1 00:00:34,319 --> 00:00:37,985 AH MEUS CLIENTES FANTASMAS 2 00:00:38,580 --> 00:00:39,539 Máquina 2! 3 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 A máquina 2 está bem, certo? 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,126 Certo? 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,087 Precisamos produzir o dobro hoje. 6 00:00:46,171 --> 00:00:50,383 A máquina 1 está desligada, e está sendo um incômodo. 7 00:00:50,467 --> 00:00:51,885 Entendi? 8 00:00:53,845 --> 00:00:56,181 Ei! Observe onde você está indo! 9 00:01:10,236 --> 00:01:11,154 Você está bem? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,949 Olá, Nimal! Aja em conjunto! 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,702 É exatamente por isso a máquina continua funcionando mal! 12 00:01:21,122 --> 00:01:22,165 E você é? 13 00:01:24,334 --> 00:01:25,543 Bondade. 14 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 Sensor de segurança quebrado, 15 00:01:30,423 --> 00:01:32,675 capacetes não usados, 16 00:01:32,759 --> 00:01:34,844 e a regra das duas pessoas completamente ignorado. 17 00:01:35,470 --> 00:01:36,679 Claramente, 18 00:01:36,763 --> 00:01:39,849 você não se importa a Lei de Segurança e Saúde Ocupacional. 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,351 Quero dizer, uau. 20 00:01:41,976 --> 00:01:45,146 Como é uma fábrica assim ainda existe no século 21? 21 00:01:45,230 --> 00:01:48,441 Então estou perguntando, quem é você? 22 00:01:50,276 --> 00:01:51,945 Um advogado trabalhista de passagem. 23 00:01:53,029 --> 00:01:53,863 O que é isso? 24 00:01:54,781 --> 00:01:57,659 Uma profissão nobre ao serviço daqueles que trabalham. 25 00:01:57,742 --> 00:01:59,869 Um defensor que defende os trabalhadores. 26 00:02:00,537 --> 00:02:05,542 Não só forneço aconselhamento jurídico para proteger os direitos dos trabalhadores… 27 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 Para proteger os direitos dos trabalhadores? 28 00:02:07,544 --> 00:02:09,170 Como profissional licenciado 29 00:02:09,254 --> 00:02:12,966 oferecendo direito trabalhista, gestão, RH, e consultoria em seguridade social, 30 00:02:13,049 --> 00:02:16,302 trabalho jurídico e representação em audiências para empresários… 31 00:02:16,386 --> 00:02:17,220 Tanto faz. 32 00:02:17,303 --> 00:02:22,433 Então o que exatamente um advogado trabalhista como você está fazendo aqui? 33 00:02:22,517 --> 00:02:24,894 Você é o gerente de segurança? 34 00:02:24,978 --> 00:02:28,106 Não. Não temos nada parecido. 35 00:02:28,189 --> 00:02:32,443 Certo, então você não tem um gerente de segurança designado também. 36 00:02:33,611 --> 00:02:37,157 Parece que você emprega mais de 50 pessoas aqui, 37 00:02:37,240 --> 00:02:40,160 então será uma multa de cinco milhões de won. 38 00:02:40,243 --> 00:02:41,619 Cinco milhões? Chefe. 39 00:02:42,912 --> 00:02:44,706 Chefe? 40 00:02:44,789 --> 00:02:46,749 Então você é o supervisor aqui. 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,918 Como você não conseguiu realizar 42 00:02:49,002 --> 00:02:52,171 os deveres de segurança e saúde ocupacional exigido de um supervisor, 43 00:02:52,255 --> 00:02:54,549 isso será uma multa adicional de cinco milhões de won. 44 00:02:54,632 --> 00:02:57,594 Cinco milhões de won? Meu? 45 00:02:58,344 --> 00:02:59,512 Só estou pensando. 46 00:02:59,596 --> 00:03:02,098 A pessoa que salvei antes 47 00:03:03,308 --> 00:03:04,934 não está aqui ilegalmente, está? 48 00:03:05,018 --> 00:03:09,022 Não, claro que não. Nem diga coisas assim! 49 00:03:10,315 --> 00:03:11,149 Não, não. 50 00:03:11,232 --> 00:03:13,318 Não me entenda mal. 51 00:03:13,401 --> 00:03:17,155 Estou aqui para ajudá-lo antes que as coisas saiam do controle. 52 00:03:17,238 --> 00:03:18,531 Pense nisso. 53 00:03:18,615 --> 00:03:21,534 Se ele tivesse se machucado, isso teria sido horrível. 54 00:03:21,618 --> 00:03:22,452 Você me conheceu… 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,268 {\an8}2 ANOS ATRÁS 56 00:03:52,357 --> 00:03:53,441 {\an8}Mu-jin, 57 00:03:54,234 --> 00:03:56,110 {\an8}há quanto tempo você trabalha aqui? 58 00:03:57,612 --> 00:03:59,656 {\an8}Dez anos este ano. 59 00:03:59,739 --> 00:04:03,076 {\an8}Certo, você era um novo contratado quando eu tinha acabado de me tornar um associado sênior. 60 00:04:04,744 --> 00:04:05,578 {\an8}Ah, certo. 61 00:04:05,662 --> 00:04:08,289 {\an8}Você se lembra sua orientação para novos funcionários? 62 00:04:09,582 --> 00:04:11,668 {\an8}Você disse que iria se enterrar aqui. 63 00:04:11,751 --> 00:04:14,254 {\an8}Por que eu faria isso? Isto não é um cemitério. 64 00:04:14,837 --> 00:04:16,464 {\an8}Eu era imaturo naquela época. 65 00:04:17,215 --> 00:04:18,925 {\an8}Você parece pior agora. 66 00:04:19,550 --> 00:04:21,594 {\an8}Não entendi. Diga-me. 67 00:04:21,678 --> 00:04:23,763 Qual é o seu verdadeiro motivo para desistir? 68 00:04:27,433 --> 00:04:28,268 Bem… 69 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Eu simplesmente não estou feliz. 70 00:04:38,486 --> 00:04:40,321 Uau… Ok. 71 00:04:42,490 --> 00:04:43,741 Você não está feliz? 72 00:04:44,909 --> 00:04:46,077 Ouvir. 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,208 Quando olho pela janela, isso é o que passa pela minha cabeça. 74 00:04:53,543 --> 00:04:55,628 "Morrerei instantaneamente se cair daqui." 75 00:04:58,214 --> 00:04:59,590 Isso não abre. 76 00:05:03,136 --> 00:05:04,721 Ah, não é? 77 00:05:08,349 --> 00:05:10,768 Eles o substituíram porque muitos pularam? 78 00:05:14,480 --> 00:05:16,899 Você tem algo planejado? 79 00:05:23,698 --> 00:05:26,701 Estou pedindo que você reconsidere porque é você. 80 00:05:27,535 --> 00:05:30,830 Quando você estiver lá fora, você sentirá falta de um salário estável. 81 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 OK. 82 00:05:53,978 --> 00:05:55,438 Como foi? 83 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Ele estava fingindo ser todo atencioso. 84 00:05:57,690 --> 00:06:01,194 Algo sobre como Sentirei falta de ter um salário estável. 85 00:06:01,277 --> 00:06:02,904 Isso porque ele nunca foi embora. 86 00:06:05,198 --> 00:06:07,617 Um salário estável não vou comprar um carro como este para você. 87 00:06:11,412 --> 00:06:13,748 - Certo? - Claro. 88 00:06:14,499 --> 00:06:17,668 Os salários nunca vão bater rendimentos de investimento. 89 00:06:18,586 --> 00:06:22,465 Sua indenização é dinheiro inicial suficiente, então deixe tudo comigo. 90 00:06:22,548 --> 00:06:25,510 Eu vou te levar a algum lugar você nunca esteve antes, meu amigo. 91 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 Amigo? 92 00:06:30,681 --> 00:06:34,060 Irmão. Conto com você, meu irmão. 93 00:06:34,143 --> 00:06:35,353 Vamos! 94 00:06:42,944 --> 00:06:45,113 Ah, uau. 95 00:06:46,405 --> 00:06:48,366 Uau. 96 00:06:50,827 --> 00:06:52,286 Vá devagar, irmão. 97 00:06:59,544 --> 00:07:02,547 Ei, vá devagar. Você está indo rápido demais. 98 00:07:08,928 --> 00:07:09,846 Ei. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,391 Ei, você está indo rápido demais. Isso é perigoso! 100 00:07:13,474 --> 00:07:14,642 Uau. 101 00:07:14,725 --> 00:07:16,936 Você vai nos matar, droga! 102 00:07:17,019 --> 00:07:19,105 Você só pode morrer uma vez, não duas. 103 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Ei! 104 00:07:57,643 --> 00:07:59,979 Você devia ser próximo de Jeong-min. 105 00:08:17,705 --> 00:08:20,917 A propósito, o Sr. Não era tão próximo de Jeong-min? 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,793 Não é por isso que ele está chorando. 107 00:08:23,669 --> 00:08:24,587 Então por quê? 108 00:08:27,215 --> 00:08:32,470 Jeong-min desistiu para investir em criptografia, foi eliminado negociando futuros e depois resmungou. 109 00:08:33,262 --> 00:08:36,098 Ele fez Mu-jin desistir também e gastou todas as suas indenizações. 110 00:08:37,391 --> 00:08:39,560 Estou preocupado que ele possa acabar morrendo também. 111 00:08:39,644 --> 00:08:40,811 Ele provavelmente irá. 112 00:08:41,521 --> 00:08:43,523 Se a esposa dele descobrir. 113 00:08:44,232 --> 00:08:45,066 Sua esposa? 114 00:08:45,900 --> 00:08:49,237 Ela descobriu que ele gastou todo aquele dinheiro, e agora eles estão separados. 115 00:08:49,987 --> 00:08:52,406 Eu pediria o divórcio, não apenas a separação. 116 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 A esposa dele é advogada, não é? 117 00:08:55,034 --> 00:08:56,744 Ah, você está aqui. 118 00:08:57,537 --> 00:08:59,914 Olá, Mu Jin. Já faz um tempo. 119 00:09:05,378 --> 00:09:08,506 {\an8}São as pessoas que você conhece você precisa ter cuidado. 120 00:09:08,589 --> 00:09:12,301 Sério, você largou o emprego apenas para fazer criptografia? 121 00:09:12,969 --> 00:09:15,221 Não apenas criptografia. Futuros também. 122 00:09:16,180 --> 00:09:17,765 O que você fará agora? 123 00:09:17,848 --> 00:09:18,975 Você tem um plano? 124 00:09:19,725 --> 00:09:21,435 Como ele faria. 125 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Tudo bem. 126 00:09:26,607 --> 00:09:27,900 Então seja um advogado trabalhista. 127 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 Um advogado trabalhista? 