1
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
<i>♪ Wypaść z łóżka
i potykam się do kuchni ♪</i>

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,113
<i>♪ Nalewam sobie
kubek ambicji ♪</i>

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
<i>♪ Ziewajcie i przeciągajcie się
i spróbuj ożyć ♪</i>

4
00:00:33,868 --> 00:00:36,370
<i>♪ Wskocz pod prysznic
i krew zaczyna pompować ♪</i>

5
00:00:36,454 --> 00:00:38,622
<i>♪ Na ulicach,
ruch zaczyna skakać ' ♪</i>

6
00:00:38,706 --> 00:00:42,293
<i>♪ Z ludźmi takimi jak ja
w pracy od dziewiątej do piątej ♪</i>

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,171
<i>♪ Praca od dziewiątej do piątej ♪</i>

8
00:00:45,254 --> 00:00:47,673
<i>♪ Co za sposób na życie ♪</i>

9
00:00:47,757 --> 00:00:50,009
<i>♪ Ledwo docieram do celu ♪</i>

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
<i>♪ Wszystko bierze, a nie daje ♪</i>

11
00:00:52,178 --> 00:00:54,096
<i>♪ Oni po prostu używają twojego umysłu ♪</i>

12
00:00:54,180 --> 00:00:56,640
<i>♪ I nigdy cię nie doceniają ♪</i>

13
00:00:56,724 --> 00:01:01,854
<i>♪ To wystarczy, żeby cię poprowadzić
szalony, jeśli na to pozwolisz ♪</i>

14
00:01:01,937 --> 00:01:04,315
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪</i>

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,108
<i>♪ Za służbę i oddanie ♪</i>

16
00:01:06,192 --> 00:01:08,277
<i>♪ Można by pomyśleć, że ja ♪</i>

17
00:01:08,360 --> 00:01:10,279
<i>♪ Zasługiwałby na uczciwy awans ♪</i>

18
00:01:10,362 --> 00:01:12,448
<i>♪ Chcesz iść do przodu ♪</i>

19
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
<i>♪ Ale szef
chyba mi nie pozwolą ♪</i>

20
00:01:15,493 --> 00:01:20,122
<i>♪ Przysięgam, że czasami ten człowiek
chce mnie dopaść ♪</i>

21
00:01:20,206 --> 00:01:22,625
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

22
00:01:24,668 --> 00:01:27,129
<i>♪ Pozwalają ci marzyć
tylko po to, żeby patrzeć, jak się rozbijają ♪</i>

23
00:01:27,213 --> 00:01:29,131
<i>♪ Jesteś tylko o krok
na drabinie szefa ♪</i>

24
00:01:29,215 --> 00:01:33,803
<i>♪ Ale ty masz marzenia
nigdy nie zabierze ♪</i>

25
00:01:33,886 --> 00:01:36,639
<i>♪ Jedziecie na tej samej łódce
z wieloma znajomymi ♪</i>

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,474
<i>♪ Czekam na ten dzień
twój statek przypłynie ♪</i>

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,809
<i>♪ I sytuacja się odwróci ♪</i>

28
00:01:39,892 --> 00:01:42,436
<i>♪ I wszystko ułoży się po Twojej myśli ♪</i>

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,939
<i>♪ Praca od dziewiątej do piątej ♪</i>

30
00:01:45,022 --> 00:01:47,650
<i>♪ Co za sposób na życie ♪</i>

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,819
<i>♪ Ledwo docieram do celu ♪</i>

32
00:01:49,902 --> 00:01:51,821
<i>♪ Wszystko bierze, a nie daje ♪</i>

33
00:01:51,904 --> 00:01:54,323
<i>♪ Oni po prostu używają twojego umysłu ♪</i>

34
00:01:54,406 --> 00:01:56,492
<i>♪ I nigdy nie zostaniesz doceniony ♪</i>

35
00:01:56,575 --> 00:02:01,664
<i>♪ To wystarczy, żeby cię poprowadzić
szalony, jeśli na to pozwolisz ♪</i>

36
00:02:01,747 --> 00:02:03,124
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪</i>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,793
<i>♪ Tak, mają cię
gdzie cię chcą ♪</i>

38
00:02:05,876 --> 00:02:07,962
<i>♪ Jest lepsze życie ♪</i>

39
00:02:08,045 --> 00:02:09,797
<i>♪ I myślisz o tym, prawda? ♪</i>

40
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
<i>♪ To gra dla bogatych ♪</i>

41
00:02:12,550 --> 00:02:14,468
<i>♪ Nieważne, jak to nazywają ♪</i>

42
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
<i>♪ I spędzasz życie ♪</i>

43
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
<i>♪ Wkładam pieniądze do portfela ♪</i>

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,308
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪</i>

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,811
<i>♪ Co za sposób na życie ♪</i>

46
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
<i>♪ Ledwo docieram do celu ♪</i>

47
00:02:25,813 --> 00:02:28,149
<i>♪ Wszystko bierze, a nie daje ♪</i>

48
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
<i>♪ Oni po prostu używają twojego umysłu ♪</i>

49
00:02:30,401 --> 00:02:32,653
<i>♪ I nigdy cię nie doceniają ♪</i>

50
00:02:32,736 --> 00:02:37,491
<i>♪ To wystarczy, żeby cię poprowadzić
szalony, jeśli na to pozwolisz ♪</i>

51
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪</i>

52
00:02:39,243 --> 00:02:40,161
<i>♪ Tak ♪♪</i>

53
00:02:48,627 --> 00:02:52,047
Ale, Norman, ona nigdy tego nie robiła
pracowała już wcześniej w swoim życiu.

54
00:02:52,131 --> 00:02:53,549
Myślałam, że będziesz
współczujący.

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Współczuję, ale proszę,

56
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
dlaczego muszę ją szkolić?

57
00:02:57,136 --> 00:02:59,180
Pozwól jej działać
dział kogoś innego.

58
00:02:59,263 --> 00:03:01,140
Ona jest chętna
i potrzebuje tej pracy.

59
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Niedawno się rozwiodła.

60
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Jestem wdową z czwórką dzieci.

61
00:03:04,768 --> 00:03:06,187
Jerry nigdy nie powinien
umarli.

62
00:03:06,270 --> 00:03:10,232
Byłoby mi lepiej.
Mogłabym się z nim rozwieść.

63
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
Czy to ona?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,194
Tak.

65
00:03:13,277 --> 00:03:16,739
Będziemy potrzebować
specjalną szafkę na kapelusz.

66
00:03:19,325 --> 00:03:20,409
Tędy.

67
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
To jest
dla mnie całkiem niezły dzień.
Założę się, że tak.

68
00:03:23,495 --> 00:03:26,707
Byłem bardzo podekscytowany
Wyszedłem godzinę wcześniej
żebym się nie spóźnił.

69
00:03:26,790 --> 00:03:31,921
Zajęło to 45 minut
znaleźć parking.

70
00:03:32,004 --> 00:03:34,048
Parkujemy wewnątrz budynku.

71
00:03:34,131 --> 00:03:36,842
Właśnie się przeprowadziłem
do mieszkania
w pobliżu lotniska.

72
00:03:36,926 --> 00:03:38,010
Ach.

73
00:03:38,093 --> 00:03:39,511
Hej, Violetta,
co to jest?

74
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
Cześć, Eddie.

75
00:03:40,763 --> 00:03:42,223
Co słyszysz?
o twoim awansie?

76
00:03:42,306 --> 00:03:44,225
Nic teraz.
Ech, Eddie Smith...

77
00:03:44,308 --> 00:03:45,684
Judy Bernly.

78
00:03:45,768 --> 00:03:47,186
Judy zaczyna dziś pracę.

79
00:03:47,269 --> 00:03:48,479
Co?

80
00:03:48,562 --> 00:03:52,483
Jak kiedykolwiek to zrobię
wydostać się z tego
poczta, więzienie

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,485
jeśli nadal będą zatrudniać
z zewnątrz?

82
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
Pani, idziesz
nienawidzić tego tutaj.

83
00:03:58,697 --> 00:03:59,740
Judyta.

84
00:03:59,823 --> 00:04:02,243
Dobra. Teraz jesteśmy
na 12. piętrze.

85
00:04:02,326 --> 00:04:04,245
Nad nami jest
apartament dla kadry kierowniczej,

86
00:04:04,328 --> 00:04:08,249
gdzie prezydent,
Pan Hinkle, jest
i prezes zarządu.

87
00:04:08,332 --> 00:04:09,250
To brzmi tak potężnie.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,252
To jest.
Jestem tu 12 lat.

89
00:04:11,335 --> 00:04:13,254
Nigdy nawet nie widziałem
prezes zarządu.

90
00:04:13,337 --> 00:04:17,258
12 lat? Wszystko co zrobiłem
to być gospodynią domową.

91
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Chciałem cię zapytać
o mojej pensji.

92
00:04:19,843 --> 00:04:22,263
To bardzo
drażliwy temat
tutaj.

93
00:04:22,346 --> 00:04:24,265
Będziesz miał
się tym zająć

94
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
z naszym szefem
Panie Harcie.

95
00:04:25,849 --> 00:04:28,269
Przepraszam.
To wszystko jest takie nowe.

96
00:04:28,352 --> 00:04:30,271
Dostaniesz
o co chodzi.

97
00:04:30,354 --> 00:04:32,273
Wtedy naprawdę to zrobisz
żałuj.

98
00:04:33,357 --> 00:04:34,441
Pospiesz się.

99
00:04:37,361 --> 00:04:40,447
Witamy
na linię frontu.

100
00:04:45,869 --> 00:04:48,789
Uch-och. Nadchodzi
Generał Patton.

101
00:04:48,872 --> 00:04:50,291
Violetta, chwileczkę.

102
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
Pospiesz się.

103
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Ech, chwileczkę.

104
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
Fioletowy?

105
00:04:54,211 --> 00:04:55,879
O, tak, Roz.
Przepraszam.

106
00:04:55,963 --> 00:05:00,301
Chciałem z tobą porozmawiać
o zasadach pana Harta
na wystrój biura.

107
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
Wygląda na to, że dostają
luźno w twojej sekcji.

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,722
Naprawdę? Jak?

109
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
Wpisałem to tutaj.

110
00:05:06,307 --> 00:05:08,225
„Brak filiżanek do kawy
na biurkach.

111
00:05:08,309 --> 00:05:10,227
„Żadnych rzeczy osobistych
pozostawione na widoku –

112
00:05:10,311 --> 00:05:11,395
"zdjęcia...

113
00:05:11,478 --> 00:05:12,896
rośliny itp.”

114
00:05:12,980 --> 00:05:16,066
Nie wolno nam patrzeć
zagracony lub niechlujny.
Mm-mmm.

115
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
Biuro, które...

116
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
wygląda na wydajny
jest wydajny,
wygląda na wydajny
jest wydajny,

117
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
jak mówi pan Hart.
Jak mówi pan Hart.

118
00:05:21,572 --> 00:05:22,323
O, cześć.

119
00:05:22,406 --> 00:05:26,535
Judy Bernly, Roz Keith,
Administracja pana Harta
asystent.

120
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
Judyta zaczyna
dzisiaj.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,247
Miło cię poznać.

122
00:05:30,331 --> 00:05:33,250
Witamy w Skonsolidowanym.
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

123
00:05:33,334 --> 00:05:34,752
Jesteśmy wszyscy
szczęśliwa gromadka.

124
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
Myślę, że tak.

125
00:05:36,337 --> 00:05:38,255
Połóż to
na tablicy ogłoszeń.

126
00:05:38,339 --> 00:05:40,758
Wiem tylko gdzie
przykleić.

127
00:05:40,841 --> 00:05:44,345
Judy, jeśli tak
wszystko, co mogę zrobić
aby pomóc Ci się zadomowić,

128
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
po prostu wpadnij.
Dziękuję.

129
00:05:51,727 --> 00:05:53,270
Jedna rzecz, którą powinieneś wiedzieć
o kochanej Roz –

130
00:05:53,354 --> 00:05:55,564
ona jest oczami, uszami, nosem,
i gardło pana Harta.

131
00:05:55,647 --> 00:05:59,777
Cokolwiek usłyszy,
słyszy.
Jest szpiegiem firmy?

132
00:05:59,860 --> 00:06:01,278
Ciii! Nie powiedziałbym tego.

133
00:06:01,362 --> 00:06:03,697
Jeśli plotkujesz
w damskiej toalecie,

134
00:06:03,781 --> 00:06:06,200
sprawdź pod straganami
dla jej butów.

135
00:06:06,283 --> 00:06:07,701
Wszystkiego najlepszego, Myro.

136
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
Ona i Roz
są takie.

137
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Ta sekcja
podzielony na trzy strefy,

138
00:06:11,789 --> 00:06:13,207
każdy z przełożonym.

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,210
Jako starszy,
dwóch pozostałych przełożonych
zgłoś się do mnie.

140
00:06:16,293 --> 00:06:20,339
Składam raport panu Hartowi.
To jest jego biuro.
Właśnie został wiceprezesem.

141
00:06:20,422 --> 00:06:24,051
Nigdy nikogo nie widziałem
skakać tak szybko.

142
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Mam złe plecy
żeby to udowodnić.

143
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
Margaret, coś poważnego?

144
00:06:29,598 --> 00:06:31,058
Jak dotąd nic.

145
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
Aha.

146
00:06:32,309 --> 00:06:34,728
Małgorzato, proszę.
Roz zajmuje się moją sprawą.

147
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
Przepraszam.

148
00:06:36,021 --> 00:06:39,400
pamiętam
kiedy był po prostu
stażysta z zakresu zarządzania.

149
00:06:39,483 --> 00:06:42,403
Właściwie to ja nim jestem
kto go szkolił.

150
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
Jaki on jest?

151
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Lubię myśleć, Judy,

152
00:06:49,868 --> 00:06:51,787
jeśli jest słowo

153
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
opisać moją filozofię
biznesu...

154
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
to „praca zespołowa”.

155
00:06:57,793 --> 00:07:01,463
Wszyscy
pracując razem.

156
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Wy, dziewczyny, oczywiście,
nigdy nie dostałem szansy
grać w piłkę nożną

157
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
lub baseballu.

158
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
And I've always felt
jakby to było niefortunne

159
00:07:09,304 --> 00:07:12,724
ponieważ myślę, że to-
to prawdopodobnie
najlepsze miejsce

160
00:07:12,808 --> 00:07:15,769
aby dowiedzieć się, co to jest praca zespołowa
o to chodzi.

161
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Pamiętam trenera Frye’a
zwykł nam mówić

162
00:07:18,772 --> 00:07:22,818
„łańcuch jest tylko tak mocny
jako jego najsłabsze ogniwo.”

163
00:07:25,320 --> 00:07:28,699
Jego najsłabsze ogniwo –
Cholera!

164
00:07:29,825 --> 00:07:31,076
Napraw to krzesło.

165
00:07:31,160 --> 00:07:36,582
Cóż, ja...
Nie zamierzam cię zanudzać
z długą przemową.

166
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
Wystarczy to powiedzieć
tam jest dżungla,

167
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
ale jeśli będziemy współpracować,

168
00:07:41,170 --> 00:07:43,464
odetniemy piłki
konkurencja

169
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
i siedź ładnie
na szczycie wzgórza.

170
00:07:51,346 --> 00:07:52,806
Dziękuję, proszę pana.

171
00:07:52,890 --> 00:07:54,558
jestem szczęśliwy
pracować tutaj.

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
Cóż, jesteś
mile widziany dodatek,

173
00:07:56,143 --> 00:07:59,021
and a damn pretty one, too,
jeśli mogę dodać.

174
00:07:59,104 --> 00:08:00,397
Dziękuję, proszę pana.
Mam na myśli to.

175
00:08:00,481 --> 00:08:03,317
Powinieneś zobaczyć staruchy
ostatnio tu przyjeżdżam.

176
00:08:03,400 --> 00:08:04,943
Naprawdę żałosne.
Prawda, Violetto?

177
00:08:06,278 --> 00:08:08,614
Och, Violetto,
moja żona przyjdzie później.

178
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
Chciałbym ją zdobyć
prezent.

179
00:08:10,699 --> 00:08:12,493
Czy mogłabyś wybrać szalik?

180
00:08:12,576 --> 00:08:14,036
Omówiliśmy
to wcześniej.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,663
To nie moje miejsce
robić zakupy ‒

182
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
Cholera.
Przez pięć minut

183
00:08:18,749 --> 00:08:20,167
rozmawiałem
o pracy zespołowej.

184
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
Nie ma cię tam
za przekazanie.

185
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Wszystko co mówię,
Panie Harcie,

186
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
to opis mojego stanowiska
nic nie mówi

187
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
o robieniu
zakupy
dla twojej żony.

188
00:08:28,383 --> 00:08:31,303
Mówię tylko tyle
Lubię ludzi wokół mnie

189
00:08:31,386 --> 00:08:33,305
którzy są elastyczni
i dogadać się.

190
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Kiedy pytam pracownika,

191
00:08:34,890 --> 00:08:37,434
zwłaszcza ten, który chce
awans na stanowisko kierownicze,

192
00:08:37,518 --> 00:08:38,936
oczekuję
trochę współpracy.

193
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Jesteś mądry?

194
00:08:40,187 --> 00:08:41,271
Rozumieć.

195
00:08:41,355 --> 00:08:43,774
Dobry. Jedwab, niebieski,
może czerwony pasek.

196
00:08:43,857 --> 00:08:46,276
Mówisz
do właściwej osoby.

197
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Najlepsza jest Violetta.

198
00:08:47,861 --> 00:08:49,279
Pierwsza osoba, którą tu spotkałem.

199
00:08:49,363 --> 00:08:51,281
Wie więcej o
co się dzieje

200
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
niż ktokolwiek inny
ale pan Hinkle.

201
00:08:53,534 --> 00:08:55,369
O, jeleń.

202
00:08:55,452 --> 00:08:56,912
Tak. Szczęśliwy strzał.

203
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
Posłuchaj, jeśli kiedykolwiek
mieć cokolwiek

204
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
o poważnym charakterze
w twoich myślach,

205
00:09:01,500 --> 00:09:03,377
czuj się wolny
porozmawiać ze mną,

206
00:09:03,460 --> 00:09:06,880
bo to właściwie
dlaczego mam swoje biuro
na tym piętrze –

207
00:09:06,964 --> 00:09:09,383
być blisko moich dziewczyn.
Dobra?

208
00:09:09,466 --> 00:09:10,884
Z pewnością. Dziękuję.

209
00:09:10,968 --> 00:09:11,969
Dobry.

210
00:09:12,970 --> 00:09:15,180
Och, jest Doralee
już wróciłeś?

211
00:09:17,140 --> 00:09:18,517
Nie.

212
00:09:18,600 --> 00:09:20,018
Przynieś mi kawę
potem Violetta.

213
00:09:20,102 --> 00:09:22,396
Bez cukru.
Po prostu chudy i słodki.

214
00:09:22,479 --> 00:09:23,647
Tak, proszę pana.

215
00:09:28,318 --> 00:09:31,947
Cóż, to jest
Franklina Harta Jr.

216
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Ale dla mnie
zawsze będzie
F. Harta.

217
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Och, dobrze.

218
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Wróciła.

219
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Cześć, Violet.
Jak wszystko idzie?

220
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Och, Doralee,
twój szef chce kawy.

221
00:09:44,876 --> 00:09:48,297
Świetnie. Właśnie wróciłem
od zatankowania samochodu.

222
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Napełniam jeden zbiornik
lub inny.

223
00:09:50,424 --> 00:09:51,842
To jest Judy Bernly.

224
00:09:51,925 --> 00:09:54,344
Judy będzie pracować
w moim dziale.

225
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Doralee Rhodes.

226
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
Miło mi cię poznać.

227
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
Mam nadzieję, że wszyscy byli
traktuję cię przyjaźnie

228
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
i oprowadzanie Cię po okolicy.

229
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Wszyscy byli
bardzo miło, dziękuję.

230
00:10:02,894 --> 00:10:05,814
Jeśli jest cokolwiek
Mogę, tylko krzycz.

231
00:10:05,897 --> 00:10:08,442
Wiem jak to jest
być nową dziewczyną.

232
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Dziękuję.

233
00:10:12,362 --> 00:10:14,781
Judy, tutaj.

234
00:10:14,865 --> 00:10:17,784
To jest twoja maszyna do pisania,
Dyktafon, maszyna dodająca.

235
00:10:17,868 --> 00:10:20,704
Lepiej cię dostanę
szafkę na ten kapelusz.

236
00:10:36,511 --> 00:10:37,596
Cześć.

237
00:10:37,679 --> 00:10:39,222
Cześć.

238
00:10:40,724 --> 00:10:41,808
Uch...

239
00:10:41,892 --> 00:10:42,809
tak.

240
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Cześć?

241
00:10:51,735 --> 00:10:54,529
Jo odchodzi.
Nie pozwolą jej
pracować na pół etatu.

242
00:10:54,613 --> 00:10:57,991
Oczywiście, że nie.
To by załatwiło sprawę
zbyt wygodne.

243
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
Cześć, Violet. Cześć, Judyto.
Jak leci?

244
00:11:00,911 --> 00:11:02,245
Dziękuję.

245
00:11:02,329 --> 00:11:04,748
Violet mi pokaże
wokół na zewnątrz.

246
00:11:04,831 --> 00:11:07,751
Hart mnie zapytał
kupić żonie szalik.

247
00:11:07,834 --> 00:11:10,420
Dlaczego nie zapyta
Doralee?

248
00:11:10,504 --> 00:11:12,923
Ona tak
wszystko inne dla niego.

249
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Och, jest zbyt zmęczona.

250
00:11:14,508 --> 00:11:17,678
Byli
razem na konferencji
cały ranek.

251
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
Zobaczymy się później.

252
00:11:19,262 --> 00:11:20,681
Chodź, Judyto.

253
00:11:20,764 --> 00:11:21,848
Miłej zabawy.

254
00:11:21,932 --> 00:11:24,017
Twój łosoś
wygląda dobrze. Mmm!

255
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
20 dolarów?

256
00:11:25,268 --> 00:11:26,687
Podoba mi się to.

257
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Co Małgorzata miała na myśli
o Doralee?

258
00:11:29,773 --> 00:11:32,693
Cóż, plotka głosi
to...

259
00:11:32,776 --> 00:11:34,695
ona rucha szefa.

260
00:11:34,778 --> 00:11:37,781
Ona i pan Hart?

261
00:11:37,864 --> 00:11:39,282
Myślę, że to okropne.

262
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
Cóż, żyj
i daj żyć.

263
00:11:41,368 --> 00:11:44,287
Choć szczerze mówiąc,
Wierzę jej
z większą ilością mózgów.

264
00:11:44,371 --> 00:11:45,789
Na pewno więcej smaku.

265
00:11:45,872 --> 00:11:47,290
W ten sposób
mój mąż odszedł.

266
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
Miał romans
ze swoją sekretarką.

267
00:11:50,377 --> 00:11:53,296
Nie sądzę, żeby Hart
opuści żonę.

