1 00:01:03,730 --> 00:01:07,405 <и>Људи су увек веровали ја са њиховим тајнама, 2 00:01:07,609 --> 00:01:11,159 <и>али коме да верујем у моје? 3 00:01:11,446 --> 00:01:14,950 <и>Ти. Само ти. 4 00:01:46,857 --> 00:01:49,656 <и>Први дан новог мандата. 5 00:01:52,195 --> 00:01:55,449 Овде долазе локални пубертетлија, 6 00:01:55,574 --> 00:02:01,581 <и>будући водоинсталатери и продавци а несумњиво и чудан терориста. 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,800 <и>У стара времена, ми смо конфисковали цигарете и дркаџије. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,803 <и>Сада су то ножеви и крек кокаин. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,641 <и>И они то зову напредак. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Тони. 11 00:02:23,060 --> 00:02:26,064 Госпођа Харт, уметничко одељење. 12 00:02:26,229 --> 00:02:31,326 Године 1517. Мартин Лутер га закуцава 95 показује на врата цркве 13 00:02:31,443 --> 00:02:35,823 у Витенбергу. 14 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Отровна бака. 15 00:02:46,833 --> 00:02:48,927 Одјеби, кретену. 16 00:02:49,628 --> 00:02:53,678 Пре него што почнемо, за оне од вас који нису доставили ваше извештаје, 17 00:02:53,757 --> 00:02:57,978 молим вас да их усмерите у мом општем правцу. Хвала, Билл. Хвала ти, Мари. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,099 Хвала ти, Џоне. Хвала ти, Елаине. 19 00:03:01,765 --> 00:03:06,271 Ах. Да ли су сви упознали наше нова учитељица уметности, Шеба Харт? 20 00:03:06,353 --> 00:03:10,199 Замолио сам Шебу да седне на овом састанку. Као што сви знате, 21 00:03:10,273 --> 00:03:15,200 Сматрам да је уметност апсолутно неопходна нашој политици реформи кроз неговање. 22 00:03:15,278 --> 00:03:17,872 Хвала ти, Цхрис. Врло добро. Врло добро. 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,494 Хвала ти, Суе. ја кажем, то је велико, зар не? 24 00:03:21,576 --> 00:03:24,705 Бићу будан до зоре! 25 00:03:24,788 --> 00:03:28,133 Било ко други није предао њихов домаћи задатак? Тачно, и... 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,093 Хвала. 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,180 Дивно. Хвала. 28 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 Барбара? 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,687 Ово је твој извештај? На одељењу за историју? 30 00:03:47,769 --> 00:03:52,445 О свом целокупном раду и вашем генералу размишљања о његовом будућем развоју? 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,824 Видећете да је прилично темељно, Директор. 32 00:03:57,696 --> 00:04:02,247 „Историјски одсек функционише као једно очекивао би школу оваквог уноса. 33 00:04:02,325 --> 00:04:06,671 „Резултати испита имају био доследан 30 година, 34 00:04:06,747 --> 00:04:10,627 „испод републичког просека али изнад нивоа катастрофе“. 35 00:04:11,334 --> 00:04:15,134 „Препорука, није потребна промена." 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,844 Требало ми је већину лето да га напишем. 37 00:04:23,346 --> 00:04:25,940 <и>Тешко је за читање трулог почетника. 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,939 Одјеби, кретену. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,192 <и>Да ли је она сфинга, или једноставно глуп? 40 00:04:31,271 --> 00:04:34,491 У реду. Искључи телефон, молим. Дај ми телефон. 41 00:04:34,566 --> 00:04:37,786 <и>Вешто разбарушено данас. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,740 <и>Откачени капут од твида је одвратно. 43 00:04:40,822 --> 00:04:44,622 <и>Изгледа да каже, „Ја сам као ти.“ 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,454 <и>Али очигледно није. 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,541 <и>Феи особа, претпостављам. 46 00:04:50,624 --> 00:04:52,501 <и>Феј. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,463 Хајде, хајде, додај. Да, овде сам! 48 00:04:55,545 --> 00:04:57,422 Да! 49 00:05:03,094 --> 00:05:05,517 - Обуци мајицу. - Добио сам победника. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,396 Нека је слава. Схирт! 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,358 <и>Сигурно је набрекнула воде нашег стајаћег бара. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,442 <и>Они хрле код ње. 53 00:05:17,526 --> 00:05:23,283 <и>Чак је и млохави мали Бриан успео. Ох, ужас. 54 00:05:23,365 --> 00:05:25,914 - Здраво. - Ох, здраво. 55 00:05:25,992 --> 00:05:28,745 - То је дивна блуза. - Шта? Ох! 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,173 <и>И Фатти Ходге има насрнуо на њу. 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,798 <и>Сумњив двоструки чин, 58 00:05:34,918 --> 00:05:38,047 <и>плавуша и прасе у гаћама. 59 00:05:38,129 --> 00:05:41,474 Управо сам прошао поред уметничког студија. То је као проклети <и>Господар мува. 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Јесу ли отишли по њу? 61 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 Поцепао њене постере. Постоји борба са фарбањем. 62 00:05:45,637 --> 00:05:49,938 Они скандирају: „Вади сисе за момке“. Девојке такође. То је покољ. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Како је било госпођо? 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,279 Изгубио сам. „Престани, ти мала јебена копилад!" 65 00:05:54,604 --> 00:05:58,359 - Требало је да уђеш. - Није хтео да патронизује даму. 66 00:05:58,441 --> 00:06:01,320 Ово време следеће године она ће бити директорка. 67 00:06:01,403 --> 00:06:05,374 - О, Христе, хоћеш ли ућутати? - Извини. Извините. 68 00:06:05,448 --> 00:06:08,372 Цхар, било ко? Бабс? 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,665 - Млеко, без шећера. - Довољно слатко? 70 00:06:12,747 --> 00:06:16,468 - Очигледно. - Није ли њен отац измислио инфлацију? 71 00:06:16,751 --> 00:06:19,300 - Шта си ти? - Зар њен тата није био академик? 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,347 Доналд шта. Економија момак. Измислио реч "инфлација". 73 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 Ох, да. Знам на кога мислиш. 74 00:06:27,304 --> 00:06:30,399 Мислим да ћете наћи да гђа. Хартов отац је био Роналд Тејлор. 75 00:06:30,473 --> 00:06:32,942 Није он измислио инфлацију. 76 00:06:33,393 --> 00:06:36,613 Осмислио је теорију о однос између инфлације 77 00:06:36,771 --> 00:06:38,694 и очекивања потрошача. 78 00:06:44,905 --> 00:06:47,749 Дејвисе, силази с њега! Престани! 79 00:06:47,824 --> 00:06:51,169 - Не, ти си сероња. - Престани! 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,848 Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,320 Престани! Престани одмах! 82 00:06:59,377 --> 00:07:03,757 Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! Борите се! 83 00:07:03,840 --> 00:07:07,185 Повредићеш једни друге! Сада, престани! 84 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Дејвисе, силази с њега! 85 00:07:09,179 --> 00:07:11,022 Доста! 86 00:07:11,181 --> 00:07:13,934 Напољу! Одмах! 87 00:07:23,902 --> 00:07:27,702 - Одјеби! - Апсолутна тишина. Апсолутно! 88 00:07:33,954 --> 00:07:37,925 - Зашто су се свађали, гђо Харт? - Њихов мотив је био нејасан. 89 00:07:37,999 --> 00:07:41,594 Давис, знам. Ти си мали насилник. Ко би ти могао бити? 90 00:07:41,711 --> 00:07:43,429 - Стевен Цоннолли, госпођице. - Шта? 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,386 - Стевен Цоннолли, госпођице. - Година? 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,472 - Година 10, госпођице. - Ти си голи фудбалер. 93 00:07:49,386 --> 00:07:53,232 Зашто сте се тукли? То је савршено једноставно питање. 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,854 - Не знам, госпођице. - Не знаш. 95 00:07:56,101 --> 00:08:00,072 У једном тренутку си инертан, у следећем покушаваш да кастрираш зеницу. 96 00:08:00,313 --> 00:08:02,031 Ништа се није догодило између ове две државе? 97 00:08:02,107 --> 00:08:03,199 бр. 98 00:08:03,274 --> 00:08:06,494 Не глуми хероја са мном, Цоннолли. Да? 99 00:08:06,569 --> 00:08:09,573 Мозак, уста, говори. 100 00:08:11,366 --> 00:08:15,246 Говорио је ствари о госпођици. Био је прасак ван реда. 101 00:08:16,496 --> 00:08:19,295 - Шта си рекао? - Никад нисам ништа рекао, госпођице. 102 00:08:19,541 --> 00:08:23,466 — Нисам ништа рекао. Шта је рекао? Хајде! 103 00:08:23,753 --> 00:08:26,927 Рекао је да је курва. Рекао је он дао јој једну у дупе. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,138 Јесте ли, заиста? 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 Одиоус бои. Извини се одмах. 106 00:08:32,012 --> 00:08:35,482 - Извините, госпођице. - Заменик начелника ујутру. 107 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 Вратите се унутра, обоје. 108 00:08:43,606 --> 00:08:47,201 Мале куле тестостерона. Ускоро ћете се навикнути на њих. 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,451 Хвала вам пуно. 110 00:08:50,530 --> 00:08:54,535 Боље би ми било... Ох, извини. Ми нису се добро упознали. Ја сам Схеба Харт. 111 00:08:54,617 --> 00:08:56,711 Барбара Цоветт. 112 00:08:59,664 --> 00:09:04,670 <и>Њен глас је чист, као да су јој уста празна и чиста. 113 00:09:04,753 --> 00:09:07,597 <и>Као да никада није имала пломбу. 114 00:09:07,672 --> 00:09:10,926 <и>Тен беле брескве. 