1
00:00:11,001 --> 00:00:15,959
<i>โออีดิปุส เร็กซ์</i>

2
00:01:35,167 --> 00:01:37,459
ธีบีส์

3
00:06:00,417 --> 00:06:02,417
นางงามขนาดไหน..

4
00:06:03,876 --> 00:06:05,084
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

5
00:06:05,209 --> 00:06:07,292
- คุณเป็นอย่างไร? สวัสดี
- ดี.

6
00:06:26,042 --> 00:06:28,626
คุณมาที่นี่เพื่อแทนที่ฉันในโลกนี้

7
00:06:28,751 --> 00:06:31,376
ส่งฉันกลับไปสู่ความว่างเปล่า

8
00:06:31,501 --> 00:06:34,126
และปล้นทุกสิ่งที่ฉันมี

9
00:06:47,834 --> 00:06:50,042
มาเถอะครับคุณผู้หญิง

10
00:07:02,792 --> 00:07:04,792
เธอจะเป็นสิ่งแรกที่คุณขโมยไปจากฉัน

11
00:07:04,917 --> 00:07:06,917
เธอผู้หญิงที่ฉันรัก...

12
00:07:07,042 --> 00:07:09,001
คุณขโมยความรักของเธอไปแล้ว!

13
00:07:17,501 --> 00:07:19,376
เขาหลับแล้ว.

14
00:07:46,709 --> 00:07:48,209
ไปกันเลย

15
00:07:54,251 --> 00:07:55,667
หยุดมัน.

16
00:08:07,834 --> 00:08:09,251
แม่!

17
00:14:07,209 --> 00:14:10,542
เท้าเล็กบวมอะไรอย่างนี้! มัดแน่นจังเลย

18
00:14:12,792 --> 00:14:14,917
อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้

19
00:14:40,251 --> 00:14:42,709
- คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
- เขาอยู่คนเดียวบนภูเขา Cithaeron

20
00:14:42,834 --> 00:14:45,501
- บุตรแห่งโชคลาภ
- ฉันพบเขาที่นั่น

21
00:14:45,626 --> 00:14:48,542
เขากำลังร้องไห้
ฉันจึงพาเขามาที่นี่โดยคิดว่าคุณ...

22
00:14:48,667 --> 00:14:50,292
ให้เขากับฉันสิไอ้โง่!

23
00:14:53,292 --> 00:14:55,417
บุตรแห่งโชคลาภ

24
00:14:56,709 --> 00:14:59,709
เห็นเขาไหม?
เขาร้องเสียงแหลมเหมือนแพะ

25
00:14:59,834 --> 00:15:03,584
บุตรแห่งโชคลาภผู้นี้
วันหนึ่งจะเป็นกษัตริย์เมืองโครินธ์

26
00:16:25,042 --> 00:16:27,042
ราชินี!

27
00:16:28,084 --> 00:16:30,501
ราชินี ดูสิ!

28
00:16:30,626 --> 00:16:32,251
กษัตริย์! กษัตริย์!

29
00:16:32,376 --> 00:16:34,751
- ราชินี!
- ราชา!

30
00:16:35,959 --> 00:16:37,751
กษัตริย์! กษัตริย์!

31
00:16:46,292 --> 00:16:49,959
ราชินี ดูสิว่าฉันมีอะไร!

32
00:16:50,542 --> 00:16:52,292
ของขวัญจากเทพเจ้า!

33
00:16:52,417 --> 00:16:55,417
เขาน่ารัก ดวงตาของเขาดูเหมือนดวงดาว

34
00:16:57,334 --> 00:16:59,167
ของขวัญจากเทพเจ้า!

35
00:17:02,459 --> 00:17:06,792
ทำไมหน้าตาดูเศร้าและเศร้าขนาดนี้?
หัวเราะแทน!

36
00:17:08,209 --> 00:17:11,209
กราบขอบพระคุณเทพเจ้า.
วันนี้เราได้พบลูกชายแล้ว

37
00:17:11,334 --> 00:17:14,834
ให้เขากับฉัน คุณจับเขาไว้ได้ยังไง!
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?

38
00:17:14,959 --> 00:17:17,501
โดยไม่มีความละเอียดอ่อนแม้แต่น้อย

39
00:17:19,584 --> 00:17:22,292
มาเถอะ เท้าบวมน้อย

40
00:17:22,417 --> 00:17:25,667
เอดิปัสตัวน้อย ลูกชายของฉัน

41
00:18:08,417 --> 00:18:09,834
ฉันชนะ!

42
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
ฉันชนะ! มงกุฎฉัน!

43
00:18:20,417 --> 00:18:22,667
ฉันชนะ!

44
00:18:22,792 --> 00:18:25,292
เอดิปุสเตะแผ่นดิสก์ไปข้างหน้า

45
00:18:25,417 --> 00:18:27,251
เห็นรอยเปื้อนฝุ่น!

46
00:18:31,251 --> 00:18:32,584
กำพร้า!

47
00:18:33,126 --> 00:18:37,292
บุตรแห่งโชคลาภ!
ลูกจอมปลอมของพ่อและแม่!

48
00:19:11,751 --> 00:19:13,167
แม่...

49
00:19:15,209 --> 00:19:18,167
ฉันฝันร้าย
แต่ฉันจำไม่ได้

50
00:19:18,292 --> 00:19:23,251
ฉันตื่นขึ้นมาร้องไห้และตัวสั่นในความมืด
เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

51
00:19:24,042 --> 00:19:26,792
เทพเจ้าตั้งใจจะบอกฉันบางอย่าง

52
00:19:26,917 --> 00:19:30,792
แต่ถ้าฉันจำไม่ได้ล่ะก็...
ถ้าฉันจำไม่ได้ล่ะ?

53
00:19:30,917 --> 00:19:34,167
ฉันนอนตื่นด้วยความหนาวจนรุ่งสาง

54
00:19:34,292 --> 00:19:37,209
กลัวความเงียบและความมืด

55
00:19:37,792 --> 00:19:41,084
แม่, พ่อ,
ฉันอยากไปเดลฟี

56
00:19:41,209 --> 00:19:44,417
เพื่อถามคำทำนายของอพอลโล
เกี่ยวกับความฝันของฉัน

57
00:19:44,542 --> 00:19:47,042
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจำไม่ได้

58
00:19:47,167 --> 00:19:48,584
แน่นอนลูกชายของฉัน

59
00:19:48,709 --> 00:19:52,126
ทุกท่านไปแสวงบุญ
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิตที่ไปสักการะอพอลโล

60
00:19:52,251 --> 00:19:55,709
ทั้งคนรวยและคนจนเพื่อถามถึงความฝันของตน

61
00:19:55,834 --> 00:19:57,792
และคุณยังไม่ได้ไป

62
00:19:57,917 --> 00:19:58,917
ที่นั่นสวยงามมาก

63
00:19:59,042 --> 00:20:01,626
ฉันไปที่นั่นกับพ่อของคุณ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

64
00:20:01,751 --> 00:20:04,084
ไม่ใช่เหรอ?
คุณจำได้ไหม?

65
00:20:04,209 --> 00:20:07,001
เป็นงานฉลองจริงๆ ดีกว่าของเรา

66
00:20:07,126 --> 00:20:08,917
ดีมาก.

67
00:20:09,042 --> 00:20:11,709
ถ้าอยากไปก็ไป

68
00:20:11,834 --> 00:20:15,001
คุณจะมีผู้คุ้มกันที่ไม่มีใครเทียบได้

69
00:20:15,126 --> 00:20:18,459
- ไม่ครับพ่อ ฉันอยากไปคนเดียว
- แต่...

70
00:20:18,584 --> 00:20:21,001
ใช่แน่นอน ลูกของเราพูดถูก

71
00:20:22,084 --> 00:20:25,417
เทพเจ้าไม่สนใจการแสดง
พวกเขาต้องการความจริงใจ

72
00:20:26,209 --> 00:20:28,251
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

73
00:20:28,959 --> 00:20:32,959
- พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
- เร็ว ๆ นี้? ทีเดียว?

74
00:20:33,084 --> 00:20:35,167
ทำไมฉันจึงต้องรอ?

