1
00:00:19,613 --> 00:00:23,293
นักขี่ม้า! นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

2
00:00:23,573 --> 00:00:27,157
นักขี่ม้า! นักขี่ม้า! นักขี่ม้า!

3
00:00:27,939 --> 00:00:30,230
{\an3}<b>นักขี่ม้าบนรถบัส
คืนนี้เท่านั้น</b>

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
คุณคิดว่าเราทิ้งคุณไปหรือเปล่า?

5
00:00:32,773 --> 00:00:35,092
{\an7}<b>นักขี่ม้าบนรถบัส
คืนนี้เท่านั้น</b>

6
00:00:37,614 --> 00:00:38,973
หรือเวทมนตร์กำลังจะหมดลงแล้ว?

7
00:00:41,181 --> 00:00:44,600
คิดใหม่อีกครั้ง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพราะอีกไม่นานคุณจะต้องประหลาดใจ

8
00:00:48,308 --> 00:00:49,661
หากคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

9
00:00:49,686 --> 00:00:52,313
นั่นหมายความว่าคุณกำลังติดตาม
เบาะแสและรหัสแคร็ก

10
00:00:53,726 --> 00:00:56,119
ยินดีด้วยนะแดน....
ยินดีต้อนรับ.

11
00:00:58,551 --> 00:01:04,137
{\an6}<แบบอักษรสี="
นิวยอร์กซิตี้</b>

12
00:00:58,961 --> 00:01:04,120
สิบปีนับตั้งแต่เหล่าทหารม้าปรากฏตัว
และตอนนี้เรากลับมาแล้ว

13
00:01:07,854 --> 00:01:13,071
เข้ามาใกล้ๆสิ
เพราะยิ่งคุณมองเห็นมากเท่าไร

14
00:01:13,180 --> 00:01:17,339
ยิ่งง่ายต่อการปกปิดกลอุบายเก่า ๆ
และทำให้คุณเชื่อว่ามันใหม่

15
00:01:19,361 --> 00:01:25,062
ฉันชื่อเจ. แดเนียล แอตลาส ให้ฉันพูดก่อน
ตามปกติเป็นตัวแทนของเพื่อนร่วมงานที่มีเสน่ห์น้อยกว่า

16
00:01:25,087 --> 00:01:28,874
ที่จะพูด
มันเยี่ยมมากที่ได้กลับมา

17
00:01:32,921 --> 00:01:35,960
ใช่แล้ว เราหายไปแล้ว
ในโลกแห่งเวทมนตร์

18
00:01:35,961 --> 00:01:38,640
ทุกสิ่งที่หายไปต้องกลับมาอีกครั้ง

19
00:01:38,641 --> 00:01:40,520
แน่นอนว่าหากทำทริคได้ถูกต้อง

20
00:01:44,690 --> 00:01:51,149
แตกต่างจากเพื่อนของฉันแดนนี่
ผู้เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ

21
00:01:51,181 --> 00:01:55,216
พวกคุณส่วนใหญ่
คืนนี้กำจัดอัตตาออกไปนอกประตู

22
00:01:55,241 --> 00:01:58,563
พวกคุณเจอการแสดงใต้ดินนี้แล้ว

23
00:01:58,588 --> 00:02:01,496
เพราะคุณต้องการถูกหลอก

24
00:02:01,521 --> 00:02:03,335
สวัสดีทุกคน
 ฉันชื่อแจ็ค ไวล์เดอร์

25
00:02:06,561 --> 00:02:10,960
สงคราม โรคระบาด
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ปัญญาประดิษฐ์

26
00:02:10,961 --> 00:02:14,250
ยอมรับเถอะว่าเราทุกคนต้องการมัน
 เวทมนตร์มากขึ้นกว่าเดิม

27
00:02:15,554 --> 00:02:17,723
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

28
00:02:18,600 --> 00:02:20,519
คุณไม่ต้องการ
ข้ามเคล็ดลับต่อไปนี้

29
00:02:25,361 --> 00:02:27,960
เฮนรี รีส,
ตอนนี้คือ เฮนรี รีส สแกนแลน

30
00:02:28,010 --> 00:02:31,120
ลูกสามคน สุนัขสองตัว
และปริญญาโท

31
00:02:31,380 --> 00:02:33,720
เป็นเวลานานแล้ว
คุณคิดถึงเราไหม?

32
00:02:37,736 --> 00:02:39,281
พวกคุณสุดยอดมาก

33
00:02:39,436 --> 00:02:41,096
ฉันเคยอยากเป็นนักมายากล

34
00:02:41,281 --> 00:02:43,120
ตอนนั้นฉันอายุสิบสองปี

35
00:02:43,474 --> 00:02:46,273
ระวังนะ
 บางทีพวกเขากำลังฟังอยู่

36
00:02:46,411 --> 00:02:48,191
เอ่อ ฉันกำลังตัวสั่น
ในชุดออลเซนต์ของฉัน

37
00:02:48,234 --> 00:02:49,611
พวกเขาจะทำอย่างไร?

38
00:02:50,281 --> 00:02:51,937
ทองคำแท้คืออะไร?

39
00:02:52,041 --> 00:02:52,557
อะไร

40
00:02:52,641 --> 00:02:54,077
ทองคำแท้คืออะไร?

41
00:02:54,201 --> 00:02:56,277
ใช่ ฉันรวย

42
00:02:56,361 --> 00:02:58,472
มันเป็นการแสดงมายากลนะเพื่อน

43
00:02:58,561 --> 00:03:01,720
ทุกคนที่นี่สามารถเป็นนักล้วงกระเป๋าได้
หรือเป้าหมายสำหรับนักล้วงกระเป๋า

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,574
นั่นไฮกุเหรอ?

45
00:03:05,601 --> 00:03:06,481
มันหมายความว่าอะไร?

46
00:03:06,521 --> 00:03:08,200
ทุกท่านเพียง.
ยอมรับการเล่นไพ่

47
00:03:08,201 --> 00:03:10,696
กรุณาเอามันออกไป.

48
00:03:11,001 --> 00:03:13,003
โอเค ตอนนี้เราจะสับไพ่กัน

49
00:03:13,081 --> 00:03:17,210
ค้นหาผู้คนแบบสุ่มที่อยู่ใกล้คุณ
แล้วแลกการ์ดกับพวกเขา

50
00:03:17,281 --> 00:03:21,248
หลังจากนั้น
หาคนอื่นแล้วสลับอีกครั้ง

51
00:03:21,361 --> 00:03:26,515
โอเค คุณอยู่ตรงนั้น ข้างล่างนั่น ใช่
บัตรของคุณคืออะไร?

52
00:03:26,601 --> 00:03:27,600
เอซแห่งเพชร

53
00:03:27,601 --> 00:03:30,960
เอซ ออฟ ไดมอนด์ เอาล่ะ
มาทำให้มันซับซ้อนขึ้นอีกหน่อย

54
00:03:30,985 --> 00:03:33,517
ยังมีใครอยู่ที่นี่อีกไหม
ใครเป็นคนถือ Ace of Diamonds?

55
00:03:34,247 --> 00:03:36,206
ฉัน
เอซแห่งเพชร

56
00:03:38,714 --> 00:03:42,092
ดูเหมือนว่าเรามี
นักขี่ม้าคนที่ห้า ไม่ใช่ลูลา

57
00:03:42,393 --> 00:03:44,792
มาขึ้นเวทีกันเถอะ
คุณจะช่วยเรา

58
00:03:55,176 --> 00:03:56,092
ตอนนี้.....

59
00:03:56,310 --> 00:04:03,720
มองตาฉันสิ...และ.......
นอนหลับ ยังใช้งานได้อยู่

60
00:04:04,161 --> 00:04:07,173
ดูเป็นเด็กธรรมดา
แต่คืนนี้

61
00:04:07,241 --> 00:04:13,830
เขาจะทำเวทมนตร์อันพิเศษ
เหมือนถูกครอบงำจริงๆ

62
00:04:13,921 --> 00:04:15,790
เฮนลีย์.
ใช่แล้ว มาร์ริต

63
00:04:15,970 --> 00:04:18,220
คุณต้องการที่จะเข้ามา
 เข้าไปในร่างกายของเขาเหรอ?

64
00:04:20,761 --> 00:04:24,452
 ใช่ และแจ็ค
ทำไมไม่เข้ามาด้วยล่ะ?

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,655
นั่นคือความพิเศษของฉัน

66
00:04:27,195 --> 00:04:27,958
และ....

67
00:04:27,982 --> 00:04:29,588
ขอพระเจ้าช่วยคุณ

68
00:04:29,681 --> 00:04:32,600
แอตลาส เข้ามาด้วย

69
00:04:35,361 --> 00:04:38,040
และฉันจะเข้าร่วมด้วย

70
00:04:38,274 --> 00:04:40,433
ต้องใช้คนจำนวนมากในการสร้างเวทมนตร์

71
00:04:48,430 --> 00:04:51,960
เจย์ แดเนียล แอตลาส มาแล้ว
ใครอยากเห็นเคล็ดลับมายากล?

72
00:04:56,921 --> 00:04:58,353
เอาเลย เมอร์ริตต์

73
00:05:00,481 --> 00:05:02,854
สวัสดีคนดี

74
00:05:03,008 --> 00:05:06,400
ทุกคนรู้จัก Merritt McKinney
 สามารถอ่านใจได้

75
00:05:06,401 --> 00:05:08,560
ตอนนี้ฉันเป็นเขา

76
00:05:08,561 --> 00:05:11,011
หรือเขาเป็นฉันใครจะรู้?

77
00:05:12,154 --> 00:05:15,650
ฉันรู้สึกว่ามี
ใครบางคนคืนนี้

78
00:05:15,697 --> 00:05:19,107
มาไม่เพลิดเพลิน
เวทมนตร์แต่ก็ทำลายมัน

79
00:05:19,566 --> 00:05:23,633
เบร็ตต์ ฟินเนแกนอยู่ที่นี่ไหม?

80
00:05:23,764 --> 00:05:24,400
คุณเป็นอย่างไร?

81
00:05:28,641 --> 00:05:33,960
คุณและเพื่อนของคุณก่อตั้งขึ้น
การแลกเปลี่ยน crypto แคมป์โฮบาร์ต

82
00:05:34,056 --> 00:05:35,053
แล้วไงล่ะ?

83
00:05:35,740 --> 00:05:40,552
พวกคุณรับเงินบำนาญไปครึ่งหนึ่ง
และสวัสดิการของพนักงานในนิวยอร์ก

84
00:05:40,972 --> 00:05:44,680
คุณกำลังเสี่ยงเกินจริง
อธิบายอย่างชัดเจน

85
00:05:44,705 --> 00:05:46,441
ทุกคนรู้ว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับอะไร

86
00:05:46,789 --> 00:05:49,328
คุณซ่อนมันไว้หรือเปล่า
 กำไรในต่างประเทศ?

87
00:05:49,624 --> 00:05:56,296
บัญชีจะสิ้นสุดในห้า
สาม สอง เก้า เจ็ด

88
00:05:57,645 --> 00:06:01,723
คุณไม่สามารถรู้ได้เลยว่า
 ไม่มีฉัน....

89
00:06:02,121 --> 00:06:04,535
นี่คือทองจริงเหรอ?

90
00:06:05,297 --> 00:06:07,966
เบร็ท คุณควรระวังให้มากกว่านี้

91
00:06:08,201 --> 00:06:12,075
เมอร์ริตต์เป็นคนมีพลังจิต
แต่ฉัน แจ็ค เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านมืออันชาญฉลาด

92
00:06:12,241 --> 00:06:15,055
ถามเพื่อนๆว่า
พวกเขาช่วยปิดช่องว่าง

93
00:06:15,930 --> 00:06:17,454
อะไร นี่มันบ้าอะไรเนี่ย...

94
00:06:17,787 --> 00:06:20,508
นี่คือความเท่าเทียมกันเล็กน้อย

95
00:06:20,875 --> 00:06:22,495
เฮ้!

96
00:06:26,801 --> 00:06:28,080
ขอบคุณ ขอบคุณ

97
00:06:28,105 --> 00:06:29,915
หาทนายความเถอะเพื่อน
ฉันจะเอาชนะคุณ

98
00:06:29,940 --> 00:06:34,255
อุ๊ย มีคนลืม
เฮนลีย์บินได้

99
00:06:46,654 --> 00:06:51,618
เราดำเนินการต่อจากที่นี่
ปรบมือให้กับ HORSEMAN ที่เก่งที่สุดในสนามประลอง

100
00:06:54,162 --> 00:06:55,698
เฮ้ เฮ้ เฮ้

101
00:06:55,722 --> 00:06:58,177
สุดยอดเลยตอนนี้ทุกคน
ยกเครื่องดื่มของคุณ

102
00:06:58,531 --> 00:07:02,617
เทลงบนพื้นผิวของบัตรของคุณ
สามารถ?

103
00:07:04,537 --> 00:07:09,960
สิบสองคำที่ไม่ซ้ำกันบนบัตรของคุณ
คือรหัสผ่านกระเป๋าเงินดิจิตอลเข้ารหัสใหม่

104
00:07:10,229 --> 00:07:15,193
เข้ามาและค้นพบล้าน
ตอนนี้สินค้าที่ถูกขโมยของ Brett ได้รับการแบ่งปันอย่างยุติธรรมแล้ว

105
00:07:15,481 --> 00:07:19,935
โอ้พระเจ้า 50,000 ดอลลาร์ 50,000 ดอลลาร์

106
00:07:23,427 --> 00:07:25,273
คุณไอ้สารเลว

107
00:07:25,600 --> 00:07:32,560
ใจเย็นๆ นะขนมปังขิง
ฉันมีนิมิต อาจจะเป็นตำรวจ

108
00:07:32,878 --> 00:07:34,322
พวกเขาจะพังประตูนั้นไป

109
00:07:34,347 --> 00:07:40,142
ทำเทคนิคของคุณเองและ
หายไปในสาม สอง หนึ่ง

110
00:07:54,869 --> 00:08:00,531
เข้ามาใกล้ๆ ใกล้ๆ สิ
ยิ่งคุณมองมากเท่าไร

111
00:08:00,643 --> 00:08:04,718
การปกปิดกลอุบายเก่า ๆ ง่ายขึ้น
และทำให้คุณเชื่อว่ามันใหม่

112
00:08:05,881 --> 00:08:10,760
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่

113
00:08:12,618 --> 00:08:18,076
{\fs40}<font face="คูเปอร์ แบล็ก" color="

114
00:08:18,189 --> 00:08:24,060
{\fs40}<b>ตอนนี้ทำไม่ได้</b>

115
00:08:26,271 --> 00:08:29,400
ฉันคิดว่าคุณมี
ทำได้ดีมาก

116
00:08:29,401 --> 00:08:32,440
ใช่ ฉันคิดว่าเวอร์ชัน Atlas ของฉันค่อนข้างดี
แต่เวอร์ชัน Merritt ของฉันต้องปรับปรุง

117
00:08:32,465 --> 00:08:36,207
เหมือนข้อต่อขี้ยาซานดิเอโก
และกัปตันเรือตกกุ้ง

118
00:08:36,232 --> 00:08:37,154
นี้....

119
00:08:38,093 --> 00:08:39,793
จริงๆนะบอส ฉันไม่รู้
คุณทำมัน

120
00:08:39,960 --> 00:08:42,000
การเลียนแบบไม่ใช่แค่การเลียนแบบเสียงเท่านั้น

121
00:08:42,187 --> 00:08:45,400
แต่ยังรวมถึงรายละเอียด บุคลิกภาพ และความแตกต่างอีกด้วย

122
00:08:45,503 --> 00:08:47,190
ตกลงให้ฉันลอง

123
00:08:47,906 --> 00:08:52,905
ฉันเจ. แดเนียล แอตลาส ใช่แล้ว
@%$%...มองเห็นได้เพียงเล็กน้อย

124
00:08:53,212 --> 00:08:54,000
มีเหตุผล.

125
00:08:54,025 --> 00:08:55,343
ใช่ มันต้องฝึกฝน
ไม่เลว.

126
00:08:55,368 --> 00:08:57,457
การเริ่มต้นที่ดี แต่ยังสามารถปรับปรุงได้

127
00:08:57,510 --> 00:08:58,003
ถูกต้อง.

128
00:08:58,201 --> 00:09:00,043
คุณยังคงเห็นอะไร?
ไม่มีเลย.

129
00:09:00,175 --> 00:09:02,380
รักษาจิตวิญญาณ.
พวกคุณดูพวกเราสิ

130
00:09:02,641 --> 00:09:03,640
เราอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

131
00:09:04,016 --> 00:09:05,646
คืนนี้ฉันเหนื่อย

132
00:09:05,864 --> 00:09:07,973
ตกลงครั้งต่อไปคุณ
ใส่วิกสีชมพูเหรอ?

133
00:09:08,041 --> 00:09:08,547
ไม่

134
00:09:09,687 --> 00:09:10,166
พี่ชาย

135
00:09:10,427 --> 00:09:11,040
ล็อคอีกแล้ว.

136
00:09:11,041 --> 00:09:12,040
โอเค ฉันจะเปิดมัน

137
00:09:12,041 --> 00:09:13,040
รอสักครู่.

138
00:09:13,041 --> 00:09:14,040
ทำเคล็ดลับนั้น

139
00:09:14,041 --> 00:09:14,334
ไม่

140
00:09:14,381 --> 00:09:15,153
กรุณาทำ.

141
00:09:15,178 --> 00:09:18,004
นั่นไม่จำเป็น
ไม่จำเป็น.

142
00:09:18,127 --> 00:09:19,451
แต่สนุกดี
ตกลง.

143
00:09:26,320 --> 00:09:27,062
คุณสามารถ.

144
00:09:31,431 --> 00:09:33,971
เหมือนมาริโอ้ตัวน้อย
เขาเหมือนมาริโอ้เลย

145
00:09:34,339 --> 00:09:36,585
ระวัง.
คุณสบายดีไหม?

146
00:09:36,647 --> 00:09:37,647
ใช่.

147
00:09:39,917 --> 00:09:42,217
~ ถ้าฉันทำได้
~ ฉันจะไม่ทำ.

148
00:09:42,620 --> 00:09:44,328
เย็น.
คลั่งไคล้.

149
00:09:44,353 --> 00:09:45,053
พอใจ?

150
00:09:45,223 --> 00:09:45,877
ใช่ น่าทึ่งมาก

151
00:09:45,902 --> 00:09:46,264
ใช่.

152
00:09:46,289 --> 00:09:48,017
กรุณาให้เราเข้าไป.
หนาวมาก.

153
00:09:50,227 --> 00:09:52,030
อพาร์ทเมนต์ที่ดีที่สุดในเมืองทั้งเมือง

154
00:09:52,055 --> 00:09:55,322
ใช่และไม่มีใคร
เห็นมันนอกเหนือจากเรา

155
00:09:59,160 --> 00:10:00,561
ช่างน่าอายเสียนี่กระไร

156
00:10:07,714 --> 00:10:10,886
บุคคลนั้นถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

157
00:10:12,652 --> 00:10:14,040
ตอนนี้ใครรวย..

158
00:10:14,432 --> 00:10:16,293
ชาร์ลี แค่ปิดเรื่องนั้นซะ

159
00:10:16,318 --> 00:10:18,040
ฉันคิดว่าอนิจจาของฉันเพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

160
00:10:18,041 --> 00:10:19,122
ใช่ ฉันจะดูแลมัน

161
00:10:19,491 --> 00:10:22,398
<i>อย่างน้อยที่สุดถ้าเคล็ดลับถูกต้อง</i>

162
00:10:23,005 --> 00:10:24,767
บอสโก คุณช่วยเช็คพิซซ่าหน่อยได้ไหม?

163
00:10:24,792 --> 00:10:25,455
ฉันหิวมาก

164
00:10:25,480 --> 00:10:27,040
ฉันด้วย.

165
00:10:27,774 --> 00:10:32,384
ไม่มีพิซซ่า มีแต่เบียร์
และแค่เบียร์

166
00:10:32,644 --> 00:10:33,471
มีใครอยากได้มั้ย?

167
00:10:33,497 --> 00:10:34,717
ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

168
00:10:35,770 --> 00:10:37,522
อย่างจริงจังปิดสิ่งนั้น

169
00:10:37,547 --> 00:10:38,041
เรียบร้อยแล้ว.

170
00:10:39,407 --> 00:10:40,395
พวกคุณตลกมาก

171
00:10:40,420 --> 00:10:41,970
โปรเจ็กเตอร์อีกเครื่องอยู่ที่ไหน

172
00:10:41,995 --> 00:10:42,863
ฉันไม่ใช่โฮโลแกรม

173
00:10:42,888 --> 00:10:44,647
ฉันไม่ใช่โฮโลแกรมใช่ไหม?

174
00:10:45,047 --> 00:10:47,040
นั่นคือสิ่งที่โฮโลแกรมจะพูด

175
00:10:48,290 --> 00:10:49,110
โอ้พระเจ้า คุณมีจริง

176
00:10:49,170 --> 00:10:50,339
อย่ามาแตะหน้าฉันอีกนะ

177
00:10:50,364 --> 00:10:51,844
ขอโทษจริงๆ ฉันคิดว่าคุณเป็นโฮโลแกรม

178
00:10:51,876 --> 00:10:53,765
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

179
00:10:53,790 --> 00:10:54,364
เป็นยังไงบ้าง?

180
00:10:55,041 --> 00:10:57,040
คุณพบเราได้อย่างไร?

181
00:10:57,430 --> 00:10:59,352
ฉันไม่รู้. ใช้เวลาประมาณ 30 วินาที

182
00:10:59,377 --> 00:11:02,474
ถ้ามันหาคุณได้ง่ายขนาดนี้
มันยากแค่ไหนสำหรับตำรวจ?

183
00:11:02,499 --> 00:11:04,046
รอสักครู่.
ตำรวจ?

184
00:11:04,071 --> 00:11:05,071
ใช่ตำรวจ

185
00:11:05,237 --> 00:11:07,022
ทำไมตำรวจต้องตามหาเรา?

186
00:11:07,303 --> 00:11:09,281
บางทีมันอาจจะเป็นการปล้น
สิ่งที่คุณเพิ่งทำ

187
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
หรือเพื่อครอบครองสถานที่แห่งนี้
โดยไม่ได้รับอนุญาต

188
00:11:12,041 --> 00:11:14,222
และคุณก็ใช้ไฟฟ้า
จากกล่องวงจรตรงมุม

189
00:11:14,247 --> 00:11:15,874
ฉันไม่รู้.
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

190
00:11:15,899 --> 00:11:17,014
ใช่มั้ยโบโซ?

191
00:11:17,634 --> 00:11:19,742
บอสโก.
บอสโก, ลีรอย.

192
00:11:20,319 --> 00:11:20,917
ถูกต้องแล้ว

193
00:11:21,041 --> 00:11:23,083
ใช่แล้ว บอสโก, ลีรอย
คุณกำลังพิมพ์อะไร?

194
00:11:23,165 --> 00:11:25,560
ชื่อของนักมายากลสวมใน Chat GPT?

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,040
ไม่ นั่นคือชื่อจริงของฉัน แอตลาส

196
00:11:28,173 --> 00:11:30,463
แม่ของคุณเกี่ยวข้องกับแผนที่หรือเปล่า?

197
00:11:31,793 --> 00:11:33,040
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

198
00:11:34,007 --> 00:11:35,290
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรา

199
00:11:35,315 --> 00:11:37,040
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกคุณ

200
00:11:37,270 --> 00:11:39,829
ชื่อน่าสงสัย บอสโก ลีรอย

201
00:11:40,340 --> 00:11:43,812
อาชีพการแสดงของคุณหยุดชะงัก
เพราะติดหนี้นักศึกษา

202
00:11:43,837 --> 00:11:45,325
คงจะน่าเสียดายหากออกจากจูลลีอาร์ด

203
00:11:45,350 --> 00:11:47,256
แต่คุณไม่เคยหยุดแสดง

204
00:11:47,716 --> 00:11:50,028
ถ้าผมจำไม่ผิด
งานสุดท้ายของคุณ

205
00:11:50,052 --> 00:11:52,421
รับเงินเพื่อแต่งตัว
เป็นเอลโม่ในไทม์สแควร์

206
00:11:52,446 --> 00:11:54,040
อย่างแรกมันไม่ใช่เอลโม

207
00:11:54,260 --> 00:11:55,040
มันคือเทเลทับบี้สีแดง

208
00:11:55,041 --> 00:11:55,814
โป.

209
00:11:56,944 --> 00:11:58,789
อะไร
เทเลทับบี้สีแดง

210
00:11:58,814 --> 00:12:00,016
เขาชื่อโพ
โอ้, โป.

211
00:12:00,041 --> 00:12:01,869
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
ถูกต้อง.

212
00:12:02,041 --> 00:12:04,064
เขาชื่อโพ
ตลก.