115 00:09:11,009 --> 00:09:13,728 <и>Скоро да јој се виде вене. 116 00:09:14,095 --> 00:09:17,645 <и>Њена тренди политика су на сличан начин транспарентни. 117 00:09:17,891 --> 00:09:21,236 Најбоље им служимо ако подучавамо да их читају, пишу и додају. 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Не морају да знају о ткачима корпи. 119 00:09:23,897 --> 00:09:26,696 - Барбара је заинтересована за основе. - Када си почео, 120 00:09:26,775 --> 00:09:29,369 зар ниси хтео да им даш право образовање 121 00:09:29,444 --> 00:09:33,790 да им помогне да савладају сиромаштво њиховог порекла? 122 00:09:33,865 --> 00:09:38,746 Ох, да, наравно. Али ускоро један учи да је подучавање контрола гомиле. 123 00:09:38,828 --> 00:09:41,377 Дођи овамо. Знаш да не би требало... 124 00:09:41,456 --> 00:09:46,508 Ми смо огранак социјалних служби. Врати то назад, ти. 125 00:09:49,756 --> 00:09:51,599 Утеши се драгуљима. 126 00:09:51,674 --> 00:09:55,099 Тада је то задовољавајуће. Можете направити праву разлику. 127 00:09:55,178 --> 00:09:58,682 Остало је само стока-прод и моли се. 128 00:09:59,849 --> 00:10:03,194 <и>Могу да видим зашто други су преварени од ње. 129 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Ох, здраво. 130 00:10:05,355 --> 00:10:09,155 <и>Питам се да ли поседује потребну тежину? 131 00:10:09,234 --> 00:10:11,657 - Да ли волиш кафу? - Да. 132 00:10:11,736 --> 00:10:13,784 Схеба! 133 00:10:13,863 --> 00:10:14,464 Извините. 134 00:10:14,490 --> 00:10:16,892 То је 11. година. Они су ноћна мора. 135 00:10:16,950 --> 00:10:19,874 Да ли желите да нам се придружите? Идемо на брзу кафу. 136 00:10:21,037 --> 00:10:25,417 - Имам једну најаву. - Напуштате Ст Георге'с? 137 00:10:25,500 --> 00:10:26,968 бр. 138 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 Ох, ти си трудна. 139 00:10:33,007 --> 00:10:34,805 То је фантастично. 140 00:10:35,051 --> 00:10:38,305 Ох, честитам. када требаш? 141 00:10:38,388 --> 00:10:41,437 - 7. јуна. - Летња беба. Како дивно. 142 00:10:41,516 --> 00:10:44,611 Не могу да верујем да нико није приметио. Имам 14 недеља. 143 00:10:44,686 --> 00:10:46,563 зар ниси видео како цхунки добијам? 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,990 Нисам волео да кажем. Где га имате? 145 00:10:49,065 --> 00:10:52,820 Хомертон. Тамо је заиста лепо. 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,030 Дивне, љубазне медицинске сестре. 147 00:10:55,113 --> 00:10:58,037 Сазнаћу на следећем скенирању. 20 недеља. 148 00:11:00,535 --> 00:11:04,961 - Хоћеш да дођеш на ручак у недељу? - Где? 149 00:11:05,039 --> 00:11:08,384 За моје. У нашу кућу. 150 00:11:08,459 --> 00:11:12,839 - Зар нећеш бити са породицом? - Ох, да, али нема на чему. 151 00:11:12,922 --> 00:11:17,268 Није велика ствар. Направићу лазање или тако нешто. 152 00:11:17,343 --> 00:11:19,471 Обожавам лазање. 153 00:11:20,305 --> 00:11:26,654 <и>Блисс. Весела застава на Арктику дивљина мог календара. 154 00:11:26,728 --> 00:11:31,074 <и>Мора се потрудити када неко прими позивницу. 155 00:11:33,234 --> 00:11:36,659 <и>Чини се да није тако. 156 00:11:41,826 --> 00:11:45,547 <и>Лазање се обично не слаже са мојим цревима. 157 00:11:45,622 --> 00:11:48,216 <и>Тражићу малу порцију. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,240 Ох, мислим да имам погрешну кућу. 159 00:12:17,266 --> 00:12:20,349 Не, добро си. Ја сам Рицхард. Уђи. 160 00:12:21,032 --> 00:12:22,750 жао ми је. мислио сам... 161 00:12:22,825 --> 00:12:25,123 Да ћу бити 20 година млађи и згодан. 162 00:12:25,203 --> 00:12:27,422 - Басх! - Кухиња гори! 163 00:12:27,664 --> 00:12:30,258 Извините ако сте дуго били тамо. Звоно је покварено. 164 00:12:30,500 --> 00:12:33,094 - Здраво, Барбара. - Здраво. 165 00:12:36,047 --> 00:12:38,345 Ох, каква сјајна соба. 166 00:12:38,424 --> 00:12:41,769 Шта могу да ти донесем? Ми смо полупрофесионалци пијанице овде. Ви то назовите. 167 00:12:41,844 --> 00:12:43,938 Суви шери, молим. 168 00:12:44,013 --> 00:12:48,018 Мислим да би могли имати неке кајсија ракија куца около. 169 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 - Суво бело вино? - Готово. 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,693 Седите. 171 00:13:00,822 --> 00:13:03,291 Ти мора да си Поли. Ја сам Барбара. 172 00:13:03,366 --> 00:13:05,619 Здраво, Барбара. 173 00:13:09,998 --> 00:13:13,002 - Идеш негде? - Извините? 174 00:13:13,084 --> 00:13:15,963 - Сви сте напали. - Ох. 175 00:13:16,045 --> 00:13:18,548 Имам заказано. 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,267 Касније, у граду. 177 00:13:25,847 --> 00:13:30,648 - Да ли сте одувек живели овде? - Мама га је наследила. То је њена мала шала. 178 00:13:30,727 --> 00:13:34,402 Оженио сам је само због имања. Јутро. 179 00:13:35,606 --> 00:13:37,483 - Да ли је Пете отишао? - Мм. 180 00:13:37,567 --> 00:13:41,322 - Био је добродошао да остане. - Није баш за ручак. 181 00:13:42,363 --> 00:13:43,785 Живели. 182 00:13:45,616 --> 00:13:48,085 Мм. Да ли сте заинтересовани за вино? 183 00:13:48,161 --> 00:13:52,257 Само део за пиће. ти? 184 00:13:52,332 --> 00:13:55,552 Лето сам провео на обали Амалфија... 185 00:13:55,626 --> 00:14:00,257 Ево невоље. сада, сада, сада, сада, сада, сада, полако, Роки! Лако. 186 00:14:00,506 --> 00:14:02,349 Лако, мирно. Вхеези. 187 00:14:02,592 --> 00:14:08,645 <и>Очекивао сам углађеног младог адвокат и два савршена шајкача. 188 00:14:08,931 --> 00:14:13,277 <и>Није тако. Она је удата неки патријарх који се распада. 189 00:14:13,436 --> 00:14:15,313 <и>Он је стар скоро као ја. 190 00:14:15,438 --> 00:14:19,659 <и>А ту је и ћерка, џепна принцеза, 191 00:14:19,734 --> 00:14:23,113 <и>и коначно помало заморан дворска луда. 192 00:14:23,196 --> 00:14:26,871 Ах, дивно. Хвала. 193 00:14:28,076 --> 00:14:30,704 - Бићу чаробњак. - Ох. 194 00:14:31,496 --> 00:14:35,342 - Је ли то кад одрастеш? - Не. Он је глумио у својој школској представи. 195 00:14:35,416 --> 00:14:38,511 Ја ћу носити а огртач и мој штапић... 196 00:14:38,586 --> 00:14:43,808 Међу културним догађајима следеће године, Веома се радујем Бењамину Харту 197 00:14:43,883 --> 00:14:48,514 у кључној улози „Чаробњака”, а налазим себе ван себе од ишчекивања. 198 00:14:48,596 --> 00:14:50,724 <и>Неваљала слика је пропливала кроз мене, 199 00:14:50,807 --> 00:14:55,483 <и>мужева сува стара уста стиснут на грудима Савине. 200 00:15:02,485 --> 00:15:06,490 <и>После ручка, прилично умртвљујући породичну традицију. 201 00:15:06,572 --> 00:15:10,827 <и>Они раде ствари другачије у буржоаској боемији. 202 00:15:21,045 --> 00:15:23,173 Ох! Хвала. 203 00:15:28,469 --> 00:15:31,222 Хајде. Хајде. 204 00:15:31,305 --> 00:15:33,399 бр. 205 00:15:58,583 --> 00:16:00,335 - Јеси ли спреман? - Пази. 206 00:16:00,418 --> 00:16:02,637 Да! 207 00:16:02,962 --> 00:16:05,082 Одвео ме је за нашу годишњицу. Било је то пре много година. 208 00:16:05,089 --> 00:16:07,717 Када смо се вратили било је овде, 209 00:16:07,800 --> 00:16:09,393 као магијом. 210 00:16:09,677 --> 00:16:12,226 Ох! 211 00:16:12,513 --> 00:16:15,813 Требало је буди мој студио, али 212 00:16:17,101 --> 00:16:20,196 то је више уточиште, стварно. 213 00:16:20,271 --> 00:16:22,569 Собна соба. 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,618 јеси ли ово ти? 215 00:16:27,737 --> 00:16:29,080 Мм. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,366 Било је. 217 00:16:32,617 --> 00:16:35,245 Ох, волим ове. 218 00:16:35,495 --> 00:16:36,710 Тако живе боје. 219 00:16:36,736 --> 00:16:39,570 Узми један. Узми два. Имајте пуно, заправо. 220 00:16:39,624 --> 00:16:44,346 - Не бих могао. - Искрено, нико други их не жели. 221 00:16:44,420 --> 00:16:47,390 Ја ћу их ценити. 222 00:16:47,465 --> 00:16:51,561 Мора да је исцрпљујуће, трчање породицу и наставу такође. 223 00:16:51,636 --> 00:16:55,061 Ох, једва чекам рок до краја. 224 00:16:55,139 --> 00:16:58,769 Ролл на Божић и месец дана бусен све. 225 00:17:02,313 --> 00:17:06,113 Није требало да се шалим сам могао да подучавам. 226 00:17:06,817 --> 00:17:10,947 Само сам потрошио последњих десет година бринући о Бену 227 00:17:11,030 --> 00:17:13,874 а ја сам био тако очајан да изађем и урадим нешто, 228 00:17:13,950 --> 00:17:19,127 и коначно га увлачимо у ово велико локалну школу и слободан сам да радим и... 229 00:17:20,081 --> 00:17:24,382 - Бићеш сјајан учитељ. - Хвала. 230 00:17:24,961 --> 00:17:28,966 Али ја сам проклето безнадежан, и сви то знају. 231 00:17:29,090 --> 00:17:31,138 Деца су дивља. 232 00:17:31,300 --> 00:17:34,144 Не дозволи им да осете своју анксиозност. 233 00:17:36,472 --> 00:17:39,851 - Како се сналазиш? - Ох, ја сам само борбена секира. 234 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 нисам популаран, али ме поштују. 235 00:17:43,396 --> 00:17:48,277 Па, популаран си код мене. То је чудно. Осећам се као да могу да причам са тобом. 236 00:17:48,484 --> 00:17:51,283 <и>Говорила је о својој подлој мајци, 237 00:17:52,154 --> 00:17:55,704 <и>њена туга због смрт њеног оца, 238 00:17:55,992 --> 00:17:58,996 <и>дани славе када Рицхард ју је покупио 239 00:17:59,161 --> 00:18:05,168 <и>и онда одбацио жену и децу за оно што је назвала нон-стоп фуцкфест. 