75
00:20:35,292 --> 00:20:39,542
ฉันไม่ต้องการความฝันนั้น
ที่จะมาทรมานฉันอีกครั้ง

76
00:21:12,417 --> 00:21:15,751
อย่าร้องไห้. ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

77
00:21:23,376 --> 00:21:25,542
ลาก่อนลูกชาย

78
00:21:26,626 --> 00:21:28,626
ลาก่อน เท้าบวมเล็กๆ

79
00:21:30,917 --> 00:21:33,417
ลาก่อนพ่อ ลาก่อนแม่

80
00:22:40,751 --> 00:22:44,584
โครินธ์

81
00:25:07,292 --> 00:25:11,292
ในชะตากรรมของคุณมันถูกเขียนไว้
คุณจะฆ่าพ่อของคุณ

82
00:25:11,417 --> 00:25:13,334
และร่วมรักกับแม่ของคุณ

83
00:25:26,042 --> 00:25:29,042
คุณเข้าใจไหม? มันเขียนไว้ในชะตากรรมของคุณ

84
00:25:29,167 --> 00:25:32,292
คุณจะฆ่าพ่อของคุณ
และร่วมรักกับแม่ของคุณ

85
00:25:33,376 --> 00:25:36,667
นี้พระเจ้าตรัสว่า
และมันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

86
00:25:38,667 --> 00:25:40,251
ตอนนี้ออกไป

87
00:25:41,126 --> 00:25:43,584
อย่าทำให้คนพวกนี้แปดเปื้อน
กับการมีอยู่ของคุณ

88
00:29:46,709 --> 00:29:50,542
คุณจะไปไหนเยาวชนของฉัน?
คุณจะไปไหนชีวิตของฉัน?

89
00:34:55,251 --> 00:34:57,126
ออกไปให้พ้นทาง!

90
00:34:57,251 --> 00:34:59,001
หลีกทางให้ฉันขอทาน!

91
00:35:03,459 --> 00:35:06,001
หลีกทาง!

92
00:35:08,834 --> 00:35:12,792
ปิดถนน! ระวัง!

93
00:45:06,001 --> 00:45:08,167
ไอ้หนู เกิดอะไรขึ้น?

94
00:45:08,292 --> 00:45:12,042
ทำไมคนพวกนี้ถึงมีกันหมด.
ออกจากเมือง...

95
00:45:13,001 --> 00:45:15,917
...และตั้งแคมป์ที่นี่
เหมือนเผ่ายิปซีหรือ?

96
00:45:16,834 --> 00:45:17,876
คุณรู้หรือไม่?

97
00:45:18,001 --> 00:45:22,167
แน่นอนฉันรู้
ฉันเป็นผู้ส่งสาร ฉันนำข่าวมา

98
00:45:22,292 --> 00:45:23,792
ฉันต้องรู้

99
00:45:23,917 --> 00:45:25,126
และ?

100
00:45:26,876 --> 00:45:28,292
มากับฉัน.

101
00:46:36,709 --> 00:46:38,917
นั่นคือ Tyresias ผู้เผยพระวจนะ

102
00:46:42,792 --> 00:46:45,126
พี่น้องและเพื่อนของคุณต้องทนทุกข์ร้องไห้

103
00:46:45,251 --> 00:46:47,126
แสวงหาความรอด...

104
00:46:47,251 --> 00:46:50,126
และคุณอยู่ที่นี่คนเดียว ตาบอดและร้องเพลง...

105
00:46:50,251 --> 00:46:56,209
ฉันหวังว่าฉันเป็นคุณ!
คุณร้องเพลงสิ่งที่อยู่เหนือโชคชะตา

106
00:47:54,251 --> 00:47:57,126
ความโชคร้ายของเมืองเราอยู่ที่นั่น

107
00:47:58,417 --> 00:48:02,917
มันขึ้นมาจากเหวลึก
เพื่อทำให้เราตกใจ

108
00:48:03,042 --> 00:48:04,917
เมื่อก่อนเราทุกคนสบายดี

109
00:48:05,751 --> 00:48:07,126
ใครจะจินตนาการถึงสิ่งนั้น?

110
00:48:07,959 --> 00:48:11,042
ไม่มีใครกล้าขับมันกลับไปสู่เหว

111
00:48:11,167 --> 00:48:14,292
แม้ว่าคนที่ทำก็ตาม
จะแต่งงานกับโจคาสต้า

112
00:48:14,417 --> 00:48:16,126
ราชินีแห่งธีบส์

113
00:48:16,251 --> 00:48:18,084
แล้วเมืองของเราก็สูญสลายไป

114
00:48:18,792 --> 00:48:22,334
ทุกคนกำลังจะจากไป
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อ

115
00:48:51,501 --> 00:48:53,001
คุณกำลังจะไปไหน

116
00:48:53,126 --> 00:48:55,959
อย่าไป! มันไม่มีประโยชน์!

117
00:48:56,084 --> 00:48:57,501
คุณจะตาย.

118
00:48:59,917 --> 00:49:01,709
กลับมา! คุณกำลังทำอะไร?

119
00:49:01,834 --> 00:49:03,001
กลับมา!

120
00:49:25,292 --> 00:49:28,709
มีปริศนาในชีวิตของคุณ
มันคืออะไร?

121
00:49:28,834 --> 00:49:31,417
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

122
00:49:34,209 --> 00:49:35,376
มันไม่มีประโยชน์

123
00:49:36,876 --> 00:49:38,459
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

124
00:49:38,584 --> 00:49:41,209
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ!

125
00:49:41,334 --> 00:49:45,542
มันไม่มีประโยชน์ เหว
ที่ที่คุณผลักฉันอยู่ในตัวคุณ

126
00:50:14,501 --> 00:50:16,376
สฟิงซ์ตายแล้ว!

127
00:50:23,334 --> 00:50:25,584
มา! มา!

128
00:50:25,709 --> 00:50:27,667
สฟิงซ์ตายแล้ว!

129
00:50:54,959 --> 00:50:57,084
สฟิงซ์ตายแล้ว!

130
00:50:59,084 --> 00:51:00,917
สฟิงซ์หายไปแล้ว!

131
00:52:09,167 --> 00:52:12,084
มาที่ครีออน! มาหาราชินี!

132
00:52:12,209 --> 00:52:15,834
ใครก็ตามที่ฆ่าสฟิงซ์
กลายเป็นสามีของราชินี! ฉันบอกคุณแล้ว!

133
00:52:16,626 --> 00:52:18,251
คุณจะเป็นกษัตริย์!

134
00:52:18,751 --> 00:52:19,959
มา!

135
00:52:29,417 --> 00:52:30,417
เธออยู่ที่นั่น

136
00:55:14,917 --> 00:55:16,251
ที่รัก.

137
00:57:50,792 --> 00:57:55,001
ฉันและเด็กชายเหล่านี้
มาที่นี่เพื่อขอร้องคุณ

138
00:57:55,501 --> 00:57:58,001
ไม่ใช่เพราะเรามองว่าท่านเป็นพระเจ้า

139
00:57:58,709 --> 00:58:01,251
เมื่อคุณมาที่นี่

140
00:58:01,376 --> 00:58:03,501
คุณไม่ได้กำจัดสฟิงซ์พวกเราเหรอ?

141
00:58:04,251 --> 00:58:08,084
คุณไม่ได้ทำการกระทำนี้
เพราะท่านฉลาดกว่าเรา

142
00:58:08,209 --> 00:58:10,167
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า

143
00:58:10,292 --> 00:58:13,917
ดังนั้นเอดิปุส กษัตริย์ของเรา
เราขอให้คุณคุกเข่าลง

144
00:58:14,417 --> 00:58:16,292
หาทางแก้ไข ไม่สำคัญหรอก

145
00:58:16,417 --> 00:58:19,459
ไม่ว่าจะได้รับคำแนะนำจากพระเจ้าหรือมนุษย์ก็ตาม

146
00:58:20,292 --> 00:58:22,584
คุณผู้ดีที่สุดในหมู่พวกเรา

147
00:58:22,709 --> 00:58:24,334
ให้ชีวิตกลับมาหาเรา

148
00:58:25,084 --> 00:58:28,417
อย่าให้รัชสมัยของคุณถูกจดจำ

149
00:58:28,542 --> 00:58:30,792
เพราะพระองค์ทรงเลี้ยงดูเราขึ้นมา

150
00:58:30,917 --> 00:58:32,751
แล้วให้เราล้มลงอีก

151
00:58:45,501 --> 00:58:48,876
ฉันตระหนักถึงความปรารถนาที่คุณนำมา

152
00:58:49,001 --> 00:58:50,959
โอ้ พลเมืองผู้โชคร้าย

153
00:58:51,084 --> 00:58:53,292
ฉันรู้ว่าคุณทนทุกข์ทรมานอย่างไร

154
00:58:53,417 --> 00:58:55,626
แต่ไม่มีใครทนทุกข์ได้มากกว่าฉัน

155
00:58:55,751 --> 00:58:59,292
เพราะความทุกข์ของคุณ
สัมผัสคุณคนเดียว

156
00:58:59,417 --> 00:59:02,751
ในขณะที่ของฉันเป็นทุกข์ของทุกคน
ของฉันและของคุณ