213
00:12:05,386 --> 00:12:07,403
และคุณ จูนประกาศว่า

214
00:12:07,543 --> 00:12:10,737
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนประจำ
ที่พ่อแม่ของคุณบังคับให้คุณทำ

215
00:12:10,769 --> 00:12:12,939
ดูเหมือนว่าคุณไม่ชอบอำนาจ

216
00:12:13,040 --> 00:12:16,134
ฉันเดาว่าคุณคิด
มันเป็นงานของคุณ

217
00:12:16,159 --> 00:12:18,143
และรุ่นของคุณ
จัดการมันเรียบร้อยแล้ว ใช่ไหม?

218
00:12:18,168 --> 00:12:18,720
ถูกต้องไหม?

219
00:12:19,265 --> 00:12:20,049
ฉันผิดหรือเปล่า?

220
00:12:21,041 --> 00:12:21,629
ไม่

221
00:12:22,215 --> 00:12:24,663
แล้วคุณก็หนีออกจากบ้าน
มุ่งหน้าสู่นิวยอร์ก,

222
00:12:24,688 --> 00:12:28,506
เจอคนนี้ที่
ร้านเวทมนตร์ของ Tannen, Charlie Geese

223
00:12:28,531 --> 00:12:29,166
ใช่. เฮ้

224
00:12:29,362 --> 00:12:30,086
ใช่ สวัสดี

225
00:12:30,569 --> 00:12:32,050
ข้อมูลไม่มาก
เกี่ยวกับคุณออนไลน์

226
00:12:32,074 --> 00:12:33,358
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า

227
00:12:33,383 --> 00:12:35,890
และเข้าออกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในวัยเด็กของคุณ

228
00:12:35,915 --> 00:12:38,163
และคุณแค่รู้ความหมายของครอบครัว
เมื่ออยู่กับสองคนนี้

229
00:12:38,715 --> 00:12:42,548
คุณทั้งสามทำตัวเหมือนโรบินฮู้ด นานแล้วนะ

230
00:12:42,573 --> 00:12:44,575
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงโลก
เคล็ดลับหนึ่งครั้ง

231
00:12:44,600 --> 00:12:47,684
นี่คือการขโมยทั้งหมด
ตกอยู่ในความเสี่ยงกับตัวตนของฉัน

232
00:12:47,826 --> 00:12:48,825
คุณอยู่ที่นั่นไหม

233
00:12:48,850 --> 00:12:51,995
คุณเอาหน้าไปคนละอัน
ท่าเรือและป้ายรถเมล์ในเมือง

234
00:12:52,020 --> 00:12:53,966
นั่นเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์นะรู้ไหม
แน่นอนฉันอยู่ที่นั่น

235
00:12:53,991 --> 00:12:56,040
แล้วคุณคิดอย่างไร?

236
00:12:57,354 --> 00:12:59,076
พวกคุณต้องซ่อมเมอร์ริตต์ของคุณ
ตามที่คาดไว้

237
00:12:59,101 --> 00:13:00,881
มันเป็นหัวข้อที่ละเอียดอ่อน
คุณไม่เข้าใจ.

238
00:13:00,906 --> 00:13:02,522
การออกแบบโดยรวมก็น่าประทับใจ

239
00:13:02,547 --> 00:13:05,539
ฉันเดาว่าคนที่เงียบ
ที่ทำงานอยู่เบื้องหลัง

240
00:13:05,564 --> 00:13:07,291
ใช่แล้ว อเล็กซานเดอร์ เฮอร์แมน
โอ้พระเจ้า

241
00:13:07,316 --> 00:13:10,493
เขาบอกว่าเขาออกแบบเคล็ดลับ
อัจฉริยะที่แท้จริง

242
00:13:10,660 --> 00:13:14,331
จริงๆแล้วคุณรู้ชื่อ
เห็นได้ชัดว่าคุณคือผู้อยู่เบื้องหลัง

243
00:13:14,577 --> 00:13:16,386
และคุณ มือที่ว่องไวของคุณดีขึ้นแล้ว

244
00:13:16,411 --> 00:13:18,112
มีความคล่องตัวที่ดี การเคลื่อนไหวของคุณรวดเร็วและยืดหยุ่น

245
00:13:18,137 --> 00:13:18,964
ฉันประทับใจจริงๆ

246
00:13:18,989 --> 00:13:19,988
ขอบคุณ.
ไม่เป็นไร

247
00:13:20,864 --> 00:13:22,998
ดูเหมือนเราจะเก่งนะ
ยังไม่สมบูรณ์

248
00:13:23,205 --> 00:13:26,668
แต่ด้วยการปรับปรุงบางทีมันอาจจะสามารถทำได้

249
00:13:27,448 --> 00:13:29,649
ใช่ ฉันเข้าใจว่าทำไม
ตาส่งฉันไปหาคุณ

250
00:13:29,735 --> 00:13:31,322
ขออภัย
คุณบอกว่าตา?

251
00:13:31,347 --> 00:13:32,290
ใช่แล้ว ตา..

252
00:13:33,887 --> 00:13:37,993
โอเค ฟังนะ
การ์ดใบนี้มาถึงอพาร์ตเมนต์ของฉันเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

253
00:13:38,962 --> 00:13:43,016
พร้อมตั๋วเครื่องบินอีกสี่ใบ
และคำแนะนำที่ซ่อนอยู่สำหรับลูกเล่นที่ใหญ่กว่า

254
00:13:43,041 --> 00:13:45,040
และยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดๆ ที่ท่านเคยเห็นมา

255
00:13:45,440 --> 00:13:48,937
เคล็ดลับที่เกี่ยวข้องกับคุณสามคน

256
00:13:48,962 --> 00:13:49,484
เรา?

257
00:13:50,041 --> 00:13:51,463
ทำไมไม่มีทหารม้าคนอื่นล่ะ?

258
00:13:51,488 --> 00:13:52,487
ทหารม้าคนอื่นๆ ตายหมดแล้ว

259
00:13:52,512 --> 00:13:53,040
อะไร

260
00:13:53,262 --> 00:13:54,264
สำหรับฉัน.
พวกเขาตายแล้วสำหรับฉัน

261
00:13:54,289 --> 00:13:55,057
อย่าขัดจังหวะ.

262
00:13:55,082 --> 00:13:56,455
สถานการณ์กลายเป็นอารมณ์

263
00:13:56,480 --> 00:13:57,479
ทุกคนก็ถอยกลับไป

264
00:13:57,504 --> 00:13:58,503
ฉันไปออสเตรเลีย

265
00:13:58,528 --> 00:13:59,374
เรื่องยาว.

266
00:13:59,399 --> 00:14:01,338
และตอนนี้คุณต้องการเรา

267
00:14:01,972 --> 00:14:03,437
ตามบัตรครับ..

268
00:14:04,575 --> 00:14:06,043
แต่เราไม่ต้องการคุณ

269
00:14:06,068 --> 00:14:08,055
บอสโก เราต้องการผู้ชายคนนี้เพื่ออะไร?

270
00:14:08,080 --> 00:14:08,835
เราประสบความสำเร็จแล้ว

271
00:14:08,860 --> 00:14:09,859
ประสบความสำเร็จ?

272
00:14:09,894 --> 00:14:11,737
พวกคุณแค่ขโมยเงินจาก crypto นะพี่ชาย

273
00:14:11,762 --> 00:14:13,485
ฉันกำลังพูดถึงการจับครั้งใหญ่

274
00:14:13,699 --> 00:14:15,937
ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง
นั่นสร้างผลกระทบจริงๆ

275
00:14:16,477 --> 00:14:17,694
นั่นไม่ใช่เป้าหมายของคุณเหรอ?

276
00:14:17,726 --> 00:14:18,040
ใช่.

277
00:14:18,041 --> 00:14:18,439
ถูกต้อง.

278
00:14:18,464 --> 00:14:19,939
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

279
00:14:19,964 --> 00:14:22,714
ใช่
แต่เราจับเองได้

280
00:14:22,745 --> 00:14:23,806
สามารถ?
ไม่

281
00:14:23,857 --> 00:14:24,944
ไม่ โชคดีนะ

282
00:14:24,969 --> 00:14:25,994
ไม่ รอสักครู่

283
00:14:26,677 --> 00:14:27,397
คุณกำลังทำอะไร?

284
00:14:27,422 --> 00:14:28,189
มันคืออะไร?

285
00:14:28,214 --> 00:14:29,440
คุณบ้าเหรอ?

286
00:14:29,566 --> 00:14:31,123
นั่นเจ. แดเนียล แอตลาส

287
00:14:31,220 --> 00:14:32,456
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

288
00:14:32,621 --> 00:14:33,870
เขาเป็นตำนาน

289
00:14:33,934 --> 00:14:35,967
มันเคยเป็นตำนาน
ตอนนี้มันแย่มาก

290
00:14:36,174 --> 00:14:37,754
สามารถ?
ใช่แล้ว บอสโก

291
00:14:37,779 --> 00:14:39,679
เขาน่ารำคาญจริงๆ
แต่เขาเป็นนักขี่ม้า

292
00:14:40,892 --> 00:14:43,506
มาเลย
ไว้วางใจเรา

293
00:14:43,780 --> 00:14:46,366
โอเค ได้เวลาตัดสินใจแล้วเด็กน้อย
คุณมีตัวเลือกอะไรบ้าง?

294
00:14:46,606 --> 00:14:50,058
เข้าร่วมหรือถอนตัว?

295
00:14:57,486 --> 00:14:58,429
เคล็ดลับคืออะไร?

296
00:15:01,108 --> 00:15:06,179
{\fs40}<b>ลิมโปโป
แอฟริกาใต้</b>

297
00:15:07,613 --> 00:15:13,952
ยินดีต้อนรับสมาชิกชุมชน
สื่อ เพื่อน และเพื่อนร่วมงาน

298
00:15:14,041 --> 00:15:20,188
คืนนี้เรามารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง
ผลงานล่าสุดของ Vanderberg คือ C3

299
00:15:20,288 --> 00:15:26,040
หรือเราเรียกมันว่ามาห์เล
จากซูลู: สวยงาม

300
00:15:26,121 --> 00:15:30,122
เพราะลูกทุกคนมีความสวยในสายตาแม่

301
00:15:30,705 --> 00:15:36,532
ลูกค้าของเราสามารถมั่นใจได้ว่าเมื่อซื้อ
สัญลักษณ์แห่งความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

302
00:15:36,606 --> 00:15:39,605
มันถูกผลิตขึ้นด้วยสุดใจของฉัน

303
00:15:40,351 --> 00:15:42,016
เพื่อมาห์เล!

304
00:15:42,041 --> 00:15:43,727
ขอขอบคุณทุกท่าน.

305
00:15:45,422 --> 00:15:48,953
ขอบคุณที่มาตลอดทางที่นี่

306
00:15:48,978 --> 00:15:52,563
คุณจะต้องประทับใจกับ Mahle ของเราอย่างแน่นอน

307
00:15:52,588 --> 00:15:53,762
ขอโทษนะซี3

308
00:15:54,190 --> 00:15:56,612
ค่อนข้างน่าทึ่ง
น่าทึ่งมาก

309
00:15:56,637 --> 00:16:01,661
แต่ฉันรู้ว่าคุณเลือกวันนี้
เพื่อแจ้งข้อกังวลบางประการ

310
00:16:01,686 --> 00:16:05,040
ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของคุณ
ฉันไม่รังเกียจ.

311
00:16:05,415 --> 00:16:07,040
โปรด.

312
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
ดี.

313
00:16:09,205 --> 00:16:13,040
คณะกรรมการรู้สึกถึงการฉายภาพ
 บางทีอาจจะมองโลกในแง่ดีเกินไป

314
00:16:13,655 --> 00:16:18,068
การแข่งขันจากผลิตภัณฑ์ในห้องปฏิบัติการมีเพิ่มมากขึ้น
และอัตราดอกเบี้ยเงินกู้ที่สูง

315
00:16:18,093 --> 00:16:24,067
วิลเลียม พ่อของฉันรักคุณ
แต่มีเหตุผลที่เขาเรียกคุณว่าเมฆมืดของเขา

316
00:16:24,549 --> 00:16:25,528
เลวร้ายเกินไป

317
00:16:26,094 --> 00:16:28,040
แวนเดอร์เบิร์กไม่เคยแพ้

318
00:16:28,790 --> 00:16:35,040
อย่างที่คุณทราบทีมแข่งรถของเรามีความเที่ยงธรรม
คว้าแชมป์โมนาโกเป็นสมัยที่ 7

319
00:16:36,043 --> 00:16:38,493
ผู้ชายก็จะผลิต

320
00:16:38,940 --> 00:16:40,040
นอกจากนี้?

321
00:16:40,865 --> 00:16:41,586
ดี.

322
00:16:41,888 --> 00:16:42,575
ราคา.

323
00:16:42,600 --> 00:16:44,302
ขีดจำกัดขั้นต่ำที่คุณตั้งไว้ --

324
00:16:44,327 --> 00:16:46,668
วิลเลี่ยม คุณอยากจะไปด้วยไหม
ในการสาธิตความเป็นจริง?

325
00:16:47,970 --> 00:16:51,120
เพชรเม็ดนี้คือ 35 กะรัตเหรอ?

326
00:16:52,359 --> 00:16:57,040
AWDC มีมูลค่า 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

327
00:16:58,257 --> 00:17:02,032
วิลเลียม อ้าปากแล้วแลบลิ้นออกมา

328
00:17:02,115 --> 00:17:03,477
เศร้าโศก.

329
00:17:04,490 --> 00:17:05,506
ตอนนี้?

330
00:17:07,940 --> 00:17:09,040
คุณจริงจังไหม?

331
00:17:09,469 --> 00:17:10,439
คุณจริงจังไหม

332
00:17:20,590 --> 00:17:25,109
ถ้าวิลเลียมกลืนมันลงไป
เพชรจะฉีกคอของเขา

333
00:17:25,913 --> 00:17:28,912
เขาจะเลือดออกจนตาย
ก่อนที่หน่วยกู้ภัยจะมาถึง

334
00:17:29,440 --> 00:17:35,268
สำหรับ AWDC มูลค่า 3 ล้าน
แต่สำหรับวิลเลียมแล้วมันประเมินค่าไม่ได้

335
00:17:36,041 --> 00:17:40,807
พูดในฐานะซีอีโอ
เหมืองเพชรแห่งสุดท้ายในโลก

336
00:17:40,914 --> 00:17:47,453
ควรกดกำไรหรือ
 กำหนดราคาที่ลูกค้าพิเศษจะต้องจ่ายแน่นอน?

337
00:17:51,970 --> 00:17:53,040
อย่างที่ฉันคิด

338
00:17:54,450 --> 00:17:55,460
ไม่

339
00:17:57,346 --> 00:18:00,450
หากไม่มีใครคัดค้าน

340
00:18:00,683 --> 00:18:03,891
ฉันจะไป
แอนต์เวิร์ปพร้อมรายการราคา

341
00:18:04,577 --> 00:18:06,517
และอวดหินของเรา

342
00:18:11,995 --> 00:18:15,682
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะพูดอย่างนั้น
มีเที่ยวยุโรปฟรี

343
00:18:15,716 --> 00:18:17,977
คุณรู้ข้อเท็จจริงเล็กน้อยเกี่ยวกับแอนต์เวิร์ปนี้หรือไม่

344
00:18:18,002 --> 00:18:19,040
โอ้เยี่ยมเลย เรื่องมหัศจรรย์อีกครั้ง

345
00:18:19,041 --> 00:18:19,757
เรื่องนี้สนุกดี

346
00:18:19,782 --> 00:18:21,583
ฉันต้องการที่จะพูด
พวกเขามีบิสกิตแสนอร่อย

347
00:18:21,608 --> 00:18:23,110
โอ้ใช่? เรารับได้ไหม?

348
00:18:23,135 --> 00:18:24,563
แน่นอนว่ามี Atlas คอยดูแลอยู่

349
00:18:24,588 --> 00:18:27,587
ไม่ ฉันไม่ได้ซื้อบิสกิต
ฉันเพิ่งซื้อช็อคโกแลต

350
00:18:28,290 --> 00:18:29,852
ฟังนะ นี่ไม่ใช่วันหยุด

351
00:18:29,877 --> 00:18:32,530
เรามีเวลาสามวันในการเตรียมเอฟเฟกต์
ใครทำ

352
00:18:32,555 --> 00:18:35,657
เคล็ดลับผีของพริกไทย
พวกคุณดูเหมือนภาพวาดในถ้ำเลย

353
00:18:36,557 --> 00:18:37,616
ตกลงมาที่นี่

354
00:18:40,747 --> 00:18:43,318
Heart Diamond อัญมณีล้ำค่าที่สุด
มีคุณค่าในประวัติศาสตร์

355
00:18:43,349 --> 00:18:46,592
รากฐาน
บริษัทเหมืองแร่แวนเดอร์เบิร์ก

356
00:18:47,921 --> 00:18:52,630
ครอบครัวเป็นเวลาหลายปี
 ได้ซ่อนหินก้อนใหญ่นี้ไว้ในตู้เซฟลับ

357
00:18:53,078 --> 00:18:55,785
เจ็ดสิบชั้นใต้ดิน

358
00:18:55,933 --> 00:18:59,350
และไม่ใช่ดินแดนธรรมดา แต่เป็นทะเลทรายอาหรับ

359
00:19:10,743 --> 00:19:14,144
ไม่มีใคร
 นอกเหนือจากทีมที่เชื่อถือได้ที่เข้ามาแล้ว

360
00:19:15,641 --> 00:19:20,436
พวกเขาผ่านลิฟต์
ซึ่งมีการคุ้มกันและติดอาวุธอย่างแน่นหนา

361
00:19:21,257 --> 00:19:23,016
<i><b>ยืนยันตัวตนแล้ว</b></i>

362
00:19:23,041 --> 00:19:26,568
เบื้องหลังระบบรักษาความปลอดภัยแบบไบโอเมตริกแบบหลายชั้น

363
00:19:35,094 --> 00:19:39,917
โลกจะจับตาดู
เป็นครั้งแรกในรอบครึ่งศตวรรษ

364
00:19:40,041 --> 00:19:42,865
เพชรถูกนำมาที่นี่

365
00:19:44,041 --> 00:19:46,505
ถึงแอนต์เวิร์ปถึง
สร้างความน่าเชื่อถือ

366
00:19:46,530 --> 00:19:48,040
และทำให้เกิดการประมูลส่วนตัว

367
00:19:48,041 --> 00:19:50,683
เกี่ยวกับการค้นพบล่าสุด
บริษัทภายในสามวัน

368
00:19:50,708 --> 00:19:53,707
เอาล่ะ ฉันพร้อมที่จะขโมยแล้ว
เพชรเม็ดนี้มีความพิเศษอะไร?

369
00:19:53,847 --> 00:19:56,610
เพราะไพ่ทาโรต์วิเศษบอกเราใช่ไหมเจน?

370
00:19:56,635 --> 00:19:58,634
ตลกมาก. แต่ฉันจะทำต่อไปได้ไหม?

371
00:19:58,874 --> 00:20:00,873
คุณไม่จบเหรอ? เอ้ย
คุณพูดต่อ

372
00:20:00,898 --> 00:20:03,552
ใช่ และฉันยังมีอีกหลายอย่างจะพูด ดังนั้นจงฟังให้ดี

373
00:20:03,577 --> 00:20:06,869
เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ Peter Vanderberg คนแรก
จากนั้นลูกสาวของเขาเวโรนิกา

374
00:20:06,894 --> 00:20:09,543
ขายเพชรเหล่านี้ในราคา
สูง

375
00:20:09,568 --> 00:20:11,765
ถึงผู้ค้าอาวุธ
พวกลักลอบขนของ, ขุนศึก,

376
00:20:11,790 --> 00:20:14,245
เพื่อฟอกเงินของพวกเขา

377
00:20:14,598 --> 00:20:17,975
เงินสกปรกแม้กระทั่งเปื้อนเลือด

378
00:20:18,368 --> 00:20:21,527
แล้วไงล่ะ
ชำระล้างด้วยเพชรอันล้ำค่าเหล่านี้

379
00:20:21,887 --> 00:20:24,810
มันทำให้คนเลวร้ายที่สุด
ในโลกยังคงอยู่ในอำนาจ

380
00:20:24,835 --> 00:20:27,916
เป็นผู้ส่งบัตร
ไพ่ทาโรต์เป็นกำมือหนึ่ง

381
00:20:27,941 --> 00:20:30,295
ผู้มีเกียรติซึ่ง
ยังคงห่วงใยความยุติธรรม

382
00:20:30,320 --> 00:20:31,925
คนเดียวที่ยังใส่ใจความจริง

383
00:20:31,950 --> 00:20:34,805
คนที่ฉันไม่ได้คุยด้วยมานาน
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "ตา"

384
00:20:35,190 --> 00:20:38,197
และพวกเขาต้องการให้เราทำอะไรบางอย่าง
ซึ่งเหล่าทหารม้าไม่เคยทำได้

385
00:20:38,244 --> 00:20:43,295
นี่เป็นโอกาสที่จะแทง
กริชไปที่หัวใจของปีศาจ

386
00:20:43,376 --> 00:20:44,040
มาทำกัน.

387
00:20:46,900 --> 00:20:50,436
ทุกสายตาจะจับจ้องมาที่ฉัน
และ Heart คืนนี้ในการประมูล

388
00:20:50,555 --> 00:20:54,026
ฉันต้องดูโดดเด่น
มีสี “Kitten Kiss” หรือไม่?

389
00:20:57,092 --> 00:20:58,040
เลธาโบ.

390
00:20:58,902 --> 00:20:59,522
ใช่?

391
00:21:00,041 --> 00:21:03,040
ขอฟาง.
ช่างภาพชาวอังกฤษจาก Vanity Fair คือใคร?

392
00:21:03,840 --> 00:21:07,702
เขาชื่ออะไร? มาร์ค... มาร์ค สคริบเบอร์?

393
00:21:07,902 --> 00:21:09,310
คนเขียน โอ้พระเจ้า
คนเขียน

394
00:21:09,430 --> 00:21:11,040
ยืนยันเขา ยกเลิกคนอื่นๆ

395
00:21:11,290 --> 00:21:14,040
ปีที่แล้วเราเป็นคนป่า
พิเศษเฉพาะปีนี้

396
00:21:14,571 --> 00:21:14,951
ดี.

397
00:21:14,976 --> 00:21:17,975
เราเปิดกว้าง โปร่งใส
ไม่มีอะไรซ่อนอยู่

398
00:21:18,316 --> 00:21:19,933
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะดูแลมัน

399
00:21:21,140 --> 00:21:22,040
นี่คือเวโรนิก้า

400
00:21:22,065 --> 00:21:26,614
<i>♪ ใจเย็นๆ นะที่รัก ♪
♪ อย่าพูดอะไรสักคำ ♪</i>

401
00:21:26,639 --> 00:21:26,949
นี่คือใคร?

402
00:21:26,974 --> 00:21:29,362
<i>♪ พ่อของคุณเป็นนก ♪
♪ นกกระเต็นสำหรับคุณ ♪</i>

403
00:21:29,387 --> 00:21:31,045
<สีตัวอักษร="
♪ มันไม่ร้องเพลง ♪</i>

404
00:21:31,069 --> 00:21:31,775
ออกมา!

405
00:21:31,800 --> 00:21:33,246
<i>♪ อย่าพูดอะไรสักคำ ♪</i>

406
00:21:33,271 --> 00:21:34,743
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

407
00:21:34,768 --> 00:21:37,879
<i>♪ ....มอบแหวนเพชร ♪</i>

408
00:21:37,904 --> 00:21:41,730
นี่คือไลน์ส่วนตัว
คุณรู้ว่าคุณร้องเพลงผิดจังหวะ

409
00:21:42,843 --> 00:21:44,369
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร

410
00:21:44,394 --> 00:21:49,192
เอ่อ เวโรนิก้า ดู
หน่วยเก็บข้อมูลด้านซ้าย

411
00:21:59,333 --> 00:22:00,533
<i>ดูคุ้นเคยเหรอ?</i>

412
00:22:01,940 --> 00:22:05,934
<สีตัวอักษร="
ที่เสียชีวิตเมื่อ 15 ปีที่แล้ว</i>

413
00:22:06,796 --> 00:22:09,017
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
สำหรับฉันหรือใครก็ตาม

414
00:22:09,042 --> 00:22:13,263
<i>จริงเหรอ? คุณและฉัน
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

415
00:22:14,085 --> 00:22:17,691
ถ้าคุณมีหลักฐาน
และต้องการจับฉัน

416
00:22:17,723 --> 00:22:19,040
ทำไมไม่ใช้มันล่ะ?