268
00:11:53,380 --> 00:11:55,799
Była
zbyt dobry bilet na posiłek
te wszystkie lata.

269
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
Poza tym jest bananem.
Ona go uwielbia.

270
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Doralee, mogłabyś
chwyć podkładkę

271
00:12:07,644 --> 00:12:10,397
i przynieś swoją śliczną twarz
tutaj, proszę?

272
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
Tak, proszę pana.

273
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
Trzymaj go tam.

274
00:12:24,828 --> 00:12:26,079
Co?

275
00:12:27,330 --> 00:12:29,249
Odwróć się
tylko sekundę.

276
00:12:29,332 --> 00:12:31,001
Co się dzieje?

277
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
Czy mam coś
na mojej sukience?

278
00:12:34,337 --> 00:12:35,255
Nic nie jest źle.

279
00:12:35,338 --> 00:12:37,299
Prawdę mówiąc,
wszystko jest...

280
00:12:37,382 --> 00:12:38,884
bardzo, bardzo słuszne.

281
00:12:41,344 --> 00:12:43,555
Zaczniemy,
Panie Hart?

282
00:12:43,638 --> 00:12:44,723
Tak. Hmm...

283
00:12:44,806 --> 00:12:47,851
weź list
do Vernona Henshawa

284
00:12:47,934 --> 00:12:50,061
w Metropolitan Mutual.

285
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
Drogi Vernie,

286
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
jak wiesz,

287
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
prezes zarządu
Spółek skonsolidowanych,

288
00:12:57,861 --> 00:13:00,030
Panie Russellu Tinsworthy,

289
00:13:00,113 --> 00:13:02,783
spędza większość swojego czasu
w Brazylii

290
00:13:02,866 --> 00:13:07,204
praca w dżungli
operacja odprawy.

291
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
Konsekwentne ‒

292
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
Oj, ołówki spadły.

293
00:13:10,582 --> 00:13:13,084
Wszystko w porządku.
Dostanę to.

294
00:13:14,836 --> 00:13:17,380
Tutaj, pozwól mi...

295
00:13:17,464 --> 00:13:20,383
Pozwól mi-
Pozwól, że ci pomogę
z tymi.

296
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
To w porządku, naprawdę.
Mam je.

297
00:13:22,969 --> 00:13:25,180
Proszę bardzo.
Dobra.

298
00:13:25,263 --> 00:13:28,767
Doralee.
Tak?

299
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
O moim postępowaniu
tutaj w biurze
wczoraj...

300
00:13:30,977 --> 00:13:35,065
Obawiam się, że mam
trochę pochłonięty. ja bym...

301
00:13:35,148 --> 00:13:37,567
Po prostu chciałbym
cię przeprosić.

302
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
Nie martw się
o tym.

303
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Byłem ścigany
przez ludzi szybszych od ciebie,

304
00:13:41,404 --> 00:13:43,365
a ja nie
jeszcze złapany.

305
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
Czy powinniśmy wrócić
do naszego listu teraz?

306
00:13:47,160 --> 00:13:51,081
Ale czy mógłbyś po prostu
przyjdź tutaj
na sekundę?

307
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
Mam trochę
coś dla ciebie.

308
00:13:53,416 --> 00:13:56,211
Wiesz...

309
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
odkąd zrobiłem
ten głupi błąd

310
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
o konwencji
w San Francisco, ja...

311
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Och, nie zrobiłeś tego
popełnić błąd.

312
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Muszę się tylko upewnić

313
00:14:04,261 --> 00:14:07,681
następnym razem, gdy mnie o to poproszą
pracować na konwencji,

314
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
jest konwencja
dzieje się.

315
00:14:09,516 --> 00:14:13,687
Prawidłowy. I tak nic się nie stało,
więc zapomnijmy o całej sprawie.

316
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
Cienki.

317
00:14:14,980 --> 00:14:18,024
Dorale...

318
00:14:18,108 --> 00:14:20,235
wiesz, masz na myśli
dla mnie o wiele więcej

319
00:14:20,318 --> 00:14:22,529
niż tylko głupia sekretarka,

320
00:14:22,612 --> 00:14:24,573
więc kupiłem to dla ciebie.

321
00:14:24,656 --> 00:14:26,074
Sam to wybrałem.

322
00:14:26,157 --> 00:14:27,868
Dziękuję.

323
00:14:28,827 --> 00:14:31,746
Nie miałeś
żeby to zrobić.

324
00:14:31,830 --> 00:14:33,748
Och, to miłe.

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
To bardzo miłe.

326
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
To też nic.

327
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
Doralee, jestem bogatym człowiekiem.

328
00:14:40,046 --> 00:14:42,507
Mam książeczkę czekową
na tym biurku.

329
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
Powiedz słowo,
możesz pisać
własną figurę.

330
00:14:45,594 --> 00:14:47,012
Mógłbym to teraz zrobić.

331
00:14:47,095 --> 00:14:49,389
Podpisuję się twoim imieniem
lepiej niż ty.

332
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
Doralee,
nie rozumiesz?
Szaleję za tobą.

333
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
Jesteś wszystkim o czym myślę.

334
00:14:54,895 --> 00:14:57,981
Mówiłem ci już wcześniej.
Jestem zamężną kobietą.

335
00:14:58,064 --> 00:15:01,526
A ja jestem żonaty.
To sprawia, że ​​jest idealnie.

336
00:15:01,610 --> 00:15:02,944
Och, panie Hart – Ach!

337
00:15:03,028 --> 00:15:04,446
Doralee, proszę!
Chcę ciebie.

338
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Och, na litość boską.

339
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Co robisz,
Panie Hart?

340
00:15:08,325 --> 00:15:09,618
Mów mi Frank.

341
00:15:10,660 --> 00:15:11,745
Szczery?

342
00:15:11,828 --> 00:15:12,996
co?

343
00:15:13,079 --> 00:15:15,707
Co robisz?
na podłodze?

344
00:15:15,790 --> 00:15:17,208
Nic. Potknąłem się.

345
00:15:17,292 --> 00:15:20,712
Uderz mnie w kolano
na cholerę
stolik kawowy.

346
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
Oj! Oh!

347
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
Zrobiłeś sobie krzywdę?

348
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Nie.

349
00:15:24,633 --> 00:15:26,551
Kim jesteś
robisz tutaj na dole?

350
00:15:26,635 --> 00:15:29,554
Wiesz, że tego nienawidzę
kiedy tu przyjdziesz.

351
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Wiesz to.

352
00:15:31,139 --> 00:15:32,557
Nie złość się na mnie.

353
00:15:32,641 --> 00:15:34,476
Właśnie przyszedłem
z biura podróży.

354
00:15:34,559 --> 00:15:37,062
Mają najwięcej
wspaniałe rejsy –

355
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
O, witaj, Doralee.

356
00:15:38,647 --> 00:15:40,231
Witam, pani Hart.
Jak się masz?

357
00:15:40,315 --> 00:15:43,360
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?
Jaki piękny szalik.

358
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
To prezent
od twojego męża.

359
00:15:46,655 --> 00:15:49,074
Och, Franku,
to było takie przemyślane.

360
00:15:49,157 --> 00:15:51,076
Po prostu się cieszę
on cię docenia.

361
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
Załóż to.

362
00:15:55,622 --> 00:15:58,541
Och, absolutnie
urocze.

363
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
A ty jesteś taka atrakcyjna.

364
00:16:01,169 --> 00:16:03,546
Jesteś słodki.
Doceniam to.

365
00:16:03,630 --> 00:16:05,548
Doralee,
to na razie wszystko.

366
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
Możesz po prostu dokończyć
list później.

367
00:16:07,801 --> 00:16:11,388
Do widzenia. Och, Franku,
pozwól, że ci pokażę
te broszury.

368
00:16:11,471 --> 00:16:16,059
To nie zajmie sekundy.
Obiecałeś, że pojedziesz.
Prawidłowy.

369
00:16:16,142 --> 00:16:19,270
Oto piękny.
Linia włoska.

370
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
Wygląda tak jak
<i>Łódź miłości.</i>

371
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
To prawda.

372
00:16:22,524 --> 00:16:25,819
Cztery tygodnie słońca.

373
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Cztery tygodnie? Czy ty?
nie masz pojęcia?

374
00:16:28,488 --> 00:16:30,115
Nie wydaję
cztery tygodnie mojego życia

375
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
dryfując
na tej łodzi dago.

376
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
Cóż, niech mnie diabli.

377
00:16:41,334 --> 00:16:44,587
Po prostu spójrz i zobacz
komu się opłaciło
za świadczone usługi.

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,589
To jest ten szalik
kupiłeś.

379
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
Ach, kogo to obchodzi?
Chyba
ona na to zasługuje.

380
00:16:51,761 --> 00:16:54,222
Założę się
nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
pokój Xeroxa.

381
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
A teraz te wszystkie pośpieszne notatki
są zawsze zrobione

382
00:16:59,227 --> 00:17:00,812
na temat regulacji
Skonsolidowany papier firmowy,

383
00:17:00,895 --> 00:17:04,774
więc umieść to tutaj,
8 1/2 X 11.

384
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
Dokładnie zamknij pojemnik,
włącz zasilanie.

385
00:17:09,070 --> 00:17:12,365
Kilka osób
stracili słuch
w tym pokoju!

386
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Wybierz numer
kopii,

387
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
przyciemnij to trochę,

388
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
i rozpocznij druk.

389
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
Oto nadchodzi.

390
00:17:19,706 --> 00:17:22,125
Jeśli coś pójdzie nie tak,
obejrzyj ten panel.

391
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
Maszyna ci powie
co robić.

392
00:17:24,711 --> 00:17:26,129
Zostawię cię z tym.

393
00:18:13,802 --> 00:18:14,886
Oh!

394
00:18:39,828 --> 00:18:41,246
Jesteś za dużo.

395
00:18:41,329 --> 00:18:44,457
Twoja żona odchodzi
na wakacjach. Będzie
nie będę cię powstrzymywał.

396
00:18:44,541 --> 00:18:48,837
Ja wiem. Poczekaj, aż usłyszysz
ten nowy mały
plan, który realizuję.

397
00:18:50,004 --> 00:18:52,423
Chodź tutaj
minutę.

398
00:18:55,468 --> 00:18:58,763
Co do cholery
się tu dzieje?

399
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Przykro mi, panie Hart.

400
00:19:02,475 --> 00:19:03,810
To szło zbyt szybko.

401
00:19:03,893 --> 00:19:06,855
Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś
wyłączyć to tutaj?

402
00:19:06,938 --> 00:19:09,274
Dogonię cię na górze, Frank.
Świetny mały schemat
tu dotarłeś.

403
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Właśnie tutaj. Właśnie tutaj.

404
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
Przykro mi, panie Hart.
pomyślałem
Mógłbym dotrzymać kroku.

405
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
Nie byłeś ty
sprawdzone
na tej maszynie?

406
00:19:15,905 --> 00:19:18,992
Any moron could
operate this.

407
00:19:19,075 --> 00:19:20,535
byłem.

408
00:19:20,618 --> 00:19:23,037
Wiem, co robić
teraz, proszę pana.

409
00:19:23,121 --> 00:19:24,539
sugeruję
you do it,

410
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
lub twój pierwszy dzień
will be your last,
rozumiesz?

411
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
Tak, proszę pana.
Posprzątaj ten bałagan
and get back to work.

412
00:19:29,169 --> 00:19:30,920
Tak, proszę pana.

413
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Kutas?

414
00:20:09,250 --> 00:20:10,793
Och, Judyto.

415
00:20:13,046 --> 00:20:14,881
Co tu robisz?

416
00:20:14,964 --> 00:20:18,718
Właśnie wpadłem
give you these papers.

417
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Są ostatnimi.

418
00:20:23,348 --> 00:20:24,766
Ty, uh, ty je podpisujesz,

419
00:20:24,849 --> 00:20:27,769
a potem je dajesz
swojemu prawnikowi.

420
00:20:27,852 --> 00:20:29,145
Dobra.

421
00:20:31,356 --> 00:20:33,399
Jak się mają sprawy u Ciebie?

422
00:20:34,359 --> 00:20:35,443
Wszystko w porządku.

423
00:20:35,526 --> 00:20:36,611
Wspaniały!

424
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Mam pracę.

425
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Oh!

426
00:20:39,530 --> 00:20:40,573
jestem...

427
00:20:40,657 --> 00:20:42,492
Jestem sekretarką.

428
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
No cóż, jak tam Liza?

429
00:20:46,746 --> 00:20:49,165
Cienki. Ona czeka w samochodzie.

430
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
Musimy iść.

431
00:20:56,881 --> 00:20:58,341
Cóż, tak długo.

432
00:20:59,884 --> 00:21:01,135
Do widzenia.

433
00:21:24,534 --> 00:21:28,496
Czuję się jakbym był
właśnie tu minutę temu.

434
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Dostaniesz
przyzwyczajony do tego.

435
00:21:30,581 --> 00:21:31,666
Wszyscy tak robią.

436
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
W końcu.

437
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Cele lecznicze.

438
00:21:50,977 --> 00:21:52,395
Violet Newstead,
proszę trzymać.

439
00:21:52,478 --> 00:21:53,896
Violet Newstead,
proszę trzymać.

440
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Cześć, tu Violetta.

441
00:21:55,481 --> 00:21:58,401
Mela, nie, nie.
To 210, netto 30.

442
00:21:58,484 --> 00:21:59,902
Dostarczono w ciągu 9 dni.

443
00:21:59,986 --> 00:22:04,407
To 2% z 4405,50 to...

444
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
88.11.

445
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Och, miło mi, Mel.

446
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
Violet Newstead,
proszę trzymać.
Cześć, tu Violetta.

447
00:22:10,663 --> 00:22:12,165
Charlotte,
Mam to tutaj.

448
00:22:12,248 --> 00:22:16,252
Czekałem na twój telefon.
Ta trasa to...

449
00:22:16,336 --> 00:22:20,340
32 za pośrednictwem Dixie Express.

450
00:22:20,423 --> 00:22:22,383
Nie martw się.
Mam to pod kontrolą.

451
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
Dobra. Do widzenia.

452
00:22:23,843 --> 00:22:25,094
Wiadomości Fioletowe‒
Chodźcie, dzieci.

453
00:22:25,178 --> 00:22:28,181
Żadnej walki.

454
00:22:28,264 --> 00:22:31,225
Uwierz mi. Jest więcej niż jeden
masło orzechowe i banan
kanapka na świecie.

455
00:22:31,309 --> 00:22:34,270
Co powiedziałem dziś rano?
Dobra. Ja też cię kocham.

456
00:22:34,354 --> 00:22:37,273
Nie, nie chcę rozmawiać
do psa. Do widzenia.

457
00:22:40,693 --> 00:22:43,112
O, cześć, Judy.
Jak wszystko idzie?

458
00:22:43,196 --> 00:22:45,198
Dobrze, dzięki.

459
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Jak chcesz mieć
obiad dzisiaj?

460
00:22:46,866 --> 00:22:48,785
Cóż, obawiam się
Nie mogę, dziękuję.

461
00:22:48,868 --> 00:22:49,952
Może jutro.

462
00:22:50,036 --> 00:22:52,455
Znam najsłodszą
mała włoska restauracja

463
00:22:52,538 --> 00:22:55,458
po prostu przeskocz, pomiń,
i skok stąd.

464
00:22:55,541 --> 00:22:57,460
Powinienem zostać
w biurze

465
00:22:57,543 --> 00:22:58,961
i ucz się
rutyna,

466
00:22:59,045 --> 00:23:00,213
ale i tak dziękuję.

467
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
Jasne.

468
00:23:10,807 --> 00:23:13,059
Wiesz, ja po prostu
nie zrozum tego, Dwayne.

469
00:23:13,142 --> 00:23:14,394
Co to jest, kochanie?

470
00:23:14,477 --> 00:23:18,898
Jestem równie miły
jak wiem, jak być
wszystkim w tym biurze.

471
00:23:18,981 --> 00:23:23,277
Wszyscy mnie traktują
jak drań
na spotkaniu rodzinnym.

472
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
Cóż, chodź tutaj
i usiądź.

473
00:23:25,863 --> 00:23:28,366
Cóż, to rani moje uczucia.

474
00:23:28,449 --> 00:23:30,284
Gdzie jest mój uśmiech?
Nie mam takiego.

475
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
Są po prostu zazdrośni
bo jesteś taka ładna.

476
00:23:33,162 --> 00:23:34,580
Nie są zazdrośni.

477
00:23:34,664 --> 00:23:35,748
Mhm.

478
00:23:35,832 --> 00:23:37,250
A teraz, gdzie jest mój uśmiech?

479
00:23:37,333 --> 00:23:39,252
Chcę, żebyś się uśmiechał, dobrze?

480
00:23:39,335 --> 00:23:41,504
Zapominasz
wszystko o nich.

481
00:23:41,587 --> 00:23:45,007
Mam zamiar ci dać
naprawdę ciepłe przyjęcie.

482
00:23:45,091 --> 00:23:47,009
Po prostu założę się, że to zrobisz.

483
00:23:50,346 --> 00:23:51,889
Fioletowy, trochę kawy.

484
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Tak, proszę pana.

485
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
Tak. Co jeszcze?

486
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
Czy miałeś szansę
żeby obejrzeć raport
w sprawie kodowania rachunków kolorami?

487
00:24:21,043 --> 00:24:23,463
Ostatni miesiąc.
Dałem ci to.

488
00:24:23,546 --> 00:24:26,174
Moglibyśmy się poprawić
wydajność 20%.

489
00:24:26,257 --> 00:24:27,675
Jasne, spojrzałem
w to.

490
00:24:27,758 --> 00:24:29,177
To wymaga
a little work.

491
00:24:29,260 --> 00:24:30,761
wrócę
do ciebie w tej sprawie.

492
00:24:30,845 --> 00:24:33,598
Tak. Mhm.
Dobra.

493
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
Och, Violetto,

494
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
nie słyszałem
od ciebie.

495
00:24:42,690 --> 00:24:44,233
Dostałeś
moja notatka?

496
00:24:44,317 --> 00:24:46,652
Tak, Roz.
Przebiłem się przez to.

497
00:24:46,736 --> 00:24:47,653
Dobry.

498
00:24:47,737 --> 00:24:49,655
Musimy
zaciśnij mocno

499
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
na jakichkolwiek znakach
uzwiązkowienia.

500
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
O, nadchodzi pan Hart
z panem Hinkle.

501
00:24:55,369 --> 00:24:58,122
Pochodzące od ciebie,
to wiele znaczy.

502
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
Cześć, dziewczyny.
Jak leci?

503
00:24:59,707 --> 00:25:00,625
W porządku.

504
00:25:00,708 --> 00:25:02,168
Witam, panie Hinkle.

505
00:25:02,251 --> 00:25:06,714
Roz, dostaniesz
kopię tego raportu
Frank właśnie mi dał.

506
00:25:06,797 --> 00:25:10,551
Zaczniemy
kodowanie rachunków kolorami
od teraz.

507
00:25:10,635 --> 00:25:13,554
Frank już skończył
genialne studium
z wydajnością.

508
00:25:13,638 --> 00:25:17,099
Naprawdę?
Gratulacje,
Panie Harcie.

509
00:25:17,183 --> 00:25:18,059
Dziękuję, Roz.

510
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
Było po prostu – po prostu genialne.

511
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
Jesteś niezłym kawałkiem
siły roboczej, Frank.

512
00:25:22,772 --> 00:25:26,317
Wszelkie inne reformy
chcesz zrobić
jest mi dobrze.

513
00:25:26,400 --> 00:25:27,318
Dziękuję.

514
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
To jest twoje piętro.

515
00:25:28,819 --> 00:25:31,072
Uruchom to
jak chcesz.

516
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
Idziesz w górę?

517
00:25:32,240 --> 00:25:34,450
Nie. Schodzimy w dół.

518
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Och, nie mogę uwierzyć
ten człowiek.

519
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
On nie ma wstydu.

520
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
Stał właśnie tam
i przedstawiłem swój pomysł

521
00:25:43,334 --> 00:25:44,752
do firmy
prezydent

522
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
jakby był jego własny.

523
00:25:46,337 --> 00:25:47,755
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zadzwonić do niego w tej sprawie?

524
00:25:47,838 --> 00:25:50,591
Och, ponieważ
Gram bezpiecznie, do cholery.

525
00:25:50,675 --> 00:25:54,595
Za sześć tygodni
on podejmuje decyzję
o tej promocji,

526
00:25:54,679 --> 00:25:57,431
i do tego czasu
gram
dobra dziewczyna.

527
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
Skończyłeś
tam na górze?

528
00:25:58,849 --> 00:25:59,767
Tak.

529
00:25:59,850 --> 00:26:00,768
Niezła robota.

530
00:26:00,851 --> 00:26:02,228
Dzięki.

531
00:26:02,311 --> 00:26:05,231
Czy możesz sobie wyobrazić
dojrzała kobieta
z czwórką dzieci

532
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
instalowanie
otwieracz do bramy garażowej,

533
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
nadal się do mnie zwraca
jako jego dziewczyna.

534
00:26:09,652 --> 00:26:11,737
Mamo, musisz się zrelaksować.

535
00:26:11,821 --> 00:26:14,240
zamierzam
skręcić ci jointa.

536
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
Josh, wiesz jak
Czuję to.

537
00:26:16,826 --> 00:26:19,245
Poza tym twoja babcia
będzie pasować

538
00:26:19,328 --> 00:26:21,747
jeśli w ogóle cię usłyszy
wspomnieć o marihuanie.

539
00:26:21,831 --> 00:26:24,250
Ona nie rozumie
umiar.

540
00:26:24,333 --> 00:26:26,752
Poza tym jesteś
ten, który trzyma
rozmawiać o

541
00:26:26,836 --> 00:26:28,754
„szkodliwe źródła
z nadmiaru”, prawda?

542
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
Dobra. Tak, wiem.

543
00:26:30,339 --> 00:26:32,258
mówię
o jednym stawie.

544
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Dobra.
Nie podoba mi się to, Josh.

545
00:26:34,844 --> 00:26:38,264
Jak długo masz
czekałem
za tę promocję?

546
00:26:38,347 --> 00:26:40,766
Włóż mi to do torebki.

547
00:26:40,850 --> 00:26:41,767
To działa!

548
00:26:41,851 --> 00:26:43,102
Zrobiłeś to.

549
00:26:49,442 --> 00:26:50,443
Co?

550
00:26:50,526 --> 00:26:52,612
Nie lataj
z uchwytu.

551
00:26:52,695 --> 00:26:55,406
Dałeś ten awans
do Boba Enrighta?

552
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Mam pięć lat
starszeństwo nad nim.

553
00:26:58,034 --> 00:26:58,951
Ja wiem.

554
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Chryste,
Trenowałem go.

555
00:27:00,202 --> 00:27:02,413
Wiem, ale zobacz,
firma ‒

556
00:27:02,496 --> 00:27:03,873
Och, firma,
bzdury.

557
00:27:03,956 --> 00:27:06,459
Awansowałeś go.
Powiedz mi dlaczego.

