1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:00:29,840 --> 00:00:36,680
NIHČE ME NI RADI

4
00:02:57,840 --> 00:03:00,880
Sarah, kaj pa drugega
ali imam načrt za danes?

5
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
Ob 14. uri imate srečanje vodij
MO in GS ACR

6
00:03:08,600 --> 00:03:11,120
z vojnimi veterani
na ulici Na Valech.

7
00:03:11,320 --> 00:03:14,000
Traja le 20 minut
priti do ulice Na Valech,

8
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
zato naj voznik počaka zunaj.

9
00:03:15,920 --> 00:03:16,840
ja

10
00:03:17,000 --> 00:03:21,480
Na današnji sestanek se ne bom udeležil
na generalštabu.

11
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
Bi ga prestavili na jutri,
da ne pozabim na to?

12
00:03:24,960 --> 00:03:27,600
Takoj se oglasim
jutranji sestanek.

13
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Nočem, da me zdaj motijo.

14
00:03:42,880 --> 00:03:44,640
Je poveljnik prost?

15
00:03:44,880 --> 00:03:46,600
Imam njegovo pošto.

16
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
Moraš počakati.

17
00:06:14,880 --> 00:06:17,520
Ali bi rad prišel na večerjo?

18
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
Vsi bodo tam.

19
00:06:21,920 --> 00:06:23,840
Vem, mama mi je povedala o tem.

20
00:06:29,960 --> 00:06:32,600
Oče, zaradi tega se počutim neprijetno.

21
00:06:36,360 --> 00:06:38,240
Videli boste sami.

22
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Rada bi, da prideš.

23
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
ne vem še.

24
00:07:05,320 --> 00:07:08,720
Bi me rad
ponovno opraviti teste, Sarah?

25
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
Veš, da je nesmiselno.

26
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Nimam kaj obleči.

27
00:08:50,880 --> 00:08:55,600
Lahko nosite svojo uniformo. nosim ga,
vsaj meni se ni treba ukvarjati s tem.

28
00:08:56,960 --> 00:08:59,440
-S kom greš?
-Kje?

29
00:08:59,600 --> 00:09:01,280
Na žogo.

30
00:09:01,440 --> 00:09:05,000
- Veliko je moških.
-Upam, da se ne bo končalo kot zadnjič,

31
00:09:05,160 --> 00:09:08,880
ko si nekaj zamomljal
pijan komandirju.

32
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
In kaj je s tem.

33
00:09:11,120 --> 00:09:17,080
Še trezen sem si vljudno zaželel
dober dan, pa se ni odzval.

34
00:09:17,240 --> 00:09:19,520
Bil sem tako razburjen.

35
00:09:19,680 --> 00:09:22,720
Še danes te pozdravljam tukaj
in ne rečeš ničesar v zameno.

36
00:09:22,880 --> 00:09:26,680
In nekaj je zamomljal
in me takole premaknil na stran.

37
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
In ti?

38
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Peljem prijatelja. Lenka.

39
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Ne bodi neumen, poglej naokoli.

40
00:09:39,960 --> 00:09:43,720
Tudi generalmajor
ne bi bilo dovolj dobro zate.

41
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
-Dober dan.
-Dober dan.

42
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
Pozdravljena mama.

43
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Poskusite.

44
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Mislim, da izgleda dobro.

45
00:13:15,240 --> 00:13:18,920
-Dober večer, Sarah.
-Dober večer, poveljnik.

46
00:14:08,360 --> 00:14:11,400
-Grem na pijačo.
-Bela zame, Lenka.

47
00:18:04,160 --> 00:18:05,840
Živjo, Lenka.

48
00:18:06,320 --> 00:18:07,760
hej

49
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Večkrat sem te klical.

50
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
vem oprosti.

51
00:18:13,520 --> 00:18:17,960
Hotel sem te poklicati nazaj,
ampak vsakič se je kaj zmotilo.

52
00:18:18,720 --> 00:18:21,760
Kje si
izginiti za žogo?

53
00:18:22,040 --> 00:18:25,680
Šla sem domov s Karelom.
Iz vašega bataljona.

54
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Mislim, da ga poznam.

55
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Vsekakor te pozna.

56
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
To je super. Moram iti, Lenka.

57
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
Seveda te bom poklical. adijo

58
00:19:08,320 --> 00:19:12,640
-Mami, potrebuješ pomoč?
-Ne, sam lahko poskrbim za to.

