1 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 Mais qu'est-ce que... 2 00:00:17,058 --> 00:00:20,311 - Journée de collecte des gros objets. - Vous ne pouvez pas attendre ? 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 AUCUN EMPORTE-PIÈCE 4 00:00:26,067 --> 00:00:27,235 Allons-y. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,155 L'adhérence est mauvaise. 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,615 Drôle. Vous semblez fort, mais vous ne l'êtes pas. 7 00:00:33,616 --> 00:00:36,578 je n'ai pas toute ton expérience dans les bagarres dans les bars. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,705 {\an8}Tu te souviens de la fois où j'ai été arrêté ? 9 00:00:39,706 --> 00:00:44,043 Et tu as utilisé ton seul appel téléphonique pour me le faire savoir qu'il n'allait pas dîner à la maison. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,627 Il a vu ? Quelle considération ! 11 00:00:45,628 --> 00:00:47,505 - D'accord, arrête. - Ouais. 12 00:00:49,924 --> 00:00:53,552 Si nous parlons de souvenirs, tu te souviens quand tu m'as dit 13 00:00:53,553 --> 00:00:57,182 que mon père était astronaute de la NASA appelé Ziggy Stardust ? 14 00:00:58,266 --> 00:00:59,725 Tu étais si naïf ! 15 00:00:59,726 --> 00:01:01,268 Ouais. 16 00:01:01,269 --> 00:01:03,353 Eh bien, je l'ai rencontré hier soir, 17 00:01:03,354 --> 00:01:06,066 et son nom est Alistair, et il vient d'Ottawa. 18 00:01:07,442 --> 00:01:08,734 Hé, tu n'es pas prêt. 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,028 Vous n'êtes pas prêt ! 20 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 Heureux que nous ayons parlé. 21 00:01:15,492 --> 00:01:19,704 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 22 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Hé, pourquoi es-tu toujours en pyjama ? 23 00:01:25,543 --> 00:01:27,628 tu me manques de Fluffy et Charlie. 24 00:01:27,629 --> 00:01:29,630 D'accord, petite fille. 25 00:01:29,631 --> 00:01:34,594 {\an8}Je sais que tout est un peu bizarre, mais ça va Ce serait bien de passer quelques nuits ici. 26 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 Et que diriez-vous... 27 00:01:39,307 --> 00:01:41,767 j'y passe aller chercher Fluffy et Charlie ? 28 00:01:41,768 --> 00:01:42,977 Ouais! 29 00:01:44,604 --> 00:01:47,690 {\an8}Fluffy et Charlie ! 30 00:01:48,316 --> 00:01:51,151 {\an8}- Alors, quel est le plan, génie ? - Plat? 31 00:01:51,152 --> 00:01:52,402 {\an8}�. 32 00:01:52,403 --> 00:01:55,405 {\an8}Je ne sais pas, maman. Rien de tout ça C'était exactement prévu. 33 00:01:55,406 --> 00:01:57,908 {\an8}Tout ce que j'ai Il est toujours chez Ting. 34 00:01:57,909 --> 00:02:01,036 {\an8}Mon portefeuille, mes clés, mes boucles d'oreilles. 35 00:02:01,037 --> 00:02:03,705 {\an8}C'est peut-être juste une période difficile avec Ting. 36 00:02:03,706 --> 00:02:05,750 {\an8}Ce n'est pas une phase, c'est ma vie ! 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,172 {\an8}- Non. - Et qu'est-ce que tu vas faire ? 38 00:02:12,173 --> 00:02:17,095 {\an8}Attendez que Ting parte, entrez par effraction dans la maison lui et lui voler ses affaires ? 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,638 {\an8}C'est en fait une bonne idée. 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,473 {\an8}Vous êtes doué pour ça. 41 00:02:21,474 --> 00:02:23,518 {\an8}Mon Dieu, je plaisantais. 42 00:02:24,018 --> 00:02:26,812 {\an8}Sérieusement. Vous ne pouvez pas le fuir pour toujours. 