128 00:09:32,196 --> 00:09:33,781 De onde veio isso? 129 00:09:33,864 --> 00:09:37,034 Tem boas perspectivas, e eles estão em demanda atualmente. 130 00:09:38,077 --> 00:09:40,037 É uma profissão especializada. 131 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Está estável. Sem idade de aposentadoria. 132 00:09:42,498 --> 00:09:44,500 O exame não é muito difícil? 133 00:09:45,543 --> 00:09:46,711 Você é formado em direito. 134 00:09:46,794 --> 00:09:49,297 Direito Civil, Processo Civil, Direito do Trabalho… 135 00:09:49,380 --> 00:09:53,009 Muito disso se sobrepõe e você é inteligente, então você aprenderá rapidamente. 136 00:09:53,676 --> 00:09:57,221 Então pense nisso como sua última chance e vá em frente. 137 00:09:57,847 --> 00:10:00,349 Se você passar, vou trazê-lo para o RH. 138 00:10:00,433 --> 00:10:03,269 Por que eu faria isso quando posso ir para a faculdade de direito? 139 00:10:03,352 --> 00:10:04,186 Faculdade de Direito? 140 00:10:05,187 --> 00:10:07,356 Sua esposa cobrirá as taxas por três anos? 141 00:10:09,942 --> 00:10:11,736 Sejamos realistas aqui. 142 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 Na minha opinião, 143 00:10:13,195 --> 00:10:17,617 obter essa licença e voltar ao trabalho é sua melhor opção. 144 00:10:18,409 --> 00:10:19,535 Confie em mim. 145 00:10:19,619 --> 00:10:20,536 Ele está certo. 146 00:10:20,620 --> 00:10:24,332 Se você obtiver essa licença, sua esposa pode voltar para casa pensando: 147 00:10:24,415 --> 00:10:27,043 "Meu imaturo Mu-jin finalmente está se recompondo..." 148 00:10:27,126 --> 00:10:30,087 Pare com isso. Quando digo algo, estou falando sério. 149 00:10:30,171 --> 00:10:33,049 Isso é verdade. Você sempre segue em frente. 150 00:10:33,758 --> 00:10:35,801 Primeiro, desistir, depois a criptografia. 151 00:10:35,885 --> 00:10:39,680 Ninguém é tão corajoso quanto você quando se trata de destruir sua própria vida. 152 00:10:41,140 --> 00:10:44,518 Sim, você simplesmente desistiu sem fazer ideia sobre o que você estava fazendo. 153 00:10:45,478 --> 00:10:49,857 Eu deveria ter colocado algum sentido nisso vocês dois e os impediu de sair. 154 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Como se eles ouvissem. 155 00:10:51,317 --> 00:10:52,985 Você está brincando comigo? 156 00:10:53,069 --> 00:10:54,445 {\an8}Ah, ei! Você está indo embora? 157 00:10:55,071 --> 00:10:56,822 Eu vou. Vê você. 158 00:11:03,663 --> 00:11:04,497 Quanto? 159 00:11:06,332 --> 00:11:07,166 O que? 160 00:11:07,249 --> 00:11:10,753 Se eu voltar com essa licença, quanto dinheiro vou receber? 161 00:11:12,380 --> 00:11:13,672 Se for muito, eu faço. 162 00:11:14,382 --> 00:11:15,216 Honestamente. 163 00:11:16,175 --> 00:11:17,968 Você ainda não aprendeu, não é? 164 00:11:22,223 --> 00:11:24,141 Quando você vai crescer? 165 00:11:28,479 --> 00:11:29,647 Você prometeu. 166 00:11:30,314 --> 00:11:31,899 Obtenha essa licença primeiro. 167 00:11:44,495 --> 00:11:45,579 Uma hemorragia nasal. 168 00:11:51,043 --> 00:11:52,086 Apenas um nariz escorrendo. 169 00:11:58,008 --> 00:11:58,926 Posso pagar? 170 00:12:01,220 --> 00:12:02,054 Ah, certo. 171 00:12:17,278 --> 00:12:19,029 - Sr. Não Mu-jin? - Aqui. 172 00:12:31,459 --> 00:12:32,293 NÃO MU-JIN 173 00:12:32,376 --> 00:12:35,546 PARABÉNS PELA PASSAGEM O EXAME DE ADVOGADO PÚBLICO DO TRABALHO CERTIFICADO 174 00:12:42,344 --> 00:12:44,972 O gerente saiu. 175 00:12:45,055 --> 00:12:48,601 Ele foi beber com um funcionário que veio pedir conselhos, 176 00:12:49,185 --> 00:12:50,978 e algo aconteceu lá. 177 00:12:51,061 --> 00:12:54,273 A vítima postou sobre o assédio sexual internamente, então… 178 00:12:57,693 --> 00:13:00,738 É bom ser um profissional licenciado, hein? 179 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Você pode estar bêbado a esta hora. 180 00:13:03,824 --> 00:13:06,535 Eu simplesmente não consigo fazer uma pausa. 181 00:13:08,746 --> 00:13:11,499 Como Cheol-yong pôde fazer isso para uma funcionária? 182 00:13:11,582 --> 00:13:13,000 Não é uma funcionária. 183 00:13:14,210 --> 00:13:15,044 Um homem. 184 00:13:21,842 --> 00:13:23,719 Estou fazendo isso porque é você. 185 00:13:26,847 --> 00:13:28,766 Como minha vida ficou tão confusa? 186 00:13:28,849 --> 00:13:30,476 Você fez isso consigo mesmo. 187 00:13:30,559 --> 00:13:33,229 Você pensa todo mundo ganha dinheiro com criptografia? 188 00:13:33,312 --> 00:13:36,815 Todo mundo com licença conseguir um emprego assim? 189 00:13:36,899 --> 00:13:40,277 Como alguém como você mesmo passar no exame? Inacreditável. 190 00:13:40,361 --> 00:13:42,655 Você é o único que estava me incentivando com ele. 191 00:13:44,615 --> 00:13:46,033 Quem se importa com isso? 192 00:13:47,159 --> 00:13:48,327 E agora? 193 00:13:49,745 --> 00:13:52,289 E a empresa onde você fez seu treinamento? 194 00:13:54,083 --> 00:13:56,585 Eu estava contando com Cheol-yong, então eu fiz uma bagunça. 195 00:13:56,669 --> 00:14:00,589 Uau, sério. Você pode ser estranhamente selvagem às vezes. 196 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Quer me ver enlouquecer? 197 00:14:10,224 --> 00:14:12,059 Ei, que tal isso? 198 00:14:12,142 --> 00:14:14,019 Abra sua própria prática. 199 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 E então? Você vai me trazer clientes? 200 00:14:17,314 --> 00:14:20,109 Então você vai começar de baixo novamente na sua idade? 201 00:14:22,069 --> 00:14:22,945 Vamos. 202 00:14:23,445 --> 00:14:25,906 Você não desistiu para fazer isso, não é? 203 00:14:25,990 --> 00:14:27,157 Não, eu não fiz. 204 00:14:27,241 --> 00:14:29,118 Sério, se eu fosse você, 205 00:14:29,201 --> 00:14:31,912 não importa o que aconteça comigo, Eu iria em frente. 206 00:14:31,996 --> 00:14:34,999 E o escritório? Quem vai pagar por isso? 207 00:14:35,583 --> 00:14:36,876 Você me empresta dinheiro então! 208 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 Ah, cara. 209 00:14:39,044 --> 00:14:42,047 Como você passou no exame em apenas um ano? 210 00:14:42,715 --> 00:14:45,259 Ei, você é um profissional licenciado. 211 00:14:50,347 --> 00:14:51,682 Sim, e daí? 212 00:14:52,349 --> 00:14:56,103 Obtenha um empréstimo. É fácil para profissionais. 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 Pagar de volta é o que é difícil. 214 00:15:03,193 --> 00:15:05,863 Você estará chegando aos 50 antes que perceba. 215 00:15:06,947 --> 00:15:08,824 Não se chute depois. 216 00:15:08,908 --> 00:15:10,784 Não olhe para trás e apenas vá em frente. 217 00:15:12,411 --> 00:15:15,956 Mu-jin, você já atingiu o fundo do poço de qualquer maneira. 218 00:15:16,540 --> 00:15:17,708 Idiota… 219 00:15:19,251 --> 00:15:20,711 A vida é um jogo único! 220 00:15:21,503 --> 00:15:23,172 Você só pode morrer uma vez. 221 00:15:26,300 --> 00:15:27,343 Não duas vezes. 222 00:15:34,224 --> 00:15:37,603 Também não quero a vida de assalariado. 223 00:15:38,437 --> 00:15:39,563 Eu te invejo. 224 00:15:39,647 --> 00:15:42,232 Saia de cima de mim, seu bastardo! 225 00:15:42,316 --> 00:15:44,068 {\an8}Sério. 226 00:15:44,151 --> 00:15:48,155 {\an8}Sou eu quem quer chorar aqui. Por que é você quem está ficando bêbado? 227 00:15:49,156 --> 00:15:50,157 Não faça isso. 228 00:15:51,033 --> 00:15:52,076 Não. 229 00:15:53,327 --> 00:15:56,372 Quem fica bêbado e vomita mais em público? 230 00:15:57,539 --> 00:16:00,793 Huh? Uau, quem é esse? 231 00:16:00,876 --> 00:16:04,463 É o advogado trabalhista, Sr. No Mu-jin. 232 00:16:06,382 --> 00:16:10,427 Um profissional licenciado, ao contrário de um assalariado humilde como eu. 233 00:16:11,679 --> 00:16:12,763 Vamos. 234 00:16:12,846 --> 00:16:16,558 Uau, um defensor dos trabalhadores. 235 00:16:18,018 --> 00:16:21,438 Um advogado trabalhista. Isso é tão legal. 236 00:16:21,522 --> 00:16:23,607 Eu não deveria ter ligado para ele. 237 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Não faça isso. 238 00:16:26,944 --> 00:16:28,153 Ei, pare com isso! 239 00:16:40,249 --> 00:16:41,166 Desculpe. 240 00:16:43,293 --> 00:16:44,211 Desculpe. 241 00:16:47,548 --> 00:16:50,759 Não somos esquisitos nem nada. 242 00:16:52,177 --> 00:16:54,513 Bem, ele é. 243 00:17:01,145 --> 00:17:02,563 Sou advogado trabalhista. 244 00:17:04,148 --> 00:17:08,360 Uma profissão nobre ao serviço daqueles que trabalham. 245 00:17:09,194 --> 00:17:11,947 Um defensor que defende os trabalhadores. 246 00:17:15,576 --> 00:17:16,744 Um profissional licenciado. 247 00:17:18,203 --> 00:17:20,289 Taxa de lavagem a seco à parte… 248 00:17:22,916 --> 00:17:27,087 {\an8}se precisar de ajuda com reclamações de compensação ou salários não pagos… 249 00:17:29,131 --> 00:17:30,007 me ligue. 250 00:17:31,091 --> 00:17:33,427 ADVOGADO DO TRABALHO PÚBLICO CERTIFICADO NO MU-JIN 251 00:17:35,095 --> 00:17:36,597 - Sinto muito. - Desculpe. 252 00:17:39,475 --> 00:17:40,309 Vamos. 253 00:17:41,435 --> 00:17:44,730 - O quê, você o conhece? - Vamos, vamos. 254 00:17:59,787 --> 00:18:01,288 {\an8}LICENÇA DE ADVOGADO TRABALHISTA 255 00:18:01,371 --> 00:18:02,915 ADVOGADO TRABALHISTA NO MU-JIN 256 00:18:10,464 --> 00:18:12,549 Isso é tão pesado. 