59
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
hvala

60
00:19:39,440 --> 00:19:41,120
Hvala.

61
00:19:45,440 --> 00:19:48,040
Kaj pa okrožje? Kakšen napredek?

62
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Govoril sem z zdravnikom,
ampak ne vem, jo bom morala poklicat.

63
00:19:51,160 --> 00:19:55,280
Ti delaš. Ne morete delati obdukcije
do konca svojega življenja.

64
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
koliko je stara

65
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Nekaj čez 70.

66
00:20:03,080 --> 00:20:06,040
Bomo videli koliko
na koncu bo prosila za to.

67
00:20:06,200 --> 00:20:08,600
Koliko otrok ima tam?

68
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
1200.

69
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
Glavna stvar je, da ga kupite

70
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
tako da ne bi mogla
prodaj komu drugemu.

71
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
Si boste izposodili denar?

72
00:20:19,600 --> 00:20:22,800
Imamo nekaj od tega,
ampak kredit bomo verjetno vseeno dobili.

73
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
imam.

74
00:20:35,320 --> 00:20:37,040
Kaj je novega v vojski?

75
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
nič.

76
00:21:39,840 --> 00:21:43,520
-Dobro jutro, Sarah.
-Dobro jutro, poveljnik.

77
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
polkovnik, podpolkovnik Grafek
in še dva.

78
00:22:18,200 --> 00:22:20,200
usedi se

79
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
zdravo

80
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
Ne kuhate sami?

81
00:26:33,600 --> 00:26:36,880
Imel sem komaj sedemnajst let
ko sem moral kuhati zate.

82
00:26:39,240 --> 00:26:41,560
Ampak nimaš nikogar, kajne.

83
00:32:54,720 --> 00:32:58,160
Prosim, postrezite drugi obrok
v sobi številka 417.

84
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
Orožje časti.

85
00:36:04,960 --> 00:36:07,880
-Živjo, Lenka. kako si kaj
-V redu.

86
00:36:08,360 --> 00:36:10,920
-Samo v redu?
- Sem zadovoljen.

87
00:36:12,480 --> 00:36:13,760
Res sem vesela.

88
00:36:13,920 --> 00:36:17,400
Iskreno, bilo je
precejšnja izbira na žogi.

89
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Ne trudiš se preveč.

90
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Sarah?

91
00:36:23,040 --> 00:36:26,240
Veš, dejansko je nekdo,
ampak še nisem prepričan.

92
00:36:26,400 --> 00:36:28,480
-Vojak?
-Ne.

93
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Pravzaprav ne vem
toliko o Martinu.

94
00:36:32,080 --> 00:36:34,440
Martin? To je lepo ime.

95
00:36:34,600 --> 00:36:36,640
Že kot majhen je veliko potoval.

96
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
Njegovi starši so bili diplomati.

97
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
In kaj počne?

98
00:36:42,000 --> 00:36:46,640
Doma dela na svojem računalniku;
nekaj v zvezi s financami.

99
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
-Všeč mi je.
-Kaj je potem problem?

100
00:36:52,440 --> 00:36:54,640
Ste mu že povedali?

101
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
št.

102
00:36:56,960 --> 00:36:59,320
Ali spiš skupaj?

103
00:37:02,520 --> 00:37:04,880
Torej ne spite skupaj.

104
00:37:05,520 --> 00:37:08,160
-Vse bo v redu.
-Hej, Lenka...

105
00:37:08,960 --> 00:37:13,240
-Nekoč moramo dobiti to kavo.
-Z veseljem, sporoči mi kdaj.

106
00:37:13,400 --> 00:37:16,400
-Prav. pazi nase
-Ti tudi.

107
00:37:26,040 --> 00:37:27,720
Uživajte v obroku.

108
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
Sarah?

109
00:42:57,320 --> 00:42:59,120
Sarah, si doma?

110
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Sarah, si doma?

111
00:45:28,800 --> 00:45:31,960
To so tvoja darila
za popoldne, poveljnik.

112
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Hvala, Sarah.

113
00:45:42,880 --> 00:45:46,560
Rad bi vas vprašal, poveljnik, če
bi odobril, da grem na misijon.

114
00:45:46,720 --> 00:45:48,440
Če bi se odločil, da grem.

115
00:45:56,040 --> 00:45:58,320
Če hočeš Sarah, ja.

116
00:45:59,720 --> 00:46:01,360
Lahko greš.