558
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
Cóż, po pierwsze,
Bob ma
dyplom uczelni.

559
00:27:10,338 --> 00:27:11,255
Och, genialne.

560
00:27:11,339 --> 00:27:13,049
Podczas gdy on jest
daleko na studiach

561
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
dostawanie
jego bezużyteczny stopień,

562
00:27:14,634 --> 00:27:16,427
pracuję
mój tyłek.

563
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
Na drugim miejscu
utrzymuje rodzinę.

564
00:27:19,513 --> 00:27:20,723
A ja nie?

565
00:27:20,806 --> 00:27:23,225
Co to jest?
muszę zrobić
z czymkolwiek?

566
00:27:23,309 --> 00:27:24,560
Mam związane ręce.

567
00:27:24,644 --> 00:27:26,896
Firma potrzebuje
mężczyzna na tym stanowisku.

568
00:27:26,979 --> 00:27:29,565
Klienci raczej
radzić sobie z mężczyznami
o figurkach.

569
00:27:29,649 --> 00:27:31,233
Teraz do tego dochodzimy.

570
00:27:31,317 --> 00:27:34,236
Stracę awans
z powodu niektórych
idiotyczne uprzedzenia.

571
00:27:34,320 --> 00:27:36,155
Chłopcy w klubie
są zagrożeni,

572
00:27:36,238 --> 00:27:39,659
i jesteś
zastraszony przez jakąkolwiek kobietę
nie usiądzie z tyłu autobusu.

573
00:27:39,742 --> 00:27:42,244
Oszczędź mi kobiet
bzdury, ok?

574
00:27:42,328 --> 00:27:44,413
Znam twoje uczucia.
Rozumiem.

575
00:27:44,497 --> 00:27:46,415
Rozumiesz Zilcha.

576
00:27:46,499 --> 00:27:48,918
Rozumiem
Nadal jestem tu szefem,

577
00:27:49,001 --> 00:27:50,920
i choć ty
masz swoją wartość,

578
00:27:51,003 --> 00:27:53,589
lepiej weź
trzymaj się.

579
00:27:53,673 --> 00:27:55,091
Cholera.

580
00:27:55,174 --> 00:27:56,592
Doralee, chodź tu!

581
00:27:56,676 --> 00:27:57,593
Dobra.

582
00:27:57,677 --> 00:27:59,595
Mówiłem ci
żeby naprawić to krzesło.

583
00:27:59,679 --> 00:28:01,430
OK,
mam zamiar wyjechać,

584
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
ale mówię ci
jedna rzecz –

585
00:28:03,599 --> 00:28:06,936
Nigdy
zwracaj się do mnie jako
znowu twoja dziewczyna.

586
00:28:07,019 --> 00:28:08,688
Kim jesteś
o czym mówisz?

587
00:28:09,772 --> 00:28:11,691
Doralee,
o co chodzi z tym krzesłem?

588
00:28:11,774 --> 00:28:13,192
Powiem ci –

589
00:28:13,275 --> 00:28:15,361
Nie jestem dziewczyną.
Jestem kobietą.

590
00:28:15,444 --> 00:28:16,487
Słyszysz?

591
00:28:16,570 --> 00:28:19,198
Nie jestem twoją żoną
albo twoja matka...

592
00:28:19,281 --> 00:28:20,700
lub nawet
twoja kochanka.

593
00:28:20,783 --> 00:28:22,535
Co?

594
00:28:22,618 --> 00:28:24,036
Jestem Twoim pracownikiem,

595
00:28:24,120 --> 00:28:27,540
i jako taki,
Oczekuję równego traktowania,

596
00:28:27,623 --> 00:28:30,793
z odrobiną godności
i trochę szacunku.

597
00:28:30,876 --> 00:28:33,045
Co masz na myśli,
kochanka?

598
00:28:33,129 --> 00:28:34,505
Jest po prostu zdenerwowana.

599
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
Doralee, całość
firma wie

600
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
wy dwoje jesteście
mieć romans.

601
00:28:38,634 --> 00:28:40,886
Kto mówił
mamy romans?

602
00:28:40,970 --> 00:28:42,388
Kto to mówił?

603
00:28:42,471 --> 00:28:43,764
On ma.

604
00:28:46,308 --> 00:28:47,351
Co?

605
00:28:49,812 --> 00:28:51,897
Fioletowy, gdzie
idziesz?

606
00:28:51,981 --> 00:28:53,566
idę
się upić.

607
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Atta, dziewczyno.

608
00:28:55,985 --> 00:28:57,403
Byłeś
mówiąc wszystkim

609
00:28:57,486 --> 00:28:59,238
śpię
z tobą, co?

610
00:28:59,321 --> 00:29:01,240
Cóż, dlatego
ci ludzie

611
00:29:01,323 --> 00:29:02,700
traktuj mnie
jak jakaś dziwka.

612
00:29:02,783 --> 00:29:04,744
Myślą
Pieprzę szefa.

613
00:29:04,827 --> 00:29:06,746
To wcale nie tak –

614
00:29:06,829 --> 00:29:08,706
Po prostu to kochasz,
prawda?

615
00:29:08,789 --> 00:29:10,583
Daje ci trochę
tani dreszczyk emocji,

616
00:29:10,666 --> 00:29:12,084
jakby się przewrócił
ołówki ‒

617
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
Nie dajmy się wyprzedzić –

618
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
Zdobądź swoje
brudne ręce precz ode mnie.

619
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
byłem
prosto z tobą
odkąd tu przybyłem.

620
00:29:18,174 --> 00:29:20,885
znosiłem
twoje szczypanie

621
00:29:20,968 --> 00:29:22,386
bo potrzebuję tej pracy,

622
00:29:22,470 --> 00:29:24,388
ale to jest
ostatnia słomka!

623
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
Po prostu ‒

624
00:29:25,931 --> 00:29:28,309
Mam broń
w mojej torebce.

625
00:29:28,392 --> 00:29:32,229
Wybaczałem
ze względu na sposób
Wychowałem się,

626
00:29:32,313 --> 00:29:35,232
ale jeśli kiedykolwiek powiesz
jeszcze słowo o mnie

627
00:29:35,316 --> 00:29:36,734
lub zrób inny
nieprzyzwoita propozycja,

628
00:29:36,817 --> 00:29:38,235
Wezmę ten pistolet,

629
00:29:38,319 --> 00:29:41,822
i zmienię cię
od koguta do kury
jednym strzałem!

630
00:29:42,823 --> 00:29:45,242
Nie myśl
Nie mogę tego zrobić!

631
00:29:49,163 --> 00:29:50,289
Gówno.

632
00:29:54,502 --> 00:29:55,753
Gdzie idziesz?

633
00:29:55,836 --> 00:29:57,588
Muszę się napić, Roz.

634
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
Biorę resztę
dnia wolnego.

635
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
Atta, dziewczyno.

636
00:30:05,346 --> 00:30:07,264
Czego chcesz?
Jestem zajęty.

637
00:30:07,348 --> 00:30:10,267
Nie zrobiłbym tego
przeszkadzać, jeśli to
nie były ważne,

638
00:30:10,351 --> 00:30:12,770
ale właśnie usłyszałem
jedna z dziewcząt

639
00:30:12,853 --> 00:30:14,271
popełnić poważny
naruszenie.

640
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
Co?

641
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
Marii Delgado
mówił
do dziewczyny

642
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
czyj głos
nie rozpoznałem

643
00:30:19,693 --> 00:30:22,613
kiedy ją usłyszałem
ujawnić swoją pensję

644
00:30:22,696 --> 00:30:26,075
i dokonać szacunków
twoje i moje.

645
00:30:26,158 --> 00:30:28,828
Pozbądź się jej.
Odrzuć ją.

646
00:30:28,911 --> 00:30:31,497
To nie jest tak, jakby
ona nie
został ostrzeżony.

647
00:30:31,580 --> 00:30:32,957
Jasno nakreśliłem –

648
00:30:33,040 --> 00:30:34,291
Słyszałeś mnie?

649
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
Odpal sukę.

650
00:30:36,252 --> 00:30:37,795
Co?

651
00:30:37,878 --> 00:30:39,296
Nie wierzę w to.

652
00:30:39,380 --> 00:30:41,090
Zwolniono cię za to?

653
00:30:41,173 --> 00:30:42,341
To w porządku.

654
00:30:42,424 --> 00:30:45,302
Chciałem spędzić
więcej czasu z
w każdym razie moje dzieci.

655
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
Ale to takie niesprawiedliwe.

656
00:30:47,054 --> 00:30:49,348
Musimy
zrób coś.

657
00:30:49,431 --> 00:30:51,267
Jasne. Zbuntujmy się wszyscy.

658
00:30:51,350 --> 00:30:53,811
Nie. Nie rozumiesz
dla mnie kłopoty.

659
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
To nie jest tego warte.

660
00:30:55,229 --> 00:30:57,648
Znajdę inną pracę.

661
00:30:57,731 --> 00:31:01,652
To było dla mnie trudne
pracować na pełen etat
w każdym razie.

662
00:31:02,820 --> 00:31:05,239
Obiecałem sobie
Nie płakałbym.

663
00:31:05,322 --> 00:31:06,240
Och...

664
00:31:06,323 --> 00:31:07,616
Gdzie jest Violetta?

665
00:31:07,700 --> 00:31:08,909
Czy ona wie?

666
00:31:08,993 --> 00:31:11,537
Jeszcze nie.
Jest u Charliego
upić się.

667
00:31:11,620 --> 00:31:13,581
Cóż, zamierzam to zrobić
powiedz jej.

668
00:31:13,664 --> 00:31:15,624
To hańba.

669
00:31:15,708 --> 00:31:17,668
Atta, dziewczyno.

670
00:31:34,768 --> 00:31:36,604
Co za szczur.

671
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
Co za kłamca.

672
00:31:38,856 --> 00:31:40,608
Co za kretyn.

673
00:31:40,691 --> 00:31:44,445
I pomyśleć, że powiedział wszystkim
Spałam z nim.

674
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
To takie niesprawiedliwe.

675
00:31:46,030 --> 00:31:48,365
Po prostu niesprawiedliwe.

676
00:31:49,700 --> 00:31:53,162
Dwanaście lat służby,
i on mnie zastrzelił.

677
00:31:54,705 --> 00:31:56,290
Mamy
coś zrobić.

678
00:31:56,373 --> 00:31:58,959
Nie może po prostu leczyć
tacy ludzie.

679
00:31:59,043 --> 00:32:00,878
Do? Co zrobić, zrezygnować?

680
00:32:00,961 --> 00:32:02,254
Cóż, nie mogę zrezygnować.

681
00:32:02,338 --> 00:32:04,590
To samo
w każdym razie po wszystkim.

682
00:32:04,673 --> 00:32:07,092
Nie moglibyśmy wszyscy
zbierzmy się i...

683
00:32:07,176 --> 00:32:08,093
i narzekasz?

684
00:32:08,177 --> 00:32:09,428
Do kogo masz skargę?

685
00:32:09,511 --> 00:32:10,763
Spójrzmy prawdzie w oczy –

686
00:32:10,846 --> 00:32:12,765
Jesteśmy w środku
getto różowych kołnierzyków.

687
00:32:12,848 --> 00:32:14,099
Wypijmy jeszcze jednego drinka.

688
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
Ten jest na mnie.

689
00:32:15,517 --> 00:32:16,936
Mam to.

690
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
Moja kolej.

691
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
Naprawdę to mam.

692
00:32:20,356 --> 00:32:21,273
Co to jest?

693
00:32:21,357 --> 00:32:23,275
Nie pomyślałem
paliłeś.

694
00:32:23,359 --> 00:32:24,777
Rolujesz własne?

695
00:32:24,860 --> 00:32:27,446
To jest prezent
od mojego syna.

696
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
Wskoczmy do
pokój damski
i zapal się.

697
00:32:30,366 --> 00:32:33,118
Czy to jeden z nich
papierosy z marihuaną?

698
00:32:33,202 --> 00:32:35,788
Nie mamy dość
dla wszystkich. Daj spokój.

699
00:32:35,871 --> 00:32:37,289
Nie możemy, Violet.

700
00:32:37,373 --> 00:32:38,624
Ktoś
może wejść.

701
00:32:38,707 --> 00:32:39,959
To jest niebezpieczne,
Fioletowy.

702
00:32:40,042 --> 00:32:42,628
Czy wy dwoje byście się pojawili?
trochę odwagi?

703
00:32:42,711 --> 00:32:45,798
Kim jesteś,
człowiek czy mysz?

704
00:32:45,881 --> 00:32:48,300
Mam na myśli kobietę
albo wuj?

705
00:32:48,384 --> 00:32:49,802
chodźmy
do mojego domu.

706
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
Mojego męża nie ma.
Będziemy mieć to miejsce
dla siebie.

707
00:32:52,721 --> 00:32:56,642
Moglibyśmy mieć siebie
staromodna damska
impreza z garnkiem.

708
00:32:56,725 --> 00:33:00,312
wiesz,
takie rzeczy się nie nadają
tyle dla mnie.

709
00:33:00,396 --> 00:33:03,732
paliłem
papieros z marihuaną
raz na imprezie.

710
00:33:03,816 --> 00:33:07,903
Nigdy nie mógłbym
dowiedzieć się co
najważniejsza była.

711
00:33:07,987 --> 00:33:09,154
huh.

712
00:33:16,328 --> 00:33:18,247
Grożąc Hartowi
z bronią?

713
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
On wie
Ja też mam takiego.

714
00:33:20,708 --> 00:33:24,628
Trzymam to tutaj
przez cały czas.

715
00:33:24,712 --> 00:33:28,340
Wszystko, co mogę myśleć,
musiał się nasikać
w spodniach.

716
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
Czy kiedykolwiek go odpaliłeś?

717
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
Czy kiedykolwiek go wystrzeliłem?

718
00:33:35,347 --> 00:33:37,433
Cóż, naprawdę,
tylko raz,

719
00:33:37,516 --> 00:33:39,435
zaraz po Dwayne’u
kupiłem to.

720
00:33:39,518 --> 00:33:43,272
Wracałem do domu
z tego rodeo
z dziewczyną,

721
00:33:43,355 --> 00:33:45,774
i ci dwaj mężczyźni
zaczął nas dręczyć.

722
00:33:45,858 --> 00:33:47,192
Nie odpuściliby.

723
00:33:47,276 --> 00:33:50,112
Byłem duży
bo miałem broń,

724
00:33:50,195 --> 00:33:52,281
więc sięgnąłem po to,

725
00:33:52,364 --> 00:33:55,784
i strzeliłem do dziury
oczyścić moją torebkę.

726
00:33:59,038 --> 00:34:00,622
Ale oni uciekli.

727
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
Założę się, że tak.

728
00:34:04,334 --> 00:34:05,502
Jak indyki.

729
00:34:06,628 --> 00:34:08,047
Wow.

730
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
To jest...

731
00:34:10,299 --> 00:34:12,801
To jest
naprawdę dobry garnek.

732
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
Co zrobiłeś
zadzwoń jeszcze raz?

733
00:34:17,639 --> 00:34:19,683
Maui wow.

734
00:34:19,767 --> 00:34:22,019
Cóż, uwielbiam to.

735
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
To jest najważniejsze.

736
00:34:25,105 --> 00:34:28,233
Nie sądzę
Mógłbym kiedykolwiek nosić broń.

737
00:34:28,317 --> 00:34:30,069
nie rozumiem
chłopaki tacy jak Hart

738
00:34:30,152 --> 00:34:33,238
kto wychodzi i
strzelać do biednych,
bezbronne zwierzęta

739
00:34:33,322 --> 00:34:36,241
jak Bambi
i Thumpera...

740
00:34:36,325 --> 00:34:38,077
i ten uroczy mały skunks.

741
00:34:38,160 --> 00:34:41,246
Chciałbym polować.
Chciałbym upolować Harta.

742
00:34:41,330 --> 00:34:43,749
Chciałbym gonić
jego liliowobiały ogon

743
00:34:43,832 --> 00:34:46,168
i zobacz, jak mu się to podoba.

744
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
Myślę, że jest naćpana.

745
00:35:03,310 --> 00:35:04,228
Kolos.

746
00:35:05,479 --> 00:35:07,064
Czy jestem naćpany?

747
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
myślę
jesteś naćpany.

748
00:35:10,818 --> 00:35:12,236
Och, to takie zabawne.

749
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
Co jest takiego zabawnego?

750
00:35:13,821 --> 00:35:16,406
Och, mam
ten obraz Harta

751
00:35:16,490 --> 00:35:18,242
biegnie po swoje życie,

752
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
i całe biuro
chce go dopaść
i wytropić go.

753
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Oto on!

754
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Zdobądź go!

755
00:35:55,028 --> 00:35:57,906
Zabij drania!

756
00:36:14,965 --> 00:36:16,675
Ach! Kto tam jest?

757
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
Witaj, Harcie.

758
00:36:21,680 --> 00:36:24,683
Wygląda na to, że jesteś
w miejscu kłopotów.

759
00:36:24,766 --> 00:36:27,060
Judyta?

760
00:36:27,144 --> 00:36:28,729
Masz
musisz mi pomóc.

761
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
Ten tłum jest szalony.
Próbują
mnie zabić.

762
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Dlaczego mieliby to zrobić
chcesz to zrobić?

763
00:36:33,775 --> 00:36:35,944
Nie wiem. Nie jestem złym facetem.

764
00:36:36,028 --> 00:36:38,989
Jesteś seksistą, egoistą,
kłamliwy, obłudny bigot.

765
00:36:39,072 --> 00:36:40,741
Mam więc kilka wad.

766
00:36:40,824 --> 00:36:42,701
Czy to jest powód
mnie zabić?

767
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
Jesteś obrzydliwy, Hart,

768
00:36:44,328 --> 00:36:47,247
brodawka na nosie
ludzkości,

769
00:36:47,331 --> 00:36:49,291
i zamierzam to zrobić
wystrzel to.

770
00:36:49,374 --> 00:36:51,460
Judyta, Judyta, Judyta...

771
00:36:51,543 --> 00:36:53,253
Do widzenia, szefie.

772
00:36:53,337 --> 00:36:55,589
Czas już odejść.

773
00:36:55,672 --> 00:36:57,758
Nie możesz
to mieć na myśli.

774
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
1...2...3...

775
00:37:00,052 --> 00:37:00,928
4...5...

776
00:37:01,011 --> 00:37:03,055
Dlaczego ja?
Jestem zwykłym facetem

777
00:37:03,138 --> 00:37:04,348
próbuje wykonywać swoją pracę.

778
00:37:04,431 --> 00:37:06,850
8...9...

779
00:37:06,934 --> 00:37:08,352
Cholera.

780
00:37:08,435 --> 00:37:09,353
10.

781
00:38:12,624 --> 00:38:13,375
Cześć?

782
00:38:23,176 --> 00:38:24,344
To wspaniale.

783
00:38:29,975 --> 00:38:32,561
Cóż, właśnie mam
zrujnowałem moją dietę,

784
00:38:32,644 --> 00:38:35,397
ale uwielbiam dobrego grilla,
prawda?

785
00:38:35,480 --> 00:38:37,274
Dwayne to naprawił
ostatniej nocy.

786
00:38:37,357 --> 00:38:38,734
Mhm...

787
00:38:38,817 --> 00:38:40,569
Och, to jest
tak cudownie.

788
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Och, te
oliwki. Mhm.

789
00:38:42,487 --> 00:38:43,905
Wszystko smakuje
tak cudownie.

790
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Nie mogę się z tym pogodzić.

791
00:38:45,741 --> 00:38:47,159
A co z tobą?
Doralee?

792
00:38:47,242 --> 00:38:49,828
Jaka jest Twoja fantazja
za to, że go załatwiłeś?

793
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Ja?

794
00:38:51,163 --> 00:38:55,250
Cóż, myślę, że chciałbym
po prostu przyjdź pewnego dnia

795
00:38:55,334 --> 00:38:58,337
i daj mu posmakować
własnego leku.

796
00:39:15,604 --> 00:39:17,022
Hej, gorące rzeczy,

797
00:39:17,105 --> 00:39:19,858
chwyć podkładkę
i zdobądź bułki
tutaj.

798
00:39:19,941 --> 00:39:21,109
Tak, proszę pani.

799
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
Poranek.

800
00:39:31,370 --> 00:39:32,537
Trzymaj to.

801
00:39:32,621 --> 00:39:33,872
Trzymaj go tam.

802
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Co się dzieje?

803
00:39:35,082 --> 00:39:36,041
Nie, nie.

804
00:39:36,124 --> 00:39:38,210
Po prostu chciałem
sprawdź swoje ciało.

805
00:39:38,293 --> 00:39:40,712
Odwróć się
na sekundę.

806
00:39:41,797 --> 00:39:43,715
Masz
niezły tyłek, Frank.

807
00:39:43,799 --> 00:39:46,385
Powinieneś dostać
Twoje spodnie są ciaśniejsze,

808
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
przynieś je
trochę w kroczu.

809
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Masz niezłą paczkę.

810
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
Równie dobrze
pokaż to.

811
00:39:52,641 --> 00:39:53,642
Pani Rhodes.

812
00:39:53,725 --> 00:39:56,144
Chodź tutaj.
Chcę, żebyś zrobił notatkę.

813
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
Wszystkim pracownikom...

814
00:40:03,860 --> 00:40:06,196
Kurczę, świetna woda kolońska
masz na sobie, Frank.

815
00:40:06,279 --> 00:40:08,073
Och, dziękuję.

816
00:40:08,156 --> 00:40:11,910
To mnie kręci.
Jak to się nazywa?

817
00:40:11,993 --> 00:40:12,911
Stadnina.

818
00:40:12,994 --> 00:40:14,162
Stadnina.

819
00:40:14,246 --> 00:40:16,873
Och.

820
00:40:16,957 --> 00:40:18,750
Cóż, to bardzo seksowne,

821
00:40:18,834 --> 00:40:20,752
tylko że nie lubię
ten krawat, który masz na sobie.

822
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
Co się stało
te, które ci dałem?

823
00:40:23,338 --> 00:40:24,881
Cóż, nic. ja po prostu-

824
00:40:24,965 --> 00:40:25,924
Zdejmij to.

825
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
Przepraszam?

826
00:40:27,008 --> 00:40:28,427
Zdejmij to.

827
00:40:28,510 --> 00:40:31,388
Nie mogę pracować
z tymi paskami
wpatrując się we mnie.

828
00:40:31,471 --> 00:40:34,266
A co powiesz na rozpięcie
ten płaszcz i twoja koszula?

829
00:40:34,349 --> 00:40:36,309
Musisz się rozluźnić.

830
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
To jest lepsze.

831
00:40:39,646 --> 00:40:41,064
Gdzie byliśmy?

832
00:40:41,148 --> 00:40:42,149
Notatka.

833
00:40:42,232 --> 00:40:45,735
A tak przy okazji,
Mam dla ciebie niespodziankę.

834
00:40:45,819 --> 00:40:47,779
Jestem żonaty.