157
00:59:03,959 --> 00:59:06,459
คุณยังไม่ปลุกฉัน

158
00:59:06,584 --> 00:59:09,459
ฉันนอนไม่หลับ ฉันร้องไห้

159
00:59:10,042 --> 00:59:12,834
มองหาวิธีที่จะหลบหนีความคิดของฉัน

160
00:59:13,751 --> 00:59:15,834
มีหลักสูตรเดียวเท่านั้น

161
00:59:15,959 --> 00:59:17,792
ฉันเอามันแล้ว

162
00:59:18,542 --> 00:59:21,917
ได้ส่งครีออนพี่เขยไปแล้ว
สู่วิหารของอพอลโล

163
00:59:22,042 --> 00:59:24,209
เพื่อเรียนรู้ว่าต้องทำอะไร

164
00:59:27,084 --> 00:59:30,542
และเมื่อนับเวลาแล้ว
ตั้งแต่ครีออนจากไป

165
00:59:30,667 --> 00:59:32,084
ฉันรู้สึกกังวล

166
00:59:33,042 --> 00:59:34,584
เขากำลังทำอะไรอยู่?

167
00:59:34,709 --> 00:59:38,751
ทำไมเขาถึงช้าจัง?
ทำไมเขายังไม่กลับมา?

168
00:59:57,959 --> 01:00:00,084
ครีออนมาแล้ว
เขาอยู่ที่ประตูเมือง

169
01:00:11,501 --> 01:00:14,917
พระเจ้า ขอให้พระองค์ทรงนำชะตากรรมแห่งความรอดมาให้เรา!

170
01:00:21,334 --> 01:00:24,292
Creon พี่เขยของฉันเพื่อนของฉัน!

171
01:00:24,417 --> 01:00:26,376
คำตอบคืออะไร?

172
01:00:26,501 --> 01:00:28,334
ข่าวดี!

173
01:00:29,292 --> 01:00:31,834
แม้แต่สิ่งที่น่ากลัวที่สุด
สามารถจบลงด้วยดี

174
01:00:31,959 --> 01:00:34,542
แต่คำตอบนั้น
เราต้องการคำตอบ

175
01:00:36,209 --> 01:00:39,959
ฉันจะเล่าให้ฟังก่อนไหม
หรืออยู่คนเดียวในบ้าน?

176
01:00:40,084 --> 01:00:41,751
ก่อนทั้งหมด.

177
01:00:41,876 --> 01:00:44,126
ฉันทนทุกข์เพื่อพวกเขา

178
01:00:44,251 --> 01:00:45,459
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินจากพระเจ้า

179
01:00:45,584 --> 01:00:47,542
“เพื่อเอาชนะโรคภัยไข้เจ็บ
ซึ่งมารบกวนธีบส์

180
01:00:47,667 --> 01:00:50,251
“คนที่เผยแพร่มัน
จะต้องออกไปจากเมือง”

181
01:00:50,709 --> 01:00:53,667
เขาถูกตั้งข้อหาอะไร?
ประโยคของเขาคืออะไร?

182
01:00:54,417 --> 01:00:56,834
ความตายหรือการเนรเทศ

183
01:00:56,959 --> 01:01:00,376
การฆาตกรรมเป็นเหตุ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

184
01:01:01,126 --> 01:01:03,167
เหยื่ออาจเป็นใคร?

185
01:01:04,209 --> 01:01:06,584
ก่อนท่าน กษัตริย์คือไลอัส

186
01:01:06,709 --> 01:01:08,542
ฉันก็เลยถูกบอกไป

187
01:01:09,001 --> 01:01:10,126
ฉันไม่เคยพบเขา

188
01:01:10,251 --> 01:01:13,501
เขาเป็นเหยื่อ เหล่าทวยเทพ
ต้องการให้ฆาตกรของเขาถูกลงโทษ

189
01:01:13,626 --> 01:01:16,084
เราจะพบเขาได้อย่างไร?

190
01:01:16,751 --> 01:01:20,084
เราจะพบร่องรอยได้ที่ไหน
ของอาชญากรรมที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว?

191
01:01:20,667 --> 01:01:23,459
ที่นี่พระเจ้าตรัสว่า

192
01:01:26,209 --> 01:01:27,334
ที่นี่.

193
01:01:27,459 --> 01:01:28,834
และเขาเสริมว่า

194
01:01:29,459 --> 01:01:31,917
“สิ่งที่เราไม่ต้องการที่จะรู้
ไม่มีอยู่จริง

195
01:01:32,584 --> 01:01:34,251
“แต่สิ่งที่เราอยากรู้...

196
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
"...มีอยู่จริง"

197
01:01:40,584 --> 01:01:43,459
Laius ถูกฆ่าในวังหรือไม่?

198
01:01:43,584 --> 01:01:45,751
ในประเทศ? ต่างประเทศ?

199
01:01:46,251 --> 01:01:48,376
เขากำลังจะไปที่ศาลเจ้าของอพอลโล...

200
01:01:50,501 --> 01:01:51,834
...และเขาก็ไม่เคยกลับมา

201
01:01:51,959 --> 01:01:57,292
ไม่มียามหรือเพื่อนร่วมเดินทาง
เห็นการฆาตกรรมเหรอ?

202
01:01:57,417 --> 01:01:59,876
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่หลบหนี

203
01:02:00,501 --> 01:02:02,417
และเขาได้รายงานสิ่งหนึ่ง

204
01:02:02,542 --> 01:02:05,917
อะไร จากสิ่งหนึ่ง
คนอื่นสามารถอนุมานได้

205
01:02:06,042 --> 01:02:07,584
ใช่ มีข่าวลือ

206
01:02:08,667 --> 01:02:10,209
ข่าวลืออะไร?
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง

207
01:02:10,876 --> 01:02:14,959
ว่าไม่ถูกโจรฆ่า
แต่โดยนักเดินทาง

208
01:02:15,084 --> 01:02:16,751
ใครสามารถพิสูจน์ได้บ้าง?

209
01:02:16,876 --> 01:02:18,542
พยานเพียงผู้เดียวที่มีชีวิต

210
01:02:19,542 --> 01:02:22,001
ทำให้เขาตกใจแล้วเขาจะพูด

211
01:02:24,376 --> 01:02:26,251
นี่คือการตัดสินใจของฉัน

212
01:02:26,376 --> 01:02:28,709
ในฐานะกษัตริย์ของคุณฉันสั่ง

213
01:02:28,834 --> 01:02:32,876
ว่าใครก็ตามที่รู้
ผู้ที่ฆ่าไลอัสพูด

214
01:02:33,001 --> 01:02:36,001
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าเขาจะกล่าวหาตัวเองก็ตาม

215
01:02:36,126 --> 01:02:38,459
หากผู้รู้ไม่พูด

216
01:02:38,584 --> 01:02:42,626
ฉันห้ามผู้ชายชาตินี้
ซึ่งตอนนี้เป็นของฉัน

217
01:02:42,751 --> 01:02:46,209
เพื่อต้อนรับและอธิษฐานร่วมกับพระองค์

218
01:02:46,334 --> 01:02:51,292
ฉันจะล้างแค้นกษัตริย์ที่ถูกสังหาร
ราวกับว่าเขาเป็นพ่อของฉัน

219
01:02:52,084 --> 01:02:54,667
บัดนี้อำนาจของเขาได้ตกทอดมาถึงข้าพเจ้าแล้ว

220
01:02:54,792 --> 01:02:57,834
และทรัพย์สมบัติของเขา
และภรรยาของเขาก็เป็นของฉัน

221
01:03:44,042 --> 01:03:45,542
ที่รัก.

222
01:07:34,626 --> 01:07:36,292
ไทเรเซียส! คุณอยู่ที่นี่!