417
00:22:20,256 --> 00:22:23,649
<i>15 ปีที่แล้ว คุณทำ
คนที่พ่อของคุณรักมากที่สุด</i>

418
00:22:24,203 --> 00:22:26,608
<i>ตอนนี้ ฉันจะทำมัน
สิ่งเดียวกันกับคุณ</i>

419
00:22:27,294 --> 00:22:29,587
<สีตัวอักษร="

420
00:22:31,127 --> 00:22:32,377
<i>คุณจะให้ฉัน</i>

421
00:22:33,701 --> 00:22:38,040
<i>ฉันจะถือกระจกไว้ข้างหน้าคุณ
เพื่อให้โลกรู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

422
00:22:39,115 --> 00:22:42,040
โปรด. ฉันไม่ได้
มีบางอย่างซ่อนอยู่

423
00:22:55,338 --> 00:22:57,338
<b>มาร์ก ชไรเบอร์</b>

424
00:22:59,076 --> 00:23:00,907
เอ้ย ฉันขอโทษจริงๆ

425
00:23:01,147 --> 00:23:02,188
<b>กอดฟรี</b>

426
00:23:02,995 --> 00:23:05,242
สวัสดี คุณช่วยฉันค้นหาสิ่งนี้ได้ไหม
ฉันหามาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

427
00:23:05,274 --> 00:23:07,273
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น คุณหญิง

428
00:23:08,121 --> 00:23:13,576
<สีตัวอักษร="

429
00:23:20,819 --> 00:23:23,931
มาร์ค ชไรเบอร์ เจมส์ วินน์
ฝ่ายประชาสัมพันธ์แวนเดนเบิร์ก

430
00:23:26,170 --> 00:23:27,842
ฉันชื่นชมผลงานของคุณมาก

431
00:23:27,867 --> 00:23:29,529
เจมส์ เกิดอะไรขึ้นกับแดนนี่?

432
00:23:29,554 --> 00:23:33,528
โอ้ แดนนี่ น่าเสียดายที่เราต้องปล่อยมือไป
ปรากฎว่าเขาเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

433
00:23:33,594 --> 00:23:40,010
เขาจองห้องเรดิสัน บลู
พร้อมทิวทัศน์

434
00:23:40,604 --> 00:23:43,458
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันย้ายคุณไปด้านหน้า

435
00:23:44,885 --> 00:23:46,040
ฉันจำไม่ได้

436
00:23:46,540 --> 00:23:53,040
ใช่ ห้องชุดพักอาศัยมีความเหมาะสมมากกว่า
สำหรับแขกและช่างภาพที่มีพรสวรรค์เช่นคุณ

437
00:23:53,717 --> 00:23:57,446
โอนคำเชิญงานกาล่าของคุณแล้ว
ฉันสามารถตรวจสอบการยืนยันได้หรือไม่?

438
00:24:00,425 --> 00:24:05,735
ขอบคุณ. ฉันจะเปลี่ยนตารางการถ่ายภาพของคุณด้วย
ตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 21.00 น. เพื่ออิสรภาพที่มากขึ้น

439
00:24:06,961 --> 00:24:08,809
ในที่สุดก็มีคนเข้าใจ

440
00:24:10,543 --> 00:24:13,343
<b>แอนต์เวิร์ป</b>

441
00:24:29,149 --> 00:24:31,717
ยกตัวอย่างเพชร
ห้องปฏิบัติการทำ

442
00:24:32,188 --> 00:24:35,973
พวกเขาอ้างคุณค่า
ถึงแม้จะไม่เป็นธรรมชาติและไม่ใช่ของแท้ก็ตาม

443
00:24:36,185 --> 00:24:39,102
คุณอยากได้ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์คนไหน?
นอนบนนิ้วของเขาเหรอ?

444
00:24:39,208 --> 00:24:40,365
ฉันไม่เห็นด้วย

445
00:24:40,459 --> 00:24:42,095
หนึ่งในความจริง
ซ้ายใหญ่

446
00:24:42,120 --> 00:24:44,215
คือพลังแห่งอัญมณีธรรมชาติ

447
00:24:44,529 --> 00:24:47,316
เพชรแท้
ปลุกเร้าความหลงใหล

448
00:24:47,341 --> 00:24:48,840
เหมือนเมื่อหลายศตวรรษก่อน

449
00:24:48,865 --> 00:24:52,040
ถูกต้อง. มารี อองตัวเนต
สมมุติว่าสวมโฮปไดมอนด์วันละครั้ง

450
00:24:52,857 --> 00:24:57,119
หนึ่งเดือนต่อมาเขาถูกพาไปที่กิโยติน
โดยผู้คนที่หลงใหล

451
00:24:57,790 --> 00:25:00,503
Marie Antoinette ไม่ได้ตายเพราะเพชร

452
00:25:00,528 --> 00:25:03,263
เขาเสียชีวิตเพราะขาดความเห็นอกเห็นใจ

453
00:25:03,563 --> 00:25:05,738
จริงๆแล้วเขาไม่เคยสวมเพชรเลย

454
00:25:06,315 --> 00:25:07,970
ผู้คนก็แค่เชื่ออย่างนั้น

455
00:25:07,995 --> 00:25:09,290
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? น่าสนใจเหมือนกัน

456
00:25:09,315 --> 00:25:12,263
ไม่ใช่กลุ่มคนที่ฆ่าเขา
ไม่ใช่กิโยติน

457
00:25:12,288 --> 00:25:14,040
แต่เป็นเรื่องราว

458
00:25:14,990 --> 00:25:17,040
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้รายชื่อแขกของฉัน

459
00:25:17,115 --> 00:25:19,040
คุณอยู่ในธุรกิจเพชรหรือไม่?

460
00:25:19,065 --> 00:25:21,551
ไม่ ฉันอยู่ในธุรกิจภาพลวงตา เช่นเดียวกับคุณ

461
00:25:22,277 --> 00:25:24,483
ศตวรรษ
เพชรไร้ค่า

462
00:25:24,507 --> 00:25:28,016
สู่คนรวยที่ฉลาด
อย่างที่เวโรนิก้าบอก

463
00:25:28,041 --> 00:25:31,040
ว่าแก้วเล็กๆนี้หายาก

464
00:25:31,240 --> 00:25:34,040
และไม่มีคู่ครองที่น่านับถือ
ที่แต่งงานโดยไม่มีมัน

465
00:25:34,041 --> 00:25:37,040
นั่นเป็นเคล็ดลับมายากลที่ดี

466
00:25:37,465 --> 00:25:42,705
สิ่งสำคัญคือเทคนิคทั้งหมดนั้นยอดเยี่ยม
มีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ในตอนท้าย

467
00:25:43,938 --> 00:25:45,040
คุณล่ะ?

468
00:25:46,046 --> 00:25:47,283
ฉันเหรอ?

469
00:25:48,930 --> 00:25:50,429
ไม่แน่นอน
ไม่

470
00:25:51,609 --> 00:25:54,910
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่อนุญาต
เข้าได้ถ้าไม่แสดงศีลธรรม

471
00:25:54,935 --> 00:25:55,819
เหมือนแขกคนอื่นๆ ของคุณ

472
00:25:55,844 --> 00:25:58,863
ฉันเห็นหลุยส์ ปราเซนโจ
พ่อค้าอาวุธอยู่ที่นั่น

473
00:25:58,927 --> 00:25:59,876
สวัสดีท่าน.

474
00:25:59,901 --> 00:26:04,900
และมาเรีย พอร์ตนิค กำลังยุ่งอยู่กับการมั่วสุมกัน
ควบคุมสื่อของประเทศ

475
00:26:04,925 --> 00:26:06,924
บางทีคุณอาจต้องการที่จะแสดงตัวเอง

476
00:26:07,041 --> 00:26:09,788
แล้วเราจะประเมินคุณได้

477
00:26:11,282 --> 00:26:12,654
มันยังไม่ถึงเวลา

478
00:26:13,594 --> 00:26:15,498
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

479
00:26:19,376 --> 00:26:20,696
นั่นไม่จำเป็น

480
00:26:21,823 --> 00:26:23,040
มากินเค้กกันเถอะ

481
00:26:26,033 --> 00:26:27,523
มาร์ค ชไรเบอร์.

482
00:26:27,792 --> 00:26:29,623
เวโรนิกา แวนเดอร์เบิร์ก.

483
00:26:32,627 --> 00:26:34,040
รีบๆกันหน่อยนะครับ.

484
00:26:34,090 --> 00:26:36,040
การประมูลจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

485
00:26:36,041 --> 00:26:38,308
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถให้ได้
ความยุติธรรมสำหรับฉัน

486
00:26:38,333 --> 00:26:40,328
ใช่ ฉันมีเพียงกฎเดียวเท่านั้น

487
00:26:40,353 --> 00:26:41,492
สิ่งที่ฉันพูดนำไปใช้

488
00:26:42,790 --> 00:26:45,741
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถค้นหาด้านที่ยอมแพ้ของฉันได้

489
00:26:46,643 --> 00:26:49,450
ถ้าไม่ฉันจะ
จะหามันให้คุณ

490
00:26:51,555 --> 00:26:53,040
ฉันชอบคุณ.

491
00:26:53,940 --> 00:26:55,568
ตามนี้นะที่รัก

492
00:27:02,575 --> 00:27:04,749
ฉันไม่อยากโกรธแน่นอน

493
00:27:04,774 --> 00:27:07,480
แต่ฉันไม่ชอบมัน
ข้างจมูกของฉันก็วาววับ

494
00:27:08,373 --> 00:27:09,528
แสดงให้ฉันดู

495
00:27:10,956 --> 00:27:16,040
ขอโทษนะ คุณช่วยกำจัดแมลงวันผลไม้ตัวเล็กๆ ได้ไหม
ในร้านของฉันเหรอ? ชู ชู ขอบคุณ.

496
00:27:16,065 --> 00:27:20,064
ของมีค่ามากกว่า.
เพชรคือเวลาของฉัน

497
00:27:20,527 --> 00:27:22,040
 ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับคุณแล้ว

498
00:27:22,533 --> 00:27:28,210
อุตสาหกรรมของเรากำลังถูกโจมตีไม่แพ้กัน
กฎของผู้ผลิต แต่คุณ...

499
00:27:28,495 --> 00:27:31,491
คุณนำความงามอย่างที่มันเป็น

500
00:27:32,127 --> 00:27:33,927
เรามีความคล้ายคลึงกันในแง่นี้

501
00:27:34,187 --> 00:27:37,040
เราไม่ขายวิศวกรรม
เราขายความจริง

502
00:27:37,603 --> 00:27:40,353
ฉันไม่คิดว่าเราจะขาย

503
00:27:40,890 --> 00:27:42,040
คนอื่นซื้อมัน

504
00:27:47,226 --> 00:27:48,312
มาดูกัน.

505
00:27:51,152 --> 00:27:52,960
เพชรพวกนั้น เอามันออกไป

506
00:27:53,176 --> 00:27:54,160
ไม่นะลูกชาย

507
00:27:55,041 --> 00:27:56,143
เป็นไปไม่ได้.

508
00:27:56,893 --> 00:27:58,824
การสะท้อนของกระจกทำให้ภาพถ่ายเสียหาย

509
00:27:59,375 --> 00:28:00,971
ฉันไม่อดทนต่อความไม่สมบูรณ์

510
00:28:00,996 --> 00:28:04,161
ฉันแน่ใจว่าคุณแวนเดอร์บิลต์ก็เช่นกัน
นั่นก็มีเสน่ห์เหมือนกัน

511
00:28:04,585 --> 00:28:09,040
ทิ้งมันไว้หรือหาช่างภาพใหม่

512
00:28:31,288 --> 00:28:33,003
เขาหวังว่าคุณจะถาม

513
00:28:33,203 --> 00:28:34,716
ฉันจำไม่ได้ว่าถาม

514
00:28:40,975 --> 00:28:41,614
เขาอยู่ที่นั่น

515
00:28:43,282 --> 00:28:44,924
สวย. พิเศษ.

516
00:28:45,237 --> 00:28:49,040
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

517
00:28:49,985 --> 00:28:50,793
สวย.

518
00:28:50,981 --> 00:28:51,713
ใช่.

519
00:28:52,041 --> 00:28:54,284
รอยยิ้ม. เรามีความสนุกสนาน

520
00:28:54,884 --> 00:28:57,040
นี่คือสิ่งที่เรากำลังมองหา

521
00:28:58,729 --> 00:29:01,040
รอก่อนรอ

522
00:29:01,890 --> 00:29:04,040
นั่นคือช็อตหลัก

523
00:29:04,712 --> 00:29:05,488
ยืน.

524
00:29:06,480 --> 00:29:09,322
คุณ รักษาระยะห่างไว้

525
00:29:09,508 --> 00:29:10,953
ฉันแค่อยากจะช่วยเขา

526
00:29:10,978 --> 00:29:14,437
หน้าผากของเธอเป็นประกายเพชร ฉันแค่ทำงาน

527
00:29:14,462 --> 00:29:16,461
ส่วนเรื่องเพชรฟังผมนะ

528
00:29:16,486 --> 00:29:17,040
ออกไป.

529
00:29:17,065 --> 00:29:19,064
ฉันเดินคนเดียวได้ ขอบคุณ.

530
00:29:21,732 --> 00:29:26,162
นายชราเบอร์ ดังที่กล่าวไว้ว่า
คุณควรมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่แล้ว

531
00:29:27,565 --> 00:29:29,334
มากเกินพอ ขอบคุณ.

532
00:29:29,359 --> 00:29:29,967
ดี.

533
00:29:34,653 --> 00:29:38,702
ยินดีที่ได้รู้จัก แต่ฉันมีคนซื้อรออยู่

534
00:29:39,129 --> 00:29:39,615
เพียงพอ.

535
00:29:39,640 --> 00:29:41,941
ฉันเบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย

536
00:29:46,858 --> 00:29:48,358
เกิดอะไรขึ้น?

537
00:29:48,383 --> 00:29:49,978
เวลาผ่านไป มาเร็ว.

538
00:30:03,328 --> 00:30:06,830
ในที่สุดการประมูลที่เรารอคอยก็มาถึง

539
00:30:06,855 --> 00:30:10,185
ถ้าคืนนี้คุณอยู่ที่นี่
คงได้เห็นหมดแล้ว

540
00:30:10,332 --> 00:30:14,690
จึงขอถามทุกท่านว่า?

541
00:30:18,749 --> 00:30:22,033
ไม่เคยดูสด
เป็นเวลาหนึ่งในสี่ศตวรรษ

542
00:30:22,290 --> 00:30:25,966
ยังคงเป็นเพชรที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ไม่เคยพบหัวใจ

543
00:30:31,880 --> 00:30:36,040
ขอแสดงความยินดีกับพวกคุณ
ที่สามารถหนีไปกับมันได้นานขนาดนี้

544
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
แต่คุณรู้อะไรไหม?

545
00:30:38,428 --> 00:30:41,040
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศก็ไม่เชื่อคุณเช่นกัน

546
00:30:38,065 --> 00:30:44,243
{\an6}<b>ตกหลุมรัก
อย่า
ผลิตคาร์บอนไดออกไซด์</b></font>

547
00:30:41,714 --> 00:30:44,331
คุณปล้นทรัพย์สมบัติของโลก

548
00:30:44,485 --> 00:30:47,040
เผาท้องฟ้าด้วยเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณ

549
00:30:47,484 --> 00:30:49,040
เขาได้ตั๋วแล้ว

550
00:30:50,299 --> 00:30:52,040
ให้ความโลภของคุณลอง—

551
00:30:52,065 --> 00:30:54,651
คนหนุ่มสาวเราทุกคน
อยากกอบกู้โลก

552
00:30:55,051 --> 00:30:58,076
แต่เวลาเป็นสิ่งมีค่าและ
คุณทิ้งของฉันไป

553
00:30:58,940 --> 00:31:00,384
หุบปากไปเลย Shiny One

554
00:31:00,853 --> 00:31:05,599
ทำไมคุณไม่หยุดดูด
 หลอดพลาสติกแล้วลองสิ่งนี้?

555
00:31:12,692 --> 00:31:15,739
แขกผู้มีเกียรติ ฉันชื่อเจย์ แดเนียล แอตลาส

556
00:31:15,786 --> 00:31:19,442
คุณอาจจะจำฉันได้
ในฐานะสมาชิกของสี่นักขี่ม้าแห่งเวทมนตร์

557
00:31:19,467 --> 00:31:20,456
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

558
00:31:20,602 --> 00:31:23,909
ฉันทำหัวใจเพชร
ผู้มีชื่อเสียงก็ปรากฏบนฝ่ามือของฉัน

559
00:31:24,115 --> 00:31:27,512
เอ้ย
กระหายความสนใจของกรีนพีซคนนี้

560
00:31:29,162 --> 00:31:31,757
เรามั่นใจว่าเพชรจะปลอดภัย

561
00:31:32,134 --> 00:31:33,134
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

562
00:31:33,340 --> 00:31:36,040
เคยเป็นปราชญ์คนหนึ่ง
บอกกับฉันในกระจกว่า

563
00:31:36,290 --> 00:31:39,040
ไม่เคยพิจารณาตัวเอง
 ฉลาดที่สุดในห้อง

564
00:31:39,374 --> 00:31:40,374
พิสูจน์มัน

565
00:31:40,640 --> 00:31:42,040
โปรด?

566
00:31:42,440 --> 00:31:44,327
โอเค มาลองเปิดกล่องกันดีกว่า

567
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
อับราคาดาบรา.

568
00:31:46,509 --> 00:31:47,365
โอ้ล้มเหลว

569
00:31:47,465 --> 00:31:49,115
อลาคาซัม.

570
00:31:49,619 --> 00:31:50,261
รอ.

571
00:31:51,790 --> 00:31:53,040
เปิดเพื่อน (เปิดขึ้น!).

572
00:32:00,151 --> 00:32:01,444
ยังปลอดภัยอยู่กับฉัน

573
00:32:03,408 --> 00:32:05,428
ใจเย็นๆ นะเวโรนิก้า

574
00:32:05,732 --> 00:32:09,646
ดังที่โฆษณาของคุณบอกว่า
เพชรตลอดไป

575
00:32:09,678 --> 00:32:10,390
คุณนั่ง.

576
00:32:10,415 --> 00:32:11,110
ใช่แล้ว.

577
00:32:11,135 --> 00:32:12,425
หยุดเขา หยุดเขา!

578
00:32:16,913 --> 00:32:18,426
แจ็ค คุณมาทำอะไรที่นี่?

579
00:32:18,844 --> 00:32:20,040
ช่วยคุณได้

580
00:32:20,390 --> 00:32:21,040
ด้วยความยินดี.

581
00:32:22,050 --> 00:32:23,220
คุณได้รับอันหนึ่งด้วยเหรอ?

582
00:32:23,245 --> 00:32:24,040
สวัสดี ฉันชื่อจูน

583
00:32:24,384 --> 00:32:25,040
ใช่ เขาคือใคร?

584
00:32:25,065 --> 00:32:26,002
เขาอยู่กับเรา

585
00:32:30,056 --> 00:32:31,055
เพชรอยู่ไหน?

586
00:32:38,613 --> 00:32:39,407
อะไร

587
00:33:09,077 --> 00:33:11,443
ดูเหมือนว่าคุณไม่สนใจเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

588
00:33:12,363 --> 00:33:13,758
แข็งแกร่งกว่าที่เห็น

589
00:33:14,254 --> 00:33:14,845
เฮ้!

590
00:33:20,752 --> 00:33:22,372
เฮ้ หยุดนะ!

591
00:33:22,460 --> 00:33:23,435
อย่ายกสิ่งนั้น!

592
00:33:23,886 --> 00:33:24,885
โอเค แล้วไงล่ะ?

593
00:33:24,958 --> 00:33:27,028
การ์ดของฉันพร้อมที่จะพาคุณออกไป
ฉันไม่รู้!

594
00:33:30,777 --> 00:33:31,757
เอมิลี่ รีฟส์?

595
00:33:32,237 --> 00:33:33,975
อาคุปัญญาบันยักโปสเตอร์

596
00:33:34,141 --> 00:33:35,238
ดีแล้วที่เป็นแฟนบอย

597
00:33:35,263 --> 00:33:38,056
แต่มันก็ดีจริงๆที่ได้พบกันอีกครั้ง

598
00:33:38,081 --> 00:33:39,080
แฟนบอยต่อมา

599
00:33:39,514 --> 00:33:40,861
เราต้องขึ้นไป

600
00:33:48,739 --> 00:33:50,507
ยกมือขึ้นอย่าขยับ!

601
00:33:51,214 --> 00:33:52,060
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

602
00:33:55,455 --> 00:33:56,501
เกิดอะไรขึ้น

603
00:33:57,307 --> 00:33:59,306
คอนแชร์โตของเบโธเฟนในดีเมเจอร์

604
00:34:00,409 --> 00:34:02,439
เหี้ย เหี้ย เหี้ย!

605
00:34:03,392 --> 00:34:04,413
โอ้ มาร์ริตต์?

606
00:34:05,091 --> 00:34:06,298
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

607
00:34:06,425 --> 00:34:10,661
แอตลาส ฉันอยากเจอคุณ
สะกดจิตคนสามคนในเบลเยียม

608
00:34:10,686 --> 00:34:11,761
คุณหมายถึงเบลเยี่ยมตอนเหนือเหรอ?

609
00:34:12,365 --> 00:34:14,040
นั่นชัดเจน

610
00:34:14,065 --> 00:34:15,647
การกลับมาพบกันที่แสนวิเศษ แต่เราต้องไป

611
00:34:16,228 --> 00:34:20,203
เอมิลี่ รีฟส์ ยินดีต้อนรับการกลับมา!

612
00:34:20,283 --> 00:34:22,040
และขอบอกว่ายินดีต้อนรับครับ

613
00:34:22,041 --> 00:34:23,767
เอาล่ะ เร็วเข้า!

614
00:34:23,792 --> 00:34:27,791
ใช่ ฉันสรรเสริญเขา
 ยินดีที่ได้พบเขา

615
00:34:28,660 --> 00:34:29,414
เราเข้าใจ.

616
00:34:34,587 --> 00:34:35,320
ข้างบนนั้น.

617
00:34:39,900 --> 00:34:41,960
อ้าว นั่นสำหรับเราเหรอ?

618
00:34:42,041 --> 00:34:44,890
เห็นคนอื่นวิ่งหนีมั้ย?

619
00:34:45,041 --> 00:34:47,040
มาเร็ว มาเร็ว!

620
00:35:15,447 --> 00:35:16,703
ใช่ใช่

621
00:35:32,379 --> 00:35:34,879
มันอยู่ในมือของฉันตลอดเวลา

622
00:35:34,947 --> 00:35:35,779
ไม่เคย—

623
00:35:36,415 --> 00:35:38,040
พวกเขาไม่ได้แลกเปลี่ยนเพชร

624
00:35:39,364 --> 00:35:40,808
พวกเขาเปลี่ยนกล่อง

625
00:35:42,480 --> 00:35:44,057
คุณรักษาระยะห่างไว้

626
00:35:50,807 --> 00:35:55,200
ทำไมคุณไม่หยุดดูด
 หลอดพลาสติกแล้วลองสิ่งนี้?

627
00:36:15,274 --> 00:36:17,407
แขกผู้มีเกียรติ เพื่อนเปิด (เปิด!)

628
00:36:23,858 --> 00:36:25,173
ยังปลอดภัยใช่ไหม?

629
00:36:26,954 --> 00:36:29,389
เพชรอยู่ตลอดไป

630
00:36:31,076 --> 00:36:32,040
เลทาโบ?

631
00:36:32,399 --> 00:36:33,040
ใช่ครับคุณผู้หญิง

632
00:36:34,206 --> 00:36:36,040
เราทำให้พวกเขาเสียใจ

633
00:36:37,445 --> 00:36:39,040
มากกว่านั้น

634
00:36:39,542 --> 00:36:41,719
มาร์ค ชไรเบอร์ จาก Vanity Fair

635
00:36:43,238 --> 00:36:45,068
ฉันพลาดอะไรไป?

636
00:36:54,357 --> 00:36:56,711
รู้ไหม แวววาวยิ่งขึ้น

637
00:36:56,736 --> 00:36:58,805
ตกลงให้มันกลับมา

638
00:36:59,110 --> 00:37:00,151
โอ้ขอโทษ

639
00:37:00,278 --> 00:37:00,773
เฮ้.

640
00:37:00,798 --> 00:37:01,286
ลื่นมาก.

641
00:37:01,311 --> 00:37:01,945
ยกมือขึ้น.

642
00:37:01,970 --> 00:37:02,969
โอเค อย่าทำอีก

643
00:37:03,140 --> 00:37:04,067
เฮ้ ฉันขอพูดในห้องนี้ได้ไหม?

644
00:37:07,764 --> 00:37:08,917
พวกเขาเป็นใคร?

645
00:37:08,942 --> 00:37:11,645
พวกเขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
ที่แกล้งแสดงของเรา

646
00:37:11,670 --> 00:37:12,245
อะไร

647
00:37:12,873 --> 00:37:13,359
ใช่.

648
00:37:13,384 --> 00:37:15,487
ตำรวจมาที่บ้านของฉัน

649
00:37:15,587 --> 00:37:16,837
คุณทำให้ลูก ๆ ของฉันกลัว

650
00:37:16,862 --> 00:37:17,712
ใช่ขอโทษ

651
00:37:17,748 --> 00:37:18,601
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

652
00:37:18,626 --> 00:37:19,714
ลูก ๆ ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

653
00:37:19,751 --> 00:37:21,894
ชีวิตชานเมือง
คุณเลือกน่าเบื่อไหม?

