1 00:00:24,880 --> 00:00:27,560 Ecco a te. 2 00:00:29,200 --> 00:00:32,520 No, guardami negli occhi mentre tintinnamo i bicchieri. 3 00:00:36,560 --> 00:00:38,760 Sei sicuro di avere vent'anni? 4 00:00:39,680 --> 00:00:42,640 Sono sicuro che sei più vicino ai trent'anni. 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,400 Trentatré. Come Gesù Cristo. 6 00:00:46,240 --> 00:00:48,920 Hai ragione, è bello mentire. 7 00:00:49,120 --> 00:00:52,560 Ero così bugiardo alla tua età. 8 00:00:53,480 --> 00:00:57,360 Finché non prendi Il nome di Gesù invano. 9 00:01:00,400 --> 00:01:01,720 Calmati. 10 00:01:01,880 --> 00:01:04,960 Non ancora. Non procediamo come gli animali. 11 00:01:05,560 --> 00:01:09,440 Devi prendertela con calma perché la mamma diventi dura. 12 00:01:09,960 --> 00:01:14,200 Rilassati e basta. Togliti la maglietta lentamente. 13 00:01:18,760 --> 00:01:20,120 Questo è tutto. 14 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 Questa è la domanda, no? 15 00:01:26,680 --> 00:01:29,360 Cosa ci fa venire l'erezione? 16 00:01:29,640 --> 00:01:32,760 Le giovani vergini hanno problemi alzandolo. 17 00:01:32,920 --> 00:01:34,400 E' la loro prima volta. 18 00:01:34,560 --> 00:01:38,520 Le regine come me hanno problemi diventando duro per motivi meccanici. 19 00:01:38,680 --> 00:01:41,560 Perché diventi duro? Per me...? 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,160 O per il pane? 21 00:01:43,320 --> 00:01:46,640 Questo è tutto. Il pane ti rende duro. 22 00:01:48,080 --> 00:01:49,120 Hai ragione. 23 00:01:49,760 --> 00:01:53,120 Ho una vecchia amica regina che... 24 00:01:54,480 --> 00:01:58,600 Per lei, un trucchetto con un twink è come una seduta con uno strizzacervelli. 25 00:01:58,760 --> 00:02:01,280 Più paga, più la eccita. 26 00:02:01,440 --> 00:02:04,160 Pagare le dà fastidio. 27 00:02:06,280 --> 00:02:08,640 Sei un ragazzo coraggioso, però. 28 00:02:08,800 --> 00:02:11,520 ti ammiro, spasso nel bosco 29 00:02:11,680 --> 00:02:13,880 nel cuore dell'inverno. 30 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 Hai le palle! 31 00:02:17,040 --> 00:02:18,760 Almeno lo spero. 32 00:02:20,920 --> 00:02:22,440 Devo fermarmi. 33 00:02:23,240 --> 00:02:25,040 L'ho preso da mia madre. 34 00:02:25,200 --> 00:02:28,040 Poteva parlare con la zampa posteriore giù da un asino. 35 00:02:30,200 --> 00:02:34,480 Come ha detto Guitry: le donne vanno avanti e così via 36 00:02:34,640 --> 00:02:36,800 finché non avranno qualcosa da dire. 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,360 Come i froci! 38 00:02:38,520 --> 00:02:40,880 Andiamo avanti e avanti e avanti! 39 00:02:41,040 --> 00:02:42,400 Ti sto dando fastidio. 40 00:02:42,560 --> 00:02:44,200 Starò zitto. 41 00:02:44,360 --> 00:02:45,840 Musica! 42 00:02:46,680 --> 00:02:50,160 Roy Orbison. Lo conosci? 43 00:02:50,760 --> 00:02:52,920 Questo è un originale. 44 00:02:54,560 --> 00:02:57,400 Oh, Dio. Quanto eravamo giovani! 45 00:02:58,720 --> 00:03:00,920 Non eravamo spaventati vestirsi di bianco. 46 00:03:01,920 --> 00:03:06,280 L'essenza della giovinezza: non aver paura di vestirsi di bianco. 47 00:04:09,120 --> 00:04:11,040 Vado a rinfrescarmi. 48 00:04:12,960 --> 00:04:14,880 Faccia come se fosse a casa sua. 49 00:04:15,720 --> 00:04:17,480 Calmati. 50 00:04:39,920 --> 00:04:41,160 Cambia il registro. 51 00:04:41,320 --> 00:04:43,320 È troppo vecchio, lo fa spesso. 52 00:05:43,960 --> 00:05:45,680 Sgombrate! Che cosa stai facendo? 53 00:05:46,880 --> 00:05:47,880 Lavorando. 54 00:05:48,040 --> 00:05:50,200 Voi! Tira l'altro. 55 00:05:50,600 --> 00:05:52,080 Sei più vecchio dei miei clienti. 56 00:05:53,640 --> 00:05:54,800 Va al diavolo! 57 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 C'è abbastanza spazio per due. 58 00:05:58,080 --> 00:06:00,280 Penseranno che stiamo insieme. 59 00:06:01,120 --> 00:06:02,520 Vaffanculo. 60 00:06:03,840 --> 00:06:04,920 Giusto! 61 00:06:27,560 --> 00:06:28,520 Ehi... 62 00:06:30,040 --> 00:06:31,000 Ehi! 63 00:06:33,560 --> 00:06:34,600 Quello che è successo? 64 00:06:35,040 --> 00:06:36,280 Sono morto? 65 00:06:36,440 --> 00:06:38,600 No, non lo sei. Guarda... 66 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 Vedi, puoi alzarti. 67 00:06:44,000 --> 00:06:47,720 È pericoloso da solo, qui. Sei giovane. Stai attento. 68 00:06:49,320 --> 00:06:50,680 Quanti anni hai? 69 00:06:51,640 --> 00:06:53,000 Non lo so. 70 00:06:54,280 --> 00:06:55,960 Come ti chiami? 71 00:06:56,280 --> 00:06:58,040 Lasciami in pace. 72 00:06:58,920 --> 00:07:01,840 - Sei stato aggredito? - Hanno preso tutto. 73 00:07:03,800 --> 00:07:04,880 Dai. 74 00:07:19,520 --> 00:07:20,600 Dai! 75 00:07:22,040 --> 00:07:23,200 Taxi! 76 00:07:30,720 --> 00:07:32,760 - Non sarà facile. - Che cosa? 77 00:07:32,920 --> 00:07:34,320 Siamo sporchi. Dimentica i taxi. 78 00:07:34,560 --> 00:07:37,040 Non importa. Vai se vuoi. 79 00:07:37,200 --> 00:07:38,200 E tu? 80 00:07:38,680 --> 00:07:40,320 Aspetterò qui. 81 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 Vorrei stare da solo. 82 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 Come si desidera. Ciao. 83 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Sgombrate! 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 Ho detto via!! 85 00:08:23,880 --> 00:08:25,480 Lo conosco. È malato 86 00:08:25,640 --> 00:08:28,800 Ma devo andare da qualche parte. 87 00:08:29,520 --> 00:08:31,480 Vieni a casa mia, allora. 88 00:09:02,080 --> 00:09:04,440 Oh! Fa male. 89 00:09:04,640 --> 00:09:07,240 Chiunque abbia fatto questo ti ha davvero incasinato. 90 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Mi aiuterai? 91 00:09:13,840 --> 00:09:15,960 Sicuro. Cosa sto facendo adesso? 92 00:09:16,120 --> 00:09:18,680 Sì. E domani? 93 00:09:20,240 --> 00:09:22,760 Vedremo. Ci organizzeremo. 94 00:09:23,800 --> 00:09:26,200 È tutto così che dormiamo insieme? 95 00:09:26,800 --> 00:09:28,520 Non vuoi? 96 00:09:29,280 --> 00:09:32,440 No. Non voglio molto in questo momento. 97 00:10:07,320 --> 00:10:10,000 Oh! Hai la pelle morbida. 98 00:10:12,200 --> 00:10:15,440 Non ho mai accarezzato la pelle così dolcemente nei secoli. 99 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 In questo momento si tratta principalmente di pelle vecchia. 100 00:10:20,480 --> 00:10:21,920 Vecchio e rugoso, 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,840 tutto flaccido. 102 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 È strano 103 00:10:26,080 --> 00:10:29,760 più brutta è la pelle, più gli piace essere accarezzati. 104 00:10:35,160 --> 00:10:37,880 Dovresti accarezzare le persone che ti piacciono. 105 00:10:41,800 --> 00:10:45,520 Smettila di accarezzarmi così Mi sento come un cane. 106 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 No. 107 00:10:47,480 --> 00:10:49,200 Sono il cane. 108 00:10:49,840 --> 00:10:51,160 Guarda... 109 00:10:56,280 --> 00:10:59,360 Cos'è questo? Un angelo, che carino. 110 00:11:03,200 --> 00:11:04,120 "Ange" andrebbe bene. 111 00:11:04,280 --> 00:11:05,120 Che cosa? 112 00:11:05,280 --> 00:11:07,600 Non mi dirai il tuo nome. 113 00:11:07,760 --> 00:11:09,960 Non posso continuare a chiamarti Ehi! 114 00:11:11,160 --> 00:11:12,640 No, non mi piace "Ange". 115 00:11:14,160 --> 00:11:16,160 "Angelo"? Sembra più americano. 116 00:11:16,320 --> 00:11:17,440 Lo preferisci? 117 00:11:17,600 --> 00:11:19,160 No, troppo femminile. 118 00:11:23,120 --> 00:11:24,440 Angelo... 119 00:11:26,880 --> 00:11:28,200 Angelo? 120 00:11:31,160 --> 00:11:34,040 Sì, mi piace. Angelo sta bene. 121 00:11:34,200 --> 00:11:36,840 Va bene. Con la presente ti battezzo... 122 00:11:39,920 --> 00:11:41,640 Nel nome del Padre, 123 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 e il Figlio, 124 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 e lo Spirito Santo. Amen! 125 00:12:19,040 --> 00:12:20,160 Stai bene? 126 00:12:20,320 --> 00:12:22,280 Ti stavi dimenando. 