257 00:18:16,011 --> 00:18:17,054 Ei, chefe! 258 00:18:17,137 --> 00:18:19,681 Gerente de escritório! Por favor, seja gentil. 259 00:18:19,765 --> 00:18:21,391 Que século você acha que estamos? 260 00:18:21,475 --> 00:18:25,521 Você pode encomendar tudo isso online. Por que você me faria ir pessoalmente? 261 00:18:25,604 --> 00:18:27,731 Eu não pago para você ficar por aí. 262 00:18:27,815 --> 00:18:30,859 Apenas certifique-se você me paga em dia, senão... 263 00:18:30,943 --> 00:18:32,444 Cunhado ou não. 264 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Onde está essa coisa? 265 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 Seu cartão de visita. 266 00:18:36,782 --> 00:18:40,202 Eu tomei muito cuidado ao fazer isso, ok? Principalmente o slogan. 267 00:18:40,285 --> 00:18:42,454 RECUPERAMOS OS SEUS SALÁRIOS NÃO PAGOS 268 00:18:43,205 --> 00:18:44,915 O que diabos é isso? 269 00:18:44,998 --> 00:18:47,042 "Recuperamos seus salários não pagos"? 270 00:18:47,126 --> 00:18:48,794 O que sou eu, um cobrador de dívidas? 271 00:18:49,503 --> 00:18:52,714 Olha, isso vai direto ao ponto e atraente. 272 00:18:52,798 --> 00:18:53,924 Entendeu, chefe? 273 00:18:54,007 --> 00:18:56,760 Você não tem chance se você for simples como todo mundo. 274 00:18:57,427 --> 00:18:58,846 Leve-os para sua mesa. 275 00:19:01,473 --> 00:19:04,726 O que há com esse rosto? Eu me esforcei para fazer isso para você. 276 00:19:04,810 --> 00:19:07,437 - Terminei aqui! - Ok, tudo bem. 277 00:19:08,397 --> 00:19:11,859 Ela estava apenas vagando em casa depois de se formar de qualquer maneira. 278 00:19:11,942 --> 00:19:13,443 Vagando por aí? 279 00:19:13,527 --> 00:19:15,821 Você acha que é fácil ser um criador de conteúdo? 280 00:19:15,904 --> 00:19:20,284 Tenho que planejar o conteúdo, editar e filmar. Mal tenho tempo para respirar. 281 00:19:20,367 --> 00:19:22,786 Quem assistiria um canal com 500 assinantes? 282 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 Quinhentos assinantes? 283 00:19:25,581 --> 00:19:26,415 Você ouviu isso? 284 00:19:26,498 --> 00:19:31,128 Vamos deixar uma coisa bem clara. Tenho 532 assinantes dedicados, não 500. 285 00:19:31,837 --> 00:19:35,174 {\an8}E quanto a mim, Estou em alta demanda agora, 286 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 mas escolhi ajudar uma pobre alma, então faça isso direito, ok? 287 00:19:39,553 --> 00:19:42,973 E você precisa se recuperar e voltar com minha irmã novamente! 288 00:19:43,056 --> 00:19:45,642 Estou prestes a enlouquecer aguentando o temperamento de Mi-joo. 289 00:19:45,726 --> 00:19:47,186 Eu sei. 290 00:19:47,269 --> 00:19:50,439 Mas falando sério, você realmente teve que escolher essa foto? 291 00:19:50,522 --> 00:19:52,191 Pare de resmungar! 292 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 O telefone está tocando. 293 00:19:57,779 --> 00:19:58,780 Ei, é seu! 294 00:19:59,781 --> 00:20:01,783 - Acho que é um cliente! - O que? 295 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 - Se apresse! Pegue! - OK. 296 00:20:04,703 --> 00:20:07,039 - Rapidamente! - Ok, tudo bem. Nossa. 297 00:20:09,124 --> 00:20:11,376 Olá? Este é No Mu-jin, advogado trabalhista. 298 00:20:11,460 --> 00:20:14,546 Ei, Mu Jin. Sou eu, Cheol-yong. 299 00:20:14,630 --> 00:20:16,840 Parabéns. eu ouvi você abriu seu próprio consultório. 300 00:20:16,924 --> 00:20:18,759 - Quem é? - Certo… Cheol Yong. 301 00:20:19,635 --> 00:20:20,552 Você é… 302 00:20:21,511 --> 00:20:23,013 não está indo tão bem, certo? 303 00:20:23,096 --> 00:20:25,515 Sim, você ouviu? 304 00:20:25,599 --> 00:20:27,434 As coisas estão uma verdadeira bagunça, 305 00:20:27,517 --> 00:20:31,271 então eu queria te contar Sou seriamente inocente. 306 00:20:33,148 --> 00:20:36,777 Você sabe que posso ficar um pouco melindroso quando estou bebendo. 307 00:20:36,860 --> 00:20:40,697 Mas isso é puramente por afeto. Não é como se eu tivesse outras intenções. 308 00:20:40,781 --> 00:20:44,910 Se a outra pessoa se sentir desconfortável, é assédio sexual, Cheol-yong. 309 00:20:44,993 --> 00:20:46,078 Assédio sexual? 310 00:20:46,662 --> 00:20:49,581 Assédio sexual? Droga. Você também se sentiu desconfortável? 311 00:20:49,665 --> 00:20:54,419 Não, eu não, mas todo mundo é diferente. Você deveria ter tomado cuidado. 312 00:20:54,503 --> 00:20:56,588 E os tempos mudaram. 313 00:20:56,672 --> 00:20:58,674 Certo, sim, então… 314 00:20:58,757 --> 00:21:02,678 Quero registrar uma reclamação contra a empresa por ação disciplinar injusta. 315 00:21:02,761 --> 00:21:03,679 Ah, é mesmo? 316 00:21:03,762 --> 00:21:08,475 Mas já faz alguns meses que não recebo pagamento, então não tenho dinheiro. 317 00:21:08,558 --> 00:21:11,353 - Você pode me ajudar primeiro, e depois que eu… - Sem dinheiro? 318 00:21:11,436 --> 00:21:14,773 Nosso aluguel está prestes a vencer. O primeiro trabalho é crucial. 319 00:21:14,856 --> 00:21:18,193 Um brinde desde o início? Sem chance. Não se atreva. 320 00:21:18,277 --> 00:21:19,194 Desligar! 321 00:21:19,945 --> 00:21:21,697 - Certo, Cheol Yong. - Sim, Mu-jin? 322 00:21:21,780 --> 00:21:25,659 Sinto muito, mas estou recebendo uma ligação. Te ligo mais tarde. 323 00:21:25,742 --> 00:21:28,453 Estou lhe dizendo, sou inocente. 324 00:21:28,537 --> 00:21:31,790 Qual é, você sabe que sou bom nisso, certo? Há quanto tempo… 325 00:21:31,873 --> 00:21:35,002 Este é aquele novo escritório de advocacia trabalhista? 326 00:21:35,085 --> 00:21:38,171 Estou aqui para uma consulta. Alguém aqui? 327 00:21:39,381 --> 00:21:41,466 Sim! Sim, sente-se. 328 00:21:41,550 --> 00:21:42,551 - Desligar! - Cheol Yong. 329 00:21:42,634 --> 00:21:46,054 Desculpe, mas um cliente acabou de chegar. Te ligo mais tarde. 330 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Entendo como é. 331 00:21:48,181 --> 00:21:49,099 Eu disse, desligue. 332 00:21:49,182 --> 00:21:51,977 - Ok, eu prometo... - Tenha uma boa vida, idiota! 333 00:21:56,606 --> 00:21:59,818 Você não pode nem recusar uma ligação. Ele diz que não tem dinheiro. 334 00:22:01,111 --> 00:22:02,195 Uau, sério. 335 00:22:03,405 --> 00:22:07,743 Agora não é a hora ficar olhando pela janela, ok? 336 00:22:08,744 --> 00:22:11,621 Aqui, coloque sua jaqueta. Vamos. 337 00:22:13,832 --> 00:22:14,958 Ir para onde? 338 00:22:15,542 --> 00:22:17,461 Se eles não vierem, faça-os vir. 339 00:22:17,544 --> 00:22:19,963 É hora de apressar alguns negócios. 340 00:22:26,678 --> 00:22:27,596 Tantas pessoas. 341 00:22:28,805 --> 00:22:30,766 Coloque um sorriso e mexa-se. 342 00:22:31,600 --> 00:22:33,643 Olá, fazemos consultoria trabalhista. 343 00:22:36,897 --> 00:22:38,899 Isso é uma pessoa? Huh? 344 00:22:38,982 --> 00:22:41,693 Vá dar para as pessoas! E cole-os assim. 345 00:22:43,779 --> 00:22:45,739 Olá, fazemos consultoria trabalhista. 346 00:22:47,074 --> 00:22:49,367 Dê uma olhada e ligue para nós. 347 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 Por favor, ligue para nós. 348 00:22:52,120 --> 00:22:55,540 Você parece muito estressado. Ligue-nos se precisar de nossa ajuda. 349 00:22:56,416 --> 00:22:57,542 Quem é No Mu-jin? 350 00:22:57,626 --> 00:23:00,212 Se você olhar para trás, este é nosso advogado gerente, 351 00:23:00,295 --> 00:23:01,213 Sr. Não Mu-jin. 352 00:23:02,506 --> 00:23:05,550 “Salários não pagos, demissão sem justa causa, 353 00:23:05,634 --> 00:23:08,720 violação do salário mínimo, benefícios de desemprego e muito mais." 354 00:23:09,346 --> 00:23:14,601 "Oferecemos conselhos claros e práticos em todas as suas preocupações." 355 00:23:17,938 --> 00:23:19,397 Localização… 356 00:23:20,273 --> 00:23:22,609 Droga, não podemos nos dar ao luxo de ser exigentes. 357 00:23:22,692 --> 00:23:24,027 "Pode viajar por todo o país." 358 00:23:24,694 --> 00:23:25,779 Olá. 359 00:23:27,489 --> 00:23:30,575 Ah, olá. Sou advogado trabalhista. Por favor, me ligue. 360 00:23:31,118 --> 00:23:32,410 Para onde você está indo? 361 00:23:32,494 --> 00:23:34,246 - O banheiro. - O banheiro. 362 00:23:34,329 --> 00:23:35,413 Taxa total. 363 00:23:35,497 --> 00:23:36,581 CONSULTA DE 30 MINUTOS 364 00:23:40,919 --> 00:23:44,131 "Descontado para 35.000 won." 365 00:23:45,048 --> 00:23:46,007 Ligue para nós. 366 00:23:47,425 --> 00:23:48,844 Ligue para nós. Dê-- 367 00:23:48,927 --> 00:23:49,845 {\an8}EMPRESA DE TRABALHO WOOIN 368 00:23:52,681 --> 00:23:53,640 Certo… 369 00:24:01,648 --> 00:24:02,983 {\an8}Cara, está frio. 370 00:24:03,733 --> 00:24:04,985 {\an8}Aqui, tome uma bebida quente. 371 00:24:05,068 --> 00:24:06,486 {\an8}Certo, obrigado. 372 00:24:07,737 --> 00:24:09,364 {\an8}Ligue para nós. 373 00:24:11,366 --> 00:24:12,200 {\an8}Certo, claro. 374 00:24:13,243 --> 00:24:15,704 {\an8}Acerte seus salários não pagos! 375 00:24:24,379 --> 00:24:27,841 Ainda não fui pago. Vou denunciar você ao escritório de trabalho. 376 00:24:31,094 --> 00:24:33,096 Vai registrar uma reclamação por salários não pagos? 377 00:24:34,681 --> 00:24:35,765 Contrate-me. 378 00:24:36,641 --> 00:24:37,767 Você ganha um desconto. 379 00:24:42,355 --> 00:24:43,273 Está frio. 380 00:24:51,948 --> 00:24:53,241 {\an8}Você precisa de uma bolsa? 