654
00:37:22,076 --> 00:37:23,016
พักผ่อนเถอะครับพี่

655
00:37:23,041 --> 00:37:24,040
คุณพลาดโอกาสของคุณ

656
00:37:24,041 --> 00:37:25,040
เห็นขนาดของหินนั่นไหม?

657
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
ไม่ ให้ผมดูหน่อย

658
00:37:26,432 --> 00:37:28,548
ไม่ใช่ Heart Diamond จริงๆ
แต่ยังคงน่าประทับใจ

659
00:37:28,573 --> 00:37:29,758
ฉันบอกคุณแล้วแดนนี่

660
00:37:29,783 --> 00:37:33,424
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
หลุดออกมาจากเสื้อนิรภัยขณะห้อยหัวอยู่

661
00:37:33,490 --> 00:37:35,040
ฉันท้องได้หกเดือนแล้ว

662
00:37:35,041 --> 00:37:37,040
เอาน่า เราจะพาคุณไปในตอนท้าย

663
00:37:37,041 --> 00:37:37,717
คุณจะสบายดี

664
00:37:37,742 --> 00:37:38,297
มาเร็ว.

665
00:37:38,322 --> 00:37:39,321
พวกคุณไม่คิดถึงฉันหรอก

666
00:37:39,346 --> 00:37:41,345
พวกคุณอยู่กันนานแค่ไหน?
บ่ายวันนั้นมาแทนที่ฉันเหรอ?

667
00:37:42,041 --> 00:37:44,477
ทั้งคืน.

668
00:37:44,502 --> 00:37:47,323
ว่าแต่ ลุลาเป็นยังไงบ้าง?

669
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
พวกคุณยังคง... ไม่

670
00:37:49,788 --> 00:37:51,033
เขาย้ายไปปารีส

671
00:37:51,090 --> 00:37:51,884
ฉันไม่รู้.

672
00:37:51,909 --> 00:37:53,016
เขาทิ้งเจย์ ไวล์เดอร์ผู้ยิ่งใหญ่ไว้เบื้องหลัง

673
00:37:53,041 --> 00:37:53,684
เศร้าโศก.

674
00:37:53,820 --> 00:37:54,722
ขออนุญาต.

675
00:37:54,747 --> 00:37:56,328
คุณไม่ควรอยู่บนเรือสำราญเหรอ?

676
00:37:56,353 --> 00:37:57,352
ดูถูกตัวเอง?

677
00:37:57,377 --> 00:37:58,376
ดูถูกตัวเอง?

678
00:37:58,401 --> 00:37:58,788
ใช่.

679
00:37:58,813 --> 00:38:00,617
ฉันได้รับเงินห้าหลักต่อการล่องเรือแต่ละครั้ง

680
00:38:00,642 --> 00:38:01,641
แถมสิ่งอำนวยความสะดวก.

681
00:38:01,666 --> 00:38:02,495
บวกกับสิ่งอำนวยความสะดวก เขากล่าว

682
00:38:02,520 --> 00:38:03,148
แถมสิ่งอำนวยความสะดวก.

683
00:38:03,173 --> 00:38:05,172
ฉันคิดว่า Marritt ดื่มแล้ว
การเสียชีวิตในเม็กซิโกเป็นเรื่องที่น่าเศร้าทีเดียว

684
00:38:05,215 --> 00:38:05,648
ฮึ.

685
00:38:05,907 --> 00:38:06,906
ยังไงก็ต้องกลับไป

686
00:38:06,931 --> 00:38:09,885
หัวใจดวงนี้ไม่สลายไปเอง

687
00:38:11,462 --> 00:38:13,322
เราเทียบเรือลำนี้ได้ไหม?

688
00:38:13,428 --> 00:38:14,040
รอรอ

689
00:38:14,041 --> 00:38:14,630
คุณไป?

690
00:38:14,674 --> 00:38:15,673
ใช่.

691
00:38:15,794 --> 00:38:16,970
ยินดีที่ได้พบกันอีกครั้ง

692
00:38:17,041 --> 00:38:18,316
ฉันไม่รู้.

693
00:38:18,341 --> 00:38:20,259
อะไรนะ เจอกันอีกสิบปีข้างหน้า?

694
00:38:20,599 --> 00:38:23,016
ยินดีที่ได้รู้จัก
เด็กทดลอง

695
00:38:23,041 --> 00:38:23,661
พบกันใหม่.

696
00:38:24,247 --> 00:38:25,040
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

697
00:38:25,041 --> 00:38:26,040
ฉันก็ไปเหมือนกัน

698
00:38:26,041 --> 00:38:27,249
ฉันมีการแสดง

699
00:38:27,274 --> 00:38:27,729
คุณจริงจังไหม?

700
00:38:27,754 --> 00:38:28,669
Uber ของคุณได้รับการคุ้มครองหรือไม่?

701
00:38:28,694 --> 00:38:29,583
ลงนามในสนธิสัญญาฯ เรียบร้อยแล้ว

702
00:38:29,608 --> 00:38:30,608
ไม่สามารถพูดอะไรได้

703
00:38:31,496 --> 00:38:32,421
คุณกำลังทำอะไร?

704
00:38:32,446 --> 00:38:33,445
หกมือจับ

705
00:38:33,470 --> 00:38:34,469
ไม่มีใครสามารถเปิดมันได้

706
00:38:34,728 --> 00:38:36,040
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

707
00:38:36,541 --> 00:38:39,473
ขอโทษที ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

708
00:38:39,498 --> 00:38:41,791
ฉันรู้สึกเหมือนมีประวัติที่แปลกที่นี่

709
00:38:42,004 --> 00:38:43,040
และบรรยากาศก็อึดอัด

710
00:38:43,041 --> 00:38:47,040
ใช่แล้ว คุณคือทหารม้า

711
00:38:47,129 --> 00:38:49,164
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมพวกคุณถึงเลิกกัน?

712
00:38:49,224 --> 00:38:51,015
ถามพวกเขา
ถามว่าทำไมเราถึงเลิกกัน.

713
00:38:51,041 --> 00:38:52,641
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
เราจะไม่ยุบวง

714
00:38:55,405 --> 00:39:00,477
ตาต้องการเรา
 รื้อพ่อค้าอาวุธรัสเซีย

715
00:39:00,509 --> 00:39:02,040
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้งหรือไม่?

716
00:39:02,041 --> 00:39:04,907
เราทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เราประมาท

717
00:39:04,932 --> 00:39:05,932
มั่นใจเกินไป.

718
00:39:06,770 --> 00:39:10,222
เพราะพวกเรา ดีแลน ชไรค์จึงไม่ทำ
มองออกไปนอกคุกรัสเซียอีกครั้ง

719
00:39:10,328 --> 00:39:10,842
WHO?

720
00:39:10,994 --> 00:39:12,895
ดีแลน ชไรค์.
เขาเป็นคนขี่ม้า

721
00:39:13,041 --> 00:39:14,682
มาเรียนกันก่อนครับพี่

722
00:39:15,235 --> 00:39:17,094
ขอโทษนะเพื่อนๆ
ฉันไม่รู้.

723
00:39:17,367 --> 00:39:19,040
เขาติดอยู่ที่นั่นตลอดไปเหรอ?

724
00:39:19,041 --> 00:39:21,607
นั่นเป็นโศกนาฏกรรมชัดๆ
และจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

725
00:39:21,632 --> 00:39:24,040
ใช้ชีวิตปกติไหม?
ใช่ นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้องหยุด

726
00:39:24,232 --> 00:39:28,640
โอเค เป็นเรื่องน่าเศร้า
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

727
00:39:30,187 --> 00:39:31,332
เศร้าเหรอ?

728
00:39:32,528 --> 00:39:37,675
ฉันชอบวิถีทางในรุ่นของคุณ
สรุปทุกอย่างสั้น ๆ

729
00:39:38,501 --> 00:39:41,857
อธิบายให้ฉันฟังว่าทำไม
เด็กเหล่านี้อยู่ที่นี่

730
00:39:41,882 --> 00:39:43,305
เหตุผลเดียวกับคุณ

731
00:39:43,972 --> 00:39:45,114
ฉันต้องการพวกเขา

732
00:39:46,307 --> 00:39:47,490
โอเค เรามีหัวใจ

733
00:39:47,822 --> 00:39:49,895
The Eye อยากให้เราทำอะไรต่อไป?
ไม่รู้.

734
00:39:50,490 --> 00:39:54,040
เท่าที่ฉันรู้ พวกคุณถือเพชรอยู่
มูลค่าครึ่งพันล้านดอลลาร์

735
00:39:54,587 --> 00:39:56,367
พวกเขาจะติดต่อคุณอย่างแน่นอน
ใช่อาจจะ.

736
00:39:56,513 --> 00:39:59,293
อ้าว รอก่อน
อลิซ ฉันขอดูการ์ดของคุณได้ไหม

737
00:40:07,357 --> 00:40:08,933
ว้าว
นั่นเป็นแผนที่

738
00:40:08,958 --> 00:40:10,598
เฮ้ อลิซ นั่นคือพ่อของคุณ

739
00:40:10,623 --> 00:40:16,282
ไม่ นั่นคือแผนที่ที่ปรากฏ
เมื่อเหล่าทหารม้ามารวมตัวกัน

740
00:40:17,903 --> 00:40:19,807
อัตราต่อรองที่ไม่ดี
จริงจังนะพี่ชาย?

741
00:40:20,239 --> 00:40:23,347
เอาน่า The Eye ต้องการให้คุณทำสิ่งนี้

742
00:40:23,629 --> 00:40:25,816
คุณนักขี่ม้า
เริ่มทำตัวแบบนั้น

743
00:40:30,596 --> 00:40:34,584
ดูเหมือนว่าโรซาริโตจะรอได้สองสามวัน

744
00:40:36,470 --> 00:40:39,040
ฉันอาจลองกำหนดเวลาการแสดงนี้ใหม่

745
00:40:39,419 --> 00:40:41,716
มันไม่ง่าย แต่ฉันจะพยายาม

746
00:40:42,975 --> 00:40:46,601
ฉันคิดถึงการวิ่งเพื่อช่วยตัวเอง
และกระโดดไปกับคุณ

747
00:40:46,841 --> 00:40:47,816
ดีใจที่คุณกลับมา

748
00:40:48,176 --> 00:40:49,238
ขอบคุณ.

749
00:40:49,263 --> 00:40:51,040
โอเค แล้วที่นี่ที่ไหนล่ะ?

750
00:40:56,867 --> 00:41:02,347
{\fs30}<b>ปราสาทรูสซิลลอน
 ฝรั่งเศส</b>

751
00:41:02,372 --> 00:41:03,480
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

752
00:41:03,923 --> 00:41:05,287
ตาจะบอก..

753
00:41:05,947 --> 00:41:07,786
โอเค ได้เวลาถ่ายรูปแล้ว
คุณกำลังทำอะไร?

754
00:41:08,026 --> 00:41:11,040
ถ่ายรูป.
อย่าอัปโหลดรูปถ่ายของสถานที่ลับนี้

755
00:41:11,041 --> 00:41:12,040
โจเซฟ ฉันไม่อยากอยู่ในรูปนี้

756
00:41:12,041 --> 00:41:13,040
ใช่ ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

757
00:41:13,041 --> 00:41:15,016
เราสบายดี.

758
00:41:15,041 --> 00:41:15,577
สำหรับความทรงจำ

759
00:41:15,602 --> 00:41:16,737
ไม่ใช่ความทรงจำ
การพิสูจน์.

760
00:41:21,293 --> 00:41:23,392
ฉันไม่เคยเห็นประตูแบบนี้มาก่อน

761
00:41:25,765 --> 00:41:29,113
โอเค เปิดไม่ได้
แจ็ค ได้ไหม?

762
00:41:29,648 --> 00:41:32,378
เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงจูนเหรอ?
แจ็คเป็นช่างทำกุญแจของเรา

763
00:41:32,498 --> 00:41:36,388
เห้ย เหมือนจะมีนะ
การแข่งขันที่ดีต่อสุขภาพเล็กน้อย

764
00:41:36,502 --> 00:41:37,821
เอาน่า มันไม่ยุติธรรมเลย

765
00:41:37,846 --> 00:41:39,938
ฉันปลดล็อคมันแล้ว
ก่อนที่เขาจะเกิด

766
00:41:41,491 --> 00:41:44,006
ให้ฉันหารูกุญแจ
บางทีอยู่อีกด้านหนึ่ง

767
00:41:45,863 --> 00:41:48,771
ตอนนี้คุณไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจเลย แจ็ค
เขาสามารถ

768
00:41:49,231 --> 00:41:50,348
เขาสามารถ
รู้สึกแข็งทื่อ?

769
00:41:50,996 --> 00:41:51,911
อย่าผลักฉัน.

770
00:41:53,090 --> 00:41:55,040
เขาเริ่มปลดล็อคเมื่อไหร่?

771
00:41:55,856 --> 00:42:01,120
เฮ้ แจ็ค นี่ไม่ใช่กุญแจที่เปิดได้
นี่คือกุญแจสำคัญที่ได้รับการแก้ไข

772
00:42:04,831 --> 00:42:05,894
ดังนั้น... แสดงวิธีการให้ฉันดู

773
00:42:06,627 --> 00:42:07,297
ว้าว.

774
00:42:07,690 --> 00:42:10,040
ฉันจะทำลายมันที่นี่ได้ไหม?

775
00:42:12,709 --> 00:42:13,180
ดี.

776
00:42:17,975 --> 00:42:20,847
หากคุณเคยไปที่ห้องหลบหนี
คุณรู้แน่นอน

777
00:42:20,872 --> 00:42:23,040
มีหลายประเภท
 ปริศนาที่แตกต่างกัน

778
00:42:24,183 --> 00:42:26,166
นี่ไม่ใช่แค่
กุญแจและแม่กุญแจ

779
00:42:26,432 --> 00:42:27,040
ว้าว.

780
00:42:27,559 --> 00:42:29,369
ก้าวขึ้นเกมของคุณแจ็ค

781
00:42:29,394 --> 00:42:30,393
ว้าว.

782
00:42:31,092 --> 00:42:33,040
แต่กรุณานำทางด้วย

783
00:42:35,629 --> 00:42:38,046
ฉันเดาว่ามันเปิดเพราะว่า
เขาคลายมัน

784
00:42:38,905 --> 00:42:39,472
ว้าว.

785
00:42:40,637 --> 00:42:43,501
ว้าว
สถานที่นี้คืออะไร?

786
00:42:43,801 --> 00:42:45,104
สวรรค์แห่งหนังสือเวทย์มนตร์

787
00:42:45,494 --> 00:42:47,040
ปตท. เงิน?

788
00:42:48,812 --> 00:42:51,633
ดู!?
เพื่อนๆ แจ็คเก็ตสายรัดฮูดินี่

789
00:42:51,891 --> 00:42:52,974
ใช่แล้ว.

790
00:42:52,999 --> 00:42:55,195
เฮ้ ฉันเข้าไปได้ไหม
มาที่นี่เพื่อคิดถึงอดีตเหรอ?

791
00:42:55,220 --> 00:42:56,370
ไม่

792
00:42:56,988 --> 00:42:57,850
ฉันคิดว่ามันตลก

793
00:42:57,875 --> 00:42:59,764
ขอบคุณมาก.
ต้องการลองเข้าสู่ระบบหรือไม่?

794
00:42:59,789 --> 00:43:00,789
โอ้โอเค

795
00:43:05,099 --> 00:43:07,763
โอ้ ชาร์ลี ดูนี่สิ
นั่นอะไรน่ะ?

796
00:43:08,432 --> 00:43:10,845
เคล็ดลับการจับกระสุน
เป็นไปไม่ได้.

797
00:43:11,481 --> 00:43:13,128
โย่!

798
00:43:28,337 --> 00:43:30,201
ทางตัน?
ใช่ทางตัน

799
00:43:30,495 --> 00:43:31,805
เฮ้เพื่อน
ทางตัน.

800
00:43:33,447 --> 00:43:34,233
หรือ.....?

801
00:43:34,258 --> 00:43:35,257
อืม.

802
00:43:37,891 --> 00:43:39,390
โอ้พระเจ้า

803
00:43:41,763 --> 00:43:42,626
ใช่แล้ว.

804
00:43:46,629 --> 00:43:47,648
อืมแปลก

805
00:43:50,698 --> 00:43:52,428
ลูกเต๋าควรจะอยู่ที่นี่

806
00:43:52,936 --> 00:43:54,935
บอล นี่..

807
00:44:00,669 --> 00:44:01,242
โอ้.

808
00:44:01,634 --> 00:44:02,633
ดีมาก.

809
00:44:03,041 --> 00:44:03,862
นั่นไม่มีอะไรเลย

810
00:44:04,103 --> 00:44:08,040
สี่บรรทัด.
หนึ่ง ห้า แปด สี่

811
00:44:08,041 --> 00:44:09,040
รหัสนั้นเหรอ?

812
00:44:09,041 --> 00:44:09,719
หนึ่งเอาล่ะ

813
00:44:09,744 --> 00:44:11,069
หนึ่ง ลบสี่

814
00:44:12,506 --> 00:44:13,040
1584.

815
00:44:13,041 --> 00:44:13,867
อะไรนะ?

816
00:44:13,927 --> 00:44:15,002
การค้นพบเวทมนตร์.

817
00:44:15,140 --> 00:44:17,040
มันเป็นหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับเวทมนตร์

818
00:44:17,041 --> 00:44:19,016
นั่นคือปีที่มันถูกตีพิมพ์
แต่เขารู้ได้อย่างไร?

819
00:44:19,141 --> 00:44:22,140
เขาเป็นเหมือนคอมพิวเตอร์
เต็มไปด้วยข้อมูลที่ไร้ประโยชน์

820
00:44:34,364 --> 00:44:35,396
ไร้ประโยชน์?

821
00:44:40,131 --> 00:44:41,890
นี่มันเจ๋งมาก

822
00:44:44,825 --> 00:44:46,040
พิเศษ.

823
00:44:46,527 --> 00:44:47,527
ดี.

824
00:44:58,930 --> 00:45:01,370
เฮ้พวก
แผนผังชั้นชาโตว์

825
00:45:02,320 --> 00:45:04,658
แต่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

826
00:45:06,389 --> 00:45:08,040
บนกลายเป็นล่าง

827
00:45:09,421 --> 00:45:11,727
ซ้ายกลายเป็นขวา

828
00:45:13,126 --> 00:45:15,419
กฎจะกลับกัน

829
00:45:18,353 --> 00:45:19,547
สวัสดีเหล่านักขี่ม้า

830
00:45:20,547 --> 00:45:21,275
แธดเดียส!

831
00:45:22,774 --> 00:45:25,300
ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีมากที่ได้พบ

832
00:45:25,325 --> 00:45:27,922
ขอฉันตรวจสอบกล้องประตูและเปิดมัน

833
00:45:28,075 --> 00:45:29,828
มันสนุกตรงไหน?

834
00:45:29,853 --> 00:45:31,694
เซอร์สวัสดี
ฉันชื่อชาร์ลี

835
00:45:32,320 --> 00:45:35,261
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
สวัสดีชาร์ลี

836
00:45:35,996 --> 00:45:38,189
ฉันไม่เคยเห็นมัน
เลนส์ Uber มีขนาดใหญ่ขนาดนี้

837
00:45:38,221 --> 00:45:38,762
คุณจริงจังไหม?

838
00:45:39,657 --> 00:45:42,024
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

839
00:45:43,390 --> 00:45:45,651
 คุณส่งไพ่ทาโรต์เหรอ?
ไม่

840
00:45:46,283 --> 00:45:49,033
ฉันได้รับรอบเป็นเวลานาน
ทิ้งความโง่เขลานั้นไว้เบื้องหลัง

841
00:45:49,193 --> 00:45:52,093
และความยุ่งเหยิงของคุณ

842
00:45:52,562 --> 00:45:56,412
เอาล่ะ เวทมนตร์ของฉัน
เพียงเพื่อหลานของฉัน

843
00:45:58,113 --> 00:46:03,215
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
การ์ดปรากฏที่ประตูบ้านของฉัน

844
00:46:04,060 --> 00:46:07,230
เตือนฉันแล้ว
ก่อตั้งปราสาทแห่งนี้ขึ้นมา

845
00:46:07,255 --> 00:46:12,080
สำหรับการมาของเซเว่น
อาจเป็นผู้ลี้ภัยจากกระบวนการยุติธรรม

846
00:46:12,779 --> 00:46:14,099
และร่องรอย
ใช่

847
00:46:14,272 --> 00:46:16,112
ทำไม The Eye ถึงอยากให้เรามาที่นี่?

848
00:46:16,137 --> 00:46:19,823
ฉันสามารถสันนิษฐานได้เท่านั้น
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

849
00:46:20,099 --> 00:46:21,999
ที่ซ่อนอยู่ในกำแพงนี้

850
00:46:23,665 --> 00:46:25,040
ดูสิ ปราสาทนี้

851
00:46:25,590 --> 00:46:27,040
ชาโต รุสซียง

852
00:46:27,815 --> 00:46:29,040
เดิมทีเป็นบ้านของพวกเขา

853
00:46:29,540 --> 00:46:31,040
ในปี พ.ศ. 2486

854
00:46:31,849 --> 00:46:36,399
พันธมิตรต้องการปาฏิหาริย์
ทหารจากทุกแหล่ง

855
00:46:37,835 --> 00:46:43,271
พวกเขารับสมัครนักมายากล
เก่งที่สุดในสมัยนั้น

856
00:46:43,531 --> 00:46:48,040
พวกเขาสร้างเมืองตั้งแต่
โคลน, กระดาษแข็ง, ไฟ,

857
00:46:48,290 --> 00:46:51,040
ถังยางเป่าลมจำนวนหลายพันถัง

858
00:46:51,414 --> 00:46:52,894
 เพื่อเอาชนะชาวเยอรมัน

859
00:46:53,547 --> 00:46:58,040
~อัจฉริยะของแจสเปอร์ มาสเคลีน
~มีคนรู้ประวัติแล้ว

860
00:46:58,690 --> 00:47:02,040
เดี๋ยวก่อนพวกนาซีเกี่ยวอะไรกับมัน?
กับเพชรเหรอ?

861
00:47:02,790 --> 00:47:04,824
ที่ฉันไม่รู้

862
00:47:05,041 --> 00:47:07,739
แต่คำตอบอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

863
00:47:08,925 --> 00:47:10,672
เราต้องเริ่มมองหา

864
00:47:13,871 --> 00:47:15,447
คุณแลนเดอร์เบิร์ก

865
00:47:15,472 --> 00:47:18,880
ตอบสนองต่อข่าวลือของบริษัทของคุณ
แค่ปกปิดเรื่องการฟอกเงินเหรอ?

866
00:47:18,905 --> 00:47:23,194
เหล่าทหารม้าเป็นคนขี้โกง
อ้างว่าต่อต้านทุนนิยม

867
00:47:23,219 --> 00:47:26,584
พวกเขากำหนดเป้าหมายฉันและ
บริษัทของฉันอย่างไม่ยุติธรรม

868
00:47:26,609 --> 00:47:29,080
ฉันท้าทายใคร?
แม้แต่คนที่พูดไม่ดีกับเรา

869
00:47:29,105 --> 00:47:31,803
เพื่อดำเนินการวิจัย
และการทำบัญชีของเรา

870
00:47:31,828 --> 00:47:34,223
และฉันก็ขอท้าให้ตำรวจทำ
กลับมา

871
00:47:34,247 --> 00:47:37,321
 นักมายากลเหล่านั้น
สถานที่ของพวกเขา--อดีต

872
00:47:38,406 --> 00:47:40,724
โอเค ไม่มีคำถามอีกต่อไป

873
00:47:40,749 --> 00:47:41,644
ก็พอแล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณ.

874
00:47:56,496 --> 00:47:59,028
อินเตอร์โพล นี่เป็นงานภายใน

875
00:48:00,041 --> 00:48:02,436
โจรรู้แน่ชัดว่าจุดบอดอยู่ที่ไหน

876
00:48:07,407 --> 00:48:08,314
ยังไง?

877
00:48:08,591 --> 00:48:12,600
ฉันเดาว่าคุณอยู่ข้างหลังมัน
พลม้าและคนของพวกเขา

878
00:48:12,821 --> 00:48:15,806
ไม่ ฉันต้องการ
เพชรไม่ได้ถูกขโมย

879
00:48:16,618 --> 00:48:19,929
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหาทาง
รับมันกลับมา

880
00:48:21,512 --> 00:48:25,165
ฉันเข้าใจทีมแข่งรถของคุณ
อยู่ในอาบูดาบีสุดสัปดาห์นี้

881
00:48:25,190 --> 00:48:27,040
โอกาสที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

882
00:48:27,041 --> 00:48:29,040
ฉันนำหลักฐานของฉันมา
และคุณนำ "หัวใจ" ของคุณมา

883
00:48:29,832 --> 00:48:30,852
ถ้าคุณมี.

884
00:48:35,133 --> 00:48:36,040
คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?

