1
00:02:48,568 --> 00:02:55,565
AUCUN REGRET

2
00:03:34,046 --> 00:03:35,229
A demain.

3
00:03:35,283 --> 00:03:37,331
Au revoir, monsieur le chauffeur.

4
00:03:55,635 --> 00:03:56,363
Bonjour...

5
00:04:09,448 --> 00:04:10,438
Vous êtes rentré tôt ?

6
00:04:10,850 --> 00:04:13,535
Toi?
Un autre service de conduite ?

7
00:04:14,820 --> 00:04:17,403
N'es-tu pas fatigué ?

8
00:04:18,090 --> 00:04:20,104
J'ai un gros pourboire pour quelques vomissements.

9
00:04:20,393 --> 00:04:23,476
Oh, putains de cochons.
Pourquoi ne boivent-ils pas moins ?

10
00:04:27,366 --> 00:04:31,883
Je sais que tu aimes les études et les petits boulots
mais faites attention au travail en usine.

11
00:04:32,538 --> 00:04:36,190
Vous n'avez pas entendu parler des licenciements ?

12
00:04:37,343 --> 00:04:38,890
Cela fait maintenant un an que vous travaillez.

13
00:04:40,046 --> 00:04:41,662
Pourquoi grogner ?
Pas de hot chic ce soir ?

14
00:04:42,481 --> 00:04:43,209
Hé, Su-min.

15
00:04:46,385 --> 00:04:46,908
Quoi?

16
00:04:47,720 --> 00:04:49,199
Mes mains sont-elles gercées ?

17
00:04:49,855 --> 00:04:50,754
Et ça ?

18
00:04:52,124 --> 00:04:56,914
J'ai rencontré une fille sexy ce soir.

19
00:04:58,531 --> 00:05:00,010
Eh bien, ça se passait bien.

20
00:05:00,566 --> 00:05:02,682
Mais devinez ce qu'elle a dit.

21
00:05:03,969 --> 00:05:07,655
"Chérie, pourquoi tes mains sont-elles si gercées ?"

22
00:05:07,973 --> 00:05:08,565
Donc?

23
00:05:09,241 --> 00:05:10,823
Alors j'ai dit

24
00:05:11,911 --> 00:05:17,532
"Parce que mes mains jouent au golf.
Soyez là-dessus, je vois que votre visage joue au golf.

25
00:05:18,684 --> 00:05:21,676
Arrête de rire, connard.
C'est dommage...

26
00:05:24,390 --> 00:05:26,711
Sans cette attelle
Je ne pouvais même pas compter les filles dans la file d'attente.

27
00:05:27,159 --> 00:05:30,413
Pourquoi? parce que je suis si belle.
Oh, putain de beau...

28
00:05:30,464 --> 00:05:31,545
Les filles vous attirent tellement ?

29
00:05:31,997 --> 00:05:34,716
Ouais, vous en voulez toujours aux gars ?

30
00:05:37,636 --> 00:05:39,957
Tout le monde à l'orphelinat le sait.

31
00:05:40,406 --> 00:05:41,953
Hwan-sun est un bavard, vous savez.

32
00:05:43,509 --> 00:05:46,331
C'est que tu n'as jamais goûté à une fille.

33
00:05:47,580 --> 00:05:50,094
OK, c'est ma chance.
Visitons une maison de cathouse.

34
00:05:53,252 --> 00:05:54,868
Au fait, as-tu déjà baisé un mec ?

35
00:05:57,857 --> 00:06:02,112
Soyez sage, mec!
Les outsiders comme nous ont besoin de famille.

36
00:06:05,064 --> 00:06:07,214
Garçon, je meurs de faim.
Je vais prendre du Ramen.

37
00:06:14,940 --> 00:06:15,702
Bonjour?

38
00:06:32,825 --> 00:06:35,146
Monsieur, avez-vous appelé le service de conduite ?

39
00:06:37,530 --> 00:06:40,648
C'est sur le parking
3524.

40
00:06:41,233 --> 00:06:43,782
Désolé ? Je vous demande pardon?

41
00:06:51,977 --> 00:06:53,058
Merci, monsieur.

42
00:07:20,105 --> 00:07:21,493
Faites jouer un CD, s'il vous plaît.

43
00:08:14,660 --> 00:08:19,086
Je suis désolé de vous déranger.
Je pensais avoir de l'argent dans mon portefeuille.

44
00:08:19,698 --> 00:08:20,688
Aucun problème.

45
00:08:22,434 --> 00:08:23,094
Merci.

46
00:08:24,937 --> 00:08:26,257
Êtes-vous... occupé en ce moment ?

47
00:08:28,908 --> 00:08:31,627
je vais prendre un autre verre
Pourquoi ne rejoignez-vous pas ?

48
00:08:32,711 --> 00:08:33,667
Je dois travailler.

49
00:08:34,980 --> 00:08:36,402
Franchement...

50
00:08:40,119 --> 00:08:43,134
J'avais de l'argent dans le portefeuille.

51
00:08:49,128 --> 00:08:50,175
Quel est ton nom?

52
00:10:04,703 --> 00:10:05,465
Êtes-vous malade?

53
00:10:07,840 --> 00:10:08,671
Qu'est-ce qui ne va pas?

54
00:10:19,652 --> 00:10:22,007
Putain de salauds !
C'est quoi cette putain d'ambiance !

55
00:10:23,355 --> 00:10:27,440
Pauvre Kwang-soo...
Sa fille se prépare à entrer à l'université.

56
00:10:28,160 --> 00:10:32,017
Vous pouvez le répéter.
Merde! Qu’en est-il de nos heures supplémentaires ?

57
00:10:32,798 --> 00:10:35,847
Merde tout ça !
J'ai donc toujours proposé le syndicat !

58
00:10:36,769 --> 00:10:38,248
Avec les mamans à la discothèque ?

59
00:10:47,613 --> 00:10:48,796
Hé! Ce qui s'est passé?

60
00:10:49,815 --> 00:10:50,714
Vous êtes viré aussi ?

61
00:10:51,850 --> 00:10:54,364
Les connards traitent les non-habitués comme de la merde.

62
00:10:54,486 --> 00:10:57,877
20 hommes d'un seul coup !
Tuez-les tous...

63
00:10:59,825 --> 00:11:02,283
Bonjour.
Bonjour.

64
00:11:03,696 --> 00:11:05,812
Connerie! Putain d'irritant !

65
00:11:09,468 --> 00:11:09,957
Pourquoi?

66
00:11:22,748 --> 00:11:24,864
Le connaissez-vous ?
Du personnel autoritaire ?

67
00:11:25,951 --> 00:11:27,533
C'est le fils de notre PDG.

68
00:11:27,686 --> 00:11:30,200
Le visage fariné de blé de cet immonde salopard est nul !

69
00:11:38,864 --> 00:11:40,650
Ne le dis à personne.

70
00:11:42,501 --> 00:11:46,620
Jong-ho à

71
00:11:49,208 --> 00:11:57,229
Tu as été viré mais il a tiré sur la ficelle

72
00:11:57,449 --> 00:12:00,100
Et il t'a sauvé la mise

73
00:12:12,664 --> 00:12:13,392
Vous ne pouvez pas entrer...

74
00:12:21,473 --> 00:12:25,398
Je ne savais pas que tu travaillais ici.
Si je le savais plus tôt...

75
00:12:27,579 --> 00:12:29,764
Oh, désolé.
C'est assez compliqué ici.

76
00:12:33,685 --> 00:12:36,143
Vous... avez quitté le service de conduite, n'est-ce pas ?

77
00:12:38,390 --> 00:12:39,778
J'ai appelé une fois...

78
00:12:41,460 --> 00:12:45,181
J'apprécie votre gentillesse...
Mais vous, connards, essayez ça !

79
00:12:53,772 --> 00:12:54,603
Allez, Su-min.

80
00:12:55,307 --> 00:12:59,926
Si tu arrêtes comme ça
vous devez renoncer à l'indemnité de retraite.