43 00:02:26,813 --> 00:02:28,021 {\an8}C'est moi qui m'enfuis ? 44 00:02:28,022 --> 00:02:30,024 {\an8}Quand allais-tu me parler d'Alistair ? 45 00:02:30,650 --> 00:02:31,984 {\an8}Il n'y a rien à dire. 46 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 {\an8}Je suis tombée enceinte et il a disparu. Fin. 47 00:02:35,655 --> 00:02:37,281 {\an8}Super-Shamou ! 48 00:02:37,282 --> 00:02:38,783 {\an8}Salut, Super-Shamou. 49 00:02:39,826 --> 00:02:41,703 {\an8}- Votre sac à dos. - Venez ici. 50 00:02:42,704 --> 00:02:44,747 Au revoir, grand-mère. À plus tard. 51 00:02:46,166 --> 00:02:49,418 Vous n'utilisez pas mon ancienne chambre. Bun et moi pourrions... 52 00:02:49,419 --> 00:02:51,546 Je le suis, oui, utiliser cette pièce. 53 00:02:53,173 --> 00:02:54,924 Pour ranger mes affaires. 54 00:02:56,676 --> 00:02:57,676 Votre camelote ? 55 00:02:58,428 --> 00:03:00,262 Oui, ma camelote. 56 00:03:00,263 --> 00:03:01,388 Quelle cochonnerie ? 57 00:03:01,389 --> 00:03:03,016 Toutes mes ordures. 58 00:03:05,852 --> 00:03:09,939 {\an8}D'accord, mais je dois aller chercher mes affaires, Je vais donc prendre le Ski-Doo. 59 00:03:17,322 --> 00:03:18,739 Je te retrouverai après les cours, d'accord ? 60 00:03:18,740 --> 00:03:21,743 T�. N'oubliez pas Fluffy et Charlie. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,327 Je le promets ! 62 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 Elle pense qu'elle est intelligente, n'est-ce pas ? 63 00:03:29,709 --> 00:03:31,377 Ting est-il célibataire ? 64 00:03:52,523 --> 00:03:53,523 La télé ne s'allume pas. 65 00:03:55,693 --> 00:03:58,404 J'ai dû me tromper de chambre. Je cherche quelqu'un d'autre. 66 00:03:58,905 --> 00:04:00,531 Je connais cette voix. 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,118 Qui est-ce? 68 00:04:05,995 --> 00:04:09,249 Kuuk, mon partenaire. L'hôtel a plein, donc nous sommes ensemble. 69 00:04:09,874 --> 00:04:10,875 Grand plaisir. 70 00:04:11,376 --> 00:04:14,212 Vous devez quitter la ville. 71 00:04:14,754 --> 00:04:16,421 C'est bon de te voir aussi, Neevee. 72 00:04:16,422 --> 00:04:17,881 Tu es sérieux. 73 00:04:17,882 --> 00:04:20,133 - Je ne peux pas. Je suis venu pour le travail. - hein? 74 00:04:20,134 --> 00:04:21,760 Cela ne fonctionnera pas. 75 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Pourquoi tu ne l'as pas dit que j'ai une fille ? 76 00:04:26,099 --> 00:04:27,183 - Kuuk ? - Oui? 77 00:04:27,725 --> 00:04:31,186 - Pouvez-vous nous laisser tranquilles ? - Ouais. Je vais prendre un café ou quelque chose comme ça. 78 00:04:31,187 --> 00:04:32,396 Super café. 79 00:04:32,397 --> 00:04:34,773 Cafés. Est-ce que j'en ai un ou deux ? 80 00:04:34,774 --> 00:04:35,858 - Kuuk. - Ouais. 81 00:04:37,318 --> 00:04:38,569 Salut. C'était un plaisir. 82 00:04:39,988 --> 00:04:43,115 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Tu peux répéter s'il te plait? Tu es parti. 83 00:04:43,116 --> 00:04:45,450 Tu m'as envoyé quitter la ville. 84 00:04:45,451 --> 00:04:49,288 - Avais-tu besoin de me prendre si au sérieux ? - Il a mis le feu à ma voiture. 85 00:04:49,289 --> 00:04:50,664 Grosse affaire ! 86 00:04:50,665 --> 00:04:52,708 Oui, tu n'as rien changé. 87 00:04:52,709 --> 00:04:55,545 - hein? Et tu as pris du poids. - Et tu es génial. 88 00:05:00,341 --> 00:05:04,594 Regarde, Siaja passe par là à travers une phase difficile, 89 00:05:04,595 --> 00:05:07,598 alors reste loin d'elle, compris ? 90 00:05:10,893 --> 00:05:13,563 Et va t'habiller. Il y a des enfants dans cette ville. 