117
00:46:11,400 --> 00:46:14,760
Tvoj rojstni dan
je naslednji teden, kajne Hedvika?

118
00:46:16,560 --> 00:46:18,280
bi prišla

119
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
OK. To me veseli.

120
00:46:22,080 --> 00:46:25,920
Karel je morda tam
s tistim tvojim prijateljem.

121
00:47:25,000 --> 00:47:27,760
Razmišljam o odhodu na misijon.

122
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
Rad bi nekaj drobiža.

123
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
-In kje?
- Pravzaprav ni pomembno.

124
00:47:34,120 --> 00:47:37,600
Vseeno bi ostal v bazi.
Ne bi šel ven.

125
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
misliš resno

126
00:47:43,200 --> 00:47:45,360
Vam ni všeč, kjer ste?

127
00:47:47,480 --> 00:47:49,720
To bi bila nova izkušnja.

128
00:47:54,720 --> 00:47:56,880
Hvala za košnjo trave.

129
00:47:57,360 --> 00:48:00,040
Rad to počnem, pomirja me.

130
00:48:10,560 --> 00:48:13,120
Očka, nisem se še odločil.

131
00:48:15,840 --> 00:48:19,320
-Etapa, premaknite se naprej na položaj.
-Naprej!

132
00:48:21,320 --> 00:48:23,760
-Etapa, vključite se.
-Zaročena.

133
00:48:37,600 --> 00:48:39,440
Prvi poročnik Luhák pripravljen za boj.

134
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
Drugi častnik Braunerová
pripravljen na boj.

135
00:48:42,240 --> 00:48:44,160
Podpolkovnik Vaverka
pripravljen na boj.

136
00:48:44,320 --> 00:48:48,440
-Kapetan Novotná pripravljen na boj.
-Poddesetnik Křížová pripravljen za boj.

137
00:48:48,640 --> 00:48:52,280
-Major Rychlý pripravljen na boj.
-Desetar Špaček pripravljen za boj.

138
00:48:52,480 --> 00:48:55,080
Desetnica Lučková pripravljena za boj.

139
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
- Odred, ogenj!
-Ogenj!

140
00:49:53,000 --> 00:49:54,680
Kje je Martin?

141
00:49:58,480 --> 00:50:00,320
Ni šlo, kajne?

142
00:50:02,960 --> 00:50:04,720
Razšel je z mano.

143
00:50:06,200 --> 00:50:07,960
Zelo mi je žal.

144
00:50:10,240 --> 00:50:12,720
Je strahopetec, tako kot zadnji.

145
00:52:50,280 --> 00:52:52,000
ljubim te

146
00:52:57,720 --> 00:53:00,880
ne razumem
zakaj si prekinil z mano.

147
00:53:01,680 --> 00:53:03,400
Enostavno ne.

148
00:53:05,960 --> 00:53:09,320
Kar si mi napisal
nič ne pojasni.

149
00:53:11,440 --> 00:53:13,760
Drugače si ne znam razložiti.

150
00:53:16,720 --> 00:53:20,800
Ampak to moram razumeti,
tudi če ne bova skupaj.

151
00:53:25,120 --> 00:53:26,800
Nočeš me?

152
00:53:28,600 --> 00:53:30,640
Nočem te prizadeti.

153
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Ampak ti me boli.

154
00:53:35,520 --> 00:53:37,560
Enostavno ne morem biti drugačen.

155
00:53:42,720 --> 00:53:44,920
Zakaj ne moreva biti skupaj?

156
00:53:46,640 --> 00:53:48,200
Poskusi razumeti, Sarah,

157
00:53:48,360 --> 00:53:52,160
da vedno dosežem točko
ko moram končati razmerje.

158
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
zmeden sem.

159
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
Nisem kot drugi ljudje.

160
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
ne razumem

161
00:54:03,600 --> 00:54:05,320
Kateri drugi ljudje?

162
00:54:14,200 --> 00:54:16,040
Imam oba spolna organa.

163
00:56:41,800 --> 00:56:44,200
Želim ostati tak, kot sem.

164
00:58:20,360 --> 00:58:22,120
Kaj delaš tukaj?

165
00:58:22,280 --> 00:58:23,960
živimo tukaj.

166
00:58:59,400 --> 00:59:01,080
Zelo lepo je.

167
00:59:03,760 --> 00:59:05,480
Všeč mi je.