885
00:48:36,404 --> 00:48:37,759
เรามีเบาะแสบางอย่าง

886
00:48:37,874 --> 00:48:39,873
พบเห็นได้ทางตอนใต้ของเบลเยียม

887
00:48:40,134 --> 00:48:42,979
ตอนนี้มีข่าว
นักขี่ม้าที่เห็นในฝรั่งเศส

888
00:48:43,086 --> 00:48:46,040
เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ผบ.ตร.ฝรั่งเศส
เป็นหนี้ฉัน

889
00:48:46,065 --> 00:48:50,040
โทรหาเขาแล้วบอกว่าฉันต้องการ
หัวของพลม้าอยู่บนจาน

890
00:48:50,065 --> 00:48:52,884
ตำรวจทหารจะตามหาพวกเขา
ฉันแน่ใจ

891
00:48:54,627 --> 00:48:57,564
แธดเดียสบอกว่าให้มองหาอะไรบางอย่าง
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

892
00:49:00,640 --> 00:49:02,040
ว้าว นี่มันเจ๋งเลย

893
00:49:04,051 --> 00:49:07,712
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?
โอ้ขอโทษ

894
00:49:08,034 --> 00:49:10,673
คุณขอโทษมาก
ขออภัย

895
00:49:11,510 --> 00:49:13,260
ฉันทำมันอีกครั้ง
 ขออนุญาต.

896
00:49:13,667 --> 00:49:16,158
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันเป็นแฟนของคุณ

897
00:49:16,183 --> 00:49:17,955
และตำรวจก็ถูกเรียกเพราะพวกเรา

898
00:49:18,041 --> 00:49:23,430
ฉัน…ฉันจะไม่พูดมัน
คุณแปลกใช่ไหม?

899
00:49:24,034 --> 00:49:26,033
พวกคุณทำมันได้
 นักขี่ม้าดูดีมาก

900
00:49:26,220 --> 00:49:28,653
เมื่อกี้ฉันไม่เห็นคุณ
 ทำไมไม่เข้าร่วม.

901
00:49:29,229 --> 00:49:32,179
โอ้ ฉัน… ฉันไม่ได้ยินเลย
เสียงของคุณเบื้องหลัง คุณก็รู้

902
00:49:33,422 --> 00:49:34,862
ฉันคิดเคล็ดลับของตัวเอง

903
00:49:34,940 --> 00:49:36,939
เรากำลังจะไปที่ไหน?
รู้สึกเหมือนเราหลงทาง

904
00:49:37,315 --> 00:49:40,075
คุณชอบที่จะเป็นแบบนั้น
หรือนั่นเป็นเพียงโล่ของคุณ?

905
00:49:41,429 --> 00:49:42,642
คุณหมายความว่าอย่างไร?

906
00:49:44,810 --> 00:49:48,093
ฉันอยากเป็นผู้ช่วยมาหลายปีแล้ว

907
00:49:48,292 --> 00:49:50,780
ไม่เป็นไรที่ Atlas จะกำจัดออกไป

908
00:49:50,994 --> 00:49:54,993
ฉลาดหลักแหลม. แต่จริงๆแล้วฉันกลัว

909
00:49:55,736 --> 00:49:58,866
ฉันกลัวการเป็นจุดสนใจ

910
00:50:02,449 --> 00:50:05,691
Oof, right.
บนกลายเป็นล่าง

911
00:50:16,205 --> 00:50:17,405
ห้องกลับหัว.

912
00:50:17,990 --> 00:50:19,040
เย็น.

913
00:50:19,540 --> 00:50:20,584
เย็น?

914
00:50:20,981 --> 00:50:22,980
นั่นไม่น่าประทับใจสำหรับคุณ

915
00:50:23,874 --> 00:50:26,518
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าเจ๋ง
คุณไม่รู้ว่าเจ๋งหมายถึงอะไร?

916
00:50:26,740 --> 00:50:29,380
เอาล่ะมาทำความเข้าใจกัน
 ห้องนี้ทำงานอย่างไร

917
00:50:29,690 --> 00:50:30,412
ใช่.

918
00:50:36,290 --> 00:50:38,972
คุณรู้ได้อย่างไร?
แน่นอนคุณรู้ทุกอย่าง

919
00:50:39,690 --> 00:50:42,926
ครั้งนี้ฉันทำอะไรผิด?
ไม่มีเลย. ขออนุญาต.

920
00:50:43,490 --> 00:50:45,607
คุณเป็นคนพิเศษ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

921
00:50:46,733 --> 00:50:48,762
มีใครเคยกล่าวไว้ว่า
ถ้าคุณชอบจัดระเบียบ?

922
00:50:48,787 --> 00:50:50,000
ใช่ บ่อยครั้ง

923
00:50:55,443 --> 00:50:56,337
โอ้โฮ

924
00:51:00,283 --> 00:51:01,573
ฉันจัดการเพื่อทำความเข้าใจมัน

925
00:51:08,892 --> 00:51:10,675
ว้าว.
ว้าว

926
00:51:23,414 --> 00:51:24,734
ผลกระทบเริ่มมีผลแล้ว

927
00:51:29,104 --> 00:51:32,036
ฉันสงสัยว่าเรากำลังมองหาอะไร?
มีบางอย่างแปลก ๆ

928
00:51:32,534 --> 00:51:33,376
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลก

929
00:51:35,650 --> 00:51:36,473
ดูนี่สิ

930
00:51:41,138 --> 00:51:43,040
คุณรู้ไหม ฉันชื่นชมคุณเสมอ

931
00:51:43,442 --> 00:51:46,472
โอ้ใช่?
ใช่ ก่อนที่จะมาเป็นนักมายากลเรือสำราญ

932
00:51:47,426 --> 00:51:49,040
ฉันยังแสดงในงานของบริษัทอีกด้วย

933
00:51:49,072 --> 00:51:50,499
ไม่มีทาง ฉันไม่รู้

934
00:51:52,067 --> 00:51:54,040
แล้วมันเสียเปล่าเหรอ? แล้วไงล่ะ?

935
00:51:54,497 --> 00:51:57,823
เคล็ดลับเดียวเท่านั้น ไร้ซึ่งเสน่ห์
 ไม่มีคำหวานเพียงเคล็ดลับเดียว

936
00:51:57,855 --> 00:52:00,276
พี่ครับ ผมไม่จำเป็นต้อง
พิสูจน์ตัวเองกับคุณ

937
00:52:00,301 --> 00:52:02,609
จริงๆแล้วคุณต้อง
แสดงให้ฉันเห็นว่าทำไมฉันถึงเลือกคุณ

938
00:52:03,390 --> 00:52:04,429
คุณรู้?

939
00:52:05,240 --> 00:52:07,463
พิสูจน์ให้ฉันเห็น
คุณไม่จำเป็นต้องมีหัวหน้างาน

940
00:52:09,543 --> 00:52:11,442
โอ้ ตอนนี้คุณหยุดแสดงแล้วเหรอ?

941
00:52:11,862 --> 00:52:13,982
คุณหยุดแสดงออกเพราะว่า
ไม่มีเพื่อนที่เหมาะสม

942
00:52:14,007 --> 00:52:14,911
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

943
00:52:15,667 --> 00:52:17,265
คุณไม่กล้า.
ฉันไม่จำเป็นต้องทำให้พวกเขาประทับใจ

944
00:52:17,290 --> 00:52:18,393
ตกลง ลืมมันซะ

945
00:52:18,418 --> 00:52:21,470
ฉันรู้ความสามารถของคุณแล้ว
ไม่มองหาเสียงปรบมือ

946
00:52:21,495 --> 00:52:23,765
แต่เห็นได้ชัดว่าคำตอบคือไม่มี

947
00:52:26,511 --> 00:52:29,040
โอเค อยากเห็นเคล็ดลับมายากลไหม?

948
00:52:29,065 --> 00:52:29,606
ใช่.

949
00:52:30,059 --> 00:52:34,372
ปัญหาของคุณคือคุณชอบมัน
ทำให้ทุกอย่างซับซ้อน

950
00:52:34,397 --> 00:52:38,679
หาเพชรได้ง่ายกว่า
 ดาริ ยัง คามู คิรา.

951
00:52:39,170 --> 00:52:42,152
และทำให้มันหายไป

952
00:52:42,177 --> 00:52:42,538
ดี.

953
00:52:42,821 --> 00:52:44,172
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ คุณจริงจังไหม?

954
00:52:44,197 --> 00:52:44,545
ใช่.

955
00:52:46,387 --> 00:52:49,239
ไม่เลว
การ์ดไปยังตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้

956
00:52:49,378 --> 00:52:53,016
อย่าเล่นบนกระดานหมากรุก
 ฉันนำหน้าคุณไปห้าก้าว

957
00:52:53,041 --> 00:52:54,192
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

958
00:52:55,665 --> 00:52:58,778
เฮ้ นั่นเป็นของโบราณอันล้ำค่า
ใช่.

959
00:52:59,437 --> 00:53:02,897
ห้องนี้คือสถานที่
เป็นที่พำนักแห่งสุดท้ายของวัตถุโบราณ

960
00:53:03,041 --> 00:53:03,465
ถูกต้อง.

961
00:53:04,468 --> 00:53:09,804
บางทีมันอาจจะจริงนะแธดเดียส
แต่ก่อนที่พวกเขาจะมีโอกาสครั้งสุดท้าย

962
00:53:09,930 --> 00:53:11,452
ความรุ่งโรจน์
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

963
00:53:11,477 --> 00:53:13,962
ค่อนข้างดี แต่พยายามช้าลง

964
00:53:14,009 --> 00:53:14,576
คุณจริงจังไหม?

965
00:53:14,787 --> 00:53:18,007
ผู้ชมชื่นชอบการแสดงที่แท้จริง

966
00:53:18,421 --> 00:53:18,833
ดี?

967
00:53:18,858 --> 00:53:21,074
ว้าว. หวัดดีครับบอสโก

968
00:53:21,099 --> 00:53:26,486
ฉันไม่เคยเก่งโป๊กเกอร์มาก่อน
แต่เพชรจะแพ้ใจมั้ย?

969
00:53:28,302 --> 00:53:29,096
โอ้แค่นั้นแหละ

970
00:53:29,902 --> 00:53:34,117
การเบี่ยงเบนที่ดี
แต่อย่าลืมประเด็นที่แท้จริง

971
00:53:34,301 --> 00:53:36,945
ทำให้อัญมณีหายไป

972
00:53:36,970 --> 00:53:37,898
มาดูอันนี้กัน

973
00:53:37,923 --> 00:53:39,752
มุ่งเน้นไปที่ถ้วย

974
00:53:40,252 --> 00:53:41,212
หมุนต่อไป

975
00:53:41,237 --> 00:53:42,712
นี่คือมัน
จะหยุดตรงไหน.

976
00:53:42,737 --> 00:53:44,152
ไม่มีใครรู้

977
00:53:44,177 --> 00:53:46,305
สินค้าก็เลย...
แพ้.

978
00:53:46,330 --> 00:53:47,757
มนต์ดำ
โต๊ะถูกจัดวางแล้ว

979
00:53:47,939 --> 00:53:50,450
เมื่อเข้ามา
ถึงเวลาที่จะหลบหนี

980
00:53:50,475 --> 00:53:53,016
ตกลง
เขาอยู่ที่ไหน?

981
00:53:53,041 --> 00:53:55,040
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

982
00:53:55,542 --> 00:53:57,727
กำลังยกกล่อง.
นั่นเป็นเคล็ดลับ

983
00:53:58,881 --> 00:54:00,756
โอ้ อย่าหยุดนะ

984
00:54:01,324 --> 00:54:03,685
ฉันรู้จักเขา
มันง่ายมากที่จะกำจัด

985
00:54:03,710 --> 00:54:07,016
ไม่ง่ายขนาดนั้น
โอ้ โอเค.

986
00:54:07,041 --> 00:54:09,040
แค่อุ่นเครื่อง

987
00:54:09,041 --> 00:54:10,843
ถึงเวลาของพระเอกแล้ว

988
00:54:10,868 --> 00:54:12,867
ลองนึกถึงไพ่ใบใดใบหนึ่งเหล่านี้

989
00:54:13,053 --> 00:54:16,359
อย่าเลือกการ์ดที่ฉันคิด

990
00:54:17,041 --> 00:54:18,697
เรียบร้อยแล้ว? นั่นแหละครับ

991
00:54:20,114 --> 00:54:21,040
บัตรของคุณคืออะไร?

992
00:54:21,536 --> 00:54:22,956
สี่หัวใจ
โอ้..

993
00:54:25,041 --> 00:54:27,040
ดีมากครับอาจารย์ ฉันประทับใจ.

994
00:54:28,178 --> 00:54:30,711
เฮ้ เฮ้ สิ่งนั้นมีอายุมากกว่าคุณ

995
00:54:30,740 --> 00:54:32,739
ขอโทษนะบอส ขอโทษจริงๆ

996
00:54:32,820 --> 00:54:35,193
ฟังนะ ฉันจะไม่โกหก นี่มันเจ๋งมาก

997
00:54:35,494 --> 00:54:36,956
เจ๋งจริงๆ
แสดงให้พวกเขาเห็น

998
00:54:36,981 --> 00:54:40,759
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ทำให้มันเย็นลง

999
00:54:40,784 --> 00:54:42,774
มันคือทั้งหมดที่นี่
เริ่มต้นแล้ว

1000
00:54:42,799 --> 00:54:44,234
ประเทศจีนไม่มีพายุ

1001
00:54:46,237 --> 00:54:47,040
แค่นั้นแหละ.

1002
00:54:48,761 --> 00:54:50,760
ฤดูหนาวหายากนะเพื่อน

1003
00:54:51,243 --> 00:54:57,494
หิมะตกที่นี่น้อยมากในฝรั่งเศส
แต่น้ำแข็งเป็นไปไม่ได้

1004
00:55:01,676 --> 00:55:03,016
ได้อย่างไร
ทำให้มันหายไปดีมั้ย?

1005
00:55:03,041 --> 00:55:05,040
นักมายากลไม่เคย
หกถั่ว

1006
00:55:06,084 --> 00:55:06,911
ตรวจสอบ.

1007
00:55:07,737 --> 00:55:08,622
แมตต์

1008
00:55:09,583 --> 00:55:10,325
โชคไม่ดี

1009
00:55:10,350 --> 00:55:15,115
ยอมรับเลยบอสโก ภูมิปัญญาและทักษะ
ย่อมดีกว่าความเยาว์วัยและความไร้สาระอยู่เสมอ

1010
00:55:15,140 --> 00:55:18,632
ขอบคุณ. อย่าเพิ่งคิดไปเอง
คุณฉลาดที่สุดในห้อง พิสูจน์มัน

1011
00:55:18,657 --> 00:55:20,859
โอ้ มาเลย คุณไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

1012
00:55:20,884 --> 00:55:25,620
เราไม่รู้ว่าทำไมถึงมี
ในมรดกของสงครามโลกครั้งที่สอง

1013
00:55:25,645 --> 00:55:26,339
รอก่อน!

1014
00:55:27,993 --> 00:55:31,219
แจสเปอร์ มาสเคลีน,
นักมายากลที่หลอกลวงพวกนาซี

1015
00:55:31,807 --> 00:55:34,563
เขาสร้างเมืองปลอม รถถังปลอม

1016
00:55:34,726 --> 00:55:36,913
ดังนั้น.....
ฉันอยากรู้อยากเห็น

1017
00:55:49,193 --> 00:55:51,484
ว้าว!
ว้าว

1018
00:55:55,959 --> 00:55:57,612
โอ้พระเจ้า ฉันพูดถูก

1019
00:55:58,079 --> 00:55:59,040
เวทย์พื้นฐานครับพี่

1020
00:55:59,041 --> 00:56:01,040
อย่าแปลกใจถ้าเคล็ดลับได้ผล

1021
00:56:01,506 --> 00:56:02,272
โอ้ขอโทษ

1022
00:56:07,572 --> 00:56:09,248
<b>~ คำสั่งสูงสุดของกองทัพ
~ สำนักงานบุคลากรกองทัพบก
~ ไฟล์ส่วนตัว</b>

1023
00:56:09,272 --> 00:56:11,040
โอ้พระเจ้า ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1024
00:56:11,382 --> 00:56:13,533
สารานุกรมอาชญากรสงครามนาซี

1025
00:56:13,558 --> 00:56:15,995
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ารวมถึงพ่อของเวโรนิกาด้วย

1026
00:56:16,667 --> 00:56:19,666
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
ผู้รอดชีวิตจากนาซีหนีไปทั่วโลก

1027
00:56:19,766 --> 00:56:21,354
ฉันไม่ใช่นักบัญชี แต่ฉันเดานะ

1028
00:56:21,379 --> 00:56:24,395
Peter Vandenberg รวยจาก
ฟอกเงินของพวกเขา

1029
00:56:24,501 --> 00:56:27,040
ใช่ และเห็นได้ชัดว่าเวโรนิกา
ดำเนินรอยตามพ่อของเขา

1030
00:56:27,041 --> 00:56:29,452
โดยใช้เครือข่ายอาชญากรของเขา
แต่ฉันไม่เข้าใจ

1031
00:56:29,477 --> 00:56:31,500
สิ่งที่ตาต้องการ
เราทำสิ่งนี้เหรอ?

1032
00:56:31,665 --> 00:56:33,437
ถ้าผมจำไม่ผิด

1033
00:56:34,697 --> 00:56:38,181
ตาต้องการให้เราเปิดโปง
ครอบครัวแวนเดนเบิร์ก

1034
00:56:38,661 --> 00:56:41,336
โค่นล้มอาชญากรสองรุ่น

1035
00:56:41,890 --> 00:56:43,413
ด้วยเคล็ดลับมหัศจรรย์อย่างหนึ่ง

1036
00:56:43,593 --> 00:56:46,765
ฉันอ่านข่าวลือ
 ครอบครัว Vandenberg ออนไลน์

1037
00:56:47,240 --> 00:56:50,363
15 ปีที่แล้วแม่ของเวโรนิกาฆ่าตัวตาย

1038
00:56:50,388 --> 00:56:53,130
และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
รถสาวใช้เบรกแตก

1039
00:56:53,990 --> 00:56:56,393
รถชนกัน,
 เธอและลูกของเธอถูกฆ่าตาย

1040
00:56:56,418 --> 00:57:00,357
มีการเล่นสกปรก
แต่ไม่เคยพิสูจน์

1041
00:57:00,530 --> 00:57:01,040
อืม.

1042
00:57:01,918 --> 00:57:03,725
ว้าว.
โชคไม่ดี

1043
00:57:12,368 --> 00:57:13,366
ตำรวจ

1044
00:57:13,874 --> 00:57:15,480
รอรอ

1045
00:57:15,753 --> 00:57:17,040
ตั้งใจฟัง.

1046
00:57:17,215 --> 00:57:19,040
แยกย้ายกันหาทางออก

1047
00:57:19,583 --> 00:57:21,033
ดี. เร็ว!

1048
00:57:21,065 --> 00:57:22,103
ทุกคนกระจาย!

1049
00:57:27,818 --> 00:57:30,151
โอเค เราเข้าแล้ว
เราจะพบเพชร

1050
00:57:30,470 --> 00:57:35,085
มันไม่ใช่เรื่องยาก
มันมีขนาดเท่าลูกบอซ

1051
00:57:38,015 --> 00:57:39,502
อย่าเพิ่งเงียบ!

1052
00:57:39,527 --> 00:57:41,527
จับคู่
ติดต่อผ่านทางวิทยุ

1053
00:57:41,552 --> 00:57:42,578
ค้นหาพวกเขา!

1054
00:57:43,402 --> 00:57:44,176
ผ่านทางนี้!

1055
00:57:46,938 --> 00:57:47,904
หยุด!

1056
00:57:54,286 --> 00:57:56,286
หันหลังกลับ

1057
00:57:58,531 --> 00:58:01,665
คุณได้ยินบอสโก
. หันหลังกลับ

1058
00:58:10,729 --> 00:58:12,009
พวกเขามา

1059
00:58:35,552 --> 00:58:36,725
คุณหมู!

1060
00:58:39,384 --> 00:58:40,477
บาย.....

1061
00:58:58,611 --> 00:58:59,385
โอ้พระเจ้า ไม่

1062
00:59:04,194 --> 00:59:05,227
ขออภัย

1063
00:59:05,962 --> 00:59:07,354
อย่าขยับ!

1064
00:59:10,530 --> 00:59:14,209
ปกติฉันจะพาแขกไปรอบๆ

1065
00:59:15,917 --> 00:59:20,301
ฉันพบบ้านหลังนี้
 มีความลับมากมาย

1066
00:59:20,326 --> 00:59:20,941
แธดเดียส!

1067
00:59:27,507 --> 00:59:28,740
แธดเดียส!

1068
00:59:31,545 --> 00:59:33,205
ต้องการที่จะเห็นเคล็ดลับมายากล?

1069
00:59:33,719 --> 00:59:34,365
ยังไง....

1070
00:59:35,176 --> 00:59:38,839
ถ้าฉันทำเองล่ะ
หายไป

1071
00:59:38,864 --> 00:59:40,418
อย่าขยับ!

1072
00:59:41,827 --> 00:59:42,952
หยุดยิง!

1073
00:59:43,170 --> 00:59:44,266
แธดเดียส!

1074
00:59:51,964 --> 00:59:53,037
เป็นยังไงบ้าง....

1075
00:59:53,343 --> 00:59:54,523
โทรหาเขา!

1076
00:59:54,916 --> 00:59:56,175
ไม่ไกลหรอก!

1077
00:59:58,602 --> 01:00:00,262
แธดเดียส!
อย่าขยับ!

1078
01:00:02,149 --> 01:00:03,436
มือเหนือหัว!

1079
01:00:08,828 --> 01:00:10,575
รีบมาทางนี้เลย

1080
01:00:11,962 --> 01:00:12,728
แธดเดียส?

1081
01:00:13,415 --> 01:00:16,032
ขอบคุณพระเจ้า หนทางอยู่ไหน
วิธีที่เร็วที่สุดออกจากที่นี่เหรอ?

1082
01:00:17,342 --> 01:00:19,342
หลังจากจุดนี้...
ใช่

1083
01:00:19,609 --> 01:00:21,609
...ผ่านโถงทางเดินนี้

1084
01:00:22,408 --> 01:00:25,681
ตามสายน้ำไหลเข้าป่า

1085
01:00:28,096 --> 01:00:28,889
ไม่

1086
01:00:29,229 --> 01:00:31,149
ไม่
สิ่งนี้จะต้องไม่เกิดขึ้น

1087
01:00:31,174 --> 01:00:33,174
เอาน่า แธดเดียสยืนขึ้น
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1088
01:00:33,713 --> 01:00:35,246
เรากำลังมองหาความช่วยเหลือ

1089
01:00:35,938 --> 01:00:37,938
กรุณาตื่นขึ้นมา

1090
01:00:38,642 --> 01:00:40,854
คุณต้องหยุด
 เวโรนิกา แวนเดนเบิร์ก

1091
01:00:41,628 --> 01:00:44,021
ไม่ เราทำไม่ได้
 ทำได้โดยไม่ต้องมีคุณแธดเดียส

1092
01:00:45,790 --> 01:00:47,790
คุณไม่ต้องการฉัน...

1093
01:00:48,921 --> 01:00:50,921
แต่คุณต้องการกันและกัน

1094
01:00:52,785 --> 01:00:53,785
อย่าลืมสิ่งนี้

1095
01:00:58,152 --> 01:01:00,152
เมื่อฉันมาที่นี่
ฉันรู้สิ่งนี้

1096
01:01:01,958 --> 01:01:02,933
อาจจะ

1097
01:01:04,147 --> 01:01:06,147
จะเป็นเคล็ดลับสุดท้ายของฉัน

1098
01:01:08,537 --> 01:01:09,451
ตอนนี้

1099
01:01:10,691 --> 01:01:12,691
ขอให้ความตายของฉัน
ไม่ไร้ประโยชน์

1100
01:01:15,093 --> 01:01:17,093
มีงาน
จะต้องทำ

1101
01:01:21,363 --> 01:01:23,363
ไป
ไปเดี๋ยวนี้! ไป!

1102
01:01:23,921 --> 01:01:24,815
ได้โปรด

1103
01:01:25,811 --> 01:01:30,419
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

1104
01:01:41,164 --> 01:01:42,040
ใช่

1105
01:01:42,799 --> 01:01:43,507
เขาอยู่ที่นั่น

1106
01:01:46,036 --> 01:01:47,016
เราต้องไป.

1107
01:01:50,000 --> 01:01:51,174
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น

1108
01:01:51,206 --> 01:01:51,847
แอตลาส!

1109
01:02:18,827 --> 01:02:20,496
ตำรวจจับกุมมิ.ย.

1110
01:02:20,740 --> 01:02:22,011
แล้วแจ็คกับแมรี่ล่ะ?

1111
01:02:22,576 --> 01:02:23,575
พวกเขาทำเช่นกัน

1112
01:02:23,746 --> 01:02:24,745
โอเค มาปลดปล่อยพวกเขากันเถอะ

1113
01:02:24,770 --> 01:02:26,306
รอก่อน เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันสักครู่

1114
01:02:26,331 --> 01:02:26,699
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1115
01:02:26,724 --> 01:02:27,843
ฟังนะ เราต้องฉลาด

1116
01:02:27,907 --> 01:02:30,116
ไม่ เราต้องเอามันออกไป
เพื่อนของฉันจากคุก

1117
01:02:30,528 --> 01:02:32,124
เมื่อคุณค้นคว้าเกี่ยวกับเรา

1118
01:02:32,148 --> 01:02:32,894
รู้ว่าอะไรไม่ปรากฏขึ้น?