91 00:05:14,522 --> 00:05:15,522 Sincèrement. 92 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 C'est ta perte. 93 00:05:44,260 --> 00:05:45,469 - Êtes-vous d'accord? - Merci. 94 00:05:45,470 --> 00:05:47,764 - Tu n'es pas encore parti ? - Nous pensons à vous. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Salut, tu peux passer ? pour le contrôle de vol ? 96 00:05:53,811 --> 00:05:54,811 Salut Brian. 97 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Préviens-moi quand Ting arrive ? 98 00:05:58,149 --> 00:05:59,149 Droite. 99 00:05:59,567 --> 00:06:00,650 Merci. 100 00:06:00,651 --> 00:06:01,651 Hé? 101 00:06:03,071 --> 00:06:05,114 Oui, il est de nouveau célibataire. 102 00:06:06,657 --> 00:06:08,993 OK, Fluffy et Charlie, Je reviendrai plus tard. 103 00:06:13,373 --> 00:06:14,373 Non. 104 00:06:18,711 --> 00:06:19,879 Non ! 105 00:06:22,423 --> 00:06:24,675 Démolisseur de maison ! 106 00:06:26,260 --> 00:06:28,679 Vous utilisez mal ce mot, Lucie ! 107 00:06:31,891 --> 00:06:33,266 Attention, Radio Terre. 108 00:06:33,267 --> 00:06:36,728 J'ai besoin de quelqu'un à amener deux sandwichs au bacon sriracha 109 00:06:36,729 --> 00:06:38,814 et un Gatorade dès que possible. 110 00:06:38,815 --> 00:06:40,983 Ma vie en dépend. Merci. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,280 Bonjour, désolé pour l'intrusion, 112 00:06:47,281 --> 00:06:49,616 mais c'est une sorte d'urgence. 113 00:06:49,617 --> 00:06:52,494 - Savez-vous comment réparer Ski-Doo ? - Hé, je suis Maori, mec. 114 00:06:52,495 --> 00:06:55,123 Et je viens de vernir mes ongles. Allez avec Millie. 115 00:06:56,582 --> 00:06:58,668 Hé, j'ai aimé les lunettes de soleil... 116 00:06:59,168 --> 00:07:00,001 à l'intérieur ici. 117 00:07:00,002 --> 00:07:02,004 Comment ne pas mourir d'une gueule de bois ? 118 00:07:02,505 --> 00:07:04,424 Comme je te déteste en ce moment. 119 00:07:06,092 --> 00:07:09,261 Juste toi entre nous, Je dois entrer par effraction dans la maison de Ting. 120 00:07:09,262 --> 00:07:12,848 Je sais que c'est un crime, mais c'est mes affaires, et j'en ai besoin. 121 00:07:12,849 --> 00:07:16,852 j'ai désespérément besoin d'un véhicule. Quelqu'un peut-il me le prêter ? 122 00:07:16,853 --> 00:07:18,563 - Je suis avec Jason. - J'ai frappé. 123 00:07:19,439 --> 00:07:20,313 Et qu'en est-il de Liam ? 124 00:07:20,314 --> 00:07:21,731 Nous avons rompu il y a des mois. 125 00:07:21,732 --> 00:07:25,445 Merde, c'est ma faute. J'aurais dû le savoir. 126 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Je promets d'être un meilleur ami dès que je m'organise. 127 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Hé... 128 00:07:33,661 --> 00:07:34,911 Suis-je un connard ? 129 00:07:34,912 --> 00:07:36,746 Non, pourquoi cette question ? 130 00:07:36,747 --> 00:07:39,624 J'ai jeté ma vie sans aucun plan. 131 00:07:39,625 --> 00:07:42,711 Pas de travail, pas de voiture, sans abri, tu sais ? 132 00:07:42,712 --> 00:07:44,297 - Aucune idée. - Millie ! 133 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 Non, elle a raison. 134 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 je n'ai vraiment pas aucune idée de quoi faire maintenant. 135 00:07:51,512 --> 00:07:53,054 La file d'attente est énorme, 136 00:07:53,055 --> 00:07:55,933 mais demande à Elisapee une forme de logement. 137 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 Merci. Je vais demander, oui. 138 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 Siaja. 