81
00:13:01,713 --> 00:13:03,067
Hé, où vas-tu ?

82
00:13:39,985 --> 00:13:42,238
Hwan-sun, c'est moi...

83
00:13:44,323 --> 00:13:45,643
Y a-t-il un poste vacant pour moi ?

84
00:14:03,575 --> 00:14:05,361
C'est pas mal d'argent ici.

85
00:14:06,245 --> 00:14:08,065
Écoutez, il a gagné 10 millions le mois dernier.

86
00:14:09,147 --> 00:14:11,195
Il vous suffit de laisser dormir votre fierté.

87
00:14:14,753 --> 00:14:16,403
Mets quelque chose quand tu dors, salope.

88
00:14:16,889 --> 00:14:17,549
Indécent!

89
00:14:22,361 --> 00:14:24,841
Est-ce que...
Hwan-sun le sait ?

90
00:14:24,963 --> 00:14:28,479
Non, il pense juste que c'est un karaoké.

91
00:14:29,568 --> 00:14:31,218
Seriez-vous content de travailler ici ?

92
00:14:31,703 --> 00:14:33,285
L'argent est la racine de tous les maux.

93
00:14:38,477 --> 00:14:39,865
Si vous êtes réticent, ne le faites pas.

94
00:14:40,445 --> 00:14:41,765
Va faire la vaisselle ou quelque chose comme ça.

95
00:14:42,881 --> 00:14:43,780
Les gens font la queue.

96
00:14:52,057 --> 00:14:54,947
Putain !

97
00:14:58,163 --> 00:15:00,450
Qui c'est?
Encore une fugue ?

98
00:15:01,066 --> 00:15:04,115
Je vais revenir.
Cette salope est orpheline.

99
00:15:05,170 --> 00:15:08,390
Ils devraient quitter l'orphelinat vers 18 ans.

100
00:15:08,941 --> 00:15:09,931
Où irait-il ?

101
00:15:19,718 --> 00:15:23,268
Ouf... Tellement chaud.
Comment ça s'est passé ?

102
00:15:24,890 --> 00:15:25,618
Pourquoi?
Pas bon ?

103
00:15:30,395 --> 00:15:32,045
Combien de fois?

104
00:15:37,836 --> 00:15:39,452
Dormir encore ici ce soir ?

105
00:15:42,607 --> 00:15:44,826
Vous êtes l’obstination elle-même.

106
00:15:47,779 --> 00:15:49,668
Combien pouvez-vous gagner en faisant la vaisselle ?

107
00:15:55,520 --> 00:15:57,636
Ici...
Soupe au poulet.

108
00:15:59,725 --> 00:16:00,453
Un peu plus tard.

109
00:16:01,293 --> 00:16:04,376
Tu aurais dû t'accrocher à l'usine.

110
00:16:05,664 --> 00:16:07,211
Tu ne vas même pas à l'académie ces derniers temps.

111
00:16:08,800 --> 00:16:09,813
Je dois travailler la nuit.

112
00:16:15,807 --> 00:16:18,356
Tu n'es tout simplement pas doué pour faire la vaisselle.

113
00:16:21,680 --> 00:16:23,796
A-t-il dit que je pouvais travailler jusqu'au week-end ?

114
00:16:27,886 --> 00:16:30,002
Je m'excuse. Je m'en occupe tout de suite.

115
00:16:45,737 --> 00:16:46,750
C'est toi qui as lavé ça ?

116
00:16:48,106 --> 00:16:49,119
La tache reste !

117
00:16:50,742 --> 00:16:52,927
Mangerais-tu dans cette assiette sale ?

118
00:16:55,414 --> 00:16:57,872
Utilisez vos yeux lorsque vous faites la vaisselle.

119
00:17:02,921 --> 00:17:04,377
Hwan-sun, viens me voir plus tard.

120
00:17:15,333 --> 00:17:18,052
Juste sacrément brillant... Mysophobie...

121
00:17:20,072 --> 00:17:23,155
Utiliser les yeux pour faire la vaisselle ?
Est-ce que ses yeux crachent du détergent, hein ?

122
00:18:35,514 --> 00:18:36,629
Bonjour?

123
00:18:37,048 --> 00:18:38,231
Oh, mon cher fils !

124
00:18:39,050 --> 00:18:40,233
As-tu?

125
00:18:40,919 --> 00:18:44,503
Attendez une seconde.

126
00:18:46,625 --> 00:18:50,141
Eh bien, je n'engage pas de pédés.

127
00:18:51,029 --> 00:18:53,145
Les clients ici n'aiment pas non plus les pédés.

128
00:18:54,766 --> 00:18:59,920
Je suis un pédé.
Et je méprise l'ambiguïté.

129
00:19:02,240 --> 00:19:03,230
De quel côté es-tu ?

130
00:19:07,879 --> 00:19:12,464
Ne le dis pas à Hwan-sun.

131
00:20:29,928 --> 00:20:30,827
Merci.

132
00:20:31,563 --> 00:20:32,815
Je reviens tout de suite.

133
00:21:31,156 --> 00:21:32,874
Les gays ne tiennent pas aussi longtemps.

134
00:21:33,124 --> 00:21:35,070
Certains d'entre eux s'enfuient avec des clients.

135
00:21:36,261 --> 00:21:38,377
Nous sommes ici juste pour gagner de l'argent.

136
00:21:40,799 --> 00:21:42,745
Bon sang!

137
00:21:44,302 --> 00:21:46,418
Mais je ne les ai jamais laissés me baiser le cul.

138
00:21:50,075 --> 00:21:52,191
Comment avez-vous aimé rendre votre premier service ?

139
00:21:55,213 --> 00:21:56,226
Ne me dis pas que tu as eu une sodomie.

140
00:21:57,816 --> 00:21:59,136
Pourquoi fais-tu ça ?

141
00:21:59,984 --> 00:22:00,712
Pourquoi?

142
00:22:03,655 --> 00:22:09,173
Ma mère a un cancer...
Je suis le seul à pouvoir travailler.

143
00:22:09,961 --> 00:22:10,655
Vraiment?

144
00:22:11,796 --> 00:22:15,278
Imbécile! Le croyez-vous ?

145
00:22:16,234 --> 00:22:18,657
Cent ans depuis la mort de ma mère.

146
00:22:21,539 --> 00:22:26,727
J'ai entendu dire que vous veniez d'un foyer pour orphelins.
Je viens d'un foyer pour jeunes délinquants.

147
00:22:34,052 --> 00:22:36,999
Un appel de Madame.
Les clients nous attendent. Allons-y.

148
00:22:40,525 --> 00:22:45,782
Je vais trouver un stupide putain de salaud d'homo
et sucer jusqu'à la dernière goutte de son sang.

149
00:22:46,931 --> 00:22:51,152
J'achèterai une voiture de sport et des trucs raffinés.

150
00:22:53,638 --> 00:22:56,096
Ma prostitution est entièrement pour ma chérie.

151
00:22:57,709 --> 00:22:58,073
Et toi?

152
00:22:59,744 --> 00:23:01,098
Pas de petite amie.

153
00:23:01,246 --> 00:23:03,237
Pas ça... Pourquoi tu fais ça ?

154
00:23:06,951 --> 00:23:07,349
Pour de l'argent.

155
00:23:10,355 --> 00:23:12,471
Oui
de l'argent.

156
00:23:15,593 --> 00:23:19,746
je vais sucer le tien
si vous payez.

157
00:23:26,271 --> 00:23:27,784
Allons gagner de l'argent...

158
00:23:41,953 --> 00:23:44,467
De bas en haut ! De bas en haut ! De bas en haut !

159
00:23:48,059 --> 00:23:50,175
Mon père a eu un accident de la route.

160
00:23:53,031 --> 00:23:54,214
Deuxième tour, non ?

161
00:23:59,070 --> 00:24:00,526
Je pense que je tombe amoureux de toi.