168
01:01:45,920 --> 01:01:49,560
Dala si si urediti pričesko, kajne?
Izgleda zelo lepo.

169
01:01:50,120 --> 01:01:51,720
sem.

170
01:01:54,120 --> 01:01:56,520
Sarah, Karel me je prosil, naj se poročim z njim.

171
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
kaj si rekel

172
01:01:59,440 --> 01:02:02,160
Poročila se bova. V septembru.

173
01:02:02,560 --> 01:02:04,680
Ali ni malo prehitro?

174
01:02:05,880 --> 01:02:08,520
Hudo mi je, ko to govorim pred vami,

175
01:02:08,880 --> 01:02:12,800
ampak želim imeti otroke
in že poroka, Sarah.

176
01:02:12,960 --> 01:02:14,720
Res sem vesela zate.

177
01:02:19,400 --> 01:02:23,680
Verjetno bom potreboval pomoč.
Vesel bi bil, če bi bila moja priča.

178
01:02:34,000 --> 01:02:36,040
Tudi ti si videti zadovoljna.

179
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Ponovno sem se zbral z Martinom.

180
01:02:44,000 --> 01:02:46,960
Komajda me preseneča
karkoli s teboj.

181
01:02:47,120 --> 01:02:48,880
Si zaljubljena vanj?

182
01:02:51,000 --> 01:02:54,320
Samo smehljaj se
in ne reci ničesar.

183
01:02:54,840 --> 01:02:57,360
Torej ste spali skupaj.

184
01:02:59,000 --> 01:03:00,680
Oh dobro.

185
01:03:01,440 --> 01:03:03,600
To ne zveni preveč navdušeno.

186
01:03:04,320 --> 01:03:06,440
Oh, ne, to gre odlično.

187
01:03:08,920 --> 01:03:11,800
Mu še nisi povedala o sebi?

188
01:03:16,040 --> 01:03:18,200
Kaj je potem drugi problem?

189
01:03:27,560 --> 01:03:29,880
Nočem govoriti o tem.

190
01:03:55,840 --> 01:03:58,000
Še vedno ne razumem.

191
01:04:02,520 --> 01:04:05,000
Ali ne boste izgubili vsega?

192
01:04:06,440 --> 01:04:09,040
Če želite, zgrabite stol in opazujte.

193
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Martin, je to skrivnost ali ne?

194
01:05:41,880 --> 01:05:43,560
Misliš, kaj sem?

195
01:05:43,720 --> 01:05:45,200
ja

196
01:05:45,360 --> 01:05:47,280
Skoraj nihče ne ve.

197
01:05:49,760 --> 01:05:52,200
Rad bi te predstavil svojemu očetu,

198
01:05:52,680 --> 01:05:55,920
in zdi se mi neumno
ne povej mu resnice.

199
01:05:58,080 --> 01:06:03,640
Tega ti ne morem prepovedati, ampak prosim
zavedajte se, da ljudje ne razumejo.

200
01:06:04,760 --> 01:06:07,080
Zakaj ne bi razumeli?

201
01:06:10,360 --> 01:06:12,360
Naivna si, Sarah.

202
01:06:12,520 --> 01:06:14,360
Ljudje so slabi.

203
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
Ampak bomo videli, kajne?

204
01:06:22,160 --> 01:06:24,440
Rad bi povedal samo svojemu očetu.

205
01:09:20,760 --> 01:09:25,240
- Dobili bomo nekaj predjedi.
-Sarah, si prodala stanovanje?

206
01:09:25,400 --> 01:09:28,120
Ne zanima me, ampak tvoja mama je bila radovedna.

207
01:09:28,480 --> 01:09:30,400
Ne, je samo v najemu.

208
01:12:02,160 --> 01:12:03,920
Martin...

209
01:12:10,880 --> 01:12:12,600
rada imam otroke

210
01:12:20,000 --> 01:12:22,520
In ne morem imeti svojega.

211
01:14:18,960 --> 01:14:20,760
Ti si tisti Martin?

212
01:14:20,960 --> 01:14:22,680
ja

213
01:14:40,000 --> 01:14:43,880
Ne moreš živeti z mojo hčerko.
Pomanjkljiv si.

214
01:14:44,800 --> 01:14:47,160
To ni tvoja stvar.

215
01:14:52,400 --> 01:14:54,120
Kje je Sarah?

216
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
V službi.

217
01:15:54,400 --> 01:15:56,120
Videti si žalosten.