223
01:07:36,417 --> 01:07:38,042
ฉันได้ส่งไปสำหรับคุณและจากคุณ

224
01:07:38,167 --> 01:07:39,876
ฉันจะรู้ทั้งหมด!

225
01:07:40,001 --> 01:07:42,667
ความรู้มันแย่ขนาดไหน

226
01:07:43,792 --> 01:07:47,376
เมื่อรู้ไปก็ไม่มีประโยชน์
แก่ผู้ที่รู้

227
01:07:49,751 --> 01:07:54,042
ฉันรู้ แต่ฉันเลือกที่จะลืม

228
01:07:55,084 --> 01:07:58,292
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่ได้มาที่นี่

229
01:07:58,417 --> 01:08:00,792
เกิดอะไรขึ้น? อะไรที่ทำให้คุณกลัว?

230
01:08:00,917 --> 01:08:03,042
ให้ฉันกลับบ้าน

231
01:08:03,709 --> 01:08:06,084
ฉันขอร้องคุณฟังฉัน

232
01:08:06,751 --> 01:08:09,167
ภาระก็จะเบาลงสำหรับเราทั้งคู่

233
01:08:09,292 --> 01:08:12,334
ไม่ การจะพูดกับเมืองเป็นหน้าที่ของคุณ

234
01:08:12,459 --> 01:08:15,084
คำพูดของคุณไม่มีประโยชน์แม้แต่กับตัวคุณเอง

235
01:08:15,917 --> 01:08:18,251
อยู่ในพระนามของพระเจ้า! คุณรู้!

236
01:08:18,834 --> 01:08:21,626
เราทุกคนขอวิงวอนคุณพลเมืองของฉันและฉัน

237
01:08:21,751 --> 01:08:23,959
คุณบ้า.

238
01:08:25,084 --> 01:08:28,459
ฉันจะไม่พูด ฉันจะไม่เปิดเผยอาชญากรรมของคุณ

239
01:08:28,584 --> 01:08:30,042
รู้แล้วก็เงียบ!

240
01:08:30,167 --> 01:08:32,584
คุณต้องการที่จะทรยศเรา?
คุณต้องการที่จะทำลายเมืองของเรา?

241
01:08:32,709 --> 01:08:34,292
คุณมีหัวใจหิน!

242
01:08:34,417 --> 01:08:36,626
คุณประณามฉัน

243
01:08:36,751 --> 01:08:39,126
คุณโทษธรรมชาติของฉัน...

244
01:08:42,167 --> 01:08:45,709
...และไม่อยากตัดสิน
ธรรมชาติของคุณเอง

245
01:08:46,209 --> 01:08:47,459
ใครล่ะจะไม่โกรธเคือง?

246
01:08:47,584 --> 01:08:50,417
คำพูดของคุณดูถูกเหยียดหยาม
แก่กษัตริย์และเมืองนี้

247
01:08:52,834 --> 01:08:54,667
ข้อเท็จจริงจะพูด...

248
01:08:55,959 --> 01:08:58,292
...แม้ว่าฉันจะไม่พูดอะไรก็ตาม

249
01:08:58,417 --> 01:09:00,209
เพราะฉะนั้นพูดสิ!

250
01:09:01,001 --> 01:09:03,417
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

251
01:09:05,417 --> 01:09:08,834
- โกรธได้ตามที่คุณต้องการ
- ใช่?

252
01:09:09,417 --> 01:09:11,876
แล้วคุณคงรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

253
01:09:12,001 --> 01:09:14,959
ฉันคิดว่าคุณวางแผนก่ออาชญากรรม!

254
01:09:15,084 --> 01:09:19,251
คุณไม่ได้ตาบอดหรือ
คุณจะทำมันด้วยมือของคุณ

255
01:09:20,167 --> 01:09:22,042
นี่คือสิ่งที่คุณคิด?

256
01:09:22,751 --> 01:09:24,167
แล้วฉันก็พูดว่า...

257
01:09:25,417 --> 01:09:28,667
เชื่อฟังวิจารณญาณของคุณเอง

258
01:09:28,792 --> 01:09:31,959
และจงระวังการอยู่ที่นี่ในหมู่พวกเรา
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

259
01:09:32,084 --> 01:09:36,001
คุณเป็นคนผิดที่ทำให้ดินแดนของเราติดเชื้อ

260
01:09:36,126 --> 01:09:38,417
ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง

261
01:09:39,251 --> 01:09:42,126
คุณคือฆาตกรที่คุณกำลังมองหา

262
01:09:42,251 --> 01:09:44,834
และคุณไม่รู้ถึงความผูกพันอันชั่วร้ายของคุณ

263
01:09:44,959 --> 01:09:47,417
กับผู้คนที่คุณรักที่สุด

264
01:09:49,084 --> 01:09:51,584
และคุณปฏิเสธที่จะเห็นความชั่วร้ายในตัวคุณ

265
01:09:51,709 --> 01:09:54,459
คุณจะไม่หนีจากคำพูดของคุณโดยไม่ได้รับอันตราย!

266
01:09:54,959 --> 01:09:56,917
ฉันปลอดภัยแล้ว

267
01:09:57,917 --> 01:10:00,084
ฉันมีความจริงอยู่เคียงข้างฉัน

268
01:10:00,542 --> 01:10:03,626
ความจริงสำหรับทุกคนยกเว้นคุณ

269
01:10:03,751 --> 01:10:06,501
ด้วยตา หู และจิตใจที่บอด!

270
01:10:06,626 --> 01:10:08,126
ผู้ชายไม่มีความสุข!

271
01:10:08,917 --> 01:10:11,001
คุณดูถูกฉัน

272
01:10:11,126 --> 01:10:14,459
เหมือนที่ทุกคนจะดูถูกคุณ
ในเวลาอันสั้น

273
01:10:14,584 --> 01:10:18,292
ใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อการโกหกเหล่านี้
คุณหรือ Creon?

274
01:10:18,417 --> 01:10:19,834
โอ้ความร่ำรวย! โอ้พลัง!

275
01:10:19,959 --> 01:10:24,209
คุณเกิดความอิจฉาอะไรในชีวิตมนุษย์นี้
นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากการต่อสู้!

276
01:10:24,334 --> 01:10:27,126
ขอบคุณพลัง
ฉันได้รับเป็นของขวัญ

277
01:10:27,251 --> 01:10:28,667
อำนาจที่ไม่มีใครร้องขอ

278
01:10:28,792 --> 01:10:33,001
แม้แต่ครีออนผู้ซื่อสัตย์
ต้องการที่จะโค่นล้มฉัน

279
01:10:33,126 --> 01:10:36,626
ครีออน ใช่ ต้องการเข้ามาแทนที่ฉัน

280
01:10:36,751 --> 01:10:39,001
ส่งคนหลอกลวงนี้ไป

281
01:10:39,126 --> 01:10:42,834
ขอทานคนนี้ที่สามารถมองเห็นได้
ก็ต่อเมื่อเขาสามารถหารายได้บางอย่างได้

282
01:10:42,959 --> 01:10:44,667
และตาบอดในงานศิลปะของเขา

283
01:10:45,501 --> 01:10:47,626
แม้ว่าคุณจะเป็นกษัตริย์ก็ตาม

284
01:10:47,751 --> 01:10:50,751
ผมตอบได้ตรงใจคุณครับ...

285
01:10:51,584 --> 01:10:52,917
...ถ้าผมต้องการ..

286
01:10:53,917 --> 01:10:57,292
ฉันอยู่ภายใต้พระเจ้าเท่านั้น

287
01:10:58,501 --> 01:11:03,584
และตั้งแต่ก่อนอื่นทั้งหมด
และต่อหน้าพระเจ้า

288
01:11:03,709 --> 01:11:07,417
คุณล้อเลียน
ความตาบอดและความชราของข้าพเจ้า

289
01:11:07,542 --> 01:11:09,209
ฉันพูดสิ่งนี้กับคุณ

290
01:11:10,001 --> 01:11:11,709
คุณมอง

291
01:11:11,834 --> 01:11:15,501
และอย่าเห็นความอับอาย
และความชั่วร้ายที่คุณเป็นอยู่

292
01:11:16,917 --> 01:11:18,626
รู้ไหมใครให้ชีวิตคุณ?

293
01:11:18,751 --> 01:11:21,876
คุณรู้ไหมว่าคนใจดีของคุณ
เป็นและตายสาปแช่งคุณเหรอ?