127 00:12:34,040 --> 00:12:35,640 Apri la bocca. 128 00:12:35,800 --> 00:12:39,120 Lascia che si sciolga sotto la lingua. Ti farà bene. 129 00:12:43,640 --> 00:12:44,920 Sonno. 130 00:13:22,240 --> 00:13:24,040 Qualcosa non va? 131 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Hai mentito sulla tua età. 132 00:13:26,600 --> 00:13:28,800 Hai visto la mia foto in rete. 133 00:13:28,960 --> 00:13:32,640 Non è una foto attuale. Lascia perdere, non pago. 134 00:13:33,320 --> 00:13:35,560 Almeno la metà. 40 per il disturbo. 135 00:13:35,960 --> 00:13:39,160 Sono stato io a venire qui. E la metà è troppo. 136 00:13:39,320 --> 00:13:41,800 Sei troppo vecchio. Trova un nuovo lavoro. 137 00:13:41,960 --> 00:13:43,320 Va al diavolo. 138 00:13:56,680 --> 00:13:58,640 Ehi, prima i soldi. 139 00:14:05,240 --> 00:14:06,760 Di più. 140 00:14:24,600 --> 00:14:26,440 Penso che questo mi vada bene. 141 00:14:26,600 --> 00:14:28,880 Compra quello che vuoi, sono i tuoi soldi. 142 00:14:30,040 --> 00:14:32,960 Quanto dovrei togliere? per l'affitto e il cibo? 143 00:14:33,120 --> 00:14:35,040 Dipende quanto vuoi. 144 00:14:35,200 --> 00:14:36,880 Non sono il tuo magnaccia. 145 00:14:37,280 --> 00:14:39,960 Non devi farlo se non vuoi. 146 00:14:40,120 --> 00:14:43,400 Potrei fare un sacco con vestiti come questo. 147 00:14:43,560 --> 00:14:44,680 Ecco, guarda... 148 00:14:50,640 --> 00:14:51,920 Perfetto. 149 00:14:55,800 --> 00:14:59,440 Non so per le scarpe. Si sentono troppo grandi. 150 00:15:02,040 --> 00:15:03,360 No, stanno bene. 151 00:15:03,920 --> 00:15:06,920 E tu sei giovane, hai spazio per crescere. 152 00:15:10,040 --> 00:15:13,280 Non sono nemmeno sicuro della maglietta. 153 00:15:13,440 --> 00:15:16,400 Scegli quello che ti piace, Mi piacerà sicuramente. 154 00:15:17,440 --> 00:15:18,680 Se vuoi. 155 00:15:33,960 --> 00:15:36,240 - Vai a dirlo al suo amico. - OK. 156 00:15:41,600 --> 00:15:46,120 Penso che dovresti tornare più tardi per i raccordi. 157 00:15:46,480 --> 00:15:47,520 Che cosa? 158 00:15:47,920 --> 00:15:50,600 C'è un problema con il tuo amico. 159 00:15:57,400 --> 00:15:58,480 Va bene? 160 00:15:58,760 --> 00:16:01,080 No. Ti avevo detto di metterti una medicazione. 161 00:16:01,240 --> 00:16:02,360 Merda! 162 00:16:03,000 --> 00:16:06,080 Penso che prenderemo questo. Non abbiamo scelta. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,200 Vieni alla cassa. 164 00:16:09,880 --> 00:16:13,200 Non restare lì, Angelo, cambiarti. 165 00:16:17,680 --> 00:16:19,440 Andremo a vedere il dottore. 166 00:16:19,600 --> 00:16:21,040 No, non voglio. 167 00:16:21,200 --> 00:16:23,560 - Potrebbe infettarsi. - Non è niente. 168 00:16:23,720 --> 00:16:25,240 Dobbiamo fare qualcosa. 169 00:16:25,400 --> 00:16:28,560 Non un dottore. Non voglio andare in ospedale. 170 00:16:28,880 --> 00:16:30,200 Sarò con te. 171 00:16:30,360 --> 00:16:33,200 E se decidessero di trattenermi? 172 00:16:35,320 --> 00:16:37,880 Conosco qualcuno. Dai. 173 00:16:49,560 --> 00:16:51,560 Tocca a te, Angelo. 174 00:17:12,240 --> 00:17:14,280 Ti senti un po' insensibile? 175 00:17:14,440 --> 00:17:15,720 No, va bene. 176 00:17:17,840 --> 00:17:19,000 Giusto. 177 00:17:25,520 --> 00:17:27,600 Qual è il problema, allora? 178 00:17:27,880 --> 00:17:30,520 Sono stato aggredito e ferito. 179 00:17:30,680 --> 00:17:33,360 Soprattutto questa ferita continua a sanguinare. 180 00:17:35,800 --> 00:17:37,320 Sì, infatti. 181 00:17:37,640 --> 00:17:39,760 È perfetto. 182 00:17:43,160 --> 00:17:45,240 Come sei stato aggredito? 183 00:17:45,400 --> 00:17:47,760 Non voglio parlarne. 184 00:17:48,160 --> 00:17:49,280 Dov'era? 185 00:17:50,000 --> 00:17:51,720 Il Bosco di Boulogne. 186 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 Quando è successo? 187 00:17:53,960 --> 00:17:55,640 Qualche giorno fa. 188 00:17:56,400 --> 00:17:59,560 Ok... sdraiati. 189 00:17:59,960 --> 00:18:01,880 Togliti i pantaloncini. 190 00:18:07,560 --> 00:18:08,800 Bene. 191 00:18:09,440 --> 00:18:10,960 Ascolta, 192 00:18:11,800 --> 00:18:16,640 prima controllerò se ci sei stato aggredito internamente. 193 00:18:17,000 --> 00:18:19,560 Le ferite esterne sono evidenti. 194 00:18:20,120 --> 00:18:23,480 Poi ti metterò dei punti sul gomito 195 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 e finiremo con una radiografia. 196 00:18:35,240 --> 00:18:36,480 Giusto... 197 00:18:37,360 --> 00:18:39,240 allarga le gambe. 198 00:18:41,960 --> 00:18:44,040 Allarga le gambe. 199 00:18:46,080 --> 00:18:47,240 Fa freddo. 200 00:18:47,400 --> 00:18:49,920 No, quello è il lubrificante. 201 00:18:50,760 --> 00:18:53,120 Quindi scivola senza sfregamenti. 202 00:18:59,840 --> 00:19:01,640 Liscio come la seta! 203 00:19:02,120 --> 00:19:03,960 Straordinario. 204 00:19:05,160 --> 00:19:07,200 Seta pura! 205 00:19:12,880 --> 00:19:14,400 Non preoccuparti... 206 00:19:17,720 --> 00:19:22,000 è tutto normale. Nessuna contusione interna, nessuna crepa. 207 00:19:23,800 --> 00:19:25,880 Ora dovrai essere coraggioso. 208 00:19:27,600 --> 00:19:29,640 Silenzio! Va tutto bene. 209 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Vassili, 210 00:19:36,280 --> 00:19:37,400 vieni! 211 00:19:39,000 --> 00:19:41,360 È tutto finito e finito. 212 00:19:41,640 --> 00:19:43,960 È un ragazzo robusto! 213 00:19:45,000 --> 00:19:47,080 - Sì ok? - Sì. 214 00:19:47,440 --> 00:19:49,000 E' andata bene? 215 00:19:50,360 --> 00:19:52,520 - Non ha fatto male? - No. 216 00:19:55,720 --> 00:19:59,280 Cosa non darei avere la tua età oggi! 217 00:19:59,440 --> 00:20:01,600 Vieni qui allora! Dai. 218 00:20:01,760 --> 00:20:03,760 No, guardami e basta. 219 00:20:04,160 --> 00:20:07,720 Cosa farei tra voi due? Sarebbe patetico. 220 00:20:08,440 --> 00:20:12,520 Un vecchio frocio come me deve inventarsi altri piaceri. 221 00:20:12,680 --> 00:20:16,600 Ecco, riempi questa borsa mentre faccio la sua radiografia. 222 00:20:18,240 --> 00:20:20,200 E poi avremo finito. 223 00:20:21,920 --> 00:20:24,720 Potresti prepararmi un cocktail? come l'ultima volta? 224 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 Con cose che ti fanno andare avanti. 225 00:20:46,720 --> 00:20:48,160 L'ultima visita che ho fatto 226 00:20:48,320 --> 00:20:49,800 era con la mia famiglia 227 00:20:50,080 --> 00:20:52,720 Visitare la capitale è stato un grosso problema per allora, 228 00:20:52,880 --> 00:20:56,280 La prima volta che uscivano di casa. E l'ultimo. 229 00:20:56,440 --> 00:20:58,280 È andata veramente male. 230 00:20:59,640 --> 00:21:01,160 Li hai visti da allora? 231 00:21:01,320 --> 00:21:03,400 Non voglio. Abbiamo litigato. 232 00:21:03,760 --> 00:21:07,480 Non so se sono ancora vivi, è passato così tanto tempo. 233 00:21:07,640 --> 00:21:09,800 Anche se lo sono, sono lontani. 234 00:21:10,400 --> 00:21:14,520 Sei venuto per allontanarti da loro? Non sei un vero parigino? 235 00:21:14,680 --> 00:21:16,440 E tu sei un vero cosa? 236 00:21:16,680 --> 00:21:18,040 Un fuggitivo, un ladro? 237 00:21:18,200 --> 00:21:21,240 Non lo dici mai. Hai più di 18 anni? Di dove sei? 238 00:21:21,400 --> 00:21:23,960 Sono semplicemente Angelo. 239 00:21:24,840 --> 00:21:28,480 Nato pochi giorni fa in un bosco. Il resto non conta. 240 00:21:28,640 --> 00:21:32,240 Prima di te, prima di qui... Ero morto. 241 00:21:37,080 --> 00:21:38,800 Vivevo vicino a Grenoble. 242 00:21:39,680 --> 00:21:42,440 Dato che ero gay, Volevo solo venire a Parigi, 243 00:21:42,600 --> 00:21:45,600 incontrare ragazzi e scopare. Fottimi il cervello. 244 00:21:46,480 --> 00:21:51,040 Molti vogliono essere famosi, essere in TV e tutte quelle stronzate. 245 00:21:51,200 --> 00:21:55,080 Volevo solo scopare. E avevo solo l'imbarazzo della scelta. 246 00:21:55,240 --> 00:21:59,240 Questa città è un bordello quando sei giovane e ti piace il sesso. 