218
01:15:56,400 --> 01:15:58,240
Je kaj narobe?

219
01:16:03,440 --> 01:16:05,880
Ne, vse je v redu, Sarah.

220
01:17:46,760 --> 01:17:47,720
Oprostite?

221
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
To je ime knjige, ki jo berete.

222
01:17:50,880 --> 01:17:54,280
Videl sem v gledališču.
Sem pa hotel tudi prebrati.

223
01:17:58,720 --> 01:18:03,560
Kar me fascinira je to
lahko je odšel in se nikoli več vrnil.

224
01:18:07,640 --> 01:18:09,680
Kaj misliš s tem?

225
01:18:22,640 --> 01:18:27,280
Le trenutek prej sem izžrebal petsto
iz bankomata. Drugega denarja nisem imel.

226
01:18:27,440 --> 01:18:29,840
In koliko ti je vrnila?

227
01:18:30,200 --> 01:18:33,000
Kot bi ji dal stotaka.
Celoten nakup je stal osemdeset,

228
01:18:33,160 --> 01:18:36,720
vrnila pa mi je samo dvajsetko.
Drugače ni mogoče.

229
01:18:36,880 --> 01:18:41,320
Ali imate račun? Moralo bi
imeti evidenco, koliko si ji dal.

230
01:18:41,840 --> 01:18:43,680
Ljudje so grozni.

231
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
Vprašal sem o kamerah.

232
01:18:47,720 --> 01:18:50,040
Na njih ne vidite ničesar.

233
01:18:52,080 --> 01:18:56,320
Niti ne kažejo
pri blagajni, samo pri ljudeh.

234
01:18:56,480 --> 01:18:58,720
Vodja trgovine je rekel
Moral bi povedati na mestu.

235
01:18:58,880 --> 01:19:01,600
Pusti to. Samo štiristo jih je.

236
01:19:02,080 --> 01:19:05,200
-No, potem mi jih daj.
-Ne bodi nor.

237
01:19:05,960 --> 01:19:09,080
rad bi vedel
kako to počnejo takšni ljudje.

238
01:19:09,240 --> 01:19:11,320
To bi tudi rad vedel.

239
01:19:17,600 --> 01:19:19,680
o čem govoriš

240
01:19:21,440 --> 01:19:23,240
O tebi.

241
01:19:23,880 --> 01:19:26,240
Mislim, da si perverzen.

242
01:19:26,400 --> 01:19:30,680
Namesto da bi našla normalnega fanta,
najdete take smeti?

243
01:20:02,680 --> 01:20:05,080
Lenka, da ti kaj zaupam.

244
01:20:18,880 --> 01:20:21,520
Nobeno od vaših vprašanj ni nedolžno.

245
01:20:21,680 --> 01:20:24,120
Zakaj mi potem Sarah ni sama povedala?

246
01:20:24,280 --> 01:20:26,040
To je njena stvar.

247
01:20:27,160 --> 01:20:31,760
-Naslednjič ti ne bom povedal ničesar.
-Ne razumeš. Ne razumem!

248
01:20:32,160 --> 01:20:34,280
Obnašaš se kot policaj.

249
01:20:34,480 --> 01:20:38,000
- Vedeti moraš vse.
-To ni res.

250
01:20:38,680 --> 01:20:41,600
Vaš pristop k temu
in tvoja nesposobnost me spravlja ob živce.

251
01:20:41,760 --> 01:20:43,640
-Pusti to.
-Ne bom!

252
01:20:43,960 --> 01:20:46,760
Taki ljudje sploh ne bi smeli obstajati.

253
01:20:57,160 --> 01:20:58,880
-Živjo.
-Živjo.

254
01:21:04,320 --> 01:21:05,920
Živjo Sarah.

255
01:21:06,080 --> 01:21:07,800
Živjo, mama.

256
01:21:24,920 --> 01:21:27,200
Bi ti to uspelo, Sarah?

257
01:21:28,800 --> 01:21:30,520
narediti kaj?

258
01:21:31,000 --> 01:21:32,720
Pusti.

259
01:21:33,520 --> 01:21:35,240
Odmakni se.

260
01:21:37,120 --> 01:21:38,840
Kam se premakniti?

261
01:21:39,200 --> 01:21:40,840
V tujini.

262
01:21:42,120 --> 01:21:43,840
Z menoj.

263
01:21:47,080 --> 01:21:49,160
zakaj sprašuješ

264
01:21:49,680 --> 01:21:51,440
rad bi vedel.