240 00:18:06,168 --> 00:18:12,346 <и>То је посебна особина привилегованих, непосредна неопрезна интимност. 241 00:18:12,967 --> 00:18:17,063 <и>Али Шеба је отишао много даље тенденције њене класе. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,688 <и>Била је потпуно искрена, 243 00:18:21,726 --> 00:18:25,026 <и>искушеник који се исповеда мајка претпостављена. 244 00:18:25,855 --> 00:18:30,076 Знаш, брак и деца, Мислим, дивно је, 245 00:18:30,151 --> 00:18:33,405 али вам то не даје смисао. 246 00:18:33,654 --> 00:18:37,284 То вам даје императив али ти то не помаже... 247 00:18:37,366 --> 00:18:42,213 Мој отац је увек говорио, знаш, на цеви, "Пази на празнину." 248 00:18:45,458 --> 00:18:51,090 не знам. То је само удаљеност између живота какав сањаш 249 00:18:51,172 --> 00:18:53,266 и 250 00:18:54,717 --> 00:18:56,936 живот какав јесте. 251 00:18:59,722 --> 00:19:02,145 Знам тачно на шта мислиш. 252 00:19:09,565 --> 00:19:12,034 Дан златне звезде. 253 00:19:13,402 --> 00:19:16,576 <и>Увек сам знао да ћемо бити пријатељи. 254 00:19:16,947 --> 00:19:19,041 <и>Наша заједничка резерва нас је спутала, 255 00:19:19,116 --> 00:19:23,792 <и>али сада је то очигледно, духовно признање. 256 00:19:25,164 --> 00:19:27,917 Многи од вас уживаће у Божићу. 257 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 <и>С и ја делимо ту способност 258 00:19:31,253 --> 00:19:35,975 <и>да видим кроз свакодневицу ужасност ствари. 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,764 <и>У другачијем, бољем добу, 260 00:19:40,846 --> 00:19:43,941 <и>ми бисмо биле слободне даме, заједнички ручак, 261 00:19:44,016 --> 00:19:46,690 <и>посета галеријама, путовања, 262 00:19:46,769 --> 00:19:49,067 <и>исправљати свет. 263 00:19:49,146 --> 00:19:52,946 <и>Били бисмо сапутници. 264 00:19:59,323 --> 00:20:02,998 <и>Христ на највишим небесима обожаван 265 00:20:03,077 --> 00:20:06,547 <и>Христос вечни Господ 266 00:20:06,622 --> 00:20:09,592 <и>Касно у време, ево га како долази 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,921 <и>Потомак дјевичанске материце 268 00:20:13,003 --> 00:20:16,223 Преузето је. Чувам га за Шебу. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Извините. 270 00:20:17,550 --> 00:20:19,644 <и>Здраво инкарнирано Божанство 271 00:20:20,219 --> 00:20:22,847 <и>Задовољан као човек са човеком за становање 272 00:20:22,930 --> 00:20:26,434 <и>Исусе, Емануел 273 00:20:26,517 --> 00:20:29,737 <и>Харк! Анђели весници певају 274 00:20:29,812 --> 00:20:34,363 <и>Слава новорођеном Краљу 275 00:21:31,081 --> 00:21:33,504 Врло добро. браво. 276 00:21:51,060 --> 00:21:53,154 <и>Харк! Анђели весници певају 277 00:21:53,229 --> 00:21:56,073 <и>"Слава новорођеном Краљу" 278 00:21:56,148 --> 00:21:58,492 <и>Харк! Анђели весници певају 279 00:21:58,567 --> 00:22:01,491 <и>"Слава новорођеном Краљу" 280 00:22:01,570 --> 00:22:03,993 <и>Харк! Анђели весници певају 281 00:22:04,073 --> 00:22:07,623 <и>Слава новорођеном Краљу 282 00:22:44,280 --> 00:22:46,453 Бен, убаци га у ауто, душо. хало? 283 00:22:47,032 --> 00:22:49,751 Морам да разговарам са тобом о Стивену Конолију. 284 00:22:51,287 --> 00:22:54,040 - СЗО? - Нећемо, зар не? 285 00:22:54,456 --> 00:22:58,256 <и>Несумњиво да сте свесни починили сте кривично дело ограде. 286 00:22:58,586 --> 00:23:00,964 <и>Бићу с тобом у пет. 287 00:23:05,426 --> 00:23:07,053 Идемо у паб, ОК? 288 00:23:10,264 --> 00:23:12,858 Када ћеш им рећи? 289 00:23:13,100 --> 00:23:15,478 Морам да знам околности. 290 00:23:15,769 --> 00:23:18,147 Морате ме обавестити о свему. 291 00:23:21,233 --> 00:23:24,407 У ствари, био си тамо када сам га први пут видео. 292 00:23:24,737 --> 00:23:27,206 <и>Мислим да си га развеселио. 293 00:23:27,489 --> 00:23:30,333 <и>Мало сам га откуцао. 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,162 <и>Посветио је свој гол мени. 295 00:23:33,621 --> 00:23:36,340 Забављало ме, ништа више. 296 00:23:37,625 --> 00:23:42,131 Затим неколико дана касније он дошао да ме види. 297 00:23:42,504 --> 00:23:44,783 Да ли бисте имали а погледај моје цртеже? 298 00:23:44,809 --> 00:23:47,626 Погледаћу на часу. Бавиш се уметношћу, зар не? 299 00:23:48,010 --> 00:23:50,934 није ми дозвољено. Ја сам са посебним потребама. 300 00:23:51,347 --> 00:23:54,100 Уместо тога, морам додатно да читам. 301 00:23:54,350 --> 00:23:56,853 Да ли сте ово радили код куће? 302 00:24:05,527 --> 00:24:07,950 Ови су добри. 303 00:24:08,364 --> 00:24:10,332 Можете цртати. 304 00:24:13,285 --> 00:24:16,835 Ако повучемо конце за једно дете цео систем ће се расплести. 305 00:24:16,914 --> 00:24:20,259 Али он је талентован. Нашао је нешто у шта верује. 306 00:24:20,334 --> 00:24:22,462 Па, сви су талентовани. 307 00:24:23,212 --> 00:24:26,432 Нашли сте свој драгуљ, како би рекла Сју. 308 00:24:26,507 --> 00:24:31,354 Рекао сам да ћу га касније научити школи, али само ако му се тако прохте. 309 00:24:31,428 --> 00:24:35,478 - То је наш посао, зар не? - У оквиру одређених сати и наставног плана и програма. 310 00:24:35,557 --> 00:24:39,312 Барбара, долазио је сваки дан две недеље. 311 00:24:40,270 --> 00:24:43,490 Да, био сам поласкан, али више од тога. 312 00:24:43,565 --> 00:24:47,069 <и>Био сам узбуђен што сам нашао некога који су желели да уче. 313 00:24:47,152 --> 00:24:53,376 И замислио је ову врсту хеликоптера пре 500 година. то чини твој мозак. 314 00:24:53,450 --> 00:24:56,795 <и>Али сигурно морате имати сумњао у његове мотиве? 315 00:24:56,870 --> 00:25:01,717 Осетио сам да је мало заљубљен на мене, али па шта? 316 00:25:01,792 --> 00:25:03,886 Било је невино. 317 00:25:03,961 --> 00:25:07,215 То је много боље. Апсолутно имаш тај зглоб. 318 00:25:07,297 --> 00:25:09,391 Закуцао. 319 00:25:11,176 --> 00:25:15,431 - Урадите то поново, госпођице. - Не буди блесав. Иди. 320 00:25:16,807 --> 00:25:21,404 - Шта пијете за чај, госпођице? - Вероватно да купим нешто на путу кући. 321 00:25:21,478 --> 00:25:23,572 - Да ли си добар кувар? - Не баш. 322 00:25:23,647 --> 00:25:25,741 Лоша си? 323 00:25:29,361 --> 00:25:31,989 Иди кући, Стевен. 324 00:25:42,291 --> 00:25:45,716 - Тада је требало да престанеш. - Јесам. 325 00:25:45,794 --> 00:25:47,967 Рекао сам му да нећу научи га више. 326 00:25:48,047 --> 00:25:51,176 Али он је одбио да то прихвати. Само се враћао. 327 00:25:53,469 --> 00:25:55,563 госпођице! 328 00:25:57,389 --> 00:25:59,733 <и>Почело је да се осећа као наша тајна, 329 00:25:59,808 --> 00:26:04,609 <и>а тајне могу бити заводљиве. 330 00:26:15,324 --> 00:26:19,170 - Хоћеш ли у шетњу? - Апсолутно не. 331 00:26:19,787 --> 00:26:23,041 Идем кући својој породици. Као и ти. 332 00:26:23,123 --> 00:26:25,171 госпођице! 333 00:26:28,337 --> 00:26:32,558 Мој тата је добио врећу. Он је то вадио на мени. 334 00:26:32,633 --> 00:26:36,638 <и>Његов отац га је ударио. Није реци његовој мами јер је била болесна. 335 00:26:36,720 --> 00:26:40,770 <и>- Да ли твоја мајка зна? - Болест бубрега. 336 00:26:40,849 --> 00:26:44,774 - Потребни су месеци за операцију. - Био је тако рањив. 337 00:26:44,853 --> 00:26:47,652 Ако то уради поново, реци ми. 338 00:26:47,898 --> 00:26:50,071 Хвала, госпођице. 339 00:26:51,068 --> 00:26:53,116 Прелепа сте, госпођице. 340 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 Не знаш како лепа си. 341 00:27:02,204 --> 00:27:06,254 <и>Нисам био гоњен овако годинама. 342 00:27:06,333 --> 00:27:11,214 <и>Знао сам да је то погрешно и неморално и потпуно смешно, 343 00:27:11,296 --> 00:27:14,015 али не знам. 344 00:27:14,091 --> 00:27:16,640 Само сам дозволио да се то деси. 345 00:27:16,718 --> 00:27:18,766 Дечак има 15 година! 346 00:27:21,306 --> 00:27:25,277 - Али он је прилично зрео за своје године. - "Али" овде није од помоћи. 347 00:27:26,854 --> 00:27:29,357 Ово ће звучати болесно 348 00:27:30,774 --> 00:27:37,202 али нешто у мени се осећало за право. Ви знај, био сам добар цео свој одрасли живот. 349 00:27:37,281 --> 00:27:41,787 Била сам пристојна жена, послушна мајка, која се носи са Беном. 350 00:27:42,536 --> 00:27:46,666 <и>Овај глас у мени је стално говорио, „Зашто не би био лош? 351 00:27:46,748 --> 00:27:50,969 <и>„Знаш, зашто не би преступио? Заслужили сте право." 352 00:27:51,044 --> 00:27:52,546 Рекао сам напоље, Дензел. 353 00:27:52,629 --> 00:27:57,055 Ви остали наставите са својим радом, молим. 354 00:27:57,134 --> 00:27:59,432 Пожурите. 355 00:28:26,622 --> 00:28:29,876 Суе је телефонирала. У реду ако је нађем на пићу? 356 00:28:30,751 --> 00:28:33,675 Наравно. Ставићу буг-а-лугс у кревет. 357 00:28:48,227 --> 00:28:50,321 Вече, госпођице. 358 00:29:21,343 --> 00:29:23,641 Раскомотите се. 359 00:29:23,720 --> 00:29:27,816 То је невероватно важно чувамо ову тајну. 360 00:29:30,852 --> 00:29:33,981 - Да ли неко зна да сте овде? - Не. 361 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 госпођице. 362 00:29:40,570 --> 00:29:43,540 нисам геније, али ја нисам кретен. 363 00:29:44,283 --> 00:29:46,206 Нећу никоме рећи. 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,788 Можеш ми веровати. 365 00:29:51,581 --> 00:29:54,801 Обоје бисмо ушли страшна невоља. 366 00:30:19,192 --> 00:30:22,492 било је лако, као још једно пиће 367 00:30:22,571 --> 00:30:25,450 кад знаш да не би требало. 