247 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Tu sei il re! 248 00:22:00,800 --> 00:22:04,360 Lo so: Ma quando non sarai più il re? 249 00:22:06,320 --> 00:22:09,280 E' il tipo di domanda Non l'ho mai chiesto. 250 00:22:09,760 --> 00:22:11,440 Ma avrei dovuto. 251 00:22:12,920 --> 00:22:16,360 L'età di un frocio è come quella di un cane. Lo moltiplichi. 252 00:22:17,040 --> 00:22:19,320 Quando hai più di 30 anni, hai finito. 253 00:22:19,480 --> 00:22:22,080 No, se ci amiamo. 254 00:22:51,000 --> 00:22:52,720 Ci vedi bene? 255 00:23:01,800 --> 00:23:05,000 Sto cercando di divertirmi. Puoi viaggiare? 256 00:23:05,400 --> 00:23:08,160 Possiamo. Dove vivi? 257 00:23:09,000 --> 00:23:10,800 Vicino alla Bastiglia. 258 00:23:11,240 --> 00:23:12,840 Quanto ti fai pagare? 259 00:23:14,600 --> 00:23:18,400 - 350 euro. - OK. Ma tutta la notte a quel prezzo. 260 00:23:22,000 --> 00:23:24,360 Mi dispiace, ma non credo che mi piacciano i 3. 261 00:23:24,520 --> 00:23:25,960 Cosa vuoi, allora? 262 00:23:26,120 --> 00:23:27,800 Lui solo. 263 00:23:28,720 --> 00:23:30,920 OK. Ma è lo stesso prezzo. 264 00:23:31,080 --> 00:23:32,680 Il prezzo non è un problema 265 00:23:32,840 --> 00:23:34,320 Vieni da questa parte. 266 00:23:36,080 --> 00:23:38,240 Puoi guardare la TV della porta accanto. 267 00:23:38,400 --> 00:23:39,080 No grazie. 268 00:23:39,240 --> 00:23:40,560 Ho il cavo. 269 00:23:40,720 --> 00:23:42,320 E allora? 270 00:23:44,200 --> 00:23:46,040 Ci vediamo a casa. 271 00:23:47,960 --> 00:23:50,160 - Il tuo ragazzo? - Sì. 272 00:23:50,320 --> 00:23:51,880 Meriti di meglio. 273 00:23:52,040 --> 00:23:54,560 - Non ti costringe, vero? - No. 274 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Peccato che non sei più alto. 275 00:23:57,160 --> 00:23:59,760 Saresti un vero dio. 276 00:24:00,080 --> 00:24:03,040 Vieni, lasciami leccare i piedi del mio piccolo dio. 277 00:24:32,400 --> 00:24:33,680 Ciao! 278 00:24:49,320 --> 00:24:51,280 Ciao. Grazie. 279 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Taxi! 280 00:25:45,520 --> 00:25:46,880 Angelo! 281 00:25:50,560 --> 00:25:51,960 Angelo? 282 00:27:00,880 --> 00:27:04,480 Bel ragazzo, appassionato, culo caldo, cazzo caldo, per divertirci. 283 00:27:04,640 --> 00:27:06,280 A casa mia o a casa tua. 284 00:27:08,800 --> 00:27:09,960 Bel ragazzo, 285 00:27:10,120 --> 00:27:13,520 appassionato, culo caldo, per divertirsi. A casa mia o a casa tua. 286 00:27:14,160 --> 00:27:15,400 Sì. 287 00:27:15,640 --> 00:27:18,440 Orso maturo, 45 anni? Riesci a sentirmi? 288 00:27:20,760 --> 00:27:23,200 Chiedi un duo, allora. Non riesco a sentirti. 289 00:27:27,800 --> 00:27:29,080 Sì, ciao. 290 00:27:29,280 --> 00:27:32,040 Sono disponibile. Dick in affitto. 291 00:27:32,680 --> 00:27:36,320 Faccio altro che bareback, scat. Sì, la pipì va bene. 292 00:27:36,880 --> 00:27:39,200 Come ho detto, trenta! 293 00:27:40,120 --> 00:27:42,360 No, non sembro più giovane o più vecchia. 294 00:27:42,520 --> 00:27:43,480 Ciao. 295 00:27:43,840 --> 00:27:45,560 Ciao? Coglione! 296 00:27:49,040 --> 00:27:51,520 Bel ragazzo, appassionato, disponibile. 297 00:27:55,640 --> 00:27:59,640 Bel ragazzo, muscoloso, culo sexy, cazzo caldo, per divertirti. 298 00:28:00,360 --> 00:28:01,640 Coglione! 299 00:29:10,080 --> 00:29:12,840 Fanculo, non puoi stare da solo, anche qui. 300 00:29:13,040 --> 00:29:15,960 Hai spaventato il mio cliente. Lo stronzo se n'è andato. 301 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 Mi dispiace. 302 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 Aspetta, non andare! 303 00:29:22,240 --> 00:29:24,560 Sei gay? Non ti ho mai visto qui. 304 00:29:24,720 --> 00:29:26,520 Perché? Sei qui spesso? 305 00:29:26,680 --> 00:29:27,960 Quasi ogni notte. 306 00:29:28,120 --> 00:29:31,480 Ma è rischioso e tu sei giovane e carina. 307 00:29:31,640 --> 00:29:34,640 Qui ricevi attacchi. Soprattutto nei fine settimana. 308 00:29:34,800 --> 00:29:36,520 Sono arabo, vedi? 309 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 Pensano che io sia come loro, qui per un po' di queer-bashing. 310 00:29:40,480 --> 00:29:42,080 Aspetta, mi lavo le mani. 311 00:29:54,000 --> 00:29:57,160 Di solito faccio pagare ai bianchi. Giovane o vecchio, non mi interessa. 312 00:29:57,320 --> 00:29:59,760 Con gli arabi lo faccio gratis. 313 00:30:01,000 --> 00:30:04,440 Non sei un vero bianco. C'è qualcosa in te. 314 00:30:07,400 --> 00:30:09,880 Sei troppo buono per questo posto. Non capisco. 315 00:30:10,040 --> 00:30:11,840 Sei qui, vero? 316 00:30:12,000 --> 00:30:15,680 Non sono lo stesso. Sei fidanzata con qualcuno? 317 00:30:16,920 --> 00:30:19,040 Sì. Beh, lo ero. 318 00:30:19,200 --> 00:30:22,760 Sono venuto pensando che non sarei tornato indietro ma ora non ne sono sicuro. 319 00:30:22,920 --> 00:30:25,440 Penso che mi manchi già. 320 00:30:25,840 --> 00:30:28,560 Sei innamorato, è ovvio. 321 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Sì. 322 00:30:31,360 --> 00:30:32,720 Allora, qual è il tuo nome? 323 00:30:32,880 --> 00:30:33,560 Angelo. 324 00:30:33,880 --> 00:30:37,320 E' il tuo nome da ragazzo. Qual è il tuo vero nome? 325 00:30:37,600 --> 00:30:40,240 Angelo. E' il mio vero nome. 326 00:30:40,520 --> 00:30:44,880 Ho detto. O Kamel. O Karim. A volte Gaetano. 327 00:30:45,040 --> 00:30:47,160 Quando l'arabo è noioso, sono italiano. 328 00:30:47,320 --> 00:30:51,400 Indosso fili di classe e lisciami i capelli all'indietro in questo modo. 329 00:30:52,120 --> 00:30:54,360 - Sembra adatto, eh? - Sì. 330 00:30:55,440 --> 00:30:56,920 Vuoi scopare? 331 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 Beh... 332 00:30:59,040 --> 00:31:03,120 Sono con qualcuno. E hai ragione, Non voglio perderlo. 333 00:31:03,920 --> 00:31:05,680 Avrei dovuto stare zitto. 334 00:31:06,680 --> 00:31:08,320 Lo faresti se pagassi? 335 00:31:08,480 --> 00:31:09,680 Questo è diverso. 336 00:31:09,840 --> 00:31:11,600 Che scorie! 337 00:31:11,760 --> 00:31:15,160 Non ho mai pagato ma me ne andrei farlo con te. 338 00:31:15,680 --> 00:31:16,920 Quanto vuoi? 339 00:31:17,640 --> 00:31:19,920 Qualunque cosa. Purché paghi. 340 00:31:20,160 --> 00:31:21,320 Anche 20? 341 00:31:21,800 --> 00:31:24,720 Se vuoi. Ma non qui. 342 00:31:38,800 --> 00:31:40,960 Hai rotto il preservativo, cazzo! 343 00:31:42,800 --> 00:31:43,800 Hai l'AIDS? 344 00:31:43,960 --> 00:31:46,240 No, ho fatto il test. Te lo mostrerò. 345 00:31:55,440 --> 00:31:56,960 Non so dove sia. 346 00:31:57,120 --> 00:31:59,320 Fottuto frocio! Sono sposato con figli! 347 00:31:59,480 --> 00:32:01,000 Tranquillo, sto attento... 348 00:32:05,400 --> 00:32:06,760 Vassili? 349 00:32:07,040 --> 00:32:08,480 Incazzati! 350 00:32:11,240 --> 00:32:13,320 Sporchi froci del cazzo! 351 00:32:16,120 --> 00:32:19,560 Dove mi hai portato? Questo è un manicomio. 352 00:32:21,880 --> 00:32:23,360 Quello che è successo? 353 00:32:28,960 --> 00:32:32,000 Giusto... Penso che dovremmo farlo più tardi. 354 00:32:32,480 --> 00:32:33,800 Non essere scortese. 355 00:32:33,960 --> 00:32:35,680 Sono venuto qui appositamente. 356 00:32:35,840 --> 00:32:37,280 Sapevo che eri strano. 357 00:32:40,000 --> 00:32:42,760 Aspetta laggiù. Torno subito. 358 00:32:48,280 --> 00:32:50,200 Allora cosa è successo? 359 00:32:50,360 --> 00:32:53,120 Niente, grazie a te. Fortuna che sei arrivato. 360 00:32:54,320 --> 00:32:58,120 Adesso abbiamo finito. Puoi andare se vuoi. 361 00:32:58,280 --> 00:32:59,920 Perchè dici questo? 362 00:33:00,080 --> 00:33:02,600 Faresti meglio con i bambini della tua età. 363 00:33:02,760 --> 00:33:03,920 E' solo un cliente. 364 00:33:04,080 --> 00:33:06,480 COSÌ? Potresti andartene con lui. 365 00:33:06,640 --> 00:33:08,840 È carino, giovane. Non mi devi niente. 366 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Stai dicendo una sciocchezza. 367 00:33:11,400 --> 00:33:14,400 Perché restare? Per pietà? 