søn og min kone,
hvis det er dit problem.

260
00:28:00,555 --> 00:28:03,183
Jeg kommer ikke til dig.

261
00:28:04,851 --> 00:28:08,188
Så hvad siger du? Hvad?

262
00:28:08,313 --> 00:28:11,608
- Om hvad?
- Om at køre op med mig.

263
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Jeg-jeg... jeg kan ikke.

264
00:28:13,276 --> 00:28:16,529
OK. Kom ud.

265
00:28:19,282 --> 00:28:22,702
Hvad?
Du er nødt til at trække over.

266
00:28:22,827 --> 00:28:25,079
Nej, det gør jeg ikke.

267
00:28:25,205 --> 00:28:28,625
Så fortsæt.
Få fanden ud.

268
00:28:30,835 --> 00:28:34,339
- Jeg kan ikke!
- Hmm... det kan du ikke.

269
00:28:35,548 --> 00:28:39,385
Hvad? Hvad? Hmm?

270
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Smid din pakke ud.

271
00:28:47,727 --> 00:28:49,229
Hvad?

272
00:28:50,021 --> 00:28:54,108
Smid din pakke ud af vinduet
og jeg trækker.

273
00:28:55,360 --> 00:28:56,945
Jeg lover.

274
00:29:09,749 --> 00:29:11,251
Skub den.

275
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
Hmm...

276
00:29:40,488 --> 00:29:45,159
Den store by Portland byder dig velkommen.
Hav en god dag.

277
00:33:48,694 --> 00:33:51,030
Lad os opgive det, Vic,
det er for fandens mørkt.

278
00:33:51,155 --> 00:33:54,534
Ja, man kan lige så godt kalde det en nat
over hele linjen. Gå til fase to.

279
00:33:54,659 --> 00:33:55,660
Hus til hus.

280
00:33:55,785 --> 00:33:59,872
Ja, fortæl dem at blive indendørs,
holde deres telefonlinjer åbne,

281
00:33:59,997 --> 00:34:03,251
- døre og vinduer låst.
- Okay, kom nu. Lad os gå tilbage.

282
00:34:21,519 --> 00:34:23,020
Jeg elsker dig, skat.

283
00:34:24,146 --> 00:34:25,648
Godnat.

284
00:34:39,078 --> 00:34:41,497
Åh, gud...

285
00:34:41,622 --> 00:34:43,874
Han bosatte sig deroppe?

286
00:34:44,000 --> 00:34:46,085
Ved sengetid er alt drama.

287
00:34:46,210 --> 00:34:49,964
Hver nat. Han kan ikke finde dette,
det skal han gøre.

288
00:34:50,089 --> 00:34:53,134
Han tester mig altid.
"Jeg elsker dig, mor, jeg hader dig, mor."

289
00:34:53,259 --> 00:34:56,429
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Han skal nok klare sig.

290
00:34:57,430 --> 00:34:58,431
undrer jeg mig.

291
00:35:07,064 --> 00:35:10,067
Jesus!

292
00:35:11,152 --> 00:35:14,405
Eh... Amy. Lås døren.

293
00:35:14,530 --> 00:35:19,285
- Jeg ringer til politiet.
- Brug den på vores værelse.

294
00:35:19,410 --> 00:35:21,078
Få... få tæppet op af sengen.

295
00:35:21,203 --> 00:35:25,416
Amy, skat, kan du få mig
en gryde vand?

296
00:35:25,541 --> 00:35:26,542
Er du okay?

297
00:35:30,588 --> 00:35:32,089
Mor? Mor?

298
00:35:32,214 --> 00:35:34,925
Bliv indenfor. Luk døren,
og få dit tøj på.

299
00:35:42,683 --> 00:35:43,684
- David?
- Ja?

300
00:35:43,809 --> 00:35:46,395
- Der er... der er ingen klartone.
- Hvad?

301
00:35:46,520 --> 00:35:49,023
Øh... brug min mobiltelefon,
det er på...

302
00:36:22,181 --> 00:36:24,058
Åh, min gud...

303
00:36:44,412 --> 00:36:46,789
Amy! Amy!

304
00:37:01,011 --> 00:37:03,431
Luke! Der er mennesker i dette hus
og de vil såre os.

305
00:37:03,556 --> 00:37:05,433
- Okay? Vi skal ud af vinduet.
- Mor, jeg er...