1119
01:02:32,919 --> 01:02:33,401
ไม่

1120
01:02:34,952 --> 01:02:35,825
ชาร์ลีกับจูนเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

1121
01:02:36,972 --> 01:02:38,287
รู้ว่าฉันชอบอะไรมากที่สุดเกี่ยวกับพวกเขา?

1122
01:02:38,445 --> 01:02:39,662
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนอึ

1123
01:02:40,257 --> 01:02:40,934
ฉันจะไปรับเดือนมิถุนายน

1124
01:02:40,975 --> 01:02:42,975
บอสโก
แค่ฟังฉันสักครู่

1125
01:02:43,000 --> 01:02:45,367
ฟังฉันนะ คุณไม่สามารถ
บอกฉัน

1126
01:02:45,392 --> 01:02:47,866
พวกเขากำลังมองหาคุณ บอสโก
พวกเขากำลังมองหาเรา

1127
01:02:47,891 --> 01:02:48,598
ใช่ใช่

1128
01:02:48,623 --> 01:02:49,606
คุณจะถูกจับเช่นกัน

1129
01:02:49,631 --> 01:02:50,253
ใช่.

1130
01:02:50,278 --> 01:02:50,843
โชคไม่ดี

1131
01:02:50,868 --> 01:02:51,866
เหมาะสม.

1132
01:02:51,891 --> 01:02:55,111
บ้าพอที่จะวางแผน
การปลดปล่อยโดยไม่มีทรัพยากร

1133
01:02:55,136 --> 01:02:56,011
โดยไม่มีการป้องกัน

1134
01:02:56,571 --> 01:02:57,619
แอตลาส?
ใช่.

1135
01:02:59,213 --> 01:03:00,213
อาจจะมี.

1136
01:03:17,583 --> 01:03:19,815
แธดเดียส มาร์คัส แบรดลีย์.

1137
01:03:20,755 --> 01:03:25,040
หากท่านต้องการทราบ
ชื่อของชายที่คุณเพิ่งฆ่า

1138
01:03:26,240 --> 01:03:27,240
โอ้ใช่

1139
01:03:28,690 --> 01:03:30,040
น่าเสียดาย.

1140
01:03:31,482 --> 01:03:33,835
คุณรู้ไหม เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

1141
01:03:33,860 --> 01:03:37,549
ฉันไม่สนใจคุณหรือเพชรของคุณ

1142
01:03:37,574 --> 01:03:43,040
แต่คุณทำให้มันเป็นส่วนตัวมาก

1143
01:03:43,390 --> 01:03:48,040
และตอนนี้ฉัน
 รอคอยที่จะพาคุณลง

1144
01:03:48,576 --> 01:03:50,226
พ่อของฉันชอบคุณอย่างแน่นอน

1145
01:03:51,040 --> 01:03:52,620
เขาค่อนข้างชอบเวทมนตร์

1146
01:03:52,814 --> 01:03:54,515
เมื่อฉันอายุห้าหรือหกขวบ

1147
01:03:54,613 --> 01:03:57,113
ในช่วงเวลาหนึ่ง
 ฉันอยู่กับเขาไม่บ่อยนัก

1148
01:03:57,740 --> 01:03:59,040
เขาสอนเคล็ดลับให้ฉัน

1149
01:03:59,240 --> 01:04:03,346
เขาทำผ้าเช็ดหน้า
 หายไปแล้วหลุดออกจากปาก

1150
01:04:03,371 --> 01:04:04,371
ฉันชอบมัน.

1151
01:04:05,340 --> 01:04:07,742
เข้ากับสไตล์ที่ใช่

1152
01:04:07,767 --> 01:04:10,475
และฉันก็ฝึกฝนเคล็ดลับนั้นเป็นเวลาหลายเดือน

1153
01:04:10,841 --> 01:04:18,331
ถ้าฉันทำมันได้สมบูรณ์แบบ
ฉันได้รับความสนใจจากเขา

1154
01:04:19,165 --> 01:04:21,040
แต่นั่นเป็นเพียงภาพลวงตา

1155
01:04:21,490 --> 01:04:23,272
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เกลียดเวทมนตร์

1156
01:04:23,913 --> 01:04:29,233
การโกหก ความเท็จ
ไม่ต้องพูดถึงนักต้มตุ๋นเช่นคุณ

1157
01:04:29,265 --> 01:04:30,583
  ด้วยความคิดของคุณ

1158
01:04:32,840 --> 01:04:36,040
พวกเราทั้งสองคน
 มีพลังเหนือธรรมชาตินะคุณแมคคินนีย์

1159
01:04:36,790 --> 01:04:38,040
คุณไม่จำเป็นต้อง

1160
01:04:38,440 --> 01:04:39,931
คุณรู้ไหมว่าหัวใจของฉันอยู่ที่ไหน

1161
01:04:40,090 --> 01:04:43,899
ฉันไม่จำเป็นต้องเพราะว่า
 คุณจะบอกฉัน

1162
01:04:44,887 --> 01:04:50,661
คุณฉลาดที่จะรู้
ฉันจะไม่พูดอะไร อย่างที่คนประมวลผลพูด

1163
01:04:50,801 --> 01:04:53,370
แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับลัทธิจิตนิยม

1164
01:04:53,395 --> 01:04:57,394
ผู้คนนำเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของตนมาไว้บนใบหน้า

1165
01:04:58,066 --> 01:05:00,345
คุณเพียงแค่ต้อง
รู้วิธีอ่านมัน

1166
01:05:00,688 --> 01:05:02,684
ใช้ใบหน้าของคุณเป็นตัวอย่าง

1167
01:05:03,820 --> 01:05:04,664
ไม่เป็นไรเหรอ?

1168
01:05:04,810 --> 01:05:06,381
ด้วยความยินดี.

1169
01:05:07,787 --> 01:05:09,358
นี่จะสนุก

1170
01:05:10,301 --> 01:05:16,414
คุณได้แชร์รายละเอียดแล้ว
   เกี่ยวกับปัญหาของพ่อคุณ

1171
01:05:16,914 --> 01:05:19,828
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับแม่ของคุณ

1172
01:05:20,727 --> 01:05:24,483
ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย?

1173
01:05:25,680 --> 01:05:31,953
เขาก็หมดหวังเหมือนกันหรือเปล่า
เรียกร้องความสนใจจากพ่อของคุณเหมือนคุณเหรอ?

1174
01:05:32,914 --> 01:05:35,524
โอ้ใช่

1175
01:05:36,290 --> 01:05:38,040
แล้วทำไมล่ะ?

1176
01:05:38,190 --> 01:05:42,270
พ่อคุณให้.
 ใส่ใจคนอื่น?

1177
01:05:44,041 --> 01:05:48,251
เมื่อคุณเอาผมแนบหู นั่นเป็นสัญญาณ

1178
01:05:49,240 --> 01:05:50,545
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

1179
01:05:52,054 --> 01:05:55,065
เขาก็เช่นกัน
มีความสัมพันธ์กับเลขาของเขาเหรอ?

1180
01:05:55,090 --> 01:05:57,846
ไม่ นั่นเป็นถ้อยคำที่เบื่อหูเกินไป

1181
01:05:58,041 --> 01:06:04,046
คงเป็นคนใกล้ตัว.
กับแม่ของคุณเป็นเพื่อนที่ดี

1182
01:06:04,737 --> 01:06:05,728
ช่างทำผม.

1183
01:06:08,269 --> 01:06:09,667
ไม่ใช่แม่บ้านใช่ไหม?

1184
01:06:11,340 --> 01:06:13,652
ไม่ ไม่ใช่สาวใช้

1185
01:06:14,343 --> 01:06:16,093
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1186
01:06:16,566 --> 01:06:19,663
นั่นคือสิ่งที่คนมักจะพูด
เมื่อฉันเริ่มเข้าถึงเป้าหมาย

1187
01:06:19,688 --> 01:06:22,687
เราควรเปิดแอร์หรือเปิดหน้าต่างดี?

1188
01:06:22,712 --> 01:06:28,065
ตอนนี้ถ้าพ่อของฉัน
 จัดการกับแม่บ้าน...

1189
01:06:28,090 --> 01:06:31,515
และแม่ของฉันรู้และฆ่าตัวตาย

1190
01:06:31,540 --> 01:06:37,401
ฉันจะไม่ตัดเบรก
รถสาวใช้ของฉัน

1191
01:06:37,494 --> 01:06:41,444
แต่ฉันไม่ใช่คนโรคจิต

1192
01:06:42,903 --> 01:06:46,053
คุณเป็นผู้ชายที่น่าสงสาร

1193
01:06:46,890 --> 01:06:49,268
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงอยากจบมัน

1194
01:06:50,190 --> 01:06:58,040
เฮ้ เวโรนิก้า ไปด้วย

1195
01:07:04,590 --> 01:07:08,040
เจฟ เจฟ คุณเจอตำรวจอยู่ด้านหลัง

1196
01:07:08,041 --> 01:07:10,040
อย่ามองเขานะ เขาเมามาก

1197
01:07:10,041 --> 01:07:12,040
เขาเมามาก

1198
01:07:12,041 --> 01:07:15,040
ใช่ ได้โปรด ได้โปรด

1199
01:07:33,040 --> 01:07:36,040
ฉันขออนุญาติลาออก

1200
01:07:36,041 --> 01:07:38,040
โอ้ ไม่เป็นไร หยุดเถอะ

1201
01:07:39,088 --> 01:07:41,040
ปล่อยฉันนะ ปล่อย!

1202
01:07:43,040 --> 01:07:46,080
คุณจะโดนกระสุนนะไอ้สารเลว

1203
01:07:56,224 --> 01:07:57,805
เดินเร็วๆ

1204
01:07:58,538 --> 01:08:01,111
เร็วเข้า!

1205
01:08:18,395 --> 01:08:21,016
เรารับผิดชอบต่อนักโทษรายนี้

1206
01:08:21,668 --> 01:08:25,254
คุณแวนเดอร์เบิร์ก ขอโทษที่เราทำไม่ได้
ไม่ ไม่มีอะไรทำ

1207
01:08:25,279 --> 01:08:28,016
เจฟ เจฟ ตำรวจแขนหัก

1208
01:08:28,041 --> 01:08:28,538
อะไร

1209
01:08:28,563 --> 01:08:30,462
แขนของเขาหัก หักไปครึ่งหนึ่ง

1210
01:08:30,487 --> 01:08:31,847
ฉันเห็นอีกคนแล้ว เจฟ

1211
01:08:32,287 --> 01:08:33,351
เขาอยู่ที่ไหนผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1212
01:08:35,118 --> 01:08:36,040
ดูนั่นสิ

1213
01:08:36,041 --> 01:08:37,040
เขาวิ่งหนีไป

1214
01:08:37,041 --> 01:08:38,040
มองหาผู้หญิงคนนั้นเธออยู่ที่ไหน?

1215
01:08:38,041 --> 01:08:39,040
ครับท่าน.

1216
01:08:39,041 --> 01:08:40,040
มองหาผู้หญิงคนนั้น

1217
01:08:47,795 --> 01:08:49,227
ราตรีสวัสดิ์.

1218
01:08:56,556 --> 01:08:59,669
น่าขยะแขยงมากสำหรับคุณ

1219
01:09:02,846 --> 01:09:04,932
ฉันคิดว่าฉันดื่มไวน์มากเกินไป

1220
01:09:05,041 --> 01:09:06,041
สวัสดีโลล่า

1221
01:09:06,539 --> 01:09:08,033
คุณดูดี.

1222
01:09:08,795 --> 01:09:09,749
ตกลง.

1223
01:09:11,490 --> 01:09:13,040
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้พบกันอีก

1224
01:09:13,240 --> 01:09:14,703
คุณพบเราได้อย่างไร?

1225
01:09:15,409 --> 01:09:16,727
นกน้อยเล่า..

1226
01:09:17,415 --> 01:09:19,040
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉัน

1227
01:09:19,041 --> 01:09:22,040
พวกคุณจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งโดยไม่มีฉัน

1228
01:09:22,140 --> 01:09:24,202
อะไรนะ ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่
คุณเข้าใจผิด

1229
01:09:24,227 --> 01:09:25,040
โอ้ฉันเห็น?

1230
01:09:25,041 --> 01:09:25,722
เลขที่?

1231
01:09:25,866 --> 01:09:27,090
คุณมีอิสระ เชี่ยเอ้ย

1232
01:09:31,333 --> 01:09:32,226
ทหารม้า!

1233
01:09:34,468 --> 01:09:35,040
คิดถึงฉันเหรอ?

1234
01:09:35,503 --> 01:09:36,016
มาก.

1235
01:09:36,396 --> 01:09:37,040
โอ้สวัสดี

1236
01:09:37,041 --> 01:09:38,804
ฉันเอง โลล่า

1237
01:09:39,571 --> 01:09:40,040
ฟัน.

1238
01:09:40,065 --> 01:09:41,298
โลล่า จำได้ไหม?

1239
01:09:41,371 --> 01:09:42,935
ฉันยังเป็นคนขี่ม้า

1240
01:09:42,960 --> 01:09:43,959
ใช่ ฉันถามเกี่ยวกับคุณ

1241
01:09:43,984 --> 01:09:44,983
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

1242
01:09:45,008 --> 01:09:45,954
โอ้ คุณคือคนนั้นเอง

1243
01:09:45,979 --> 01:09:46,978
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

1244
01:09:47,003 --> 01:09:47,769
คุณจริงจังไหม?

1245
01:09:49,041 --> 01:09:50,288
เร็วเข้า ย้าย!

1246
01:09:58,017 --> 01:09:59,016
เราต้องไปถึงจุดนัดพบ

1247
01:09:59,041 --> 01:10:00,040
โอเค นี่คือแผน

1248
01:10:00,041 --> 01:10:01,040
ฉันมีรถยนต์

1249
01:10:01,041 --> 01:10:02,040
พร้อม.

1250
01:10:02,041 --> 01:10:03,040
ฉันต้องการให้แจ็คทำลายมันเข้าไป

1251
01:10:03,041 --> 01:10:05,040
แล้วคุณมีแผนจะให้ผมขโมยรถเหรอ?

1252
01:10:05,041 --> 01:10:05,611
ใช่.

1253
01:10:05,636 --> 01:10:07,040
ก็ได้ ฉันจะบุกเข้าไปในรถ

1254
01:10:07,041 --> 01:10:08,040
คุณรับเขาขึ้นมา

1255
01:10:08,041 --> 01:10:09,040
อย่าจากไปโดยไม่มีเขา โอเคไหม?

1256
01:10:09,041 --> 01:10:10,040
พาเราออกไป

1257
01:10:10,041 --> 01:10:10,959
ดี.

1258
01:10:10,984 --> 01:10:12,983
ไฟกระพริบแจ้งเตือน.

1259
01:10:13,017 --> 01:10:14,016
ดี.

1260
01:10:14,041 --> 01:10:16,040
คุณก็รู้ ฉันก็บุกเข้าไปได้เช่นกัน

1261
01:10:38,427 --> 01:10:39,426
ปล่อยฉันไปได้แล้ว

1262
01:10:39,790 --> 01:10:40,110
ดี.

1263
01:10:40,135 --> 01:10:40,637
ขออนุญาต.

1264
01:10:50,000 --> 01:10:50,901
รอ!

1265
01:10:51,687 --> 01:10:52,665
รอ!

1266
01:10:55,025 --> 01:10:56,008
มานี่สิเด็กน้อย!

1267
01:11:23,027 --> 01:11:23,734
มานี่.

1268
01:11:24,474 --> 01:11:25,497
เพชรอยู่ไหน?

1269
01:11:27,286 --> 01:11:29,586
เมอร์ริตต์ ขอบคุณ

1270
01:11:29,611 --> 01:11:31,254
ฉันได้รับหลังของคุณเด็ก

1271
01:11:31,509 --> 01:11:33,124
ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

1272
01:11:33,835 --> 01:11:34,763
ไฟกระพริบ.

1273
01:11:36,500 --> 01:11:37,184
วิ่ง!

1274
01:11:43,380 --> 01:11:44,379
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน

1275
01:11:44,404 --> 01:11:49,207
ประหลาดใจ? ทำไมฉันถึงกระซิบ
เพื่อให้คุณสงบสติอารมณ์......นอนหลับ

1276
01:11:52,216 --> 01:11:54,016
ไม่ใช่ทุกคนที่อ่อนไหว

1277
01:11:59,822 --> 01:12:02,769
ฉันบอกว่านอน.

1278
01:12:13,080 --> 01:12:14,272
กรุณาช้าลง?

1279
01:12:18,040 --> 01:12:18,933
ธาดา..

1280
01:12:33,422 --> 01:12:34,295
สวัสดี?

1281
01:12:35,646 --> 01:12:36,199
แจ็ค?

1282
01:12:37,041 --> 01:12:39,213
คุณบอกว่าคุณมาในรถตำรวจ

1283
01:12:39,238 --> 01:12:40,041
ขอบคุณมาก.

1284
01:12:40,664 --> 01:12:42,323
และดูเถิด นักขี่ม้าคนที่ห้าก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

1285
01:12:42,348 --> 01:12:43,343
สวัสดีลูลา

1286
01:12:43,368 --> 01:12:44,016
โอ

1287
01:12:44,676 --> 01:12:45,115
ดี.

1288
01:12:46,300 --> 01:12:48,704
คุณสบายดีไหม? ใช่
ไม่ ฉันสบายดี

1289
01:12:49,452 --> 01:12:50,628
แต่พวกเขาจับเมอร์ริตต์ได้

1290
01:12:51,041 --> 01:12:52,240
อึอะไร?
ใช่ ฉันผ่าน

1291
01:12:52,265 --> 01:12:53,812
เขาทำไม่ได้
ใช่ใช่

1292
01:12:53,837 --> 01:12:56,016
อารมณ์สำหรับทุกคน

1293
01:12:56,041 --> 01:12:57,807
เห็นได้ชัดว่ามีเกิดขึ้นมากมาย

1294
01:12:57,832 --> 01:13:01,041
ฉันพยายามที่จะไม่ใช้เรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

1295
01:13:01,190 --> 01:13:04,924
โปรดบอกฉันว่า The Eye คืออะไร
ติดต่อคุณโดยตรง?

1296
01:13:04,949 --> 01:13:06,697
ใช่.
คุณด้วย?

1297
01:13:07,147 --> 01:13:07,634
ใช่.

1298
01:13:07,679 --> 01:13:09,199
ทำไมคุณไม่ติดต่อฉันเร็วกว่านี้

1299
01:13:09,224 --> 01:13:10,040
ขอโทษจริงๆ

1300
01:13:10,041 --> 01:13:11,040
ฉันต้องหาคนเลี้ยงเด็กก่อน

1301
01:13:11,041 --> 01:13:12,485
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1302
01:13:12,510 --> 01:13:13,041
รอก่อน ขออภัย

1303
01:13:13,090 --> 01:13:14,450
รู้จักกันมั้ย?

1304
01:13:14,564 --> 01:13:15,040
ใช่.

1305
01:13:15,090 --> 01:13:15,692
เรารู้.

1306
01:13:15,717 --> 01:13:18,542
มีนักมายากลกี่คน
 คุณคิดว่าผู้หญิงมีอยู่จริงในโลกนี้หรือไม่?

1307
01:13:18,567 --> 01:13:20,383
ในห้องนี้มีเราสามคน

1308
01:13:20,408 --> 01:13:21,136
นั่น...น่าประหลาดใจมาก

1309
01:13:21,161 --> 01:13:22,003
ตกตะลึง

1310
01:13:22,028 --> 01:13:24,716
ฉันแปลกใจที่จักรวาลไม่ล่มสลายด้วยตัวมันเอง

1311
01:13:24,781 --> 01:13:25,450
เหมาะสม.

1312
01:13:25,654 --> 01:13:26,654
อาบูดาบี.

1313
01:13:27,690 --> 01:13:29,248
แล้วคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1314
01:13:29,320 --> 01:13:30,320
ขอโทษ ฉันแค่...

1315
01:13:30,465 --> 01:13:32,040
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

1316
01:13:32,041 --> 01:13:35,040
ฉันค้นพบ
 เวโรนิก้าไปต่อไป

1317
01:13:35,290 --> 01:13:38,916
ปรากฎว่า VanderBerg Global มีทีมแข่งรถ

1318
01:13:39,090 --> 01:13:43,040
พวกเขาเปิดตัวรถ
แค่สุดสัปดาห์นี้ในอาบูดาบี

1319
01:13:43,490 --> 01:13:45,040
 เราจึงสามารถบันทึกมันได้
ทำบุญและรื้อเขา

1320
01:13:45,041 --> 01:13:45,965
ไม่ ไม่

1321
01:13:45,990 --> 01:13:46,790
ฉันจะไม่รื้อมัน

1322
01:13:46,815 --> 01:13:47,814
ฉันจะไม่เปิดเผยใคร

1323
01:13:47,839 --> 01:13:48,398
ตกลง?

1324
01:13:48,423 --> 01:13:49,355
ฉันไม่สนใจว่า The Eye ต้องการอะไร

1325
01:13:49,380 --> 01:13:49,762
ไม่

1326
01:13:49,913 --> 01:13:52,016
เราแลกสิ่งนี้เป็นบุญแล้วเสร็จ

1327
01:13:52,041 --> 01:13:52,827
เราช่วยเพื่อนของเรา

1328
01:13:52,852 --> 01:13:53,607
ไม่ใช่กอบกู้โลก..

1329
01:13:53,632 --> 01:13:54,527
แล้วไงล่ะ?

1330
01:13:54,552 --> 01:13:56,357
เรากลับไปสู่ชีวิตของเราและปล่อยเขาไป

1331
01:13:56,382 --> 01:14:00,040
หลังจากรัสเซียคุณพูด
 นักมายากลคือผู้ให้ความบันเทิง ไม่ใช่ฮีโร่

1332
01:14:00,041 --> 01:14:01,483
และตอนนี้ฉันเริ่มคิดว่าคุณพูดถูก

1333
01:14:01,508 --> 01:14:03,568
เขาไม่เพียงแค่ฟอกเงินเหมือนพ่อของเขาเท่านั้น

1334
01:14:03,593 --> 01:14:04,882
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแธดเดียส

1335
01:14:04,907 --> 01:14:07,040
แน่นอนว่าฉันตามหลังมานิดหน่อยใช่ไหม?

1336
01:14:07,216 --> 01:14:10,793
ฉันไม่มีข้อมูลทั้งหมด,
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันทำไม่ได้

1337
01:14:10,818 --> 01:14:13,293
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปของเรา

1338
01:14:13,318 --> 01:14:14,122
แน่นอนคุณทำได้
เผงเลย

1339
01:14:14,147 --> 01:14:15,014
ไม่ มันไม่ควรจะเป็น

1340
01:14:15,039 --> 01:14:17,165
แอตลาส ฉันคิดว่าเราควรขนของวาเนสซ่าออกไป

1341
01:14:17,531 --> 01:14:18,785
เวโรนิกา.

1342
01:14:18,954 --> 01:14:20,477
สำหรับการฆาตกรรมและอะไรอีก?

1343
01:14:20,597 --> 01:14:21,040
การฟอกเงิน.

1344
01:14:21,041 --> 01:14:22,040
และการฟอกเงิน

1345
01:14:22,071 --> 01:14:24,195
สำหรับการฆาตกรรมและการฟอกเงิน

1346
01:14:24,245 --> 01:14:25,040
คุณต้องมัดเขาไว้

1347
01:14:25,041 --> 01:14:25,733
ไม่ ไม่

1348
01:14:25,765 --> 01:14:27,380
มันอันตรายเกินไป

1349
01:14:27,460 --> 01:14:28,316
และแอตลาสก็พูดถูก

1350
01:14:28,341 --> 01:14:28,861
อะไร

1351
01:14:28,886 --> 01:14:30,016
เราเสียสละตัวเองเสร็จแล้ว

1352
01:14:30,041 --> 01:14:30,434
ขออนุญาต.

1353
01:14:30,459 --> 01:14:31,180
มันไม่คุ้มเลย

1354
01:14:31,205 --> 01:14:32,204
เรื่องไร้สาระ

1355
01:14:32,541 --> 01:14:33,023
อะไร

1356
01:14:33,100 --> 01:14:34,040
คุณคิดผิด.

1357
01:14:34,041 --> 01:14:34,837
ฉัน?

1358
01:14:35,283 --> 01:14:36,046
ขออนุญาต.

1359
01:14:36,179 --> 01:14:37,040
อย่าขอโทษ.

1360
01:14:37,041 --> 01:14:37,967
พูด.

1361
01:14:39,289 --> 01:14:40,040
คุณคิดผิด.

1362
01:14:40,041 --> 01:14:41,040
คุณคิดผิด.