368 00:33:14,560 --> 00:33:15,480 No. 369 00:33:16,440 --> 00:33:18,200 Non hai pietà di me in questo modo? 370 00:33:18,360 --> 00:33:20,760 Vestito bene, con il naso sanguinante! 371 00:33:21,440 --> 00:33:22,720 Guardami! 372 00:33:23,800 --> 00:33:25,680 Allora perché rimani? 373 00:33:31,640 --> 00:33:33,680 Perché mi rendi duro. 374 00:33:37,760 --> 00:33:39,520 Ehi, mi hai dimenticato? 375 00:33:42,440 --> 00:33:44,680 Gli dirò di andare se vuoi. 376 00:33:45,280 --> 00:33:47,880 No, vai avanti. È carino e paga. 377 00:33:49,480 --> 00:33:50,880 Ho detto vai avanti. 378 00:33:51,560 --> 00:33:52,680 Aspettare. 379 00:33:59,040 --> 00:34:00,000 Sono pronto. 380 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Aspettare. 381 00:34:01,960 --> 00:34:04,080 Non ti va una cosa a tre? 382 00:34:05,400 --> 00:34:06,520 Sta pagando? 383 00:34:06,680 --> 00:34:09,600 Lo faccio gratis per te, lo fai gratis per lui. 384 00:34:10,160 --> 00:34:11,320 Va bene. 385 00:34:11,720 --> 00:34:15,160 Prenditi cura di lui, però. Non sono solo io. 386 00:34:15,320 --> 00:34:17,200 So cos'è una cosa a tre. 387 00:34:18,040 --> 00:34:19,400 Sono un professionista. 388 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 Sali sulla scrivania. 389 00:35:58,760 --> 00:36:00,160 Sulla tua schiena. 390 00:36:08,000 --> 00:36:10,240 Metti questo. 391 00:36:16,200 --> 00:36:17,800 Respira profondamente. 392 00:36:18,000 --> 00:36:19,360 Attaccalo. 393 00:36:24,600 --> 00:36:25,880 Attaccalo. 394 00:36:28,520 --> 00:36:29,600 Vai avanti! 395 00:36:29,760 --> 00:36:31,040 Questo è tutto. 396 00:36:39,440 --> 00:36:42,000 Là. Questo è tutto. 397 00:36:42,560 --> 00:36:44,600 Aspetto. Quella è una puttana! 398 00:36:49,840 --> 00:36:52,760 Mi sta facendo a pezzi la testa. Non mi fido di lui. 399 00:36:53,480 --> 00:36:55,200 Facciamo un corridore? 400 00:37:08,600 --> 00:37:10,720 Mettiti sulla scrivania, a quattro zampe. 401 00:37:28,040 --> 00:37:31,000 Prendi il tuo dannato ratto e dammi i soldi, adesso! 402 00:38:12,600 --> 00:38:15,240 Puoi andare se vuoi. Non ti farei del male. 403 00:38:45,760 --> 00:38:48,960 Cosa stai sognando? Dimmi. 404 00:38:52,120 --> 00:38:54,200 Vorrei che tu sognassi di noi. 405 00:38:54,360 --> 00:38:57,120 E tutto nel tuo sogno risulta carino. 406 00:38:58,760 --> 00:39:02,120 E abbiamo la stessa età perché essere più vecchio ti dà fastidio. 407 00:39:03,440 --> 00:39:05,720 E abbiamo una vita normale. 408 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 Lontano da tutto questo. 409 00:39:11,480 --> 00:39:14,560 Un'altra vita. Ma anche in un'altra vita, 410 00:39:14,720 --> 00:39:16,400 anche in sogno, 411 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 Ti amerò ancora. 412 00:39:19,880 --> 00:39:21,280 Stai tremando. 413 00:39:21,600 --> 00:39:25,160 Tienimi stretto, come se volessi strozzarmi. 414 00:39:28,760 --> 00:39:30,000 Ho paura. 415 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Il tuo cuore batte così forte Non riesco a sentirlo mio. 416 00:39:34,280 --> 00:39:35,880 Tienimi più forte. 417 00:39:37,960 --> 00:39:40,720 Questo è tutto. Mi fa sentire bene. 418 00:39:41,680 --> 00:39:44,640 Sonno. Veglierò su di te. 419 00:39:47,560 --> 00:39:49,640 Perché sei arrivato troppo tardi? 420 00:39:50,160 --> 00:39:52,320 Avremmo avuto una vita simile. 421 00:39:54,160 --> 00:39:57,000 No. Avremo una vita simile! 422 00:40:21,880 --> 00:40:23,160 Di nuovo lo stesso? 423 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 Due whisky e coca cola. 424 00:40:31,200 --> 00:40:32,440 In arrivo! 425 00:40:33,120 --> 00:40:34,560 15 euro, per favore. 426 00:40:37,680 --> 00:40:39,720 Chi è il ragazzo con cui stai? 427 00:40:40,440 --> 00:40:41,960 Il mio ragazzo. 428 00:40:48,520 --> 00:40:50,760 È quello il tizio che mi ha aggredito. 429 00:40:50,920 --> 00:40:52,560 - Sarni! - Sì? 430 00:40:53,160 --> 00:40:54,840 Chi è il ragazzo laggiù? 431 00:40:56,360 --> 00:40:58,680 Quei due ragazzi ti stanno guardando. 432 00:40:58,840 --> 00:40:59,880 Andiamo oltre? 433 00:41:00,040 --> 00:41:02,480 Ti sbagli. Devono guardarti. 434 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 No, onestamente. Controlla. 435 00:41:09,560 --> 00:41:10,680 Prendi la tua giacca. 436 00:41:10,840 --> 00:41:13,960 Fai finta di andare a fumare. Lo spiegherò più tardi. 437 00:41:41,280 --> 00:41:45,560 Era un ragazzo che ho fatto. Pensavo di averlo ucciso. 438 00:41:45,840 --> 00:41:47,600 - Ti ha riconosciuto? - SÌ! 439 00:41:47,760 --> 00:41:49,480 Maledetto! 440 00:41:50,120 --> 00:41:51,240 Smettila... 441 00:41:52,280 --> 00:41:53,120 Merda! 442 00:41:53,280 --> 00:41:54,680 Smettila. 443 00:42:01,880 --> 00:42:03,600 Dobbiamo uscire di qui. 444 00:42:04,400 --> 00:42:05,360 Dove? 445 00:42:05,520 --> 00:42:07,320 Vuoi venire? 446 00:43:48,240 --> 00:43:50,320 Bravo! Una volta rilasciata, 447 00:43:50,480 --> 00:43:53,360 troverai la nostra magica cameriera Anna al bar. 448 00:43:53,520 --> 00:43:57,560 Non dimenticare, se i tuoi consigli sono magici, tornerà 449 00:43:57,720 --> 00:44:01,880 per un altro numero con il nostro mago, Jim's Etoile. 450 00:44:06,000 --> 00:44:07,640 Vassili, perché sei qui? 451 00:44:07,800 --> 00:44:08,600 E' la nonna. 452 00:44:08,760 --> 00:44:11,320 Cosa intendi? È sempre la nonna! 453 00:44:11,480 --> 00:44:14,280 Mi manda a letto presto. Mi fa incazzare. 454 00:44:14,440 --> 00:44:16,160 Non dire queste cose. 455 00:44:16,680 --> 00:44:17,680 Lo dici tu. 456 00:44:17,840 --> 00:44:19,760 E' tua nonna. Mostra rispetto. 457 00:44:19,920 --> 00:44:23,120 - Ed è tua madre. - Abbastanza. Andiamo. 458 00:44:26,840 --> 00:44:29,560 No, su per le scale a letto. Vai avanti. 459 00:44:29,920 --> 00:44:33,080 - Mi rimbocca le coperte? - Con questa folla? 460 00:44:41,120 --> 00:44:43,720 Domani inaugura Nadine. Puoi dormire fino a tardi. 461 00:44:44,360 --> 00:44:45,560 Buonanotte. 462 00:45:27,960 --> 00:45:29,880 Entra. 463 00:45:34,640 --> 00:45:36,040 Qual è il tuo nome? 464 00:45:36,200 --> 00:45:37,640 Jörmie. 465 00:45:37,840 --> 00:45:39,520 Vieni qui. Ti spavento? 466 00:45:39,680 --> 00:45:40,760 No. 467 00:45:43,440 --> 00:45:45,320 Allora avvicinati. 468 00:46:02,800 --> 00:46:04,480 Non toccare gli animali. 469 00:46:04,640 --> 00:46:05,800 Hai sentito? 470 00:46:05,960 --> 00:46:08,360 Sì, ma è Bienplus, il mio cane. 471 00:46:08,520 --> 00:46:09,880 Non devi accarezzarlo 472 00:46:11,960 --> 00:46:14,160 - Bienplus? - Quindi lo comprerà la mamma. 473 00:46:14,800 --> 00:46:16,000 Che ne dici? 474 00:46:16,160 --> 00:46:17,800 Ho bisogno di una casa più grande. 475 00:46:17,960 --> 00:46:19,720 Sono carini, ma crescono. 476 00:46:19,880 --> 00:46:22,400 Spero che per allora ci saremo già trasferiti. 477 00:46:22,560 --> 00:46:25,400 Ti ho offerto un criceto o un coniglio. 478 00:46:25,560 --> 00:46:27,680 Eh! Non sono animali veri. 479 00:46:27,840 --> 00:46:30,680 Se ti piace il cane, non accarezzarlo. 480 00:46:30,840 --> 00:46:33,240 I germi possono uccidere i cuccioli. Buona giornata. 481 00:46:33,400 --> 00:46:36,040 Altrettanto. Avanti amore. 482 00:46:37,080 --> 00:46:38,520 Smettila di giocare! 483 00:46:40,760 --> 00:46:43,720 Non sai mai quando fermarti. Lavati, allora. 484 00:46:44,200 --> 00:46:46,160 No, voglio che lo faccia tu, mamma! 485 00:46:46,320 --> 00:46:49,240 - Prometti che me lo permetterai? - È un patto. 486 00:46:51,040 --> 00:46:52,960 Hai davvero un'età stupida. 487 00:46:58,360 --> 00:47:00,680 Strofinami lì, mi piace. 488 00:47:04,760 --> 00:47:06,840 Ne voglio un altro qui. 489 00:47:11,560 --> 00:47:12,960 Oh, eccoti qui. 490 00:47:13,120 --> 00:47:14,560 È solo acqua, mamma. 491 00:47:14,720 --> 00:47:16,400 Sai cosa penso. 492 00:47:16,560 --> 00:47:20,360 Vassili ha un'età in cui non è salutare per te lavarlo. 493 00:47:20,520 --> 00:47:22,200 Gli stavo lavando i capelli. 494 00:47:22,360 --> 00:47:25,320 Allora vestilo prima, non lasciarlo nudo. 495 00:47:25,480 --> 00:47:28,200 E' un ragazzino di fine anno! A cosa stai pensando? 