1 00:02:04,685 --> 00:02:07,389 Siktir et beni eğer nerede olduğumuzu biliyorsa. 2 00:02:07,938 --> 00:02:09,397 Sen söyledin. 3 00:02:10,190 --> 00:02:12,943 En azından bizi yönlendirmedi düşmana. 4 00:02:18,865 --> 00:02:22,614 Beyler, bekleyeceğiz sis kalkana kadar. 5 00:02:23,870 --> 00:02:26,030 Devam etmek çok riskli. 6 00:02:28,542 --> 00:02:30,748 seninle, kahve içmek bile risklidir. 7 00:02:30,961 --> 00:02:34,164 Ne rehber! 8 00:02:34,381 --> 00:02:36,587 Daha iyisini yapmaya çalışıyorsun bu sisin içinde! 9 00:02:36,800 --> 00:02:40,087 Onu dinle! O her zaman mutludur. 10 00:02:40,512 --> 00:02:42,505 Sonsuz iyimser. 11 00:02:43,223 --> 00:02:46,343 Arasındaki farkı bilin kötümser ve iyimser mi? 12 00:02:46,560 --> 00:02:47,224 Hayır, ne? 13 00:02:47,436 --> 00:02:50,140 Kötümser bir şeyler düşünür daha kötü olamaz. 14 00:02:50,355 --> 00:02:53,025 Bir iyimser bunu yapabileceğini bilir. 15 00:02:56,820 --> 00:02:59,062 Sen ve senin saçma şakaların... 16 00:02:59,573 --> 00:03:01,732 Başka kimse onları komik bulmuyor. 17 00:03:01,950 --> 00:03:04,904 Eğer biraz aklın olsaydı, vazgeçeceksin. 18 00:03:05,120 --> 00:03:08,822 Ah evet? Eğer bir şeyim olsaydı, Burada olmazdım. 19 00:03:09,041 --> 00:03:12,659 general olurdum veya bir BM yetkilisi 20 00:03:13,337 --> 00:03:16,504 ya da bir restoran açardım. Bu bakış ne için? 21 00:03:20,344 --> 00:03:24,389 Bütçeme faydası olur eğer kendi sigaranı içtiysen. 22 00:03:24,598 --> 00:03:26,093 Madem teklif ediyorsun... 23 00:03:26,641 --> 00:03:29,216 Ben kimim? Rahibe Teresa mı? 24 00:03:32,481 --> 00:03:34,438 Sen deli misin? 25 00:03:34,983 --> 00:03:36,609 Bizi görmelerini mi istiyorsun? 26 00:03:37,110 --> 00:03:40,361 Bizi kim görecek? Ayaklarımı bile göremiyorum. 27 00:03:40,572 --> 00:03:42,233 Şu sigaraları söndürün! 28 00:03:42,449 --> 00:03:43,777 Onları dışarı çıkarın! 29 00:04:02,386 --> 00:04:03,418 Saç yerinde mi? 30 00:04:18,735 --> 00:04:20,776 O başka bir şey! 31 00:04:21,279 --> 00:04:25,325 İlk kez ön tarafta ve biz oraya varmadan önce uykuya dalıyor. 32 00:04:25,826 --> 00:04:28,032 Ah, bugünün çocukları! 33 00:04:35,168 --> 00:04:36,165 Ne? 34 00:04:47,597 --> 00:04:49,590 Nerede olduğumuza dair bir fikrin var mı? 35 00:04:49,808 --> 00:04:52,561 Sanırım şimdiye kadar orada olmalıyız. 36 00:04:53,770 --> 00:04:55,396 Şafak yakında burada olacak 37 00:04:55,605 --> 00:04:57,231 ve daha kolay olacak. 38 00:04:57,482 --> 00:04:58,431 hiç almadım 39 00:04:58,984 --> 00:05:03,065 cepheye bir yardım ekibi önceki gece. 40 00:05:04,740 --> 00:05:06,448 Şanslıydık... 41 00:06:10,389 --> 00:06:11,255 Bak! 42 00:06:13,684 --> 00:06:14,846 Bakmak! 43 00:06:45,424 --> 00:06:46,088 Kahretsin... 44 00:06:47,884 --> 00:06:49,047 Koş! 45 00:07:24,504 --> 00:07:27,257 SIRBİSTAN HATLARI 46 00:07:27,591 --> 00:07:30,711 Denediklerini düşünüyorsun hendeği geri almak için mi? 47 00:07:30,927 --> 00:07:33,383 Hayır, sanmıyorum. 48 00:07:33,638 --> 00:07:35,845 Sanırım bir yardım ekibi kayboldu. 49 00:07:36,058 --> 00:07:37,600 Kontrol et! 50 00:07:39,269 --> 00:07:40,348 Evet efendim! 51 00:07:44,399 --> 00:07:47,152 BOSNAK HATLARI 52 00:07:47,527 --> 00:07:48,773 Ne oldu? 53 00:07:49,488 --> 00:07:52,691 Yardım ekibimiz kayboldu sisin içinde. 54 00:07:53,825 --> 00:07:55,486 Hayatta kalan var mı? 55 00:07:56,161 --> 00:07:57,656 Bok! 56 00:08:02,042 --> 00:08:03,999 Karargahı uyaracağım. 57 00:08:04,461 --> 00:08:06,917 Bir değişiklik olursa beni ara. 58 00:08:10,425 --> 00:08:12,217 Herhangi bir değişiklik olursa? 59 00:08:12,594 --> 00:08:15,003 Evet, eğer ölüler yürümeye başlarsa. 60 00:08:19,351 --> 00:08:22,637 İki gönüllüye ihtiyacım var Orta hendeği incelemek için. 61 00:08:44,543 --> 00:08:46,334 Sen, yeni adam! Onunla git! 62 00:08:46,795 --> 00:08:49,464 O? O bile bilmiyor silah nasıl doldurulur! 63 00:08:51,466 --> 00:08:53,341 Mükemmel. Ona öğretebilirsin! 64 00:08:55,721 --> 00:08:56,883 Kahretsin... 65 00:10:07,334 --> 00:10:08,331 Tsera! 66 00:11:08,228 --> 00:11:12,143 Buna ihtiyacın yok. Ne bu, ne bu, ne de bu. 67 00:11:16,194 --> 00:11:17,606 Benim adım Nino. 68 00:11:24,161 --> 00:11:24,944 Burada! 69 00:11:26,329 --> 00:11:29,331 Bir şey fark edersen, hemen geri dön. 70 00:11:33,545 --> 00:11:34,743 Sorun nedir? 71 00:11:35,589 --> 00:11:37,546 - Korktun mu? - HAYIR. 72 00:11:39,426 --> 00:11:42,179 Gözlerinde güneş var 73 00:11:42,512 --> 00:11:45,301 seni göremezler. Eğer bir sorun varsa, 74 00:11:45,515 --> 00:11:47,675 geri dönmek için havanın kararmasını bekle. 75 00:12:36,817 --> 00:12:38,275 Lanet cehennem... 76 00:13:34,041 --> 00:13:38,501 Beni takip et, yaptığımı yap ve akıllı olmaya çalışmayın. 77 00:13:38,712 --> 00:13:39,744 İyi şanlar! 78 00:16:16,495 --> 00:16:18,203 Hiçbir şeye dokunmayın! 79 00:16:18,747 --> 00:16:20,538 Bubi tuzağı olabilir. 80 00:17:20,934 --> 00:17:22,761 Lanet bir çaba göster... 81 00:17:27,399 --> 00:17:29,107 Burada dur. 82 00:17:40,537 --> 00:17:41,949 Ne yapıyorsun? 83 00:17:42,497 --> 00:17:44,573 Zamanımız olduğuna göre, 84 00:17:45,000 --> 00:17:46,625 biraz eğlenelim. 