835
00:40:47,863 --> 00:40:49,781
Zapomnij o
twoja żona, Frank.

836
00:40:49,865 --> 00:40:52,284
Możesz być jej
wieczorem,

837
00:40:52,367 --> 00:40:54,786
ale jesteś moim chłopcem
od dziewiątej do piątej.

838
00:40:54,870 --> 00:40:56,788
Zobacz co
Mam dla ciebie.

839
00:40:56,872 --> 00:40:58,123
Czy to nie jest piękne?

840
00:40:58,206 --> 00:41:00,125
Tak, jest ładne.
Bardzo ładna.

841
00:41:00,208 --> 00:41:03,253
Ale nie powinieneś
kupować prezenty
dla mnie, pani Rhodes.

842
00:41:03,336 --> 00:41:05,797
Pozwól, że ci to założę.

843
00:41:05,881 --> 00:41:08,800
To nie było to
tak źle, prawda?

844
00:41:08,884 --> 00:41:10,135
Nie.

845
00:41:10,218 --> 00:41:12,804
Kocham twoje włosy.
To takie seksowne.

846
00:41:12,888 --> 00:41:15,557
Przejdź na kanapę.
Zamknę drzwi.

847
00:41:15,640 --> 00:41:17,267
Pani Rhodes –

848
00:41:17,350 --> 00:41:19,269
Och, bądźmy przyjacielscy, Frank.

849
00:41:19,352 --> 00:41:21,771
Musisz być
bardziej współpracujący

850
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
jeśli chcesz
zachować tę pracę.

851
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
Pani Rhodes,
Nie jestem tego rodzaju chłopcem.

852
00:41:26,860 --> 00:41:28,069
Och, zejdź z tego.

853
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Jeden mały pocałunek?
Co to jest?
będzie bolało?

854
00:41:30,864 --> 00:41:32,282
Kto będzie wiedział?

855
00:41:32,365 --> 00:41:33,283
Nie, nie.

856
00:41:33,366 --> 00:41:34,951
Nie zrobię tego.
Nie zrobię tego.

857
00:41:35,035 --> 00:41:36,286
NIE! NIE!

858
00:41:36,369 --> 00:41:37,287
Jezu!

859
00:41:37,370 --> 00:41:39,664
Frank,
wrócisz tutaj.

860
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Ostrzegam cię –
wróć tutaj.

861
00:41:41,708 --> 00:41:43,293
Nie, nie zrobię tego.

862
00:41:43,376 --> 00:41:46,421
<i>I wypadł z rynny,
panie i panowie.</i>

863
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
<i>Uważaj. To duży byk
z wysokiej szklanej wieży.</i>

864
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
<i>A teraz, panno Doralee Rhodes
spróbuje go związać.</i>

865
00:41:53,553 --> 00:41:55,639
<i>Już go powaliła.</i>

866
00:41:55,722 --> 00:41:59,142
<i>Jak długo to zajmie
związać tego seksistowskiego </i>

867
00:41:59,226 --> 00:42:02,020
<i>egoistyczny, kłamliwy,
obłudny bigot?</i>

868
00:42:02,103 --> 00:42:03,980
<i>Pięć sekund,
panie i panowie!</i>

869
00:42:04,064 --> 00:42:05,398
<i>Tylko pięć sekund!</i>

870
00:42:23,333 --> 00:42:26,253
Po prostu widzę
Hart tam wisi

871
00:42:26,336 --> 00:42:28,255
zastanawiam się co
do cholery się stało.

872
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Ha, ha. Och.

873
00:42:30,006 --> 00:42:31,424
Jaki jest twój
fantazja, Violet?

874
00:42:31,508 --> 00:42:33,927
Jak byś to zrobił
odbić się
szef?

875
00:42:34,010 --> 00:42:36,930
Och, muszę
pomyśl o tym.

876
00:42:37,013 --> 00:42:40,267
Dla mnie musiałoby tak być
jak bajka,

877
00:42:40,350 --> 00:42:43,770
coś makabrycznego
i okropne
i naprawdę krwawe...

878
00:42:43,853 --> 00:42:45,480
ale trochę uroczy.

879
00:42:48,525 --> 00:42:50,485
Violetta, zabierz mnie
trochę kawy.

880
00:42:50,569 --> 00:42:52,153
Tak, proszę pana.

881
00:43:11,798 --> 00:43:12,757
Przepraszam.

882
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
Dziękuję.

883
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
Twoja kawa,
Panie Harcie.

884
00:44:53,775 --> 00:44:54,776
Hmm?

885
00:44:54,859 --> 00:44:57,153
Och, możesz
odłóż to.

886
00:44:59,739 --> 00:45:02,158
Po prostu sposób
podoba ci się to.

887
00:45:11,960 --> 00:45:14,212
Więcej kawy,
Panie Hart?

888
00:45:14,295 --> 00:45:15,755
Kawa?

889
00:45:17,799 --> 00:45:18,883
Ach!

890
00:45:18,967 --> 00:45:20,009
Ooch.

891
00:45:24,848 --> 00:45:25,807
Ach!

892
00:45:29,894 --> 00:45:31,521
Ooch... och...

893
00:45:41,489 --> 00:45:43,575
myślę
było coś
w tej kawie.

894
00:45:43,658 --> 00:45:46,828
Myślę, że masz rację.

895
00:45:46,911 --> 00:45:48,747
Myślę, że to była trucizna.

896
00:45:48,830 --> 00:45:49,748
Znowu prawda.

897
00:45:51,791 --> 00:45:53,209
Myślę, że to zrobiłeś.

898
00:45:53,293 --> 00:45:55,587
♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪♪

899
00:45:55,670 --> 00:45:56,629
Uch...

900
00:45:58,673 --> 00:46:00,425
Ale dlaczego?

901
00:46:00,508 --> 00:46:01,509
Dlaczego?

902
00:46:01,593 --> 00:46:03,219
Jak myślisz, dlaczego?

903
00:46:05,597 --> 00:46:08,683
Ponieważ jestem seksistą,
egoistyczny, kłamliwy,
obłudny bigot?

904
00:46:08,767 --> 00:46:10,226
Bingo.

905
00:46:10,310 --> 00:46:12,437
Ach!

906
00:46:34,459 --> 00:46:38,797
♪ Alleluja ♪

907
00:46:38,880 --> 00:46:43,927
♪ Alleluja ♪

908
00:46:44,010 --> 00:46:51,434
♪ Alleluja ♪♪

909
00:46:53,520 --> 00:46:55,772
Hip-hip, hura!

910
00:46:55,855 --> 00:46:58,274
Hip-hip, hura!

911
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Tak!

912
00:47:11,287 --> 00:47:13,706
Miałem takie
dobry czas
ostatniej nocy.

913
00:47:13,790 --> 00:47:16,209
Wiesz, powinniśmy
rób to częściej.

914
00:47:16,292 --> 00:47:19,212
Jak się ma Hart? nie mam
widziałem go przez cały ranek.

915
00:47:19,295 --> 00:47:21,673
Nie powiedział ani słowa
o wczoraj.

916
00:47:21,756 --> 00:47:22,882
Jest szczęśliwy.

917
00:47:22,966 --> 00:47:26,344
Jego żona wyjechała dziś rano
w dwumiesięczny rejs.

918
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
Ma szczęście.

919
00:47:27,637 --> 00:47:31,015
Nadal musi
wróć do niego,
biedactwo.

920
00:47:31,099 --> 00:47:32,517
Zróbmy to
dzisiaj obiad.

921
00:47:32,600 --> 00:47:34,018
Muszę
iść po zakupy.

922
00:47:34,102 --> 00:47:35,520
Kończy nam się
wszystkiego –

923
00:47:35,603 --> 00:47:37,939
karma dla kotów, karma dla ryb,
spray na mrówki, trutka na szczury.

924
00:47:38,022 --> 00:47:40,984
Hart chce, żebym to wziął
dokumenty swojemu prawnikowi.

925
00:47:41,067 --> 00:47:42,443
Zniknę
całe popołudnie.

926
00:47:42,527 --> 00:47:43,987
Och, cholera.

927
00:47:44,070 --> 00:47:46,990
Kiedy cię nie ma,
to tylko oznacza
jedna rzecz.

928
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
Ach.
Ach.
Ach.

929
00:47:51,369 --> 00:47:52,370
Kawa, fiolet.

930
00:47:54,205 --> 00:47:55,164
Teraz.

931
00:47:57,083 --> 00:47:58,293
Tak, proszę pana.

932
00:48:02,463 --> 00:48:04,924
Przysięgam, Betty,
jeden z tych dni,

933
00:48:05,008 --> 00:48:06,426
popchnie mnie za daleko,

934
00:48:06,509 --> 00:48:08,553
wtedy mu pozwolę
mieć to.

935
00:48:08,636 --> 00:48:10,054
Mam na myśli,
wystarczy.

936
00:48:10,138 --> 00:48:12,056
Skończyło nam się
Chudy i słodki.

937
00:48:12,140 --> 00:48:14,225
Mam trochę
dzisiaj na lunchu.

938
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
Jak on myśli
w każdym razie on jest –

939
00:48:16,811 --> 00:48:18,730
żałosny, drobny,
dwubitowy dyktator,

940
00:48:18,813 --> 00:48:20,231
rozkazując mi

941
00:48:20,315 --> 00:48:22,567
jak ja
jakiś głupek?

942
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
Bardzo się wściekam
na siebie.

943
00:48:24,736 --> 00:48:26,154
byłem
taki nerd.

944
00:48:26,237 --> 00:48:28,907
Violet, on po prostu
robi to, żeby cię zdenerwować.

945
00:48:28,990 --> 00:48:30,909
Nie pozwól mu
dostać się do ciebie.

946
00:48:30,992 --> 00:48:32,577
Poza tym,
dzień prawie się skończył.

947
00:48:32,660 --> 00:48:33,620
Masz rację.

948
00:48:33,703 --> 00:48:35,622
Mówię sobie
to samo,

949
00:48:35,705 --> 00:48:37,123
ale ciśnienie
budowanie.

950
00:48:37,206 --> 00:48:39,292
Nie mogę wziąć
dużo więcej tego.

951
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
Coś,
gdzieś, kiedyś
będzie pękać,

952
00:48:42,211 --> 00:48:44,130
a potem,
Boże pomóż panu Hartowi,

953
00:48:44,213 --> 00:48:47,175
bo tego nie zrobię
być odpowiedzialnym
za moje czyny.

954
00:48:49,177 --> 00:48:51,679
Ach, ale teraz,

955
00:48:51,763 --> 00:48:53,765
jestem spokojny,
doskonale spokojny.

956
00:49:00,146 --> 00:49:01,064
Nie.

957
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
Ani przez sekundę.

958
00:49:06,694 --> 00:49:07,612
Prawidłowy.

959
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Trzymaj to.
Przytrzymaj minutę.

960
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
Już to zrobiłem
powiedział Bobowi Enrightowi,

961
00:49:11,157 --> 00:49:13,076
i teraz
Mówię ci.

962
00:49:13,159 --> 00:49:16,079
Kiedy dostaniesz
w ogóle cokolwiek
z magazynu Ajax,

963
00:49:16,162 --> 00:49:17,956
przynosisz to
bezpośrednio do mnie.

964
00:49:18,039 --> 00:49:18,957
Rozumiem?

965
00:49:19,040 --> 00:49:21,125
Jesteś szefem.

966
00:49:21,209 --> 00:49:23,753
Może to pamiętasz
trochę częściej.

967
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
Ha, ha, ha.

968
00:49:25,338 --> 00:49:26,756
Widzisz, złapał cię.

969
00:49:26,839 --> 00:49:28,758
Jestem drzewem.
Mogę się schylić.

970
00:49:28,841 --> 00:49:30,259
Trzymaj się, kochanie.

971
00:49:30,343 --> 00:49:31,970
Jest prawie 17:00.

972
00:49:32,053 --> 00:49:33,513
Teraz mnie posłuchaj.

973
00:49:33,596 --> 00:49:35,014
Ajax to moja umowa.

974
00:49:35,098 --> 00:49:38,434
Dostaniesz swoje pieniądze
kiedy ci to dam.

975
00:49:38,518 --> 00:49:40,895
Nigdy do mnie nie dzwoń
ponownie pod ten numer.

976
00:49:40,979 --> 00:49:41,896
Szarpać.

977
00:49:44,983 --> 00:49:47,193
Doralee. Dorale!

978
00:49:48,528 --> 00:49:49,821
Uch.

979
00:49:56,577 --> 00:49:59,163
O mój Boże.

980
00:49:59,247 --> 00:50:00,707
Panie Harcie.

981
00:50:00,790 --> 00:50:02,458
Panie Hart!

982
00:50:02,542 --> 00:50:04,460
Och, panie Hart.

983
00:50:04,544 --> 00:50:05,461
Panie Harcie.

984
00:50:05,545 --> 00:50:06,713
O nie.

985
00:50:20,393 --> 00:50:22,270
Och, przepraszam za spóźnienie.

986
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Fioletowy,
gdzie byłeś?

987
00:50:23,855 --> 00:50:25,273
Przegapiłeś
całe podekscytowanie.

988
00:50:25,356 --> 00:50:26,524
Co się stało?

989
00:50:26,607 --> 00:50:28,985
Zabrali Harta
w karetce
nieprzytomny.

990
00:50:29,068 --> 00:50:30,987
Miał atak
albo coś.

991
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Zrobił to?
No dobrze, gdzie jest Doralee?

992
00:50:32,572 --> 00:50:33,948
No cóż, poszła
z nim.

993
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
Mam nadzieję, że tak
nie poważne.

994
00:50:35,533 --> 00:50:36,451
Ja też nie.

995
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
Cóż, może
trochę poważnie.

996
00:50:38,036 --> 00:50:41,956
Jakiś drobiazg, który pomoże
trzymaj go z daleka
następne 20 lat.

997
00:50:42,040 --> 00:50:42,957
chodźmy.

998
00:50:43,041 --> 00:50:44,959
Spotkam się z tobą
przy windzie.

999
00:50:45,043 --> 00:50:45,960
Dobra.

1000
00:50:53,718 --> 00:50:55,136
O mój Boże!

1001
00:50:57,722 --> 00:50:59,307
O mój Boże.

1002
00:50:59,390 --> 00:51:00,600
Ach.

1003
00:51:03,644 --> 00:51:05,313
Oh.

1004
00:51:06,939 --> 00:51:07,857
Fioletowy,

1005
00:51:07,940 --> 00:51:10,151
czy to nie okropne
o panu Harcie?

1006
00:51:10,234 --> 00:51:11,694
Jak to się stało,
Roz?

1007
00:51:11,778 --> 00:51:15,323
Upadł i uderzył się w głowę
na kredensie.

1008
00:51:15,406 --> 00:51:16,824
Co o
kawa?

1009
00:51:16,908 --> 00:51:17,825
Co?

1010
00:51:17,909 --> 00:51:19,327
Gdzie jest filiżanka kawy?

1011
00:51:19,410 --> 00:51:20,328
Och, tutaj.

1012
00:51:20,411 --> 00:51:22,747
To było przez niego
na podłodze.

1013
00:51:22,830 --> 00:51:25,541
Musiał być
piję to
kiedy stracił przytomność.

1014
00:51:25,625 --> 00:51:26,542
Jaki szpital?

1015
00:51:26,626 --> 00:51:28,086
Św Ambrożego.

1016
00:51:28,169 --> 00:51:29,128
Oh.

1017
00:51:29,212 --> 00:51:30,671
O mój Boże.

1018
00:51:32,965 --> 00:51:35,176
Wiem, że czujesz.

1019
00:51:35,259 --> 00:51:37,095
Aaa. Aaa.

1020
00:51:37,178 --> 00:51:38,137
Judyta.

1021
00:51:38,221 --> 00:51:40,139
Och, Judyto.
Spieszyć się. Spieszyć się.

1022
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
O co chodzi?

1023
00:51:41,724 --> 00:51:43,142
Coś strasznego
się stało.

1024
00:51:43,226 --> 00:51:44,685
Nie zrobisz tego
uwierz w to.

1025
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Nie wierzę w to.

1026
00:51:47,271 --> 00:51:49,690
Jak mogłeś to zrobić
taki głupi błąd?

1027
00:51:49,774 --> 00:51:51,984
Myślałem, że tak
Chudy i słodki.

1028
00:51:52,068 --> 00:51:53,486
Spójrz.
Są identyczne,

1029
00:51:53,569 --> 00:51:56,447
z wyjątkiem
czaszkę i skrzyżowane kości
na etykiecie.

1030
00:51:56,531 --> 00:51:57,949
Czyjeś
do zobaczenia.

1031
00:51:58,032 --> 00:51:59,909
Muszę
idź do szpitala.

1032
00:51:59,992 --> 00:52:02,078
Będą musieli
pompuj mu żołądek.

1033
00:52:02,161 --> 00:52:03,830
Nie histeryzuj.
Nie histeryzuj.

1034
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
Masz rację.
Zachować spokój. Zachować spokój.

1035
00:52:17,677 --> 00:52:19,595
Lepiej porozmawiaj
do przyznania się, proszę pani.

1036
00:52:19,679 --> 00:52:20,596
Tak. Prawidłowy.

1037
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Mój szef był
wniesiony.

1038
00:52:28,855 --> 00:52:30,189
Franklina Harta.

1039
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
Proszę bardzo.

1040
00:52:41,993 --> 00:52:43,327
Co dalej?

1041
00:52:43,411 --> 00:52:44,829
Co się dzieje?

1042
00:52:44,912 --> 00:52:47,456
Spokojnie.
Straciłeś przytomność.

1043
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
Jak się czujesz?

1044
00:52:49,167 --> 00:52:50,585
Czuję się dobrze.

1045
00:52:50,668 --> 00:52:53,963
Spadłem z krzesła
i uderzył mnie w głowę.

1046
00:52:54,046 --> 00:52:55,298
Aha.

1047
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
Ooch.

1048
00:52:56,382 --> 00:52:58,259
Masz całkiem
tam guz.

1049
00:52:58,342 --> 00:53:01,179
Myślę, że cię zabierzemy
na górę na prześwietlenie.

1050
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
Zdjęcia rentgenowskie?

1051
00:53:02,263 --> 00:53:03,973
Mhm.

1052
00:53:04,056 --> 00:53:05,474
Poczekaj chwilę, doktorze.

1053
00:53:05,558 --> 00:53:07,476
nie chcę
jakiekolwiek zdjęcia rentgenowskie.

1054
00:53:07,560 --> 00:53:08,769
Lubię swoją głowę.

1055
00:53:08,853 --> 00:53:10,813
Powinniśmy zrobić kilka testów.

1056
00:53:10,897 --> 00:53:12,315
Robisz testy
na siebie.

1057
00:53:12,398 --> 00:53:14,859
Wiem co wy
rakieta jest.

1058
00:53:14,942 --> 00:53:17,361
Nie jesteś
ssie mnie
na rachunki szpitalne,

1059
00:53:17,445 --> 00:53:19,739
nie na trochę
uderzyć się w głowę.

1060
00:53:19,822 --> 00:53:21,866
Hej, doktorze.
Zatrzymanie akcji serca.

1061
00:53:21,949 --> 00:53:23,367
Przestał oddychać.

1062
00:53:23,451 --> 00:53:26,370
Otwórz jego koszulę.
Podłącz go
monitor.

1063
00:53:27,997 --> 00:53:31,125
1, 2, 3, 4, 5.

1064
00:53:31,209 --> 00:53:32,585
1, 2.

1065
00:53:41,469 --> 00:53:43,221
Pospiesz się.

1066
00:53:44,347 --> 00:53:47,391
2, 3, 4, 5.

1067
00:53:47,475 --> 00:53:51,145
1, 2, 3, 4.

1068
00:53:52,813 --> 00:53:53,981
Ten włóczęga.

1069
00:53:55,066 --> 00:53:56,692
Był nasz
jedyny świadek.

1070
00:53:56,776 --> 00:53:58,527
Mieliśmy go już przygotowanego
zeznawać.

1071
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
Teraz to.

1072
00:54:01,864 --> 00:54:02,782
Jest Doralee.

1073
00:54:02,865 --> 00:54:03,783
Doralee.

1074
00:54:03,866 --> 00:54:05,284
Kim jesteś
robisz tutaj?

1075
00:54:05,368 --> 00:54:06,744
Doralee, coś
wydarzyło się coś strasznego.

1076
00:54:06,827 --> 00:54:07,745
Co?

1077
00:54:07,828 --> 00:54:09,747
Violet podała truciznę
w kawie Harta.

1078
00:54:09,830 --> 00:54:11,207
To był wypadek.

1079
00:54:11,290 --> 00:54:12,708
Masz na myśli,
dlatego ‒

1080
00:54:12,792 --> 00:54:15,169
Wygląda zupełnie jak
Chudy i słodki.

1081
00:54:15,253 --> 00:54:16,212
Dobry smutek.

1082
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
Gdzie on jest?

1083
00:54:17,797 --> 00:54:20,549
Pogotowie.
Pierwsze drzwi
po prawej stronie.

1084
00:54:20,633 --> 00:54:22,718
O mój Boże.
Jest policjant.

1085
00:54:22,802 --> 00:54:25,721
Co on tu robi?

1086
00:54:25,805 --> 00:54:27,265
Nie wiem.

1087
00:54:27,348 --> 00:54:30,101
Facet na wózku,
jak on się ma?

1088
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
On nie jest taki dobry.

1089
00:54:31,686 --> 00:54:33,813
Czy mogę mówić?
do lekarza?

1090
00:54:33,896 --> 00:54:35,773
On wie
jesteś tutaj.

1091
00:54:35,856 --> 00:54:37,275
Wie, że tu jestem.

1092
00:54:37,358 --> 00:54:39,819
O mój Boże.
Już się dowiedzieli.

1093
00:54:39,902 --> 00:54:41,279
Nie panikować.
Proszę nie panikować.

1094
00:54:41,362 --> 00:54:43,072
Jak on się ma, doktorze?

1095
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
Ach, nie żyje.

1096
00:54:44,657 --> 00:54:45,616
Och.

1097
00:54:45,700 --> 00:54:47,743
O mój Boże.

1098
00:54:47,827 --> 00:54:49,203
Czy możesz powiedzieć
co to spowodowało?

1099
00:54:49,287 --> 00:54:50,955
Nie bez
sekcja zwłok.

1100
00:54:51,038 --> 00:54:53,457
Wy, koledzy, możecie
przyjdź do mojego biura.

1101
00:54:53,541 --> 00:54:55,459
Jestem całkiem pewien
to była trucizna.

1102
00:54:55,543 --> 00:54:56,460
Zatruć?

1103
00:54:56,544 --> 00:54:57,628
Ach.

1104
00:54:57,712 --> 00:55:00,589
Jest w porządku.
Jest w porządku.

1105
00:55:00,673 --> 00:55:01,549
Teraz łatwo.

1106
00:55:01,632 --> 00:55:02,550
Zatruć.

1107
00:55:02,633 --> 00:55:03,551
Zatruć.