381 00:24:53,325 --> 00:24:56,995 {\an8}Sem bolsa. Apenas me dê um copo de papel. 382 00:24:57,871 --> 00:24:59,789 Você precisa pagar por isso. 383 00:24:59,873 --> 00:25:01,917 Ei! Você acha que eu sou uma piada? 384 00:25:02,417 --> 00:25:05,086 Apenas me dê um que sobrou. 385 00:25:05,170 --> 00:25:08,131 Você tem que comprar sozinho. 386 00:25:08,215 --> 00:25:13,303 Você pode apenas me dar um por aí em vez de responder, seu punk. 387 00:25:13,386 --> 00:25:17,057 É isso que você chama de atendimento ao cliente? 388 00:25:18,141 --> 00:25:21,770 Tire isso do seu ouvido quando um cliente está falando… 389 00:25:22,979 --> 00:25:24,147 Olhe para esse cara. 390 00:25:24,731 --> 00:25:26,066 Maldito seja. 391 00:25:26,149 --> 00:25:27,484 O que você disse? 392 00:25:30,403 --> 00:25:31,321 Quem é você? 393 00:25:31,404 --> 00:25:33,740 Parece que a vida não é fácil para você, 394 00:25:33,823 --> 00:25:36,034 e o mesmo parece se aplicar para nosso amigo aqui, 395 00:25:36,743 --> 00:25:39,162 então não vamos tornar a vida mais difícil um para o outro. 396 00:25:44,960 --> 00:25:45,835 Multar. 397 00:25:46,628 --> 00:25:49,464 Posso estar bêbado, mas você está certo. 398 00:25:52,092 --> 00:25:52,926 Desculpe, garoto. 399 00:25:56,554 --> 00:25:57,639 Posso ir agora? 400 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 Adeus. 401 00:26:06,898 --> 00:26:07,732 Obrigado. 402 00:26:08,733 --> 00:26:10,735 Eu tentei por alguns meses, 403 00:26:10,819 --> 00:26:13,071 e os piores sempre apareça neste horário. 404 00:26:14,781 --> 00:26:16,241 Serão 7.100 won. 405 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 {\an8}Pagarei com um cupom. 406 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 Você tem algum outro cupom? 407 00:26:31,464 --> 00:26:32,674 Por que? 408 00:26:32,757 --> 00:26:35,176 Não aceitamos esse cupom aqui. 409 00:26:38,555 --> 00:26:39,389 Oh sério? 410 00:26:42,642 --> 00:26:45,061 Deixei minha carteira. Posso pagar por isso na próxima vez? 411 00:26:45,145 --> 00:26:46,688 Você sabe que eu trabalho lá. 412 00:26:46,771 --> 00:26:48,064 Desculpe. 413 00:26:48,148 --> 00:26:50,608 Certo, não posso executar uma guia aqui. 414 00:26:51,318 --> 00:26:52,235 Certo. 415 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Vou colocá-los de volta. 416 00:26:57,824 --> 00:26:58,950 Deixe isso. Eu farei isso. 417 00:26:59,743 --> 00:27:00,577 Não, eu posso… 418 00:27:01,828 --> 00:27:02,829 Tudo bem, então. 419 00:27:09,336 --> 00:27:11,421 Eu sei que você está aí. 420 00:27:11,504 --> 00:27:12,756 Huh? 421 00:27:14,174 --> 00:27:18,011 vou entrar com pedido de despejo e limpe todos os seus pertences. 422 00:27:18,595 --> 00:27:21,973 Então pague todo o aluguel atrasado até o final do mês, ok? 423 00:27:34,235 --> 00:27:36,071 NENHUM PEDIDO RECEBIDO 424 00:27:38,031 --> 00:27:41,618 TAXA DE DESCONTO 30% TAXA TOTAL 35.000 GANHOS 425 00:27:46,748 --> 00:27:49,376 TAXA DE DESCONTO 50% SALVAR 426 00:28:18,113 --> 00:28:21,533 COM MI-JOO E PPOKKU 427 00:28:24,119 --> 00:28:25,537 Uau. 428 00:28:25,620 --> 00:28:26,704 O que você está fazendo? 429 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Preciso filmar isso. 430 00:28:29,707 --> 00:28:32,794 Minha Mi-joo está cozinhando mingau para mim porque estou doente. 431 00:28:33,670 --> 00:28:34,838 Embora o sabor… 432 00:28:36,381 --> 00:28:38,174 O sabor não é importante. 433 00:28:38,258 --> 00:28:40,218 Já me sinto melhor. 434 00:28:40,301 --> 00:28:41,177 Ah, pare. 435 00:28:41,845 --> 00:28:43,096 Sério, vá embora. 436 00:28:43,179 --> 00:28:44,764 Vá deitar. 437 00:28:45,473 --> 00:28:46,307 Ei, 438 00:28:47,142 --> 00:28:49,352 como você pôde mandou seu marido ir embora? 439 00:28:49,436 --> 00:28:51,688 Você está arrependido ou não? Você é ou não? 440 00:28:52,439 --> 00:28:53,273 Sinto muito. 441 00:28:54,149 --> 00:28:57,318 Então você pode repetir o que disse antes? 442 00:28:58,611 --> 00:29:00,029 Por quê? 443 00:29:00,613 --> 00:29:03,366 Para que eu possa assistir sempre que estiver cansado. 444 00:29:05,744 --> 00:29:07,454 - Só desta vez. - OK. 445 00:29:09,247 --> 00:29:12,792 Querida, nunca mais fique doente. 446 00:29:12,876 --> 00:29:16,629 Se você ficar doente, eu fico muito chateado. 447 00:29:19,132 --> 00:29:20,800 Você sabe que me faz continuar, certo? 448 00:29:22,844 --> 00:29:23,678 Feliz? 449 00:29:25,013 --> 00:29:27,640 Não. Ainda não. 450 00:29:32,896 --> 00:29:34,230 Ah, sério. 451 00:29:38,985 --> 00:29:40,445 A vida é uma piada para você? 452 00:29:42,238 --> 00:29:44,282 Eu só estava tentando me sair bem. 453 00:29:45,700 --> 00:29:47,327 Você tentou fazer bem, 454 00:29:47,410 --> 00:29:49,746 então você largou seu emprego e investiu em criptografia? 455 00:29:50,455 --> 00:29:51,790 E você perdeu todo esse dinheiro. 456 00:29:52,540 --> 00:29:55,001 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 457 00:29:55,084 --> 00:29:57,253 Vá em frente, vamos ouvir! 458 00:30:03,802 --> 00:30:05,094 Eu farei melhor. 459 00:30:06,763 --> 00:30:08,348 Eu vou compensar você. 460 00:30:08,932 --> 00:30:11,267 Por favor… Por favor, não vá, Mi-joo. 461 00:30:13,770 --> 00:30:14,854 Eu farei melhor. 462 00:30:17,524 --> 00:30:18,399 Venha aqui. 463 00:30:29,786 --> 00:30:30,662 Mi-joo… 464 00:30:50,306 --> 00:30:52,141 Mi-joo? 465 00:30:52,225 --> 00:30:53,142 Ajuda! 466 00:30:57,730 --> 00:30:59,065 Por favor, abra a porta! 467 00:31:02,569 --> 00:31:03,570 Olá? 468 00:31:13,955 --> 00:31:15,540 Por favor me ajude! 469 00:31:20,044 --> 00:31:21,546 Eu sei que você está aí! 470 00:31:44,694 --> 00:31:46,195 Eu sei que você está aí! 471 00:31:46,863 --> 00:31:47,947 Abrir a porta! 472 00:31:50,658 --> 00:31:53,536 Quanto tempo você vai ficar parado no aluguel? 473 00:31:54,871 --> 00:31:58,124 Se você continuar assim, Estou seriamente tomando medidas legais! 474 00:31:58,207 --> 00:31:59,042 Entendi? 475 00:32:00,627 --> 00:32:01,461 Caramba! 476 00:32:08,384 --> 00:32:10,053 SIGNIFICADO DO SONHO COM FOGO 477 00:32:12,388 --> 00:32:15,224 UM SONHO MUITO BOM 478 00:32:15,308 --> 00:32:17,727 UM SINAL DE PROSPERIDADE EMPRESARIAL E GANHAR RIQUEZA 479 00:32:17,810 --> 00:32:18,645 É positivo. 480 00:32:23,232 --> 00:32:25,568 Eles estão todos mortos, exceto você. 481 00:32:27,111 --> 00:32:28,988 Obrigado por permanecer vivo. 482 00:32:30,448 --> 00:32:32,200 Você é minha última esperança. 483 00:32:32,283 --> 00:32:35,620 O que você está fazendo? Por que você regaria uma planta falsa? 484 00:32:38,206 --> 00:32:40,917 O que você quer dizer com planta falsa? 485 00:32:41,834 --> 00:32:43,461 Isto não é… É! 486 00:32:43,544 --> 00:32:44,420 Nossa. 487 00:32:47,215 --> 00:32:48,841 Não admira que tenha permanecido vivo. 488 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 - O que você está fazendo? - Huh? 489 00:32:57,767 --> 00:32:59,978 Eu preciso usar isso em algum lugar. 490 00:33:01,020 --> 00:33:01,854 Claro. 491 00:33:03,773 --> 00:33:06,484 Vá em frente e venda isso também. 492 00:33:07,527 --> 00:33:09,028 Poderia muito bem vender isso também. 493 00:33:09,112 --> 00:33:10,196 Por que eu venderia isso? 494 00:33:10,279 --> 00:33:12,615 O que mais existe? Certo. Esse. 495 00:33:14,993 --> 00:33:15,910 E isso também. 496 00:33:16,703 --> 00:33:18,746 - E… - O que há de errado com você? 497 00:33:18,830 --> 00:33:21,165 Esse. Venda isso também, ok? 498 00:33:22,208 --> 00:33:24,210 Coloque-o à venda online ou algo assim. 499 00:33:24,293 --> 00:33:26,963 Não temos clientes e estamos prestes a ser despejados, 500 00:33:27,046 --> 00:33:30,133 então para que serve tudo isso? 501 00:33:31,217 --> 00:33:33,177 Até minha última esperança acabou sendo falsa. 502 00:33:34,846 --> 00:33:36,514 Eu nunca deveria ter começado isso. 503 00:33:36,597 --> 00:33:38,641 Por que você não me impediu? 504 00:33:38,725 --> 00:33:40,393 - Você está me culpando? - Não, não. 505 00:33:41,185 --> 00:33:43,104 Eu nunca deveria ter largado meu emprego. 506 00:33:47,608 --> 00:33:48,943 Você está chorando? 507 00:33:49,694 --> 00:33:51,029 Por que eu estaria chorando? 508 00:33:51,946 --> 00:33:53,281 Você está chorando! 509 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 - Por que você está chorando? - Eu não sou. 510 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 São os hormônios. 511 00:33:59,120 --> 00:34:01,289 Depois de passar dos 40, seus hormônios… 512 00:34:01,914 --> 00:34:05,293 Você está realmente se envergonhando na frente da sua cunhada! 513 00:34:14,343 --> 00:34:15,636 Como vão os negócios? 514 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 O trabalho é simplesmente… 515 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 inundando. 516 00:34:25,063 --> 00:34:26,939 E pai, não é realmente um negócio. 517 00:34:27,023 --> 00:34:29,233 É consultoria trabalhista. 518 00:34:30,526 --> 00:34:33,154 Isso é um alívio. Todo mundo está achando difícil hoje em dia. 519 00:34:33,237 --> 00:34:35,865 Não se preocupe comigo, e você se preocupa consigo mesmo... 520 00:34:38,951 --> 00:34:41,621 O que quero dizer é que estou mais preocupado com você. 521 00:34:41,704 --> 00:34:43,956 Você deveria descansar se não estiver bem. 522 00:34:44,832 --> 00:34:46,834 Não se preocupe conosco. 