368 00:30:28,577 --> 00:30:30,830 Могу ли да пушим, госпођице? 369 00:30:31,079 --> 00:30:35,425 Можеш да радиш шта хоћеш, али доста ове "госпођице". 370 00:30:45,344 --> 00:30:47,767 Да ли сте некада били модел? 371 00:30:49,348 --> 00:30:52,477 Па, требао си бити. Добро си у форми. 372 00:30:52,893 --> 00:30:55,021 Боже, али зар ја то не знам. 373 00:30:55,228 --> 00:30:57,526 Волите Улице? 374 00:30:58,106 --> 00:31:00,359 Па, моја ћерка јесте. 375 00:31:01,485 --> 00:31:04,284 Да ли је истих година као ја? 376 00:31:04,488 --> 00:31:06,661 Ништа од твог пчелињег воска. 377 00:31:11,453 --> 00:31:14,798 па, у сваком случају, поента је да си у форми. 378 00:31:17,292 --> 00:31:19,545 Па и ти си. 379 00:31:19,795 --> 00:31:25,177 Рачунате? Моја сестра мисли Изгледам као кретен са богињама. 380 00:31:27,010 --> 00:31:29,479 Урадио си ми мозак. 381 00:31:59,668 --> 00:32:02,638 Хоћеш ли то поново? 382 00:32:04,172 --> 00:32:06,015 ста? 383 00:32:08,218 --> 00:32:10,186 Да. 384 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Желим то поново. 385 00:32:16,685 --> 00:32:19,029 Желим то поново. 386 00:32:20,689 --> 00:32:22,942 Дан када смо се срели, 387 00:32:23,775 --> 00:32:25,322 већ је почело? 388 00:32:27,362 --> 00:32:28,909 Да. 389 00:32:28,989 --> 00:32:31,492 Заменик начелника ујутру. 390 00:32:31,575 --> 00:32:35,751 Племенито осећање, Цоннолли. Следећи пут, речи, а не песнице. 391 00:32:35,829 --> 00:32:37,957 Уђите, обоје. 392 00:32:38,039 --> 00:32:44,513 - И имали сте даље односе тог дана? - Отишли ​​смо у уметничку собу. 393 00:32:44,588 --> 00:32:48,218 Па, драго ми је што сам био такав афродизијак. Покушавао сам да ти помогнем. 394 00:32:48,300 --> 00:32:51,349 Јесте. Невероватно сам захвалан. 395 00:32:51,428 --> 00:32:54,227 Био си тако добар пријатељ. 396 00:32:55,724 --> 00:32:58,193 Чини се да није узвраћено. 397 00:33:01,938 --> 00:33:05,067 Очајнички сам желео да ти се исповедим. 398 00:33:06,067 --> 00:33:07,910 Али како бих могао? 399 00:33:08,778 --> 00:33:10,280 Барбара? 400 00:33:10,572 --> 00:33:14,076 То би те ставило у немогућој ситуацији. 401 00:33:16,328 --> 00:33:18,706 Тако бих волео да имам. 402 00:33:18,914 --> 00:33:21,713 Натерао би ме да видим смисао. 403 00:33:22,042 --> 00:33:25,592 <и>И онда сам схватио мој бес ме је заслепио. 404 00:33:26,421 --> 00:33:29,925 <и>Било је величанствено прилика овде. 405 00:33:30,258 --> 00:33:33,353 <и>Можемо ли ући унутра? Апсолутно се смрзавам. 406 00:33:36,431 --> 00:33:41,028 <и>Са скривеношћу, могао бих да обезбедим награда дугорочно, 407 00:33:41,102 --> 00:33:44,231 <и>заувек сам дужан. 408 00:33:44,689 --> 00:33:47,943 <и>Могао бих све да добијем 409 00:33:48,318 --> 00:33:50,412 <и>не радећи ништа. 410 00:33:52,864 --> 00:33:54,958 погледај... 411 00:33:56,535 --> 00:34:01,416 Знам да им мораш рећи. Знате, директор, школа. 412 00:34:01,790 --> 00:34:05,044 Све што тражим је да сачекате до Нове године. 413 00:34:06,169 --> 00:34:10,424 преклињем те. Молим те дај ми овог Божића са мојом породицом. 414 00:34:10,632 --> 00:34:13,932 Ох, јадниче. 415 00:34:14,970 --> 00:34:17,143 Довели сте се у стање? 416 00:34:18,598 --> 00:34:20,566 Нећу те пријавити. 417 00:34:21,434 --> 00:34:25,484 желим да ти помогнем, да вас подржим кроз ово. 418 00:34:30,360 --> 00:34:33,079 Нећеш рећи? 419 00:34:35,365 --> 00:34:37,834 - Нећеш никоме рећи? - Коме би то користило? 420 00:34:37,993 --> 00:34:41,418 Не ти или дечак, а свакако не и школа. 421 00:34:42,038 --> 00:34:44,291 Не, ово је приватна ствар, 422 00:34:45,125 --> 00:34:48,049 и тако морамо да останемо. 423 00:34:49,337 --> 00:34:50,930 Да. 424 00:34:56,386 --> 00:34:58,514 - Можда би требало да дам оставку. - Ох, не. 425 00:34:58,597 --> 00:35:00,691 Не, то би могло да изазове сумњу. 426 00:35:00,765 --> 00:35:06,067 Не, мораш остати у школи, али се афера мора завршити. 427 00:35:06,313 --> 00:35:08,657 Ваше свечано обећање. 428 00:35:10,859 --> 00:35:13,328 Не могу ти помоћи ако не обећаваш. 429 00:35:14,446 --> 00:35:16,448 обећавам. 430 00:35:19,367 --> 00:35:22,337 Па ћеш му рећи директно после Божића? 431 00:35:22,412 --> 00:35:25,086 - Све је најбоље. - Знам. 432 00:35:25,165 --> 00:35:29,261 Хвала вам пуно. Био си тако бриљантан. 433 00:35:29,336 --> 00:35:32,089 А ти ћеш ми рећи када је готово? 434 00:35:36,593 --> 00:35:39,142 Ох! Никад ниси рекао. 435 00:35:39,429 --> 00:35:42,182 Стандардно издање за усидјелице. 436 00:35:42,849 --> 00:35:45,477 Престала је да једе. Бринем се за њу. 437 00:35:45,560 --> 00:35:49,235 На путу је сјајан ветеринар. Био је сјајан са Беновим зецем. 438 00:35:49,689 --> 00:35:51,856 Много људи долази сутра? 439 00:35:51,882 --> 00:35:55,266 Мој део, Ричардов део, укључујући прву жену. 440 00:35:55,487 --> 00:35:57,831 Ох. А твоја мајка? 441 00:35:58,239 --> 00:36:00,162 Ох, да. 442 00:36:00,241 --> 00:36:02,994 - Па, срећан Божић. - Да. И ти такође. 443 00:36:03,078 --> 00:36:05,627 Хвала вам пуно. 444 00:36:05,789 --> 00:36:07,416 Храброст, мон браве. 445 00:36:07,582 --> 00:36:12,053 <и>И сретан пут њен мали лепрекон. 446 00:36:14,422 --> 00:36:18,518 <и>Шеба и ја делимо сада дубоко разумевање. 447 00:36:20,679 --> 00:36:22,932 <и>Нико не може да прекрши 448 00:36:23,014 --> 00:36:25,608 <и>наше величанствено саучесништво. 449 00:36:25,767 --> 00:36:28,691 Не! Сачекај до сутра! Стани. 450 00:36:30,480 --> 00:36:32,608 Отишао си годинама. 451 00:36:32,816 --> 00:36:34,113 Ох. 452 00:36:34,317 --> 00:36:37,161 Барбара је била мало... Нека школска ствар. 453 00:36:37,445 --> 00:36:40,289 - Како му је перо? - Ох, још увек будан. 454 00:36:40,615 --> 00:36:44,119 Он је лудо узбуђен. Рекао сам да може да остане за тебе. 455 00:36:44,577 --> 00:36:45,749 А Поли? 456 00:36:46,913 --> 00:36:48,631 - Депресиван. - Ох. 457 00:36:48,790 --> 00:36:50,588 Пете је телефонирао. 458 00:36:50,875 --> 00:36:52,718 Имали су свађу 459 00:36:53,044 --> 00:36:55,388 а он неће доћи сутра. 460 00:36:56,381 --> 00:36:58,267 Мислите ли да је он лоша вест? 461 00:36:58,293 --> 00:37:01,628 Па, ови старији људи може бити веома лукав. 462 00:37:19,028 --> 00:37:21,326 Да ли ти је тата рекао? 463 00:37:24,409 --> 00:37:28,255 Он ће ме убити, знам то. 464 00:37:28,329 --> 00:37:30,423 Веома си љупка, драга. 465 00:37:30,498 --> 00:37:33,593 Довољно је паметан да то ценим. 466 00:37:33,668 --> 00:37:36,137 Ја сам јебено дебела, мама. 467 00:37:38,256 --> 00:37:40,725 Он ће се вратити. 468 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Не могу да живим без њега. 469 00:37:43,303 --> 00:37:45,397 Ох... 470 00:37:47,557 --> 00:37:51,778 <и>Њен фетиш за дечака је био једноставно се манифестовао њен снобизам. 471 00:37:51,853 --> 00:37:54,197 <и>Он је радничка класа и воли уметност, 472 00:37:54,272 --> 00:37:57,446 <и>као да је мајмун који само прошетао из прашуме 473 00:37:57,525 --> 00:38:00,995 <и>и тражио џин и тоник. 474 00:38:05,700 --> 00:38:09,295 Јесте ли чули од та твоја пријатељица, Барбара? 475 00:38:09,370 --> 00:38:12,670 Бар? Вакеи-вакеи. 476 00:38:12,749 --> 00:38:16,595 Лорраине је питала да ли сте чули од тог твог финог пријатеља. 477 00:38:16,669 --> 00:38:18,763 - СЗО? - Јеннифер Додд. 478 00:38:20,340 --> 00:38:21,592 Ох. 479 00:38:21,674 --> 00:38:24,427 Напустила је школу. 480 00:38:24,511 --> 00:38:27,139 Она предаје у а примарни у Стоуку. 481 00:38:27,889 --> 00:38:32,486 Очигледно постоји момак. Чуо сам да су верени. 482 00:38:36,189 --> 00:38:38,317 Али истина је, било би лудо, зар не? 483 00:38:38,399 --> 00:38:41,403 То је најсмешније време је да га прода. 484 00:38:41,486 --> 00:38:43,989 Па, то сам рекао. 485 00:38:44,239 --> 00:38:46,207 Знам. Требао би ми дати прстен. 486 00:38:46,282 --> 00:38:49,081 То је апсолутно лудило за њега. Драго ми је да... 487 00:38:49,160 --> 00:38:51,128 Ту си, драга. 488 00:38:51,204 --> 00:38:54,959 ...Викторијански родитељ или тако нешто. Ја нисам ништа од тога! 489 00:38:55,041 --> 00:38:58,295 Драга, можемо ли добити сос? Нема соса. Извините. 490 00:38:58,378 --> 00:39:00,972 Зашто једноставно не бисмо могли... 491 00:39:27,282 --> 00:39:30,126 Бог зна. Али оваква је она. 492 00:39:30,201 --> 00:39:34,581 Од када је Роналд умро, она је неумољиво плутала. 493 00:39:34,664 --> 00:39:39,511 Видите, њен отац је био изузетан човек. Изузетно. 494 00:39:39,919 --> 00:39:42,047 Батшеба је усамљеник, бојим се. 495 00:39:42,130 --> 00:39:45,851 Прелепа је, хвала Богу, и то јој је прошло, 496 00:39:45,925 --> 00:39:49,930 али није сасвим исто као поседовање супстанце. 497 00:39:58,271 --> 00:39:59,443 Срећан Божић. 498 00:39:59,522 --> 00:40:02,196 ста радис овде? Сви су унутра. 499 00:40:02,442 --> 00:40:05,036 Зар га нећеш отворити? 500 00:40:09,991 --> 00:40:13,120 Направљен је од правог лажног злата. 501 00:40:16,497 --> 00:40:19,091 - Хвала. - Шта има? 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,594 Нисам чуо од тебе. 503 00:40:25,632 --> 00:40:27,851 Не могу да те видим више. 504 00:40:28,718 --> 00:40:30,686 жао ми је. ја... 505 00:40:31,846 --> 00:40:33,769 Ја једноставно не могу. Готово је. 506 00:40:35,058 --> 00:40:38,028 - Зашто? - Басх? 507 00:40:38,102 --> 00:40:39,399 Басх! 508 00:40:40,063 --> 00:40:41,815 Она није овде. 509 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 Да ли је то био твој тата? 510 00:40:50,531 --> 00:40:51,874 бр. 511 00:40:51,950 --> 00:40:54,044 Он је ујак. 512 00:40:56,788 --> 00:41:00,838 - Хоћеш ли да завршиш? - Молим те, не гледај ме тако. 513 00:41:00,917 --> 00:41:03,386 - Да ли си отишао од мене? - Не. 514 00:41:04,671 --> 00:41:08,141 Требао би ићи. Молим те, немој... 