85 00:17:47,169 --> 00:17:51,582 Şuna bakın: AB'de üretilmiştir 86 00:17:52,841 --> 00:17:54,419 Benim küçük bebeğim! 87 00:17:55,427 --> 00:17:56,886 Ne olduğunu düşünüyorsun? 88 00:17:57,262 --> 00:17:58,508 Bir maden. 89 00:17:59,514 --> 00:18:03,014 Zıplayan bir mayın! Düşman üzerine bastığında, 90 00:18:03,226 --> 00:18:07,354 sana göre ne olur? 91 00:18:08,523 --> 00:18:09,603 Patlıyor. 92 00:18:10,233 --> 00:18:11,859 Hayır, hiçbir şey olmuyor. 93 00:18:12,069 --> 00:18:16,482 Ama ne zaman düşman ondan uzaklaşır, o yukarı sıçrar 94 00:18:16,782 --> 00:18:19,784 ve patlar yerden yaklaşık 3 metre yüksekte, 95 00:18:20,035 --> 00:18:23,155 dışarı püskürtmek 2.000 kurşun rulman 96 00:18:23,372 --> 00:18:25,946 her şeyi yok eden 97 00:18:26,249 --> 00:18:27,792 50 yarda yarıçapında. 98 00:18:28,919 --> 00:18:29,785 Sana göstereceğim. 99 00:18:32,005 --> 00:18:33,880 Bu orospu çocuğunu hareket ettirin... 100 00:18:57,114 --> 00:18:58,490 Yavaşça... 101 00:19:02,828 --> 00:19:06,197 Pime dikkat edin! Cesedi yavaşça yere yatırın, 102 00:19:06,415 --> 00:19:08,906 aksi takdirde havaya uçarsınız. 103 00:19:09,876 --> 00:19:12,000 Haydi, şimdi teli çek. 104 00:19:13,130 --> 00:19:14,541 Ben? Neden ben? 105 00:19:14,840 --> 00:19:16,086 Devam et, endişelenme. 106 00:19:16,299 --> 00:19:18,673 bir ağırlık olduğu sürece... 107 00:19:18,885 --> 00:19:20,677 Bunu nazikçe yapın, hepsi bu. 108 00:19:32,858 --> 00:19:34,139 Yapamam... 109 00:19:35,152 --> 00:19:36,729 Tavuk! 110 00:19:46,163 --> 00:19:47,029 Bunu gördün mü? 111 00:19:48,123 --> 00:19:50,662 Bunu ben icat ettim. 112 00:19:50,917 --> 00:19:53,456 Cenazeyi kaldırdıklarında 113 00:19:53,670 --> 00:19:56,921 maden hepsini cehenneme atacak. 114 00:19:57,132 --> 00:19:59,422 - Adın ne yine? -Nino. 115 00:20:00,135 --> 00:20:02,377 Bir sonrakini sen ayarlayacaksın. 116 00:20:07,142 --> 00:20:08,470 Uyuyor gibi görünüyor. 117 00:20:08,685 --> 00:20:12,731 Çünkü hâlâ taze. Bu sıcakta dayanmaz. 118 00:20:13,482 --> 00:20:17,646 Uyumaya çalış. Hava kararınca yola çıkacağız. 119 00:20:18,403 --> 00:20:21,654 Daha sonra bunları ayarlayacağız bu bebeklerden daha fazlası. 120 00:20:25,535 --> 00:20:26,615 O silah nerede? 121 00:20:29,664 --> 00:20:31,041 Hangi silah? 122 00:22:02,966 --> 00:22:04,711 Bu hendek nereye çıkıyor? 123 00:22:07,304 --> 00:22:08,716 Hendek nereye çıkıyor? 124 00:22:19,733 --> 00:22:21,358 Hendek nereye çıkıyor? 125 00:22:22,986 --> 00:22:23,686 Dıştan. 126 00:22:24,154 --> 00:22:26,230 Gerçekten mi? Nerede, dışarıda mı? 127 00:22:27,115 --> 00:22:28,361 Sahaya. 128 00:22:32,329 --> 00:22:33,361 Mayınlı mı? 129 00:22:36,875 --> 00:22:38,916 Diğeri nereye gidiyor? 130 00:22:39,670 --> 00:22:40,868 Bilmiyorum. 131 00:22:41,546 --> 00:22:43,504 Hiçbir şey bilmiyor musun? 132 00:23:00,357 --> 00:23:01,603 Kahretsin... 133 00:23:10,617 --> 00:23:12,907 Şuna dokunma! Geri çekilin! 134 00:23:19,001 --> 00:23:20,993 Buraya nasıl geldin? 135 00:23:21,712 --> 00:23:22,578 Biz süründük. 136 00:23:23,046 --> 00:23:25,336 Sahanın karşısında mı? Yalan söylüyorsun! 137 00:23:25,757 --> 00:23:28,427 Ben değilim. Senin tarafın kör oldu güneş tarafından. 138 00:23:28,635 --> 00:23:29,632 Peki ya madenler? 139 00:23:29,845 --> 00:23:31,221 Bilmiyorum. O biliyordu. 140 00:24:02,586 --> 00:24:03,867 Harita nerede? 141 00:24:04,212 --> 00:24:07,629 - Hangi harita? - Bolivya'dan, aptal! Madenlerden! 142 00:24:07,841 --> 00:24:09,169 Ceplerinizi boşaltın! 143 00:24:09,384 --> 00:24:10,214 Neden? 144 00:24:10,427 --> 00:24:13,678 Çünkü silahım var ve yapmıyorsun. Hadi! 145 00:24:21,521 --> 00:24:22,767 Hepsi bu mu? 146 00:24:38,205 --> 00:24:39,367 Soyun! 147 00:24:40,916 --> 00:24:43,206 - Ne? - Soyun! 148 00:24:43,835 --> 00:24:44,702 Neden? 149 00:24:44,920 --> 00:24:48,419 Aptal mısın yoksa ne? Çünkü benim silahım var, senin yok! 150 00:24:48,632 --> 00:24:51,502 Fark etmemiş olabilirsin ama burada görev benim. 151 00:24:56,848 --> 00:24:58,972 Açlıktan ölüyorum. 152 00:24:59,851 --> 00:25:01,559 Her zaman açlıktan ölüyorsun. 153 00:25:11,697 --> 00:25:12,610 Naber? 154 00:25:12,823 --> 00:25:14,281 Bunu görmelisiniz. 155 00:25:14,491 --> 00:25:16,069 Şimdi ne olacak? 156 00:25:22,749 --> 00:25:24,244 Bu da ne? 157 00:25:24,459 --> 00:25:25,207 O bizim mi? 158 00:25:26,628 --> 00:25:30,709 Boxerının üzerinde yazmıyor. Memur'u çağırın! 159 00:25:31,049 --> 00:25:32,508 Ona ne diyeceğim? 160 00:25:32,718 --> 00:25:34,343 Ölülerin yürüdüğünü. 161 00:25:50,485 --> 00:25:52,111 Tamam aşkım. Aşağıya inin! 162 00:25:56,825 --> 00:25:57,691 Beni duyuyor musun? 163 00:25:57,909 --> 00:25:58,858 Sakinleş! 164 00:26:40,577 --> 00:26:41,953 O bizim değil miydi? 165 00:26:42,579 --> 00:26:43,825 Hiçbir fikrim yok. 166 00:26:44,039 --> 00:26:46,993 Onu sadece bir saniyeliğine gördüm. 167 00:26:47,417 --> 00:26:49,659 Ne kadar da şahin bir bakış... 168 00:26:50,712 --> 00:26:52,457 Risk almayalım. 169 00:26:53,173 --> 00:26:55,878 Merhaba... Beni topçuya bağla. 170 00:26:59,930 --> 00:27:01,472 Hiçbir şey göremiyorum. 