306
00:37:05,558 --> 00:37:08,144
Det er ok at være bange, okay?
Men vi skal også være modige, okay?

307
00:37:08,269 --> 00:37:10,646
Jeg skal hjælpe dig.
Læg Melissa ned på sengen.

308
00:37:14,817 --> 00:37:17,653
<i>Baby! Skat!</i>

309
00:37:17,778 --> 00:37:20,448
Det er ikke så langt nede, som det ser ud til,
Jeg lover.

310
00:37:20,573 --> 00:37:23,534
Okay, skat. Når du falder,
husk at bøje dine ben, okay?

311
00:37:23,659 --> 00:37:25,077
Åh, Gud!

312
00:37:42,470 --> 00:37:44,930
Mor, er du okay? Mor?

313
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
Du sagde, at vi skulle finde et sted at gemme os.
Jeg kender et sted.

314
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
Vis mig. Vis mig.

315
00:37:53,022 --> 00:37:55,024
<i>Baby!</i>

316
00:38:31,310 --> 00:38:34,063
Kvinde! Baby!

317
00:38:57,253 --> 00:38:58,504
Hvad fanden?

318
00:39:23,696 --> 00:39:24,780
Fuck mig!

319
00:39:48,345 --> 00:39:51,849
- Hvad vil du gøre, Vic?
- Jesus, det er alt, hvad vi har brug for!

320
00:39:54,894 --> 00:39:56,395
Fører, træk køretøjet!

321
00:40:01,317 --> 00:40:04,403
Hr! Placer dine hænder bag dig
og vend om!

322
00:40:04,528 --> 00:40:08,282
Placer dine hænder bag hovedet
og vend om!

323
00:40:09,950 --> 00:40:11,368
Tjek ham.

324
00:40:11,493 --> 00:40:15,080
Meget godt, sir. Tak.
Stå stille.

325
00:40:15,205 --> 00:40:17,791
Vic. Tjek det her ud.

326
00:40:23,213 --> 00:40:25,132
Sir, det kan du
tag hænderne ned nu.

327
00:40:26,800 --> 00:40:29,470
Du vil måske fortælle mig
hvad skete der?

328
00:40:29,595 --> 00:40:31,305
Hun-hun... hun tog ud
mit skide vindue!

329
00:40:31,430 --> 00:40:33,682
Og han prøvede
at rive mit skide hoved af!

330
00:40:33,807 --> 00:40:35,059
Jeg mener, se på det her.
Se på disse.

331
00:40:35,184 --> 00:40:37,853
Sir, hold op, hvad mener du, han, hun?
Hvilken mand og kvinde?

332
00:40:37,978 --> 00:40:40,648
Og... børn! Forbandede vilde dyr!

333
00:40:40,773 --> 00:40:42,274
Sir, hold op. Jeg får brug for dig
at falde til ro, okay?

334
00:40:42,399 --> 00:40:43,943
Lad os bare starte med dit navn.
Hvad er dit navn?

335
00:40:44,068 --> 00:40:46,570
Eh... Carey. Stephen Carey.

336
00:40:46,695 --> 00:40:48,781
Okay, Mr. Carey,
hvor kom du lige fra?

337
00:40:48,906 --> 00:40:51,492
- Deroppe.
- Jeg skal vide præcis, hvor deroppe.

338
00:40:51,617 --> 00:40:54,286
Øh... jeg ved det ikke!
En eller anden grusvej.

339
00:40:54,411 --> 00:40:56,580
Øh... jeg skulle besøge min kone!

340
00:40:56,705 --> 00:41:00,876
- Okay, så din kone bor deroppe?
- Nej, hun... hun skulle besøge venner.

341
00:41:01,001 --> 00:41:03,420
- Hvem ville de være?
- Jeg kan ikke huske deres efternavn!

342
00:41:03,545 --> 00:41:05,381
Hvorfor fanden kan jeg ikke huske det
deres efternavn?

343
00:41:05,506 --> 00:41:06,924
Sir, se, rolig.
Hvorfor ikke...

344
00:41:07,049 --> 00:41:09,051
Hvorfor kommer du ikke bare med os
og du kan vise os, hvor du var?

345
00:41:09,176 --> 00:41:13,180
Ingen måde, nej! Øh-øh!
Jeg vil ikke have nogen del af det skide sted!