1108
00:55:03,634 --> 00:55:05,052
To już koniec.

1109
00:55:05,136 --> 00:55:06,554
słyszałeś?
sekcja zwłok?

1110
00:55:06,637 --> 00:55:09,974
Oszczędzę im kłopotów
i daj im truciznę.

1111
00:55:10,057 --> 00:55:10,975
Fioletowy!

1112
00:55:11,058 --> 00:55:12,893
Chcesz kogoś
zobaczyć to?

1113
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
Kogo to obchodzi?
Skończyłem.

1114
00:55:14,478 --> 00:55:15,813
Jestem mordercą.

1115
00:55:15,896 --> 00:55:17,315
Nie, nie jesteś.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:19,108
Jestem morderczynią.

1117
00:55:19,191 --> 00:55:20,609
Moje biedne dzieci.

1118
00:55:20,693 --> 00:55:22,111
Violet, jesteś nikim
dopóki nie udowodni się mu winy.

1119
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
Znajdą
trucizna, kiedy
robią sekcję zwłok.

1120
00:55:25,406 --> 00:55:27,325
Pozbędę się
trucizny.

1121
00:55:27,408 --> 00:55:29,327
Pozbędę się
ciała.

1122
00:55:29,410 --> 00:55:31,829
Nie, to nie jest morderstwo.
Działają łagodząco
okoliczności.

1123
00:55:31,912 --> 00:55:33,497
To był wypadek.

1124
00:55:33,581 --> 00:55:34,665
Wypadek?

1125
00:55:34,749 --> 00:55:37,043
Myślała
o zrobieniu tego
ostatniej nocy.

1126
00:55:37,126 --> 00:55:39,045
Wszyscy myśleliśmy
o tym.

1127
00:55:39,128 --> 00:55:41,047
Ona tego nie zrobiła
celowo.

1128
00:55:41,130 --> 00:55:42,548
Och, może
nieświadomie to zrobiłem.

1129
00:55:42,631 --> 00:55:45,426
Idę do pióra.

1130
00:55:45,509 --> 00:55:47,345
Weźmy
ona prawnikiem.

1131
00:55:47,428 --> 00:55:49,180
Będę zamknięty do końca życia.
Gdzie jest telefon?

1132
00:55:49,263 --> 00:55:50,514
Tam.

1133
00:55:50,598 --> 00:55:51,974
Czy masz
jakaś zmiana?

1134
00:55:52,058 --> 00:55:53,976
zamierzam
stracić pracę.

1135
00:55:54,060 --> 00:55:54,977
Uspokoić się.

1136
00:55:55,061 --> 00:55:56,479
Zabiłem szefa.

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,981
Myślisz, że tego nie zrobią
zwolnić mnie za to?

1138
00:55:59,065 --> 00:56:01,609
Cicho. Teraz po prostu usiądź tutaj.
Zaraz wracamy.

1139
00:56:17,708 --> 00:56:20,961
Och, medyku,
to ten facet
na sekcję zwłok?

1140
00:56:21,045 --> 00:56:21,962
Tak.

1141
00:56:22,046 --> 00:56:24,465
Lekarz by to zrobił
chciałbym cię zobaczyć.

1142
00:56:24,548 --> 00:56:26,133
Tędy.

1143
00:57:29,864 --> 00:57:32,199
Szukają
druga opinia.

1144
00:57:32,283 --> 00:57:33,659
zamierzam
śmiało.

1145
00:57:33,742 --> 00:57:37,705
Więc spójrz, jeśli możesz
daj im to do piątku...

1146
00:58:21,999 --> 00:58:22,666
Proszę pani.
Och!

1147
00:58:22,750 --> 00:58:25,503
Przepraszam. Gdzie jest
kawiarnia?

1148
00:58:25,586 --> 00:58:26,504
Co?

1149
00:58:26,587 --> 00:58:28,005
Kawiarnia.

1150
00:58:28,088 --> 00:58:29,507
Kawiarnia?

1151
00:58:29,590 --> 00:58:31,258
Nie. Jestem tu nowy.

1152
00:58:31,342 --> 00:58:34,470
Ja też jestem tu nowy.
Gdzie pracujesz?

1153
00:58:34,553 --> 00:58:35,513
Na dole.

1154
00:58:35,596 --> 00:58:37,348
Kostnica?

1155
00:58:37,431 --> 00:58:38,307
Zgadza się.

1156
00:58:38,390 --> 00:58:39,308
On jest...

1157
00:58:39,391 --> 00:58:40,809
Tak, jest.

1158
00:58:40,893 --> 00:58:41,810
Jak?

1159
00:58:41,894 --> 00:58:43,604
Kawa,
za dużo kawy.

1160
00:58:43,687 --> 00:58:46,106
Po prostu go biorę
wyjść zaczerpnąć powietrza –

1161
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Dla mnie powietrze.
On nadchodzi
na przejażdżkę.

1162
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
Jesteś lekarzem.

1163
00:58:52,363 --> 00:58:53,822
nie widziałem
swoją odznakę.

1164
00:58:53,906 --> 00:58:54,782
Przepraszam.

1165
00:58:54,865 --> 00:58:56,033
Jestem lekarzem.

1166
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
Dlaczego mówię
do ciebie?

1167
00:58:57,660 --> 00:58:58,619
Wkurz się.

1168
00:59:04,416 --> 00:59:05,292
Jak Violetta?

1169
00:59:13,300 --> 00:59:16,387
Och, kochanie, myślę
Violetta się rozpłakała.

1170
00:59:50,671 --> 00:59:52,131
Fioletowy,
co robisz?

1171
00:59:52,214 --> 00:59:54,133
Chodź,
wejdź. wejdź.

1172
00:59:54,216 --> 00:59:56,927
Nie ma czasu
do rozmowy. Wejdź.

1173
01:00:00,139 --> 01:00:03,100
Violetta, zwolnij.

1174
01:00:03,183 --> 01:00:04,560
Dlaczego jesteś
jedziesz szybko?

1175
01:00:04,643 --> 01:00:07,104
Nie mogą
zrobić sekcję zwłok
bez ciała.

1176
01:00:07,187 --> 01:00:08,772
Mówiłem ci
ona się przewróciła.

1177
01:00:08,856 --> 01:00:11,442
Właśnie to zrobiła
absolutnie przewrócone.

1178
01:00:11,525 --> 01:00:13,110
Gdzie jest ciało?

1179
01:00:13,193 --> 01:00:14,570
W bagażniku.

1180
01:00:14,653 --> 01:00:16,071
Dostaniemy
bloki cementowe

1181
01:00:16,155 --> 01:00:18,282
i rzuć go
z molo.

1182
01:00:18,365 --> 01:00:19,783
Nikt tego nie zrobi
kiedykolwiek wiedzieć.

1183
01:00:19,867 --> 01:00:20,784
Jesteś szalony.

1184
01:00:20,868 --> 01:00:22,620
Zawsze to znajdują.

1185
01:00:22,703 --> 01:00:24,079
Och, jestem szalony, prawda?

1186
01:00:24,163 --> 01:00:25,748
Nigdy nie znaleźli
Jimmy'ego Hoffę.

1187
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
Kierowco zwolnij.

1188
01:00:27,666 --> 01:00:29,543
Czy po prostu
zwolnić?

1189
01:00:29,627 --> 01:00:31,629
Nie panikujmy.
Nie panikujmy.

1190
01:00:31,712 --> 01:00:33,130
Jest restauracja
tam w górze.

1191
01:00:33,213 --> 01:00:35,633
Dlaczego się nie zatrzymamy
i zatrzymać się na przekąskę?

1192
01:00:35,716 --> 01:00:38,969
Jak możesz
pomyśl o jedzeniu
w takim momencie?

1193
01:00:39,053 --> 01:00:40,512
Nie myślę
jedzenia.

1194
01:00:40,596 --> 01:00:42,056
Nie jestem głodny.

1195
01:00:50,022 --> 01:00:51,482
Fioletowy,
nie jesteśmy przestępcami.

1196
01:00:51,565 --> 01:00:53,817
Nie jesteś przestępcą.
To był wypadek.

1197
01:00:53,901 --> 01:00:55,444
Cóż, jesteśmy
teraz przestępcy.

1198
01:00:55,527 --> 01:00:57,946
Właśnie to zrobiliśmy
ukradł zwłoki
ze szpitala.

1199
01:00:58,030 --> 01:00:59,448
To brzmi jak
dla mnie zbrodnia.

1200
01:00:59,531 --> 01:01:02,493
Po prostu zawrócimy
i zabierz to z powrotem.

1201
01:01:02,576 --> 01:01:04,161
Zostaniemy złapani.

1202
01:01:04,244 --> 01:01:06,163
Myślisz, że to zrobią
posłuchaj nas?

1203
01:01:06,246 --> 01:01:07,665
Proszę
przestać się kłócić?

1204
01:01:07,748 --> 01:01:10,501
Pomyśl o
gdzie możemy się dostać
trochę cementu.

1205
01:01:14,755 --> 01:01:16,632
Uwaga!

1206
01:01:16,715 --> 01:01:18,759
Nie panikować. Nie panikować.

1207
01:01:22,221 --> 01:01:23,597
Aaa.
Aaa.
Aaa.

1208
01:01:27,518 --> 01:01:28,936
Co się stało?

1209
01:01:29,019 --> 01:01:29,978
Wpadła w panikę.

1210
01:01:30,062 --> 01:01:31,021
Nikt nie jest ranny.

1211
01:01:31,105 --> 01:01:32,898
To tylko mały wypadek.

1212
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
Wyjdziemy
stąd w mgnieniu oka.

1213
01:01:37,528 --> 01:01:39,446
Przedni błotnik
uderzenie w oponę.

1214
01:01:39,530 --> 01:01:42,449
O, dobry Boże. Wysiadać.
Spójrzmy na to.

1215
01:01:46,870 --> 01:01:48,288
Och, to nie jest
zbyt źle.

1216
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
Pociągniemy
ten błotnik wysunięty.

1217
01:01:50,457 --> 01:01:51,875
Podaj mi rękę.

1218
01:01:51,959 --> 01:01:53,460
Boże.

1219
01:01:53,544 --> 01:01:55,129
Czekać. To nie ma sensu.

1220
01:01:55,212 --> 01:01:57,089
Potrzebujemy łomu
albo coś.

1221
01:01:57,172 --> 01:02:00,134
Jest łyżka do opon
w bagażniku.

1222
01:02:07,474 --> 01:02:09,393
Judyto, odwróć się
wyłącz migacze.

1223
01:02:26,452 --> 01:02:31,123
Oj, Judy, tak
wrócisz tutaj
na sekundę?

1224
01:02:35,502 --> 01:02:36,420
Co?

1225
01:02:36,503 --> 01:02:38,922
Patrzeć.

1226
01:02:39,006 --> 01:02:39,923
Kto to jest?

1227
01:02:40,007 --> 01:02:41,425
Nie wiem.

1228
01:02:41,508 --> 01:02:42,426
Gdzie jest Hart?

1229
01:02:42,509 --> 01:02:44,595
Nie wiem.

1230
01:02:44,678 --> 01:02:47,389
O mój Boże.
Masz na myśli, ona-

1231
01:02:47,473 --> 01:02:49,391
O mój Boże!

1232
01:02:51,643 --> 01:02:56,774
Fiołek, kochanie,
czy przyszedłbyś tutaj
na sekundę?

1233
01:02:56,857 --> 01:02:58,734
O co chodzi?
z tobą?

1234
01:02:58,817 --> 01:03:00,235
Mamy
aby uzyskać ‒

1235
01:03:00,319 --> 01:03:01,236
Kto to jest?

1236
01:03:01,320 --> 01:03:03,405
Nie wiem.

1237
01:03:03,489 --> 01:03:05,949
Co masz na myśli
nie wiesz?

1238
01:03:06,033 --> 01:03:07,826
Co się stało
do ciała Harta?

1239
01:03:07,910 --> 01:03:11,121
To nie tutaj.
Myślisz, że odeszło?

1240
01:03:11,205 --> 01:03:12,080
Ale ja-

1241
01:03:12,164 --> 01:03:13,582
Fioletowy,
jak mogłeś?

1242
01:03:13,665 --> 01:03:15,083
Jak mogłeś?

1243
01:03:15,167 --> 01:03:17,795
Chyba muszę
popełnił błąd.

1244
01:03:17,878 --> 01:03:19,755
Kradniesz
niewłaściwe ciało,

1245
01:03:19,838 --> 01:03:22,633
i wszystko, co możesz powiedzieć
brzmi: „Popełniłem błąd”.

1246
01:03:22,716 --> 01:03:24,134
To mogłoby się zdarzyć
nikomu.

1247
01:03:24,218 --> 01:03:26,136
Och, to jest okropne.

1248
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
To takie niewłaściwe.

1249
01:03:27,763 --> 01:03:29,181
To taki brak szacunku.

1250
01:03:29,264 --> 01:03:30,891
On nie żyje.
Jemu to nie przeszkadza.

1251
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
Nie ma nic do tego
ekscytuj się.

1252
01:03:32,976 --> 01:03:34,478
Po prostu to zabierzemy.

1253
01:03:34,561 --> 01:03:35,479
Co?

1254
01:03:35,562 --> 01:03:38,148
Nic się nie stało.
Zabierzemy to z powrotem.

1255
01:03:38,232 --> 01:03:39,316
To wspaniale.

1256
01:03:39,399 --> 01:03:42,820
Wchodzimy tam i
powiedzieć: „popełniliśmy błąd”.

1257
01:03:42,903 --> 01:03:45,280
Może nam dadzą
Ciało Harta w zamian.

1258
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
Nie ma potrzeby
żeby stać się sarkastycznym.

1259
01:03:47,199 --> 01:03:49,117
Wziąłeś to.
Weź to z powrotem.

1260
01:03:49,201 --> 01:03:50,077
Przestań.

1261
01:03:50,160 --> 01:03:51,495
Jesteśmy wszyscy
w tym razem.

1262
01:03:51,578 --> 01:03:53,956
Teraz mamy
być bardzo spokojnym.

1263
01:03:54,039 --> 01:03:55,958
Zrobimy to
naprawić błotnik.

1264
01:03:56,041 --> 01:03:57,960
Wrócimy
do szpitala.

1265
01:03:58,043 --> 01:04:00,963
Pomyślimy
plan
opuścić ciało.

1266
01:04:01,046 --> 01:04:03,715
Wtedy zdecydujemy
czym jesteśmy
zrobię następne.

1267
01:04:03,799 --> 01:04:05,759
Próbowałem powiedzieć
ta kobieta –

1268
01:04:05,843 --> 01:04:07,594
Zamkniecie się oboje?

1269
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
To nie jest zły plan.

1270
01:04:35,080 --> 01:04:36,498
To może zadziałać.

1271
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Gdybyśmy tylko mogli
znaleźć wózek inwalidzki.

1272
01:04:39,084 --> 01:04:42,004
Widziałem parę
poza sytuacją awaryjną
wejście wcześniej.

1273
01:04:42,087 --> 01:04:43,922
myślę
to dobry pomysł.

1274
01:04:44,006 --> 01:04:46,925
Chciałbym tylko, żebyśmy o tym wiedzieli
co się stało z Hartem.

1275
01:04:47,009 --> 01:04:49,469
Zrobimy to
dowiesz się już wkrótce.

1276
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
Co to jest?

1277
01:04:55,142 --> 01:04:57,769
To syrena.

1278
01:04:57,853 --> 01:04:59,313
To policjant.

1279
01:04:59,396 --> 01:05:01,106
On nas chce
się przeciągnąć.

1280
01:05:01,189 --> 01:05:03,483
Czy robię
przerwa na to?

1281
01:05:03,567 --> 01:05:05,110
Mam swoją broń.

1282
01:05:05,193 --> 01:05:06,528
Czy jesteś szalony?

1283
01:05:06,612 --> 01:05:08,030
O mój Boże.

1284
01:05:08,113 --> 01:05:10,032
Nie panikować.
Nie panikować.

1285
01:05:10,115 --> 01:05:11,158
Czego on chce?

1286
01:05:11,241 --> 01:05:13,869
Nie wiem.
Zjechać na pobocze.

1287
01:05:13,952 --> 01:05:16,079
Zjechać na pobocze.
Bądź gotowy na wszystko.

1288
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
Posłuchaj, co mówi
i nie panikuj.

1289
01:05:18,665 --> 01:05:20,083
Ale co jeśli on chce –

1290
01:05:20,167 --> 01:05:22,794
Na litość boską,
przeciągnij się! Zjechać na pobocze!

1291
01:05:37,267 --> 01:05:38,435
Dobry wieczór, panie.

1292
01:05:38,518 --> 01:05:40,938
Niech zobaczę
twoja licencja i
rejestracja, proszę?

1293
01:05:41,021 --> 01:05:42,439
Dlaczego? Nie przekraczałem prędkości.

1294
01:05:42,522 --> 01:05:43,899
nie powiedziałem
byłeś.

1295
01:05:43,982 --> 01:05:45,275
Twoje tylne światło
miga.

1296
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
To jest?

1297
01:05:46,360 --> 01:05:49,112
Czy sygnały są włączone?

1298
01:05:49,196 --> 01:05:50,113
Nie.

1299
01:05:50,197 --> 01:05:52,240
Jest krótki
w bagażniku.

1300
01:05:52,324 --> 01:05:53,742
Zwarcie w bagażniku?

1301
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Mamy skrót
w bagażniku.

1302
01:05:56,787 --> 01:05:58,205
Prawdopodobnie tylko
uszkodzony przewód.

1303
01:05:58,288 --> 01:05:59,873
Chcesz
rzucić okiem?

1304
01:05:59,957 --> 01:06:01,792
Czy chcemy
rzucić okiem?

1305
01:06:01,875 --> 01:06:04,795
Nie, nie możemy, funkcjonariuszu.
Nie mamy czasu.

1306
01:06:04,878 --> 01:06:06,296
Jesteśmy w sytuacji awaryjnej.

1307
01:06:06,380 --> 01:06:08,465
To prawda.
Ona jest lekarzem.

1308
01:06:08,548 --> 01:06:09,800
Och, jesteś
lekarz?

1309
01:06:09,883 --> 01:06:12,678
Co o mnie myślisz,
kosmetyczka?

1310
01:06:12,761 --> 01:06:14,137
nie widziałem
swoją odznakę.

1311
01:06:14,221 --> 01:06:15,639
Co jest
kłopot?

1312
01:06:15,722 --> 01:06:19,309
Biorę tę kobietę
do szpitala,
i jest chora.

1313
01:06:19,393 --> 01:06:21,061
Który
z Was jest chory?

1314
01:06:21,144 --> 01:06:22,771
Ja jestem.
Ja jestem.

1315
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
Ona jest.
Ona jest.

1316
01:06:24,564 --> 01:06:27,109
Oboje są chorzy.

1317
01:06:28,568 --> 01:06:32,155
Co to jest?
ukrywasz się tam?

1318
01:06:32,239 --> 01:06:33,156
Co? Ten?

1319
01:06:33,240 --> 01:06:34,157
Tak.

1320
01:06:34,241 --> 01:06:35,659
To trutka na szczury.

1321
01:06:35,742 --> 01:06:37,160
Zjadła to.

1322
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
Co?

1323
01:06:38,328 --> 01:06:40,831
Zjadła
trutka na szczury.
Dlatego są chorzy.

1324
01:06:40,914 --> 01:06:42,290
Zjadłeś trutkę na szczury?

1325
01:06:42,374 --> 01:06:44,668
Myślałem, że tak
Chudy i słodki.

1326
01:06:44,751 --> 01:06:47,170
Wygląda zupełnie jak
Chudy i słodki,

1327
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
z wyjątkiem małego
czaszka i skrzyżowane kości
na etykiecie.

1328
01:06:50,716 --> 01:06:52,134
Czy możemy już iść?
Oficer?

1329
01:06:52,217 --> 01:06:53,844
Nie czuję się zbyt dobrze.

1330
01:06:53,927 --> 01:06:55,345
Słyszałeś to?

1331
01:06:55,429 --> 01:06:56,847
Ona nie czuje
bardzo dobrze.

1332
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Mam umierającą kobietę,

1333
01:06:58,724 --> 01:07:01,059
i chcesz patrzeć
na krótko.

1334
01:07:01,143 --> 01:07:03,562
Przepraszam.
Jeśli tego nie zrobimy
zdążyć na czas,

1335
01:07:03,645 --> 01:07:05,063
Trzymam cię
odpowiedzialny.

1336
01:07:05,147 --> 01:07:06,064
Nie martw się.

1337
01:07:06,148 --> 01:07:07,566
dam ci
eskorta.

1338
01:07:07,649 --> 01:07:08,567
Eskorta?

1339
01:07:08,650 --> 01:07:11,194
On to zrobi
daj nam eskortę.

1340
01:07:11,278 --> 01:07:12,863
O, Panie.

1341
01:07:12,946 --> 01:07:13,822
Trzymaj się ‒

1342
01:07:13,905 --> 01:07:16,408
Zapomnij o tym, Mac.
Nie możemy się doczekać.

1343
01:07:31,715 --> 01:07:33,133
Jak poszło?

1344
01:07:33,216 --> 01:07:35,135
Nie mogłem się dowiedzieć
o Harcie.

1345
01:07:35,218 --> 01:07:37,721
Oni nie wiedzą,
albo nam nie powiedzą.

1346
01:07:37,804 --> 01:07:39,222
Czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

1347
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
Nic.

1348
01:07:40,390 --> 01:07:42,768
Będziemy czekać
dopóki do nas nie przyjdą.

1349
01:07:42,851 --> 01:07:44,728
Idź do biura
rano

1350
01:07:44,811 --> 01:07:46,730
i udawaj, że lubisz
nic się nie stało.

1351
01:07:48,190 --> 01:07:50,108
Cóż, o czym
druga sprawa?

1352
01:07:50,192 --> 01:07:51,651
Nie martw się o to.

1353
01:07:53,236 --> 01:07:55,155
Zadbano o to.

1354
01:08:17,010 --> 01:08:17,928
Hej, Viv.

1355
01:08:18,011 --> 01:08:21,723
Mamy kolejnego sztywniaka
w Johnie.

1356
01:08:30,023 --> 01:08:32,275
Dzień dobry, Judyto.

1357
01:08:32,359 --> 01:08:34,444
Dzień dobry, Violetto.

1358
01:08:34,528 --> 01:08:36,446
Doralee, uh,
żadnych telefonów dzisiaj rano.

1359
01:08:36,530 --> 01:08:39,491
Nie chcę być
w ogóle zaniepokojony.

1360
01:08:47,666 --> 01:08:50,043
Całe to bieganie
około ostatniej nocy
był bezużyteczny.

1361
01:08:50,127 --> 01:08:53,088
Hart wyszedł z
mały guz
na głowie.

1362
01:08:53,171 --> 01:08:55,590
Włożyłem truciznę
w kawie.

1363
01:08:55,674 --> 01:08:57,092
Wiem to.

1364
01:08:57,175 --> 01:08:59,678
Cóż, on absolutnie
Nie piłem tego, Violet.