294
01:11:22,001 --> 01:11:24,959
วันหนึ่งคุณจะเห็นแต่ความมืดมิด

295
01:11:25,084 --> 01:11:27,376
แล้วจะร้องยังไงล่ะ...

296
01:11:27,501 --> 01:11:30,417
วันที่คุณเข้าใจในที่สุด

297
01:11:30,542 --> 01:11:33,667
คุณแต่งงานกับใครและอย่างไร

298
01:11:33,792 --> 01:11:35,834
บุตรแห่งโชคลาภ!

299
01:11:42,042 --> 01:11:45,376
และฉันต้องทนกับคุณ
พูดกับฉันแบบนี้เหรอ? ฉันจะจากไป

300
01:11:45,501 --> 01:11:47,376
ออกไปทันที!

301
01:11:51,792 --> 01:11:53,501
คุณจะรออะไรอีก?

302
01:11:53,626 --> 01:11:56,667
ออกจาก! นอกสายตาฉัน!

303
01:11:56,792 --> 01:11:58,542
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ!

304
01:11:58,667 --> 01:12:02,126
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ก็เพราะคุณโทรหาฉัน

305
01:12:02,251 --> 01:12:04,334
ฉันไม่เคยทำมัน

306
01:12:04,459 --> 01:12:07,751
ถ้าฉันคิดว่าฉันจะได้ยินเรื่องไร้สาระแบบนั้น

307
01:12:17,834 --> 01:12:20,626
คุณเห็นไหมว่านี่คือชะตากรรมของเรา

308
01:12:20,751 --> 01:12:22,667
เราโกรธคุณมากในสายตาคุณ

309
01:12:22,792 --> 01:12:25,959
เราฉลาดสำหรับผู้ที่ให้กำเนิดคุณ

310
01:12:27,084 --> 01:12:29,459
คุณหมายความว่าอย่างไร? ใครให้กำเนิดฉัน?

311
01:12:30,334 --> 01:12:31,709
ปล่อยเราไป.

312
01:12:32,626 --> 01:12:34,334
นำฉัน.

313
01:12:34,459 --> 01:12:36,167
ใช่แล้ว หายไปเลย

314
01:12:36,292 --> 01:12:38,917
และด้วยความทรมานของฉันไปกับคุณ

315
01:12:40,292 --> 01:12:41,709
ฉันจะจากไป

316
01:12:42,292 --> 01:12:46,876
แต่พอฉันได้พูดไปเท่านั้นแหละ
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

317
01:12:47,001 --> 01:12:48,167
ฟัง.

318
01:12:48,959 --> 01:12:50,459
ฟัง.

319
01:12:51,209 --> 01:12:53,834
ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา...

320
01:12:55,084 --> 01:12:57,542
...ด้วยการข่มขู่และคำสั่ง

321
01:12:57,667 --> 01:13:00,292
อยู่ที่นี่
ฝรั่งที่ใครๆ ก็เชื่อ...

322
01:13:01,417 --> 01:13:03,626
...แต่เขามาจากธีบส์

323
01:13:03,751 --> 01:13:06,792
แต่เขาจะไม่ชื่นชมยินดีกับการค้นพบนี้

324
01:13:06,917 --> 01:13:09,584
เพราะกลายเป็นขอทานตาบอด

325
01:13:09,709 --> 01:13:12,876
เขาจะท่องไปในต่างแดน...

326
01:13:14,042 --> 01:13:16,876
...เหมือนฉัน นักเล่นฟลุตผู้น่าสงสาร

327
01:13:17,584 --> 01:13:19,709
ก็จะได้รู้กัน

328
01:13:19,834 --> 01:13:23,876
ว่าเขาเป็นพี่ชายทันที
และพ่อของลูก ๆ ของเขา

329
01:13:24,001 --> 01:13:26,876
ลูกชายและสามีของแม่ของเขา

330
01:13:27,959 --> 01:13:32,459
ว่าเขาได้นอนกับผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งเป็นของบิดาของเขา

331
01:13:33,167 --> 01:13:38,084
และเขาผู้เดียวเท่านั้น
เป็นฆาตกรฆ่าพ่อของเขา

332
01:17:21,792 --> 01:17:23,876
เอดิปุสปฏิเสธที่จะรับรู้ถึงอาชญากรรมของเขา

333
01:17:24,001 --> 01:17:26,042
และเขาก็โยนความผิดให้ฉัน
และคนของเขา

334
01:18:51,792 --> 01:18:54,709
โอ้ดูสิ! ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

335
01:18:54,834 --> 01:18:57,084
กล้าดียังไงมาที่บ้านฉัน?

336
01:18:58,584 --> 01:19:02,834
คุณที่ต้องการกำจัดฉัน
และยึดอาณาจักรของฉัน?

337
01:19:04,084 --> 01:19:07,959
คุณมาเพราะคุณคิด
ฉันเป็นคนขี้ขลาดและคนบ้าเหรอ?

338
01:19:08,084 --> 01:19:11,417
ฉันมีอำนาจและผู้คนอยู่เคียงข้างฉัน

339
01:19:11,542 --> 01:19:13,167
คุณไม่มีอะไรเลย

340
01:19:14,417 --> 01:19:19,042
อย่าพูดว่าคุณบริสุทธิ์
ไม่มีเจตนาร้ายต่อข้าพเจ้า

341
01:19:21,542 --> 01:19:24,209
คุณแนะนำให้ฉันถาม Tyresias

342
01:19:26,542 --> 01:19:29,542
- นานแค่ไหนแล้วที่ Laius...
- ลาอุส...

343
01:19:30,251 --> 01:19:34,126
Laius ถูกฆ่าอย่างไร้ร่องรอยหรือเปล่า?

344
01:19:34,251 --> 01:19:36,167
กาลครั้งหนึ่งแล้ว.

345
01:19:36,292 --> 01:19:39,709
แล้วทีเรเซียสล่ะ? พระองค์มิได้ตรัสพยากรณ์เลยหรือ?

346
01:19:41,917 --> 01:19:44,042
ใช่ได้รับความเคารพนับถือจากทุกคน

347
01:19:44,917 --> 01:19:48,959
เขาไม่ได้พูดถึงฉันโดยบังเอิญ
ในคำพยากรณ์ของพระองค์?

348
01:19:49,459 --> 01:19:51,042
ต่อหน้าฉันไม่เคย

349
01:19:51,501 --> 01:19:53,334
แล้ว...

350
01:19:53,459 --> 01:19:58,334
ไปสู่ความตายของไลอัสกษัตริย์ของท่าน
คุณไม่ได้สอบถามอะไรเลยเหรอ?

351
01:19:58,876 --> 01:20:00,751
แน่นอน แต่ก็เปล่าประโยชน์

352
01:20:01,251 --> 01:20:04,584
ในกรณีนี้
ทำไม Tyresias ถึงไม่พูดอะไรเลย?

353
01:20:05,209 --> 01:20:07,251
- ฉันไม่รู้.
- จริงหรือ?

354
01:20:08,792 --> 01:20:11,959
และคุณไม่รู้ว่าคุณสองคนเห็นด้วย

355
01:20:12,084 --> 01:20:15,834
เมื่อเขาพูด
ฉันเป็นฆาตกรที่เราตามหาเหรอ?

356
01:20:15,959 --> 01:20:18,292
คุณบอกฉัน.
ภรรยาของคุณไม่ใช่น้องสาวของฉันเหรอ?

357
01:20:18,417 --> 01:20:20,834
น้องสาวของคุณ? แน่นอนเธอเป็น!

358
01:20:21,417 --> 01:20:23,584
คุณไม่แบ่งปันอำนาจกับเธอเหรอ?

359
01:20:23,709 --> 01:20:26,292
แน่นอนฉันทำ

360
01:20:27,501 --> 01:20:29,376
และกับฉันด้วย

361
01:20:30,209 --> 01:20:32,167
ฉันขาดอะไร? ไม่ ไม่

362
01:20:32,876 --> 01:20:35,626
ไม่ ฉันไม่ปรารถนาที่จะเป็นอธิปไตย

363
01:20:36,167 --> 01:20:39,876
ฉันพอใจที่จะอยู่อย่างกษัตริย์
มันฉลาดกว่ามาก

364
01:20:40,001 --> 01:20:44,917
ฉันมีสิ่งที่ต้องการโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม
หรือความกังวลใดๆ

365
01:20:45,042 --> 01:20:47,251
แต่ถ้าฉันเป็นกษัตริย์

366
01:20:47,376 --> 01:20:49,376
ฉันจะต้องทดลองกี่ครั้ง!