346
00:41:13,305 --> 00:41:14,974
Så du nogen våben der, sir?

347
00:41:15,099 --> 00:41:17,476
Våben? Nej. Nej, nej, ingen våben.

348
00:41:17,601 --> 00:41:20,854
Eh... økser og... og knive og...
Jesus!

349
00:41:20,980 --> 00:41:24,984
Ser du hvad disse herrer
er iført? Ser du det her?

350
00:41:25,109 --> 00:41:27,820
Jeg tror, ​​du vil klare dig, okay?
Lad os gå.

351
00:41:30,280 --> 00:41:31,782
Det er her et sted.

352
00:41:31,907 --> 00:41:34,326
Du fortalte mig det en gang
at folk aldrig ser op, husker du?

353
00:41:34,451 --> 00:41:37,287
Og vi kan se huset derfra.
Vi kan se, om der kommer nogen.

354
00:41:41,041 --> 00:41:42,584
Der.

355
00:41:43,377 --> 00:41:45,379
Du har drukket i aften, sir?

356
00:41:45,504 --> 00:41:49,591
Nej. Nå... ja, lidt.

357
00:41:49,717 --> 00:41:52,636
Halbard! Det er det, for guds skyld.
Det er Halbard!

358
00:41:52,761 --> 00:41:54,596
Det er Dave og Amy Halbard.
Det er oppe på River Road.

359
00:41:57,516 --> 00:41:59,351
Gloria?

360
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
Gloria, ja, det er Vic.

361
00:42:00,853 --> 00:42:02,938
Hør, jeg har brug for, at du tager alle
fra hus til hus

362
00:42:03,063 --> 00:42:05,315
og få dem op til Halbardpladsen
på River Road.

363
00:42:05,441 --> 00:42:07,026
Få en ambulance derude.

364
00:42:07,151 --> 00:42:08,819
'For helvede, Vic!
Den plade, Miles lige ringede ind?

365
00:42:08,944 --> 00:42:12,197
'Registreret til en Stephen Carey,
Greenwich, Connecticut.

366
00:42:12,322 --> 00:42:15,367
'Blev ringet til ham tidligere,
fra Dave Halbard.

367
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
- 'Noget om et tilhold...'
- Hej!

368
00:42:20,664 --> 00:42:24,334
Gloria, fortæl de statslige drenge, at han reddede ud
omkring 100 meter fra River Road.

369
00:42:24,460 --> 00:42:26,670
Han er på vej mod Meyer Beach!

370
00:42:27,421 --> 00:42:29,673
Det ser ud til, at han går igennem
skoven mod Meyer Strand.

371
00:42:29,798 --> 00:42:30,799
'Kopier det.'

372
00:42:30,924 --> 00:42:33,761
Vi har ikke tid til det lort.
Lad os gå.

373
00:42:35,179 --> 00:42:37,431
Hov-hø!

374
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- Hej, mor?
- Shh! Tæl dem.

375
00:42:45,647 --> 00:42:47,900
- Se, hvor de går hen.
- Ja.

376
00:43:01,038 --> 00:43:03,624
- Det var Amy, mor! De havde Amy!
- Jeg ved det.

377
00:43:03,749 --> 00:43:07,086
Og vi skal holde Melissa i sikkerhed for hende
og få hjælp så hurtigt vi kan.

378
00:43:07,211 --> 00:43:09,713
Kan vi ikke hjælpe hende nu?
De gør hende ondt, mor!

379
00:43:09,838 --> 00:43:11,840
Se hvor mange af dem der er.

380
00:43:14,426 --> 00:43:18,305
- Tre. Amy tæller ikke med.
- Så kan vi ikke gøre det. Åh, Gud!

381
00:43:18,430 --> 00:43:22,434
- De er stadig rundt omkring os et eller andet sted.
- Men, mor...

382
00:43:22,559 --> 00:43:26,647
Nej, det kan vi ikke.
Du ved, jeg elsker Amy, men det kan vi ikke.

383
00:43:26,772 --> 00:43:29,024
Vente. Luke, hurtigt.

384
00:43:29,149 --> 00:43:31,568
Jeg tror, vi kan komme hen til bilen
og få hjælp.

385
00:43:39,952 --> 00:43:41,453
Vent her.

386
00:43:48,669 --> 00:43:50,504
Luke, kom nu.

387
00:44:00,597 --> 00:44:03,016
Luke, løb! Jeg sagde løb!