515 00:41:08,967 --> 00:41:10,765 Само иди. 516 00:41:31,197 --> 00:41:33,495 Шта ми је дала? 517 00:41:33,574 --> 00:41:37,044 - Које су боје? - Је ли Пете? 518 00:42:01,811 --> 00:42:05,486 <и>Желим да телефонирам С, али је касно. 519 00:42:06,858 --> 00:42:11,034 <и>Јадна девојка, сасвим сама са њеном грозном породицом. 520 00:42:12,071 --> 00:42:16,201 <и>Наши животи су веома слични у толико много аспеката. 521 00:42:16,409 --> 00:42:19,083 секо? 522 00:42:21,873 --> 00:42:23,841 Ох. 523 00:42:23,916 --> 00:42:27,716 Писање старог дневника? Не могу да замислим како се држиш. 524 00:42:27,795 --> 00:42:30,093 Не бих имао шта да кажем. 525 00:42:31,841 --> 00:42:33,843 Ав. 526 00:42:35,261 --> 00:42:37,605 Здраво. 527 00:42:37,805 --> 00:42:42,436 Знаш да си добродошао кад год желите, не само једном годишње. 528 00:42:43,728 --> 00:42:47,107 Само што сам више тренутно заузет. 529 00:42:47,273 --> 00:42:49,992 Твој живахни живот у Лондону. 530 00:42:50,151 --> 00:42:52,449 Драго ми је да је тако пуно. 531 00:42:56,282 --> 00:43:00,037 Жао ми је због Џенифер. Била је дивна. 532 00:43:02,330 --> 00:43:06,585 Има ли још некога? Неко други ко је посебан? 533 00:43:07,668 --> 00:43:09,841 Не знам на шта мислиш. 534 00:43:10,171 --> 00:43:12,594 Ја... Нисам хтела да вребам. 535 00:43:33,486 --> 00:43:34,829 Закашњели Божићни поклон. 536 00:43:35,613 --> 00:43:37,536 Ох, хвала ти. 537 00:43:40,451 --> 00:43:42,328 О, моја реч. 538 00:43:42,995 --> 00:43:44,793 Аспреи. 539 00:43:58,553 --> 00:44:01,227 како је она? 540 00:44:03,224 --> 00:44:05,727 Ти си најдивнији пријатељ. 541 00:44:22,285 --> 00:44:24,708 Има ли доброг? 542 00:44:26,497 --> 00:44:28,591 То је ремек дело. 543 00:44:30,042 --> 00:44:32,795 Зар те ничему не уче? 544 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 Обожавали смо је. 545 00:44:57,987 --> 00:45:00,456 - Скини то. - За шта је то? 546 00:45:00,698 --> 00:45:03,952 Само га скини, молим те. Још увек успевам. 547 00:45:04,035 --> 00:45:06,129 Да, али зашто? 548 00:45:07,371 --> 00:45:10,295 - То је за мог сина. - Али он има 12, зар не? 549 00:45:10,374 --> 00:45:13,423 Он има Давнов синдром. 550 00:45:17,423 --> 00:45:19,471 Никад ниси рекао. 551 00:45:21,928 --> 00:45:23,646 Тачно. 552 00:45:25,223 --> 00:45:27,317 Извините. 553 00:45:39,820 --> 00:45:41,618 Ох... 554 00:45:41,822 --> 00:45:43,870 Ох. 555 00:45:44,575 --> 00:45:47,375 Сигуран сам да јесте имао веома срећан живот. 556 00:45:47,401 --> 00:45:48,355 Па, да. 557 00:45:48,412 --> 00:45:51,382 Она има. Хвала. 558 00:45:51,457 --> 00:45:54,427 Можемо јој учинити удобнијом наредних неколико недеља, 559 00:45:54,502 --> 00:45:57,676 али биће недељама него месеци. 560 00:45:58,798 --> 00:46:01,392 Имали сте ужасан шок. 561 00:46:03,344 --> 00:46:06,143 Где је Рицхард? Не желим да вас узнемиравам. 562 00:46:06,347 --> 00:46:09,817 у реду је. Сви су напољу. 563 00:46:13,479 --> 00:46:15,857 Могу ли да је лече? 564 00:46:16,232 --> 00:46:19,281 Он каже да је то само а питање недеља. 565 00:46:21,195 --> 00:46:23,448 - Она је само љубимац. - Ох, не. 566 00:46:23,531 --> 00:46:26,410 Плакала сам недељама када је наш пас умро. Недеље. 567 00:46:26,492 --> 00:46:28,870 Човек се тако веже. 568 00:46:40,214 --> 00:46:42,558 Требало би да те оставим на миру. 569 00:46:44,427 --> 00:46:46,521 Да. 570 00:46:56,480 --> 00:46:59,575 - Свиђа ми се тај топ. Вама одговара. - Ох. Хвала. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,912 Кад сам био у школи 572 00:47:07,241 --> 00:47:12,088 да је неко од нас имао лоше вести или је био мало лош, 573 00:47:12,913 --> 00:47:14,915 некада смо се мазили. 574 00:47:15,249 --> 00:47:20,426 Знате, неко би направио једну руку а неко други други. 575 00:47:22,048 --> 00:47:24,267 Била је то дивна сензација. 576 00:47:24,425 --> 00:47:26,393 Да ли си то радио у својој школи? 577 00:47:27,470 --> 00:47:29,097 бр. 578 00:47:29,347 --> 00:47:32,021 То је невероватно опуштајуће 579 00:47:33,434 --> 00:47:36,233 за даваоца и примаоца. 580 00:47:43,110 --> 00:47:45,579 - Затвори очи. Не, не, стварно. - Ох... 581 00:47:45,654 --> 00:47:48,157 Не ради ако не радиш. 582 00:48:26,404 --> 00:48:28,998 - Има једна добра девојка. - То је довољно. 583 00:48:29,115 --> 00:48:30,366 Не, затвори очи. 584 00:48:30,392 --> 00:48:33,520 Види, стварно мислим доста је, Барбара. 585 00:48:41,919 --> 00:48:44,968 Неко је у твојој башти! Прешао је преко зида. 586 00:48:45,047 --> 00:48:48,176 Вероватно је комшијин дечак, изгубио фудбал. 587 00:48:48,259 --> 00:48:50,105 Не, он улази летњиковац! 588 00:48:50,131 --> 00:48:52,414 То је само дете из суседства. Заборави. 589 00:49:01,522 --> 00:49:06,323 <и>Где си? Сањао сам о твојој врућој, слаткој пички цело јутро. 590 00:49:06,902 --> 00:49:08,620 <и>Хало? 591 00:49:10,448 --> 00:49:13,577 <и>- Хало? - Рицхард је на путу кући. 592 00:49:13,659 --> 00:49:18,916 Не, не могу. Не, не могу. зваћу те. Барбара! Барбара, извини! Жао ми је! 593 00:49:19,748 --> 00:49:22,547 тако ми је жао. Бар. 594 00:49:22,626 --> 00:49:25,129 Искрено, покушао сам да га окончам. Једноставно нисам могао. 595 00:49:25,212 --> 00:49:28,807 све сам ризиковао за тебе, а заузврат ти мене понижаваш. 596 00:49:28,883 --> 00:49:33,480 Нисам хтео да те узнемирим. Треба ми твоја помоћ више него икад. Молим те не иди овако. 597 00:49:33,554 --> 00:49:36,603 - Обећао си да ћеш то окончати. Зашто ниси? - Зато што ја... 598 00:49:36,682 --> 00:49:38,480 ста? Јеси ли заљубљен? 599 00:49:38,559 --> 00:49:42,985 А дете, замишљаш ли га узвраћа твоја љута осећања? 600 00:49:43,230 --> 00:49:47,531 Усуђујем се рећи да је фасциниран неуротиком присиле госпође средње класе 601 00:49:47,610 --> 00:49:49,829 - са брачним проблемима. - Бар... 602 00:49:49,904 --> 00:49:52,077 Нема ништа суровији од дечака. 603 00:49:52,156 --> 00:49:55,285 Када се насити одбациће те као стару крпу. 604 00:49:55,367 --> 00:49:56,619 Ниси млад! 605 00:49:58,996 --> 00:50:01,670 Ово говорим да ти помогнем. Заврши сада. 606 00:50:03,751 --> 00:50:06,174 - Да. Размишљам. - Немој мислити. Уради. 607 00:50:06,253 --> 00:50:10,224 Уради, уради, уради, уради! Или да седим овде и радим моје нокте док се твој муж не врати? 608 00:50:10,424 --> 00:50:14,054 - Не, не, не! молим те. Ја ћу то учинити. - Па, шта чекаш? 609 00:50:36,700 --> 00:50:38,828 г. Цоннолли. 610 00:50:38,911 --> 00:50:42,916 Ја сам гђа Харт из Ст Георге'с. Стевен није у невољи. 611 00:50:42,998 --> 00:50:45,581 Морам да разговарам са њим о уметничком пројекту... 612 00:50:45,607 --> 00:50:47,403 Ох, да. Уђи. Уђи. 613 00:50:47,461 --> 00:50:51,011 - Хвала. - Само је горе. 614 00:50:54,343 --> 00:50:58,314 Лепо од тебе што си му дао више лекције. То је први са твоје леве стране. 615 00:50:58,389 --> 00:51:01,609 Вероватно је најбоље куцати. 616 00:51:09,275 --> 00:51:11,292 Значи, то је твој опаки отац? 617 00:51:11,318 --> 00:51:14,477 Хтео си јецајућу причу, Дао сам ти га. 618 00:51:14,530 --> 00:51:16,874 - Лагао си ме. - Ох, извините, госпођице! 619 00:51:17,116 --> 00:51:19,164 Више волиш ако ја живети у срање? 620 00:51:19,243 --> 00:51:21,371 А твоја мајка? 621 00:51:21,453 --> 00:51:23,672 Мислим да ће се извући. 622 00:51:23,747 --> 00:51:26,842 шта хоћеш? ста радис овде? 623 00:51:30,212 --> 00:51:31,930 Сад ће ме избацити! 624 00:51:32,089 --> 00:51:35,389 Не, неће. Преузећу кривицу ако она каже. 625 00:51:35,843 --> 00:51:37,686 Као да неће! 626 00:51:38,012 --> 00:51:40,185 Свиђам јој се. Можда и није. 627 00:51:40,431 --> 00:51:43,856 Како се свиђаш? Тако? Дајеш јој све? 628 00:51:44,059 --> 00:51:46,232 Зашто си тако окрутан? 629 00:51:46,562 --> 00:51:48,781 Зашто, Стевен? 630 00:51:49,982 --> 00:51:52,952 стварно ми се свиђаш. Ти си добра особа 631 00:51:53,027 --> 00:51:55,826 и био си кул и било је одлично, ОК? 632 00:51:55,904 --> 00:52:00,159 Али требало је да буде забавно, а сада је то озбиљна ствар. 633 00:52:02,411 --> 00:52:08,384 Шта год да радиш, ти знаш, твој муж, твоје дете, ти... 634 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 не знам. 635 00:52:12,379 --> 00:52:14,677 Не могу ти помоћи. 636 00:53:06,183 --> 00:53:11,280 <и>Као што би моја мајка рекла, дечак ју је урадио као кипер. 637 00:53:13,232 --> 00:53:17,078 <и>Она нема где окрени али верни стари Бар. 638 00:53:24,618 --> 00:53:28,839 <и>Она је тужна и тугује за њену пубертетску љубавницу 639 00:53:31,125 --> 00:53:35,471 <и>али она зна моје интервенције спасили су јој живот 640 00:53:36,797 --> 00:53:39,550 <и>и она је слатко захвална. 641 00:53:40,551 --> 00:53:44,852 <и>Њена издаја ме је повредила више него што се усуђујем показати, 642 00:53:44,930 --> 00:53:46,978 <и>али опростићу јој 643 00:53:47,224 --> 00:53:48,976 <и>и излечим себе насамо. 644 00:53:50,519 --> 00:53:52,897 <и>Она је вредна тога, ова. 645 00:53:53,522 --> 00:53:55,820 <и>Она је та коју сам чекао. 