162
00:24:02,907 --> 00:24:04,727
Vous pouvez toujours venir me voir au bar.

163
00:24:54,392 --> 00:24:58,113
Écoutez-moi.
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?

164
00:24:58,429 --> 00:25:01,376
Je lui ai dit d'y aller...
Mais il est venu lui-même.

165
00:25:07,338 --> 00:25:10,353
Sale salaud !
Est-ce que je t'ai dit de faire ça ?

166
00:25:10,608 --> 00:25:11,996
Est-ce pour cela que vous êtes venu à Séoul ?

167
00:25:15,713 --> 00:25:17,829
Putain d'orphelins !

168
00:25:18,883 --> 00:25:20,567
Chaîne d'idiots !

169
00:25:22,954 --> 00:25:28,142
Connard!
J'ai changé tes couches,

170
00:25:28,393 --> 00:25:32,512
et j'ai même volé pour toi
quand tu es tombé malade.

171
00:25:32,630 --> 00:25:34,018
Et c'est ce que j'obtiens ? Espèce de connard.

172
00:25:44,943 --> 00:25:48,368
Je suis déjà ferme...

173
00:25:49,547 --> 00:25:51,231
Très tenace...

174
00:25:54,719 --> 00:26:00,078
Je serai très riche
et aller à l'université.

175
00:26:02,293 --> 00:26:06,776
Je vais être comme lui, le cadeau de M. Dieu.

176
00:26:10,301 --> 00:26:15,228
Donnez-moi juste une seconde.
Permettez-moi de m'attarder juste un instant.

177
00:26:18,209 --> 00:26:19,392
Un instant.

178
00:26:28,419 --> 00:26:30,205
Putain ! Bon sang!

179
00:26:38,363 --> 00:26:39,751
Ce serait suffisant.

180
00:26:40,231 --> 00:26:42,177
Putain ! Ces salauds le méritent.

181
00:26:42,800 --> 00:26:44,882
Me déshabiller sans payer ?

182
00:26:44,937 --> 00:26:49,932
Putain ! Je vais enterrer les fils de pute.

183
00:26:50,375 --> 00:26:50,841
Quel est le problème?

184
00:26:52,143 --> 00:26:55,727
Sale cochons ! Ils voulaient un plan à trois.
Tu ferais cette merde ?

185
00:26:56,881 --> 00:26:58,736
Pourquoi pas? Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

186
00:26:58,785 --> 00:27:01,800
Imbécile! Personne ne vous invitera de toute façon.

187
00:27:02,820 --> 00:27:04,902
Putain !

188
00:27:05,189 --> 00:27:07,237
Et s'il le découvre ?

189
00:27:07,293 --> 00:27:07,816
Je m'en fous.

190
00:27:09,927 --> 00:27:13,215
Je vais acheter un cadeau pour Sun-mi.
C'est son anniversaire la semaine prochaine.

191
00:27:13,364 --> 00:27:15,822
Hé, hé ! Les mécènes sont là.
Se préparer!

192
00:27:15,967 --> 00:27:20,791
Jae-woo, ton cul mord le pantalon.
Crache, salope ! Dépêche-toi!

193
00:27:20,905 --> 00:27:21,952
Comment va-t-il ? Encore une connard branlante ?

194
00:27:22,140 --> 00:27:26,156
Comment se fait-il que je le sache sans une seule baise ?
Tu devrais essayer.

195
00:27:27,445 --> 00:27:28,731
Le costume était sympa, cependant.

196
00:27:29,614 --> 00:27:30,729
Hé Hé, vite !

197
00:27:31,482 --> 00:27:35,999
Vous avez toutes fait des conneries aujourd'hui ?
Maintenant, voilà les joueurs.

198
00:27:36,055 --> 00:27:37,944
Putain.

199
00:27:38,024 --> 00:27:38,855
Va te faire foutre, salope.

200
00:27:44,028 --> 00:27:45,917
Jésus, qu'est-ce qui mange Madame, aujourd'hui ?

201
00:27:45,965 --> 00:27:47,444
Doit être dans la période.

202
00:27:47,765 --> 00:27:49,950
Son ex a fait une scène ici hier.

203
00:27:50,002 --> 00:27:52,391
Et convoqué par le tribunal pour son fils.

204
00:27:52,670 --> 00:27:55,355
Être gay et parent, c’est démodé.

205
00:27:56,140 --> 00:27:59,258
Attendez!

206
00:27:59,811 --> 00:28:01,757
Hé, les paris sont ouverts. 20 000 wons.

207
00:28:10,054 --> 00:28:12,512
Bonjour. Hyun-min,

208
00:28:13,057 --> 00:28:15,480
Salut. Je suis Jung-tae,

209
00:28:16,828 --> 00:28:18,114
Su-min,

210
00:28:18,930 --> 00:28:20,182
Kang,

211
00:28:21,065 --> 00:28:24,956
Comment les trouvez-vous, monsieur ?
Vous avez de la chance pour cette sélection élevée.

212
00:28:25,937 --> 00:28:27,553
Quel numéro allez-vous choisir, monsieur ?

213
00:28:32,110 --> 00:28:34,659
Ou voulez-vous jeter un œil aux autres ?

214
00:28:35,847 --> 00:28:36,507
Non.

215
00:28:44,555 --> 00:28:45,568
Qu'est-ce qui lui passe par la tête ?

216
00:28:46,591 --> 00:28:47,023
Hé!

217
00:28:52,864 --> 00:28:54,286
Hé, regarde !

218
00:28:55,466 --> 00:28:56,945
Êtes-vous fou?

219
00:28:58,069 --> 00:29:00,117
Allez-vous gâcher mes affaires ?

220
00:29:05,743 --> 00:29:07,063
Putain de salope insolente !

221
00:29:08,813 --> 00:29:09,894
Je pense que je vais toucher le plafond.

222
00:29:22,894 --> 00:29:24,111
J'attendrai dehors.

223
00:30:12,944 --> 00:30:13,991
Pas de revers.

224
00:30:17,481 --> 00:30:18,869
Est-ce que ça érige ?

225
00:30:54,719 --> 00:30:58,007
J'aurais aimé que ton truc soit une arme à feu.

226
00:31:05,930 --> 00:31:09,821
J'aimerais pouvoir appuyer sur la gâchette en moi.

227
00:32:03,821 --> 00:32:09,681
Vous êtes dégoûtant.
C'est dégoûtant depuis le début.

228
00:32:12,196 --> 00:32:13,675
Si tu reviens me voir, je te tue.

229
00:32:19,937 --> 00:32:20,927
Vous ne vendez pas ?

230
00:35:09,507 --> 00:35:11,327
Hmm... Ça te va très bien.

231
00:35:11,377 --> 00:35:12,629
- Merci.
- Magnifique...

232
00:35:13,978 --> 00:35:15,696
Cela vous permettrait de paraître plus grand que Jae-min ?

233
00:36:48,405 --> 00:36:49,304
Excusez-moi...

234
00:36:50,174 --> 00:36:54,099
Est-ce qu'il vous arrive...
être joueur ?

235
00:37:00,317 --> 00:37:02,263
Tiens, essaie ça.

236
00:37:04,822 --> 00:37:06,142
Rends-moi plus tard.

237
00:37:06,991 --> 00:37:07,947
Merci.

238
00:37:08,626 --> 00:37:10,378
Garçon, où restes-tu ?

239
00:37:11,328 --> 00:37:13,080
Au sauna, pour le moment.

240
00:37:14,265 --> 00:37:18,190
Ouf... Ton regard grossier crie que
tu devrais finir par vivre dans le sauna.

241
00:37:19,036 --> 00:37:23,121
Bon sang, Madame est devenue tellement rouillée ces jours-ci.

242
00:37:25,209 --> 00:37:28,156
Tu peux rester chez moi pendant un moment.

243
00:37:28,879 --> 00:37:30,461
Vraiment?