523 00:34:48,044 --> 00:34:50,838 Se pararmos de trabalhar, nossos corpos vão doer mais. 524 00:34:54,801 --> 00:34:55,885 Eu não. 525 00:34:58,930 --> 00:35:02,558 Estou grato por ainda poder trabalhar nesta idade. 526 00:35:02,642 --> 00:35:05,394 Precisamos ganhar cada centavo enquanto ainda podemos. 527 00:35:10,733 --> 00:35:13,069 Então, Mu Jin… 528 00:35:13,152 --> 00:35:17,406 Não poderei este mês, mas enviarei um pouco mais para você no próximo mês. 529 00:35:17,490 --> 00:35:20,409 Ainda é cedo, então tenho muitas despesas para cobrir. 530 00:35:21,160 --> 00:35:22,995 Não é isso. 531 00:35:24,622 --> 00:35:26,541 As coisas ainda são as mesmas com Mi-joo? 532 00:35:46,644 --> 00:35:48,896 Sério, para onde você está me levando? 533 00:35:48,980 --> 00:35:52,191 Eu te disse. Você verá quando chegar lá. 534 00:35:59,615 --> 00:36:02,785 Olá, irmão mais velho. Meu nome é Ko Gyeon-u. Eu ouvi muito sobre você. 535 00:36:03,536 --> 00:36:04,370 Irmão mais velho? 536 00:36:04,453 --> 00:36:06,080 Você parece mais jovem que eu, 537 00:36:06,164 --> 00:36:09,000 mas "irmão mais velho" é demais quando acabamos de nos conhecer. 538 00:36:10,418 --> 00:36:11,961 Eu preciso de uma explicação. 539 00:36:12,044 --> 00:36:14,547 Por que ele me chamaria assim? O que ele é para você? 540 00:36:14,630 --> 00:36:18,134 A família de Hui-joo também é uma família para mim. Vou considerar você como meu. 541 00:36:18,843 --> 00:36:21,470 Desculpe, mas você pode cortar a porcaria e fazer um café? 542 00:36:21,554 --> 00:36:22,638 - Claro. - Sim. 543 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 Como vocês dois se conheceram? 544 00:36:33,441 --> 00:36:36,485 Ah, bem, nós nos conhecemos dentro da comunidade de criadores de conteúdo, 545 00:36:36,569 --> 00:36:38,362 e fazemos isso juntos às vezes. 546 00:36:38,446 --> 00:36:39,322 Faça isso? 547 00:36:41,157 --> 00:36:43,910 Crie conteúdo juntos. O que você está pensando? 548 00:36:44,577 --> 00:36:47,580 Ah, isso. Eu estava pensando nisso também. 549 00:36:53,920 --> 00:36:55,504 Não é do nosso escritório? 550 00:36:55,588 --> 00:36:58,966 Sim. Eu dei para ele porque eu precisava de um favor. 551 00:37:09,810 --> 00:37:10,811 Ei, o que é isso? 552 00:37:11,437 --> 00:37:14,649 {\an8}Absorvedores de som. Ele às vezes também faz covers de músicas. 553 00:37:14,732 --> 00:37:17,360 - Ele canta? - Sim. 554 00:37:17,443 --> 00:37:20,196 Eu carreguei um dueto com ele da última vez. 555 00:37:21,030 --> 00:37:23,157 Você não se inscreveu para o meu canal, não é? 556 00:37:23,241 --> 00:37:26,786 Claro que sim. Essa música foi ótima. 557 00:37:26,869 --> 00:37:29,247 Talvez minhas notificações estejam desativadas. 558 00:37:30,873 --> 00:37:31,707 Aqui você vai. 559 00:37:36,712 --> 00:37:38,172 Qual é a sua contagem de assinantes? 560 00:37:38,839 --> 00:37:40,925 Estarei com um milhão em breve. 561 00:37:41,008 --> 00:37:42,301 Um milhão? 562 00:37:42,385 --> 00:37:45,471 Sim, ainda tenho mais 950.000. 563 00:37:48,307 --> 00:37:49,892 Então, que conteúdo você faz? 564 00:37:50,768 --> 00:37:52,061 Bem, como devo colocar isso? 565 00:37:52,144 --> 00:37:54,855 {\an8}Eu compartilho conteúdo que inspira o patriotismo entre o nosso povo 566 00:37:54,939 --> 00:37:57,608 e promove nossos méritos para o mundo para melhorar a nossa imagem. 567 00:37:59,610 --> 00:38:01,028 É chamado de efeito halo. 568 00:38:01,112 --> 00:38:03,823 Alguns confiam no patriotismo para aumentar sua baixa auto-estima. 569 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 Eu crio conteúdo para essas pessoas e obter lucro. 570 00:38:06,450 --> 00:38:07,576 O que ele está dizendo? 571 00:38:07,660 --> 00:38:10,246 Basicamente, conteúdo de superpatriotismo. 572 00:38:11,414 --> 00:38:12,290 Super o quê? 573 00:38:12,373 --> 00:38:13,457 Você sabia? 574 00:38:13,541 --> 00:38:17,461 {\an8}que as pessoas do país mais forte na Terra estão tentando se tornar coreanos? 575 00:38:17,545 --> 00:38:22,758 {\an8}Com K-dramas, K-pop e K-foods tornando-se popular a cada dia, 576 00:38:22,842 --> 00:38:24,760 Americanos viciados na cultura coreana 577 00:38:24,844 --> 00:38:29,890 estiveram inundando a embaixada coreana com exigências de naturalização. 578 00:38:30,975 --> 00:38:32,852 As pessoas assistem seriamente a essas coisas? 579 00:38:33,436 --> 00:38:36,397 Já tem 700 visualizações. Nos primeiros 57 minutos. 580 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 Para que serve isso, Gyeon-u? 581 00:38:38,441 --> 00:38:41,652 Seu canal foi desmonetizado por espalhar notícias falsas. 582 00:38:43,738 --> 00:38:45,656 Mas as doações são muito boas. 583 00:38:45,740 --> 00:38:46,657 Quanto? 584 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 Posso pedir frango frito todos os dias. 585 00:38:52,246 --> 00:38:53,080 Pare… 586 00:38:53,873 --> 00:38:56,125 Você acha que isso vale a pena se gabando? Huh? 587 00:39:01,172 --> 00:39:02,798 Por que você me trouxe aqui? 588 00:39:04,675 --> 00:39:06,969 Depois de ouvir sobre você, tive uma ideia. 589 00:39:07,053 --> 00:39:07,887 Por favor, sente-se. 590 00:39:10,848 --> 00:39:12,475 Uma república de acidentes de trabalho. 591 00:39:12,558 --> 00:39:14,894 Essa é a triste realidade do nosso país. 592 00:39:14,977 --> 00:39:18,189 Mas apesar desta reputação vergonhosa, 593 00:39:18,272 --> 00:39:21,359 as pessoas não se importam, pensando que não tem nada a ver com eles. 594 00:39:21,442 --> 00:39:24,987 Esquecendo que eles mesmos poderia facilmente se tornar uma vítima. 595 00:39:25,905 --> 00:39:29,325 E daí? Você quer criar conteúdo sobre acidentes de trabalho? 596 00:39:29,408 --> 00:39:31,535 Isso vai dar dinheiro? 597 00:39:33,788 --> 00:39:34,622 Irmão mais velho. 598 00:39:35,414 --> 00:39:36,624 Acidentes de trabalho aqui 599 00:39:36,707 --> 00:39:40,044 são principalmente por ignorar as regras de segurança, não fornecer equipamento de proteção, 600 00:39:40,127 --> 00:39:41,670 não instalar equipamentos de segurança. 601 00:39:41,754 --> 00:39:43,047 Então, como isso é um acidente? 602 00:39:43,130 --> 00:39:44,423 É negligência humana. 603 00:39:44,507 --> 00:39:46,384 Total negligência humana. 604 00:39:46,467 --> 00:39:49,887 Nós vamos a esses lugares, denuncie-os e faça com que mudem. 605 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Tudo isso é bom, mas isso é para amadores. 606 00:39:54,141 --> 00:39:58,270 Como eu disse antes, irmão mais velho, atenção é igual a dinheiro. 607 00:39:58,354 --> 00:40:00,356 Mas atenção como essa é uma mudança estúpida. 608 00:40:00,439 --> 00:40:03,526 Algumas pessoas querem evitar atenção e pagar muito dinheiro. 609 00:40:05,027 --> 00:40:05,861 Como quem? 610 00:40:05,945 --> 00:40:07,696 Quem mais? 611 00:40:07,780 --> 00:40:12,368 Empresas sem equipamentos de segurança que encobrem acidentes de trabalho. 612 00:40:13,244 --> 00:40:15,830 Você visita esses lugares e oferece conselhos, 613 00:40:15,913 --> 00:40:17,915 e se eles se recusarem a cooperar… 614 00:40:20,042 --> 00:40:22,378 Você filma tudo e os chantageia. 615 00:40:24,213 --> 00:40:25,297 Eu chamaria isso de dica. 616 00:40:25,381 --> 00:40:27,675 - Nossa. - Espere… 617 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Quero dizer, vamos lá. 618 00:40:29,969 --> 00:40:31,429 Então foi isso. 619 00:40:31,512 --> 00:40:33,848 Você está sugerindo que enganemos essas pessoas? 620 00:40:33,931 --> 00:40:36,142 Fraude? Por que você colocaria assim? 621 00:40:36,225 --> 00:40:38,519 Sejamos honestos. O que é isso senão uma farsa? 622 00:40:38,602 --> 00:40:40,062 Irmão mais velho. 623 00:40:40,146 --> 00:40:42,731 Você sabe quantos pequenas fábricas que temos aqui? 624 00:40:42,815 --> 00:40:44,108 Mais de 530.000. 625 00:40:44,191 --> 00:40:47,111 Destes, quantos você acha tem medidas de segurança adequadas? 626 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 Não pense tão negativamente. 627 00:40:50,281 --> 00:40:52,992 Se você visitar essas fábricas e oferecer conselhos, 628 00:40:53,075 --> 00:40:55,161 conseguimos clientes e evitamos acidentes. 629 00:40:55,244 --> 00:40:56,162 Perfeito. 630 00:40:56,245 --> 00:40:58,122 Ok, bem, tudo bem. 631 00:40:58,205 --> 00:41:02,251 Mas você acha que os advogados trabalhistas podem simplesmente bisbilhotar como quiserem? 632 00:41:02,334 --> 00:41:03,544 Deus, você é frustrante. 633 00:41:03,627 --> 00:41:04,587 Olha aqui, chefe! 634 00:41:05,629 --> 00:41:06,755 Querido cunhado. 635 00:41:06,839 --> 00:41:09,258 Você é tudo sobre aderindo à sua ética de trabalho. 636 00:41:09,341 --> 00:41:10,634 Tudo bem, você faz isso. 637 00:41:11,302 --> 00:41:13,721 Mas o ponto que estamos tentando enfatizar é 638 00:41:13,804 --> 00:41:17,099 Tenho certeza que existem pessoas que cumprem as regras, 639 00:41:17,183 --> 00:41:18,893 mas alguns não. 640 00:41:18,976 --> 00:41:21,729 Nós vamos para essas pessoas e assustá-los um pouco. 641 00:41:21,812 --> 00:41:23,814 O que há de tão ruim nisso? 642 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 Somos tipo… Batman? 