646 00:53:59,820 --> 00:54:03,495 <и>Она то почиње да схвата њено забављање са мајстором Конолијем 647 00:54:03,574 --> 00:54:06,418 <и>био је последица њеног мртвог брака. 648 00:54:06,493 --> 00:54:11,750 <и>То је само лажно гориво сећањем на некадашње славе. 649 00:54:14,001 --> 00:54:16,971 <и>Док ми идемо кроз ватру, 650 00:54:17,045 --> 00:54:21,892 <и>Кујемо наше пријатељство са јачом везом сваког дана. 651 00:54:23,427 --> 00:54:26,977 <и>У ствари, сада улазимо 652 00:54:27,097 --> 00:54:29,976 <и>Деликатна нова фаза. 653 00:54:30,934 --> 00:54:34,188 <и>Ми смо ћутке и крадомице 654 00:54:34,354 --> 00:54:38,860 <и>преговарање о условима заједничког живота. 655 00:54:40,027 --> 00:54:42,496 <и>Сада више него икад, 656 00:54:42,571 --> 00:54:45,871 <и>ми смо везани за тајне које делимо. 657 00:54:48,035 --> 00:54:54,543 <и>Позвана сам да им ово свратим лето у њиховој кући у Дордоњи. 658 00:54:56,168 --> 00:54:58,421 <и>Могао бих само то да урадим. 659 00:55:05,469 --> 00:55:09,064 Једном сам седео овде и расправљао Елгар три сата. 660 00:55:09,139 --> 00:55:12,268 - Боже, са ким? - Ох, само пријатељ. 661 00:55:12,351 --> 00:55:15,981 Јеннифер. Ово је било наше уточиште. 662 00:55:19,608 --> 00:55:23,488 Били смо прилично дружељубиви неко време, али јадна ствар, 663 00:55:23,570 --> 00:55:27,825 - патила је од страшне депресије. - Ох. 664 00:55:27,908 --> 00:55:31,788 покушао сам да помогнем, али је прилично расплела. 665 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Постала је алармантно обманута. 666 00:55:34,706 --> 00:55:37,300 Да ли је отишла у болницу? 667 00:55:37,376 --> 00:55:38,923 бр. 668 00:55:39,002 --> 00:55:41,096 Не, добила је посао у Стоуку. 669 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 - Када је то било? - Прошлог лета. 670 00:55:44,424 --> 00:55:49,851 - Али осећам да је требало да урадим више. - Сигуран сам да зна да си дао све од себе. 671 00:55:49,930 --> 00:55:52,024 Тако осетљива особа. 672 00:55:52,683 --> 00:55:55,061 Неко то крије, наравно. 673 00:56:00,482 --> 00:56:06,535 Људи годинама чаме са партнерима који су очигледно са друге планете. 674 00:56:06,613 --> 00:56:11,460 Толико желимо да верујемо да смо нашли своју другу. 675 00:56:12,661 --> 00:56:18,634 Потребна је храброст да се препозна стварно за разлику од згодног. 676 00:56:20,544 --> 00:56:25,050 Када сам био млад имао сам такво виђење себе. 677 00:56:25,132 --> 00:56:31,139 Сањао сам да ћу бити неко ко ће бити на који се рачуна, знаш, у свету. 678 00:56:31,221 --> 00:56:33,644 Али човек учи своју скалу. 679 00:56:38,437 --> 00:56:41,782 Тако се бојим завршавајући своје дане сам. 680 00:56:41,857 --> 00:56:44,451 Да. Ја... Сви знамо. 681 00:56:44,526 --> 00:56:49,373 Али недавно сам себи дозволио да помислим да можда нисам. 682 00:56:53,994 --> 00:56:56,292 Грешим ли? 683 00:56:59,291 --> 00:57:01,714 бр. 684 00:57:14,973 --> 00:57:17,317 Хоћеш да останеш? 685 00:57:17,392 --> 00:57:22,614 Понекад људи то сматрају утешним да их видим у миру. 686 00:57:22,689 --> 00:57:27,536 Да ли би волео да се вратиш за 20 минута да се поздравимо? 687 00:57:35,786 --> 00:57:39,461 - Јесте ли везали појас? - Ох, не. ста јеботе? 688 00:57:39,539 --> 00:57:42,918 - О, Боже, не она! - Умукни. Нећу бити ни минута. 689 00:57:43,001 --> 00:57:48,553 - Мама, не излази из аута! - Да ли је то Портиа? Ох, не. 690 00:57:49,716 --> 00:57:52,686 Морам да се вратим ветеринару након што се то уради. 691 00:57:52,761 --> 00:57:55,184 Хоћеш ли поћи са мном? Не могу сама. 692 00:57:55,389 --> 00:57:59,895 Наравно да бих. То је само то Бен игра своју представу у својој школи... 693 00:57:59,977 --> 00:58:02,821 - Играти? - Сви идемо. У ствари, каснимо. 694 00:58:02,896 --> 00:58:06,196 - Неко је умро! - Ја... знам. 695 00:58:07,067 --> 00:58:10,742 - И то је страшно тужно. - Дугујеш ми ово! 696 00:58:10,821 --> 00:58:13,870 Бене, зар не можеш да је натераш да нестане? Користи свој штапић. 697 00:58:13,949 --> 00:58:17,374 Он ради емисију за први пут у животу. 698 00:58:17,452 --> 00:58:20,080 То је твој избор, зар не? 699 00:58:21,081 --> 00:58:22,799 Зашто не дођеш? 700 00:58:23,166 --> 00:58:25,339 Мислио сам да разумеш шта значи пријатељство. 701 00:58:26,086 --> 00:58:28,464 Он је моје дете. Он је мој син. 702 00:58:29,423 --> 00:58:32,677 - Он је само мали дечак. - Не глуми добру мајку са мном. 703 00:58:32,926 --> 00:58:36,180 Можете ли ми рећи шта се дешава? Да ли је ово нека врста клана? 704 00:58:36,263 --> 00:58:37,685 Могу савршено да објасним. 705 00:58:37,764 --> 00:58:39,983 Барбара је имала нешто лоше вести о њеној мачки. 706 00:58:40,225 --> 00:58:43,695 Моје саучешће. Јадна пичкица. Сада, могу ли добити своју жену назад, молим? 707 00:58:43,770 --> 00:58:46,193 - Не свиђа ми се твој тон. - Зашто је она овде? 708 00:58:46,273 --> 00:58:49,243 Каква јебена чаролија да ли је бацила на тебе? 709 00:58:49,317 --> 00:58:53,823 - Бен је под стресом. Он ће да дуне! - Ох, забога. Улази у ауто! 710 00:58:53,905 --> 00:58:56,954 Дај ми минут, хоћеш ли? Могу ово да поднесем. 711 00:58:57,034 --> 00:58:59,378 Ја ћу се побринути, зар не? Као отровни отпад? 712 00:58:59,453 --> 00:59:03,879 Видите ме на патњи. Ја сам намет који треба толерисати. 713 00:59:03,957 --> 00:59:08,428 Не, наравно да не. Волим наше време заједно. Ја сам твој добар, добар пријатељ. 714 00:59:08,503 --> 00:59:10,096 Онда остани са мном. 715 00:59:10,172 --> 00:59:11,248 Ја бих да могу. 716 00:59:11,274 --> 00:59:15,124 Очајнички ми је жао због Порције, али видиш, морам да идем. 717 00:59:15,177 --> 00:59:19,057 Размислите веома пажљиво, госпођо. Будите свесни последица. 718 00:59:19,139 --> 00:59:21,393 Немојте ово значити више него што јесте. 719 00:59:21,419 --> 00:59:22,384 Остани са мном. 720 00:59:24,019 --> 00:59:26,442 - Не знам шта ћу. - Идемо! 721 00:59:26,521 --> 00:59:30,071 - Слушај, зваћу те, обећавам. - Хајде! 722 00:59:34,780 --> 00:59:37,033 <и>Увек ти дозвољавају доле на крају. 723 00:59:37,699 --> 00:59:40,293 <и>Јеннифер је рекла да сам превише интензиван. 724 00:59:40,368 --> 00:59:42,496 <и>Шта тачно значи? 725 00:59:42,579 --> 00:59:46,254 <и>Да сам одан у својим пријатељствима? 726 00:59:46,333 --> 00:59:49,678 <и>Да ћу ићи до краја земља за некога коме се дивим? 727 00:59:49,920 --> 00:59:52,173 Схазам! 728 01:00:17,197 --> 01:00:19,916 Не узнемиравам те, зар не? 729 01:00:21,993 --> 01:00:24,371 то је само... 730 01:00:24,871 --> 01:00:26,999 Морам да разговарам са тобом о госпођи Харт. 731 01:00:29,042 --> 01:00:31,795 - Схеба. - Ах. 732 01:00:32,504 --> 01:00:34,552 Мало је деликатно. 733 01:00:34,923 --> 01:00:36,049 Могу ли ући? 734 01:00:49,604 --> 01:00:52,073 - Чај? - Ох, дивно, хвала. 735 01:00:56,444 --> 01:00:59,072 Немаш кекс? 736 01:01:05,328 --> 01:01:07,422 Живели. 737 01:01:10,083 --> 01:01:13,678 - Хоћеш ли да ти узмем шешир? - Ах. Био сам горе. 738 01:01:13,753 --> 01:01:16,131 Вајт Харт Лејн, дом моћних Спурса. 739 01:01:16,214 --> 01:01:19,593 - Да ли сте победили? - Три-нула. Јермаин Дефое. Улази тамо! 740 01:01:22,596 --> 01:01:26,271 Мој отац је био навијач из Чарлтон Атлетика. 741 01:01:27,392 --> 01:01:29,895 Чинило се да никада није дао њему било какво задовољство. 742 01:01:30,270 --> 01:01:31,772 Где је могги? 743 01:01:32,647 --> 01:01:34,069 Она је мртва. 744 01:01:35,567 --> 01:01:37,615 Ох, драга. 745 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 Ох, моје саучешће. Ав. 746 01:01:44,367 --> 01:01:46,620 Ох, зар ово није добар тренутак? 747 01:01:47,037 --> 01:01:49,165 Веома је добро време. 748 01:02:01,468 --> 01:02:03,846 - Мрс. Харт. - Да. 749 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 то је само... 750 01:02:06,973 --> 01:02:10,102 Све што ми кажеш биће у најстрожем поверењу. 751 01:02:12,103 --> 01:02:16,074 Па, ствар је у томе, Питао сам се да ли је она 752 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 икада ме спомињао. 753 01:02:21,696 --> 01:02:23,790 Да ли ме она икада помиње? 754 01:02:25,075 --> 01:02:28,500 Пусти ме да размислим. Не, никад. 755 01:02:29,371 --> 01:02:30,964 У ствари, да. 756 01:02:31,456 --> 01:02:34,710 Споменула је да сте уложили у новој кошуљи прошлог мандата. 757 01:02:34,918 --> 01:02:37,341 Прскана на Ницоле Фархи. 758 01:02:39,005 --> 01:02:44,478 Ствар је у томе да последњих неколико месеци... Па, од када сам је упознао, заиста, ја сам... 759 01:02:45,762 --> 01:02:48,436 Брајане, јеси ли заљубљен? 760 01:02:49,975 --> 01:02:52,244 Био сам мало крвав очигледно, зар не? 761 01:02:52,270 --> 01:02:54,221 Био си потпуно тајно. 762 01:02:55,897 --> 01:02:58,867 - Значи споменула је кошуљу? - Знаш ли да је удата? 763 01:02:58,984 --> 01:03:02,363 Да, али она је прилично кокетна, а ти никад не знаш са људима, зар не? 764 01:03:02,487 --> 01:03:05,741 - Заиста не знаш. - Али... 765 01:03:06,032 --> 01:03:09,707 Не бих желео да направим потез ако ће ме само бацити назад. 766 01:03:09,995 --> 01:03:14,501 Шта са кадровском политиком и главарином такав лептир, мораш бити опрезан. 767 01:03:14,708 --> 01:03:16,255 То је минско поље. 768 01:03:16,626 --> 01:03:18,720 Тако би... 769 01:03:19,879 --> 01:03:23,634 Мислим, да ли мислиш да јеси могао да поприча са њом 770 01:03:23,883 --> 01:03:27,353 и само сусс лаж земље? 