496 00:47:28,360 --> 00:47:31,840 Quando avevi la sua età, tuo padre non ti ha lavato. 497 00:47:32,000 --> 00:47:34,880 Se non ti fidavi di lui, questo è il tuo problema. 498 00:47:35,040 --> 00:47:37,200 Naturalmente l'ho fatto, possa riposare in pace. 499 00:47:38,120 --> 00:47:42,400 C'è un'età in cui le ragazze sono accuditi dalla madre 500 00:47:42,560 --> 00:47:45,520 e ragazzi dal padre e... 501 00:47:46,080 --> 00:47:47,040 Sì, continua. 502 00:47:47,200 --> 00:47:49,040 E credo a Vassili 503 00:47:49,200 --> 00:47:51,400 ha raggiunto quell'età. 504 00:47:59,240 --> 00:48:02,280 "Uomo sportivo dal fascino latino, circa 40. 505 00:48:02,440 --> 00:48:05,760 "Ama la vita all'aria aperta e viaggiare. Buona posizione. 506 00:48:05,920 --> 00:48:10,160 "Cerca una donna da condividere emozioni e scoperte forti. 507 00:48:10,320 --> 00:48:11,680 "Bambini accettati." 508 00:48:11,840 --> 00:48:15,240 Stai sprecando il tuo tempo. A meno che tu non ne voglia uno per te! 509 00:48:15,400 --> 00:48:17,720 Accetta nipoti? 510 00:48:18,240 --> 00:48:21,120 Non riesco davvero a vederti campeggio nel deserto. 511 00:48:21,280 --> 00:48:22,760 Pensa al ragazzo. 512 00:48:23,160 --> 00:48:26,280 Ha bisogno di un padre, di una casa, di una vita. 513 00:48:26,440 --> 00:48:28,320 sto bene Non ho bisogno di un padre. 514 00:48:28,480 --> 00:48:32,280 Per che cosa? Così può far incazzare la mamma? 515 00:48:32,440 --> 00:48:36,160 Non voglio un padre. Sono schifezze e fanno incazzare tutti. 516 00:48:36,320 --> 00:48:38,640 Ti insegnerebbe per parlare bene! 517 00:48:38,800 --> 00:48:42,920 Un giorno ti sposerai e avrai dei figli. Anche tu sarai padre. 518 00:48:43,080 --> 00:48:45,680 Spazzatura! Non voglio figli. 519 00:48:50,680 --> 00:48:52,600 Mi sto muovendo troppo per te? 520 00:48:52,760 --> 00:48:54,840 No, non mi importa se ti muovi. 521 00:48:55,000 --> 00:48:58,360 Comunque, il mio disegno è un po' strano. Guarda... 522 00:49:00,920 --> 00:49:02,240 Non male! 523 00:49:02,760 --> 00:49:03,960 Ora mostramelo. 524 00:49:07,600 --> 00:49:09,360 Neanche male. 525 00:49:19,840 --> 00:49:22,360 Anna vive ancora qui? 526 00:49:22,520 --> 00:49:24,800 - Chi è? - Non lo so. 527 00:49:31,280 --> 00:49:34,880 Vassili, vai nella tua stanza. Voglio parlare con tua madre. 528 00:49:35,400 --> 00:49:37,240 Se è uno dei tuoi appuntamenti, 529 00:49:37,400 --> 00:49:39,360 ci pensi tu. Non ne voglio nessuno. 530 00:49:39,520 --> 00:49:41,120 Non hai fatto niente di male? 531 00:49:41,280 --> 00:49:43,200 Di cosa stai parlando? 532 00:49:43,360 --> 00:49:46,680 Non lo so. C'è un uomo molto giovane 533 00:49:46,840 --> 00:49:50,960 e l'altro potrebbe essere un poliziotto, Non ne ho idea. 534 00:49:51,320 --> 00:49:53,400 Non dirmi che ci sei di nuovo! 535 00:49:53,560 --> 00:49:55,080 Forse viene con l'età! 536 00:49:55,760 --> 00:49:59,240 - Li hai fatti entrare? - No, sono appena entrati. 537 00:50:04,320 --> 00:50:05,320 Che sorpresa! 538 00:50:11,080 --> 00:50:13,480 - Questo è Angelo. Un amico. - Incantato. 539 00:50:14,440 --> 00:50:17,160 Sedetevi, ragazzi. Vieni qui, mamma! 540 00:50:17,320 --> 00:50:20,160 Hai spaventato mia madre. Non siamo abituati agli uomini. 541 00:50:20,320 --> 00:50:21,720 Cos'è questa storia di Vassili? 542 00:50:21,880 --> 00:50:24,160 Vassili è il mio ometto. 543 00:50:24,680 --> 00:50:25,520 Vassili? 544 00:50:26,000 --> 00:50:27,640 Vassili è mio figlio. 545 00:50:27,800 --> 00:50:29,760 Vieni qui, Vassili! 546 00:50:32,280 --> 00:50:34,280 Vado a prenderlo. 547 00:50:42,480 --> 00:50:44,360 Cosa stai facendo al buio? 548 00:50:45,120 --> 00:50:46,400 Sto solo giocando. 549 00:50:46,560 --> 00:50:48,720 La mamma vuole presentarti. 550 00:50:49,040 --> 00:50:50,280 In arrivo. 551 00:50:55,480 --> 00:50:58,240 "La mamma vuole presentarti." 552 00:51:03,480 --> 00:51:05,480 Cosa stai facendo adesso? 553 00:51:05,640 --> 00:51:08,320 Ancora schivamento e tuffi. Il solito. 554 00:51:08,480 --> 00:51:10,760 - Voi? - Sono l'assistente di un mago! 555 00:51:10,920 --> 00:51:12,320 Sì, onestamente. 556 00:51:12,560 --> 00:51:14,240 Ecco il mio ometto. 557 00:51:14,560 --> 00:51:17,120 - Non restare lì a salutare. - Ciao. 558 00:51:17,280 --> 00:51:19,680 E stringi la mano, come un adulto. 559 00:51:25,800 --> 00:51:29,160 - Sai come si chiama? - Potrebbe essere qualsiasi cosa. 560 00:51:29,320 --> 00:51:31,400 Vassili, proprio come te. 561 00:51:31,960 --> 00:51:33,640 Non sembri contento. 562 00:51:33,800 --> 00:51:36,680 Era il mio migliore amico quando vivevo a Parigi. 563 00:51:37,200 --> 00:51:39,640 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 564 00:51:40,560 --> 00:51:42,200 Sei davvero carino. 565 00:51:42,840 --> 00:51:44,480 Spero che tu non sia mio padre! 566 00:51:44,640 --> 00:51:46,440 Come osi! 567 00:51:49,040 --> 00:51:50,640 Perché sei qui? 568 00:51:50,800 --> 00:51:52,840 Una vacanza con un amico nella Dr�me. 569 00:51:53,160 --> 00:51:56,560 Ci vuole un miracolo per farti uscire da Parigi! 570 00:51:56,920 --> 00:51:59,120 È passato un bel po' di tempo. 571 00:52:24,280 --> 00:52:26,120 Vedi, tua madre è scomparsa. 572 00:52:26,280 --> 00:52:28,560 Spazzatura, non è reale. 573 00:52:28,720 --> 00:52:31,600 Sei imbronciato? Perché sei imbronciato? 574 00:52:31,760 --> 00:52:32,880 Non lo sono! 575 00:52:33,040 --> 00:52:35,040 Allora rispondi quando ti parlo. 576 00:52:36,000 --> 00:52:39,640 Non siamo venuti per rubarti la mamma, vero, Angelo? 577 00:52:40,480 --> 00:52:43,960 Ti svelo un segreto. Allora sarai sicuro 578 00:52:44,120 --> 00:52:46,680 Non sono tuo padre. OK? 579 00:52:48,160 --> 00:52:49,960 Io e Angelo siamo innamorati. 580 00:52:50,120 --> 00:52:52,520 - NO! - Lo giuro. 581 00:52:52,680 --> 00:52:54,240 Dimostratelo, allora. 582 00:52:54,400 --> 00:52:56,120 Provalo! Prova cosa? 583 00:52:56,280 --> 00:52:59,640 La prova che è vero. Con un bacio. 584 00:53:03,080 --> 00:53:04,840 Vedere. Stai mentendo. 585 00:53:05,000 --> 00:53:07,880 Non è un vero bacio. Non un bacio d'amore. 586 00:53:12,200 --> 00:53:13,720 Vedi, è vero. 587 00:53:15,040 --> 00:53:16,640 Ecco, assaggia questo. 588 00:53:22,600 --> 00:53:24,840 Forte, non è vero? È whisky. 589 00:53:55,200 --> 00:53:56,880 Guarda, sta dormendo. 590 00:53:59,440 --> 00:54:00,640 Vieni qui. 591 00:54:01,840 --> 00:54:03,040 Dai. 592 00:54:07,000 --> 00:54:10,800 Non essere imbarazzato. Non dopo tutto quello che abbiamo combinato a Parigi. 593 00:54:10,960 --> 00:54:13,120 Ma con un freddo così, è strano. 594 00:54:17,440 --> 00:54:18,480 Ecco... 595 00:54:20,760 --> 00:54:22,000 Sono passati secoli. 596 00:54:22,160 --> 00:54:24,200 Bene. Arriverai più velocemente. 597 00:54:27,200 --> 00:54:29,320 Mi sei mancato così tanto. 598 00:54:30,120 --> 00:54:33,040 Ho spesso desiderato lasciare tutto, anche mio figlio, 599 00:54:33,200 --> 00:54:35,800 e tornare alla vita che avevamo. 600 00:54:35,960 --> 00:54:37,560 Non devi pentirtene. 601 00:54:37,720 --> 00:54:39,960 La nostra vecchia vita non esiste più. 602 00:54:48,600 --> 00:54:49,640 Dai. 603 00:55:26,960 --> 00:55:28,720 Vuoi che ti risciacqui? 604 00:55:28,880 --> 00:55:30,760 Sì, certo. 605 00:55:32,400 --> 00:55:33,520 Qui. 606 00:55:33,840 --> 00:55:35,360 Eccoci qui. 607 00:55:41,440 --> 00:55:43,160 Andare un po' avanti. 608 00:56:46,920 --> 00:56:48,160 - Ciao. - CIAO. 609 00:56:48,320 --> 00:56:51,760 - Niente scuola oggi? - No, sono le vacanze. 610 00:56:52,200 --> 00:56:53,440 Anna non è qui? 611 00:56:53,600 --> 00:56:56,280 Sta facendo la spesa con la nonna. 612 00:56:56,760 --> 00:56:58,720 Torneranno verso mezzogiorno. 613 00:56:58,880 --> 00:57:01,560 Abbiamo tempo da perdere. Cosa ti va di fare? 614 00:57:01,720 --> 00:57:02,880 Non lo so. 615 00:57:03,040 --> 00:57:06,640 Vuoi vedere un film? Giocare a un videogioco? Mangiare? 