244
00:37:32,149 --> 00:37:33,264
Juste pour quelques jours.

245
00:37:33,651 --> 00:37:35,642
Merci beaucoup.

246
00:37:37,288 --> 00:37:42,078
Comme c’est touchant !
Oui, vous, les orphelins, devriez vous entraider.

247
00:37:42,893 --> 00:37:47,979
Vous ne savez jamais quoi sucer, les salopes.
Arrêtez de sucer ça, salopes !

248
00:37:48,499 --> 00:37:53,289
Patron! M. Kim est là.
Être pressé. Vous vérifiez votre pantalon.

249
00:37:53,339 --> 00:37:54,488
Bon sang... Su-min, encore ?

250
00:37:54,905 --> 00:37:58,921
Alors ça ?
Êtes-vous un fouineur sur l'avenue Shilim ?

251
00:37:59,276 --> 00:38:00,994
Enlève les lunettes et habille-toi.

252
00:38:02,212 --> 00:38:05,432
Qu'est-ce que c'est ça? Quoi?
Une vache ? Un chien ?

253
00:38:06,617 --> 00:38:07,698
Hé, laisse tomber.

254
00:38:07,851 --> 00:38:08,409
Maintenant, dépêchez-vous !

255
00:38:08,454 --> 00:38:08,852
Oui, madame.

256
00:38:11,588 --> 00:38:13,773
Est-ce que je ressemble au connard de l'avenue Shilim ?

257
00:38:14,658 --> 00:38:16,774
Putain d'imbécile ! Quelle émission de variétés !

258
00:38:28,739 --> 00:38:29,103
Donne-moi ça.

259
00:38:30,007 --> 00:38:30,872
Oh non merci.

260
00:38:31,241 --> 00:38:32,072
Donne-moi.

261
00:38:33,143 --> 00:38:33,974
Merci.

262
00:38:34,878 --> 00:38:35,174
Allons-y.

263
00:38:38,115 --> 00:38:39,799
Où allez-vous avec ces clients ?

264
00:38:40,617 --> 00:38:43,541
Putain ! Les clients de la bière sont des clients ?

265
00:38:43,589 --> 00:38:44,055
Hé!

266
00:38:44,588 --> 00:38:45,282
Pourquoi?

267
00:38:46,056 --> 00:38:47,842
C'est l'anniversaire de ma copine.

268
00:38:49,460 --> 00:38:52,282
OK, c'est toi le patron, espèce de salope !

269
00:39:01,472 --> 00:39:04,419
J'adore les lumières de la ville de Séoul.

270
00:39:05,209 --> 00:39:07,325
J'irai partout un jour plus tard.

271
00:39:10,414 --> 00:39:14,874
Je veux mettre le feu à Séoul.

272
00:39:16,520 --> 00:39:19,171
Pourquoi?
C'est tellement fabuleux, n'est-ce pas ?

273
00:39:21,859 --> 00:39:25,181
A Séoul...
Vous ne devez faire confiance à personne.

274
00:39:26,263 --> 00:39:26,752
Pourquoi pas?

275
00:39:31,168 --> 00:39:32,317
Pourquoi es-tu venu à Séoul ?

276
00:39:34,171 --> 00:39:38,187
Pour gagner de l'argent.
Rien à faire à la campagne.

277
00:39:38,243 --> 00:39:40,132
Parce que les gens comme nous n'ont rien.

278
00:39:42,679 --> 00:39:46,604
Au fait, pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

279
00:39:50,587 --> 00:39:51,418
Tu me rappelles quelqu'un...

280
00:39:53,090 --> 00:39:53,716
Qui ?

281
00:40:01,565 --> 00:40:05,217
Su-min, allons manger quelque chose.

282
00:40:06,103 --> 00:40:08,219
Ce sera sur moi
parce que je t'en dois un.

283
00:40:16,580 --> 00:40:21,234
Des saucisses sur une soupe aux galettes de poisson !
Délicieux!

284
00:41:04,428 --> 00:41:07,250
Un dur bâtard.
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis des lustres.

285
00:41:08,966 --> 00:41:13,449
Hwan-sun vous a appelé, n'est-ce pas ?
Il fait des histoires pour rien.

286
00:41:16,306 --> 00:41:19,628
J'ai un peu mal.
Mais il quittera bientôt l'hôpital.

287
00:41:20,777 --> 00:41:24,065
Ouf... Comment peut-on jouer au golf
avec cette épaule cassée ?

288
00:41:24,915 --> 00:41:26,667
Putain de merde ! Je ne peux même pas me branler.

289
00:41:28,519 --> 00:41:30,635
Eh bien, je préfère le type B pour cette boisson.

290
00:41:33,857 --> 00:41:36,542
Tu as l'air si élégant sans corset.

291
00:41:38,028 --> 00:41:41,043
Est-ce ainsi?
Je suis beau, je sais.

292
00:41:41,965 --> 00:41:42,898
Tu as l'air bien.

293
00:41:46,236 --> 00:41:49,820
Que fais-tu ces jours-ci ?
Même Hwan-sun ne me le fait pas savoir.

294
00:41:51,642 --> 00:41:56,591
Mais l'apparence est belle.
Ah, est-ce qu'il t'a rendu visite ?

295
00:41:57,614 --> 00:41:58,137
OMS?

296
00:41:58,549 --> 00:42:01,837
Vous savez, le personnel autoritaire.
Le jour où tu as été viré...

297
00:42:03,053 --> 00:42:03,451
Et ?

298
00:42:04,321 --> 00:42:07,973
Il n'arrêtait pas de me demander où tu étais.

299
00:42:08,325 --> 00:42:10,111
Alors je lui ai dit que tu étais allé chez Hwan-sun.

300
00:42:11,028 --> 00:42:15,511
Il a dit qu'il devait s'excuser auprès de vous.

301
00:42:18,802 --> 00:42:24,059
J'ai entendu dire qu'il avait fait des histoires chez Hwan-sun.
Pour savoir où vous étiez.

302
00:42:25,409 --> 00:42:28,162
J'ai cherché partout pour vous retrouver.

303
00:42:28,213 --> 00:42:31,069
Un vrai monstre...
avec un visage fariné de blé.

304
00:42:31,515 --> 00:42:33,097
Il pense qu'il est détective ou quoi ?

305
00:42:35,786 --> 00:42:40,440
Tu as quelque chose à résoudre avec lui ?
Est-il finalement venu vers vous ?

306
00:43:41,652 --> 00:43:47,079
Écoute, souviens-toi de la salope
qui lui a donné le ballon en forme de chien ?

307
00:43:47,758 --> 00:43:49,908
Elle s'est enfuie avec ses cartes de crédit.

308
00:43:51,428 --> 00:43:53,544
Il s'est même porté garant de la chienne.

309
00:43:55,165 --> 00:43:56,712
Que doit-il faire maintenant ?

310
00:43:57,868 --> 00:44:02,351
Si quelqu'un vous demande de prêter de l'argent
Vous dites simplement NON.

311
00:44:03,006 --> 00:44:05,020
Cela peut détruire tout le monde.

312
00:44:49,786 --> 00:44:50,685
Hé...

313
00:44:53,490 --> 00:44:59,645
Su-min, je suis condamné.

314
00:45:02,833 --> 00:45:05,291
Je n'ai rien.

315
00:45:10,540 --> 00:45:16,001
Prête-moi de l'argent
juste pour une grenade.

316
00:45:21,651 --> 00:45:23,005
Accueillir! Accueillir!

317
00:46:55,145 --> 00:46:55,703
Lâcher!

318
00:46:57,180 --> 00:46:58,636
Excusez-moi, monsieur. Quel est le problème?

319
00:47:01,785 --> 00:47:04,004
Pourquoi? Aujourd'hui, c'est 10 millions de won ?

320
00:47:05,622 --> 00:47:06,805
Suis-je un sugar daddy pour toi ?

321
00:47:07,123 --> 00:47:12,118
Enfoiré! Oui, je suis fou d'argent.
Tu sais à quoi ça ressemble ?