643 00:41:25,649 --> 00:41:27,359 -Batman. - Certo, como o Batman. 644 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 Inestimável para a sociedade. 645 00:41:31,071 --> 00:41:33,199 E quando alguém morre no trabalho, 646 00:41:33,282 --> 00:41:36,410 nove em cada dez proprietários são multados ou uma pena suspensa. 647 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 Isso não é ridículo? 648 00:41:38,329 --> 00:41:41,624 Estatisticamente, apenas 0,591% acabar cumprindo pena. 649 00:41:42,208 --> 00:41:43,125 Qualquer que seja. 650 00:41:43,667 --> 00:41:45,920 Parece que você veio totalmente preparado, 651 00:41:47,129 --> 00:41:48,923 mas eu me pergunto se ainda temos 652 00:41:50,591 --> 00:41:53,260 0,591% de chance de sucesso. 653 00:41:58,182 --> 00:41:59,683 Ei, por que você escreveu isso? 654 00:41:59,767 --> 00:42:01,393 O número é um pouco… 655 00:42:01,477 --> 00:42:03,562 BELEZA JOO 656 00:42:03,646 --> 00:42:07,399 Por que minhas visualizações não estão aumentando? 657 00:42:09,318 --> 00:42:13,405 Eu costumava assistir por pena. Você não está mais enviando? 658 00:42:15,991 --> 00:42:17,993 Voltarei em breve! 659 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 Deus, você me assustou. Já ouviu falar em boas maneiras? 660 00:42:26,669 --> 00:42:27,670 Eu disse para você bater! 661 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Feliz? 662 00:42:33,717 --> 00:42:36,053 - O que você fez hoje? - O que mais eu faria? 663 00:42:37,596 --> 00:42:39,014 Eu fui trabalhar. 664 00:42:41,225 --> 00:42:44,562 Eu sei que você está saindo com Nada Mu-jin. 665 00:42:44,645 --> 00:42:48,941 Não é da minha conta o que você faz, mas há limites a respeitar. 666 00:42:49,024 --> 00:42:50,859 As coisas entre nós ainda não estão resolvidas. 667 00:42:50,943 --> 00:42:53,028 Com licença, não aprecio isso. 668 00:42:53,112 --> 00:42:55,823 Por favor, não ligue para meu cunhado Nada Mu-jin. 669 00:42:55,906 --> 00:42:57,324 Ele não tem nada. 670 00:42:58,742 --> 00:42:59,702 Está à venda. 671 00:43:01,120 --> 00:43:03,497 - Prove e traga sua mãe. - OK. 672 00:43:08,210 --> 00:43:09,378 Onde estão seus pais? 673 00:43:09,461 --> 00:43:13,924 {\an8}Ele não tem consciência, sem maturidade e sem dinheiro. 674 00:43:14,008 --> 00:43:16,010 {\an8}CONSTRUA TODOS OS DIAS CERTIFIQUE-SE DE FAZER O CHECK-IN 675 00:43:21,307 --> 00:43:22,516 E também sem sorte. 676 00:43:24,560 --> 00:43:26,061 Quer que eu continue? 677 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Isso é o suficiente. Parar. 678 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 Cara, que pena. 679 00:43:30,024 --> 00:43:33,527 Você foi tão duro com ele, e é por isso que ele se tornou uma lagarta. 680 00:43:33,611 --> 00:43:34,528 Uma lagarta? 681 00:43:34,612 --> 00:43:35,487 Você sabe, 682 00:43:35,571 --> 00:43:38,866 aquele inseto que se contorce e hesita, pensando demais em cada passo, 683 00:43:38,949 --> 00:43:40,909 e acaba não fazendo nada no final. 684 00:43:41,660 --> 00:43:45,122 Eu digo a ele como ganhar dinheiro, mas ele pensa demais nisso. 685 00:43:45,205 --> 00:43:47,124 Ele não pode fazer nada. 686 00:43:47,207 --> 00:43:49,627 Ele é um idiota. 687 00:43:49,710 --> 00:43:51,879 O que você quer dizer? Ganhar dinheiro como? 688 00:43:51,962 --> 00:43:53,213 Deixa para lá. 689 00:43:53,297 --> 00:43:56,717 Sério, se ele não me pagar, Vou denunciá-lo. 690 00:43:57,343 --> 00:44:00,346 Você pode ficar bem estando perto dele porque ele é uma tarefa simples, 691 00:44:00,429 --> 00:44:04,808 mas você não vai conseguir nada dele, então arrume outro emprego, por favor. 692 00:44:04,892 --> 00:44:06,518 Tanta coisa irritante. Apenas vá! 693 00:44:06,602 --> 00:44:10,064 Quanto tempo você vai ficar aqui? Você realmente não vai voltar para casa? 694 00:44:10,856 --> 00:44:12,816 Não até que ele se recomponha. 695 00:44:12,900 --> 00:44:14,443 Por favor, volte para casa. 696 00:44:16,195 --> 00:44:17,404 Espere, 697 00:44:18,113 --> 00:44:19,239 esta não é sua casa. 698 00:44:20,199 --> 00:44:21,950 O que há com a atitude? 699 00:44:22,034 --> 00:44:26,121 Eu guardei o depósito e deixei você mora aqui sozinho por pena, seu pequeno… 700 00:44:26,664 --> 00:44:28,415 Quer que eu avise? 701 00:44:29,249 --> 00:44:31,669 Não foi isso que eu estava dizendo. 702 00:44:33,462 --> 00:44:34,963 Sinto muito, ok? 703 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Você sente muito? 704 00:44:36,674 --> 00:44:38,050 Sim, sinto muito. 705 00:44:39,176 --> 00:44:42,012 Multar. Então saia e tome uma cerveja. 706 00:44:43,806 --> 00:44:44,848 Caramba. 707 00:44:50,187 --> 00:44:53,690 Somente com a condição de que as empresas que cumprem a lei são deixadas em paz. 708 00:45:00,531 --> 00:45:02,282 {\an8}VAMOS VIRALIZAR 709 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 INSCREVA-SE E LIKE 710 00:45:15,754 --> 00:45:19,049 Você não pode recusar isso ou desligado completamente? 711 00:45:19,842 --> 00:45:22,678 Irmão mais velho, você precisa se animar. 712 00:45:22,761 --> 00:45:24,054 A confiança é fundamental. 713 00:45:24,138 --> 00:45:26,473 Sim, confiança. Entendi? 714 00:45:26,557 --> 00:45:28,058 Não se deixe intimidar. 715 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Não fique nervoso. Apenas siga o plano. 716 00:45:30,644 --> 00:45:33,522 Quando chegarmos lá, mostre-lhes seu cartão de visita, 717 00:45:33,605 --> 00:45:36,316 escaneie todo o chão de fábrica como um falcão, 718 00:45:36,400 --> 00:45:38,944 descobrir todos os ilegais e elementos ilegais, 719 00:45:39,027 --> 00:45:40,487 então entraremos e… 720 00:45:40,571 --> 00:45:42,531 Como se isso funcionasse. 721 00:45:43,365 --> 00:45:46,201 Se não funcionar, faça funcionar. Nada é impossível. 722 00:45:46,285 --> 00:45:47,286 IMPOSSÍVEL NÃO É NADA 723 00:45:47,369 --> 00:45:48,704 Impossível é nada! 724 00:45:48,787 --> 00:45:50,372 Dá um tempo. 725 00:45:50,456 --> 00:45:54,293 De qualquer forma, se não parecer certo, Estou indo embora. 726 00:45:54,376 --> 00:45:55,461 Nós chegamos. 727 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - Certo. - Tenho um bom pressentimento. 728 00:45:58,839 --> 00:45:59,673 Vamos! 729 00:46:09,099 --> 00:46:10,184 Isso realmente funciona. 730 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 Você precisa usar protetores de ouvido. 731 00:46:30,412 --> 00:46:31,330 Tampões para os ouvidos. 732 00:46:31,413 --> 00:46:33,040 USE TAMPÕES DE OUVIDO 733 00:46:38,253 --> 00:46:40,088 Sem capacetes de segurança. 734 00:46:40,172 --> 00:46:41,590 Os hidrantes parecem velhos. 735 00:46:41,673 --> 00:46:42,966 Ventilação inadequada. 736 00:46:43,050 --> 00:46:44,468 CRITÉRIOS DE INSPEÇÃO 737 00:46:45,636 --> 00:46:46,553 Aqui está. 738 00:47:03,111 --> 00:47:04,780 Má manutenção do extintor de incêndio. 739 00:47:07,282 --> 00:47:09,368 Armazenamento inadequado de materiais perigosos. 740 00:47:10,118 --> 00:47:12,412 Ei, tenha cuidado! 741 00:47:12,496 --> 00:47:14,790 - Acima de você… - Acima! 742 00:47:17,376 --> 00:47:19,169 Ei, pare… 743 00:47:20,837 --> 00:47:22,548 Um pequeno sinal do meu agradecimento. 744 00:47:29,513 --> 00:47:31,306 Não uso de máscaras contra poeira. 745 00:47:32,432 --> 00:47:34,601 A concentração de poeira é de 30 mg! 746 00:47:41,275 --> 00:47:43,527 Cuidadoso. Assista. 747 00:47:48,740 --> 00:47:51,326 Sim. Por aqui, por favor. 748 00:47:51,410 --> 00:47:53,704 Gyeon-u, mova isso um pouco para a direita. 749 00:47:53,787 --> 00:47:55,998 Um pouco mais para a direita. É isso. 750 00:47:56,081 --> 00:47:58,584 - Onde você quer o sofá? - Sim, por aqui, por favor. 751 00:47:58,667 --> 00:48:00,294 Ok, por favor coloque aqui. 752 00:48:00,377 --> 00:48:01,920 Está certo? 753 00:48:02,004 --> 00:48:04,464 - O senhorio! Olá, já faz um tempo. - Sim… 754 00:48:04,548 --> 00:48:05,882 Senhorita gerente. 755 00:48:05,966 --> 00:48:07,884 O que é tudo isso? 756 00:48:07,968 --> 00:48:12,055 Ah, nossos móveis pareciam um pouco desgastados. Pensamos em refrescar as coisas. 757 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Parece que você tem alguns negócios em andamento. 758 00:48:14,850 --> 00:48:18,895 Se você tem dinheiro para tudo isso, diga ao seu chefe para pagar o aluguel atrasado. 759 00:48:18,979 --> 00:48:21,273 - Ah, você ainda não verificou? - Verificado o quê? 760 00:48:21,356 --> 00:48:23,650 Pagamos todo o aluguel atrasado ontem. 761 00:48:24,359 --> 00:48:25,277 Realmente? 762 00:48:26,862 --> 00:48:27,863 Por favor, verifique. 763 00:48:28,488 --> 00:48:30,824 Esperamos seu apoio contínuo. 764 00:48:35,579 --> 00:48:38,915 Meu Deus, você é um sujeito bonito agora que olho para você. 765 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 Certo, obrigado. 766 00:48:44,755 --> 00:48:47,591 Não estamos exagerando um pouco? 767 00:48:48,300 --> 00:48:50,636 Nós estivemos assinando mais clientes retidos, 768 00:48:50,719 --> 00:48:53,597 então isso não é exagero, chefe. 769 00:48:53,680 --> 00:48:55,015 Exatamente. 770 00:48:55,682 --> 00:48:57,392 Espere, você está com medo? 771 00:48:58,810 --> 00:49:01,897 Não, não estou com medo. Apenas tomando cuidado. 