616 00:57:06,800 --> 00:57:10,320 No, niente di tutto questo. Voglio solo una cosa. 617 00:57:10,480 --> 00:57:11,880 Che cosa? 618 00:57:12,240 --> 00:57:13,800 Seguimi. 619 00:57:42,160 --> 00:57:45,520 Accidenti, sono già tornati. La luce è accesa. 620 00:57:45,920 --> 00:57:47,480 Non è un problema. 621 00:57:47,640 --> 00:57:50,080 Abbiamo lasciato un biglietto dicendo che eri con noi. 622 00:57:50,880 --> 00:57:52,360 Dai. 623 00:58:00,960 --> 00:58:02,240 Che gli succede? 624 00:58:02,400 --> 00:58:04,840 Niente. Vero, Vassili? 625 00:58:13,760 --> 00:58:15,120 Non è stato molto intelligente. 626 00:58:15,280 --> 00:58:16,120 Che cosa? 627 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Non prendermi per stupido. Fammi vedere. 628 00:58:21,480 --> 00:58:24,360 Datelo ai ragazzi, lo riprenderanno. 629 00:58:25,640 --> 00:58:28,240 Non preoccuparti, resteremo insieme. 630 00:58:28,400 --> 00:58:29,880 Non ascoltare. E' cattiva. 631 00:58:30,040 --> 00:58:33,480 No, sei cattivo, mi disobbedisci ingannando i miei amici. 632 00:58:33,640 --> 00:58:35,800 Non ci interessa cosa dice. 633 00:58:35,960 --> 00:58:37,720 Ascoltami! 634 00:58:38,440 --> 00:58:41,880 Hai vinto. Lo riporterò indietro al negozio io stesso. 635 00:58:52,520 --> 00:58:54,080 Non piangere. 636 00:58:54,640 --> 00:58:56,520 Fammi una coccola. 637 00:59:13,040 --> 00:59:14,440 Proviamo? 638 01:00:11,520 --> 01:00:14,080 Andiamo a casa mia, è più tranquillo. 639 01:00:21,240 --> 01:00:22,720 Sono fuori. 640 01:00:22,880 --> 01:00:25,160 Aspetta, andiamo a casa mia! 641 01:00:25,320 --> 01:00:27,160 Certo, ma ci va anche lui. 642 01:00:27,320 --> 01:00:29,040 Non posso invitarti. Sono sposato. 643 01:00:29,200 --> 01:00:31,720 - A una donna? - SÌ. 644 01:00:31,880 --> 01:00:33,000 Non importa. 645 01:00:33,160 --> 01:00:36,320 Peccato, vorrei una cosa a tre. E casa tua? 646 01:00:36,480 --> 01:00:40,120 SÌ! Nessun problema. Lo faremo a casa mia. 647 01:00:41,280 --> 01:00:43,640 Più siamo, meglio è. 648 01:00:44,240 --> 01:00:46,800 Intendiamoci, sono al Lyon Gerland. 649 01:00:46,960 --> 01:00:47,880 Va bene. 650 01:00:48,040 --> 01:00:49,360 Andiamo? 651 01:01:12,200 --> 01:01:13,200 Qual è il codice? 652 01:01:13,360 --> 01:01:14,440 19-68. 653 01:01:14,600 --> 01:01:15,640 Giusto. 654 01:01:15,800 --> 01:01:17,560 Ci vediamo in albergo. 655 01:01:35,000 --> 01:01:36,960 Spero che sia il codice giusto. 656 01:02:15,640 --> 01:02:17,400 - SÌ? - Sono io. 657 01:02:18,080 --> 01:02:20,000 Va bene. Ci vediamo in albergo? 658 01:02:20,160 --> 01:02:21,080 Quanto è buono? 659 01:02:21,240 --> 01:02:23,360 Molto, molto buono. 660 01:02:24,360 --> 01:02:26,840 Prometti di non aver fatto nulla? 661 01:02:28,080 --> 01:02:30,400 Prometto. Ci vediamo. 662 01:02:30,560 --> 01:02:31,640 Oh, aspetta... 663 01:02:31,800 --> 01:02:32,960 Cosa? 664 01:02:33,520 --> 01:02:34,520 Ti amo. 665 01:02:35,520 --> 01:02:36,800 Anch'io ti amo. 666 01:02:53,880 --> 01:02:55,360 Con tutti quei soldi, 667 01:02:55,520 --> 01:02:57,440 finisci come uno stronzo. 668 01:02:57,840 --> 01:03:01,320 Ho incontrato un sacco di bastardi come te. Conosco la tua specie. 669 01:03:01,480 --> 01:03:03,920 Ragazzi che corrompono tutto ciò che toccano. 670 01:03:08,920 --> 01:03:12,120 Sei così marcio mi costringi a infrangere una promessa. 671 01:03:12,840 --> 01:03:15,960 È impossibile essere puri con ragazzi come te. 672 01:03:25,680 --> 01:03:29,160 Vedi che bella cicatrice ho adesso? E guarda... 673 01:03:30,680 --> 01:03:32,240 Ce l'abbiamo fatta! 674 01:03:32,480 --> 01:03:33,840 Aspettare. 675 01:03:34,400 --> 01:03:36,680 Non ho mantenuto la mia promessa. 676 01:03:42,160 --> 01:03:43,680 Perché l'hai fatto? 677 01:03:44,640 --> 01:03:46,920 Queste erano le mie condizioni. Ti aiuterei. 678 01:03:47,080 --> 01:03:48,400 Ma solo per rubare. 679 01:03:48,560 --> 01:03:50,440 Non possiamo fidarci di uomini come lui. 680 01:03:53,440 --> 01:03:54,840 Posso fidarmi di te? 681 01:03:55,000 --> 01:03:57,280 Ovviamente. L'ho fatto per noi. 682 01:03:57,440 --> 01:04:00,080 Ci siamo quasi. Lo vedrai da Victor. 683 01:04:00,240 --> 01:04:02,080 Sarà tutto finito. 684 01:04:02,320 --> 01:04:03,880 Il paradiso ci aspetta. 685 01:04:04,040 --> 01:04:05,840 Fino ad allora, tutto va bene. 686 01:04:06,680 --> 01:04:08,320 Nulla? 687 01:04:08,480 --> 01:04:10,160 Anche contro di me? 688 01:04:10,320 --> 01:04:14,240 No, è per te. Per stare con te, quindi niente può fermarci. 689 01:04:15,880 --> 01:04:16,880 Ti amo. 690 01:04:17,040 --> 01:04:18,440 Lo so. 691 01:04:22,160 --> 01:04:24,600 Lì ricominceremo da zero. 692 01:04:25,760 --> 01:04:29,320 Aspetta finché non sei lì, vedrai che ne vale la pena. 693 01:05:07,040 --> 01:05:09,040 Hai detto addio, amore? 694 01:05:12,080 --> 01:05:13,400 Arrivederci. Ci vado anch'io. 695 01:05:13,560 --> 01:05:14,440 O si? 696 01:05:14,600 --> 01:05:16,160 SÌ. Ho fatto le valigie. 697 01:05:16,320 --> 01:05:17,600 Lasceresti in pace la mamma? 698 01:05:17,760 --> 01:05:18,880 Ha la nonna. 699 01:05:19,040 --> 01:05:20,760 Smettila di dire sciocchezze. 700 01:05:21,080 --> 01:05:23,360 Dici sempre è bello viaggiare. 701 01:05:23,520 --> 01:05:25,080 Devo imparare come. 702 01:05:25,240 --> 01:05:27,760 Non è un campo estivo, non ci sono bambini 703 01:05:27,920 --> 01:05:31,160 e dubito dei ragazzi voglio prendermi cura di te. 704 01:05:31,680 --> 01:05:34,440 non voglio intromettermi ma non darei il vento. 705 01:05:34,600 --> 01:05:36,760 - E tu? - Al contrario. 706 01:05:36,920 --> 01:05:38,400 Sarebbe divertente. 707 01:05:39,520 --> 01:05:41,800 Potremmo prenderlo per alcuni giorni. 708 01:05:41,960 --> 01:05:45,200 Ti darebbe un po' di riposo e significa che ti rivedremo. 709 01:05:45,360 --> 01:05:47,080 È un'ottima idea. 710 01:05:47,240 --> 01:05:49,240 Toglilo da sotto i suoi piedi. 711 01:05:49,400 --> 01:05:51,640 È mio figlio, lo deciderò. 712 01:05:51,800 --> 01:05:54,560 È casa mia, dirò quello che penso. 713 01:06:58,280 --> 01:07:00,200 Saranno 250 euro. 714 01:07:00,360 --> 01:07:01,680 Che cosa? 250 euro? 715 01:07:01,840 --> 01:07:04,160 SÌ. È molto lontano da Lione. 716 01:07:04,320 --> 01:07:07,800 Merda, non ho abbastanza soldi. Puoi suonare il clacson? 717 01:07:07,960 --> 01:07:09,560 Sì, certo. 718 01:07:22,960 --> 01:07:24,360 Ciao ragazzi! 719 01:07:27,680 --> 01:07:29,160 È bello vederti! 720 01:07:32,520 --> 01:07:34,840 Va bene? Hai fatto un buon viaggio? 721 01:07:35,000 --> 01:07:38,400 Solo un problema con il taxi. Non ho controllato il prezzo. 722 01:07:38,560 --> 01:07:39,840 Oh, non è niente. 723 01:07:40,000 --> 01:07:43,080 Quanto le devo, signore, per avermi portato 724 01:07:43,240 --> 01:07:45,840 queste affascinanti creature? 725 01:07:47,160 --> 01:07:48,480 250 euro. 726 01:07:48,640 --> 01:07:52,080 Kamel, puoi portarmi? un po' di contanti, per favore? 727 01:07:58,680 --> 01:08:01,880 Mi dispiace, siamo in 3. Non ho avuto tempo di chiamare. 728 01:08:02,040 --> 01:08:03,040 Non importa. 729 01:08:03,200 --> 01:08:07,920 È il figlio di Anna, il mio migliore amico che cantava al Queen. 730 01:08:08,080 --> 01:08:10,040 E' meglio. Lei è una maga adesso. 731 01:08:10,200 --> 01:08:13,360 Ho dimenticato tutto questo. Parigi. La Regina. 732 01:08:13,520 --> 01:08:17,400 La vita notturna. È tutto così lontano. 733 01:08:18,120 --> 01:08:20,360 Comunque, non c'è di che. 734 01:08:20,800 --> 01:08:22,200 Anche tu, ovviamente. 735 01:08:22,360 --> 01:08:23,880 Grazie. 736 01:08:44,040 --> 01:08:47,080 Il bagno di mezzanotte è terapeutico. 737 01:08:47,240 --> 01:08:50,800 Si rilassa prima di andare a letto. Favorisce il sonno. 738 01:08:50,960 --> 01:08:54,440 Elimina le tossine. Ti va? 739 01:08:54,600 --> 01:08:57,480 Sì, perché no. E gli altri? 740 01:08:57,880 --> 01:09:00,840 Vassili conosce la casa. Si uniranno a noi. 741 01:09:03,720 --> 01:09:04,800 Dai. 742 01:09:11,760 --> 01:09:14,160 Non ti fa sentire bene? 743 01:09:15,520 --> 01:09:18,120 La temperatura dell'acqua è perfetta. 