171 00:27:01,682 --> 00:27:04,600 - O da onu gördü. - Bizimkilerden biri mi? 172 00:27:04,810 --> 00:27:07,929 Tanrı biliyor. Üzerinde sadece boxer şortu vardı. 173 00:27:26,415 --> 00:27:28,539 Başka parlak fikirleriniz var mı? 174 00:27:29,459 --> 00:27:32,129 Eğer beni kızdırırsan, sen oraya geri dön. 175 00:27:41,304 --> 00:27:43,297 Durdular. 176 00:27:46,268 --> 00:27:48,558 Elbette! Seninki asla durmuyor. 177 00:27:49,021 --> 00:27:52,140 Peki ya seninki? Hiç dururlar mı? 178 00:27:52,357 --> 00:27:54,766 Karşılaştırma yapamazsınız: savaşı biz başlatmadık. 179 00:27:54,985 --> 00:27:56,444 Ve belki de yaptık? 180 00:27:57,154 --> 00:28:00,606 HAYIR! Kızıl Khmerler! Yapabileceğiniz tek şey savaş açmaktır. 181 00:28:00,824 --> 00:28:03,315 - Biz? - Hayır, siz pasifistsiniz. 182 00:28:03,535 --> 00:28:05,944 Büyük Sırbistan, Pasifik'e kadar! 183 00:28:06,163 --> 00:28:08,951 Lütfen. Bütün dünya benim gibi düşünüyor. 184 00:28:09,166 --> 00:28:11,158 Hangi dünya? Senin dünyan! 185 00:28:11,376 --> 00:28:15,292 Yakılan köylerimizi gösteriyorsunuz ve onların senin olduğunu söyle. 186 00:28:16,173 --> 00:28:18,332 Ve bu şimdi benim yan atışım mı? 187 00:28:18,550 --> 00:28:21,124 Hepiniz azizsiniz! Biraz dinlen! 188 00:28:21,345 --> 00:28:23,551 Sen ayrılmıyorsun bile ölüler huzur içinde! 189 00:28:25,223 --> 00:28:26,339 Aynı değil. 190 00:28:26,641 --> 00:28:29,015 Gerçekten mi? Ölülerin altına mayın döşeyen, 191 00:28:29,227 --> 00:28:31,636 yağmalamak, öldürmek, tecavüz etmek, bütün bunlar nedir? 192 00:28:31,855 --> 00:28:33,563 - Kimden bahsediyorsun? - Siz çocuklar! 193 00:28:33,774 --> 00:28:36,858 hiçbir şey görmedim senin dediğin gibi... 194 00:28:37,069 --> 00:28:41,363 Gördüm! Köyümün yandığını gördüm. 195 00:28:41,907 --> 00:28:44,280 - Bilmiyorum. Ben orada değildim. - Öyleydim! 196 00:28:47,704 --> 00:28:51,572 Bizim köylerimiz de yanmadı mı? İnsanlarımızı kim öldürdü? 197 00:28:52,584 --> 00:28:55,871 Muhtemelen senin tarafında. Az önce sana da ateş ettiler. 198 00:28:56,254 --> 00:29:00,466 Sadece bana ateş ettiler çünkü beni tanımadılar! 199 00:29:02,469 --> 00:29:04,711 Seninle konuşmak faydasız... 200 00:29:05,013 --> 00:29:09,059 Seni ne mahvetti bu güzel ülke? 201 00:29:09,267 --> 00:29:10,466 - Biz mi? - Evet! 202 00:29:10,686 --> 00:29:14,553 Sen delisin. Ayrılmayı biz değil siz istediniz! 203 00:29:15,148 --> 00:29:17,639 Çünkü savaşı sen başlattın! 204 00:29:17,859 --> 00:29:20,185 - Sen başlattın! - Ne? Kim başlattı? 205 00:29:21,863 --> 00:29:23,987 Savaşı sen başlattın! Sen başlattın! 206 00:29:24,282 --> 00:29:26,691 Savaşı kim başlattı? 207 00:29:29,371 --> 00:29:31,696 - Yaptık. - Savaşı sen başlattın. 208 00:29:31,915 --> 00:29:35,961 Ve beni kızdırmayı bırak, sinirlerimi bozuyorsun! 209 00:29:36,837 --> 00:29:39,707 Çıkmak! Hadi, çık buradan! 210 00:29:41,800 --> 00:29:43,426 Kahretsin... 211 00:29:44,302 --> 00:29:46,129 Biz olduğumuzu söylemeye cüret ediyorum... 212 00:29:55,022 --> 00:29:56,564 Bütün bunlar neydi? 213 00:29:58,984 --> 00:30:03,563 Karargahı uyaracağım. Bir değişiklik olursa beni ara. 214 00:30:17,252 --> 00:30:18,830 Şimdi ne olacak? 215 00:30:19,171 --> 00:30:21,163 Hiç bir şey. Karanlığa kadar bekliyoruz. 216 00:30:22,090 --> 00:30:23,586 Ve daha sonra? 217 00:30:24,009 --> 00:30:28,090 O zaman eğer hayatta kalırsan, çizgilere doğru sürüneceğiz. 218 00:30:28,305 --> 00:30:30,796 Ve beni rahatsız etmeyi bırak. 219 00:30:31,016 --> 00:30:32,807 Yani beni serbest bırakmayacaksın. 220 00:30:33,018 --> 00:30:33,967 Hayal et. 221 00:30:39,566 --> 00:30:41,808 Tsera, yaşıyorsun! 222 00:30:42,986 --> 00:30:44,315 Kıpırdama! 223 00:30:45,113 --> 00:30:46,655 Kıpırdama! 224 00:30:46,990 --> 00:30:50,241 Altında bir mayın var. Patlayabilir. 225 00:30:51,203 --> 00:30:52,235 Hangi maden? 226 00:30:52,454 --> 00:30:55,028 Sınırlayıcı bir şey. Kıpırdama. 227 00:30:57,584 --> 00:30:59,043 Benimle dalga mı geçiyorsun? 228 00:30:59,252 --> 00:31:01,412 Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum? 229 00:31:04,508 --> 00:31:06,335 Buraya gel! Etkisiz hale getirin! 230 00:31:10,347 --> 00:31:11,723 Beni duyuyor musun? Etkisiz hale getirin! 231 00:31:12,140 --> 00:31:13,517 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 232 00:31:15,894 --> 00:31:19,845 Dalga geçmeyin! Etkisiz hale getirin! Seni öldüreceğim! Etkisiz hale getirin! 233 00:31:20,065 --> 00:31:22,734 Eğer denersem hepimizi öldüreceğim! 234 00:31:23,944 --> 00:31:27,028 Kahretsin... Bu saçmalık da ne? 235 00:31:27,239 --> 00:31:29,694 Tchiki, neler oluyor? 236 00:31:30,200 --> 00:31:31,944 Altına mayın döşediler 237 00:31:32,994 --> 00:31:34,905 adamlarımıza pusu kurmak için. 238 00:31:35,122 --> 00:31:37,613 Bunu ancak onlar düşünebilirdi! 239 00:31:37,833 --> 00:31:39,031 Onu öldür. 240 00:31:43,005 --> 00:31:45,496 Orospu çocuğunu öldür. 241 00:31:47,384 --> 00:31:50,421 Onu öldür ya da silahı bana ver! 242 00:31:53,473 --> 00:31:54,553 Hayır. 243 00:31:56,309 --> 00:31:58,054 Biz onlar gibi değiliz. 