1365
01:08:59,761 --> 01:09:01,680
Jak moglibyśmy
być tak głupim?

1366
01:09:01,763 --> 01:09:04,224
Czy ktokolwiek
pomyśl, żeby spojrzeć
pod straganami.

1367
01:09:04,307 --> 01:09:06,226
Tak. Tak.
I nikogo tam nie ma.

1368
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Słuchaj, proponuję zapomnieć
całość.

1369
01:09:08,728 --> 01:09:10,147
To się nigdy nie zdarzyło.

1370
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
Nie mam nic przeciwko.

1371
01:09:11,731 --> 01:09:13,483
Nigdy tego nie zrobię
wspomnij o tym jeszcze raz.

1372
01:09:13,567 --> 01:09:14,985
Dzięki Bogu
jest piątek.

1373
01:09:15,068 --> 01:09:16,987
Dlaczego nie zaczniemy
weekend

1374
01:09:17,070 --> 01:09:18,488
with a drink
u Charliego?

1375
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
wiesz,
mamy szczęście.

1376
01:09:20,740 --> 01:09:23,326
Cieszę się, że to wszystko
koniec bałaganu.

1377
01:09:23,410 --> 01:09:25,120
Och, ja też.

1378
01:09:35,922 --> 01:09:37,299
Czy to jest dokładne?

1379
01:09:37,382 --> 01:09:38,800
Właściwie oni
powiedział to?

1380
01:09:38,884 --> 01:09:40,802
Najwyraźniej, jak tylko mogłem
zrozumieć.

1381
01:09:40,886 --> 01:09:42,804
Moje notatki były
trochę niewyraźne.

1382
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
Cóż, to jest
bardzo interesujące.

1383
01:09:44,806 --> 01:09:48,226
Kradzież zwłok,
wymykając się policji.

1384
01:09:48,310 --> 01:09:50,729
Może-może wiedzieli
ukrywałeś się,

1385
01:09:50,812 --> 01:09:52,647
po prostu – po prostu ciągnięcie
twoją nogę.

1386
01:09:52,731 --> 01:09:54,232
Nie sądzę.

1387
01:09:54,316 --> 01:09:59,404
W każdym razie myślę
powinieneś być tego świadomy
ten biznes kawowy.

1388
01:09:59,487 --> 01:10:03,867
Tak. myślę
Mogę to wykorzystać
na jakąś korzyść.

1389
01:10:03,950 --> 01:10:05,368
Whoo! Uważaj,
Charliego,

1390
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
nadchodzimy.

1391
01:10:06,953 --> 01:10:08,872
Och, Judyto.
Poczekaj chwilę.

1392
01:10:08,955 --> 01:10:10,457
Zaraz wracam.

1393
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
Ja... powiem Violet.

1394
01:10:13,752 --> 01:10:15,962
Jest 17:00, panie Hart.
Chciałeś mnie zobaczyć?

1395
01:10:16,046 --> 01:10:16,963
Tak, Doralee.

1396
01:10:17,047 --> 01:10:20,008
Chciałbym, żebyś przyszedł
do mojego domu dziś wieczorem.

1397
01:10:20,091 --> 01:10:23,970
nie pracuję
dziś wieczorem.
To jest piątek.

1398
01:10:24,054 --> 01:10:26,223
Kto cokolwiek powiedział
o pracy?

1399
01:10:27,849 --> 01:10:29,768
A tak przy okazji,

1400
01:10:29,851 --> 01:10:32,103
czy kiedykolwiek
słyszałeś o strychninie?

1401
01:10:32,187 --> 01:10:34,606
strychnina
myślę, że to trucizna.

1402
01:10:34,689 --> 01:10:36,233
Tak, to jest trucizna.

1403
01:10:36,316 --> 01:10:38,193
Właśnie rozmawiałem
szpital.

1404
01:10:38,276 --> 01:10:40,237
Znaleźli
ślady strychniny

1405
01:10:40,320 --> 01:10:42,948
kiedy wypompowali
wczorajszy brzuch.

1406
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
Co? Powiedziałeś mi
you just hit your head.

1407
01:10:45,659 --> 01:10:49,496
Musiałem się upewnić.
Myślę, że potrzebujesz
taki dowód

1408
01:10:49,579 --> 01:10:51,915
jeśli masz zamiar
oskarżyć kogoś o morderstwo.

1409
01:10:51,998 --> 01:10:52,999
Morderstwo?

1410
01:10:53,083 --> 01:10:53,917
Tak.

1411
01:10:54,000 --> 01:10:56,419
Ty i Violetta
i ta dziewczyna Judy

1412
01:10:56,503 --> 01:10:57,921
próbował mnie zamordować
wczoraj.

1413
01:10:58,004 --> 01:11:00,882
Załóż trutkę na szczury
w mojej kawie.

1414
01:11:00,966 --> 01:11:03,385
O mój Boże.
Nie wierzę w to.

1415
01:11:03,468 --> 01:11:05,387
To wszystko było wielkim błędem.

1416
01:11:05,470 --> 01:11:06,888
To bardzo dobrze.

1417
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
Powinnaś się bać,
bo wiem
wszystko na ten temat.

1418
01:11:09,975 --> 01:11:12,894
Wszystko co muszę zrobić
to zadzwonić na policję.

1419
01:11:12,978 --> 01:11:14,896
To naprawdę
był błąd.

1420
01:11:14,980 --> 01:11:17,899
Violet włożyła truciznę
ściśle przez przypadek.

1421
01:11:17,983 --> 01:11:20,360
Może dostanie ławę przysięgłych
wierzyć w to.

1422
01:11:20,443 --> 01:11:21,861
Może jednak nie.

1423
01:11:21,945 --> 01:11:24,698
Ale najważniejsze pytanie tutaj
jest czy

1424
01:11:24,781 --> 01:11:25,949
chcesz wziąć
tę szansę.

1425
01:11:26,032 --> 01:11:28,118
Kim jesteś
jedziesz?

1426
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
To bardzo proste.

1427
01:11:29,703 --> 01:11:31,454
Przyjdź
do mojego domu,

1428
01:11:31,538 --> 01:11:33,290
i zapomnę
całość.

1429
01:11:33,373 --> 01:11:34,874
Jesteś obrzydliwy.

1430
01:11:34,958 --> 01:11:36,418
Czy to nie?

1431
01:11:37,460 --> 01:11:38,378
Szkoda.

1432
01:11:38,461 --> 01:11:39,963
Panie Harcie,
Błagam cię,

1433
01:11:40,046 --> 01:11:41,881
pomyśl o
co robisz.

1434
01:11:41,965 --> 01:11:45,427
Nie ja to zacząłem.
Wy, trzy dziewczyny
wykonał cały spisek.

1435
01:11:45,510 --> 01:11:47,262
Nie pozwolę ci
zrób to!

1436
01:11:47,345 --> 01:11:49,723
Jest inny telefon
tam, Doralee.

1437
01:11:49,806 --> 01:11:51,391
Nawiasem mówiąc,
to coś innego

1438
01:11:51,474 --> 01:11:53,727
możesz chcieć
o czym myśleć.

1439
01:11:53,810 --> 01:11:56,229
Jestem bardzo zabawny,
ale nie podoba mi się to

1440
01:11:56,313 --> 01:11:58,648
kiedy ludzie się odwdzięczają
moje prezenty.

1441
01:11:58,732 --> 01:12:00,608
Och, jesteś zgniły,
Panie Harcie.

1442
01:12:00,692 --> 01:12:02,610
Czy ktokolwiek
kiedykolwiek ci to mówiłem?

1443
01:12:02,694 --> 01:12:06,114
Nigdy nie myślałem
Powiedziałbym o tym
inny człowiek,

1444
01:12:06,197 --> 01:12:08,825
ale jesteś zły –
zło do szpiku kości!

1445
01:12:08,908 --> 01:12:11,328
Kocham to, kiedy ty
wściekaj się tak.

1446
01:12:11,411 --> 01:12:15,457
Jeśli dotkniesz tego telefonu,
Szarpnę to
oczyścić ze ściany.

1447
01:12:15,540 --> 01:12:17,334
Och...

1448
01:12:17,417 --> 01:12:19,294
Mam na myśli to!

1449
01:12:19,377 --> 01:12:22,005
Myślisz to
to wszystko żart.

1450
01:12:22,088 --> 01:12:24,174
Zamierzasz
posłuchaj mnie

1451
01:12:24,257 --> 01:12:26,009
czy ci się to podoba
lub nie!

1452
01:12:26,092 --> 01:12:28,928
Czy możesz się teraz zamknąć?
i pozwól mi wyjaśnić
co się stało?

1453
01:12:29,012 --> 01:12:32,140
Puść mnie
albo wzywam pomoc.

1454
01:12:32,223 --> 01:12:35,268
Nie, nie chcę cię
wezwać pomoc.

1455
01:12:35,352 --> 01:12:38,271
Nie będziesz słuchać,
ale zamilkniesz
i zostań tam!

1456
01:12:38,355 --> 01:12:40,857
Muszę się dowiedzieć
co robić.

1457
01:12:43,777 --> 01:12:44,694
Roz.

1458
01:12:44,778 --> 01:12:46,196
Czy pan Hart jest obecny?

1459
01:12:46,279 --> 01:12:50,200
Tak – cóż, tak,
ale jest związany
w tej chwili.

1460
01:12:50,283 --> 01:12:51,201
Oh. Cóż...

1461
01:12:51,284 --> 01:12:53,870
Myślę, że to może poczekać
do poniedziałku.

1462
01:12:53,953 --> 01:12:55,372
Miłego weekendu.

1463
01:12:55,455 --> 01:12:56,831
Tak, ty też, Roz.

1464
01:12:56,915 --> 01:12:57,874
Och, Judyto.

1465
01:12:57,957 --> 01:13:00,335
Czy możesz tu przyjść?
sekundę?

1466
01:13:00,418 --> 01:13:01,836
Jesteś gotowa, Doralee?

1467
01:13:01,920 --> 01:13:04,839
NIE! Coś okropnego
się wydarzyło.
Gdzie jest Violetta?

1468
01:13:04,923 --> 01:13:07,842
Ona jest w środku
pomieszczenie do przechowywania.
O co chodzi?

1469
01:13:07,926 --> 01:13:10,345
Hart wie wszystko
o ostatniej nocy.

1470
01:13:10,428 --> 01:13:11,429
Co?

1471
01:13:11,513 --> 01:13:14,682
On naprawdę myśli
próbowaliśmy go zabić.

1472
01:13:14,766 --> 01:13:17,185
Miał zamiar
aresztować nas.

1473
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
O, drogi Boże.

1474
01:13:18,770 --> 01:13:20,688
Wejdź tam
i obserwuj go.

1475
01:13:20,772 --> 01:13:23,191
Zamknij te drzwi,
i nie pozwól
ktokolwiek w.

1476
01:13:23,274 --> 01:13:24,526
Biorę Violettę.

1477
01:13:24,609 --> 01:13:26,736
O, drogi Boże.

1478
01:13:27,821 --> 01:13:29,656
O, drogi Boże.

1479
01:13:34,828 --> 01:13:37,247
Panie Hart, bardzo mi przykro.

1480
01:13:38,998 --> 01:13:40,417
Co?

1481
01:13:40,500 --> 01:13:43,420
Och, nie mogę zrozumieć
co mówisz.

1482
01:13:46,631 --> 01:13:49,259
Dzięki Bogu, jeden z was
odzyskałeś przytomność.

1483
01:13:49,342 --> 01:13:50,677
A teraz mnie uwolnij.

1484
01:13:50,760 --> 01:13:53,096
Doralee nie miała na myśli
krzywdy, panie Hart.

1485
01:13:53,179 --> 01:13:54,597
Po prostu mnie rozwiąż, dobrze?

1486
01:13:54,681 --> 01:13:56,933
Nie mogę tego zrobić
dopóki nie wrócą.

1487
01:13:57,016 --> 01:13:59,394
Myślisz
Mam zamiar uciec?

1488
01:13:59,477 --> 01:14:01,896
Nic nie zrobię.
Daję ci
moje słowo honoru.

1489
01:14:01,980 --> 01:14:06,276
Po prostu mnie rozwiąż.
Jest trochę bólu
zaangażowany tutaj.

1490
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Przepraszam.

1491
01:14:07,861 --> 01:14:10,780
Może po prostu to zrobię
rozluźnij to trochę.

1492
01:14:10,864 --> 01:14:12,115
Dobry. Poluzuj to.

1493
01:14:12,198 --> 01:14:15,076
Musisz zrozumieć
co się stało zeszłej nocy.

1494
01:14:15,160 --> 01:14:18,079
To był tylko serial
nieporozumień.

1495
01:14:18,163 --> 01:14:20,582
Violet nie miała na myśli
cię zabić.

1496
01:14:20,665 --> 01:14:24,085
Ona po prostu przypadkowo
włóż trutkę na szczury
w Twojej kawie.

1497
01:14:24,169 --> 01:14:26,087
Zejdź mi z drogi!

1498
01:14:26,171 --> 01:14:27,088
Panie Harcie.

1499
01:14:27,172 --> 01:14:29,424
Panie Harcie,
dałeś mi słowo!

1500
01:14:29,507 --> 01:14:30,967
skłamałem.

1501
01:14:31,050 --> 01:14:32,469
Cholera.

1502
01:14:32,552 --> 01:14:34,429
Nie odchodzisz
to biuro.

1503
01:14:34,512 --> 01:14:35,972
Obserwuj mnie.

1504
01:14:36,055 --> 01:14:38,475
Tylko udawałem
jakiś czas temu,

1505
01:14:38,558 --> 01:14:40,977
ale ta rzecz
wymyka się spod kontroli.

1506
01:14:41,060 --> 01:14:43,605
Nikt nie robi głupców
ze mnie
w moim własnym biurze.

1507
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Dzwonię na policję.

1508
01:14:46,524 --> 01:14:47,984
Trzymaj go tam.

1509
01:14:49,235 --> 01:14:51,488
Jesteś równie szalony
jak pozostałe dwa.

1510
01:14:51,571 --> 01:14:54,699
Zamknij te drzwi
albo strzelę.

1511
01:14:57,577 --> 01:14:58,620
Ach!

1512
01:14:58,703 --> 01:15:01,331
Trzymaj! Nie strzelaj!
Poddaję się!

1513
01:15:01,414 --> 01:15:03,333
Nie strzelaj!

1514
01:15:03,416 --> 01:15:05,168
Judy, połóż to –

1515
01:15:05,251 --> 01:15:06,836
Judyto, co robisz?

1516
01:15:06,920 --> 01:15:09,964
O mój Boże.

1517
01:15:10,048 --> 01:15:11,591
Chrystus.

1518
01:15:11,674 --> 01:15:14,761
On – jechał
zadzwonić na policję.

1519
01:15:27,690 --> 01:15:30,527
Po prostu czuję się okropnie
robiąc mu to.

1520
01:15:30,610 --> 01:15:34,531
Zabierzemy go na miejsce
i spróbuj z nim przemówić do rozsądku.

1521
01:15:34,614 --> 01:15:37,283
Jego żona jest na wakacjach,
i ten dom
jest tak daleko od drogi,

1522
01:15:37,367 --> 01:15:39,953
jeśli krzyknie,
nikt go nie usłyszy.

1523
01:15:48,628 --> 01:15:50,380
Co więc teraz zrobimy?

1524
01:15:50,463 --> 01:15:51,839
Zapłacisz za to.

1525
01:15:51,923 --> 01:15:54,467
Przysięgam, że za to zapłacisz.

1526
01:15:54,551 --> 01:15:55,885
Gdybyś tylko posłuchał.

1527
01:15:55,969 --> 01:15:57,178
Posłuchaj mnie.

1528
01:15:57,262 --> 01:16:00,431
Zobaczymy się w więzieniu
zanim skończę.

1529
01:16:00,515 --> 01:16:01,432
Porwanie.

1530
01:16:01,516 --> 01:16:02,725
Próba morderstwa.

1531
01:16:02,809 --> 01:16:04,185
Spętany, pobity,

1532
01:16:04,269 --> 01:16:05,728
trutka na szczury.

1533
01:16:05,812 --> 01:16:08,648
Nie odpocznę
dopóki wszyscy nie dostaniecie
20 lat więzienia!

1534
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
Rozumiesz to?

1535
01:16:10,275 --> 01:16:11,276
20 lat!

1536
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Bóg!

1537
01:16:13,987 --> 01:16:16,823
Nie możemy po prostu
zatrzymaj go tu na zawsze.

1538
01:16:16,906 --> 01:16:18,324
Och, słyszałeś go.

1539
01:16:18,408 --> 01:16:19,826
On nam nie wierzy.

1540
01:16:19,909 --> 01:16:21,327
On chce
ścigać.

1541
01:16:21,411 --> 01:16:22,954
Dlaczego by tego nie zrobił?
Ma cię
za otrucie go

1542
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
i ja za związanie go

1543
01:16:24,330 --> 01:16:28,501
i ty za takie zachowanie
był pierwszą nagrodą
w strzelaninie do indyka.

1544
01:16:28,585 --> 01:16:32,505
Jak idziemy
żeby nie mówił?

1545
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Mówię, że zatrudniamy
kilku awanturników

1546
01:16:35,508 --> 01:16:37,677
iść na górę
i bić gówno
z niego.

1547
01:16:40,972 --> 01:16:44,183
Gdybyśmy tylko mogli
znajdź coś na jego temat,
może moglibyśmy się dogadać.

1548
01:16:44,267 --> 01:16:45,935
Szantażować.
Wszystko to brzmi dobrze.

1549
01:16:46,019 --> 01:16:48,021
Co moglibyśmy
dostać się do niego?

1550
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
Skandal seksualny.

1551
01:16:51,858 --> 01:16:55,111
Zrób mu zdjęcie
w łóżku z prostytutką.

1552
01:16:55,194 --> 01:16:57,780
Och, kogo by to obchodziło?

1553
01:16:57,864 --> 01:17:00,241
Hart po prostu by to zrobił
wykupić kopie

1554
01:17:00,325 --> 01:17:03,244
i wyślij je
jako kartki świąteczne.

1555
01:17:05,872 --> 01:17:07,206
O, Panie.

1556
01:17:18,259 --> 01:17:19,677
Przeszliśmy
wszystko.

1557
01:17:19,761 --> 01:17:22,680
Cóż, moglibyśmy
także stawić czoła temu.

1558
01:17:22,764 --> 01:17:25,224
Ma nas.
Jesteśmy lizani.

1559
01:17:25,308 --> 01:17:28,144
Poczekaj chwilę.
Co to tutaj robi?

1560
01:17:29,228 --> 01:17:30,730
Co?

1561
01:17:32,523 --> 01:17:35,985
Może jednak coś mamy
w końcu się targować.

1562
01:17:36,069 --> 01:17:37,320
Co to jest?

1563
01:17:37,403 --> 01:17:41,032
Księga rachunkowa
dla magazynu Ajax.

1564
01:17:49,999 --> 01:17:52,919
Jest
coś podejrzanego
dzieje się tutaj.

1565
01:17:53,002 --> 01:17:55,922
To wyszło
pośrodku niczego.

1566
01:17:57,090 --> 01:17:58,508
Co widzisz?

1567
01:17:58,591 --> 01:18:00,009
Nic.
Jest za ciemno.

1568
01:18:00,093 --> 01:18:03,054
Dlaczego tego nie zrobisz
wspiąć się do tego okna?

1569
01:18:18,403 --> 01:18:20,321
Myślę, że go mamy.

1570
01:18:20,405 --> 01:18:22,824
Ha, ha, ha!
Myślę, że go mamy!

1571
01:18:22,907 --> 01:18:23,991
Ach!

1572
01:18:25,535 --> 01:18:26,953
Whoo! Tak, rzeczywiście

1573
01:18:27,036 --> 01:18:30,123
wygląda jak Frank
było bardzo
niegrzeczny chłopiec.

1574
01:18:30,206 --> 01:18:32,291
Pusty magazyn?

1575
01:18:33,376 --> 01:18:35,044
Co w tym złego?

1576
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
Właśnie to
Billie Sol Estes
powiedział,

1577
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
i dali mu
15 lat
za defraudację.

1578
01:18:40,133 --> 01:18:42,552
Ten magazyn
powinno być
wypełniona inwentarzem

1579
01:18:42,635 --> 01:18:44,137
ze skonsolidowanego.

1580
01:18:44,220 --> 01:18:46,973
Ale sprzedałeś
i włożył pieniądze do kieszeni.

1581
01:18:47,056 --> 01:18:48,725
Nie możesz tego udowodnić.

1582
01:18:48,808 --> 01:18:51,185
Zamierzam zamówić
faktury

1583
01:18:51,269 --> 01:18:53,187
z siedziby głównej,
w poniedziałek.

1584
01:18:53,271 --> 01:18:57,567
Myślę, że będziesz...
zobaczyć światło
kiedy przybędą.

1585
01:18:57,650 --> 01:18:59,527
Zaczynasz się ze mną zadawać,

1586
01:18:59,610 --> 01:19:02,530
lepiej bądź przygotowany
grać bardzo ostro,

1587
01:19:02,613 --> 01:19:05,533
bo nie jestem
zostanie zatrzymany

1588
01:19:05,616 --> 01:19:07,493
o trzy
głupich bab.

1589
01:19:07,577 --> 01:19:08,578
nie jestem-

1590
01:19:11,497 --> 01:19:12,915
Mam zamiar się rozluźnić.

1591
01:19:12,999 --> 01:19:14,917
Mam zamiar się rozerwać

1592
01:19:15,001 --> 01:19:18,421
jeśli będę musiał kogoś zabić
to zrobić.

1593
01:19:18,504 --> 01:19:21,424
Żeby go uwiązać
trzy z czterech dni,

1594
01:19:21,507 --> 01:19:24,177
potrzebujemy lepszego
system więzienny.

1595
01:19:24,260 --> 01:19:26,596
Tak. Coś takiego
ogranicza jego ruch,

1596
01:19:26,679 --> 01:19:30,349
ale powinno
nosić dobrze
i czuć się komfortowo.

1597
01:19:52,538 --> 01:19:55,917
Uważamy, że tak
podpisz nasze oświadczenie
do końca tygodnia,

1598
01:19:56,000 --> 01:19:58,419
i wtedy to zrobimy
móc pozwolić ci odejść.

1599
01:19:58,503 --> 01:20:00,922
Mam wszystkie maszynki do golenia
i nożyczki

1600
01:20:01,005 --> 01:20:02,924
i całe szkło,
na wszelki wypadek.

1601
01:20:03,007 --> 01:20:05,426
Przyniosłem cię
jakieś książki i czasopisma.

1602
01:20:05,510 --> 01:20:06,928
Ten jest naprawdę dobry.

1603
01:20:07,011 --> 01:20:09,931
To cię zatrzyma
na bieżąco ze wszystkim
opery mydlane.

1604
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Kiedy już je obejrzysz,
naprawdę się uzależniasz.

1605
01:20:12,517 --> 01:20:13,935
I kupiłem ci cygara.