771 01:03:29,180 --> 01:03:35,438 Желели бисте да питам гђу Харт да ли је она склон да почини прељубу с тобом? 772 01:03:38,523 --> 01:03:43,620 Не желим да више патиш него што је потребно. Нико не би требао. 773 01:03:43,695 --> 01:03:49,748 Не бих могао да говорим за Госпођо Харт, али ми инстинкт говори 774 01:03:49,826 --> 01:03:51,624 можда ниси њен тип. 775 01:03:53,413 --> 01:03:56,166 Она има тип, значи? 776 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 Ох, то није одраз на вашу привлачност. 777 01:04:00,545 --> 01:04:06,393 Али мој утисак је да она предност је за млађег мушкарца. 778 01:04:08,803 --> 01:04:11,556 Изненађујуће млад. 779 01:04:12,057 --> 01:04:13,604 Момци, речено ми је. 780 01:04:15,143 --> 01:04:18,192 Наравно, она не расправља било шта од овога са мном. 781 01:04:18,563 --> 01:04:21,942 Али чуо сам неке боље алармантне гласине о једном посебно. 782 01:04:23,610 --> 01:04:27,080 Игралиште трач, особље соба шапуће и тако даље. 783 01:04:29,991 --> 01:04:32,961 Можда познајете дотичног дечака. 784 01:04:36,331 --> 01:04:38,049 Стевен Цоннолли. 785 01:04:39,584 --> 01:04:41,006 Година 10? 786 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 Мислим да је чајник прокључао. 787 01:04:47,133 --> 01:04:50,228 <и>Изговориш речи и готово је. 788 01:04:50,303 --> 01:04:52,351 <и>Лако. 789 01:04:56,226 --> 01:04:59,230 <и>Јуда је имао милост да обесити се, 790 01:04:59,312 --> 01:05:04,409 <и>али само према Матеју, најсентименталнији од апостола. 791 01:05:06,403 --> 01:05:09,828 <и>Да ли је ово последња ноћ њен стари живот? 792 01:05:11,866 --> 01:05:15,962 <и>Питам се колико дуго мој гласник ће узети. 793 01:05:16,830 --> 01:05:19,003 Хвала. 794 01:05:20,834 --> 01:05:24,680 <и>Људи попут Шебе мисле да јесу знам шта је бити усамљен, 795 01:05:24,754 --> 01:05:30,352 <и>али од капања, капања на даљину, самоћа без краја, 796 01:05:31,261 --> 01:05:33,605 <и>не знају ништа. 797 01:05:33,680 --> 01:05:39,437 <и>Како је конструисати целину викенд око посете перионици веша 798 01:05:39,519 --> 01:05:42,864 <и>или да буде тако хронично нетакнут 799 01:05:43,398 --> 01:05:46,618 <и>да је случајна четка руке кондуктера у аутобусу 800 01:05:46,693 --> 01:05:51,039 <и>шаље трзај чежње право у твоје препоне. 801 01:05:52,031 --> 01:05:53,954 <и>Овога, 802 01:05:54,033 --> 01:05:58,709 <и>Шеба и њој слични немају појма. 803 01:06:05,378 --> 01:06:09,474 <и>Бар, тако ми је жао због данашњег дана. 804 01:06:09,549 --> 01:06:12,598 <и>То је била немогућа ситуација. 805 01:06:12,677 --> 01:06:15,146 <и>И Рицхарду је заиста жао. 806 01:06:15,221 --> 01:06:17,474 <и>Јадни ти. 807 01:06:17,557 --> 01:06:19,651 <и>Али зашто не дођете на вечеру? 808 01:06:20,435 --> 01:06:23,188 У ствари, пишем прилично брзо. 809 01:06:23,271 --> 01:06:26,366 То је размишљање траје читава вечност. 810 01:06:26,441 --> 01:06:31,117 Али никад ниси задовољан. Када сте предавање, чезнете за временом за писање, 811 01:06:31,362 --> 01:06:35,333 а кад га добијеш, жудиш да се вратим са својим ученицима. 812 01:06:39,120 --> 01:06:42,499 - Још кафе, неко? - Узећу пуж. 813 01:06:42,832 --> 01:06:44,425 Барбара? 814 01:06:47,086 --> 01:06:48,588 Не, хвала. 815 01:07:07,607 --> 01:07:09,450 - Да? - Јеси ли ти њен муж? 816 01:07:09,526 --> 01:07:12,245 - Шта? Чије? - Не зајебавајте се са мном, господине! 817 01:07:12,320 --> 01:07:14,414 Не зајебавај ме! где је она? 818 01:07:14,489 --> 01:07:17,584 Реци јој Стивена Конолија мајка жели да је види сада! 819 01:07:17,659 --> 01:07:20,412 - Извините! - Маггие! 820 01:07:20,495 --> 01:07:23,590 - Курво! Ти јебена курво! - Маггие! 821 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 - Како си могао? Како си могао? - Маггие! Маггие! 822 01:07:26,960 --> 01:07:29,316 Он је само дете! Мали дечко! Он је дете! 823 01:07:29,342 --> 01:07:31,536 Шта се дођавола дешава? 824 01:07:31,589 --> 01:07:34,638 Питаш своју жену шта се дешава! Питај је! 825 01:07:34,717 --> 01:07:38,062 - Ти перверзна кучко! Кучко! - Маггие! 826 01:07:38,137 --> 01:07:42,483 Хајде. Оставите их на миру! Хајде, Маггие. Остави их на миру. 827 01:07:42,559 --> 01:07:47,736 - Кучко! ти јебени... - Остави их на миру, Маггие. 828 01:07:47,814 --> 01:07:49,942 Хајде. Остави их на миру, а? 829 01:07:50,024 --> 01:07:52,152 Овде нема ништа за нас. 830 01:08:10,211 --> 01:08:12,964 Десило се. Управо се десило. 831 01:08:13,047 --> 01:08:15,800 Људи чине да се ствари дешавају. 832 01:08:15,883 --> 01:08:18,136 Мислиш да си једини ко је желео неког младог? 833 01:08:18,219 --> 01:08:21,143 Сви понекад, сви размишљају о... 834 01:08:21,222 --> 01:08:23,771 Али они се баве тиме! 835 01:08:24,309 --> 01:08:27,313 Док сам узео своје седиште у боговима, 836 01:08:27,395 --> 01:08:30,524 опера је била добра свој завршни чин. 837 01:08:30,607 --> 01:08:33,030 - Ти си му учитељ! - А ти си био мој! 838 01:08:33,109 --> 01:08:35,988 Не правдам се. Не покушавам то да оправдам! 839 01:08:36,070 --> 01:08:37,822 Тако си пун срања! 840 01:08:37,905 --> 01:08:40,909 То је потпуно другачије! Имао си 20 година. 841 01:08:41,326 --> 01:08:43,992 У мају има 16 година. Није он неки невин... 842 01:08:44,018 --> 01:08:45,857 Наравно да је невин! 843 01:08:45,913 --> 01:08:48,587 Има јебених 15! 844 01:08:48,666 --> 01:08:50,714 Јеси ли луд? 845 01:08:50,793 --> 01:08:55,424 Ако сте хтели да нас уништите, зашто то не урадите са одраслом особом? То је конвенција. 846 01:08:55,506 --> 01:08:59,477 - То се ради вековима. - Није се радило о нама. То... 847 01:08:59,552 --> 01:09:02,681 - Зашто? - Само сам га хтела. 848 01:09:02,764 --> 01:09:05,438 - Зашто? - Не знам! 849 01:09:05,683 --> 01:09:07,230 Па, сазнајте! 850 01:09:26,996 --> 01:09:30,421 - Схеба? И... Не! - Да. Цоннолли, да. Да, искрено. 851 01:09:36,756 --> 01:09:39,885 <и>Моја кривица је ублажена са олакшањем. 852 01:09:40,426 --> 01:09:45,023 <и>Она претпоставља да је дечак напукао и све испричао својој мајци. 853 01:09:45,515 --> 01:09:47,893 <и>Ко сам ја да је разуздам? 854 01:09:48,518 --> 01:09:50,646 Ох, Бриан. Бриан. 855 01:09:50,728 --> 01:09:51,775 Бриан. 856 01:09:51,854 --> 01:09:54,027 Брајане, стани на минут, молим те. 857 01:09:54,107 --> 01:09:56,451 <и>Данас, школа Светог Ђорђа је свечано место. 858 01:09:56,526 --> 01:09:59,200 <и>Извор близак школа је назначила 859 01:09:59,278 --> 01:10:02,623 <и>можда има други члан особља познат за везу. 860 01:10:02,699 --> 01:10:07,626 <и>Ово је, међутим, категорично одбијено од стране локалне власти. 861 01:10:07,704 --> 01:10:12,175 Да сам ишта знао, знао бих одмах су вас обавестили. 862 01:10:12,250 --> 01:10:13,843 Моја лојалност је школи. 863 01:10:13,918 --> 01:10:16,592 - Бриан мисли да се познајете месецима. - Бриан! 864 01:10:16,671 --> 01:10:20,096 - Онда је ту Суе... - Хоћете ли проћи кроз цело особље? 865 01:10:20,174 --> 01:10:23,929 Да си знао и зажмурио, омогућили сте злочин. 866 01:10:24,011 --> 01:10:27,390 - Нисам, па нисам. - Следеће године треба да идете у пензију. 867 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Мислим да би свима користило ако узмете рано. 868 01:10:30,810 --> 01:10:33,529 Дакле, то је лов на вештице. Салем долази у Ислингтон. 869 01:10:33,604 --> 01:10:36,949 Стрес посла, радикалан нове идеје нису по вашем укусу... 870 01:10:37,024 --> 01:10:40,949 Имам радикалну идеју. Ваша школа, твоја катастрофа. Зашто не поднесеш оставку? 871 01:10:41,028 --> 01:10:44,999 Јер ја нисам тај поверљива особа злочинца! 872 01:10:45,825 --> 01:10:48,544 Сада ми причај о свом пријатељство са госпођом Харт. 873 01:10:48,619 --> 01:10:52,749 Мислим да ћеш наћи блиско пријатељство између одраслих особа које имају пристанак је легално, 874 01:10:52,832 --> 01:10:54,926 чак и под вашим режимом. 875 01:10:55,168 --> 01:11:00,015 Мој рекорд је ван сваке сумње. Већина особље ме сматра моралним чуваром. 876 01:11:00,089 --> 01:11:06,062 Управо сам разговарао са нашим бившим чланом особље, још један од ваших "блиских" пријатеља. 877 01:11:06,929 --> 01:11:08,772 Јеннифер Додд. 878 01:11:11,017 --> 01:11:16,239 Као што знате, Џенифер се разболела. Због тога је морала да напусти школу. 879 01:11:16,314 --> 01:11:19,158 Јеннифер ти је претила уз забрану приласка. 880 01:11:19,233 --> 01:11:21,361 То је глупост. 881 01:11:22,528 --> 01:11:29,002 Факс од њеног адвоката. Није по закону те желим у кругу од 500 метара од ње! 882 01:11:29,076 --> 01:11:30,794 Ти то зовеш пријатељством? 883 01:11:30,995 --> 01:11:35,045 Рекла ми је да си је ти послао вереник венац! 884 01:11:38,211 --> 01:11:42,136 Сада, не бисмо желели све ово да изађемо, хоћемо ли? 885 01:11:42,215 --> 01:11:47,312 Доживотна посвећена служба завршава срамотом и понижењем? 886 01:11:49,055 --> 01:11:51,683 То је твој избор, Барбара. 887 01:12:58,666 --> 01:13:00,714 <и>Зна да сам то био ја. 888 01:13:00,793 --> 01:13:03,763 <и>Да ли и она зна? 889 01:13:03,838 --> 01:13:08,309 <и>Више него што могу да поднесем. Да ли је зато није ми узвраћала на позиве? 890 01:13:27,695 --> 01:13:31,040 Барбара, имаш ли већ разговарао са Схеба Харт? 891 01:13:34,243 --> 01:13:40,501 - Зашто се дружиш са педофилом? - Јеси ли ти уопште учила дечака? 