139 00:08:03,357 --> 00:08:04,650 A fait ce dont il avait besoin. 140 00:08:05,943 --> 00:08:07,320 N'est-ce pas, Millie ? 141 00:08:07,945 --> 00:08:09,155 Poubelle... 142 00:08:11,240 --> 00:08:12,240 Beauté. 143 00:08:13,201 --> 00:08:15,452 Laissez-moi faire. Sortez tout. 144 00:08:15,453 --> 00:08:16,870 Je n'ai même pas mangé de maïs. 145 00:08:16,871 --> 00:08:19,123 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes bien amusés. 146 00:08:20,124 --> 00:08:21,958 Regardez qui le diable a amené. 147 00:08:21,959 --> 00:08:23,043 Soyez gentil. 148 00:08:23,044 --> 00:08:26,589 Salut Elisapée. Pouvez-vous me donner un formulaire de logement ? 149 00:08:27,590 --> 00:08:29,174 Vous pouvez attendre assis. 150 00:08:29,175 --> 00:08:30,592 S'il vous plaît, écoutez-moi. 151 00:08:30,593 --> 00:08:33,094 Jeffrey, Pourquoi te manquerais-je de respect ? 152 00:08:33,095 --> 00:08:36,181 J'ai déjà dit que je suis désolé. Tu ne peux pas me pardonner ? 153 00:08:36,182 --> 00:08:38,225 Tu ne m'écoutes pas, Helen. 154 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 Tu sais combien j'aime cette communauté. 155 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 Tu dis juste que je le fais seul le travail de trois hommes. 156 00:08:46,234 --> 00:08:48,527 Alors tu démissionneras sans préavis ? 157 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Louise est garée à l'arrière. 158 00:08:50,947 --> 00:08:52,615 Je retourne dans mon trou. 159 00:08:53,824 --> 00:08:54,866 Je fais. 160 00:08:54,867 --> 00:08:56,910 - Quoi? - Récupérer des objets volumineux. 161 00:08:56,911 --> 00:08:59,913 Perdu un employé. Pourquoi tu ne m'engages pas ? 162 00:08:59,914 --> 00:09:00,914 Je ne pense pas. 163 00:09:00,915 --> 00:09:03,458 Je t'en dois un pour tout s'est effondré hier. 164 00:09:03,459 --> 00:09:05,460 « Tout s'est effondré » ? Siaja, tu... 165 00:09:05,461 --> 00:09:06,461 Soyez sérieux. 166 00:09:06,462 --> 00:09:09,215 Vous avez fait un doigt d'honneur à toute la ville. 167 00:09:10,216 --> 00:09:12,008 Elisapée a raison. 168 00:09:12,009 --> 00:09:15,846 Il y a probablement des personnes âgées là-bas Leurs empreintes digitales n’avaient jamais été relevées auparavant. 169 00:09:16,681 --> 00:09:19,516 Siaja, ce centre communautaire C'est ma maison. 170 00:09:19,517 --> 00:09:22,143 J'ai traité mes invités d'une manière inacceptable. 171 00:09:22,144 --> 00:09:24,104 Et je suis terriblement désolé. 172 00:09:24,105 --> 00:09:27,984 S'il te plaît, donne-moi une chance pour vous récompenser, même si ce n'est qu'aujourd'hui. 173 00:09:31,779 --> 00:09:33,281 Avez-vous déjà conduit un pick-up comme celui-ci ? 174 00:09:34,657 --> 00:09:35,657 Hum. 175 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Ouais, non. 176 00:09:56,846 --> 00:09:58,180 Je plaisante. 177 00:10:04,979 --> 00:10:06,147 Mon Dieu. 178 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Pouvez-vous arrêter ? 179 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 De quoi ? 180 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Pour me regarder ? 181 00:10:15,698 --> 00:10:16,949 Bien sûr. J'étais juste... 182 00:10:41,223 --> 00:10:43,851 J'AI LA LISTE DES MAISONS OU ALLER ? 183 00:10:46,395 --> 00:10:47,855 Va travailler, mec. 184 00:10:48,648 --> 00:10:50,983 Déneigement de l'entrée de la vieille femme une fois. 185 00:10:59,825 --> 00:11:03,828 Celui-ci est pour tout le monde qui fait de son mieux. 