367
01:20:49,959 --> 01:20:52,167
ความวิตกกังวลและความรับผิดชอบมากเกินไป!

368
01:20:52,292 --> 01:20:54,792
ไม่ ความบ้าคลั่งและความชั่วร้ายเป็นหนึ่งเดียวกัน

369
01:20:54,917 --> 01:20:58,584
ฉันไม่โกรธที่ต้องการมีสถานะที่ดีขึ้น
มากกว่าที่ฉันอาศัยอยู่

370
01:20:59,584 --> 01:21:03,667
ไปที่ศาลเจ้าของอพอลโล
และตรวจสอบให้แน่ใจว่า Oracle

371
01:21:03,792 --> 01:21:06,667
ดูสิว่าฉันคิดค้นมันขึ้นมาโดยร่วมมือกับ Tyresias หรือไม่

372
01:21:06,792 --> 01:21:10,792
ถ้าฉันทำก็ประณามฉันอย่างถูกต้อง

373
01:21:10,917 --> 01:21:14,209
และประโยคของคุณ
จะเป็นความตาย ไม่ใช่เนรเทศ!

374
01:21:14,751 --> 01:21:16,084
ความตาย!

375
01:21:17,167 --> 01:21:19,834
ปัญหานี้มาจากใจ
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

376
01:21:19,959 --> 01:21:21,667
คุณไม่สามารถยอมรับชัยชนะของคุณได้

377
01:21:21,792 --> 01:21:23,626
- นั่นไม่เป็นความจริง
- คุณกำลังโกหก!

378
01:21:23,751 --> 01:21:25,542
ถ้าไม่อยากเข้าใจ...

379
01:21:37,292 --> 01:21:39,417
ในกรณีนั้นไป

380
01:21:40,126 --> 01:21:43,626
มันไม่ใช่สำหรับเขา
แต่เพื่อคุณแล้วฉันจะทำมัน

381
01:21:45,584 --> 01:21:48,584
ด้วยวิธีนี้ฉันก็ประณามตัวเองเช่นกัน

382
01:21:50,001 --> 01:21:52,376
คุณยอมแพ้แต่ด้วยความเคียดแค้น ทำไม

383
01:21:53,167 --> 01:21:55,376
ไป! ไป!

384
01:21:55,501 --> 01:21:59,251
ไป! คุณจะรออะไรอีก?

385
01:22:13,084 --> 01:22:14,417
ทำไม

386
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
ทำไมคุณกับ Creon?

387
01:22:17,042 --> 01:22:21,167
เพราะพี่ชายของคุณกล่าวหาฉัน
ของการฆาตกรรมของ Laius

388
01:22:22,501 --> 01:22:26,751
เขาตั้งข้อหานี้ด้วยตัวเขาเองหรือไม่
หรือเขาถูกถาม?

389
01:22:26,876 --> 01:22:31,251
ไม่ เขาพาไทเรเซียสมาให้ฉัน
Tyresias กล่าวหาฉัน

390
01:22:31,376 --> 01:22:32,917
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

391
01:22:33,042 --> 01:22:35,834
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉันก็ใจเย็น ๆ

392
01:22:35,959 --> 01:22:38,834
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถเป็นผู้เผยพระวจนะได้

393
01:22:39,667 --> 01:22:42,459
ฟังแล้วบอกฉันว่าฉันผิดหรือเปล่า

394
01:22:43,959 --> 01:22:48,501
ครั้งหนึ่งมีคำทำนายมาถึงสามีของฉัน
กษัตริย์ลาอุส.

395
01:22:49,417 --> 01:22:53,126
มันบอกว่าวันหนึ่ง.
เขาจะถูกลูกชายฆ่า

396
01:22:53,251 --> 01:22:54,626
ที่ฉันมอบให้เขา

397
01:22:55,376 --> 01:22:59,501
แต่ถูกกลุ่มโจรฆ่าตาย
ที่ทางแยก

398
01:23:00,792 --> 01:23:02,251
ฉันต้องบอกคุณ...

399
01:23:03,542 --> 01:23:07,292
...ที่ไลอัสมีลูก
ลูกชายของเราถูกพาไป

400
01:23:07,417 --> 01:23:09,126
และถูกมัดเท้าไว้

401
01:23:10,167 --> 01:23:15,209
แล้วทรงโยนพระองค์ลงจากภูเขา
ที่เขาเสียชีวิต

402
01:23:16,459 --> 01:23:20,626
ผู้พิพากษาแล้ว
หากคำทำนายทำนายอนาคต

403
01:23:20,751 --> 01:23:23,084
ไม่ต้องกังวลเชื่อฉัน

404
01:23:24,251 --> 01:23:27,459
พระเจ้าเปิดเผยเจตนารมณ์ของพระองค์แก่เรา

405
01:23:27,584 --> 01:23:29,792
โดยไม่มีความคลุมเครือหรือตัวกลาง

406
01:23:29,917 --> 01:23:33,751
ถ้ารู้มากขนาดไหน.
คำพูดของคุณทำให้ฉันกลัว!

407
01:23:50,917 --> 01:23:52,792
คุณกลัวอะไร?

408
01:23:52,917 --> 01:23:55,292
Laius ถูกฆ่าตายที่ทางแยก

409
01:23:56,251 --> 01:23:58,251
ใช่แล้วพวกเขาก็พูดอย่างนั้น

410
01:23:58,959 --> 01:24:00,667
มันอยู่ที่ไหน?

411
01:24:01,917 --> 01:24:04,876
บนถนน
ระหว่างเทวสถานของอพอลโลกับที่นี่

412
01:24:08,084 --> 01:24:10,417
นานแค่ไหนแล้ว?

413
01:24:10,542 --> 01:24:13,501
ข่าวการฆาตกรรมของเขา
มาถึงเราไม่นานก่อน...

414
01:24:15,376 --> 01:24:17,126
...การมาถึงธีบส์ของคุณ

415
01:24:21,167 --> 01:24:23,584
พระเจ้า คุณต้องการทำอะไรกับฉัน!

416
01:24:24,501 --> 01:24:29,459
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งเหล่านี้มาก

417
01:24:29,584 --> 01:24:31,417
ไม่ถามอะไรฉันเลย

418
01:24:33,209 --> 01:24:36,292
Laius มีหน้าตาเป็นอย่างไร? อายุเท่าไหร่?

419
01:24:36,751 --> 01:24:39,042
สูง มีหนวดเครายาวใหญ่

420
01:24:39,959 --> 01:24:42,042
เขาคล้ายกับคุณ

421
01:24:42,167 --> 01:24:45,667
บางทีฉันอาจจะสาปแช่งตัวเองมาก่อน

422
01:24:51,167 --> 01:24:55,667
ทำไมมันถึงทำให้คุณกลัวขนาดนี้
เป็นคนรักของแม่คุณเหรอ? ทำไม

423
01:24:55,792 --> 01:24:58,709
ผู้ชายหลายคนฝันถึงสิ่งนั้น

424
01:24:59,334 --> 01:25:01,376
บางทีพวกเขาอาจมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว?

425
01:25:01,917 --> 01:25:04,084
จะต้องค้นหาความจริง

426
01:25:05,167 --> 01:25:07,584
และฉันกลัวว่า Tyresias จะมองเห็นความจริง

427
01:25:08,626 --> 01:25:11,084
แต่หากเขาเดินทางคนเดียว

428
01:25:11,209 --> 01:25:13,917
ไลอุส สามีของคุณ
หรือมีคนคุ้มกันที่ดี?

429
01:25:14,626 --> 01:25:16,959
เขาอยู่กับผู้ชายห้าคน

430
01:25:17,084 --> 01:25:20,334
ทหารสี่คนและคนรับใช้หนึ่งคนอยู่บนเกวียน

431
01:25:20,459 --> 01:25:22,167
และใครพูดอย่างนั้น?