772 00:49:01,980 --> 00:49:06,526 Muitas pessoas veem um pouco de sucesso, fique arrogante e depois bata e queime. 773 00:49:06,610 --> 00:49:08,904 Lá vai você de novo sendo uma lagarta. 774 00:49:08,987 --> 00:49:10,364 Que verme? 775 00:49:11,073 --> 00:49:11,907 Na verdade, Mu-jin, 776 00:49:12,866 --> 00:49:16,370 já que estamos no assunto, por que não levamos as coisas a um nível mais alto? 777 00:49:17,037 --> 00:49:17,954 O que você quer dizer? 778 00:49:18,038 --> 00:49:20,707 Vamos manter para as pequenas empresas para sempre? 779 00:49:20,791 --> 00:49:23,502 Mesmo fora da cidade, existem alguns… 780 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 - Você está ouvindo? - Sim. 781 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 Mesmo fora da cidade, 782 00:49:28,006 --> 00:49:31,551 existem algumas grandes fábricas que não são executados corretamente. 783 00:49:31,635 --> 00:49:32,469 Sim, é verdade. 784 00:49:32,552 --> 00:49:35,305 Enquanto estamos em alta, precisamos nos esforçar muito, 785 00:49:35,389 --> 00:49:37,099 trazer um advogado trabalhista parceiro, 786 00:49:37,182 --> 00:49:41,395 mudar para um escritório maior, e construir um escritório de advocacia trabalhista adequado. 787 00:49:41,478 --> 00:49:42,729 Já está bom o suficiente… 788 00:49:44,439 --> 00:49:47,776 E então, talvez Mi-joo finalmente pare de incomodar tanto. 789 00:49:48,610 --> 00:49:51,822 {\an8}Ela sabe o que estamos fazendo? 790 00:49:51,905 --> 00:49:54,032 Eu não contei a ela nenhum detalhe, 791 00:49:54,116 --> 00:49:55,909 mas eu tenho insinuado para ela 792 00:49:57,119 --> 00:49:59,121 que as coisas estão indo bem. 793 00:49:59,204 --> 00:50:01,289 Ela parecia bastante esperançosa. 794 00:50:01,957 --> 00:50:04,376 E acho que talvez ela esteja esperando por você. 795 00:50:07,087 --> 00:50:09,131 Jackpot! Irmão mais velho, olhe isso. 796 00:50:09,214 --> 00:50:10,465 Essa fábrica é uma loucura. 797 00:50:10,549 --> 00:50:11,967 O que? Você encontrou alguma coisa? 798 00:50:13,885 --> 00:50:15,470 AÇO TAEHYEOP 4 MORTES EM 5 ANOS 799 00:50:15,554 --> 00:50:17,764 3º MAIOR ACIDENTES NÃO RELATADOS EM GYEONGGI-DO 800 00:50:17,848 --> 00:50:19,516 BATIDA NO PULSO ACIDENTES REPETIDOS 801 00:50:20,183 --> 00:50:22,144 O que você está fazendo? Prepare o carro. 802 00:50:22,227 --> 00:50:23,645 Oh sim! 803 00:50:24,855 --> 00:50:27,149 Vou ligar o AC, então, por favor, desça em cinco minutos. 804 00:50:30,986 --> 00:50:32,821 Eu o ensinei bem. 805 00:50:35,741 --> 00:50:38,660 Algo realmente fede neste lugar. 806 00:50:38,744 --> 00:50:40,495 Muitos acidentes acontecem aqui, 807 00:50:40,579 --> 00:50:43,665 mas não há registro do proprietário ser punido. 808 00:50:43,749 --> 00:50:46,293 Isso significa eles conseguiram escapar impunes. 809 00:50:47,085 --> 00:50:50,380 É por causa do tamanho deles? Esse é um carro super caro. 810 00:50:50,464 --> 00:50:51,631 Eu sei. 811 00:50:51,715 --> 00:50:52,549 Espere. 812 00:50:53,216 --> 00:50:54,885 Vamos renegociar nossa divisão. 813 00:50:54,968 --> 00:50:56,470 Eu quero uma divisão 60-40. Eu recebo 60. 814 00:50:56,553 --> 00:50:58,221 Você está brincando comigo? 815 00:50:58,305 --> 00:51:00,557 Nós planejamos, levamos você, e feche os negócios. 816 00:51:00,640 --> 00:51:03,518 Se tivermos 40, isso significa que recebemos apenas 20% cada. 817 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 Não faz sentido você ganha 60 e nós ganhamos 20. 818 00:51:05,771 --> 00:51:07,564 Você não pode fazer isso sem mim de qualquer maneira. 819 00:51:07,647 --> 00:51:11,568 Uau, você está seriamente enganado. Eles formam 500 advogados trabalhistas por ano. 820 00:51:11,651 --> 00:51:16,239 E quantos deles gostariam de fazer um trabalho tão patético e inútil? 821 00:51:21,077 --> 00:51:23,747 Tudo bem, 50-50. Nem um por cento maior. 822 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 Você tem um acordo. 823 00:51:30,879 --> 00:51:31,713 Multar. 824 00:51:34,007 --> 00:51:35,217 Eu estava bem com 20 também. 825 00:51:35,300 --> 00:51:37,302 Ok, vamos fazer isso, cunhado. 826 00:51:37,385 --> 00:51:38,303 Sim, irmão mais velho! 827 00:51:41,515 --> 00:51:42,599 O que? O que é? 828 00:51:42,682 --> 00:51:45,769 De repente eu tenho um assunto pessoal para resolver. 829 00:51:45,852 --> 00:51:47,270 Um assunto pessoal? Como o que? 830 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 O que é? 831 00:52:02,953 --> 00:52:04,120 Como posso ajudá-lo? 832 00:52:04,204 --> 00:52:06,665 Olá. O dono está lá dentro? 833 00:52:06,748 --> 00:52:07,999 Do que se trata? 834 00:52:09,042 --> 00:52:12,462 Estamos aqui para um especial inspeção e revisão de segurança no local. 835 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 Certo… 836 00:52:15,632 --> 00:52:17,884 Você é da Agência de Segurança e Saúde? 837 00:52:17,968 --> 00:52:20,554 Sim, no grande esquema das coisas, isso está correto. 838 00:52:20,637 --> 00:52:22,347 Para que serve esta câmera? 839 00:52:22,430 --> 00:52:26,101 É para fins de manutenção de registros. É necessário para nossos dados internos. 840 00:52:26,184 --> 00:52:27,561 Espero que você possa entender. 841 00:52:31,022 --> 00:52:32,691 Bem, ok. Por favor, venha por aqui. 842 00:52:34,818 --> 00:52:35,652 Entre. 843 00:52:36,444 --> 00:52:39,155 Se você nos avisasse que estava vindo, 844 00:52:39,239 --> 00:52:42,784 Eu teria contado ao meu pai... Quero dizer, o CEO. 845 00:52:42,868 --> 00:52:44,953 Ele está visitando um cliente agora. 846 00:52:45,036 --> 00:52:47,330 - Você é filho do dono? - Sim. 847 00:52:47,414 --> 00:52:49,124 E o seu título é? 848 00:52:49,207 --> 00:52:52,085 Bem, por enquanto, estou como diretor. 849 00:52:52,168 --> 00:52:54,379 - O diretor, por enquanto? - Sim. 850 00:52:55,046 --> 00:52:58,258 - Aqui, sente-se. - Certo, ok. 851 00:52:59,259 --> 00:53:00,677 Você precisa inspecionar o chão. 852 00:53:00,760 --> 00:53:02,429 - Certo. - Vou te mostrar o lugar. 853 00:53:02,512 --> 00:53:03,346 Está tudo bem. 854 00:53:04,014 --> 00:53:07,350 Sim, você tem coisas para discutir comigo. 855 00:53:09,477 --> 00:53:10,395 Certo… 856 00:53:12,230 --> 00:53:13,523 - A máquina caiu! - Com licença. 857 00:53:13,607 --> 00:53:15,108 - Onde está o supervisor? - De novo? 858 00:53:15,191 --> 00:53:16,818 Por que este está sempre quebrando? 859 00:53:16,902 --> 00:53:17,944 - Lá. - Nimal! 860 00:53:18,028 --> 00:53:19,696 Talvez você seja o quebrado. 861 00:53:20,363 --> 00:53:21,531 Acelere o ritmo! 862 00:53:29,539 --> 00:53:30,582 Espere. 863 00:53:31,917 --> 00:53:33,126 Pare! 864 00:53:40,342 --> 00:53:41,176 Você está bem? 865 00:53:42,135 --> 00:53:44,304 Olá, Nimal! Aja em conjunto! 866 00:53:44,387 --> 00:53:46,890 É exatamente por isso a máquina continua funcionando mal! 867 00:53:50,226 --> 00:53:51,227 E você é? 868 00:53:51,311 --> 00:53:53,521 Certo, então… 869 00:53:53,605 --> 00:53:58,276 Se não pagarmos, você vai desmontar nossa fábrica? 870 00:53:58,360 --> 00:54:01,279 Em vez de ser denunciado e pagando as multas, 871 00:54:01,363 --> 00:54:05,241 não seria melhor para nós dois se contentar com uma quantia menor? 872 00:54:05,325 --> 00:54:07,327 Você está nos chantageando? 873 00:54:07,410 --> 00:54:08,328 Oh não! 874 00:54:08,411 --> 00:54:09,621 Chantagem? 875 00:54:09,704 --> 00:54:14,042 Estamos aqui apenas para compartilhar algumas dicas sobre prevenção de acidentes de trabalho. 876 00:54:14,709 --> 00:54:16,044 Nós investigamos isso, 877 00:54:16,127 --> 00:54:20,256 e parece que Taehyeop Steel tem mais acidentes do que outras fábricas. 878 00:54:20,340 --> 00:54:21,257 Certo. 879 00:54:23,927 --> 00:54:24,761 Homem. 880 00:54:25,595 --> 00:54:26,429 Ei. 881 00:54:27,806 --> 00:54:28,723 O que você está? 882 00:54:29,975 --> 00:54:31,810 Vocês são golpistas, não são? 883 00:54:31,893 --> 00:54:34,104 Tire essa câmera da minha cara. 884 00:54:34,187 --> 00:54:37,899 Você não sabe que uma câmera pode ser mais mortal que uma arma neste país? 885 00:54:39,776 --> 00:54:42,237 Cara, esses golpistas, sério. 886 00:54:42,320 --> 00:54:43,154 Ei. 887 00:54:45,532 --> 00:54:46,533 Devo pressionar isso? 888 00:54:48,076 --> 00:54:50,036 Por que? Para se entregar? 889 00:54:50,120 --> 00:54:51,287 Nos convém muito bem. 890 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 Sim, pressione. Prossiga. 891 00:54:53,957 --> 00:54:57,168 E, ei, vamos deixar uma coisa bem clara. 892 00:54:57,252 --> 00:54:59,295 Os golpistas inventam coisas que não existem, 893 00:54:59,379 --> 00:55:01,923 mas estamos propondo uma negociação baseado em fatos. 894 00:55:02,757 --> 00:55:06,219 Estou aqui para ajudá-lo antes que as coisas saiam do controle. 895 00:55:06,302 --> 00:55:07,721 Pense nisso. 896 00:55:07,804 --> 00:55:10,265 Se ele tivesse se machucado, isso teria sido horrível. 897 00:55:10,348 --> 00:55:12,684 Você me conheceu antes disso acontecer, 898 00:55:12,767 --> 00:55:16,104 então vocês realmente têm sorte. 899 00:55:29,617 --> 00:55:33,246 Parabéns para você 900 00:55:33,329 --> 00:55:37,542 Feliz aniversário, querido Mu-jin 901 00:55:37,625 --> 00:55:41,463 Parabéns para você 902 00:55:47,802 --> 00:55:48,636 Bom trabalho. 