244 00:32:01,857 --> 00:32:04,941 Üstelik faydalı da olabilir. Suyu getirin! 245 00:32:14,995 --> 00:32:18,780 Sana çok fazla şey veremem. Nereden yaralandığını bilmiyorum. 246 00:32:23,462 --> 00:32:24,660 Neresi acıyor? 247 00:32:24,880 --> 00:32:27,632 Başım ve kolum. Kafam patlayacak. 248 00:32:27,841 --> 00:32:31,543 Bunun nedeni patlamadır. Ben aynıyım. Devam etmek. 249 00:32:33,472 --> 00:32:35,298 Peki ya diğerleri? 250 00:32:40,228 --> 00:32:42,186 Burada ölmeme izin verme. 251 00:32:42,397 --> 00:32:44,473 Merak etme. Başka bir yerin acıyor mu? 252 00:32:44,691 --> 00:32:46,020 Hayır. 253 00:32:48,028 --> 00:32:50,946 Seni şanslı piç! Zarar görmedin. Sadece kolun. 254 00:32:51,156 --> 00:32:53,362 Ve senin öldüğünü sanıyordum. 255 00:32:53,575 --> 00:32:55,070 Ben... 256 00:32:55,285 --> 00:32:58,821 Silahı yere at! Beni ateş etmeye zorlama! Aşağı at! 257 00:33:01,291 --> 00:33:03,036 Uyanmak! 258 00:33:04,753 --> 00:33:05,951 Geri çekil! 259 00:33:06,963 --> 00:33:07,545 Geri çekil! 260 00:33:08,840 --> 00:33:10,501 Ne yaptığınızı görün! Geri çekilin! 261 00:33:23,105 --> 00:33:24,682 Şimdi ne olacak? 262 00:33:25,148 --> 00:33:26,774 Şimdi karanlığı bekliyoruz. 263 00:33:31,863 --> 00:33:33,406 Yarasını sarmam lazım. 264 00:33:38,495 --> 00:33:40,239 Tamam ama güzel ve kolay. 265 00:33:43,041 --> 00:33:45,082 Eğer sikişirsen, 266 00:33:45,544 --> 00:33:48,795 Uyarmadan ateş edeceğim beni duyuyor musun? 267 00:33:53,135 --> 00:33:54,416 Ellerini göreyim! 268 00:34:04,563 --> 00:34:06,722 Sana onu öldürmeni söylemiştim. 269 00:34:07,566 --> 00:34:08,265 Kapa çeneni. 270 00:34:09,067 --> 00:34:11,986 Sen ne diyorsun? Bıçağı atın! 271 00:34:16,033 --> 00:34:17,444 Bıçağı atın! 272 00:34:20,954 --> 00:34:22,330 Geri çekil! 273 00:34:33,133 --> 00:34:34,628 Ver şunları bana! 274 00:34:49,900 --> 00:34:51,810 Bir tane alabilir miyim? 275 00:34:55,280 --> 00:34:56,147 Neden? 276 00:34:57,574 --> 00:35:00,149 Çünkü benim silahım var, senin yok. 277 00:35:00,952 --> 00:35:01,985 Oturmak! 278 00:35:02,579 --> 00:35:04,205 Ona yardım etmeliyiz. 279 00:35:04,414 --> 00:35:05,447 Oturmak! 280 00:35:12,881 --> 00:35:14,672 Bu arada, savaşı kim başlattı? 281 00:35:21,848 --> 00:35:23,426 Savaşı kim başlattı? 282 00:35:29,314 --> 00:35:30,228 Biz... 283 00:35:33,276 --> 00:35:36,776 - Savaşı sen başlattın. - Kimin başlattığı kimin umrunda? 284 00:35:37,072 --> 00:35:39,314 Artık hepimiz aynı bokun içindeyiz. 285 00:35:39,950 --> 00:35:41,990 Bir sigara alabilir miyim? 286 00:35:49,543 --> 00:35:50,705 Ne yapıyorsun? 287 00:35:50,919 --> 00:35:52,545 - Kıpırdama! - Devam etmek! 288 00:35:52,754 --> 00:35:54,249 - Silahını bırak! - Sakin ol! 289 00:35:54,464 --> 00:35:56,955 - İndir onu! - Eğer yaparsam beni öldürür! 290 00:35:57,175 --> 00:36:00,675 - Eğer yapmazsan, mahvoluruz! - HAYIR! 291 00:36:01,013 --> 00:36:02,674 Seni öldürmeyeceğim, söz veriyorum. 292 00:36:02,889 --> 00:36:05,049 - Hayır. - Silahını bırak! 293 00:36:05,517 --> 00:36:08,886 Sakin ol. Yavaşça. Beklemek! 294 00:36:09,229 --> 00:36:10,012 Tamam... 295 00:36:10,897 --> 00:36:13,187 Tamam, silahı alıyor ama benimkini saklıyorum! 296 00:36:13,442 --> 00:36:16,444 Tchiki, silahı al! 297 00:36:17,529 --> 00:36:18,941 Yavaş yavaş, 298 00:36:19,906 --> 00:36:20,689 tamam... 299 00:36:23,243 --> 00:36:24,406 Omzuna koy. 300 00:36:26,455 --> 00:36:28,163 Omzuna koy! 301 00:36:32,586 --> 00:36:33,832 Tamam aşkım. 302 00:36:35,213 --> 00:36:36,246 Kıpırdama... 303 00:36:50,270 --> 00:36:52,145 Seninkini de omzuna koy! 304 00:37:05,702 --> 00:37:07,328 İşte artık eşitiz. 305 00:37:39,486 --> 00:37:41,479 İşte, kafan için. 306 00:37:57,921 --> 00:38:00,460 Kes şunu! Sakin ol! 307 00:38:02,092 --> 00:38:04,002 Bundan bıktım artık. 308 00:38:12,894 --> 00:38:14,437 Şimdi ne olacak? 309 00:38:15,689 --> 00:38:17,397 Bir fikrim var. 310 00:38:17,983 --> 00:38:20,391 Ben de öyle. İlk önce bana sigaraları ver. 311 00:38:22,696 --> 00:38:24,155 Nedir? 312 00:38:25,115 --> 00:38:27,405 - Sorun nedir? - Kahretsin! 313 00:38:28,160 --> 00:38:30,401 Ruanda'da ne büyük bir karmaşa! 314 00:38:31,371 --> 00:38:33,993 Sen gerçekten delisin! 315 00:38:39,838 --> 00:38:41,831 Buna inanmıyorum! 316 00:38:42,174 --> 00:38:43,206 Nedir? 317 00:38:43,425 --> 00:38:45,003 Artık iki tane var. 318 00:38:45,510 --> 00:38:46,922 Ne hakkında bağırıyorlar? 319 00:38:47,429 --> 00:38:48,971 Memur'u çağırın! 320 00:39:01,401 --> 00:39:02,943 İnanılmaz! 321 00:39:03,737 --> 00:39:05,777 Bu sabahki sera. 322 00:39:07,324 --> 00:39:09,151 Benim için UNPROFOR'u arayın. 323 00:39:12,454 --> 00:39:14,447 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 324 00:39:14,956 --> 00:39:17,495 UNPROFOR'u aramalıyız. 325 00:39:18,710 --> 00:39:20,169 Karargahı uyaracağım. 326 00:39:28,804 --> 00:39:31,473 Umarım bunlar benim sigaralarım değildir. 327 00:39:32,265 --> 00:39:36,181 Onları aldığımda, Onlara ihtiyacın olacağını düşünmemiştim. 328 00:39:36,895 --> 00:39:38,888 Ama şimdi umarım... 329 00:39:43,276 --> 00:39:45,436 kanserden öleceksin. 