1606
01:20:14,018 --> 01:20:17,438
Judy zostanie na noc,
Doralee przyniesie
twój lunch,

1607
01:20:17,522 --> 01:20:20,441
i w dzień,
mamy tego małego
systemu bezpieczeństwa.

1608
01:20:20,525 --> 01:20:22,777
Zapłaciłem za to
na twoim
Mistrzowskie ładowanie.

1609
01:20:22,860 --> 01:20:24,487
Straciłeś rozum.

1610
01:20:24,570 --> 01:20:27,490
Myślisz, że możesz
trzymać mnie tu przez tydzień?

1611
01:20:27,573 --> 01:20:29,158
Na litość boską,
Jestem szefem.

1612
01:20:29,242 --> 01:20:31,828
Nie sądzisz, że mógłbym
tęsknić za biurem?

1613
01:20:33,746 --> 01:20:35,164
Biuro Franklina Harta.

1614
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
Nie, on jest, uh, nie tutaj
właśnie teraz.

1615
01:20:37,542 --> 01:20:38,835
Czy mogę ci pomóc?

1616
01:20:38,918 --> 01:20:41,671
Tak, panie Strell.

1617
01:20:42,839 --> 01:20:44,131
Judy Bernly. Proszę, przytrzymaj.

1618
01:20:45,216 --> 01:20:47,009
Judy Bernly. Proszę, przytrzymaj.

1619
01:20:47,093 --> 01:20:48,511
Cześć. Judy Bernly.

1620
01:20:49,595 --> 01:20:50,513
Hej, Violetta.

1621
01:20:50,596 --> 01:20:52,515
Co mogę
masz na to ochotę, Bob?

1622
01:20:52,598 --> 01:20:54,517
Spojrzałbyś na to?

1623
01:20:54,600 --> 01:20:56,143
Nie mogę tego zrozumieć.

1624
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
Ale Doralee,
Chcę porozmawiać
do niego dzisiaj.

1625
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
Cóż, powiem mu.

1626
01:21:29,051 --> 01:21:30,678
Nie ma go tutaj.

1627
01:21:30,761 --> 01:21:33,639
Nie jest? Cóż,
to trochę zabawne.

1628
01:21:33,723 --> 01:21:35,474
Myślałem, że był.

1629
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Cóż, nie zrobił tego
poszedł na lunch.

1630
01:21:41,022 --> 01:21:42,440
Jego płaszcz wciąż tu jest.

1631
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
Spójrz na to.
Powiedziałem mu
sto razy

1632
01:21:45,484 --> 01:21:47,403
to może być
bardzo niebezpieczne.

1633
01:21:47,486 --> 01:21:49,906
Jestem pewien
on wróci, Roz.

1634
01:21:49,989 --> 01:21:51,407
Chcesz poczekać?

1635
01:21:51,490 --> 01:21:54,911
Nie, dziękuję,
ale proszę mu to powiedzieć
to bardzo ważne

1636
01:21:54,994 --> 01:21:56,913
Rozmawiam z nim
kiedyś dzisiaj.

1637
01:21:56,996 --> 01:21:59,415
Będę „po cichu”
powiedz mu, Roz.

1638
01:21:59,498 --> 01:22:01,918
Ona idzie
być twardym.

1639
01:22:02,001 --> 01:22:03,419
Hmm.
A co z innymi?

1640
01:22:03,502 --> 01:22:04,921
Kawałek ciasta.

1641
01:22:05,004 --> 01:22:07,924
Było ich kilka
pytania, których potrzebujemy
odpowiedział od-

1642
01:22:08,007 --> 01:22:09,425
Tak, widziałem je.

1643
01:22:09,508 --> 01:22:11,427
I kilka listów
powinieneś zobaczyć,

1644
01:22:11,510 --> 01:22:13,930
ale poza tym
Myślę, że u nas wszystko w porządku.

1645
01:22:14,013 --> 01:22:16,432
Czy chciałeś
filiżankę kawy?

1646
01:22:17,516 --> 01:22:19,352
Oh. Przepraszam.

1647
01:22:43,584 --> 01:22:45,378
Witam, panie Hart.

1648
01:22:45,461 --> 01:22:46,587
To lunch.

1649
01:22:47,838 --> 01:22:50,716
Gdzie jest stojak na tace
to było tu wczoraj?

1650
01:22:50,800 --> 01:22:55,846
Och, uch, jest z tyłu
ten stos rzeczy
tam.

1651
01:23:00,893 --> 01:23:01,894
Ach!

1652
01:23:03,062 --> 01:23:05,815
Dorale!

1653
01:23:05,898 --> 01:23:07,733
Cholera!

1654
01:23:07,817 --> 01:23:09,902
Skopię ci tyłek!

1655
01:23:09,986 --> 01:23:11,570
Obietnica.

1656
01:23:16,409 --> 01:23:17,785
Nie rozumiem.

1657
01:23:17,868 --> 01:23:19,787
Dałeś mu
moja wiadomość?

1658
01:23:19,870 --> 01:23:23,290
Tak, ale opuścił biuro
właśnie ta sekunda.

1659
01:23:23,374 --> 01:23:26,419
Ale założę się, że możesz
jeszcze go złapać.

1660
01:23:26,502 --> 01:23:27,336
Judyta!

1661
01:23:27,420 --> 01:23:29,338
Czy widzisz pana Harta?

1662
01:23:29,422 --> 01:23:30,673
Tak.

1663
01:23:30,756 --> 01:23:33,551
Cóż, zatrzymaj go.

1664
01:23:33,634 --> 01:23:34,844
Panie Hart!

1665
01:23:34,927 --> 01:23:37,513
Panie Hart!

1666
01:23:37,596 --> 01:23:38,931
Panie Hart!

1667
01:23:39,015 --> 01:23:40,016
Pan ‒

1668
01:23:40,099 --> 01:23:43,019
Och, ty po prostu
tęskniłem za nim.

1669
01:23:43,102 --> 01:23:44,603
Mhm.

1670
01:23:49,400 --> 01:23:52,278
Nie możemy tego tak trzymać
cały tydzień.

1671
01:23:52,361 --> 01:23:55,281
Masz rację.
Ona idzie
być problemem.

1672
01:23:56,949 --> 01:23:59,285
mam
jakieś złe wieści.

1673
01:24:00,536 --> 01:24:03,956
Oto teleks
z siedziby głównej
w Nowym Jorku.

1674
01:24:04,040 --> 01:24:06,542
Zaczęli
zmianę komputera.

1675
01:24:06,625 --> 01:24:09,503
Nie będą mogli
nas wysłać

1676
01:24:09,587 --> 01:24:12,006
faktury magazynowe
dla magazynu Ajax

1677
01:24:12,089 --> 01:24:14,717
dla innego
cztery do sześciu tygodni.

1678
01:24:14,800 --> 01:24:16,177
Cztery do sześciu tygodni?

1679
01:24:16,260 --> 01:24:19,388
Musimy zatrzymać Harta
związany przez cały ten czas?

1680
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
Czy mamy wybór?

1681
01:24:21,974 --> 01:24:24,852
Myślę, że możemy
zdejmij to.

1682
01:24:24,935 --> 01:24:27,855
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy
jakie niepopularne
Hart jest.

1683
01:24:27,938 --> 01:24:29,565
Nikt nie chce
go zobaczyć
twarzą w twarz.

1684
01:24:29,648 --> 01:24:32,151
Oprócz Roz.

1685
01:24:34,236 --> 01:24:37,073
A gdybyśmy wysłali Roz
na wakacjach?

1686
01:24:37,156 --> 01:24:38,574
To tylko dwa tygodnie.

1687
01:24:38,657 --> 01:24:41,077
Musimy
trzymaj ją z daleka dłużej.

1688
01:24:41,160 --> 01:24:43,954
Czy kiedykolwiek
słyszałem o Aspenie
Centrum Językowe?

1689
01:24:44,038 --> 01:24:45,456
To jeden
z tych miejsc

1690
01:24:45,539 --> 01:24:48,459
to bardzo ci daje
skoncentrowane lekcje
w językach obcych.

1691
01:24:48,542 --> 01:24:50,461
Dlaczego nie?
wysłać ją tam?

1692
01:24:50,544 --> 01:24:52,463
wiesz,
to nie jest w połowie złe.

1693
01:24:52,546 --> 01:24:57,009
Moglibyśmy dorwać Harta
żeby ją napisać
że to ściśle tajne.

1694
01:24:57,093 --> 01:24:58,761
Skonsolidowane się otwiera
ośrodki zagraniczne,

1695
01:24:58,844 --> 01:25:00,346
i potrzebują menedżerów
kto może...

1696
01:25:00,429 --> 01:25:02,306
nie wiem ‒
Mów po francusku.

1697
01:25:02,389 --> 01:25:03,933
Czy myślisz
poszłaby?

1698
01:25:04,016 --> 01:25:06,519
Żartujesz?
Gdyby Hart ją o to poprosił?

1699
01:25:14,360 --> 01:25:15,945
<i>Bonjour.</i>

1700
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
<i>Bonjour.</i>

1701
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
<i>Bonjour.</i>

1702
01:25:19,740 --> 01:25:21,617
Hmm.

1703
01:25:21,700 --> 01:25:23,577
To było takie proste.

1704
01:25:23,661 --> 01:25:27,081
Właśnie przepisałem tę notatkę
i podpisał się imieniem Harta.

1705
01:25:27,164 --> 01:25:29,583
Ona nie wraca
do 15-tej,

1706
01:25:29,667 --> 01:25:32,586
i Missy nie wraca
do 24.

1707
01:25:32,670 --> 01:25:35,089
Nie jest ci przykro
dla Missy?

1708
01:25:35,172 --> 01:25:38,092
Wezmę Harta
wyślij jej kwiaty
na Tahiti.

1709
01:25:38,175 --> 01:25:39,593
Jak wszystko?
na górze?

1710
01:25:39,677 --> 01:25:40,594
Bardzo stonowany.

1711
01:25:40,678 --> 01:25:42,596
Myślę, że tak
coś knuje.

1712
01:25:42,680 --> 01:25:44,515
To będzie
wyścig

1713
01:25:44,598 --> 01:25:46,517
żeby zobaczyć, czy może
uwolnij się

1714
01:25:46,600 --> 01:25:50,020
przed nami
dostać faktury,
kiedyś tutaj.

1715
01:25:50,104 --> 01:25:52,523
Kiedy już przy tym jestem,
Wezmę tylko Harta

1716
01:25:52,606 --> 01:25:55,025
niech wszyscy
trzymaj kwiaty
na swoich biurkach.

1717
01:25:55,109 --> 01:25:57,194
Zmień pewne rzeczy
wokół tego biura.

1718
01:25:57,278 --> 01:26:00,281
Niektóre z jego zasad
są takie przygnębiające.

1719
01:26:24,430 --> 01:26:25,848
Wygląda dobrze.

1720
01:26:25,931 --> 01:26:29,185
Ale dlaczego tego nie zrobimy
wprowadzić pewne zmiany
to naprawdę się liczy?

1721
01:26:29,268 --> 01:26:30,269
Tak.

1722
01:26:59,215 --> 01:27:02,176
<i>Jak piaski
przez klepsydrę,</i>

1723
01:27:02,259 --> 01:27:05,137
<i>tak samo
dni naszego życia.</i>

1724
01:27:40,506 --> 01:27:41,924
miło mi to widzieć

1725
01:27:42,007 --> 01:27:44,343
nadal masz
obfity apetyt.

1726
01:27:44,426 --> 01:27:46,345
I do zobaczenia
jutro.

1727
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
Jeśli nadal będziesz
dobry chłopak,

1728
01:27:48,931 --> 01:27:51,976
wyjedziesz stąd
koniec tygodnia.

1729
01:29:53,639 --> 01:29:54,973
Ach!

1730
01:29:57,810 --> 01:29:58,811
Kutas.

1731
01:29:58,894 --> 01:30:00,687
Czy mogę wejść?

1732
01:30:04,983 --> 01:30:05,901
Dzięki.

1733
01:30:05,984 --> 01:30:07,403
Jest tam zimno.

1734
01:30:07,486 --> 01:30:09,405
Dick, kim jesteś
robisz tutaj?

1735
01:30:09,488 --> 01:30:11,907
Powinieneś być
w Meksyku.

1736
01:30:11,990 --> 01:30:13,409
byłem.
wróciłem.

1737
01:30:13,492 --> 01:30:16,078
Dicka,
nie możesz tu zostać.

1738
01:30:16,161 --> 01:30:18,163
Jesteś tu sam,
prawda?

1739
01:30:18,247 --> 01:30:21,917
W-No tak. jestem...

1740
01:30:22,000 --> 01:30:24,211
siedzenie w domu
dla przyjaciela.

1741
01:30:24,294 --> 01:30:28,215
Tak. byłem
osłaniać dom
ostatnie kilka dni, żeby się upewnić.

1742
01:30:29,425 --> 01:30:31,343
Mógłbyś oszczędzić
filiżankę kawy

1743
01:30:31,427 --> 01:30:33,512
za twoje zamrożenie
stary mąż,
nie mogłeś?

1744
01:30:34,346 --> 01:30:36,181
Były mąż.

1745
01:30:36,265 --> 01:30:38,434
No dobrze.
Usiądź,

1746
01:30:38,517 --> 01:30:41,478
ale wtedy pójdziesz
musieć iść.

1747
01:30:52,990 --> 01:30:55,409
To nie było dobre
od początku.

1748
01:30:55,492 --> 01:30:56,410
Nic nie zadziałało.

1749
01:30:56,493 --> 01:30:59,371
Odeszła
po pierwszym tygodniu.

1750
01:31:02,082 --> 01:31:04,418
Może mógłbyś
zadzwoń do mnie jutro
w pracy

1751
01:31:04,501 --> 01:31:06,044
i mogliśmy
zjeść lunch,

1752
01:31:06,128 --> 01:31:07,463
porozmawiaj jeszcze trochę.

1753
01:31:07,546 --> 01:31:09,465
Chciałem cię zobaczyć.

1754
01:31:09,548 --> 01:31:11,967
Poszedłem za tobą
z biura.

1755
01:31:12,050 --> 01:31:15,554
Pomyślałem, że może
mieszkałeś
z kimś.

1756
01:31:15,637 --> 01:31:17,431
Nie.

1757
01:31:31,153 --> 01:31:32,488
Co to było?

1758
01:31:32,571 --> 01:31:33,989
Och, to nic.

1759
01:31:34,072 --> 01:31:35,991
Prawdopodobnie kot.
Lepiej sprawdzę.

1760
01:31:36,074 --> 01:31:38,660
Pójdę z tobą.
Wszystko w porządku.
Zaraz wracam.

1761
01:31:38,744 --> 01:31:41,330
Judyto, spójrz
piękna jak zawsze.

1762
01:31:41,413 --> 01:31:43,415
Dzięki.

1763
01:32:02,935 --> 01:32:04,520
Cholera!

1764
01:32:04,603 --> 01:32:05,521
Oh!

1765
01:32:05,604 --> 01:32:08,190
O mój Boże.

1766
01:32:17,950 --> 01:32:20,035
Puść mnie!

1767
01:32:20,118 --> 01:32:22,079
Odejdź ode mnie!

1768
01:32:23,121 --> 01:32:24,039
Hej!

1769
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Oh! Hej!
Nie przebywać!

1770
01:32:26,124 --> 01:32:27,918
Nie przebywać!
Zabiję cię!

1771
01:32:33,090 --> 01:32:34,800
Zabiję cię!

1772
01:32:42,140 --> 01:32:43,016
Puścić!

1773
01:32:43,100 --> 01:32:44,393
Pomoc!

1774
01:32:44,476 --> 01:32:45,477
Pomoc!

1775
01:32:45,561 --> 01:32:47,312
Puścić!

1776
01:32:47,396 --> 01:32:48,855
Judyta?

1777
01:32:48,939 --> 01:32:50,857
Kutas.

1778
01:32:52,734 --> 01:32:57,072
Zawiedź mnie!
Kiedy dostanę
moje ręce na tobie –

1779
01:32:59,658 --> 01:33:00,701
Judyta.

1780
01:33:00,784 --> 01:33:02,160
Zamknij się!

1781
01:33:07,791 --> 01:33:09,751
Co się dzieje?

1782
01:33:09,835 --> 01:33:10,919
Nic.

1783
01:33:11,003 --> 01:33:12,087
Kto jest w tym pokoju?

1784
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
Nikt.
Zejdźmy na dół.

1785
01:33:13,672 --> 01:33:16,592
Judy, jest ktoś
w tym pokoju. Pozwól mi zobaczyć.

1786
01:33:16,675 --> 01:33:17,593
Mój Boże.

1787
01:33:17,676 --> 01:33:19,428
Oh.

1788
01:33:22,347 --> 01:33:23,390
Kto to jest?

1789
01:33:23,473 --> 01:33:24,474
Przyjaciel.

1790
01:33:24,558 --> 01:33:25,601
Oczywiście.

1791
01:33:25,684 --> 01:33:28,270
A więc o to chodzi
teraz się tym zajmujesz. Niewola.

1792
01:33:28,353 --> 01:33:29,271
Co to jest?

1793
01:33:29,354 --> 01:33:31,440
Niewola. S i M.
Gry erotyczne.

1794
01:33:31,523 --> 01:33:34,735
Zgadza się.
Interesuję się wszystkim.
A teraz wynoś się stąd.

1795
01:33:34,818 --> 01:33:35,944
Nie mogę w to uwierzyć.

1796
01:33:36,028 --> 01:33:37,279
Kim jest ten facet?

1797
01:33:37,362 --> 01:33:38,447
To mój szef.

1798
01:33:38,530 --> 01:33:41,450
Romans z szefem.
Czy to nie typowe!

1799
01:33:41,533 --> 01:33:43,785
Tak jakbyś miał jednego
ze swoją sekretarką.

1800
01:33:43,869 --> 01:33:46,955
Ale Judy, to nie ty.
Nie możesz mówić poważnie.

1801
01:33:47,039 --> 01:33:49,958
Nie mów mi
co mogę, a czego nie mogę zrobić.

1802
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Te dni już minęły!

1803
01:33:51,543 --> 01:33:55,464
A jeśli chcę
mieć romans
lub graj w gry erotyczne

1804
01:33:55,547 --> 01:33:58,175
lub wykonaj MandMs,
nie możesz mnie zatrzymać!

1805
01:33:58,258 --> 01:33:59,301
MandMs?

1806
01:33:59,384 --> 01:34:01,595
Prawdę mówiąc,
Palę trawkę.

1807
01:34:01,678 --> 01:34:04,097
Widzę co
to już z tobą zrobione!

1808
01:34:04,181 --> 01:34:05,057
Cóż, zmieniłem się.

1809
01:34:05,140 --> 01:34:07,476
powiem. I nie
na lepsze!

1810
01:34:07,559 --> 01:34:11,438
I przyszedłem tutaj
dziś wieczorem, żeby cię zapytać
wrócić... Ha!

1811
01:34:11,521 --> 01:34:12,814
Gruba szansa.

1812
01:34:12,898 --> 01:34:16,610
Twoje odejście było
najlepsze, że
kiedykolwiek mi się przydarzyło.

1813
01:34:16,693 --> 01:34:19,071
Jeśli to jest
sposób w jaki się czujesz,

1814
01:34:19,154 --> 01:34:20,572
jest
nic więcej do powiedzenia.

1815
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
O tak, istnieje.

1816
01:34:22,074 --> 01:34:26,328
Ruszaj w drogę, śmieciu.
To tutaj wysiadasz.

1817
01:34:34,044 --> 01:34:37,923
Co idziemy
zrobić z Roz?
Wraca w piątek.

1818
01:34:38,006 --> 01:34:39,925
Cóż, jeśli ona powoduje
więcej kłopotów,

1819
01:34:40,008 --> 01:34:43,428
odeślemy ją z powrotem
do szkoły językowej
uczyć się niemieckiego.

1820
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
Założę się, że tak.

1821
01:34:44,429 --> 01:34:45,597
Mówisz o Roz?

1822
01:34:45,681 --> 01:34:47,891
Zapomnij o niej. ja po prostu
talked to New York.

1823
01:34:47,974 --> 01:34:50,268
Faktury będą
bądź tu w piątek rano.

1824
01:34:50,352 --> 01:34:53,313
Idealnie, jeszcze trzy dni.
Och, dobrze.

1825
01:35:13,875 --> 01:35:17,295
Uh, kierowco, mógłbyś
wnieś torby do środka,
proszę?

1826
01:35:40,569 --> 01:35:41,862
Panienko.

1827
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Szczery.

1828
01:35:43,405 --> 01:35:46,283
Co do cholery
masz zamiar?

1829
01:36:03,508 --> 01:36:04,426
Operator?

1830
01:36:04,509 --> 01:36:06,428
Dzień dobry.

1831
01:36:06,511 --> 01:36:09,848
Och, znalazłbyś
numer do mnie, proszę?

1832
01:36:12,851 --> 01:36:13,935
Cześć?

1833
01:36:14,019 --> 01:36:15,645
<i>Doralee,
to jest Missy Hart.</i>

1834
01:36:15,729 --> 01:36:16,938
Panienko.

1835
01:36:17,022 --> 01:36:20,442
Franek mi powiedział
nigdy do nikogo nie dzwonić
w biurze,

1836
01:36:20,525 --> 01:36:22,778
więc dzwonię
ty w domu.

1837
01:36:22,861 --> 01:36:24,613
Chciałem ci podziękować.

1838
01:36:24,696 --> 01:36:25,614
Dziękuję mi?

1839
01:36:25,697 --> 01:36:28,617
Właśnie sobie uświadomiłem
to musiałeś być ty

1840
01:36:28,700 --> 01:36:32,287
kto mnie wysłał
te piękne kwiaty
podczas mojej podróży.

1841
01:36:32,370 --> 01:36:34,289
I podpisałeś
Imię Franka.

1842
01:36:34,372 --> 01:36:36,458
Cóż, to był jego pomysł.

1843
01:36:36,541 --> 01:36:39,419
O nie, nie, nie.
To nie było. Zapytałem go.

1844
01:36:39,503 --> 01:36:41,797
Dlatego
Wróciłem wcześnie...

1845
01:36:41,880 --> 01:36:44,591
Missy, czy ty właśnie powiedziałaś?
wróciłeś?

1846
01:36:44,674 --> 01:36:46,134
Tak, trzy dni temu.

1847
01:36:46,218 --> 01:36:49,638
Frank wysłał mnie do hotelu
na kolejny tydzień.

1848
01:36:49,721 --> 01:36:53,642
Próbuje
jakieś nowe ćwiczenie
program w domu.

1849
01:36:53,725 --> 01:36:55,143
O mój Boże.

1850
01:36:55,227 --> 01:36:58,146
Powinieneś zobaczyć co
skończył z naszą sypialnią.

1851
01:37:00,232 --> 01:37:02,192
Cześć? Cześć?

1852
01:37:08,532 --> 01:37:10,450
Cześć.