744 01:09:18,920 --> 01:09:22,000 E ascolta quel silenzio. 745 01:09:27,760 --> 01:09:29,520 Bellissimo! 746 01:09:30,480 --> 01:09:33,480 Ho sempre sognato di invecchiare lontano da tutto. 747 01:09:33,640 --> 01:09:35,960 Un'isola sarebbe l'ideale. 748 01:09:36,480 --> 01:09:39,240 Un'isola remota da qualche parte in Asia. 749 01:09:39,480 --> 01:09:41,560 Ma alla mia età la salute è un problema. 750 01:09:41,720 --> 01:09:46,600 E hai bisogno della tua salute se stai iniziando una nuova vita. 751 01:09:46,960 --> 01:09:49,600 Vassili ha detto che hai vissuto in America. 752 01:09:49,800 --> 01:09:52,280 In America e in Marocco. 753 01:09:52,440 --> 01:09:53,600 Sì! 754 01:09:56,680 --> 01:09:58,600 Marocco e America. 755 01:09:59,280 --> 01:10:01,360 Due paesi vivaci. 756 01:10:01,520 --> 01:10:03,400 Il trambusto non è proprio lo stesso 757 01:10:03,560 --> 01:10:05,640 e nemmeno il trambusto. 758 01:10:05,800 --> 01:10:10,320 Ma da New York a Tangeri è lo stesso movimento folle: 759 01:10:10,600 --> 01:10:13,600 scendere con un uomo chi ti eccita. 760 01:10:13,760 --> 01:10:17,040 Devi essere annoiato quassù in montagna. 761 01:10:17,200 --> 01:10:19,480 Affatto. Al contrario. 762 01:10:21,120 --> 01:10:22,720 È perfetto. 763 01:10:22,880 --> 01:10:25,760 Una vera e propria terra di nessuno. Mi va bene. 764 01:10:26,000 --> 01:10:29,360 Non volevo essere uno di quei vecchi che ci invadono 765 01:10:29,520 --> 01:10:32,560 in autobus, barca e charter, 766 01:10:33,120 --> 01:10:36,640 alla scoperta del mondo quando tutto ciò di cui possono parlare 767 01:10:36,800 --> 01:10:39,960 sono i nipoti, vene varicose e reumatismi. 768 01:10:40,120 --> 01:10:41,840 È terribile! 769 01:10:42,560 --> 01:10:43,800 La vecchiaia è troppo tardi 770 01:10:43,960 --> 01:10:45,640 per la scoperta. 771 01:10:45,800 --> 01:10:49,400 La scoperta è interessante quando sei abbastanza giovane per cambiare. 772 01:10:49,560 --> 01:10:52,760 Ma un vecchio idiota come me non cambia più. 773 01:10:55,640 --> 01:10:57,960 Ma è il momento giusto 774 01:10:58,120 --> 01:11:00,880 accontentarsi, godersi la vita. 775 01:11:01,040 --> 01:11:02,760 Quindi mi diverto. 776 01:11:02,920 --> 01:11:07,720 Mi piace il mio giardino, mi piace lo sport, 777 01:11:08,000 --> 01:11:10,200 questa piscina. - La cena è pronta. 778 01:11:12,040 --> 01:11:13,280 Mi piace il mio amante. 779 01:11:13,880 --> 01:11:15,200 Ora stiamo parlando! 780 01:11:17,440 --> 01:11:20,000 - Farà freddo. - Vieni con noi. 781 01:11:20,160 --> 01:11:22,280 Lo riscalderemo. 782 01:11:26,080 --> 01:11:28,200 Yum. Ha un buon profumo! 783 01:11:45,080 --> 01:11:47,560 Per rassicurarti, visto che non sembri capirlo, 784 01:11:47,720 --> 01:11:50,600 non porteremo il tuo compagno. Prendi semplicemente l'aria. 785 01:11:50,760 --> 01:11:54,360 e godersi la vita. Quindi non agitarti per niente. 786 01:11:54,520 --> 01:11:57,600 Non preoccuparti, sono tranquillo. E mi fido di Victor. 787 01:12:02,240 --> 01:12:06,560 Siamo stati messi alla prova da molte cose e le persone e stiamo ancora insieme. 788 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 Quindi non sono preoccupato per te. 789 01:12:10,440 --> 01:12:14,640 Allora di cosa hai paura? Che ti darà meno soldi? 790 01:12:16,960 --> 01:12:18,440 Vuoi davvero saperlo? 791 01:12:18,600 --> 01:12:19,920 Veramente? 792 01:12:20,800 --> 01:12:21,840 No, non mi interessa. 793 01:12:22,000 --> 01:12:23,880 Mi ha parlato di te. 794 01:12:24,040 --> 01:12:26,840 Fai parte di un periodo sordido della sua vita. 795 01:12:27,000 --> 01:12:28,960 Quelli come te lo hanno quasi ucciso. 796 01:12:29,120 --> 01:12:32,320 Non abbiamo segreti tra di noi. So cosa fai. 797 01:12:32,480 --> 01:12:37,040 Sì, proprio come te. Faccio la puttana in giro! 798 01:12:37,720 --> 01:12:39,920 No. Perché lo amo davvero. 799 01:12:42,360 --> 01:12:45,160 È stato il mio primo cliente, un po' come un padre. 800 01:12:46,000 --> 01:12:49,200 Ecco perché continua a farlo mi pago l'affitto oggi. 801 01:12:52,960 --> 01:12:55,680 Per una puttana, sei una cuoca davvero brava. 802 01:12:55,840 --> 01:12:58,600 di solito siamo solo buoni al cazzo, ma... 803 01:12:59,080 --> 01:13:00,720 è delizioso. Grazie. 804 01:13:02,080 --> 01:13:04,440 Finirò nella mia stanza. E' permesso? 805 01:13:28,360 --> 01:13:30,600 Vassili, è per te. 806 01:13:37,320 --> 01:13:40,560 Sì, ti amo anch'io, mamma. Occuparsi. 807 01:13:41,600 --> 01:13:45,080 Lo indosserò. Ecco, è mia madre. 808 01:13:48,200 --> 01:13:52,120 Mia madre verrà questo fine settimana. È annoiata senza di me. 809 01:13:52,880 --> 01:13:55,440 - Verrà tua madre? - SÌ. 810 01:13:55,760 --> 01:13:58,200 Solo se non ti disturba. 811 01:13:58,360 --> 01:14:00,160 Affatto. 812 01:14:00,520 --> 01:14:02,560 Non ho voce in capitolo? 813 01:14:02,720 --> 01:14:04,880 Non capisco perché ti dispiacerebbe, ma... 814 01:14:07,160 --> 01:14:09,560 - Quanto tempo rimani? - Non lo so. 815 01:14:09,720 --> 01:14:11,400 Finché Victor ci vuole. 816 01:14:12,800 --> 01:14:15,680 Dipende da lui, è casa sua. 817 01:14:17,840 --> 01:14:18,800 Proprio come te. 818 01:14:27,120 --> 01:14:29,880 Non badare a lui, Kamel è fatto così. 819 01:14:30,040 --> 01:14:34,160 Trova difficile fidarsi, ma si risolverà da solo. 820 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Già alzato? - La neve mi ha svegliato. 821 01:14:45,320 --> 01:14:47,800 Va bene, puoi aiutarmi. 822 01:14:47,960 --> 01:14:51,160 - Cosa fai? - Proteggere la terra. 823 01:14:52,600 --> 01:14:55,800 Lo trovi divertente? È importante, lo sai. 824 01:14:55,960 --> 01:14:59,080 Più le dai, più restituisce. 825 01:14:59,280 --> 01:15:01,640 Aiutami: prendi gli angoli. 826 01:15:01,800 --> 01:15:04,480 Questo è tutto. Molto bene. 827 01:15:08,200 --> 01:15:10,480 Vincitore! Guarda cosa ho trovato. 828 01:15:10,640 --> 01:15:11,520 Una talpa. 829 01:15:11,680 --> 01:15:13,920 Deve essere morto di freddo. 830 01:15:14,520 --> 01:15:15,840 Va bene. 831 01:15:16,720 --> 01:15:18,040 È uno in meno. 832 01:15:19,200 --> 01:15:20,920 Perché, è brutto? 833 01:15:22,560 --> 01:15:25,840 Nel giardino tutto distrugge, ma altrove 834 01:15:26,000 --> 01:15:28,120 può essere molto utile. 835 01:15:28,280 --> 01:15:30,440 Per noi uomini è lo stesso. 836 01:15:30,600 --> 01:15:34,280 Devi trovare il tuo posto e fallo bene, altrimenti... 837 01:15:34,440 --> 01:15:35,640 le sue tende. 838 01:15:37,680 --> 01:15:39,160 Ti stai riposando bene? 839 01:15:39,320 --> 01:15:41,680 Perfetto. Mi sento bene qui. 840 01:15:41,840 --> 01:15:44,760 Immagina se tutto questo fosse nostro? Staremmo bene. 841 01:15:45,320 --> 01:15:47,360 Andiamo, l'acqua è meravigliosa. 842 01:16:03,640 --> 01:16:06,760 Sarebbe fantastico se anche noi vivessimo così. 843 01:16:06,920 --> 01:16:08,320 Non ti annoierai? 844 01:16:08,480 --> 01:16:09,720 Non credo. 845 01:16:09,880 --> 01:16:12,200 Se volessimo un cambiamento, viaggeremmo. 846 01:16:13,240 --> 01:16:15,240 Hai mai fatto l'amore in piscina? 847 01:16:15,400 --> 01:16:17,440 No, ma sto per farlo. 848 01:16:52,960 --> 01:16:57,000 - Cosa fai? - Sto preparando la stanza di mia madre. 849 01:16:58,280 --> 01:17:01,240 Victor, non vedi? cosa sta succedendo? 850 01:17:01,760 --> 01:17:03,960 Non ti interessa cosa penso? 851 01:17:04,120 --> 01:17:06,360 Queste puttane ti stanno prendendo per una tazza! 852 01:17:06,520 --> 01:17:09,360 - Perché ci insulti? - Stai zitto, tu! 853 01:17:12,400 --> 01:17:16,160 Perdonalo, è arrabbiato. Torno tra 5 minuti. 854 01:17:25,320 --> 01:17:27,360 Sono stufo del tuo comportamento. 855 01:17:27,520 --> 01:17:28,880 E sono angeli? 856 01:17:29,040 --> 01:17:32,280 Arrivano con un bambino, il conto del taxi e ora la famiglia. 857 01:17:32,440 --> 01:17:34,560 Presto ci chiederanno di andarcene. 