388
00:44:03,142 --> 00:44:04,226
<i>Baby!</i>

389
00:44:53,609 --> 00:44:57,446
Det var en rigtig sød fyr.

390
00:44:59,615 --> 00:45:01,200
Hvad fandt du deroppe?

391
00:45:01,325 --> 00:45:05,370
Der er en knust dør til soveværelset
og... vinduet står på vid gab,

392
00:45:05,495 --> 00:45:08,916
som om nogen måske slap ud på den måde,
eller prøvet.

393
00:45:09,041 --> 00:45:10,626
Så du bassinet?

394
00:45:11,710 --> 00:45:14,713
- Bassinet?
- På deres værelse.

395
00:45:14,838 --> 00:45:17,090
Kristus på en krykke.
Har vi en anden baby her?

396
00:45:20,052 --> 00:45:21,887
Hvad fanden var det?

397
00:45:27,059 --> 00:45:30,145
♪ Jeg er Stephen Carey

398
00:45:30,270 --> 00:45:32,105
♪ Gå under træet

399
00:45:32,231 --> 00:45:34,233
♪ Jeg vil sætte dig, Claire

400
00:45:34,358 --> 00:45:36,777
♪ Lige ned på knæ...

401
00:45:36,902 --> 00:45:38,737
Stop ham.

402
00:45:40,530 --> 00:45:41,615
♪ For jeg ved det... ♪

403
00:46:02,511 --> 00:46:04,513
Jeg tror, det kom
lige herfra.

404
00:46:10,978 --> 00:46:12,312
Åh, Gud!

405
00:48:06,927 --> 00:48:10,263
Åh nej! Hjælp mig!

406
00:48:12,349 --> 00:48:14,518
Ingen!

407
00:48:17,479 --> 00:48:18,480
Ingen!

408
00:48:29,116 --> 00:48:33,537
Du vil klare dig her.
Jeg kommer tilbage efter dig. Du vil se.

409
00:50:29,277 --> 00:50:31,446
Din skide skøre tæve.

410
00:50:31,571 --> 00:50:34,324
Hold dig for fanden væk fra mig!

411
00:50:34,449 --> 00:50:36,117
Hold dig for fanden væk fra mig!

412
00:51:05,522 --> 00:51:08,191
Ingen! Ingen!

413
00:51:08,316 --> 00:51:10,527
Slip mig!

414
00:51:16,241 --> 00:51:20,203
Lad mig gå! Lad mig gå!

415
00:51:46,438 --> 00:51:49,024
I små fjolser!

416
00:52:23,808 --> 00:52:26,770
Så du har en af ​​dem, hva', Vic?

417
00:52:44,996 --> 00:52:47,999
Fuck det. Det skal nok.

418
00:54:24,512 --> 00:54:26,347
Svig hende ned!

419
00:54:28,308 --> 00:54:29,726
Svig hende ned!

420
00:54:40,653 --> 00:54:41,654
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.

421
00:54:44,449 --> 00:54:46,493
Nej... nej!

422
00:54:47,952 --> 00:54:49,454
Åh!

423
00:55:56,563 --> 00:55:58,231
Åh!

424
00:55:58,356 --> 00:56:00,191
Åh, for helvede!

425
00:57:02,045 --> 00:57:03,546
Nu!

426
00:57:29,322 --> 00:57:31,324
Stephen?

427
00:57:34,786 --> 00:57:35,954
Stephen?

428
00:57:41,376 --> 00:57:44,796
Hold nu kæft, Claire.

429
00:57:54,055 --> 00:57:55,932
Åh, Jesus!

430
00:58:26,629 --> 00:58:28,381
Nej...

431
00:58:28,506 --> 00:58:29,841
Nej, nej, nej!

432
00:58:56,284 --> 00:58:57,785
<i>Baby.</i>

433
00:58:58,703 --> 00:59:00,204
<i>Baby!</i>

434
00:59:01,914 --> 00:59:03,416
Hendes!

435
00:59:08,004 --> 00:59:09,505
<i>Baby...</i>

436
00:59:10,590 --> 00:59:13,843
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

437
00:59:16,054 --> 00:59:21,559
Men jeg tror, jeg ved det
hvordan du kan finde ud af det.

438
00:59:21,684 --> 00:59:26,522
Hun kan ikke lide at blive bidt.