330 00:40:01,628 --> 00:40:02,744 Tamam aşkım? 331 00:40:04,006 --> 00:40:04,753 Biliyor musun... 332 00:40:06,508 --> 00:40:08,881 Belki bugün sigara içmemelisin. 333 00:40:10,721 --> 00:40:12,002 Her şey yolunda mı? 334 00:40:14,016 --> 00:40:15,760 Bana adını söylemedin. 335 00:40:16,226 --> 00:40:17,602 Benim adım Nino. 336 00:40:20,480 --> 00:40:22,106 Sorunun ne? 337 00:40:22,315 --> 00:40:24,724 Ne istiyorsun? Bir giriş mi? 338 00:40:24,943 --> 00:40:28,692 Telefon numaralarını değiştirmek için ve kartvizitler? 339 00:40:28,905 --> 00:40:31,231 Bir tanıtıma ihtiyacımız yok. 340 00:40:31,450 --> 00:40:35,282 Bir dahaki sefere birbirimizi gördüğümüzde, silahın görüş açısıyla olacak. 341 00:40:43,462 --> 00:40:45,039 Onun nesi var? 342 00:40:47,299 --> 00:40:49,043 Ona göz kulak olun. 343 00:41:11,031 --> 00:41:12,147 Bu senin için. 344 00:41:19,289 --> 00:41:20,784 Arizona 2'yi ara. 345 00:41:21,708 --> 00:41:25,624 Charlie Tango'dan Arizona 2'ye, tamam. Kopyalıyor musun? Bitti. 346 00:41:28,924 --> 00:41:31,000 Arizona 2. Kopyalıyorum. Üzerinde. 347 00:41:32,260 --> 00:41:36,425 Raporunuz elimde. Onlar sivil mi yoksa asker mi? 348 00:41:37,641 --> 00:41:41,140 Bu bilgiye sahip değiliz. Kontrol etmek için izin isteyin. 349 00:41:43,355 --> 00:41:48,480 Olumsuz! Emin olmalıyız Sira-Bravo ateşkesi hakkında, tamam mı? 350 00:41:49,611 --> 00:41:51,153 Olumlu. Üzerinde. 351 00:41:52,239 --> 00:41:55,027 Kaç tane olduğunu biliyor musun? tahliye edilmesi mi gerekiyor? 352 00:41:55,951 --> 00:41:57,363 Negatif. Üzerinde. 353 00:41:59,913 --> 00:42:04,457 Arizona 2, olduğunuz yerde kalın. Üstlerimle konuşacağım. 354 00:42:05,335 --> 00:42:07,127 Mesaj alındı. Tekrar tekrar. 355 00:42:09,673 --> 00:42:12,294 - Neden buradayız? - Güzel soru. 356 00:42:12,509 --> 00:42:14,051 Sanırım basit: 357 00:42:14,261 --> 00:42:16,634 yerlileri durdurmak için birbirlerini öldürüyorlar, 358 00:42:16,847 --> 00:42:21,094 ancak güç kullanamayız veya tehlikeli durumlara düşersiniz. 359 00:42:21,309 --> 00:42:23,599 Sadece izlemekten bıktım. 360 00:42:24,730 --> 00:42:26,141 Tamam, hadi gidelim. 361 00:42:26,565 --> 00:42:27,941 Georges, burada kal. 362 00:42:28,150 --> 00:42:29,692 Bu şekilde ayrılamayız. 363 00:42:29,901 --> 00:42:33,270 Eğer istersen kal ve neden burada olduğunu anla. 364 00:43:04,102 --> 00:43:05,644 Sakın uykuya dalma, hareket edebilirsin. 365 00:43:07,522 --> 00:43:10,393 Nasıl uyuyabilirim.. 366 00:43:11,818 --> 00:43:13,811 Bu pislik altımdayken mi? 367 00:43:14,988 --> 00:43:17,776 Kahretsin, bu neden benim başıma geliyor? 368 00:43:19,910 --> 00:43:23,991 Bir çözüm bulacağız. Başka bir şey düşünmeye çalış. 369 00:43:25,040 --> 00:43:25,740 Tchiki... 370 00:43:28,126 --> 00:43:30,037 Burada ölmeme izin verme. 371 00:43:32,506 --> 00:43:35,376 Dinle, burada seninle kalıyorum. 372 00:43:36,426 --> 00:43:39,001 Sen ölürsen ben de ölürüm. 373 00:43:39,471 --> 00:43:40,966 Ne rahatlık! 374 00:43:41,390 --> 00:43:42,588 Hadi... 375 00:43:44,851 --> 00:43:46,927 Ne olduğunu kontrol edeceğim. 376 00:44:29,187 --> 00:44:31,940 SIRBİSTAN BARİKASI 377 00:44:37,362 --> 00:44:38,525 Merhaba. 378 00:44:39,281 --> 00:44:40,740 Fransızca biliyor musunuz? 379 00:44:41,199 --> 00:44:42,362 Fransızca? HAYIR? 380 00:45:12,481 --> 00:45:13,477 Fransızca? 381 00:45:21,573 --> 00:45:22,771 Ne diyor? 382 00:45:22,991 --> 00:45:25,945 Tanrı biliyor, sadece evet, evet deyin. 383 00:45:28,455 --> 00:45:30,780 Burada dil bilen var mı? 384 00:46:18,630 --> 00:46:20,338 Karargaha UNPROFOR'un burada olduğunu söyle. 385 00:46:20,549 --> 00:46:23,633 Kimsenin ateş etmesini istemiyorum! Bu açık mı? 386 00:46:28,598 --> 00:46:30,259 Az önce olanlar için özür dilerim. 387 00:46:30,475 --> 00:46:31,804 Haklıydın. 388 00:46:32,811 --> 00:46:36,513 Neden tanışalım manzaralar aracılığıyla birbirimizi izlemek için? 389 00:46:37,691 --> 00:46:39,933 Her durumda, fikir için teşekkürler. 390 00:46:40,569 --> 00:46:42,111 Umarız işe yarar. 391 00:46:43,989 --> 00:46:46,610 Neler oluyor? Anladıklarını mı sanıyorsun? 392 00:46:50,245 --> 00:46:51,491 O nasıl? 393 00:46:52,622 --> 00:46:54,118 Onun nasıl olmasını bekliyorsun? 394 00:46:54,458 --> 00:46:56,083 Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? 395 00:46:56,293 --> 00:46:58,333 Savaştan beri. 396 00:46:58,920 --> 00:47:01,590 Başından beri bu lanet savaşın. 397 00:47:01,798 --> 00:47:04,088 Peki ya sen ve yaşlı adam? 398 00:47:05,469 --> 00:47:07,461 Adını bile bilmiyorum. 399 00:47:09,306 --> 00:47:10,883 Sen Banja Luka'dansın. 400 00:47:11,099 --> 00:47:12,345 Nereden biliyorsunuz? 401 00:47:12,684 --> 00:47:13,800 Evet, doğru... 402 00:47:16,480 --> 00:47:20,525 Banja Luka'da bir kızım vardı. Sanja. 403 00:47:21,443 --> 00:47:22,938 Ben de bir Sanja tanıyordum. 404 00:47:23,320 --> 00:47:25,989 - O... - Bu da. 405 00:47:27,949 --> 00:47:29,029 - Sarışın... - Evet... 406 00:47:29,242 --> 00:47:30,358 - Uzun... 407 00:47:30,577 --> 00:47:32,036 Bir güzellik noktasıyla. 408 00:47:32,537 --> 00:47:34,412 - Sanja Cengiç! - Onunla okuldaydım. 