186 00:11:03,829 --> 00:11:06,916 À partir de 1995 : "Vous apprenez", par Alanis Morissette. 187 00:11:12,797 --> 00:11:16,508 OÙ ÊTES-VOUS ? TOUT LE MONDE M'APPELLE ! 188 00:11:16,509 --> 00:11:20,137 {\an8}JE SUIS EN ROUTE. TOUT TRÈS BIEN ! 189 00:11:24,934 --> 00:11:30,022 c'est tellement bon Être capable de nager seul 190 00:11:30,523 --> 00:11:36,112 Attendez que la poussière retombe 191 00:11:43,119 --> 00:11:45,829 Vous apprenez Tu perds, tu apprends 192 00:11:45,830 --> 00:11:48,124 OBTENIR QAMUTIK CASSÉ À LA VIEILLE ANNIE. 193 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 NEEVEE, TU ROCK MON MONDE ! AVEC AMOUR, ALISTAIR. 194 00:12:19,071 --> 00:12:22,365 BOB RISONHO JUSTE APPELÉ POUR PARLER DU POÊLE. 195 00:12:22,366 --> 00:12:24,910 Hé, ça pourrait aider. 196 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Merci, Siaja. 197 00:12:34,962 --> 00:12:36,379 BT : TING FONCTIONNE EN 1H. 198 00:12:36,380 --> 00:12:37,882 Que! 199 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 D'accord, je dois finir bientôt. 200 00:12:44,555 --> 00:12:47,016 NEEVEE, TU ROCK MON MONDE ! AVEC AMOUR, ALISTAIR. 201 00:13:05,034 --> 00:13:06,619 Est-ce devenu une poubelle maintenant ? 202 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 "Pas de freeloaders", tu te souviens ? 203 00:13:10,956 --> 00:13:13,709 Savez-vous que cette plateforme Ça monte et ça descend, non ? 204 00:13:15,503 --> 00:13:16,503 Tu jures ? 205 00:13:16,504 --> 00:13:18,714 Oui. Tirez simplement le levier. 206 00:13:42,071 --> 00:13:44,740 {\an8}LANDLAND, VEUILLEZ NE PAS JETER DE DÉCHETS 207 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 Alors tu es le nouveau moi ? 208 00:14:00,798 --> 00:14:01,840 Juste pour aujourd'hui. 209 00:14:01,841 --> 00:14:02,924 Prudent. 210 00:14:02,925 --> 00:14:07,888 Tu deviendras fou avec tant de trucs supplémentaires qu'Hélène ordonne de faire. Et sans payer. 211 00:14:08,472 --> 00:14:11,267 - C'est pour ça que tu as démissionné ? - Non, elle n'écoute pas. 212 00:14:12,184 --> 00:14:13,393 Ouais, j'ai remarqué. 213 00:14:13,394 --> 00:14:15,061 Et elle est cruelle. 214 00:14:15,062 --> 00:14:18,439 Je fais tout pour aider, et elle dit encore des choses comme : 215 00:14:18,440 --> 00:14:20,818 "Fais-tu ce que tu vis dans un trou ?" 216 00:14:21,318 --> 00:14:24,070 Jeffrey, c'est un dicton que les vieilles femmes blanches utilisent. 217 00:14:24,071 --> 00:14:26,156 Tapez : "ajurnarmat." 218 00:14:26,699 --> 00:14:28,033 "Il n'y a rien à faire." 219 00:14:29,285 --> 00:14:33,622 Oh, je pensais qu'elle se moquait de moi parce que je vis sur la décharge. 220 00:14:35,165 --> 00:14:40,504 Helen peut être difficile, mais ce travail est putain d'impossible. 221 00:14:41,255 --> 00:14:43,799 Personne d'autre que toi le supporter tous les jours. 222 00:14:44,425 --> 00:14:46,968 Eh bien, j'ai besoin commettre un crime pour Bun. 223 00:14:46,969 --> 00:14:49,597 J'espère que la clé de Ting être caché. 224 00:14:50,180 --> 00:14:52,516 Le meilleur choix est la vitre arrière. 225 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Hé? Ting ? 226 00:15:24,089 --> 00:15:25,757 J'ai préparé ton plat préféré. 227 00:15:25,758 --> 00:15:27,801 Pâtes aux saucisses. 228 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 Celui-ci est pour toi, Bun. 229 00:15:31,263 --> 00:15:32,556 Ting ? 230 00:15:34,725 --> 00:15:35,976 Bonjour? 231 00:15:38,062 --> 00:15:39,062 Ting ? 232 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 - Non! Où est Charlie ? - Ting ? 