858 01:17:34,720 --> 01:17:37,080 Esageri sempre. 859 01:17:38,600 --> 01:17:41,680 esagero? Esagerare cosa? 860 01:17:42,720 --> 01:17:44,040 Stai avendo. 861 01:17:44,200 --> 01:17:46,240 Non puoi vederlo, sei cieco! 862 01:17:47,240 --> 01:17:49,240 Non mi piace che tu parli così. 863 01:17:49,400 --> 01:17:53,240 La borghesia di Tangeri ha detto la stessa cosa di te. 864 01:17:53,400 --> 01:17:55,480 Che dovrei avere dei sospetti... 865 01:17:55,640 --> 01:17:59,120 Un ragazzo interessato a me potrebbe essere pericoloso. 866 01:17:59,280 --> 01:18:03,040 La differenza è che non lo ero una puttana senza valore e affarista. 867 01:18:03,200 --> 01:18:06,640 Ovviamente non lo eri. Nemmeno io li vedo così. 868 01:18:06,800 --> 01:18:08,400 Come li vedi? 869 01:18:08,560 --> 01:18:11,480 Cosa c'è di così meraviglioso in loro? 870 01:18:12,120 --> 01:18:13,600 Avanti, dimmi! 871 01:18:14,120 --> 01:18:16,040 I loro cazzi? I loro culi? 872 01:18:17,240 --> 01:18:19,440 È per questo che li adori? 873 01:18:20,000 --> 01:18:22,240 Parleremo quando ti sarai calmato. 874 01:18:22,400 --> 01:18:24,120 Giusto! Comunque me ne vado! 875 01:18:30,000 --> 01:18:31,400 Portami alla stazione. 876 01:18:31,560 --> 01:18:33,040 Calmati. 877 01:18:33,640 --> 01:18:34,680 È ridicolo. 878 01:18:34,840 --> 01:18:35,840 Chiamerò un taxi. 879 01:18:36,000 --> 01:18:38,880 Possiamo trovare una soluzione. Parlatene insieme. 880 01:18:39,040 --> 01:18:41,200 Ero quasi come questi ragazzi 881 01:18:41,360 --> 01:18:43,640 e lo so non arriverai da nessuna parte parlando. 882 01:18:44,840 --> 01:18:46,280 O se ne vanno loro, oppure lo faccio io. 883 01:18:48,760 --> 01:18:51,160 Aspetta... aspetta! 884 01:18:54,040 --> 01:18:56,320 Questo è abbastanza ridicolo! 885 01:18:58,440 --> 01:19:01,120 Sei sicuro? questo è quello che vuoi? 886 01:20:57,880 --> 01:21:00,680 Ancora una volta, mi dispiace. 887 01:21:02,040 --> 01:21:04,920 Ma ne abbiamo davvero bisogno per toccare la base insieme. 888 01:21:05,080 --> 01:21:06,920 Per fare il punto. 889 01:21:07,080 --> 01:21:10,760 Dovevi saperlo. Quando le cose vanno male 890 01:21:11,160 --> 01:21:13,520 e la gente è in giro peggiora le cose. 891 01:21:13,680 --> 01:21:15,640 No, non lo abbiamo mai saputo. 892 01:21:16,560 --> 01:21:20,240 Ma questa è casa tua. Non devi scusarti. 893 01:21:23,320 --> 01:21:26,320 È strano per noi avere così tanti ospiti. 894 01:21:27,120 --> 01:21:30,880 Mi sono rifiutato di assumere personale per questo motivo. 895 01:21:31,520 --> 01:21:35,200 Invecchiando mi sento più solo. 896 01:21:36,840 --> 01:21:39,360 Avrei dovuto pensarci prima di invitarti. 897 01:21:39,520 --> 01:21:42,000 Partiremo domani. Non è un problema. 898 01:21:43,080 --> 01:21:45,800 Quando verrà mia mamma? 899 01:21:46,080 --> 01:21:48,400 Lei non verrà. 900 01:21:50,640 --> 01:21:52,600 Resterà davvero delusa. 901 01:21:52,840 --> 01:21:55,440 Le sarebbe piaciuto venire. 902 01:21:55,600 --> 01:21:57,680 Si è presa una pausa, ha detto. 903 01:21:57,960 --> 01:22:00,760 Vi inviteremo entrambi in estate quando fa caldo. 904 01:22:00,920 --> 01:22:03,120 Sarà meglio. Eh, Vittorio? 905 01:22:03,280 --> 01:22:04,320 SÌ. 906 01:22:11,760 --> 01:22:13,760 Anch'io vado a letto. 907 01:22:14,640 --> 01:22:18,480 Buonanotte... e grazie ancora per tutto. 908 01:22:37,320 --> 01:22:38,880 Smettila di piangere. 909 01:22:41,160 --> 01:22:44,200 Come ho detto, non cambia nulla. Piangi troppo. 910 01:22:44,480 --> 01:22:48,320 Volevo che la mamma venisse. Ci saremmo divertiti. 911 01:22:48,480 --> 01:22:49,760 Verrà. 912 01:22:49,960 --> 01:22:51,480 Non vogliono che lo faccia. 913 01:22:52,840 --> 01:22:54,560 Lascia fare a me. 914 01:22:55,080 --> 01:22:56,320 Apri la bocca. 915 01:22:58,760 --> 01:23:00,200 Prendi questo. 916 01:23:00,880 --> 01:23:04,520 Dormi bene. Quando ti svegli, sarà tutto risolto. 917 01:23:25,880 --> 01:23:28,240 - È lo stesso, vedi? - Che cosa? 918 01:23:28,400 --> 01:23:29,760 Vincitore. 919 01:23:31,920 --> 01:23:33,960 È proprio come tutti gli altri. 920 01:23:37,400 --> 01:23:38,360 Chiudere la porta. 921 01:23:56,800 --> 01:23:57,880 SÌ? 922 01:24:00,480 --> 01:24:03,120 Vado solo a fare un ultimo tuffo. In arrivo? 923 01:24:03,280 --> 01:24:05,000 Vai avanti, ci uniremo a te. 924 01:24:11,880 --> 01:24:12,880 stai andando? 925 01:24:13,040 --> 01:24:15,680 Ebbene sì. È la loro ultima notte. 926 01:24:15,840 --> 01:24:16,800 E allora? 927 01:24:21,240 --> 01:24:23,960 Non tardare, abbiamo degli affari in sospeso. 928 01:24:28,040 --> 01:24:31,240 Entra. Il vero bagno di mezzanotte è nudo. 929 01:24:31,400 --> 01:24:32,680 Spogliatevi tutti! 930 01:24:32,840 --> 01:24:33,760 Perché no? 931 01:24:33,920 --> 01:24:37,720 I bauli nascondono la cosa che invecchia meglio su un uomo: il suo cazzo! 932 01:24:58,000 --> 01:24:59,480 Lo sai... 933 01:25:00,000 --> 01:25:01,400 Penso che resteremo. 934 01:25:05,000 --> 01:25:07,840 Angelo è impegnato a persuadere il tuo vecchio. 935 01:25:11,040 --> 01:25:12,560 Buona notte. 936 01:25:30,720 --> 01:25:32,040 Entra. 937 01:25:33,320 --> 01:25:35,080 È anche casa tua. 938 01:25:41,080 --> 01:25:41,840 Kamel! 939 01:26:36,640 --> 01:26:38,600 Vieni a darmi una mano! 940 01:27:07,840 --> 01:27:09,400 Calmati. 941 01:27:09,920 --> 01:27:11,440 Smettila di tremare. 942 01:27:11,840 --> 01:27:13,160 Ho freddo. 943 01:27:19,320 --> 01:27:22,560 Pensavo che mi avresti fatto quello che hai fatto a Victor. 944 01:27:23,040 --> 01:27:24,920 Sei ancora mio amico. 945 01:27:25,640 --> 01:27:28,480 Faremo anche una promessa l'uno all'altro. 946 01:27:30,480 --> 01:27:32,640 Ma una vera promessa, però. 947 01:27:34,040 --> 01:27:38,320 Non dire a nessuno cosa è successo, nemmeno la mamma. 948 01:27:39,520 --> 01:27:42,640 È un segreto tra Angelo, tu ed io. 949 01:27:44,240 --> 01:27:45,560 Promessa? 950 01:27:50,080 --> 01:27:51,360 Prometto. 951 01:28:24,960 --> 01:28:26,600 Svegliati, tesoro. 952 01:28:28,120 --> 01:28:29,680 Mio caro... 953 01:28:35,800 --> 01:28:37,120 Mamma! 954 01:28:39,640 --> 01:28:40,960 Vieni di sotto? 955 01:28:41,120 --> 01:28:41,880 Va bene. 956 01:28:42,040 --> 01:28:43,440 Ci vediamo lì. 957 01:29:00,760 --> 01:29:03,600 È sempre andato d'accordo con i bambini. 958 01:29:03,760 --> 01:29:06,040 Gli ho chiesto di riconoscere il mio bambino. 959 01:29:06,200 --> 01:29:08,560 - Perché? Non è il padre. - No. 960 01:29:08,720 --> 01:29:10,720 Ha sempre detto che voleva un figlio. 961 01:29:10,880 --> 01:29:14,280 Allora gli ho chiesto se voleva per condividere il mio. 962 01:29:15,160 --> 01:29:17,640 Pensavo che ci avrebbe avvicinato. 963 01:29:17,920 --> 01:29:20,320 Uniscici, anche. 964 01:29:20,560 --> 01:29:23,760 Ma aveva paura, ha avuto l'effetto opposto 965 01:29:23,920 --> 01:29:25,160 e abbiamo perso i contatti. 966 01:29:25,720 --> 01:29:27,480 Così sono tornato a casa, a Lione. 967 01:29:28,360 --> 01:29:32,440 Non puoi essere un single scambista a Parigi e avere anche io un figlio. 968 01:29:32,760 --> 01:29:35,520 - Deve pentirsene. - Forse. 969 01:29:51,360 --> 01:29:54,400 Te l'avevo detto, tesoro, indossa il cappello fuori. 970 01:30:01,400 --> 01:30:02,840 Stai piangendo? 971 01:30:03,360 --> 01:30:05,320 Perché piangi? 972 01:30:05,480 --> 01:30:07,480 Non lo sono. È il freddo. 973 01:30:07,880 --> 01:30:10,480 Allora indossa questo, o prenderai freddo. 974 01:30:12,160 --> 01:30:15,000 Cosa fai? Ti sporcherai tutto. 975 01:30:15,160 --> 01:30:18,800 Proteggere la terra. Me lo ha insegnato Victor. 976 01:30:19,680 --> 01:30:22,480 Non dimenticare di ringraziarlo per averci 977 01:30:22,640 --> 01:30:25,040 Lo farò sicuramente. Vieni dove fa caldo. 978 01:31:37,280 --> 01:31:39,880 Hanno ucciso mia madre! Hanno ucciso Victor. 979 01:31:40,040 --> 01:31:41,800 Hanno ucciso tutti! 980 01:32:57,200 --> 01:32:58,640 Vassili! 981 01:33:02,040 --> 01:33:03,760 Lasciami andare!