409 00:47:34,623 --> 00:47:36,331 - Şaka yapmıyor musun? - Yemin ederim. 410 00:47:38,293 --> 00:47:39,456 Tsera! 411 00:47:39,795 --> 00:47:42,749 Bahsettiğim Sanja'yı biliyor! 412 00:47:42,964 --> 00:47:44,507 Harika! 413 00:47:47,010 --> 00:47:48,755 Ona ne oldu? 414 00:47:50,639 --> 00:47:52,134 Yurt dışına gitti. 415 00:47:55,435 --> 00:47:57,096 Onu suçlamıyorum. 416 00:48:02,150 --> 00:48:04,903 BOSNA BARİKASI 417 00:48:10,992 --> 00:48:11,906 Merhaba. 418 00:48:12,119 --> 00:48:13,495 Fransızca biliyor musunuz? 419 00:48:28,301 --> 00:48:29,381 Tamam aşkım. Devam etmek! 420 00:50:24,501 --> 00:50:26,127 Birisi mi geliyor? 421 00:50:26,503 --> 00:50:29,256 Muhtemelen. Bak, ateş etmeyi bıraktılar. 422 00:50:29,464 --> 00:50:30,746 Kahretsin... 423 00:50:32,634 --> 00:50:35,387 Bilmiyorum bile bu bok çukurunun adı ne? 424 00:50:35,846 --> 00:50:37,507 Burada ölmekten nefret ederim. 425 00:50:37,723 --> 00:50:39,633 Baş belası olmayı bırak. 426 00:50:39,850 --> 00:50:44,346 Maden uzmanı tutacaklar ve yakında bitecek. 427 00:50:47,566 --> 00:50:49,974 Sana söyledim: birlikte gideceğiz. 428 00:51:03,165 --> 00:51:06,368 İşte Şirinler geliyor! Tsera! Şirinler! 429 00:51:16,553 --> 00:51:19,222 Eğer bize telsizle haber verirlerse, hemen beni ara. 430 00:51:19,431 --> 00:51:21,139 Ya sana bir şey olursa? 431 00:51:28,732 --> 00:51:29,811 Fransızca biliyor musunuz? 432 00:51:34,196 --> 00:51:36,604 Biri Sırp, biri Boşnak. 433 00:51:36,823 --> 00:51:38,152 Buraya nasıl geldiler? 434 00:51:38,367 --> 00:51:42,317 - Ölen adamların silahlarını mı alacağız? - Hayır, sorun değil. 435 00:52:07,854 --> 00:52:10,096 Patlayabilecek bir mayının üzerinde. 436 00:52:10,315 --> 00:52:12,439 Çeviri için teşekkürler... 437 00:52:13,235 --> 00:52:15,441 Burada ne oldu? 438 00:52:32,963 --> 00:52:33,710 Ah kahretsin... 439 00:52:35,090 --> 00:52:38,092 Zıplayan bir mayın. Bu adamlar deli. 440 00:52:38,301 --> 00:52:41,172 Ne saçmalık. Maden ekibine ihtiyacımız var. 441 00:52:41,388 --> 00:52:43,927 Çavuş! Charlie Tango çağırıyor! 442 00:52:46,059 --> 00:52:48,764 Michel, onlara su ve yiyecek ver. 443 00:52:51,356 --> 00:52:52,685 Ne dedi? 444 00:52:59,281 --> 00:53:03,326 Arizona 2'den Charlie Tango'ya, içeri gel. 445 00:53:04,578 --> 00:53:05,776 Arizona 2, siparişlerimiz var 446 00:53:05,996 --> 00:53:08,749 hareket etmemek. İşler çok riskli. 447 00:53:09,583 --> 00:53:12,869 Zaten olay yerindeyiz. Her şey kontrol altında. 448 00:53:13,211 --> 00:53:16,249 Her iki taraf ateşkese saygı gösteriyorlar. 449 00:53:16,506 --> 00:53:19,840 Tahliye edilen üç kişimiz var ve bir maden uzmanına ihtiyacım var. 450 00:53:20,260 --> 00:53:21,589 Kim konuşuyor? 451 00:53:23,555 --> 00:53:25,216 Çavuş Marchand. 452 00:53:25,724 --> 00:53:28,298 Çıkmak için 5 dakikanız var 453 00:53:28,518 --> 00:53:30,808 ve beni arayacak 15 kişi kontrol noktasından. 454 00:53:31,021 --> 00:53:34,438 Ve görevli memura rapor verin döndüğünüzde! 455 00:53:35,150 --> 00:53:37,475 Efendim, bir mayın ekibi gönderebilir misiniz? 456 00:53:37,694 --> 00:53:39,402 Burada acil bir durum var. 457 00:53:39,613 --> 00:53:41,855 Tek acil durum geri çekilmek. 458 00:53:42,074 --> 00:53:46,487 Son kez tekrar ediyorum, 5 dakika içinde çıkmanı istiyorum 459 00:53:46,703 --> 00:53:49,028 ve onaylamak için 15 dakika sonra beni arayın 460 00:53:49,247 --> 00:53:52,367 geri döndüğünü ve adamlarınızın güvende olduğunu. 461 00:53:52,584 --> 00:53:54,541 Yoksa seni tutuklatırım. 462 00:53:54,753 --> 00:53:56,497 Aramanızı bekliyor olacağım. 463 00:53:57,673 --> 00:53:58,586 Aptal! 464 00:54:02,010 --> 00:54:03,837 Tekrar içeri girin. 465 00:54:04,179 --> 00:54:05,425 Ne için? 466 00:54:07,641 --> 00:54:09,385 - Ne? - Gidiyorlar. 467 00:54:17,901 --> 00:54:20,736 Tanrıya şükür sana güvenebiliriz! 468 00:54:22,906 --> 00:54:23,736 Ne? 469 00:54:23,949 --> 00:54:25,195 Onunla gidebiliriz. 470 00:54:25,951 --> 00:54:29,617 Gerçekten mi? Ona güzelce teşekkür ederim ve ona defolup gidebileceğini söyle! 471 00:54:29,996 --> 00:54:31,823 - Tchiki, git! - Kapa çeneni. 472 00:54:32,124 --> 00:54:33,582 Git ve yardım getir. 473 00:54:41,675 --> 00:54:43,419 - Nereye gidiyorsun? - Onlarla. 474 00:54:43,635 --> 00:54:45,842 - Hiçbir yere gitmiyorsun! - Neden? 475 00:54:46,388 --> 00:54:50,469 Bunların hepsi senin hatan. Eğer kalırsan, senin tarafın ateş etmeyecek. 476 00:54:50,684 --> 00:54:52,226 Yemin ederim, ateş etmeyecekler. 477 00:54:52,436 --> 00:54:53,812 Sen burada kalıyorsun. 478 00:54:54,229 --> 00:54:56,270 Beni vuracak mısın? Devam etmek! 479 00:54:56,606 --> 00:54:58,398 Dalga geçmeyi bırakın! 480 00:55:06,074 --> 00:55:07,451 Silahlarınızı indirin! 481 00:55:08,952 --> 00:55:10,411 Michel, içeri gir! 482 00:55:19,671 --> 00:55:21,048 Ne oldu? 483 00:55:21,256 --> 00:55:23,083 - Ne berbat bir şey. - Onlar manyak! 484 00:55:23,300 --> 00:55:24,213 Kapat şunu! 485 00:55:24,718 --> 00:55:27,636 - Bunun boktan olacağını biliyordum. - Kapa çeneni! 486 00:55:33,852 --> 00:55:35,394 Sen delisin, seni manyak! 