1853
01:37:10,534 --> 01:37:12,452
Co?

1854
01:37:12,536 --> 01:37:14,454
Nie wierzę w to.

1855
01:37:14,538 --> 01:37:18,792
Jeśli ona wróci, to Hart
musiał być wolny
przez ostatnie trzy dni.

1856
01:37:18,875 --> 01:37:21,044
Słuchaj, zadzwoń do Judy
od razu.

1857
01:37:21,127 --> 01:37:25,173
Jeśli Hart to robił
co według mnie on robił,
nas mieli.

1858
01:37:25,257 --> 01:37:28,927
To głupie. ja po prostu
przyniósł mu śniadanie.
Jest związany.

1859
01:37:29,010 --> 01:37:30,387
Albo po prostu udaje.

1860
01:37:30,470 --> 01:37:32,180
Słuchaj, trzymaj się
trzymaj moją broń.

1861
01:37:32,264 --> 01:37:35,392
Przyjdę.
Poczekaj, aż tam dotrę.

1862
01:38:00,000 --> 01:38:01,376
Judyta?

1863
01:38:04,462 --> 01:38:05,964
Judyta.

1864
01:38:06,047 --> 01:38:07,966
Znalazł twoją broń.

1865
01:38:19,185 --> 01:38:20,437
Poczekaj chwilę.

1866
01:38:20,520 --> 01:38:22,772
Co się stało
do zegara?

1867
01:38:22,856 --> 01:38:24,274
Wycofałeś się z tego.

1868
01:38:24,357 --> 01:38:26,943
Co robi
to znaczy?

1869
01:38:27,027 --> 01:38:28,445
Cóż, podczas gdy
nie było cię,

1870
01:38:28,528 --> 01:38:30,947
udało nam się
aby dokonać kilku zmian.

1871
01:38:31,031 --> 01:38:33,408
Zmiany? Jakie zmiany?

1872
01:38:43,668 --> 01:38:45,337
Cholera.

1873
01:38:54,763 --> 01:38:58,099
Co do cholery
się dzieje?
Kto to autoryzował?

1874
01:38:58,183 --> 01:39:01,102
Zrobił to pan, panie Hart.
To twój podpis.

1875
01:39:01,186 --> 01:39:04,773
Co to jest to wszystko?
ludzie tu robią?
Nie ma nawet 9:00.

1876
01:39:04,856 --> 01:39:06,274
To coś innego
swoich programów.

1877
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
To się nazywa
elastyczne godziny.

1878
01:39:07,692 --> 01:39:09,611
Zestaw ludzi
ich własny czas.

1879
01:39:09,694 --> 01:39:11,112
Trochę pracy
8:00 do 4:00

1880
01:39:11,196 --> 01:39:13,615
lub od 10:00 do 6:00
lub od 9:00 do 5:00.

1881
01:39:13,698 --> 01:39:16,618
No cóż, postawię
przystanek na tym.
Chodźmy, dziewczyny.

1882
01:39:16,701 --> 01:39:17,953
chodźmy.

1883
01:39:18,036 --> 01:39:19,955
Proszę pana, to działa
bardzo ładnie.

1884
01:39:20,038 --> 01:39:22,457
Mniej absencji.
Ludzie naprawdę to lubią.

1885
01:39:22,540 --> 01:39:25,418
Och, prawda?
Cóż, nienawidzę tego,
i to co mówię, idzie.

1886
01:39:25,502 --> 01:39:28,630
Po prostu idź dalej
do mojego biura.

1887
01:39:31,549 --> 01:39:33,468
Dzień dobry, Violetto.
Oto jest.

1888
01:39:33,551 --> 01:39:34,970
O, dzięki, Eric.

1889
01:39:37,013 --> 01:39:40,809
Oto faktury
na co czekaliśmy.
Są teraz bezwartościowe.

1890
01:39:40,892 --> 01:39:43,311
Udało mu się postawić
cały ten brakujący sprzęt

1891
01:39:43,395 --> 01:39:44,980
z powrotem do magazynu.

1892
01:39:46,481 --> 01:39:49,567
Kosztowało mnie to sporo grosza
żeby to wyprostować.

1893
01:39:49,651 --> 01:39:52,237
Cóż, wygrałeś.
Przebiłeś naszego asa.

1894
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Co teraz?

1895
01:39:53,863 --> 01:39:55,240
Och, przepraszam, Violet.

1896
01:39:55,323 --> 01:39:57,242
Dlaczego tego nie zrobisz
usiąść tam?

1897
01:39:57,325 --> 01:40:00,870
Właśnie się przygotowuję
wysłać ci trzy
suki do więzienia.

1898
01:40:09,504 --> 01:40:11,089
Cześć.

1899
01:40:11,172 --> 01:40:12,424
Co?

1900
01:40:12,507 --> 01:40:14,259
Kto tu jest?

1901
01:40:15,510 --> 01:40:17,429
Jezu,
Zaraz wyjdę.

1902
01:40:17,512 --> 01:40:19,431
A ty lepiej
powiedz Hartowi.

1903
01:40:25,228 --> 01:40:26,771
Co?

1904
01:40:26,855 --> 01:40:29,107
Gdy?

1905
01:40:29,190 --> 01:40:30,942
Cholera.

1906
01:40:31,026 --> 01:40:32,444
Nie, nie. Bez problemu.

1907
01:40:32,527 --> 01:40:33,945
OK, jasne. Dzięki.

1908
01:40:34,029 --> 01:40:34,946
Co to jest?

1909
01:40:35,030 --> 01:40:36,364
Tinsworthy tu jest.

1910
01:40:36,448 --> 01:40:37,699
Kto to jest?

1911
01:40:37,782 --> 01:40:40,785
Russella Tinsworthy’ego,
cholera
prezes zarządu.

1912
01:40:40,869 --> 01:40:43,288
Jest tu, żeby się spotkać
ze mną.

1913
01:40:44,456 --> 01:40:46,082
W porządku, po prostu...

1914
01:40:48,126 --> 01:40:50,962
Violet, masz
musisz przy mnie stanąć.

1915
01:40:57,969 --> 01:41:00,096
Cholera,
tam jest.

1916
01:41:06,644 --> 01:41:10,065
Oto sam człowiek,
Panie Tinsworthy.

1917
01:41:10,148 --> 01:41:11,399
Franklina Harta.

1918
01:41:11,483 --> 01:41:15,028
Franka Harta.
Mój chłopcze, chciałbym
uścisnąć Ci dłoń.

1919
01:41:16,488 --> 01:41:18,406
A tutaj jest, uh,

1920
01:41:18,490 --> 01:41:21,076
mały znak
mojego szacunku.

1921
01:41:21,159 --> 01:41:23,745
Dziękuję, proszę pana.
To zaszczyt
spotkanie z tobą.

1922
01:41:23,828 --> 01:41:26,539
Wiesz, ja nie
wpadaj tu bardzo często.

1923
01:41:26,623 --> 01:41:29,417
Ale pilnuję
na sytuację
przez Perkinsa.

1924
01:41:29,501 --> 01:41:31,419
A kiedy znajdę
podział

1925
01:41:31,503 --> 01:41:33,922
co oznacza wzrost o 20%.
w produktywności

1926
01:41:34,005 --> 01:41:35,924
przez pewien okres
sześciu tygodni,

1927
01:41:36,007 --> 01:41:38,593
Chcę poznać mężczyznę
kto jest odpowiedzialny.

1928
01:41:38,676 --> 01:41:41,930
Hm, cóż, ja...
Wszyscy to doceniamy.

1929
01:41:42,013 --> 01:41:45,558
Udało Ci się stworzyć
bardzo, bardzo wspaniały
środowisko tutaj.

1930
01:41:45,642 --> 01:41:47,936
Bardzo znośny,
bardzo osobiste.

1931
01:41:48,019 --> 01:41:50,939
Cóż, uważam to za bardzo...
nie wiem.

1932
01:41:51,022 --> 01:41:54,275
Wydaje się, że ludzie
żeby to lubić.

1933
01:41:54,359 --> 01:41:57,904
Uszczęśliw załogę
i nie możesz się pomylić,
co, Frank?

1934
01:41:57,987 --> 01:41:59,447
Taki jest pomysł, proszę pana.

1935
01:42:00,865 --> 01:42:02,283
U pana Tinsworthy'ego
zainteresowany

1936
01:42:02,367 --> 01:42:04,911
niektóre z tych innych
twoje nowe programy.

1937
01:42:04,994 --> 01:42:05,912
Aha.

1938
01:42:05,995 --> 01:42:08,039
Podobnie jak program podziału pracy.

1939
01:42:08,123 --> 01:42:10,291
Dzielenie się pracą.

1940
01:42:10,375 --> 01:42:12,377
Odważna koncepcja.

1941
01:42:12,460 --> 01:42:14,045
Jak to działa?

1942
01:42:14,129 --> 01:42:16,506
Cóż, myślę
bardzo dobrze, proszę pana.

1943
01:42:16,589 --> 01:42:19,008
No cóż, Violet.

1944
01:42:19,092 --> 01:42:22,595
Przepraszam, panie Tinsworthy.
Chciałbym, żebyście się spotkali
Violet Newstead.

1945
01:42:22,679 --> 01:42:24,764
To moja starsza przełożona.

1946
01:42:24,848 --> 01:42:26,724
Jestem bardzo szczęśliwy
spotkać się z tobą.

1947
01:42:26,808 --> 01:42:28,101
Jak się masz?

1948
01:42:28,184 --> 01:42:30,436
Słyszałem wiele
wspaniałe rzeczy
o tobie.

1949
01:42:30,520 --> 01:42:31,437
Dziękuję.

1950
01:42:31,521 --> 01:42:33,106
Violet to moja prawa ręka
tutaj.

1951
01:42:33,189 --> 01:42:38,444
Faktycznie, Violetta
wyjaśnij panu Tinsworthy'emu
sytuacja podziału pracy.

1952
01:42:38,528 --> 01:42:40,947
To było najbardziej skuteczne,
Panie Tinsworthy.

1953
01:42:41,030 --> 01:42:43,992
Marii Delgado
jest doskonałym przykładem.

1954
01:42:44,075 --> 01:42:45,368
Dzieli się swoją pracą
z innym pracownikiem

1955
01:42:45,451 --> 01:42:47,245
kto przejmuje
po południu.

1956
01:42:47,328 --> 01:42:49,455
Ona tak?
To znaczy, ona to robi.

1957
01:42:49,539 --> 01:42:50,915
Obie kobiety są szczęśliwe,

1958
01:42:50,999 --> 01:42:52,917
i nie mogliśmy
być bardziej zadowolony

1959
01:42:53,001 --> 01:42:54,419
z ich
wydajność.

1960
01:42:54,502 --> 01:42:56,171
Więc ty
ściągnął to?

1961
01:42:56,254 --> 01:42:58,256
Cóż, lubię
pomyśleć, że to zrobiliśmy.

1962
01:42:58,339 --> 01:43:00,758
Dobry. Jak
ośrodek opieki dziennej.

1963
01:43:00,842 --> 01:43:01,759
Ośrodek opieki dziennej?

1964
01:43:01,843 --> 01:43:03,761
To mi przypomina,
podczas wojny,

1965
01:43:03,845 --> 01:43:05,763
Założyłem ośrodki opieki dziennej

1966
01:43:05,847 --> 01:43:07,098
w sumie
rośliny obronne.

1967
01:43:07,182 --> 01:43:08,725
Cieszę się
przyniósł to z powrotem.

1968
01:43:08,808 --> 01:43:10,226
Taki jest pomysł.
To...

1969
01:43:10,310 --> 01:43:12,520
Ośrodek opieki dziennej...

1970
01:43:12,604 --> 01:43:15,064
Czy chciałbyś to zobaczyć?
To jest w głębi korytarza.

1971
01:43:15,148 --> 01:43:18,902
Dziękuję. Widzę
dlaczego Frank odpoczywa
takie zaufanie do ciebie.

1972
01:43:18,985 --> 01:43:19,903
Ha, ha. Dokładnie.

1973
01:43:19,986 --> 01:43:20,904
Dziękuję.

1974
01:43:20,987 --> 01:43:22,280
Fioletowy...

1975
01:43:23,698 --> 01:43:26,576
Nasz ośrodek opieki dziennej
jest otwarty od dwóch tygodni.

1976
01:43:26,659 --> 01:43:28,077
Było cudownie
udany.

1977
01:43:28,161 --> 01:43:29,412
Naprawdę?

1978
01:43:29,495 --> 01:43:31,414
Tak, nasza praca
rodzice to uwielbiają.

1979
01:43:31,497 --> 01:43:34,876
Och, panie Hart. Tak jest
dobrze cię znowu widzieć.

1980
01:43:34,959 --> 01:43:36,085
Kim jesteś?

1981
01:43:36,169 --> 01:43:37,629
Nie poznajesz mnie?

1982
01:43:37,712 --> 01:43:39,714
Małgorzata Fostera.

1983
01:43:39,797 --> 01:43:41,007
Stary bujny?

1984
01:43:41,090 --> 01:43:42,675
Tak! To byłem ja.

1985
01:43:42,759 --> 01:43:44,636
Ale dzięki
do firmy

1986
01:43:44,719 --> 01:43:49,098
rehabilitacja alkoholików
program, który uruchomiłeś,
te dni już minęły.

1987
01:43:49,182 --> 01:43:53,978
Nigdy nie zapomnę
te wspaniałe listy
zachęty, którą wysłałeś.

1988
01:43:55,355 --> 01:43:57,482
Niech cię Bóg błogosławi,
Panie Harcie.

1989
01:43:57,565 --> 01:43:58,942
Miło cię widzieć.

1990
01:43:59,025 --> 01:44:00,443
Czyż ona nie wygląda wspaniale?

1991
01:44:00,526 --> 01:44:01,486
Trzymaj to.

1992
01:44:03,238 --> 01:44:05,782
Kiedy go przekształciliśmy,
koszt był minimalny.

1993
01:44:05,865 --> 01:44:08,910
Zmniejsza się absencja,
i uwielbialiśmy to robić.

1994
01:44:08,993 --> 01:44:11,621
Cóż, Frank, rozumiem
dać ci kredyt.

1995
01:44:11,704 --> 01:44:13,915
Naprawdę
ściągnął to.

1996
01:44:13,998 --> 01:44:16,918
Jednak ta kwestia równości wynagrodzeń
to, uh, muszę iść.

1997
01:44:17,001 --> 01:44:17,919
Och, tak.

1998
01:44:18,002 --> 01:44:19,128
To dobra zachęta,

1999
01:44:19,212 --> 01:44:22,465
ale nie musimy tego kontynuować
zalanie pompy.

2000
01:44:22,548 --> 01:44:25,468
rozmawiałem
do Hinkle’a.

2001
01:44:25,551 --> 01:44:26,928
Masz, weź ją.

2002
01:44:28,554 --> 01:44:31,516
I, uh, jesteś w moim rodzaju
faceta, Franka.

2003
01:44:31,599 --> 01:44:34,477
Kreatywny, przenikliwy,
wykonać tę pracę.

2004
01:44:34,560 --> 01:44:35,561
Jasne, proszę pana.

2005
01:44:35,645 --> 01:44:38,147
Teraz chcę ciebie
pracować ze mną.

2006
01:44:38,231 --> 01:44:39,315
Przepraszam?

2007
01:44:39,399 --> 01:44:41,651
Potrzebuję mężczyzny
jak ty, Franku.

2008
01:44:41,734 --> 01:44:44,612
Operacja brazylijska
właśnie odlatuje.

2009
01:44:44,696 --> 01:44:45,697
Brazylia, proszę pana?

2010
01:44:45,780 --> 01:44:47,782
Zamierzasz
uwielbiam to miejsce na dole.

2011
01:44:47,865 --> 01:44:49,450
Dostaniesz
przystojny bonus,

2012
01:44:49,534 --> 01:44:52,370
i będziesz
wyświadcza mi wielką przysługę.

2013
01:44:52,453 --> 01:44:55,123
Tak, ale jak to możliwe
Przeprowadzę się do Brazylii?

2014
01:44:55,206 --> 01:44:57,292
Weź urlop.
Prawda, Hinkle?

2015
01:44:57,375 --> 01:44:58,793
Cokolwiek powiesz, R.T.

2016
01:44:58,876 --> 01:45:01,462
Pójdziemy na górę
i rozpracuj tę sprawę.

2017
01:45:01,546 --> 01:45:03,464
Mój zespół cię potrzebuje
od razu.

2018
01:45:03,548 --> 01:45:05,800
Panie Tinsworthy,
Doceniam to.

2019
01:45:05,883 --> 01:45:06,801
Praca zespołowa, praca zespołowa.

2020
01:45:06,884 --> 01:45:08,803
Właśnie to
w tym wszystkim chodzi, prawda?

2021
01:45:08,886 --> 01:45:11,306
Idź tam, gdzie jesteś
najbardziej potrzebne
kiedy jesteś najbardziej potrzebny.

2022
01:45:11,389 --> 01:45:12,807
Panie Tinsworthy,
dżungla...

2023
01:45:12,890 --> 01:45:15,810
Do diabła, stary! Oferuję ci
życiowa szansa.

2024
01:45:15,893 --> 01:45:19,147
Dwa, trzy lata tam,
nigdy nie będziesz chciał
wrócić.

2025
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Dwa, trzy lata?

2026
01:45:20,690 --> 01:45:22,817
Tak, pokochasz to
tam na dole.

2027
01:45:22,900 --> 01:45:24,152
Zdrowy klimat.

2028
01:45:24,235 --> 01:45:25,236
Panie Tinsworthy.

2029
01:45:25,320 --> 01:45:27,238
Jeleń!

2030
01:45:27,322 --> 01:45:29,490
Pozwól, że ci powiem
jedna rzecz.

2031
01:45:29,574 --> 01:45:33,161
Nie jestem typem chłopca
nie przyjmuje odpowiedzi.
Tak, proszę pana.

2032
01:45:34,412 --> 01:45:36,622
Brazylia?

2033
01:45:39,876 --> 01:45:41,669
Widziałeś wygląd?
na jego twarzy?

2034
01:45:41,753 --> 01:45:44,213
Prawie poczułem
przepraszam za niego.

2035
01:45:44,297 --> 01:45:46,090
Właściwie my
ściągnął to.

2036
01:45:46,174 --> 01:45:47,592
I nie wpadliśmy w panikę.

2037
01:45:48,676 --> 01:45:50,595
I Tinsworthy'ego
podobało mi się to, co zrobiliśmy.

2038
01:45:50,678 --> 01:45:52,930
Wszystko z wyjątkiem
ta część o pieniądzach.

2039
01:45:53,014 --> 01:45:54,766
Co zrobimy
o tym?

2040
01:45:54,849 --> 01:45:56,768
Dotarliśmy tak daleko,
prawda?

2041
01:45:56,851 --> 01:45:58,603
To jest po prostu
początek.

2042
01:45:58,686 --> 01:46:00,438
I oto
na początek.

2043
01:46:00,521 --> 01:46:01,939
Wypiję za to.

2044
01:46:02,023 --> 01:46:03,107
Na początek.

2045
01:46:04,359 --> 01:46:06,110
<i>Panie Hart.</i>

2046
01:46:07,528 --> 01:46:09,906
Święte <i>merde.</i>

2047
01:47:08,506 --> 01:47:11,592
Ach! Cholera!

2048
01:47:11,676 --> 01:47:13,928
<i>♪ Praca od dziewiątej do piątej ♪</i>

2049
01:47:14,011 --> 01:47:16,431
<i>♪ Co za sposób na życie ♪</i>

2050
01:47:16,514 --> 01:47:18,433
<i>♪ Ledwo docieram do celu ♪</i>

2051
01:47:18,516 --> 01:47:20,935
<i>♪ Wszystko bierze, a nie daje ♪</i>

2052
01:47:21,018 --> 01:47:23,104
<i>♪ Oni po prostu używają twojego umysłu ♪</i>

2053
01:47:23,187 --> 01:47:25,440
<i>♪ I nigdy cię nie doceniają ♪</i>

2054
01:47:25,523 --> 01:47:28,109
<i>♪ To wystarczy, aby Cię poprowadzić ♪</i>

2055
01:47:28,192 --> 01:47:30,445
<i>♪ Szalony, jeśli na to pozwolisz ♪</i>

2056
01:47:30,528 --> 01:47:32,613
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪</i>

2057
01:47:32,697 --> 01:47:34,615
<i>♪ Za służbę i oddanie ♪</i>

2058
01:47:34,699 --> 01:47:36,784
<i>♪ Można by pomyśleć, że ja ♪</i>

2059
01:47:36,868 --> 01:47:39,370
<i>♪ Zasługiwałby na uczciwy awans ♪</i>

2060
01:47:39,454 --> 01:47:41,456
<i>♪ Chcesz iść do przodu ♪</i>

2061
01:47:41,539 --> 01:47:44,250
<i>♪ Ale wygląda na to, że szef mi nie pozwala ♪</i>

2062
01:47:44,333 --> 01:47:45,751
<i>♪ Przysięgam, że czasami ♪</i>

2063
01:47:45,835 --> 01:47:48,921
<i>♪ Ten człowiek chce mnie dopaść ♪</i>

2064
01:47:49,005 --> 01:47:50,256
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪</i>

2065
01:47:50,339 --> 01:47:52,967
<i>♪ Tak, mają cię
gdzie cię chcą ♪</i>

2066
01:47:53,050 --> 01:47:55,136
<i>♪ Jest lepsze życie ♪</i>

2067
01:47:55,219 --> 01:47:57,472
<i>♪ I myślisz o tym, prawda? ♪</i>

2068
01:47:57,555 --> 01:47:59,891
<i>♪ To gra dla bogatych ♪</i>

2069
01:47:59,974 --> 01:48:01,893
<i>♪ Nieważne, jak to nazywają ♪</i>

2070
01:48:01,976 --> 01:48:04,228
<i>♪ I spędzasz życie ♪</i>

2071
01:48:04,312 --> 01:48:06,981
<i>♪ Wkładam pieniądze do portfela ♪</i>

2072
01:48:07,064 --> 01:48:08,816
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪</i>

2073
01:48:08,900 --> 01:48:11,277
<i>♪ Co za sposób na życie ♪</i>

2074
01:48:11,360 --> 01:48:13,321
<i>♪ Ledwo docieram do celu ♪</i>

2075
01:48:13,404 --> 01:48:15,406
<i>♪ Wszystko bierze i nie daje ♪</i>

2076
01:48:15,490 --> 01:48:17,783
<i>♪ Chcesz iść do przodu ♪</i>

2077
01:48:17,867 --> 01:48:20,453
<i>♪ Ale wygląda na to, że szef mi nie pozwala ♪</i>

2078
01:48:20,536 --> 01:48:21,954
<i>♪ Przysięgam, że czasami ♪</i>

2079
01:48:22,038 --> 01:48:25,124
<i>♪ Ten człowiek chce mnie dopaść ♪</i>

2080
01:48:25,208 --> 01:48:26,918
<i>♪ Od dziewiątej do piątej ♪♪</i>