322
00:47:14,297 --> 00:47:15,549
Je t'avais prévenu de ne plus revenir, n'est-ce pas ?

323
00:47:19,135 --> 00:47:23,390
Une fois... Juste une fois. Tu ne peux pas me voir
en tant qu'homme au lieu d'argent ?

324
00:47:35,018 --> 00:47:36,474
Pourquoi tu me cherches ?

325
00:47:40,223 --> 00:47:42,271
Nous ne nous sommes pas encore présentés.

326
00:47:56,439 --> 00:48:02,458
Je souffre depuis que je t'ai rencontré.

327
00:48:04,714 --> 00:48:07,900
Pourquoi?
Parce que tu es tombé amoureux d'une prostituée ?

328
00:48:11,922 --> 00:48:13,003
Parce que tu es gay ?

329
00:48:21,464 --> 00:48:23,216
Pourquoi continuer à ignorer mon cœur ?

330
00:48:25,335 --> 00:48:26,814
Tellement ringard.

331
00:48:29,439 --> 00:48:33,228
Vous êtes riche et instruit.

332
00:48:35,345 --> 00:48:37,336
Vous ne trouvez pas quelque chose de génial à dire ?

333
00:48:50,727 --> 00:48:51,250
Lâcher.

334
00:48:56,666 --> 00:48:58,316
Je n'arrive pas à comprendre,

335
00:49:03,139 --> 00:49:04,254
mais je t'aime bien.

336
00:49:06,139 --> 00:49:07,254
mais je t'aime bien.

337
00:49:14,748 --> 00:49:20,039
Tu ne connais même pas encore mon nom.

338
00:49:25,125 --> 00:49:28,516
Désolé de vous interrompre mais
Ne m'appelle plus.

339
00:49:40,674 --> 00:49:43,325
C'est le dernier service gratuit, mon patron.

340
00:49:44,311 --> 00:49:47,531
Je ne t'accepterai pas pour de l'argent incalculable.

341
00:49:49,249 --> 00:49:53,800
Vous pouvez courir et vous cacher à tout moment
mais je ne peux pas me permettre de m'amuser avec toi.

342
00:49:55,288 --> 00:49:56,153
Oublie-moi.

343
00:50:03,330 --> 00:50:04,877
Ravi de vous rencontrer, Su-min.

344
00:51:25,078 --> 00:51:29,003
Ce commissaire général de police
il est complètement tombé en moi, je suppose.

345
00:51:30,417 --> 00:51:32,704
Il a dit qu'il m'achèterait une voiture hier soir.

346
00:51:34,521 --> 00:51:34,953
Ouais?

347
00:51:35,322 --> 00:51:37,905
Oui, j'avais vraiment envie d'une voiture.

348
00:51:38,391 --> 00:51:41,315
Je conduirai à tous les coins de Séoul.

349
00:51:42,829 --> 00:51:44,945
Partons en voyage pendant plusieurs jours.

350
00:51:46,266 --> 00:51:51,090
Garçon, économise-en un peu.
Vous ne faites que gaspiller.

351
00:51:52,172 --> 00:51:54,061
Pouvez-vous payer vos études de cette façon ?

352
00:51:54,708 --> 00:51:57,655
Collège?
Notre père à l'orphelinat m'a dit

353
00:51:57,911 --> 00:52:01,199
que je ne pourrais jamais aller à l'université
même si je mange une centaine d'encyclopédies.

354
00:52:03,717 --> 00:52:11,977
Eh bien... Su-min... Tu ne ressens rien
quand tu... fais ça avec un mec ?

355
00:52:13,193 --> 00:52:13,659
Et ça ?

356
00:52:15,328 --> 00:52:18,343
Je pense que j'ai quelqu'un en tête.

357
00:52:24,871 --> 00:52:26,123
Je n'ai rien entendu.

358
00:52:29,276 --> 00:52:30,926
Madame n'aime pas ça, mon garçon.

359
00:52:32,379 --> 00:52:33,926
Alors tu ne peux pas continuer comme ça.

360
00:52:34,881 --> 00:52:37,828
Et toi?
La rumeur circule partout. Avec lui...

361
00:52:39,986 --> 00:52:41,238
Qui est-il, en effet ?

362
00:52:44,191 --> 00:52:45,511
Arrêtez les conneries !

363
00:52:48,395 --> 00:52:52,411
Ouf... Ça doit être un vrai amour, hein ?

364
00:52:54,668 --> 00:52:56,284
Tu veux aussi y aller ? Aller.

365
00:53:04,110 --> 00:53:06,192
Oh
Je suis désolé, je suis désolé.

366
00:53:06,313 --> 00:53:06,802
Je suis vraiment désolé.

367
00:53:06,947 --> 00:53:08,893
Hé, espèce de salopes laxistes.

368
00:53:09,382 --> 00:53:10,497
Ne peux-tu pas être plus ponctuel ?

369
00:53:10,917 --> 00:53:13,466
Allez, passe-moi ça.
Donnez-moi, je m'en occupe.

370
00:53:14,287 --> 00:53:17,177
N'essayez pas de me beurrer.
La prochaine fois que tu seras en retard,

371
00:53:20,393 --> 00:53:21,440
Oh, Su-min !

372
00:53:23,263 --> 00:53:23,627
Oui.

373
00:53:23,964 --> 00:53:24,487
Venez ici.

374
00:53:28,335 --> 00:53:28,733
Quoi?

375
00:53:31,071 --> 00:53:32,618
Votre harceleur est venu ici.

376
00:53:33,540 --> 00:53:34,894
Je suis arrivé dès l'ouverture.

377
00:53:35,508 --> 00:53:36,555
Une garce coriace !

378
00:53:39,012 --> 00:53:40,434
J'ai fait ce que tu m'as dit.

379
00:53:41,648 --> 00:53:44,697
Je lui ai dit que tu avais quitté Séoul
Et il m'a laissé ça.

380
00:53:49,289 --> 00:53:50,472
Est-ce que tu plaisantes avec lui ?

381
00:53:52,425 --> 00:53:53,938
Comportez-vous bien !

382
00:53:59,599 --> 00:54:04,389
Jae-min Song, est-il riche ?

383
00:54:06,406 --> 00:54:07,794
Cela semblait être bon pour le botting.

384
00:54:13,413 --> 00:54:15,529
Sois réaliste, espèce d'idiot !

385
00:54:46,346 --> 00:54:51,136
Ma sœur nous a acheté des billets d'avion pour l'Europe.

386
00:54:55,822 --> 00:54:56,812
Prague est incluse.

387
00:55:00,994 --> 00:55:02,644
Tu voulais aussi y aller, n'est-ce pas ?

388
00:55:09,869 --> 00:55:11,416
Alors, vous en avez choisi un ?

389
00:55:13,073 --> 00:55:16,498
Oh, j'aime ça.

390
00:55:18,545 --> 00:55:20,127
Prix ​​raisonnable également.

391
00:55:20,513 --> 00:55:21,412
Comme c'est beau !

392
00:55:24,617 --> 00:55:26,972
Mais n'est-ce pas trop cher ?

393
00:55:27,287 --> 00:55:28,152
Pas du tout.

394
00:55:28,521 --> 00:55:30,137
C'est mon fils unique.

395
00:55:30,924 --> 00:55:32,380
Oh, son père ferait plus.

396
00:55:33,159 --> 00:55:36,345
Bien qu'il soit strict, il chérit son fils.

397
00:55:38,198 --> 00:55:40,815
Hé Jae-min, comment trouves-tu ça ?

398
00:55:44,971 --> 00:55:46,860
Prenez-en un qui brille.

399
00:55:48,508 --> 00:55:49,270
Je retourne au bureau.

400
00:55:52,779 --> 00:55:53,610
Avez-vous eu une bagarre ?

401
00:55:56,850 --> 00:55:57,931
Envoyez-le, s'il vous plaît.