487 00:55:35,812 --> 00:55:37,058 Seni uyardım. 488 00:55:38,523 --> 00:55:41,608 Bunun için seni öldüreceğim! Yemin ederim! 489 00:55:43,320 --> 00:55:45,360 Bunu seninle yaşadım. 490 00:55:54,289 --> 00:55:57,042 Bir süre daha serin tutun. Boşver onları. 491 00:55:57,250 --> 00:56:00,204 Yakında hava kararacak ve bir şeyler düşüneceğim. 492 00:56:07,386 --> 00:56:08,928 Bu saçmalık nasıl çalışıyor? 493 00:56:11,473 --> 00:56:13,430 Sana bunu sormaktan bıktım! 494 00:56:13,975 --> 00:56:15,434 Lanet olsun biliyor! 495 00:56:16,478 --> 00:56:19,266 Patlıyor ağırlığını aldığında! 496 00:57:00,564 --> 00:57:01,940 Motoru durdurun. 497 00:57:20,000 --> 00:57:20,783 Kamerayı durdurun! 498 00:57:25,047 --> 00:57:26,209 Bu doğru. 499 00:57:26,798 --> 00:57:31,212 Sadece dağıtmak için buradasınız insani yardım. 500 00:57:32,304 --> 00:57:34,048 Tamam, sensiz gideceğiz. 501 00:57:35,932 --> 00:57:38,092 Yapamazsın. Bu çok tehlikeli. 502 00:57:39,936 --> 00:57:41,099 Bu bir emir mi? 503 00:58:04,753 --> 00:58:08,040 Belki sana yardım edebilirim eğer bana yardım edersen. 504 00:58:08,465 --> 00:58:10,624 Burada İngiliz bir televizyon ekibimiz var. 505 00:58:10,842 --> 00:58:12,338 Her şeyi biliyorlar. 506 00:58:13,970 --> 00:58:17,423 Diğer ekipler de yolda. Frekansımızı aldılar. 507 00:58:17,683 --> 00:58:20,304 Sorularına cevap vermedim. 508 00:59:07,649 --> 00:59:08,516 Bu bir yalan. 509 00:59:58,909 --> 01:00:01,282 Arizona 2, hâlâ orada mısın? 510 01:00:01,787 --> 01:00:03,946 Olumlu, Charlie Tango. 511 01:00:04,164 --> 01:00:06,738 Yeni emirlere kadar orada kalın. Tekrar tekrar. 512 01:00:08,126 --> 01:00:10,037 Mesaj alındı efendim. 513 01:00:11,171 --> 01:00:11,753 Acaba... 514 01:00:11,963 --> 01:00:13,589 Hayır, lütfen, şimdi değil. 515 01:00:20,931 --> 01:00:22,212 Bunu neden yapıyorsun? 516 01:00:22,891 --> 01:00:25,216 Seyirci olmaktan bıktım. 517 01:00:25,435 --> 01:00:26,847 Ne yapardın? 518 01:00:27,062 --> 01:00:28,178 Ne yapardım... 519 01:00:28,939 --> 01:00:31,692 dururdum bu ülkeyi mahveden çılgınlar. 520 01:00:31,900 --> 01:00:33,561 Gereken herşeye sahibiz. 521 01:00:33,777 --> 01:00:35,568 Sen tarafsız değil misin? 522 01:00:37,114 --> 01:00:39,605 Tarafsız olamazsın cinayetle karşı karşıya. 523 01:00:40,242 --> 01:00:42,366 Bunu durdurmak için hiçbir şey yapmamak taraf tutuyor. 524 01:00:42,577 --> 01:00:45,413 Muhteşem. Bunu kamera karşısında mı söyleyeceksin? 525 01:00:46,081 --> 01:00:47,742 çıldırmış olabilirim, ama aptal değilim. 526 01:00:50,502 --> 01:00:52,293 Hemen döneceğim. 527 01:01:09,896 --> 01:01:11,059 Sorun nedir? 528 01:01:11,273 --> 01:01:13,432 - Bacağım kaşınıyor. - Bekle... 529 01:01:13,650 --> 01:01:14,896 Bekle... 530 01:01:15,110 --> 01:01:17,945 Bizi uçurmak mı istiyorsun? Seni çizeceğim. 531 01:01:18,155 --> 01:01:19,899 Aşağı... aşağı. 532 01:01:20,240 --> 01:01:23,408 Tekrar... Sola... sola. 533 01:01:23,952 --> 01:01:24,949 İşte... Bu iyi. 534 01:01:32,627 --> 01:01:34,502 Tuvalete ihtiyacım var. 535 01:01:40,093 --> 01:01:41,505 Pantolonuna işe. 536 01:01:42,679 --> 01:01:44,008 Bu diğeri. 537 01:01:49,519 --> 01:01:50,931 Sorun değil. 538 01:01:54,024 --> 01:01:55,685 Senin için söylemesi kolay. 539 01:02:24,096 --> 01:02:27,928 Basıyorsun Bosna-Hersek 540 01:02:28,141 --> 01:02:31,843 aynı yolu takip etmek dehşet ve acı dolu 541 01:02:32,062 --> 01:02:34,435 Slovenya ve Hırvatistan gibi. 542 01:02:34,731 --> 01:02:38,397 Bosna'yı cehenneme sürükleyeceksin ve bu sonuçlanabilir 543 01:02:38,610 --> 01:02:40,651 Müslüman halkı yok etmek! 544 01:05:22,983 --> 01:05:25,059 Tamam çocuklar. Devam etme hakkımız var. 545 01:05:27,571 --> 01:05:29,695 Biz işleri kontrol ederken burada kalın. 546 01:05:32,117 --> 01:05:36,115 Artık çok tehlikeli. Maden uzmanının yanına taşınabilirsin. 547 01:07:00,747 --> 01:07:02,871 Cebimdeki fotoğrafı bana ver. 548 01:07:04,251 --> 01:07:06,624 - Hangi cep? - En üstteki. 549 01:07:07,713 --> 01:07:08,828 Bu. 550 01:07:14,302 --> 01:07:15,714 Bir bakayım. 551 01:07:16,304 --> 01:07:18,262 Askerler neden her zaman fotoğraf taşır mısın? 552 01:07:18,473 --> 01:07:21,724 Hiçbir fikrim yok. Bir bakayım. 553 01:07:23,270 --> 01:07:24,931 Ben böyle göremiyorum! 554 01:07:35,407 --> 01:07:37,364 Onu tekrar göreceğimi mi sanıyorsun? 555 01:07:37,701 --> 01:07:40,110 Kes şunu, elbette yapacaksın. 556 01:07:42,164 --> 01:07:43,160 Tchiki! 557 01:07:48,378 --> 01:07:50,585 Durun şunu, Tanrı aşkına! 558 01:07:50,922 --> 01:07:51,836 Bok! 559 01:07:58,305 --> 01:07:59,847 Bıçağa dikkat et! 560 01:08:11,693 --> 01:08:13,568 Maden ekibi geliyor! 561 01:08:14,196 --> 01:08:15,311 Bunun için seni öldüreceğim! 562 01:08:28,960 --> 01:08:31,796 Takviye alacağım. Onlara göz kulak olun. 563 01:08:32,047 --> 01:08:33,672 Ve yarasını temizle. 564 01:08:40,806 --> 01:08:41,885 Bunu al. 565 01:08:42,265 --> 01:08:44,306 Bir sorun olursa beni ara. 566 01:09:02,744 --> 01:09:03,942 Neler oluyor? 567 01:09:04,162 --> 01:09:05,989 Tamam, film çekebileceksin. 568 01:09:06,206 --> 01:09:07,036 Emin misin? 