233 00:15:45,027 --> 00:15:47,738 Je sais à quoi ressemble la vie très seul maintenant. 234 00:15:48,238 --> 00:15:50,115 -Charlie ! - Mais ne vous isolez pas. 235 00:15:51,992 --> 00:15:55,578 Salut Judy. Ne le dis pas à Ting que je suis venu ici. Code fille. 236 00:15:55,579 --> 00:15:57,080 Désolé pour ça. 237 00:15:57,081 --> 00:15:58,122 Siaja... 238 00:15:58,123 --> 00:15:59,917 Je te dois une cocotte. 239 00:16:04,380 --> 00:16:07,382 Je n'ai pas aimé ça. J'ai compris. Merci d'avoir appelé. Au revoir. 240 00:16:07,383 --> 00:16:11,010 Pourquoi tout le monde se plaint du sel sur les marches ? 241 00:16:11,011 --> 00:16:12,845 Oh, c'était ton truc ? 242 00:16:12,846 --> 00:16:15,349 Oui, c'est glissant. Pour la sécurité. 243 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Cela ruine nos kamiks. 244 00:16:20,479 --> 00:16:21,980 Les bottes en peau de phoque. 245 00:16:21,981 --> 00:16:23,606 Je sais ce que sont les kamiks. 246 00:16:23,607 --> 00:16:27,110 Le sel abîme la semelle, qui n'est pas traité chimiquement. 247 00:16:27,111 --> 00:16:29,905 Pourquoi tu ne l'essayes pas utiliser du sable ? 248 00:16:32,032 --> 00:16:36,245 Cela fait des années que je jette du sel sur les marches. Pourquoi personne ne m'a jamais rien dit ? 249 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Merci pour le partage leur sagesse traditionnelle. 250 00:16:43,961 --> 00:16:44,961 Pour rien. 251 00:16:45,421 --> 00:16:46,505 Namast�. 252 00:16:50,300 --> 00:16:51,968 J'ai votre paiement. 253 00:16:51,969 --> 00:16:54,013 - Merci. - Pour aujourd'hui. 254 00:16:56,682 --> 00:16:57,975 Merci encore. 255 00:16:58,976 --> 00:17:00,476 Hélène parle. 256 00:17:00,477 --> 00:17:01,561 Oui. 257 00:17:01,562 --> 00:17:03,896 Je sais, ça devrait être du sable. 258 00:17:03,897 --> 00:17:06,482 Je ne sais pas qui a joué sel sur les marches. 259 00:17:06,483 --> 00:17:07,526 C'est ridicule. 260 00:17:42,853 --> 00:17:44,480 Vraiment? 261 00:17:46,273 --> 00:17:47,523 Que faites-vous ici? 262 00:17:47,524 --> 00:17:50,569 Il a amené ma Ski-Doo, Alors je l'ai invité. 263 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 C'est vrai. Merci. 264 00:17:53,739 --> 00:17:54,906 Vous pouvez y aller maintenant. 265 00:17:54,907 --> 00:17:57,534 Siaja, Nous sommes inquiets pour vous. 266 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 J'ai dit que ça avait l'air étrange. 267 00:18:00,746 --> 00:18:02,955 Quoi? Je suis génial. 268 00:18:02,956 --> 00:18:04,541 Mieux que jamais. 269 00:18:05,042 --> 00:18:07,252 j'ai collecté des gros sujets aujourd'hui. 270 00:18:08,670 --> 00:18:10,296 Tout le monde voit le bœuf, n'est-ce pas ? 271 00:18:10,297 --> 00:18:13,008 C'est depuis le début de notre relation, tu te souviens ? 272 00:18:15,052 --> 00:18:16,220 Mon Dieu. 273 00:18:16,720 --> 00:18:17,929 Était-ce le plan ? 274 00:18:17,930 --> 00:18:21,265 Rappelle-moi des temps meilleurs avec un bœuf en peluche ? 275 00:18:21,266 --> 00:18:25,019 - Il a dit qu'il était sauvage et libre comme nous. - Tu as dit ça. 276 00:18:25,020 --> 00:18:26,855 Hé les gars, calmez-vous. 277 00:18:28,607 --> 00:18:32,068 Écoute, j'avoue que je J'ai fait une erreur hier. 278 00:18:32,069 --> 00:18:34,196 Mais tu as fait encore plus d'erreurs. 279 00:18:34,988 --> 00:18:38,324 Tu avais peur et a agi de manière irrationnelle. 280 00:18:38,325 --> 00:18:41,620 - N'insinuez pas que je suis fou. - Il est entré par effraction dans notre maison. 281 00:18:42,621 --> 00:18:43,622 D'accord, et alors ? 