402
00:56:47,901 --> 00:56:49,289
Du X-Large...

403
00:57:01,881 --> 00:57:02,871
Dois-je me déshabiller ?

404
00:57:05,785 --> 00:57:06,251
Non...

405
00:57:13,827 --> 00:57:21,018
Il était une fois un homme timide
qui est tombé amoureux d'un homme pauvre.

406
00:57:26,406 --> 00:57:33,426
Mais le pauvre homme ne voulait pas prendre son cœur.

407
00:57:41,154 --> 00:57:42,406
Que suis-je censé faire ?

408
00:57:50,997 --> 00:57:51,793
Abandonnez-le.

409
00:58:02,208 --> 00:58:02,766
Et ça ?

410
00:58:11,150 --> 00:58:12,470
Vous avez trouvé quelque chose de génial à dire ?

411
00:58:15,088 --> 00:58:15,611
Ouais.

412
00:58:20,193 --> 00:58:24,744
Pourquoi votre pénis devrait-il être spécial
de tous les pénis que je suce tous les soirs ?

413
00:58:29,969 --> 00:58:31,016
Parce que le mien est unique...

414
00:58:34,741 --> 00:58:35,856
Le vôtre est également unique.

415
00:59:15,181 --> 00:59:16,114
Su-min !

416
00:59:17,417 --> 00:59:18,373
Su-min !

417
00:59:20,687 --> 00:59:21,449
Su-min LEE !

418
00:59:23,056 --> 00:59:23,682
Su-min LEE !

419
00:59:25,158 --> 00:59:25,852
Su-min !

420
00:59:28,127 --> 00:59:30,243
Où est Su Min ? Su-min ! Su-min !

421
00:59:30,997 --> 00:59:32,112
Qu'y a-t-il, monsieur ?

422
00:59:32,166 --> 00:59:33,315
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

423
00:59:33,368 --> 00:59:33,926
Lâcher!

424
00:59:34,033 --> 00:59:35,512
Hé!
Obtenez-le! Obtenez-le!

425
00:59:36,169 --> 00:59:37,068
Putain, qui es-tu, connard ?

426
00:59:37,105 --> 00:59:37,833
Ça ne vous concerne pas.

427
00:59:39,639 --> 00:59:40,652
Viens! Sauvegarde!

428
00:59:41,574 --> 00:59:42,757
Espèce de salaud fou !

429
00:59:46,579 --> 00:59:48,570
Lâcher!
Lâchez-moi, connards !

430
00:59:49,349 --> 00:59:49,975
Su-min !

431
00:59:51,484 --> 00:59:52,417
Su-min !

432
00:59:53,886 --> 00:59:54,785
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

433
00:59:58,725 --> 00:59:59,521
Su-min !

434
00:59:59,659 --> 01:00:02,310
Que fais-tu dehors ?
Viens, connard.

435
01:00:06,532 --> 01:00:08,648
Oh non! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Hé! Aide-nous, salope !

436
01:00:09,902 --> 01:00:11,950
Cet enfoiré me fait ouvrir la tête.

437
01:00:12,006 --> 01:00:12,939
Qu'est-ce que c'est que ça ?

438
01:00:14,207 --> 01:00:15,106
Lâchez-le.

439
01:00:17,043 --> 01:00:18,090
Va te faire foutre !

440
01:00:18,778 --> 01:00:19,404
Lâcher!

441
01:00:34,661 --> 01:00:35,594
Se lever.

442
01:00:40,033 --> 01:00:41,922
Espèce de connard, lève-toi.

443
01:00:46,205 --> 01:00:47,070
Se lever!

444
01:01:24,944 --> 01:01:26,025
Désolé...

445
01:03:31,537 --> 01:03:32,686
Est-ce la première fois que vous faites le fond ?

446
01:03:36,309 --> 01:03:37,265
Dégoûtant.

447
01:03:37,977 --> 01:03:38,842
Vous avez l'air droit.

448
01:03:40,012 --> 01:03:44,734
Je sais.
Merci.

449
01:03:46,619 --> 01:03:48,098
C'est dégoûtant aussi.

450
01:03:50,656 --> 01:03:51,179
Tu as raison.

451
01:03:55,428 --> 01:03:57,283
Est-ce que tu m'as trouvé dégoûtant au début ?

452
01:03:59,098 --> 01:03:59,394
Ouais.

453
01:04:01,467 --> 01:04:01,899
Tu as raison.

454
01:04:06,305 --> 01:04:07,352
Maintenant, je pense que je peux l'obtenir.

455
01:04:09,442 --> 01:04:09,931
Obtenir quoi ?

456
01:04:10,810 --> 01:04:12,528
Que je suis vraiment dégoûtant.

457
01:04:15,248 --> 01:04:15,680
Droite.

458
01:04:20,887 --> 01:04:21,968
Je ne vais pas au bureau demain.

459
01:05:42,635 --> 01:05:43,887
Merci, Su-min

460
01:06:16,869 --> 01:06:17,768
Juste une petite somme.

461
01:06:26,012 --> 01:06:26,843
À plus tard.

462
01:06:27,013 --> 01:06:28,629
OK, faites attention et revenez.

463
01:06:29,415 --> 01:06:30,041
Rester en contact.

464
01:06:36,222 --> 01:06:37,121
Je viendrai souvent.

465
01:06:37,158 --> 01:06:38,944
Passe où, espèce de salope foxy ?

466
01:06:42,428 --> 01:06:43,122
Merci beaucoup pour tout...

467
01:06:47,666 --> 01:06:48,292
Au revoir...

468
01:06:52,138 --> 01:06:54,596
Je viendrai te voir, d'accord ?

469
01:07:00,613 --> 01:07:02,069
Cette salope va enfin se marier.

470
01:07:02,848 --> 01:07:06,933
Même moi, je ne pouvais pas encore y arriver.
Donne-moi un service avant de partir, salope !

471
01:07:27,740 --> 01:07:29,458
Je n'embrasse pas les clients, monsieur.

472
01:07:31,710 --> 01:07:32,666
Et l'arrière ?

473
01:07:34,313 --> 01:07:37,567
Parce que je vous aime, monsieur.
Je le proposerai selon un plan de versement.

474
01:07:41,120 --> 01:07:42,508
Je dois donc gagner beaucoup d’argent.

475
01:07:44,156 --> 01:07:45,738
Ne travaillez-vous pas trop dur ?

476
01:07:46,358 --> 01:07:49,942
Je pense que oui.
J'ai surfé sur le net toute la journée.

477
01:07:50,429 --> 01:07:54,616
Pour voyager en Europe avec vous.
Allons à Prague.

478
01:08:58,197 --> 01:09:00,313
Arrêtez ça. Arrête ça...
Juste un instant.

479
01:09:00,367 --> 01:09:02,847
- Je pourrais être en retard. Sérieusement... tard...
- Allez.

480
01:09:18,484 --> 01:09:19,280
Attendez dehors.

481
01:09:20,619 --> 01:09:21,939
- Jae-min.
- Attends dehors !

482
01:09:46,345 --> 01:09:48,928
Cela ne fonctionnera pas. Trop vieux.

483
01:09:49,949 --> 01:09:52,463
Comment vas-tu...
vous vous êtes peut-être passé d'une télé ?

484
01:09:56,822 --> 01:09:57,618
Est-ce que ça va ?

485
01:09:58,257 --> 01:10:02,774
Quoi?
Ah, ma mère ?

486
01:10:06,632 --> 01:10:08,646
Elle sait que je suis gay depuis des années.

487
01:10:14,406 --> 01:10:19,025
N'avoir pas de parents est une bonne chose sur ce point.

488
01:10:23,716 --> 01:10:25,866
Quand je suis avec toi, je deviens solide.

489
01:10:51,543 --> 01:10:52,169
Oui...

490
01:10:56,615 --> 01:10:57,628
Belle voiture...

491
01:10:59,118 --> 01:10:59,846
Je t'envie.