892 01:13:40,583 --> 01:13:43,962 Барбара, како је код Шебе муж узима све ово? 893 01:13:44,211 --> 01:13:46,305 Варвари. 894 01:13:48,591 --> 01:13:50,593 Жао ми је због твог посла. 895 01:13:50,843 --> 01:13:52,971 видис, директор је мислио да знам. 896 01:13:53,846 --> 01:13:56,520 - Не! 897 01:13:59,352 --> 01:14:01,446 где је она? 898 01:14:01,520 --> 01:14:03,568 У њеној јазбини. 899 01:14:07,610 --> 01:14:10,329 Твој дечко је млађи од мог! 900 01:14:10,404 --> 01:14:11,997 Он није мој дечко. 901 01:14:12,239 --> 01:14:14,913 Спавала си са дететом! 902 01:14:17,119 --> 01:14:21,090 О, Исусе је плакао! Сабласт на гозби. 903 01:14:21,165 --> 01:14:25,511 - Пазите на свој језик, госпођо. - Проклета наказа! 904 01:14:28,214 --> 01:14:30,683 Ох, тамо, тамо. 905 01:14:33,803 --> 01:14:35,897 Хвала што сте дошли. 906 01:14:37,306 --> 01:14:39,900 Тако ми је жао због школе. 907 01:14:42,687 --> 01:14:45,281 Да ли је... Хвала. Да ли је био грозан према теби? 908 01:14:52,947 --> 01:14:56,372 Слушај, могао би рећи не, потпуно бих разумео, 909 01:14:56,450 --> 01:14:58,703 али Ричард... 910 01:14:59,829 --> 01:15:04,630 Треба му мало времена насамо. Замолио ме је да одем. 911 01:15:04,709 --> 01:15:08,759 Могу ли доћи и остати с тобом, само неколико дана? 912 01:15:11,257 --> 01:15:13,760 Нема на чему колико хоћеш. 913 01:15:24,895 --> 01:15:27,865 Када она излази? 914 01:15:33,821 --> 01:15:36,119 Да ли је Бен у школи? 915 01:15:38,576 --> 01:15:40,624 Да ли он зна шта се дешава? 916 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 То се заиста тебе не тиче. 917 01:15:45,583 --> 01:15:48,211 Шта је са децом? 918 01:16:10,191 --> 01:16:13,195 Знао сам ко си кад смо се упознали. 919 01:16:14,487 --> 01:16:19,869 Био си млад, и знао сам да би могло бити тежак, али био сам спреман. 920 01:16:22,036 --> 01:16:27,008 Ти си добра мајка, али понекад ти си била јебено лоша жена. 921 01:16:27,124 --> 01:16:29,297 Зашто ниси дошао код мене? 922 01:16:29,710 --> 01:16:32,680 Могао си ми рећи како си био усамљен. 923 01:16:32,755 --> 01:16:35,224 Никад ми ниси веровао да ти помогнем. 924 01:16:35,925 --> 01:16:41,147 Не кажем да сам био тако јебен фантастично, али био сам овде. 925 01:16:52,358 --> 01:16:55,202 Ено је! Ено је! 926 01:16:58,531 --> 01:17:03,879 <и>Био је ово прошли месец најукусније доба мог живота. 927 01:17:06,997 --> 01:17:10,217 <и>Наравно, имали смо успона и падова. 928 01:17:10,292 --> 01:17:15,799 <и>Притисак је интензиван када две жене деле своје животе. 929 01:17:15,881 --> 01:17:20,728 <и>Али, ох, шта чудесног интензитета! 930 01:17:26,225 --> 01:17:28,319 То је круна! 931 01:17:28,394 --> 01:17:31,773 - Барбара! - Барбара! Барбара! 932 01:17:33,065 --> 01:17:34,817 Да ли Схеба излази? 933 01:17:38,070 --> 01:17:41,290 <и>Околности нису увек идеалне. 934 01:17:43,325 --> 01:17:45,453 <и>Свињска штампа, 935 01:17:45,536 --> 01:17:48,585 <и>строжи услови кауције, 936 01:17:48,664 --> 01:17:51,383 <и>састанци са адвокатима и тако даље. 937 01:17:51,458 --> 01:17:55,759 <и>Али кад се све узме у обзир, одлично се носимо. 938 01:17:56,630 --> 01:18:00,385 <и>У ствари, златних звезда у изобиљу. 939 01:18:02,178 --> 01:18:07,685 <и>Рогоња јој дозвољава да виде своју децу једном недељно. 940 01:18:07,933 --> 01:18:10,027 <и>Обично има суза 941 01:18:10,102 --> 01:18:12,730 <и>и напади тинејџера бијеса такође. 942 01:18:14,356 --> 01:18:19,578 <и>Временом ће препознати да јесте само не мајчинство, 943 01:18:19,653 --> 01:18:22,827 <и>и онда ће Барбара бити тамо да је утеши. 944 01:18:22,907 --> 01:18:26,252 <и>Медицинска сестра, вољени пријатељу, 945 01:18:26,327 --> 01:18:28,455 <и>и мудар савет. 946 01:19:53,455 --> 01:19:55,128 Враћа се круна! 947 01:19:55,207 --> 01:19:56,800 Да ли сте били гурнути или си скочио? 948 01:19:56,875 --> 01:19:58,843 ако си скочио, да ли је било у насипу? 949 01:19:58,919 --> 01:20:01,593 Да ли је Шеба жива? Шта си урадио са њом? 950 01:20:01,672 --> 01:20:05,472 Како је породица сналазиш се, Барбара? 951 01:20:05,718 --> 01:20:08,847 Барбара! Барбара! Барбара! 952 01:20:09,680 --> 01:20:11,774 Схеба? 953 01:20:23,736 --> 01:20:26,660 шта кажеш о мени, 954 01:20:27,698 --> 01:20:30,451 о Ричарду... 955 01:20:32,036 --> 01:20:34,960 Ниси способан за то сјаји му ципеле. 956 01:20:36,373 --> 01:20:38,467 И Бен и 957 01:20:39,501 --> 01:20:40,878 Поли, 958 01:20:40,961 --> 01:20:43,840 да бих био срећнији без њих? 959 01:20:49,011 --> 01:20:51,685 Зашто си то урадио? 960 01:20:51,764 --> 01:20:54,517 Зато што ти нисам помогао прикупити своју мачку? 961 01:20:54,767 --> 01:20:56,861 Коштао си ме моје породице! 962 01:20:56,935 --> 01:20:59,154 Преузми мало одговорности! 963 01:20:59,229 --> 01:21:05,487 Дао сам ти тачно оно што си желео. Ти би и даље бити заглављен у том браку без мене. 964 01:21:05,569 --> 01:21:07,492 - Шта? - Још не можеш да прихватиш... 965 01:21:07,571 --> 01:21:11,701 - Мислиш да сам желео да будем овде са тобом? - Требаш ме! Ја сам твој пријатељ! 966 01:21:11,784 --> 01:21:14,708 Стрпао си ме у затвор! Могао бих добити две године! 967 01:21:14,787 --> 01:21:20,089 Они ће пролетети. Посетићу те сваке недеље. Имамо толико живота да живимо заједно. 968 01:21:20,167 --> 01:21:22,386 Мислите да је ово љубавна веза? 969 01:21:22,461 --> 01:21:24,338 Веза? 970 01:21:24,421 --> 01:21:28,676 Шта, лепљиве златне звезде и прамен моје косе? 971 01:21:28,759 --> 01:21:31,387 А рачун од Пизза Екпресс? 972 01:21:31,470 --> 01:21:33,347 То је стан у улици Арцхваи 973 01:21:33,430 --> 01:21:35,728 а ти мислиш да си Вирџинија јебени Вулф! 974 01:21:35,808 --> 01:21:37,203 Одакле ти моја коса? 975 01:21:37,229 --> 01:21:40,179 Да ли си га ишчупао из купање са јебеном пинцетом? 976 01:21:40,229 --> 01:21:43,153 Зар не знаш да је то непристојно читати дневник особе? 977 01:21:43,232 --> 01:21:46,532 Нисмо сапутници. Нисмо пријатељи. Не свиђам ти се! 978 01:21:46,610 --> 01:21:51,161 То није истина. Само имам нежна осећања за тебе, само љубав! 979 01:21:51,240 --> 01:21:53,914 Лајеш, јебено љут. Не знаш да волиш. 980 01:21:54,159 --> 01:21:58,335 Никада ниси цео живот. Ја, Џенифер Дод... 981 01:21:58,414 --> 01:22:01,714 Ти си ништа друго до отпад и разочарење, 982 01:22:01,792 --> 01:22:04,011 ти горка стара дјево! 983 01:22:04,086 --> 01:22:08,808 Усамљен си с разлогом. Они мрзео те у школи, сви они. 984 01:22:08,882 --> 01:22:13,137 Био сам идиот који је сметао, али само јер ми нико није рекао да си вампир! 985 01:22:13,220 --> 01:22:16,599 Па шта је, Бар? Хоћеш да се котрљаш по поду као љубавници? 986 01:22:16,682 --> 01:22:19,777 - Хоћеш да ме јебеш? - Молим вас, немојте умањити наше... 987 01:22:19,852 --> 01:22:22,822 - Наше шта? ста? - Не! Врати то назад. 988 01:22:22,896 --> 01:22:28,027 Ја... знам те. Себичан и сујетан, мислите да имате божанско право. 989 01:22:28,110 --> 01:22:32,035 ти не припадаш свету, ти припадаш овде! Ти велика бебо! 990 01:22:35,534 --> 01:22:38,162 Ево ме! 991 01:22:40,747 --> 01:22:43,751 Ево ме! 992 01:23:25,083 --> 01:23:29,088 Никада те нисмо позвали у јебени Дордогне. 993 01:23:30,756 --> 01:23:35,353 Жао ми је, али сте конкретно рекли ако ја Случајно сам био у Француској и требало би да свратим. 994 01:23:35,552 --> 01:23:37,771 Нисмо то мислили. 995 01:23:39,014 --> 01:23:41,108 Па добро. 996 01:23:42,726 --> 01:23:44,979 Онда нећу доћи. 997 01:23:46,438 --> 01:23:49,282 Питао сам те на ручак јер си ми се допао. 998 01:23:50,400 --> 01:23:53,028 Био бих ти пријатељ. 999 01:24:00,869 --> 01:24:03,122 Треба ми више од пријатеља. 1000 01:26:21,385 --> 01:26:23,137 Познавао сам је. 1001 01:26:23,387 --> 01:26:25,435 Извините? 1002 01:26:25,639 --> 01:26:28,142 - Познавао сам је. - Стварно? 1003 01:26:28,392 --> 01:26:29,735 Мм. 1004 01:26:29,976 --> 01:26:33,321 - Учили смо у истој школи. - Боже. 1005 01:26:33,772 --> 01:26:36,116 каква је била? 1006 01:26:36,733 --> 01:26:38,610 мало 1007 01:26:39,194 --> 01:26:40,946 цхилли. 1008 01:26:42,239 --> 01:26:44,458 Тајни додир. 1009 01:26:46,618 --> 01:26:49,041 Нека врста одсутне особе. 1010 01:26:50,789 --> 01:26:53,713 Ох, али нисам је добро познавао. Могу ли? 1011 01:26:53,792 --> 01:26:55,886 Мм-хм. 1012 01:27:01,758 --> 01:27:04,181 - Да ли још увек предајете? - Не, не. 1013 01:27:05,095 --> 01:27:07,189 Пензионисан. 1014 01:27:08,265 --> 01:27:10,313 Хвала Богу. 1015 01:27:11,935 --> 01:27:14,814 - Ти... - Ох. 1016 01:27:15,564 --> 01:27:18,488 - Ево. - Хвала. 1017 01:27:24,364 --> 01:27:27,038 - Волим овде. - Мм. 1018 01:27:27,117 --> 01:27:30,166 У сумрак је спектакуларно. 1019 01:27:35,876 --> 01:27:37,753 Ја сам Барбара. 1020 01:27:44,634 --> 01:27:46,181 Анабел. 1021 01:27:51,016 --> 01:27:54,190 Питам се, Анабел, 1022 01:27:54,269 --> 01:27:56,613 - да ли волиш музику? - Ох, да. 1023 01:27:56,688 --> 01:28:01,194 Само имам карте за Хендлова музика на води у Алберт Холу 1024 01:28:01,276 --> 01:28:02,448 у суботу увече. 1025 01:28:02,527 --> 01:28:05,121 Могао би довести пријатеља ако постоји неко... 1026 01:28:05,363 --> 01:28:07,661 Ох, не. Ох, не. Не постоји. 1027 01:28:07,741 --> 01:28:10,210 Па, ту смо.