282 00:18:44,289 --> 00:18:45,415 J'ai vraiment envahi. 283 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Soyez sérieux. 284 00:18:47,543 --> 00:18:50,128 J'aurais ouvert la porte. Je ne suis pas un monstre. 285 00:18:50,129 --> 00:18:52,088 Je le sais, Ting. 286 00:18:52,089 --> 00:18:53,673 Tu es charmante 287 00:18:53,674 --> 00:18:55,843 et c'est vraiment un père formidable, mais... 288 00:18:57,886 --> 00:19:01,139 Je meurs à l'intérieur il y a longtemps, 289 00:19:01,140 --> 00:19:03,183 et tu ne l'as jamais remarqué. 290 00:19:06,854 --> 00:19:09,106 Pensez-vous vraiment Qui peut rendre quelqu'un meilleur ? 291 00:19:14,153 --> 00:19:15,529 Ataata ! 292 00:19:16,613 --> 00:19:18,115 Mon petit Shamou. 293 00:19:18,907 --> 00:19:20,199 On rentre à la maison ? 294 00:19:20,200 --> 00:19:23,162 Tu te souviens de ce que j'ai dit, Bun ? Restons avec grand-mère. 295 00:19:23,662 --> 00:19:26,540 Mais ton ataata je viendrai te chercher à l'école demain. 296 00:19:27,040 --> 00:19:28,083 D'accord, d'accord. 297 00:19:29,459 --> 00:19:31,211 Ça va être super amusant. 298 00:19:32,004 --> 00:19:35,089 Et regarde, j'ai apporté Fluffy et Charlie pour toi. 299 00:19:35,090 --> 00:19:39,969 - Merci. Mes cobayes ! - Bun, je connais déjà l'endroit idéal pour eux. 300 00:19:39,970 --> 00:19:41,054 Viens avec moi. 301 00:19:48,061 --> 00:19:49,855 Vous faites une grosse erreur. 302 00:20:09,708 --> 00:20:11,042 - Salut, Hélène. - Bonjour. 303 00:20:11,043 --> 00:20:14,338 Tout le monde a appelé pour dire que tu as fait un excellent travail. 304 00:20:15,422 --> 00:20:17,381 - Vraiment? - Oui. 305 00:20:17,382 --> 00:20:21,719 Je sais que c'est bizarre, mais j'ai aimé ça pour aider les autres à se libérer 306 00:20:21,720 --> 00:20:23,972 des choses qu'ils gênaient. 307 00:20:24,723 --> 00:20:27,391 Mais peut-être que je besoin d'une injection antitétanique. 308 00:20:27,392 --> 00:20:30,686 Jeffrey a également appelé et j'ai dit que tu avais tout clarifié 309 00:20:30,687 --> 00:20:34,274 et qu'il reviendra dans la semaine la prochaine fois, merci. 310 00:20:36,777 --> 00:20:37,777 Pour rien. 311 00:20:38,111 --> 00:20:39,111 Regardez 312 00:20:39,988 --> 00:20:41,657 peut-être que je me suis trompé. 313 00:20:42,157 --> 00:20:45,869 J'ai besoin de quelqu'un dans mon équipe soyez gentil avec les gens et... 314 00:20:47,704 --> 00:20:51,290 Je veux t'offrir un poste en tant qu'assistante de direction. 315 00:20:51,291 --> 00:20:53,668 - Ce n'était pas ce que je voulais... - J'accepte ! 316 00:20:53,669 --> 00:20:54,669 super. 317 00:20:54,670 --> 00:20:56,003 Commence lundi. 318 00:20:56,004 --> 00:20:57,506 Je suis très excité. 319 00:20:58,006 --> 00:20:59,006 Au revoir. 320 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 C'est qui le connard maintenant, salope ? 321 00:21:10,227 --> 00:21:11,353 Maman! 322 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Ici. 323 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 Merci, maman. 324 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 J'espère que vous savez ce que vous faites. 325 00:21:39,756 --> 00:21:42,676 Être mère seule le travail le plus dur au monde. 326 00:21:47,222 --> 00:21:49,933 En parlant de travail, J'en ai un aujourd'hui. 327 00:21:51,935 --> 00:21:53,020 Je travaille pour Hélène. 328 00:22:00,152 --> 00:22:01,152 Quoi? 329 00:22:02,279 --> 00:22:04,531 Quel est le plaisir ? 330 00:22:06,199 --> 00:22:08,452 Sous-titres : Rebeca Passos