492
01:11:01,920 --> 01:11:03,274
J'ai pris une semaine de congé.

493
01:11:04,490 --> 01:11:07,414
Je vais parcourir tout Séoul en voiture.

494
01:11:09,428 --> 01:11:11,886
Je voulais faire un voyage avec toi.

495
01:11:15,301 --> 01:11:16,689
Il est là-haut, non ?

496
01:11:19,838 --> 01:11:20,737
Tu as l'air heureux. Je t'envie.

497
01:11:24,176 --> 01:11:26,224
Celui dont je tiens...

498
01:11:27,813 --> 01:11:28,507
Il...

499
01:11:30,349 --> 01:11:31,896
Il vit dans une petite pièce au dessus.

500
01:12:36,448 --> 01:12:41,033
J'espère aussi que je pourrai vous rendre heureux.

501
01:12:48,727 --> 01:12:52,880
Moi aussi je penserai à toi chaque matin
quand mon truc se dresse.

502
01:13:14,353 --> 01:13:15,639
Félicitations.

503
01:13:19,158 --> 01:13:21,149
Hé, M. Song. Je vous félicite.

504
01:13:22,394 --> 01:13:22,826
Ouais...

505
01:13:23,729 --> 01:13:24,662
Bonjour.

506
01:13:24,731 --> 01:13:25,527
Félicitations, Jae-min.

507
01:13:42,848 --> 01:13:43,576
Qu'est-ce que c'est ça?

508
01:13:45,317 --> 01:13:49,333
je ne suis pas si ignorant
comme ne pas comprendre la sexualité.

509
01:13:51,223 --> 01:13:53,874
Je m'en fiche si tu baises un mec ou pas.

510
01:13:57,196 --> 01:13:58,914
De toute façon, tu ne le mets pas enceinte.

511
01:14:03,402 --> 01:14:05,086
Mais épouse-la.

512
01:14:08,941 --> 01:14:10,227
Pourquoi dois-tu faire ça ?

513
01:14:10,542 --> 01:14:12,658
Je dois bientôt partir en cours.
Terminons-le.

514
01:14:13,512 --> 01:14:17,995
Va au bureau de ton père.
Il le sait aussi.

515
01:14:19,618 --> 01:14:23,612
Pas seulement ton père.
Je vais le dire à tout le monde.

516
01:14:24,089 --> 01:14:26,080
Je vais y arriver à tout prix.

517
01:15:17,676 --> 01:15:18,142
Père.

518
01:16:26,445 --> 01:16:28,231
Jae-min n'est pas là pour le moment...

519
01:16:29,314 --> 01:16:30,304
Qui es-tu ?

520
01:16:32,351 --> 01:16:33,398
Qui es-tu?

521
01:16:35,954 --> 01:16:36,944
Moi?

522
01:17:54,332 --> 01:17:55,288
Ça fait mal.

523
01:18:09,381 --> 01:18:12,601
Oui...
J'ai joué un mauvais tour, n'est-ce pas ?

524
01:18:16,955 --> 01:18:17,751
Dégoûtant.

525
01:18:20,792 --> 01:18:21,315
Ouais,

526
01:18:24,529 --> 01:18:26,987
J'ai été dégoûtant depuis le début.

527
01:18:41,313 --> 01:18:42,109
Mais...

528
01:18:44,082 --> 01:18:45,470
Mais je t'aime.

529
01:18:59,498 --> 01:19:01,978
Alors, quelle est notre relation ?

530
01:19:11,143 --> 01:19:12,360
Parce que je ne suis pas instruit ?

531
01:19:16,848 --> 01:19:18,065
Je vais étudier dur.

532
01:19:24,289 --> 01:19:25,711
Est-ce parce que je suis sale ?

533
01:19:29,060 --> 01:19:30,573
Je ne resterai fidèle qu'à toi.

534
01:19:35,267 --> 01:19:36,553
Est-ce parce que je suis pauvre ?

535
01:19:40,405 --> 01:19:42,021
Je vais travailler dur.

536
01:19:59,658 --> 01:20:00,910
Qu'est-ce que nous ?

537
01:20:10,368 --> 01:20:11,449
Que suis-je pour toi ?

538
01:22:19,831 --> 01:22:22,118
Jae-min, s'il te plaît, ne raccroche pas.

539
01:22:25,036 --> 01:22:26,049
Juste une seconde suffira.

540
01:22:31,609 --> 01:22:34,556
J'attendrai ici jusqu'à ce que tu descendes.

541
01:22:55,834 --> 01:22:56,790
Bonjour?

542
01:23:03,274 --> 01:23:03,797
Oui.

543
01:23:51,222 --> 01:23:54,840
Putain !
Cet orphelin n'a en effet pas de personne en deuil.

544
01:23:56,161 --> 01:23:56,821
Retour à Séoul.

545
01:24:01,499 --> 01:24:03,922
Putain...
Bon sang.

546
01:24:50,648 --> 01:24:56,132
Ce fils de pute !
Conduis, connard !

547
01:25:01,926 --> 01:25:03,542
Arrête de pleurer !

548
01:25:50,842 --> 01:25:54,164
Des connards. Tout est putain d'illégal.

549
01:25:55,613 --> 01:25:57,968
Où se propager, alors ?

550
01:26:00,818 --> 01:26:04,368
Le gars qui a acheté une voiture à Ga-ram était...
un policier, non ?

551
01:26:08,760 --> 01:26:10,876
Des connards ! Il faudrait les balayer.

552
01:26:14,532 --> 01:26:18,480
Je veux y travailler à nouveau.

553
01:26:20,438 --> 01:26:22,896
Pourquoi revenir, connard ?

554
01:26:24,275 --> 01:26:25,003
Pourquoi?

555
01:26:29,681 --> 01:26:31,137
Putains de sangsues...

556
01:26:32,283 --> 01:26:35,969
Je lui ai donné corps et âme, imbécile.

557
01:26:37,589 --> 01:26:40,274
Putain !
Quelle putain d'histoire d'amour à l'ancienne !

558
01:26:41,659 --> 01:26:47,245
Ecoute, ce salaud reviendra vers toi
avec un ventre bombé longtemps après le mariage.

559
01:26:47,899 --> 01:26:49,185
Ne dis pas comme ça.

560
01:26:50,735 --> 01:26:52,191
Va te faire foutre, connard !

561
01:26:53,271 --> 01:26:56,263
Ne vois-tu pas ce qui est arrivé à Ga-ram ?

562
01:26:57,141 --> 01:27:00,259
Et moi ?
Tu ne vois pas ça ?

563
01:27:05,016 --> 01:27:10,204
Ces usuriers me rendent fou. Putain !

564
01:27:12,223 --> 01:27:16,080
Je l'aurais battu à mort.
Et lui a fait perdre beaucoup d'argent.

565
01:27:16,694 --> 01:27:19,015
Il n'est pas différent de la chienne
qui s'est enfui avec tout l'argent que j'avais.

566
01:27:21,466 --> 01:27:23,116
Putain ! Si tu dis oui, je le ferai...

567
01:27:23,534 --> 01:27:23,966
Tu feras quoi ?

568
01:27:25,370 --> 01:27:27,828
Tu ne sais pas
que faut-il faire aux vampires ?

569
01:27:29,207 --> 01:27:30,254
Toi et moi, nous pouvons...

570
01:27:30,541 --> 01:27:31,406
Laisse-moi descendre ici.

571
01:27:32,277 --> 01:27:33,392
Si tu dis juste que tu veux...

572
01:27:33,446 --> 01:27:34,527
Arrêtez-vous !

573
01:27:37,482 --> 01:27:38,699
Merde!

574
01:28:06,678 --> 01:28:07,270
Ga-ram,

575
01:28:09,914 --> 01:28:12,372
Pourquoi je vais chez lui ?

576
01:28:20,758 --> 01:28:21,520
Ga-ram,

577
01:28:24,729 --> 01:28:28,654
Il ne devait pas avoir d'autre choix, non ?