265
01:21:53,080 --> 01:21:54,920
Podpisal sem pogodbo.

266
01:21:55,080 --> 01:21:56,800
In rad imam svoje delo.

267
01:22:03,960 --> 01:22:05,680
Ampak jaz bi šel s teboj.

268
01:22:31,200 --> 01:22:32,920
kaj se dogaja

269
01:22:36,040 --> 01:22:38,120
Trije naši so umrli.

270
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
tega ne morem več.

271
01:23:55,080 --> 01:23:57,400
Naj vam prinesem srebrnino?

272
01:25:04,960 --> 01:25:08,120
Prošnja za častno enoto,
za vojaški orkester,

273
01:25:08,280 --> 01:25:11,680
Letališče Kbely zaradi
vrnitev padlih vojakov.

274
01:25:11,840 --> 01:25:14,320
-Ali ga imaš?
-Da.

275
01:25:14,480 --> 01:25:16,880
To je vse, odpuščeni ste.

276
01:25:46,920 --> 01:25:48,720
Želim oditi.

277
01:25:56,280 --> 01:25:58,840
Trenutno to ni mogoče, Martin.

278
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Počakaj.

279
01:26:06,800 --> 01:26:08,760
Temu ne morete ubežati.

280
01:26:19,680 --> 01:26:21,400
Prepusti to meni.

281
01:27:50,760 --> 01:27:52,520
noseča sem

282
01:27:56,640 --> 01:27:58,760
Še vedno sem si želela otroka.

283
01:28:02,880 --> 01:28:05,080
Ali ni to nevarno?

284
01:28:06,720 --> 01:28:09,000
Za razliko od tebe jaz lahko imam otroke.

285
01:28:17,840 --> 01:28:19,560
Videti si utrujen.

286
01:28:22,080 --> 01:28:24,640
Tvoj oče mi je rekel, da si našel nekoga.

287
01:28:24,800 --> 01:28:28,560
ne razumem
zakaj mi nisi sam povedal.

288
01:28:31,400 --> 01:28:33,360
nisva več skupaj.

289
01:28:33,560 --> 01:28:35,280
Razšla sva se.

290
01:28:39,520 --> 01:28:41,280
To je dobro.

291
01:28:56,520 --> 01:28:58,720
Si govoril z Martinom?

292
01:28:59,680 --> 01:29:03,600
Nočem govoriti o tem,
to je že preteklost.

293
01:29:04,560 --> 01:29:06,600
Ste ga obiskali?

294
01:29:11,360 --> 01:29:15,080
Rekel sem mu, da je to nepredstavljivo
da bi morala živeti skupaj.

295
01:29:15,240 --> 01:29:19,400
Ni več pomembno.
Vesel sem, da se je tako končalo.

296
01:29:26,320 --> 01:29:28,040
Zame je pomembno.

297
01:29:29,120 --> 01:29:31,960
Tega ne bom več toleriral od tebe.

298
01:29:32,120 --> 01:29:34,400
To se moraš zavedati.

299
01:31:28,040 --> 01:31:30,240
Takoj pospravite krsto.

300
01:31:34,160 --> 01:31:36,680
Častna straža! Orožje časti.

301
01:32:09,920 --> 01:32:11,640
Martin...

302
01:32:13,560 --> 01:32:15,280
Pojdiva skupaj.

303
01:33:42,920 --> 01:33:46,160
Mojster... Zakaj vsi strmijo v nas?

304
01:33:48,320 --> 01:33:51,120
Pretvarjajte se, da ne veste zanje.

305
01:33:51,520 --> 01:33:54,680
Ali ne bi rad pogledal
na drugi strani?

306
01:33:55,080 --> 01:33:58,200
kaj se dogaja
Zakaj smo prišli? Od tam.

307
01:33:59,080 --> 01:34:02,680
kam gremo
Kdo ve, kam gre kdo?

308
01:34:03,160 --> 01:34:05,400
Veste kam greste?

309
01:34:07,080 --> 01:34:10,560
Na žalost, Jacques,
Mislim, da vemo, kam gremo.

310
01:34:10,720 --> 01:34:12,440
misliš

311
01:34:12,960 --> 01:34:14,680
Mislim, da.

312
01:34:15,040 --> 01:34:20,320
Ampak ne čutim potrebe, da bi vas vključil
v vseh mojih žalostnih odgovornostih.