432
01:25:22,917 --> 01:25:25,334
คนรับใช้ที่หลบหนี

433
01:25:25,459 --> 01:25:28,751
- เขายังอยู่ที่นี่คนรับใช้คนนี้เหรอ?
- ไม่

434
01:25:29,251 --> 01:25:31,834
เมื่อเขากลับมา
และพบคุณที่บ้านของ Laius

435
01:25:31,959 --> 01:25:35,709
เขาขอร้องฉัน
เพื่อส่งเขาไปพร้อมกับฝูงแกะของเรา

436
01:25:35,834 --> 01:25:37,917
ให้ไกลจากธีบส์ให้มากที่สุด

437
01:25:38,042 --> 01:25:41,751
ฉันได้รับความปรารถนาของเขา
ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์คนนั้นสมควรได้รับมัน

438
01:25:43,084 --> 01:25:44,626
ทำไมคุณถึงถามฉันเกี่ยวกับเขา?

439
01:25:45,209 --> 01:25:47,667
อย่าถามฉันเลย
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

440
01:25:48,709 --> 01:25:52,042
ฉันกลัวว่าฉันจะพูดเรื่องนี้โดยไม่เต็มใจ

441
01:25:55,584 --> 01:25:57,084
อย่างไม่เต็มใจ

442
01:25:58,376 --> 01:26:01,626
พ่อของฉันคือโพลีบัส ราชาแห่งโครินธ์!

443
01:26:01,751 --> 01:26:03,667
แม่ของฉันชื่อเมโรเป้!

444
01:26:03,792 --> 01:26:08,501
แต่เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันขุ่นเคือง
เคยเรียกฉันว่าลูกจอมปลอม!

445
01:26:08,626 --> 01:26:10,501
ฉันไม่สามารถเงียบได้

446
01:26:10,626 --> 01:26:12,917
ฉันถามพ่อแม่ของฉัน

447
01:26:13,042 --> 01:26:17,126
และพวกเขาก็เยาะเย้ยบุคคลนั้น
นั่นดูถูกฉัน

448
01:26:17,251 --> 01:26:20,876
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังพูดความจริง

449
01:26:21,001 --> 01:26:24,459
แต่ความสงสัยยังคงอยู่ว่า
ฉันไม่สามารถปัดเป่ามันได้

450
01:26:24,584 --> 01:26:27,834
แล้วผมก็ไปสักการะอพอลโล...

451
01:26:29,167 --> 01:26:33,001
...แต่พระเจ้าไม่เพียงเท่านั้น
ไม่ตอบคำถามของฉัน

452
01:26:33,126 --> 01:26:36,792
เขาเปิดเผยจริงๆ
สิ่งที่น่ากลัวอื่น ๆ สำหรับฉัน

453
01:26:36,917 --> 01:26:40,417
มันถูกลิขิตมาแล้ว
ว่าฉันจะร่วมรักกับแม่...

454
01:26:40,542 --> 01:26:41,709
หุบปาก! ไม่

455
01:26:41,834 --> 01:26:45,167
และฉันก็จะได้กำเนิด
เด็กปีศาจ!

456
01:26:46,167 --> 01:26:51,709
ถูกกำหนดไว้แล้วเช่นกัน
ว่าฉันควรจะฆ่าพ่อของฉัน

457
01:26:51,834 --> 01:26:53,792
ภายหลังคำทำนายดังกล่าว

458
01:26:53,917 --> 01:26:58,084
ด้วยหัวใจอะไร
ฉันกลับบ้านไปหาพ่อแม่ได้ไหม...

459
01:26:58,209 --> 01:26:59,876
- ฉันไม่อยากได้ยินคุณ!
- ...ในเมืองโครินธ์

460
01:27:00,001 --> 01:27:02,626
ฉันจะไม่จะไม่ได้ยิน!

461
01:27:02,751 --> 01:27:05,417
เราต้องคุยกัน!

462
01:27:05,542 --> 01:27:07,251
เอดิปุสผู้น่าสงสาร!

463
01:27:07,376 --> 01:27:09,667
ขอให้คุณไม่เคยรู้ว่าคุณเป็นใคร!

464
01:27:09,792 --> 01:27:13,459
แล้วข้าพเจ้าก็ออกจากเมืองโครินธ์โดยบังเอิญ

465
01:27:13,584 --> 01:27:16,126
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่งที่ทางแยก

466
01:27:16,251 --> 01:27:20,292
เขาอยู่บนรถเข็น
พร้อมด้วยองครักษ์สี่คนและคนรับใช้คนหนึ่ง

467
01:27:20,417 --> 01:27:23,334
เกิดการทะเลาะวิวาทกัน
และฉันก็ฆ่าทหารยาม...

468
01:27:23,459 --> 01:27:27,417
- การพูดมีประโยชน์อะไร?
- ...และผู้ชายที่ดูถูกฉัน...

469
01:27:28,417 --> 01:27:32,626
...ผู้ที่ดูถูกข้าพเจ้าด้วยความเย่อหยิ่งของเขา

470
01:27:32,751 --> 01:27:37,709
ความปรารถนาของเขาที่จะควบคุมฉันอำนาจของเขา

471
01:27:37,834 --> 01:27:41,959
ถ้ามีเครือญาติบ้าง
ระหว่างชายคนนั้นกับไลอัส

472
01:27:42,084 --> 01:27:43,876
แล้วฉัน...

473
01:28:00,209 --> 01:28:01,542
แม่!

474
01:28:20,709 --> 01:28:21,834
ฉันจะไปสวดมนต์

475
01:28:22,917 --> 01:28:25,251
ฉันจะไปสวดมนต์ต่อเทพเจ้าในวัดของพวกเขา

476
01:28:26,251 --> 01:28:28,167
เอดิปุสมีหัวใจบวม
ด้วยความทรมานที่มากเกินไป

477
01:28:28,292 --> 01:28:30,709
เขาไม่อธิบายเรื่องใหม่
กับของเก่าตามเหตุผล...

478
01:28:31,917 --> 01:28:35,626
...แต่เชื่อตามที่กล่าวมา
ถ้ามันนำมาซึ่งความทุกข์ระทม

479
01:28:36,292 --> 01:28:38,876
ฉันจะไปสวดมนต์เพื่อพวกเรา

480
01:28:39,001 --> 01:28:43,959
เพราะเราทุกคนต่างหวาดกลัว
ได้เห็นคนถือหางเสือเรือที่ดีของเราคนนี้

481
01:28:44,084 --> 01:28:45,667
บ้าคลั่งด้วยความหวาดกลัว

482
01:28:56,292 --> 01:29:00,042
ฉันมาถึงเมืองของคุณแล้ว
เพื่อพูดคุยกับกษัตริย์เอดิปุส

483
01:29:00,167 --> 01:29:01,626
ฉันเป็นภรรยาของเขา

484
01:29:01,751 --> 01:29:04,417
คุณต้องการอะไร?
พูดเกี่ยวกับอะไร?

485
01:29:08,792 --> 01:29:11,126
ข่าวดีสำหรับบ้านของคุณ

486
01:29:12,876 --> 01:29:14,876
อะไร จากใคร?

487
01:29:15,001 --> 01:29:16,417
จากเมืองโครินธ์.

488
01:29:16,542 --> 01:29:20,667
ฉันมีข่าวที่จะทำให้คุณมีความสุข
และบางทีก็เศร้าโศกด้วย

489
01:29:21,626 --> 01:29:23,084
พูด!

490
01:29:23,209 --> 01:29:24,584
ในเมืองโครินธ์

491
01:29:24,709 --> 01:29:28,001
ชาวบ้านหมายถึง
เพื่อเลือกเอดิปุสเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

492
01:29:28,584 --> 01:29:32,001
ไม่ใช่พ่อของเขาเหรอ?
โพลีบัสผู้เฒ่า กษัตริย์แห่งโครินธ์?

493
01:29:32,126 --> 01:29:33,126
เขาเป็น.

494
01:29:33,751 --> 01:29:37,584
เขาเสียชีวิตและถูกนำตัวไปที่หลุมฝังศพของเขา

495
01:30:23,167 --> 01:30:26,084
- นี่คือผู้ชายที่คุณพูดถึงเหรอ?
- ใช่.

496
01:30:28,584 --> 01:30:32,126
ถึงคราวของคุณแล้วชายชรา
มองมาที่ฉันแล้วตอบ

497
01:30:32,251 --> 01:30:35,376
- คุณเป็นคนรับใช้ของ Laius หรือไม่?
- ใช่.

498
01:30:36,209 --> 01:30:38,334
- คุณเป็นอะไร?
- คนเลี้ยงแกะ

499
01:30:38,959 --> 01:30:40,709
คุณกินหญ้าที่ไหน?