578
01:28:35,673 --> 01:28:40,565
Mais à Séoul...
nous ne devons faire confiance à personne.

579
01:29:38,569 --> 01:29:39,957
Je dois me frayer un chemin.

580
01:30:25,149 --> 01:30:32,510
Assurez-vous que les invitations de mariage sont envoyées.
Et l'officiant et nos beaux-parents.

581
01:30:32,723 --> 01:30:35,977
Inutile de vous en soucier, d'accord ?

582
01:30:39,864 --> 01:30:42,083
As-tu pensé au truc de la voiture ?

583
01:30:48,840 --> 01:30:49,306
Jae-min.

584
01:30:53,377 --> 01:30:54,105
Jae-min!

585
01:31:24,742 --> 01:31:27,495
Au fait
le chef du parti républicain arrive ?

586
01:31:27,645 --> 01:31:31,366
C'est juste qu'il vienne.
Combien lui ai-je donné, hein ?

587
01:31:31,849 --> 01:31:33,931
Ah, j'aurais dû l'entendre plus tôt.
J'aurais pu lui demander d'officier.

588
01:31:45,129 --> 01:31:45,687
Je suis désolé...

589
01:31:49,400 --> 01:31:50,913
L'homme que nous venons de croiser,

590
01:31:51,102 --> 01:31:52,092
Jae-min!

591
01:31:56,073 --> 01:31:57,495
C'est lui que j'aime.

592
01:32:06,784 --> 01:32:07,580
Désolé.

593
01:32:20,398 --> 01:32:25,791
Ne vis pas comme ça égoïste.

594
01:32:44,422 --> 01:32:45,014
Merci.

595
01:32:58,636 --> 01:33:00,786
Su-min !
Su-min !

596
01:33:36,040 --> 01:33:39,123
C'est moi.

597
01:33:41,312 --> 01:33:42,768
Manager, je ne peux pas aller au bureau demain.

598
01:34:24,689 --> 01:34:25,053
... Su-min ?

599
01:34:29,060 --> 01:34:30,073
... Su-min ?

600
01:34:36,634 --> 01:34:38,750
C'était la première partie.

601
01:34:38,869 --> 01:34:40,985
J'espère que ce n'était pas trop ennuyeux.

602
01:34:41,439 --> 01:34:47,299
L’intérieur du studio est assez chaleureux.
Mais on dirait qu'il y a trop de vent dehors.

603
01:34:47,645 --> 01:34:50,728
Les premières neiges de la saison sont attendues.

604
01:34:50,881 --> 01:34:53,600
Enveloppez-vous bien si vous sortez.

605
01:34:54,285 --> 01:34:57,403
Vient maintenant la 2ème partie avec de nouvelles chansons.

606
01:35:59,950 --> 01:36:04,137
Restez ferme.
Nous y sommes, en tout cas.

607
01:36:05,456 --> 01:36:07,345
Ces salauds ne seront pas touchés et resteront immobiles.

608
01:36:08,492 --> 01:36:10,950
S'ils appellent la police, c'est fini.

609
01:36:13,464 --> 01:36:16,388
Tu ne peux pas leur sucer la bite pour toujours.

610
01:36:20,237 --> 01:36:21,750
C'est toi qui voulais faire ça.

611
01:36:25,242 --> 01:36:27,358
Tais-toi, salaud ! Putain !

612
01:36:28,879 --> 01:36:30,096
Putain, ça fait mal au cul !

613
01:36:39,990 --> 01:36:41,981
Arrête de cancaner, connard !

614
01:36:52,369 --> 01:36:55,657
Wow, c'est vraiment quelque chose à voir.
A voir.

615
01:36:57,107 --> 01:36:58,689
Reste à l'écart, connard.

616
01:37:03,047 --> 01:37:06,563
Monsieur, avez-vous assez apprécié jusqu'à présent ?

617
01:37:07,318 --> 01:37:09,264
C'est l'heure de l'entraînement à l'escalade, monsieur.

618
01:37:10,087 --> 01:37:12,203
Sortez, connard !

619
01:37:25,402 --> 01:37:27,484
Qu'est-ce que tu regardes, salaud ?

620
01:38:12,449 --> 01:38:15,441
Alléluia!
Quel spectacle luxueux !

621
01:38:16,353 --> 01:38:18,435
Espèce de connard méprisable !

622
01:38:19,556 --> 01:38:22,070
Putain de stupide cabot !

623
01:38:22,293 --> 01:38:23,089
Ça suffit !

624
01:39:19,316 --> 01:39:20,533
Quel gros galoot !

625
01:39:20,718 --> 01:39:23,267
Bien sûr, il n'a pas fait son service militaire
à cause de son père très riche.

626
01:39:24,621 --> 01:39:27,773
Regardez-le. Regardez-le rampant.

627
01:39:32,229 --> 01:39:37,622
Chérie, viens ici.
Le paradis vous attend.

628
01:39:38,802 --> 01:39:40,918
Putain ! Venir vite!

629
01:39:50,547 --> 01:39:52,629
Viens par là, espèce de connard !

630
01:39:58,055 --> 01:40:00,604
Tu veux une cigarette avant de mourir ?

631
01:40:02,559 --> 01:40:04,675
Oups, non, mieux vaut ne pas le faire.
Fumer nuit à votre santé.

632
01:40:12,703 --> 01:40:16,628
L'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.

633
01:40:17,508 --> 01:40:19,727
Il pousse sous terre sur le mort.

634
01:40:22,613 --> 01:40:29,098
Si tu rencontres ce putain de Dieu là-bas
Donnez-lui mes salutations, il est nul.

635
01:40:31,555 --> 01:40:38,746
Non, je le remercie, putain, d'accord ?

636
01:40:40,230 --> 01:40:41,220
Amen!

637
01:40:42,766 --> 01:40:46,487
Ce grand salaud a besoin d’une fosse plus profonde.

638
01:40:50,974 --> 01:40:54,228
Si je n'avais pas mal au dos
tu dois déjà être mort.

639
01:41:01,018 --> 01:41:01,849
Arrêtez ça.

640
01:41:07,958 --> 01:41:08,971
C'est presque terminé.
J'ai dit, arrête ça !

641
01:41:11,228 --> 01:41:13,344
Hé, tu es fou ?

642
01:41:15,132 --> 01:41:15,894
Va te faire foutre ! Qu'est-ce qui ne va pas?

643
01:41:16,433 --> 01:41:18,253
Arrêtez ça. Je ne peux pas faire ça.

644
01:41:18,669 --> 01:41:21,092
Emportez tout l'argent avec vous.

645
01:41:23,707 --> 01:41:25,095
Putain ! Soyez sage, connard !

646
01:41:25,642 --> 01:41:26,200
Au diable ces putains de sentiments pédés.

647
01:41:26,343 --> 01:41:27,925
Espèce de connard.

648
01:41:27,980 --> 01:41:29,027
Oh, espèce d'enfoiré,

649
01:42:00,711 --> 01:42:04,761
Putain ! Prends juste cet argent !

650
01:42:07,117 --> 01:42:07,743
Je n'en veux pas.

651
01:42:08,819 --> 01:42:10,173
Je n'ai pas fait ça pour de l'argent.

652
01:42:11,989 --> 01:42:13,343
Il n'appellera pas la police.

653
01:42:15,659 --> 01:42:16,285
Allez-y.

654
01:42:46,657 --> 01:42:52,209
Oh, espèce d'enfoiré... Quel spectacle !

655
01:42:52,729 --> 01:43:00,420
Ouais, si tu l'aimes tellement
Je t'enterrerai avec lui.

656
01:43:04,508 --> 01:43:11,027
Putain ! Pourquoi devrions-nous être si malheureux ?

657
01:48:28,431 --> 01:48:29,296
Désolé.

658
01:48:42,979 --> 01:48:45,664
Ravi de vous rencontrer, Jae-min.