569 01:09:29,896 --> 01:09:32,601 - Neler oluyor? - Tam bir karmaşa efendim. 570 01:09:32,816 --> 01:09:35,390 Gerçekten gergin. Sadece müdahale etmek zorunda kaldık. 571 01:09:35,610 --> 01:09:39,526 Hiçbir risk almıyoruz. Bir sorun olursa çekileceğiz, tamam mı? 572 01:09:40,323 --> 01:09:41,901 Peki gazeteciler? 573 01:09:42,117 --> 01:09:44,526 Her şeyi filme almalarına izin verdik. 574 01:09:44,995 --> 01:09:46,656 İstediğin bu değil miydi? 575 01:09:47,998 --> 01:09:51,201 Ben aptal değilim Çavuş Marchand. 576 01:10:44,388 --> 01:10:46,796 Hiç bahsetmedin madendeki bir adam. 577 01:10:47,015 --> 01:10:47,929 Yapmadım mı? 578 01:10:48,600 --> 01:10:50,226 Unuttum. Gidelim mi? 579 01:10:50,435 --> 01:10:53,223 - Maden uzmanını bekliyoruz. - O seninle değil mi? 580 01:10:53,438 --> 01:10:56,060 Bizimki meşguldü. Bir Alman gönderiyorlar. 581 01:10:56,274 --> 01:10:59,774 3.30'da burada olması lazım. Şu anda saat 3:30. 582 01:11:06,326 --> 01:11:07,821 Noktaya vur. 583 01:11:08,036 --> 01:11:08,819 Ne? 584 01:11:13,959 --> 01:11:15,951 Yüzbaşı Dubois. Fransızca biliyor musunuz? 585 01:12:16,688 --> 01:12:18,396 Affedersiniz... 586 01:12:20,984 --> 01:12:23,559 Git kendini becer! Sen ihtiyacım olan son şeysin. 587 01:13:38,979 --> 01:13:42,182 Onu öldüreceğim. Yaptığım son şey olsa bile. 588 01:13:42,733 --> 01:13:44,014 Senin derdin ne? 589 01:13:44,276 --> 01:13:46,233 Onu öldürmeliydim. 590 01:13:46,862 --> 01:13:49,566 Bunu gördün mü? Onu bağışladım ve şimdi 591 01:13:50,532 --> 01:13:53,106 beni öldürmeye çalıştı kendi bıçağımla! 592 01:13:57,914 --> 01:13:59,575 Nasıl hissediyorsun? 593 01:14:00,876 --> 01:14:02,038 Harika! 594 01:14:02,836 --> 01:14:04,248 Daha iyi olamazdı. 595 01:14:04,921 --> 01:14:09,216 Önce bana ateş ettiler. sonra bir mayının üzerinde uyanıyorum, 596 01:14:09,426 --> 01:14:12,843 Bütün dünya beni izliyor sıçmaya ihtiyacım var 597 01:14:13,388 --> 01:14:16,058 ve beni sinirlendiriyorsun aptal hikayelerinle. 598 01:14:19,102 --> 01:14:20,514 Yakında bitecek. 599 01:14:43,543 --> 01:14:44,789 Herkesi dışarı çıkarın. 600 01:15:13,031 --> 01:15:14,906 Michel, hadi gidelim! 601 01:15:27,713 --> 01:15:29,705 Onu daha sonra dışarı çıkaracaklar. 602 01:15:31,425 --> 01:15:33,750 Bir tercümana ihtiyacım olursa, Bir tane bulacağım. 603 01:15:33,969 --> 01:15:34,918 Hadi gidelim. 604 01:15:39,933 --> 01:15:40,597 Sakin ol! 605 01:15:56,616 --> 01:15:58,942 Biz gidene kadar hiçbir şey yapmayacaklar. 606 01:15:59,494 --> 01:16:01,369 Çevirmene ihtiyacım yok! 607 01:16:02,789 --> 01:16:04,285 Git kendini becer, pislik! 608 01:16:09,713 --> 01:16:10,911 Sakin ol! 609 01:16:11,631 --> 01:16:13,376 Sadece git. 610 01:16:16,261 --> 01:16:17,922 Seni orada bekleyeceğim. 611 01:16:20,974 --> 01:16:22,090 Ona göz kulak olun. 612 01:17:18,490 --> 01:17:20,198 Kaybol! 613 01:17:21,368 --> 01:17:22,317 Siktir git! 614 01:17:27,290 --> 01:17:31,206 Pislik! Ona bandaj veriyorum ve onları reddediyor. 615 01:17:31,420 --> 01:17:33,081 Hepsi manyak! 616 01:19:04,429 --> 01:19:06,553 Lanet olsun, ne iş ama. 617 01:19:09,393 --> 01:19:13,059 Maden uzmanı diyorlar sadece tek bir hata yapar. 618 01:19:13,605 --> 01:19:15,396 - İki hata. - Nasıl olur? 619 01:19:16,900 --> 01:19:19,475 İlk işi seçtiği zamandır. 620 01:22:00,605 --> 01:22:03,809 Deus ex machina. İhtiyacımız olan tek şey o. 621 01:24:57,532 --> 01:24:59,988 Beni öldürmek istedin kendi bıçağımla mı? 622 01:25:00,202 --> 01:25:01,281 Ah, kahretsin... 623 01:25:03,580 --> 01:25:05,537 Bana böyle mi teşekkür ediyorsun? 624 01:25:06,458 --> 01:25:07,739 Daha fazla yaklaşmayın! 625 01:25:08,585 --> 01:25:10,163 Hepiniz aynısınız! 626 01:25:10,379 --> 01:25:12,289 Ve siz akbabalar bunu filme mi çekiyorsunuz? 627 01:25:13,590 --> 01:25:16,046 İyi para mı aldın? Sefaletimiz iyi para veriyor mu? 628 01:26:06,893 --> 01:26:08,471 Sakin ol... 629 01:26:10,522 --> 01:26:11,638 Dinle... 630 01:26:13,233 --> 01:26:15,938 Başka bir çözüm yoktu. 631 01:26:16,153 --> 01:26:19,522 Marchand! Cesetleri arabaya koyun. Gidiyoruz. 632 01:26:19,740 --> 01:26:23,275 - Neler oluyor? - Maden uzmanı onu etkisiz hale getirdi. 633 01:26:23,493 --> 01:26:25,154 - Öyle mi? - Evet. 634 01:28:19,985 --> 01:28:22,524 - Neler oluyor? - Maden uzmanının teçhizatını çıkardık. 635 01:28:22,738 --> 01:28:23,651 Peki ya ona? 636 01:28:23,864 --> 01:28:26,023 Bir fikrin varsa bana bildirin. 637 01:28:26,241 --> 01:28:30,026 - Onu orada bırakamayız! - Bir çözümün var mı? 638 01:28:31,413 --> 01:28:33,453 Maden uzmanını duydunuz. 639 01:28:36,418 --> 01:28:38,542 Umarım şimdi anlamışsındır. 640 01:28:38,754 --> 01:28:41,375 Bu bizim işimiz değil bu yüzden bunun dışında kalıyoruz. 641 01:29:29,680 --> 01:29:31,672 Peki... görüşürüz. 642 01:29:32,265 --> 01:29:33,345 Görüşürüz. 643 01:29:34,893 --> 01:29:37,514 Sana teşekkür etmek istedim. 644 01:29:39,940 --> 01:29:41,980 Raporunu aldın. 645 01:29:57,290 --> 01:30:00,292 - Umarım tekrar karşılaşırız. - Umarım. 646 01:34:03,954 --> 01:34:06,824 Altyazılar: Ian Burley VDM - Paris tarafından işlendi