500
01:30:40,834 --> 01:30:44,126
บน Cithaeron หรือบริเวณใกล้เคียง

501
01:30:44,251 --> 01:30:48,167
- คุณเคยพบผู้ชายคนนี้ไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

502
01:30:48,292 --> 01:30:51,167
ผู้ชายคนนี้คุณรู้จักเขาไหม?

503
01:30:52,001 --> 01:30:54,042
ฉันกำลังพยายามจำเขา

504
01:30:54,167 --> 01:30:57,542
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขา...เคย

505
01:30:58,584 --> 01:31:00,459
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

506
01:31:00,584 --> 01:31:02,667
มันนานมาแล้ว

507
01:31:02,792 --> 01:31:05,209
แต่ร่วมกัน

508
01:31:05,334 --> 01:31:08,084
เราใช้เวลาสามฤดูกาล สามฤดูกาล!

509
01:31:08,209 --> 01:31:11,917
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่เมื่อหลายปีก่อน

510
01:31:12,042 --> 01:31:15,584
ฉันพบทารกบนภูเขา
และคุณก็อยู่ที่นั่น

511
01:31:15,709 --> 01:31:18,959
อะไร ทำไมคุณถึงถามฉัน?

512
01:31:19,084 --> 01:31:22,876
เอดิปุส กษัตริย์ของเจ้า
คือทารกในวันนั้น

513
01:31:23,001 --> 01:31:26,209
หยุดมัน. นั่นไร้สาระ!

514
01:31:26,917 --> 01:31:30,584
ไม่ใช่คำพูดของเขา
แต่ของคุณมันไร้สาระ!

515
01:31:31,417 --> 01:31:33,417
ระวังสิ่งที่คุณทำ!

516
01:31:33,542 --> 01:31:36,334
อะไรนะ ข้าแต่กษัตริย์
คุณตำหนิฉันเพื่อ?

517
01:31:36,459 --> 01:31:37,792
เพื่อความเงียบของคุณ!

518
01:31:37,917 --> 01:31:40,917
เพราะไม่ได้พูด.
ของลูกน้อยที่คุณถามหา!

519
01:31:41,042 --> 01:31:44,209
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

520
01:31:44,334 --> 01:31:48,251
คุณจะถูกบังคับให้พูด ระวัง!

521
01:31:49,084 --> 01:31:51,501
ฉันเป็นคนแก่ ชายชราผู้ยากจน

522
01:31:52,584 --> 01:31:55,626
พาเขาไป! มัดเขาไว้!
ยุติเรื่องนี้ซะ!

523
01:31:56,126 --> 01:31:58,626
แต่อะไรนะ?
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

524
01:32:03,209 --> 01:32:08,792
แล้วคุณเอาเด็กคนนี้ไปไหม
ไปภูเขาหรือเปล่า?

525
01:32:08,917 --> 01:32:10,917
ฉันทำ.

526
01:32:11,917 --> 01:32:14,167
ฉันหวังว่าฉันจะตายในวันนั้น

527
01:32:16,167 --> 01:32:18,417
แล้วใครเป็นคนมอบเขาให้กับคุณ?

528
01:32:19,251 --> 01:32:21,542
เขาเป็นลูกของคุณหรือเปล่า?

529
01:32:23,626 --> 01:32:27,709
เขาไม่ใช่ของฉัน
คนอื่นมอบให้ฉัน

530
01:32:29,292 --> 01:32:31,542
- คนอื่น.
- คนอื่น ๆ เหล่านี้คือใคร?

531
01:32:32,042 --> 01:32:36,417
- ในนามของพระเจ้าอย่าถามฉัน!
- พูดหรือเสร็จแล้ว!

532
01:32:37,584 --> 01:32:38,917
เขาคือไลอัส'

533
01:32:39,459 --> 01:32:42,126
ทาสของเขาหรือลูกชายของเขา?

534
01:32:42,251 --> 01:32:45,417
นี่คือสิ่งที่ไม่สามารถพูดได้

535
01:32:47,834 --> 01:32:49,709
และฉันไม่สามารถฟังมันได้

536
01:32:50,751 --> 01:32:52,251
แต่ฉันต้อง

537
01:32:54,167 --> 01:32:56,042
มันเป็นลูกชายของเขา

538
01:32:58,167 --> 01:33:02,501
แต่ไม่มีใครดีไปกว่า Jocasta
ภรรยาของคุณรู้เรื่องนี้

539
01:33:04,334 --> 01:33:08,042
- เธอให้ลูกคุณหรือเปล่า?
- ใช่ เธอให้เขากับฉัน

540
01:33:08,751 --> 01:33:10,209
ด้วยคำสั่งอะไร?

541
01:33:10,917 --> 01:33:12,459
เพื่อฆ่าเขา

542
01:33:12,584 --> 01:33:14,417
ทำไมโหดร้ายเช่นนี้?

543
01:33:15,917 --> 01:33:18,667
เพราะเธอกลัวคำทำนายที่ไม่ดี

544
01:33:19,542 --> 01:33:20,709
อันไหน?

545
01:33:20,834 --> 01:33:23,501
ว่าเขาจะฆ่าพ่อแม่ของเขา

546
01:33:24,501 --> 01:33:27,042
ทำไมคุณถึงยอมให้เขารอด?

547
01:33:29,876 --> 01:33:31,876
น่าสงสาร.

548
01:34:52,834 --> 01:34:55,292
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้วและต้องการ

549
01:34:55,417 --> 01:34:57,584
ไม่ได้ถูกกำหนดโดยโชคชะตา

550
01:36:08,584 --> 01:36:12,917
ดังนั้นฉันจะไม่เห็นอีกต่อไป
ความชั่วร้ายที่ฉันได้ทนทุกข์และกระทำ

551
01:36:13,042 --> 01:36:16,709
ในความมืดฉันจะไม่เห็น
สิ่งที่ไม่ควรเห็น

552
01:36:17,542 --> 01:36:21,917
ฉันจะไม่รับรู้
ที่ฉันอยากจะรับรู้

553
01:36:23,251 --> 01:36:26,751
ฉันควรจะตัดหูของฉันด้วย

554
01:36:26,876 --> 01:36:30,959
เพื่อปิดผนึกตัวเองไว้ในร่างกายที่ไม่มีความสุขของฉัน

555
01:36:31,084 --> 01:36:34,584
เพื่อดูและไม่ได้ยินอะไรเลยอีกเลย

556
01:36:36,084 --> 01:36:39,167
การมีจิตใจละความชั่วก็เป็นเรื่องดี

557
01:36:39,292 --> 01:36:41,751
รีบไปส่งฉันที

558
01:36:41,876 --> 01:36:44,792
ส่งชายผู้น่ากลัวคนนี้ไปไกลๆ

559
01:36:44,917 --> 01:36:47,542
สิ่งไม่บริสุทธิ์จะต้องเงียบไว้

560
01:36:47,667 --> 01:36:51,917
ไม่พูดถึงก็ไม่เห็นเป็นพยาน เงียบ!

561
01:36:52,042 --> 01:36:55,667
ซ่อนฉันไว้ พาฉันไป
นอกดินแดนของเรานี้!

562
01:36:55,792 --> 01:37:00,417
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
ที่ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป

563
01:40:03,376 --> 01:40:04,751
แองเจโล.

564
01:40:09,376 --> 01:40:12,126
แองเจโล. แองเจโล!

565
01:41:38,876 --> 01:41:41,667
แองเจโล. แองเจโล!

566
01:43:14,542 --> 01:43:16,084
เราอยู่ที่ไหน?

567
01:43:16,667 --> 01:43:19,167
ในสถานที่ที่มีต้นไม้มากมายเรียงกันเป็นแถว

568
01:43:19,292 --> 01:43:23,126
และลำธารเล็กๆ มากมาย
และทุ่งหญ้าเขียวขจี

569
01:43:25,084 --> 01:43:27,667
ขอให้แสงสว่าง
ที่ฉันมองไม่เห็นอีกต่อไป

570
01:43:27,792 --> 01:43:30,292
และซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นของฉัน

571
01:43:30,417 --> 01:43:32,709
ขอทรงส่องสว่างข้าพระองค์เป็นครั้งสุดท้าย

572
01:43:35,876 --> 01:43:37,584
มาถึงแล้ว.

573
01:43:39,376 --> 01:43:41,917
ชีวิตสิ้นสุดที่จุดเริ่มต้น