439
01:00:11,359 --> 01:00:14,195
Behage. Nej, nej...
Venligst, nej!

440
01:00:17,532 --> 01:00:19,367
Sige.

441
01:00:19,492 --> 01:00:22,495
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Jeg sværger, jeg ved det ikke!

442
01:00:24,122 --> 01:00:25,623
Sandheden, Claire.

443
01:00:28,042 --> 01:00:29,460
Fortsæt. Fortæl hende.

444
01:00:32,088 --> 01:00:35,091
Sige.

445
01:00:35,216 --> 01:00:37,552
Okay. Huset.

446
01:00:37,677 --> 01:00:40,263
Jeg bad Luke gå tilbage til huset
i tilfælde af noget...

447
01:00:40,721 --> 01:00:42,390
...hvis der nogensinde er sket mig noget
at tage Melissa

448
01:00:42,515 --> 01:00:45,268
og gå tilbage til huset
med det samme.

449
01:00:46,352 --> 01:00:48,646
Jeg tror, du må hellere finde en måde
at få hende til at forstå

450
01:00:48,771 --> 01:00:54,110
hvad fanden taler du om.
Gør du ikke?

451
01:01:09,375 --> 01:01:11,377
Ingen! Ingen!

452
01:01:11,502 --> 01:01:13,171
Gå væk fra mig!

453
01:01:13,296 --> 01:01:16,883
Ingen! Gå væk fra mig!

454
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
Ingen!

455
01:01:22,180 --> 01:01:25,725
Ingen! Gå væk fra mig!

456
01:02:22,114 --> 01:02:24,450
Åh, min Gud! Ingen! Ingen!

457
01:02:25,326 --> 01:02:28,496
- Nej! Ingen! Gud!
- Klip!

458
01:02:28,621 --> 01:02:32,625
Ingen! Gå væk fra mig!

459
01:02:32,750 --> 01:02:33,834
Ingen!

460
01:02:33,960 --> 01:02:36,504
Åh! Åh, åv, åv!

461
01:02:36,629 --> 01:02:39,215
<i>- Skat!</i>
- Åh, min Gud!

462
01:02:39,340 --> 01:02:42,969
- Sig!
- Nej!

463
01:02:44,720 --> 01:02:45,805
Åh, min Gud!

464
01:02:52,311 --> 01:02:53,896
Herovre.

465
01:03:00,778 --> 01:03:02,613
Er du okay?

466
01:03:04,490 --> 01:03:06,450
Hvor er de?

467
01:03:10,037 --> 01:03:11,539
Hvem er sammen med dem?

468
01:03:11,664 --> 01:03:15,418
Min... min mor.
Og Amy, tror jeg. Jeg tror Amy.

469
01:03:15,543 --> 01:03:19,046
- Hvem er Amy?
- Min mors ven. Fru Halbard.

470
01:03:19,171 --> 01:03:22,258
Så du dem?
Hvad, du... fulgte du efter dem?

471
01:03:22,383 --> 01:03:26,387
Og, og jeg tror...
Jeg tror, jeg så min far.

472
01:03:26,512 --> 01:03:28,723
Det var senere. Han...

473
01:03:28,848 --> 01:03:30,433
Der var denne mand
med denne kvinde

474
01:03:30,558 --> 01:03:33,477
og han lænede sig op ad hende
og de skulle op og...

475
01:03:33,602 --> 01:03:37,440
- ...og hun ... hun ...
- Nemt, søn. Du gjorde det godt.

476
01:03:37,565 --> 01:03:40,568
Hør nu,
Jeg skal derop,

477
01:03:40,693 --> 01:03:44,530
men jeg vil have dig til at blive lige her
ude af syne og pas på mig.

478
01:03:44,655 --> 01:03:47,825
Du bliver lige her
gemt i græsset, okay?

479
01:03:47,950 --> 01:03:50,161
Hvis der kommer nogen
hvem ser ikke rigtig ud for dig,

480
01:03:50,286 --> 01:03:52,455
du bliver lige hvor du er.

481
01:03:52,580 --> 01:03:56,751
Du behøver ikke advare mig,
du behøver ikke gøre andet end at gemme dig.

482
01:03:56,876 --> 01:03:59,045
OK? Jeg skal nok klare mig.

483
01:03:59,170 --> 01:04:02,506
Og hvis der kommer nogen
der ligner en politimand,

484
01:04:02,631 --> 01:04:05,217
du viser dem, hvor jeg er nået hen.