1363
01:14:41,041 --> 01:14:41,489
มันเป็นเพียง...

1364
01:14:43,515 --> 01:14:48,040
ก่อนที่ฉันจะพบนักขี่ม้า
ฉันไม่สนใจอะไรเลย

1365
01:14:48,390 --> 01:14:50,040
ครอบครัวของฉันทิ้งฉันไป

1366
01:14:50,640 --> 01:14:52,167
ฉันเกลียดโลกทั้งใบ

1367
01:14:53,386 --> 01:14:56,364
แล้วฉันก็เห็นวิดีโอของคุณ

1368
01:14:56,930 --> 01:15:03,433
ลอง
ทำให้โลกเสื่อมทรามน้อยลง เลวร้ายลง

1369
01:15:05,032 --> 01:15:08,749
และนั่นทำให้ฉันสนใจ

1370
01:15:16,213 --> 01:15:17,317
แล้วเคล็ดลับคืออะไร?

1371
01:15:21,041 --> 01:15:22,760
ฉันสัญญาว่าสิ่งนี้จะได้ผล

1372
01:15:22,785 --> 01:15:24,555
แต่นั่นเพียงพอแล้วสำหรับการเบี่ยงเบนความสนใจหรือไม่?

1373
01:15:25,041 --> 01:15:27,542
ขณะที่เขาอยู่ที่นี่ ฉันไม่อยู่ที่นั่น

1374
01:15:27,847 --> 01:15:28,846
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

1375
01:15:28,877 --> 01:15:33,010
ถ้าคุณมาสาย
แค่ห้านาที...แม้แต่นาทีเดียว...

1376
01:15:33,041 --> 01:15:35,041
 เราจะรู้ได้อย่างไรว่าผู้คนจะมา?

1377
01:15:35,090 --> 01:15:37,040
เพื่อนๆ ช่วงนี้กำลังระบาด

1378
01:15:37,115 --> 01:15:38,587
รับรองว่าคนจะเยอะมาก

1379
01:15:38,612 --> 01:15:39,180
นี่มันบ้าไปแล้ว

1380
01:15:39,205 --> 01:15:40,204
มีตัวแปรมากเกินไป

1381
01:15:40,229 --> 01:15:42,228
ผู้คนควรติดต่อหากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1382
01:15:42,447 --> 01:15:45,487
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

1383
01:15:45,512 --> 01:15:46,165
ศูนย์.

1384
01:15:46,190 --> 01:15:49,869
เราจะต้องสมบูรณ์แบบสำหรับ
 ดำเนินการตามแผนเสี่ยงนี้

1385
01:15:49,894 --> 01:15:52,893
มีชิ้นส่วนมากเกินไปในช่วงเวลาอันสั้นนี้

1386
01:15:53,447 --> 01:15:54,190
ใช่.

1387
01:15:54,215 --> 01:15:56,040
แต่อย่างน้อยสำหรับฉัน...

1388
01:15:56,517 --> 01:15:58,681
พวกเราทั้งเจ็ดคนมีโอกาสดีกว่าใครๆ

1389
01:15:59,041 --> 01:15:59,608
โอ้.

1390
01:16:00,355 --> 01:16:01,472
ดูนี่สิ

1391
01:16:02,090 --> 01:16:04,318
Buyuk Bosco Leroy อ่อนตัวลงเมื่อใด?

1392
01:16:05,681 --> 01:16:07,683
โอเค เรากำลังดำเนินการนี้อยู่หรือไม่?

1393
01:16:09,041 --> 01:16:11,495
นั่นคือโอกาสสิบล้านต่อหนึ่ง

1394
01:16:11,847 --> 01:16:13,175
นั่นเป็นโอกาสชนิดหนึ่ง

1395
01:16:23,999 --> 01:16:26,932
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถึงเวลาแล้ว

1396
01:16:27,499 --> 01:16:29,732
คืนนี้แค่คืนเดียว

1397
01:16:30,765 --> 01:16:32,040
เข้ามาใกล้ๆสิ

1398
01:16:32,731 --> 01:16:33,297
ใกล้ชิดมากขึ้น

1399
01:16:34,224 --> 01:16:38,040
ยิ่งดูก็ยิ่งหลอกเราได้ง่ายขึ้น

1400
01:16:38,441 --> 01:16:39,937
การนับถอยหลังเริ่มต้นขึ้น

1401
01:16:40,041 --> 01:16:46,040
ภายในสองชั่วโมง สี่มหาอำนาจจะปรากฏขึ้นพร้อมกันเป็นครั้งแรกในรอบสิบปี

1402
01:16:47,073 --> 01:16:48,879
เจย์ แดเนียล แอตลาส

1403
01:16:54,021 --> 01:16:55,262
เฮนลีย์ รีฟส์.

1404
01:17:00,923 --> 01:17:02,075
แจ็ค ไวล์เดอร์.

1405
01:17:07,298 --> 01:17:08,475
และลูลา เมย์ส

1406
01:17:13,041 --> 01:17:16,040
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เหล่านักขี่ม้าทั้งสี่

1407
01:17:16,578 --> 01:17:20,040
ใช่แล้ว พวก Horsemen กลับมาแค่คืนเดียวเท่านั้น

1408
01:17:20,041 --> 01:17:22,110
สัปดาห์ที่แล้ว เราขโมยฮาร์ดไดมอนด์ไป

1409
01:17:22,134 --> 01:17:27,040
และคืนนี้ อีกสองชั่วโมง เราจะทำ
ส่งคืนให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม

1410
01:17:27,041 --> 01:17:28,693
ถึงทุกท่าน.

1411
01:17:31,185 --> 01:17:32,912
คุณคิดว่ามันดึงดูดความสนใจเหรอ?

1412
01:17:33,041 --> 01:17:34,274
ไม่อย่างนั้นก็ไม่รู้อะไรอีก

1413
01:17:34,299 --> 01:17:35,697
ตกลง ตอนนี้คุณรู้แล้ว
แย่แค่ไหน

1414
01:17:35,722 --> 01:17:38,712
สถานการณ์อาจเป็น
คราวนี้คุณเล่นอย่างปลอดภัยได้ไหม?

1415
01:17:40,365 --> 01:17:41,898
ไม่ โอเค

1416
01:17:43,287 --> 01:17:44,595
เขามาตรงเวลา

1417
01:17:45,041 --> 01:17:46,041
สนุกกับการแสดง?

1418
01:17:46,240 --> 01:17:48,743
ไม่มีรสนิยมที่ดีสำหรับรสนิยมของฉัน

1419
01:17:49,140 --> 01:17:52,791
ฉันคิดว่าพวกคุณเลือกสถานที่แล้ว
 นี่เป็นเพราะมันอยู่ใกล้กับฉัน

1420
01:17:53,115 --> 01:17:57,040
ข่าวดีสำหรับคุณ ฉันใส่ชื่อของคุณไว้ในรายชื่อแขกแล้ว

1421
01:17:57,290 --> 01:17:58,894
นำหัวใจมาให้ฉัน

1422
01:17:59,174 --> 01:18:00,575
เราแลกเปลี่ยน.

1423
01:18:00,846 --> 01:18:02,845
คุณแมคคินนีย์เรื่องเพชร

1424
01:18:03,488 --> 01:18:05,040
ภายนอกภายใต้แสงไฟ

1425
01:18:05,540 --> 01:18:07,744
โดยไม่มีกลอุบายแม้แต่น้อย

1426
01:18:08,332 --> 01:18:15,327
กระต่ายตัวหนึ่งออกจากหมวก
เอซหนึ่งอันจากแขนเสื้อและเพื่อนของคุณก็หายไป

1427
01:18:16,740 --> 01:18:19,258
ใช้ภาษาที่คุณเข้าใจ

1428
01:18:45,786 --> 01:18:48,040
ยินดีต้อนรับสู่เกาะเยอร์สแห่งใหม่

1429
01:18:48,041 --> 01:18:50,217
ออร์แลนโดแห่งตะวันออกกลาง

1430
01:18:53,713 --> 01:19:00,481
สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณ Yers Island สำหรับการจัดกิจกรรมทีมแข่งรถที่เร็วที่สุด

1431
01:19:01,540 --> 01:19:07,391
แทร็ก Elite นำเสนอ 
ที่เห็นได้บ่อยที่สุดในการแข่งขัน

1432
01:19:07,910 --> 01:19:10,285
ปีกหลังของรถเรา

1433
01:19:13,622 --> 01:19:15,668
โอ้พระเจ้า นั่นเวโรนิก้าเหรอ?

1434
01:19:17,068 --> 01:19:19,040
เขามีอำนาจอย่างแท้จริง

1435
01:19:19,894 --> 01:19:23,394
เพื่อนนักมายากลของเรามาถึงแล้ว
ทำไมเราไม่ต้อนรับพวกเขาล่ะ?

1436
01:19:24,054 --> 01:19:26,382
ขอบคุณที่มา
หวังว่าพวกคุณจะสนุกกับการแข่งขัน

1437
01:19:26,682 --> 01:19:28,362
โอเค แอตลาสเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

1438
01:19:28,735 --> 01:19:29,703
เราจะดำเนินการนี้อย่างไร?

1439
01:19:29,763 --> 01:19:31,483
การรักษาความปลอดภัยทุกที่

1440
01:19:32,196 --> 01:19:34,268
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลเรื่องนี้

1441
01:19:35,068 --> 01:19:36,629
สวัสดีสวัสดี

1442
01:19:37,309 --> 01:19:40,040
เดวิด ฉันมาจากอุกกาบาตสัมพันธ์
 แค่ตรวจสอบมัน

1443
01:19:40,165 --> 01:19:42,040
คุณสามารถติดตั้งกล้องในตำแหน่งอื่นได้หรือไม่?

1444
01:19:42,724 --> 01:19:43,444
โอเค ขอบคุณ

1445
01:19:43,524 --> 01:19:44,275
ดำเนินการต่อ

1446
01:19:45,655 --> 01:19:46,389
ตาคุณ

1447
01:19:47,942 --> 01:19:49,040
มาทำกัน.

1448
01:19:49,797 --> 01:19:54,332
รับรองความถูกต้องของเพชร 
ยืนยันแล้ว พวกเขาฉลาดแกมโกงมาก

1449
01:19:56,028 --> 01:19:59,514
ดีใจที่คุณมา 
แล้วเราจะสร้างสันติภาพได้อย่างไร?

1450
01:19:59,701 --> 01:20:00,987
ด้วยการแทงกัน

1451
01:20:01,213 --> 01:20:06,506
ตลก. เรามีสิ่งที่มีประโยชน์ 
ข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบในการทำธุรกิจ

1452
01:20:06,620 --> 01:20:11,040
มีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น 
ฉันหวังว่าธุรกิจของเราจะสิ้นสุดที่นี่

1453
01:20:11,631 --> 01:20:12,104
เขายากจนมาก

1454
01:20:12,129 --> 01:20:14,040
ฉันรู้.
 ฉันเกลียดเขา.

1455
01:20:15,556 --> 01:20:17,102
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1456
01:20:17,195 --> 01:20:18,409
ใช่ เราอยู่ที่นี่ 
สำหรับการถ่ายทำรถยนต์

1457
01:20:18,809 --> 01:20:20,343
โอเค ดี.
โอ้แน่นอน

1458
01:20:20,413 --> 01:20:23,713
ชัดเจน. เขาอยู่ที่นั่น
สามารถ?

1459
01:20:24,173 --> 01:20:26,563
อา ใช่แล้ว แจ็กเก็ตของฉันอยู่ที่นี่

1460
01:20:28,697 --> 01:20:29,292
เขาอยู่ที่นั่น

1461
01:20:29,317 --> 01:20:32,637
ใช่ เราตรวจสอบธง ซีรีส์ DOC
ฤดูกาลหน้าที่ Vandenberg Motorsports

1462
01:20:32,797 --> 01:20:35,127
ดูเหมือนว่าพวกคุณจะไม่ได้รับข้อมูลใดๆ เลย
ปกติ.

1463
01:20:35,785 --> 01:20:38,001
เราเอาส่วนแทรกบางส่วน
อาจจะเป็นวีโรล

1464
01:20:38,026 --> 01:20:40,319
ผู้คนต่างประหลาดใจ 
ถึงความสวยงามของรถคันนี้

1465
01:20:40,857 --> 01:20:42,820
โอเค พร้อมเมื่อไหร่ก็ได้
อย่าสัมผัสรถ.

1466
01:20:42,986 --> 01:20:45,805
เราถ่ายภาพภายใน
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นจี้ได้ที่นี่

1467
01:20:46,008 --> 01:20:48,748
ไม่ต้องกังวล นั่นเป็นคำสั่ง
ใช่ เราก็เหมือนกัน

1468
01:20:49,941 --> 01:20:51,571
สวัสดีตอนเย็น คุณแวนเดนเบิร์ก

1469
01:20:52,031 --> 01:20:56,108
ใช่ เราพยายามจะบันทึกเสียง
 สิ่งที่คุณขอ แต่มีปัญหาเล็กน้อย

1470
01:20:56,268 --> 01:20:58,454
คุณจะเดือดร้อน
เขาต้องการคุยกับคุณ

1471
01:20:58,974 --> 01:21:01,007
เขาไม่ดีหรอกพี่
อืม ไม่ดีเลย

1472
01:21:02,155 --> 01:21:02,928
สวัสดี?.

1473
01:21:02,953 --> 01:21:07,040
ฟังนะ พ่อฉันบอกว่าไม่มีเลย
เพชรล้ำค่าโดยไม่มีใครมองเห็น

1474
01:21:07,749 --> 01:21:11,040
และตอนนี้ก็เป็นรถของฉัน 
คือเพชร

1475
01:21:11,520 --> 01:21:15,874
ดังนั้นปล่อยให้พวกเขาทำงาน
 หรือมองหาอันใหม่

1476
01:21:16,208 --> 01:21:18,040
ขอโทษที่รั้งเธอไว้นะคุณผู้หญิง

1477
01:21:20,721 --> 01:21:22,251
ดี.
คุณเก่งที่สุด

1478
01:21:22,471 --> 01:21:24,877
ถอยออกไปหน่อย
 ปล่อยให้มันจับแสง

1479
01:21:24,984 --> 01:21:25,801
ขอบคุณครับพี่

1480
01:21:29,453 --> 01:21:31,503
ตกลงเราจะทำต่อไหม?
โปรด.

1481
01:21:33,494 --> 01:21:35,654
โอ้ แน่นอนคุณนำมันมา
 อันธพาล ฉันขอโทษ

1482
01:21:37,940 --> 01:21:41,129
เอาน่าคุณไม่เชื่อเรา 
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย?

1483
01:21:44,983 --> 01:21:46,334
มีปัญหาเหรอ?

1484
01:21:46,801 --> 01:21:48,727
ตรวจสอบอีกครั้งหากคุณไม่แน่ใจ
นี่คือหัวใจ

1485
01:21:49,156 --> 01:21:51,826
ใช่แน่นอน
ตอนนี้กรุณานำเพื่อนของเรา

1486
01:21:53,454 --> 01:21:54,040
มาเร็ว.

1487
01:21:59,628 --> 01:22:01,055
เขาอยู่ที่นั่น ตกลง.

1488
01:22:02,114 --> 01:22:05,531
เฮ้. 
คุณสบายดีไหม?

1489
01:22:05,652 --> 01:22:08,280
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว 
มูลค่าครึ่งพันล้าน

1490
01:22:08,305 --> 01:22:09,917
ฉันรู้สึกว่าเราเสียเปรียบ 
แต่ก็ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง

1491
01:22:09,942 --> 01:22:13,576
เสร็จแล้ว ประทับตรา ส่ง
ดูสิ ฉันเป็นผู้หญิงตามคำพูดของฉัน

1492
01:22:14,078 --> 01:22:16,512
อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

1493
01:22:18,248 --> 01:22:19,393
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

1494
01:22:24,443 --> 01:22:25,230
โชคร้าย!

1495
01:22:25,716 --> 01:22:28,136
มาเลยฉันจะรันสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1496
01:22:28,680 --> 01:22:30,793
ฉันไม่มีสมาธิถ้าคุณกรีดร้อง

1497
01:22:35,045 --> 01:22:36,171
ขออนุญาต.

1498
01:22:38,668 --> 01:22:39,462
โทรหาตำรวจ!

1499
01:22:39,695 --> 01:22:43,415
คุณสนุกกับการแสดง
ยืนตรงนั้นหรือคุณจะเอารถของฉันไปคืน?

1500
01:22:46,377 --> 01:22:47,303
พวกคุณทำแบบนี้

1501
01:22:52,257 --> 01:22:53,369
ตกลงมาเลย

1502
01:22:55,020 --> 01:22:57,966
โอเค อลิซ คุณต้องการ
 การเบี่ยงเบน คุณจะได้รับการเบี่ยงเบน

1503
01:23:00,820 --> 01:23:02,627
สิ่งนี้หมุนเร็วมาก

1504
01:23:09,142 --> 01:23:14,148
นี่คืออะไร?
ดูเหมือนว่าเราตกหลุมพราง

1505
01:23:14,230 --> 01:23:16,603
ทุกอย่างโอเคไหม?
เราอยู่ที่ไหน?

1506
01:23:18,823 --> 01:23:23,355
ตื่นเช้ามาก็มีแค่อันเดียว 
สิ่งที่ฉันต้องการจากเพชร

1507
01:23:23,545 --> 01:23:25,538
นักขี่ม้าถูกล็อคไว้

1508
01:23:25,945 --> 01:23:30,948
และตอนนี้ฉันมีทั้งสองอย่าง 
ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

1509
01:23:31,540 --> 01:23:35,830
เมื่อพวกคุณเตรียมการแสดง 
ฉันเตรียมเคล็ดลับของตัวเอง

1510
01:23:36,017 --> 01:23:39,040
นักขี่ม้าห้าคนติดอยู่ 
โดยไม่มีทางออก

1511
01:23:39,345 --> 01:23:42,433
คุณอาจเป็นสมบัติของชาติ 
แต่เราก็มีด้วย

1512
01:23:43,393 --> 01:23:47,769
หายากเพียง
 เพราะมันฝังอยู่ในทราย

1513
01:23:51,749 --> 01:23:55,616
สำหรับโลกนี้ คุณดูเหมือนตายไปแล้ว 
ในการหลบหนีที่ล้มเหลว

1514
01:23:56,533 --> 01:23:59,877
ทีนี้มาดูเวทย์มนตร์กัน

1515
01:24:02,284 --> 01:24:04,833
ไอ้เวทย์มนต์ ขอความช่วยเหลือ

1516
01:24:04,940 --> 01:24:06,718
แจ็ค คุณทำได้
มีใครได้รับสัญญาณบ้างไหม?

1517
01:24:06,743 --> 01:24:10,216
เอ้ย เขาคงกำลังรบกวนสัญญาณ
เขาคิดไปหมดแล้ว

1518
01:24:10,559 --> 01:24:14,074
ลุลา คุณอยู่ฝ่ายไหน?
เห็นได้ชัดว่าอยู่ข้างเรา แต่เขาคิดทุกอย่าง

1519
01:24:14,099 --> 01:24:15,663
ทั้งสองเป็นจริงในเวลาเดียวกัน

1520
01:24:15,688 --> 01:24:17,367
ทรายเริ่มสูงขึ้น
ทรายก็มีมากขึ้นเรื่อยๆ

1521
01:24:17,392 --> 01:24:18,991
ยิ่งทรายมากเท่าไรก็ยิ่งเต็มเท่านั้น

1522
01:24:19,016 --> 01:24:22,994
เฮนลีย์ หลักการแรกของการหลบหนี
สิ่งนี้สามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?

1523
01:24:23,019 --> 01:24:23,753
ตกลงเยี่ยมมาก

1524
01:24:23,778 --> 01:24:26,240
ดูจากอัตราการไหลและปริมาตรของกล่อง...

1525
01:24:26,506 --> 01:24:28,075
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว
ยอดเยี่ยม.

1526
01:24:28,100 --> 01:24:30,717
โอเค แล้วหลักการที่สองล่ะ?

1527
01:24:30,742 --> 01:24:31,999
มันคือกล่องนั่นเอง

1528
01:24:32,024 --> 01:24:34,325
ช่องว่างจุดอ่อนประตูหลัง

1529
01:24:34,350 --> 01:24:35,605
ทุกคนต้องตรวจสอบ

1530
01:24:36,681 --> 01:24:39,747
ปิด ปิด ปิด

1531
01:24:42,069 --> 01:24:43,639
ทุกอย่างปิดอย่างแน่นหนา

1532
01:24:47,805 --> 01:24:49,526
มีหลักการที่สามที่เป็นไปได้หรือไม่?

1533
01:24:56,139 --> 01:24:57,913
ฉันมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1534
01:24:58,614 --> 01:25:01,847
สมบูรณ์แบบ.
ฉันรู้ว่าหัวใจอยู่ที่ไหน

1535
01:25:03,117 --> 01:25:04,195
รอไม่ไหวแล้ว

1536
01:25:09,895 --> 01:25:10,721
ตรงไปที่ตู้นิรภัย

1537
01:25:14,362 --> 01:25:16,702
ไม่ ไม่
ใช่!

1538
01:25:18,054 --> 01:25:20,640
ช่วยฉันด้วย ริคกี้ บ๊อบบี้
ช่วย.

1539
01:25:25,276 --> 01:25:29,190
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
เราจะตายในกล่องนี้จริงๆ

1540
01:25:29,249 --> 01:25:32,159
ตลกดีนะ อาทิตย์ที่แล้ว
 ฉันอยากจะตาย

1541
01:25:32,499 --> 01:25:37,040
แล้วฉันก็มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
และตอนนี้เราจะตายแล้ว

1542
01:25:37,390 --> 01:25:38,587
 มันตลกยังไงล่ะ?

1543
01:25:39,308 --> 01:25:42,980
ใช่ มันเป็นแค่เรื่องตลกในความคิดของฉัน
ตลกและแปลก

1544
01:25:43,047 --> 01:25:45,680
ไม่ ไม่
ไม่มีทางเลือก

1545
01:25:46,075 --> 01:25:49,736
พระเจ้า ฉันไม่ควร 
นั่นแย่แค่ไหนเกี่ยวกับเว็บไซต์และเครื่องแต่งกายของคุณ

1546
01:25:49,761 --> 01:25:54,848
และโลโก้ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายหากตัวอักษร "i"
ใน Wilder จะเป็นแท่งเล็กๆ

1547
01:25:54,873 --> 01:25:58,872
มันน่ารัก มีเสน่ห์ 
และฉันคิดถึงคุณ

1548
01:25:59,791 --> 01:26:02,040
ฟังนะ ฉันรู้ 
ไม่ว่าเราจะแสดงมันออกมาหรือไม่ก็ตาม

1549
01:26:02,426 --> 01:26:04,790
ฉันคิดว่าพวกคุณน่าทึ่งมาก

1550
01:26:06,111 --> 01:26:10,009
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราถูกฝังทั้งเป็น
เหมือนในหนังคาวบอย

1551
01:26:10,041 --> 01:26:13,016
เดี๋ยวก่อน เราถูกฝังทั้งเป็น
เป็นประเพณีเวทมนตร์อันเก่าแก่

1552
01:26:13,041 --> 01:26:14,544
เรารู้จักใครบ้าง
 คุณเคยทำอย่างนั้นไหม?

1553
01:26:14,569 --> 01:26:16,568
 บิล เชิร์ก เขาไม่มีจริงๆ 
ตายไปเลยทำมัน

1554
01:26:16,593 --> 01:26:20,294
จำไว้ว่าเขาเข้าไปแล้ว
 แล้วจึงปิดโถแก้วด้วยทราย

1555
01:26:20,319 --> 01:26:23,469
กระจกไม่แตกเหรอ?
ทรายก็เปียก

1556
01:26:23,587 --> 01:26:24,884
ทรายก็เปียก
ฉันจำได้แล้ว

1557
01:26:24,909 --> 01:26:25,908
มีฝนตก 
เมื่อคืนก่อน

1558
01:26:26,401 --> 01:26:28,867
ทรายเปียกจะหนักกว่า 
แทนที่จะทำให้กระจกแห้งและแตก

1559
01:26:28,892 --> 01:26:29,891
รอรอ

1560
01:26:29,916 --> 01:26:34,915
ถ้าเราทำลายท่อนั้น 
ทรายเปียกกล่องจะแตกใช่ไหม?

1561
01:26:35,027 --> 01:26:38,992
ฉันสามารถพันอะไรบางอย่างรอบๆ และรับการสนับสนุนได้
ตกลง.

1562
01:26:39,714 --> 01:26:41,350
แมรี่ เอาเข็มขัดมาให้ฉันหน่อย
โอเค

1563
01:26:41,854 --> 01:26:43,308
ตกลง เข้าใจแล้ว

1564
01:26:43,607 --> 01:26:44,427
ดีดี

1565
01:26:44,542 --> 01:26:45,481
เอามันลง.

1566
01:26:46,647 --> 01:26:47,247
มาเร็ว.