903 00:55:49,345 --> 00:55:51,222 O que você desejou? 904 00:55:51,306 --> 00:55:52,891 Para nossa família ser feliz. 905 00:55:53,808 --> 00:55:55,351 O que é isso? 906 00:56:06,029 --> 00:56:07,822 Ficarei humilhado se usar isso. 907 00:56:07,906 --> 00:56:10,658 Eles são todos iguais, não são? 908 00:56:10,742 --> 00:56:11,868 Eles vão tirar sarro de mim. 909 00:56:11,951 --> 00:56:13,828 Não, eles não vão. 910 00:56:13,912 --> 00:56:15,914 Ninguém vai ficar olhando para seus sapatos. 911 00:56:15,997 --> 00:56:17,665 Qualquer que seja. Eu estou indo. 912 00:56:18,374 --> 00:56:20,460 Ei, Mu Jin! 913 00:56:21,586 --> 00:56:22,629 Ei! 914 00:56:25,799 --> 00:56:27,467 Sinceramente, aquele garoto... 915 00:56:27,550 --> 00:56:29,761 Que temperamento. 916 00:56:38,061 --> 00:56:39,979 Esta é a minha vida passando diante dos meus olhos? 917 00:56:43,566 --> 00:56:45,985 Você não pode simplesmente ter aulas de inglês? 918 00:56:46,069 --> 00:56:49,906 Todo mundo está indo para o exterior em programas de intercâmbio e outros enfeites. 919 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 Como vou competir? 920 00:56:55,578 --> 00:56:57,247 Não temos esse dinheiro. 921 00:56:57,330 --> 00:57:01,459 Se você conseguir um empréstimo para me enviar para o exterior, Vou conseguir um bom emprego e te pagarei de volta. 922 00:57:02,293 --> 00:57:04,671 Se conseguirmos um empréstimo, quem pagará os juros? 923 00:57:05,338 --> 00:57:07,757 - Devo vender meu rim? - Tudo bem, tanto faz. 924 00:57:07,841 --> 00:57:09,425 Se eu não entrar em uma grande empresa, 925 00:57:09,509 --> 00:57:12,178 Farei trabalho manual como meu irmão e acabar como papai. 926 00:57:12,262 --> 00:57:14,347 {\an8}Como você pode dizer isso? 927 00:57:19,727 --> 00:57:21,396 Este flashback é muito longo. 928 00:57:25,442 --> 00:57:26,818 Estou aqui. 929 00:57:26,901 --> 00:57:29,279 Nossa, você deve estar cansado da viagem. 930 00:57:29,362 --> 00:57:30,530 De jeito nenhum. 931 00:57:30,613 --> 00:57:33,616 Onde está Mu Jin? Ele não veio com você? 932 00:57:33,700 --> 00:57:36,119 Ele não pode mais vir. 933 00:57:37,245 --> 00:57:39,914 Ele não pode vir? O que você quer dizer? 934 00:57:39,998 --> 00:57:40,915 Ele será… 935 00:57:41,749 --> 00:57:42,750 morrendo em breve. 936 00:57:43,877 --> 00:57:44,711 O que? 937 00:57:46,004 --> 00:57:48,756 - É assim mesmo? - Isso é tudo que você tem a dizer? 938 00:57:48,840 --> 00:57:50,675 É patético, não é? 939 00:57:50,758 --> 00:57:53,094 À deriva pela vida e depois morrer assim. 940 00:57:54,053 --> 00:57:57,265 {\an8}Ele era assim desde muito jovem. 941 00:57:58,099 --> 00:58:00,268 Ele só pensava em si mesmo, 942 00:58:00,351 --> 00:58:04,564 mas não é como se ele fosse algo especial. 943 00:58:04,647 --> 00:58:05,482 Isso é verdade. 944 00:58:08,610 --> 00:58:13,031 Sério, o que no mundo você está falando? 945 00:58:13,573 --> 00:58:15,408 Eu não estou morto ainda! 946 00:58:16,159 --> 00:58:18,495 Isso mesmo. Ainda não. 947 00:58:18,578 --> 00:58:19,871 Mas você estará em breve. 948 00:58:20,371 --> 00:58:21,372 Não, não vou. 949 00:58:21,456 --> 00:58:23,333 - Você quer viver? - Claro, mãe! 950 00:58:23,416 --> 00:58:27,045 Qual é o objetivo? Você não vai mudar. Você continuará sendo egoísta. 951 00:58:27,128 --> 00:58:28,588 Como você saberia? 952 00:58:28,671 --> 00:58:30,882 Você sabe o quão egoísta ele é? 953 00:58:43,978 --> 00:58:44,938 Abrir a porta! 954 00:58:45,772 --> 00:58:48,900 Por favor me ajude! 955 00:59:01,371 --> 00:59:02,747 Por favor, abra a porta! 956 00:59:02,830 --> 00:59:05,250 Por favor me ajude! 957 00:59:31,776 --> 00:59:35,405 Você não ouviu o que eu disse? Por que você não abriu a porta? 958 00:59:36,823 --> 00:59:38,449 Por que você ficou aí parado? 959 00:59:39,617 --> 00:59:40,618 Você é… 960 00:59:50,670 --> 00:59:51,504 Espere, 961 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 por que você está falando mal de mim? 962 00:59:55,258 --> 00:59:58,094 Tenho idade suficiente para fazer isso. 963 01:00:00,013 --> 01:00:01,848 Você queria viver, então vim ajudar. 964 01:00:02,849 --> 01:00:04,517 Mas você não parece muito desesperado. 965 01:00:04,601 --> 01:00:05,435 Você vai… 966 01:00:06,352 --> 01:00:07,270 me ajude a viver? 967 01:00:08,855 --> 01:00:09,689 Como? 968 01:00:10,565 --> 01:00:11,983 No mundo de hoje, 969 01:00:13,109 --> 01:00:17,155 inúmeras almas que trabalhou diligentemente, mas morreu injustamente 970 01:00:18,948 --> 01:00:21,492 estão vagando pela Terra mesmo após a morte. 971 01:00:24,078 --> 01:00:27,999 Mas estou muito ocupado para cuidar de todos eles. 972 01:00:29,125 --> 01:00:31,628 Então você vai tomar o meu lugar 973 01:00:31,711 --> 01:00:35,048 e ajudar essas almas encontrar a paz e seguir em frente? 974 01:00:35,965 --> 01:00:37,967 Meu? Como eu… 975 01:00:38,051 --> 01:00:39,218 Você é um advogado trabalhista. 976 01:00:40,303 --> 01:00:43,264 “Uma profissão nobre servindo aqueles que trabalham." 977 01:00:45,099 --> 01:00:47,518 “Um defensor que defende os trabalhadores." 978 01:00:57,070 --> 01:00:58,321 Advogado trabalhista No Mu-jin. 979 01:00:59,614 --> 01:01:00,615 É você, não é? 980 01:01:05,244 --> 01:01:07,121 {\an8}Onde você conseguiu isso? 981 01:01:10,083 --> 01:01:11,459 Sim, sou eu, mas… 982 01:01:12,418 --> 01:01:13,670 Bem, então… 983 01:01:19,509 --> 01:01:22,011 Aqui, assine isto. 984 01:01:24,222 --> 01:01:25,056 O que é? 985 01:01:25,139 --> 01:01:26,557 O que mais poderia ser? 986 01:01:27,308 --> 01:01:30,144 - É um contrato de trabalho. - Um contrato de trabalho? 987 01:01:30,228 --> 01:01:33,439 Os tempos realmente mudaram. Essas coisas existem agora. 988 01:01:34,440 --> 01:01:35,400 Na minha época, 989 01:01:35,483 --> 01:01:38,653 se eles te alimentaram, você disse "obrigado" e… 990 01:01:38,736 --> 01:01:40,363 Se eu assinar aqui... 991 01:01:42,699 --> 01:01:44,575 você realmente me deixará viver? 992 01:01:44,659 --> 01:01:45,660 Claro. 993 01:01:46,786 --> 01:01:48,830 Eu sempre cumpro minhas promessas. 994 01:01:53,418 --> 01:01:54,961 Como posso confiar em você? 995 01:01:55,044 --> 01:01:56,879 Então simplesmente morra. 996 01:01:57,797 --> 01:02:00,174 Então, novamente, qual é o objetivo? 997 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 Você não vai mudar. 998 01:02:02,468 --> 01:02:04,387 Você continuará sendo egoísta. 999 01:02:05,179 --> 01:02:07,348 Ok, tudo bem. Eu farei-- 1000 01:02:22,572 --> 01:02:23,740 Apresse-se e assine. 1001 01:02:24,449 --> 01:02:25,700 Qual é o problema? 1002 01:02:25,783 --> 01:02:27,994 Você está prestes a morrer e você está sendo exigente? 1003 01:02:30,121 --> 01:02:31,622 Decida já! 1004 01:02:31,706 --> 01:02:32,540 A vida é uma só-- 1005 01:02:32,623 --> 01:02:34,125 Um jogo one-shot, eu sei! 1006 01:02:34,751 --> 01:02:37,378 Estou prestes a morrer, então preciso verificar as letras miúdas! 1007 01:02:38,004 --> 01:02:39,464 Não vou morrer só uma vez aqui. 1008 01:02:40,006 --> 01:02:41,340 São duas vezes! 1009 01:02:41,841 --> 01:02:44,302 Então morra aqui agora. 1010 01:02:44,385 --> 01:02:46,763 Ok, tudo bem. Eu assino. 1011 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 Espere, ainda não terminei de ler… 1012 01:03:05,239 --> 01:03:08,117 Ok, bem, o contrato está em vigor agora. 1013 01:03:08,201 --> 01:03:12,038 Estou ansioso pelo seu trabalho, advogado trabalhista No Mu-jin. 1014 01:03:12,121 --> 01:03:13,873 Espere, ainda não terminei de ler! 1015 01:03:13,956 --> 01:03:16,584 Eu não terminei! Ei, você! 1016 01:03:36,854 --> 01:03:38,481 - Desculpe. - Desculpe. 1017 01:03:44,111 --> 01:03:46,447 - O quê, você o conhece? - Vamos. 1018 01:03:47,031 --> 01:03:48,324 Você o conhece? 1019 01:03:48,407 --> 01:03:49,367 Nossa, você é cansativo. 1020 01:03:50,660 --> 01:03:51,828 Desculpe. 1021 01:04:03,020 --> 01:04:05,392 AH MEUS CLIENTES FANTASMAS 1022 01:04:34,662 --> 01:04:35,955 {\an8}Quem é você? 1023 01:04:36,038 --> 01:04:36,914 {\an8}O que há de errado? 1024 01:04:36,998 --> 01:04:38,624 {\an8}Sou o único que está vendo isso? 1025 01:04:38,708 --> 01:04:41,544 {\an8}- Então é verdade que você pode ver fantasmas? - Ei, não! 1026 01:04:41,627 --> 01:04:46,549 {\an8}- Que rancor fez você me procurar? - Min-uk! 1027 01:04:46,632 --> 01:04:47,633 {\an8}Seu pedaço de merda! 1028 01:04:49,135 --> 01:04:50,720 {\an8}Irmão mais velho! 1029 01:04:50,803 --> 01:04:52,096 {\an8}- Grande… - Isso dói! 1030 01:04:52,179 --> 01:04:53,222 {\an8}Você foi possuído. 1031 01:04:53,306 --> 01:04:54,140 {\an8}Possuído? 1032 01:04:54,223 --> 01:04:56,893 {\an8}Um advogado trabalhista que vê fantasmas ajuda fantasmas a encontrar paz. 1033 01:04:57,435 --> 01:04:59,562 {\an8}Trabalhar disfarçado? Meu? Por que? 1034 01:04:59,645 --> 01:05:03,107 {\an8}Pegue ele! Qualquer um que o pegar receberá um bônus de 100.000 won! 1035 01:05:04,984 --> 01:05:06,235 {\an8}Você tem provas? 1036 01:05:06,319 --> 01:05:07,945 {\an8}Esses bastardos estão totalmente presos. 1037 01:05:10,823 --> 01:05:12,825 {\an8}Tradução da legenda por: Hyesoo Lee