485
01:04:05,343 --> 01:04:09,597
Og vi får alle
derfra i god form. OK?

486
01:04:11,182 --> 01:04:16,687
Nu har vi lige mødt hinanden, men jeg fik en følelse
du er en ret modig fyr,

487
01:04:16,812 --> 01:04:19,482
så du hænger inde,
hold øje med de uniformer.

488
01:04:20,775 --> 01:04:23,027
Og jeg vil se dig. OK?

489
01:04:23,903 --> 01:04:26,113
Fortsæt nu, kom ned.

490
01:04:31,911 --> 01:04:33,329
Spred ud!

491
01:04:43,297 --> 01:04:44,715
Hej!

492
01:04:53,349 --> 01:04:56,268
Nej, kom væk fra mig.
Åh, min Gud!

493
01:04:56,394 --> 01:04:59,105
Ingen! Nej, nej, nej!

494
01:04:59,230 --> 01:05:01,357
Ingen! Åh, min Gud!

495
01:05:08,280 --> 01:05:11,742
Åh, min Gud! min Gud!

496
01:05:22,461 --> 01:05:23,963
Slip mig!

497
01:05:24,088 --> 01:05:26,298
Ingen! Stop det!

498
01:05:27,174 --> 01:05:28,634
Stop det!

499
01:05:33,431 --> 01:05:35,433
Få fanden væk fra mig!

500
01:05:42,648 --> 01:05:45,484
Hvad fanden laver du?
De slår os ihjel, din dumme tæve!

501
01:05:45,609 --> 01:05:48,696
Dræbe os? De dræber os alligevel!

502
01:05:48,821 --> 01:05:52,241
Så du ikke, hvad de gjorde ved din
forbandet kone, dit dumme lort?

503
01:05:52,366 --> 01:05:54,285
Mente du det? Fuck hende.

504
01:05:55,119 --> 01:05:57,621
Lad være! Ingen!

505
01:05:59,707 --> 01:06:03,252
Lav mig ikke!
Bliv hvor du er!

506
01:07:28,504 --> 01:07:31,006
Kom nu. Det er slut.

507
01:07:31,966 --> 01:07:35,469
Vi skal væk herfra,
vi skal finde nogen.

508
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
Kom nu.

509
01:07:58,033 --> 01:08:00,619
- Mor!
- Luke!

510
01:12:14,289 --> 01:12:16,500
Vi har brug for
endnu en båre her!

511
01:12:17,459 --> 01:12:19,461
Ja, jeg ved det præcis
hvor hun er.

512
01:12:19,586 --> 01:12:21,421
Hvor?

513
01:12:21,547 --> 01:12:23,298
Jeg bliver nødt til at vise dig.

514
01:12:23,423 --> 01:12:25,551
Det er for farligt, søn.
Vi ved ikke engang, hvad der er derude.

515
01:12:26,593 --> 01:12:29,596
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det.
Det er bare dette sted væk fra stien.

516
01:12:30,305 --> 01:12:32,140
Jeg skal vise dig.

517
01:12:32,266 --> 01:12:33,767
Frue?

518
01:12:34,685 --> 01:12:36,395
Melissa?

519
01:12:38,480 --> 01:12:39,982
Melissa?

520
01:12:42,025 --> 01:12:44,528
Vær forsigtig, okay?

521
01:13:01,378 --> 01:13:03,797
- Der!
- Vent! Søn, hold op!

522
01:13:03,922 --> 01:13:07,092
- Vent op! Stop.
- Sæt farten ned!

523
01:13:07,217 --> 01:13:09,970
- Luke, stop!
- Luke, vent!

524
01:13:10,095 --> 01:13:11,597
Luke, stop!

525
01:13:14,892 --> 01:13:16,310
Luke!

526
01:13:38,790 --> 01:13:40,709
Luke?

527
01:14:06,693 --> 01:14:09,738
Hellige, shit!
Hvem er det?

528
01:14:10,530 --> 01:14:12,032
Det er ikke Luke.

529
01:14:12,157 --> 01:14:15,327
Luke, er du okay deroppe?
Er baby okay?

530
01:14:40,435 --> 01:14:42,813
Det er okay, Melissa.

531
01:14:44,106 --> 01:14:45,774
Vi er i sikkerhed nu.