1567
01:26:47,780 --> 01:26:49,381
ใช่...ใช่

1568
01:26:51,853 --> 01:26:53,453
ช่วยฉันด้วย
ดึงฉันลง

1569
01:26:53,754 --> 01:26:55,327
ตกลงใช่

1570
01:27:01,844 --> 01:27:04,077
โอ้...ดี ดี
โอเค...

1571
01:27:05,815 --> 01:27:07,815
ดึงไป 
เราถูกล้อมรอบ

1572
01:27:08,424 --> 01:27:11,597
ฉันอยากจะดึงออกไปแต่...
ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว

1573
01:27:14,327 --> 01:27:16,053
พวกคุณตามเขาไป!

1574
01:27:16,078 --> 01:27:18,134
ฉันเป็นคนขับที่ดีที่สุดในโลก!

1575
01:27:23,355 --> 01:27:26,788
เราเข้าไปในร้าน
ทะลุไปอีกฝั่ง สกัดรถ!

1576
01:27:31,495 --> 01:27:33,016
ไม่นะ!

1577
01:27:34,187 --> 01:27:35,186
ระวัง!

1578
01:27:38,157 --> 01:27:38,753
โชคไม่ดี

1579
01:27:39,041 --> 01:27:41,040
ดับเครื่องยนต์แล้วลงจากรถ

1580
01:27:41,041 --> 01:27:42,412
คุณถูกล้อมรอบ

1581
01:27:42,799 --> 01:27:44,486
ยกมือขึ้นและอย่าขยับ

1582
01:27:44,511 --> 01:27:47,040
ขอโทษที ฉันลืมเปิดสัญญาณไฟเลี้ยว?

1583
01:27:47,240 --> 01:27:48,528
คุณถูกจับแล้ว

1584
01:27:49,441 --> 01:27:51,707
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
ทำงานได้ดี.

1585
01:27:52,519 --> 01:27:55,040
เราได้รับชื่อผู้หลบหนีแล้ว 
ในนามของบอสโก เลรอย

1586
01:27:55,363 --> 01:27:56,637
ขอบคุณ.
ไม่มีปัญหา.

1587
01:27:57,880 --> 01:28:00,040
ใช่ แอตลาสจะฆ่าฉัน

1588
01:28:01,355 --> 01:28:04,001
น้ำเข้าเร็วเกินไป
และกระจกก็ไม่แตก

1589
01:28:04,374 --> 01:28:07,249
ทั้งหมดนี้เพื่อเพชร
ฉันสามารถใช้มันตอนนี้ได้หรือไม่?

1590
01:28:07,274 --> 01:28:08,704
ไม่มีใครสามารถ 
เจียระไนกระจกเหมือนเพชร

1591
01:28:08,729 --> 01:28:11,347
รอ.
รอก่อนเฮนรี่

1592
01:28:11,881 --> 01:28:14,016
ใช่ ฉันสามารถกลั้นหายใจได้แปดนาที

1593
01:28:14,670 --> 01:28:17,147
ถ้ามีใคร
พาเราออกไป เราทำได้

1594
01:28:38,349 --> 01:28:40,349
เราข้ามเข้าไปในทะเลทราย

1595
01:28:40,374 --> 01:28:42,373
พายุทรายเริ่มเลวร้ายลงแล้ว

1596
01:28:49,961 --> 01:28:51,040
เขามาทำอะไรที่นี่?

1597
01:28:51,347 --> 01:28:54,346
เขาเพิ่งพบเพชร 
แวนเดนเบิร์กที่พวกคุณขโมยมา

1598
01:29:11,176 --> 01:29:13,040
เฮ้ คุณพลาดอะไรบางอย่างไปเหรอ?

1599
01:29:30,631 --> 01:29:31,817
เพลิดเพลิน.

1600
01:29:40,008 --> 01:29:41,016
ประสบความสำเร็จ

1601
01:29:41,321 --> 01:29:42,040
ประสบความสำเร็จ

1602
01:29:42,041 --> 01:29:43,040
ประสบความสำเร็จ
ช่วยฉันด้วย

1603
01:29:43,041 --> 01:29:44,267
ทุกคนได้โปรด
มาทำกัน

1604
01:29:44,427 --> 01:29:45,154
มาเลย

1605
01:30:14,609 --> 01:30:15,803
เฮนลีย์ นั่นเยี่ยมมาก

1606
01:30:15,844 --> 01:30:17,591
โอ้พระเจ้า
ทำได้ดีมากพวก

1607
01:30:17,616 --> 01:30:19,440
โอเค เรามีการแสดง

1608
01:30:19,878 --> 01:30:21,016
หวังว่ามันจะไม่สายเกินไป

1609
01:30:21,858 --> 01:30:23,186
 คุณสบายดีไหม?
ใช่

1610
01:30:39,741 --> 01:30:41,040
ยืนยันตัวตนแล้ว

1611
01:31:02,409 --> 01:31:04,040
คุณทำมัน.

1612
01:31:05,290 --> 01:31:07,040
คุณมีสิ่งที่ฉันต้องการไหม?

1613
01:31:07,312 --> 01:31:09,040
หากคุณมีสิ่งที่ฉันต้องการ

1614
01:31:13,125 --> 01:31:14,853
หลักฐานอยู่ที่ไหน?

1615
01:31:21,978 --> 01:31:23,040
ที่นี่.

1616
01:31:25,022 --> 01:31:26,040
ฉันคือผู้พิสูจน์

1617
01:31:29,490 --> 01:31:35,372
จอห์นนี่ ฉัน-ฉันไม่ทำ
—คุณทำมัน

1618
01:31:36,891 --> 01:31:38,675
ตอนนี้คุณสามารถเห็นฉัน

1619
01:31:42,566 --> 01:31:47,045
น่าสนใจมาก  
ผู้คนทำเพื่ออะไร

1620
01:31:47,296 --> 01:31:52,757
ทำบางสิ่งบางอย่าง 
หรือมีคนหายไป

1621
01:31:57,933 --> 01:31:58,717
อา.

1622
01:32:06,802 --> 01:32:09,040
ฉันสอนเคล็ดลับนั้นให้คุณแล้ว

1623
01:32:09,290 --> 01:32:11,411
เหมือนกับที่พ่อเราสอนคุณ

1624
01:32:12,340 --> 01:32:16,768
และบัดนี้หลังจากผ่านไป 15 ปี
คุณกำลังพยายามทำลายฉันเหรอ? ไม่

1625
01:32:18,090 --> 01:32:20,277
เป็นเวลา 15 ปี

1626
01:32:21,804 --> 01:32:23,825
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในรถคันนั้น

1627
01:32:24,041 --> 01:32:27,358
แต่คุณจะต้องโล่งใจที่ได้ยินแบบนั้น

1628
01:32:28,041 --> 01:32:32,796
พอตกน้ำก็ปลดเข็มขัดนิรภัยไม่ได้

1629
01:32:33,340 --> 01:32:36,566
แม่ปลดปล่อยฉันด้วยลมหายใจสุดท้ายของเธอ

1630
01:32:37,340 --> 01:32:40,854
ฉันไม่มีอะไรเลย 
นอกจากความรักที่ฉันมีต่อคุณจอห์นนี่

1631
01:32:42,246 --> 01:32:46,500
ให้ฉันปฏิบัติต่อคุณในฐานะพี่ชาย
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

1632
01:32:49,449 --> 01:32:56,299
เลือดของพ่ออยู่ในเราทั้งคู่
แม้ว่าเขาจะไม่เคยยอมรับมันก็ตาม

1633
01:32:56,915 --> 01:33:01,040
พระเจ้าทรงทราบถึงความอับอายที่เกิดขึ้น
 แม่ของฉันไปที่หลุมศพ

1634
01:33:01,041 --> 01:33:03,040
แล้วคุณก็ส่งแม่ของฉันไปที่นั่น

1635
01:33:05,867 --> 01:33:08,708
ดี. คุณพูดถูก.

1636
01:33:11,978 --> 01:33:13,040
 ดังนั้นมันเป็นของคุณ

1637
01:33:15,191 --> 01:33:16,040
นี้.

1638
01:33:18,966 --> 01:33:19,820
เอา.

1639
01:33:47,528 --> 01:33:48,856
จับกระสุน.

1640
01:33:50,369 --> 01:33:51,040
มันเป็นไปไม่ได้

1641
01:33:51,290 --> 01:33:53,040
ไม่ แค่เวทมนตร์

1642
01:33:56,617 --> 01:33:58,040
อา.

1643
01:34:08,368 --> 01:34:09,620
ทั่วโลก.

1644
01:34:10,570 --> 01:34:11,590
ขอบคุณ.

1645
01:34:12,562 --> 01:34:13,966
โอเค ขอบคุณ

1646
01:34:14,586 --> 01:34:20,397
คืนนี้ เจ. แดเนียล แอตลาส
 สัญญาว่าจะคืนเพชรหัวใจให้กับเจ้าของโดยชอบธรรม

1647
01:34:21,402 --> 01:34:24,554
แต่ก่อนหน้านั้นเรามาแนะนำตัวกันก่อน

1648
01:34:25,044 --> 01:34:33,040
ประการแรก ยอมรับพลังแห่งธรรมชาติ 
มิถุนายน RueClere ที่ยอดเยี่ยม

1649
01:34:36,394 --> 01:34:38,849
ว้าว สวัสดีทุกคน ขอบคุณ.

1650
01:34:39,895 --> 01:34:42,040
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.

1651
01:34:42,505 --> 01:34:48,040
ขอปรบมือให้ 
ผู้ไม่เปลี่ยนแปลง บอสโก ลีรอย

1652
01:34:48,900 --> 01:34:50,707
ความสุขสำหรับเรา

1653
01:34:50,887 --> 01:34:52,754
สวัสดีคนสวย

1654
01:34:56,476 --> 01:35:00,016
และแน่นอนว่าเราจะไม่ทำ
 สามารถทำทั้งหมดนี้ได้

1655
01:35:00,333 --> 01:35:03,754
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากนักมายากลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

1656
01:35:03,894 --> 01:35:08,247
สี่—ขอโทษที ฉันหมายถึงห้า!
นักขี่ม้า!

1657
01:35:12,040 --> 01:35:14,040
นักขี่ม้า!

1658
01:35:20,829 --> 01:35:23,560
ขอขอบคุณทุกท่าน. ว้าว.

1659
01:35:24,920 --> 01:35:29,831
เราได้ให้ความบันเทิง 
สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ชมทั่วโลก

1660
01:35:29,856 --> 01:35:33,055
แต่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของกลอุบายเช่นนี้

1661
01:35:33,168 --> 01:35:37,016
คุณอาจถามว่า
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?

1662
01:35:37,804 --> 01:35:40,901
 นักมายากลทุกคนต้องการผู้ช่วย เวโรนิกา

1663
01:35:42,827 --> 01:35:47,344
คุณคิดว่าเวโรนิก้าเป็น 
ทายาทเพียงผู้เดียว ปีเตอร์ แวนเดนเบิร์ก

1664
01:35:47,519 --> 01:35:51,040
เป็นเจ้าของเพชรเม็ดนี้ตามกฎหมาย 
แต่มีเรื่องเซอร์ไพรส์...

1665
01:35:51,590 --> 01:35:54,040
ปีเตอร์ไม่เพียงแต่มีเท่านั้น 
เด็กคนหนึ่ง เขามีสอง

1666
01:35:54,366 --> 01:35:57,821
ถูกต้อง. และเด็กอีกคนก็รอดพ้นความตาย

1667
01:35:58,041 --> 01:36:00,040
และมันอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

1668
01:36:02,932 --> 01:36:06,146
  การแก้แค้นคือเป้าหมายในชีวิตของเขา

1669
01:36:07,607 --> 01:36:09,040
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ

1670
01:36:10,457 --> 01:36:12,457
เมซคัลขอบคุณ

1671
01:36:12,886 --> 01:36:14,100
ดังนั้นเขาจึงรับสมัคร—

1672
01:36:14,446 --> 01:36:16,240
บอกฉันเมื่อจะหยุด

1673
01:36:16,265 --> 01:36:17,440
นี่คือบัตรของคุณใช่ไหม?
ใช่

1674
01:36:17,465 --> 01:36:19,241
จริงเหรอ?
อยากรู้ความลับไหม? ใช่

1675
01:36:19,334 --> 01:36:27,424
โน้มน้าวและดึงดูดบางคน
สมองที่ฉลาดที่สุดที่เขารวบรวมได้

1676
01:36:27,665 --> 01:36:31,589
สร้างฐานของลูกเล่นที่ไม่มีใครเทียบได้

1677
01:36:33,082 --> 01:36:35,600
ซึ่งนำมันมาถึงที่นี่คืนนี้

1678
01:36:35,832 --> 01:36:39,040
ขอปรบมือให้ 
ผู้บงการเบื้องหลังทั้งหมดนี้

1679
01:36:39,041 --> 01:36:41,752
- เพื่อนของเรา.
 - ผี.

1680
01:36:41,900 --> 01:36:45,312
จนถึงปัจจุบัน
ชาร์ลี แวนเดนเบิร์ก!

1681
01:36:53,520 --> 01:36:58,078
ฉันอยากจะพาคุณลงไป แต่นี่
 สนุกมากกว่าที่ฉันต้องการ

1682
01:36:58,103 --> 01:37:01,355
คุณยังคงเป็นผู้ชายที่น่าเศร้า 
คุณไม่เป็นอะไร

1683
01:37:01,608 --> 01:37:03,355
รอหน่อยนะทุกคน

1684
01:37:03,488 --> 01:37:04,582
คุณจะไม่เป็นใคร

1685
01:37:04,607 --> 01:37:06,641
- นั่นคืออะไร? - ฉันไม่เข้าใจ 
คุณจะทำอย่างไร

1686
01:37:06,667 --> 01:37:12,573
คุณไม่เข้าใจ. เวโรนิกาหมดสติ 
เขาจะอยู่ในตำแหน่งนี้ได้อย่างไร

1687
01:37:12,846 --> 01:37:14,040
มาอธิบายให้เขาฟังกันดีกว่า

1688
01:37:15,916 --> 01:37:23,399
เวทมนตร์ที่ดีที่สุดเล่นโดยสมมุติว่ารถที่มารับคุณเป็นคันเดียวกับคันที่พาคุณไป

1689
01:37:23,424 --> 01:37:24,040
 มาเร็ว.

1690
01:37:28,258 --> 01:37:31,604
ธรรมชาติอันเงียบสงบไม่มีอะไรมากไปกว่า...

1691
01:37:43,789 --> 01:37:48,040
ตู้เซฟในทะเลทรายไม่ใช่แค่สิ่งของเท่านั้น
 เคล็ดลับควันและแก้ว

1692
01:37:52,261 --> 01:37:56,040
ปืนไม่มีกระสุนเปล่า

1693
01:37:56,724 --> 01:38:01,040
และลิฟต์ไม่ได้เพียงแค่ลงสู่พื้นเท่านั้น

1694
01:38:01,455 --> 01:38:07,465
หากจะหลอกลวงนักต้มตุ๋นผู้ยิ่งใหญ่ 
 คุณต้องบิดเบือนความเป็นจริง

1695
01:38:08,111 --> 01:38:12,685
และสำหรับเคล็ดลับสุดท้าย ทำไมจะไม่ได้ล่ะ 
เราจะทำให้เวโรนิก้าหายไปไหม?

1696
01:38:15,591 --> 01:38:16,886
คุณยังไม่ชนะเลย

1697
01:38:16,986 --> 01:38:18,391
ฉันคือแวนเดอร์บิลต์

1698
01:38:18,692 --> 01:38:21,094
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

1699
01:38:21,119 --> 01:38:24,984
เปิดเผยครั้งสุดท้าย. 
เวโรนิก้า แวนเดอร์บิลต์ ตัวจริง

1700
01:38:26,582 --> 01:38:28,349
 โลกเต็มไปด้วยภาพลวงตา

1701
01:38:29,041 --> 01:38:33,577
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุดคือ
 เพชรที่อยู่ในตระกูลแวนเดอร์บิลต์

1702
01:38:34,041 --> 01:38:37,909
เนื่องจากเป็นผู้เชี่ยวชาญเพียงผู้เดียว 
ทายาทอิสระของพ่อฉัน

1703
01:38:38,041 --> 01:38:43,467
ฉันขอยืนยันผู้ซื้อที่ผิดกฎหมายทั้งหมดของเรา
 ต้องเผชิญกับผลทางกฎหมาย

1704
01:38:43,786 --> 01:38:46,503
แล้วฉันจะให้ทรัพย์สินทั้งหมดแก่คุณ

1705
01:38:46,527 --> 01:38:51,395
รวมถึงหัวใจสู่ชุมชน
แอฟริกาใต้มาจากไหน

1706
01:38:51,575 --> 01:38:55,040
ด้วยเงินเพิ่มเติม 
สำหรับทุกท่าน.

1707
01:38:56,332 --> 01:38:59,344
นักขี่ม้าผู้ภาคภูมิใจไปเสมอ 
มีกระเป๋าหนา

1708
01:38:59,644 --> 01:39:00,679
เคล็ดลับที่ดี

1709
01:39:01,027 --> 01:39:02,736
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1710
01:39:04,479 --> 01:39:07,040
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1711
01:39:08,084 --> 01:39:11,040
ขอบคุณแล้ว 
เข้าร่วมกับเรา

1712
01:39:12,194 --> 01:39:16,040
จำไว้ว่ามันไม่สำคัญ 
ไพ่ที่แจก

1713
01:39:16,657 --> 01:39:20,040
คุณต้องเรียนรู้ที่จะสร้างเวทมนตร์ของคุณเอง

1714
01:39:20,705 --> 01:39:23,740
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 
เราคือพลม้า! ราตรีสวัสดิ์!

1715
01:40:08,183 --> 01:40:11,062
โอเค คุณต้องการอะไร? ทับทิมหรือบอยเซนเบอร์รี่?

1716
01:40:11,874 --> 01:40:13,609
พี่ชาย ฉันบอกว่าฉันอยากดื่ม

1717
01:40:14,090 --> 01:40:15,682
ลองมัน.

1718
01:40:17,140 --> 01:40:19,697
เด็กๆวันนี้.

1719
01:40:24,402 --> 01:40:25,040
แน่นอน.

1720
01:40:25,390 --> 01:40:27,564
ค่อนข้างอร่อย อยากลองไหม?
ไม่

1721
01:40:27,860 --> 01:40:29,423
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

1722
01:40:30,190 --> 01:40:33,091
อ้าว การ์ดเก่า
ถ้าอยากใส่กรอบ.

1723
01:40:33,371 --> 01:40:34,417
ขอบคุณ.
เป็นไปได้.

1724
01:40:35,290 --> 01:40:37,410
ฉันยังไม่เชื่อเลย 
คุณเป็นแวนเดนเบิร์ก

1725
01:40:37,590 --> 01:40:39,040
เขาก็เช่นกัน

1726
01:40:39,140 --> 01:40:42,040
ฉันคิดว่าเราควรสร้างกลุ่มของเราเอง

1727
01:40:42,207 --> 01:40:44,182
วงเวทย์สาว?
ใช่.

1728
01:40:44,895 --> 01:40:46,040
สาวหน้าม้า?

1729
01:40:46,174 --> 01:40:49,162
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ผู้หญิงหน้าม้า.

1730
01:40:49,187 --> 01:40:50,620
ไม่ใช่อย่างนั้น
สุภาพสตรีแห่งม้า

1731
01:40:50,645 --> 01:40:52,493
โพนี่! โพนี่น่าเกลียดจริงๆ

1732
01:40:52,518 --> 01:40:53,746
ฉันขอคุยสักครู่ได้ไหม?

1733
01:40:55,427 --> 01:40:57,662
ฉันไม่ได้พยายาม 
แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มม้าสตรี

1734
01:40:57,687 --> 01:40:58,847
อะไร 
มันคืออะไร?

1735
01:41:02,086 --> 01:41:03,325
มันเป็นเพียง...

1736
01:41:03,350 --> 01:41:05,373
พูดมัน. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1737
01:41:05,398 --> 01:41:09,040
มันยากเพราะฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1738
01:41:09,848 --> 01:41:14,040
เฮ้ ทุกคน มานี่หน่อยสิ

1739
01:41:14,378 --> 01:41:16,191
ใช่?
มาเลยพวก

1740
01:41:16,468 --> 01:41:19,270
เฮ้ คุณรับของว่างอร่อยๆ นั่นเพิ่มหน่อยได้ไหม ออสการ์?

1741
01:41:20,164 --> 01:41:24,016
คุณจะรักสิ่งนี้
นี่คือของแข็ง

1742
01:41:24,041 --> 01:41:25,897
ไม่นะ เมอริท ได้โปรด
นี่คือของแข็ง

1743
01:41:26,048 --> 01:41:28,205
ฉันหมายความว่ามันอร่อย
ใช่แล้ว.

1744
01:41:28,431 --> 01:41:32,286
ใช่แล้วฉันจะพูด
ฉันจะคิดถึงพวกคุณ

1745
01:41:33,950 --> 01:41:36,696
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1746
01:41:37,041 --> 01:41:38,846
ให้ตายเถอะ ฉันรักพวกคุณ

1747
01:41:39,492 --> 01:41:41,378
เราก็รักคุณเช่นกัน
เรารักคุณ.

1748
01:41:43,380 --> 01:41:44,040
คุณด้วย.

1749
01:41:44,065 --> 01:41:46,016
ว้าว หวานจังเลย
แม้กระทั่งฉันจริงๆ

1750
01:41:46,041 --> 01:41:47,970
คุณจะต้องเข้มข้นมาก

1751
01:41:47,995 --> 01:41:50,729
ว้าว!
โอ้พระเจ้า!

1752
01:41:51,640 --> 01:41:55,016
กลับไปสู่ส่วนที่เรารักกัน
กลับไปที่นั้น

1753
01:41:55,041 --> 01:41:56,776
เราทุกคนรักกัน

1754
01:41:57,590 --> 01:41:59,040
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

1755
01:41:59,766 --> 01:42:01,801
ไม่มีใครควรรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

1756
01:42:19,014 --> 01:42:20,620
ของใคร?
ไม่ได้เขียน

1757
01:42:21,041 --> 01:42:23,202
เปิด.
คุณเปิดมัน

1758
01:42:23,768 --> 01:42:24,348
ตกลง.

1759
01:42:32,000 --> 01:42:34,040
โอ้นั่นคือสิ่งที่มาจากประตู

1760
01:42:34,041 --> 01:42:35,525
ใช่ครับ จากปก
โอ้ใช่

1761
01:42:35,550 --> 01:42:38,375
ฉันลองอีกครั้งได้ไหม
ใช่โปรด

1762
01:42:38,400 --> 01:42:39,015
ใช่.

1763
01:42:40,812 --> 01:42:42,670
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันทำได้

1764
01:42:58,041 --> 01:42:59,665
สวัสดีคุณนักขี่ม้า

1765
01:43:00,278 --> 01:43:01,677
คิดถึงฉันเหรอ?

1766
01:43:01,807 --> 01:43:02,970
บอกเขา.

1767
01:43:03,694 --> 01:43:05,598
แต่เขาควรจะอยู่ในคุก

1768
01:43:05,898 --> 01:43:08,358
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
เขาโกหกเรา

1769
01:43:08,471 --> 01:43:10,016
แต่ฉันไม่ได้โกหกคุณ

1770
01:43:10,041 --> 01:43:12,891
ฉันเพิ่งทำให้พวกคุณ 
เชื่อสิ่งที่ไม่จริง

1771
01:43:12,988 --> 01:43:14,778
แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของคุณ
เชื่อฉัน.

1772
01:43:15,478 --> 01:43:17,850
มีความลึกลับมากกว่าที่คุณคิด

1773
01:43:18,041 --> 01:43:20,972
และผลลัพธ์สุดท้าย เหล่าทหารม้าก็กลับมารวมกันอีกครั้ง

1774
01:43:20,997 --> 01:43:22,595
นั่นทำให้ฉันอบอุ่นใจ

1775
01:43:24,139 --> 01:43:26,387
ถึงคุณผู้บุกรุกทั้งสามคน

1776
01:43:27,361 --> 01:43:31,943
แกล้งทำเป็นอย่างกล้าหาญ
  ร่วมเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรลับของเรา

1777
01:43:32,034 --> 01:43:37,426
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปได้โดยไม่มีผลกระทบหรือไม่?

1778
01:43:37,908 --> 01:43:41,622
ใช่คุณเดาถูก

1779
01:43:42,427 --> 01:43:45,426
ยินดีต้อนรับสู่ The Eye

1780
01:43:47,217 --> 01:43:51,815
สำหรับทุกท่าน 
คุณคิดว่างานเสร็จสิ้นแล้ว

1781
01:43:53,263 --> 01:43:55,023
คิดใหม่อีกครั้งนะทีม

1782
01:43:55,748 --> 01:43:57,568
พวกคุณเพิ่งเริ่มต้น

1783
01:44:00,687 --> 01:44:02,400
นั่นคือเคล็ดลับ

1784
01:44:02,427 --> 01:44:13,427
ย่อย: 
<b>แหล่งย่อย >> ดิบ
OpenSubtitles >> ฟรีปาเลสไตน์
Subdl >> RaWe</b>