1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
Undanfarna daga hefur heimurinn

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
varð kunnugt
af fólksfjölguninni.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
Talandi um menn,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
hversu margir munu geta lifað af á jörðinni?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Munu þeir hafa nóg af hreinu lofti?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
Eða bara loft?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
Verður nóg pláss

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
og mat
fyrir fleiri og fleiri munna?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Þangað til, náttúran
hefði haldið jafnvægi.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
KANIN HÓTAR ÁSTRALÍU

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
En skilyrðin
hafa raskað jafnvæginu.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Þetta ójafnvægi á sér líka stað
í dýraheiminum.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Þessi mynd, sett saman
af rannsakendum okkar,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
var tekin 1954 í Ástralíu,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
þar sem innrás kanínum
er alltaf ógn.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Kanínur ógna
tilvist mannsins

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
með því að éta uppskeruna, drepa
dýr, eyðileggja eignir.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
Getur maðurinn varið sig?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
þegar óvinur ógnar
líf hans og eignir?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
Og hvernig?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Með eitri? Gildrur?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
Með því að haga sér á þennan hátt, hvernig
Hefur það áhrif á dýr og skordýr

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
nauðsynlegt fyrir tilvist þess?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Kanínur, þessi krúttlegu dýr,

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
orðið ógn.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
Þeir voru sendir þangað,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
til að þjóna sem viðbótarfæði.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
En það var hörmung.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Kanínuárásir
eru villimenn og grimmir,

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
en við verðum að finna leið
að stöðva þessa innrás.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
STRÍÐINN gegn kanínum í Bandaríkjunum

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
Ástralía er það ekki
eina landið sem málið varðar.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Yfirfall átti sér stað
í vesturlöndum Bandaríkjanna.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
Sömu bardagar stóðu yfir.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
Vísindin gera allt sem hægt er
að stjórna þessari uppsveiflu.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
En ef það mistekst, jafnvægið
náttúrunnar sleppur við alla stjórn.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Ný innrás kanína
átti sér stað á suðvesturhorninu,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
eins og þessar myndir sýna
tekin af teymum okkar í Arizona.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
Það er erfitt að ímynda sér
að svona saklaus kanína,

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
af fræðinafninu Lepus,

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
vera svo eyðileggjandi.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Kanínurnar fjölga sér,
sem og þörf þeirra fyrir mat.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Þessi fólksfjölgun
er hægt að hemja það?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
NÁGUR APOCALYPSE

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Hvar er Ranger, pabbi?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Hann fótbrotnaði inn
kanínuholu. Ég varð að skjóta hann niður.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, taktu vörubílinn
og ekið í 2,5 km.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Þú munt finna hnakkinn minn.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Passaðu mig Elgin Clark forseta
við Ajo háskólann.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
Hvað?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Fyrirgefðu að ég hafi hrópað,
en ég á í vandræðum.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Já, Elgin Clark.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Ég fullvissa þig, Elgin,

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Þessar kanínur ætla að setja mig á götuna.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Prófessor Taylor
verður að vera með okkur á skrifstofunni minni.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Bíddu aðeins.
Ekki hann.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
Til hvers?
Hann losaði sig við sléttuúlfurnar.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Hann er aðeins of góður.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
Ég heyrði ekki
sléttuúlpa á ári.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Góðar fréttir fyrir kanínurnar,
ekki fyrir mig.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
Það þarf að vera jafnvægi, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- Það er viðkvæmt.
- Ég veit.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Við erum með ungt par hérna
með skiptinám.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
The Bennetts.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Þeir eru að leita að leið til að stjórna
skordýr án þess að drepa allt.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Ég á kanínur, ekki skordýr.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Ekkert skordýr getur lifað þar lengur.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Trúðu mér, Cole,

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
þeir drepa ekki allt sem hreyfist.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Ég ætla að fara að sjá þá.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Við spenntum mikið af leðurblökum
fyrir þessi eintök.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
Áttu það?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Þarna ertu.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Nú höfum við þennan.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
Allt í lagi, elskan.
Við höfum fengið nóg.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
Við förum þaðan.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Sætur lítill strákur, ha?
- Þarna ertu.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Ég set það þar inn.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Þarna ertu.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Af hverju ertu að þessu, pabbi?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Ég reyni að taka upp hávaða þeirra.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Þetta er herra Clark,

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
komdu niður og taktu vel á móti honum.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Allt í lagi. Dóttir þín er að sýna
snemma áhuga á dýrafræði

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
og það er allt sem þú segir.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
Reyndar faðir þinn
spilaði upphafið á <i>Hair</i>.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Leðurblökur elska <i>Hár</i>.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Farðu að leika, elskan mín.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Halló, Elgin frændi.
- Halló, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Hvernig hefurðu það?
— Jæja og þú?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Takk kærlega.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Halló, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
Heyrirðu?
Hræðsluópið.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Ef við gætum rekið þá burt með þessu gráti,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
við gætum stjórnað öllu fluginu þeirra.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
Hvað ætlarðu að gera við það?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Settu þau á svæði
smitast af moskítóflugum.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Þeir munu vinna sama starf og DDT

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
án ókostanna.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Ég sé. Þetta færir mér
Til að biðja þig um greiða, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, bóndi
80 km norður héðan.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Kraftmikill strákur

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
að minnsta kosti í fótbolta, á fjórða áratugnum.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Hann er að safna peningum fyrir okkur.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
En hann á við raunverulegt vandamál að etja.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Sprenging af kanínum.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Hann berst við að halda þeim
Burt frá vökvuðu landi sínu,

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
en þeir eru þegar að éta grasið af fénu.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Kanínurnar,
Það er ekki í rauninni Roy.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillman er við hliðina á þér.
Hann reynir að forðast eitrið.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
Það er mjög gott.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
En einu sinni dreift,

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
hinir bændur munu sprengja
allt landið með blásýru.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Við ættum að fara
kíktu á það um helgina.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Í dag væri betra.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mamma.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
Ég elska kanínur, mamma.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Hér á suðvesturhorninu,
þeir heita <i>Sylvilagus</i>.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Þetta eru mismunandi.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Gaur sem bjó 10 mílur héðan

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Uppalin heimiliskanínur.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
En það var eldur,
hundruð flúðu.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
Þeir eru blendingar.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Það hafa verið innrásir kanína
á Nýja Sjálandi og Ástralíu.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Hvernig losnuðu þeir við það?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
Þeir notuðu eitur.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
En það drap fuglana,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
sem olli innrás
af engispretum alveg jafn skaðleg.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Ef ég dreifi eitrinu,
Ég verð að taka út nautgripina,

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
og setja það á markað
á versta tíma.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Kannski er önnur leið til.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Hvaða?
- Hormón

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
hver myndi trufla
æxlunarferli þeirra.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
Eða veikindi
sem myndi aðeins hafa áhrif á kanínur.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Hversu lengi
áður en þú notar sýaníð?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 vikur,
fyrir komu litlu barnanna.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Þetta er það sem ég myndi vilja gera.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Taktu tugi fullorðinna
og gera próf.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
Það er einfalt.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Bara opna
aftan á sendibílnum þínum.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Má ég taka þá?
- Farðu í það.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Mig langar að eignast hest.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Faðir minn gaf mér það.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Þú getur hjólað, ef þú vilt.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
Það myndi ég vilja.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
Hvað er þarna?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
Kanína beit mig,
það er það sem það er.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Engin þörf á að gera göt
í þessum kassa.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Láttu skoða þennan fingur.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
Bit <i>Lepus</i>
getur verið hættulegt.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dr. Dirkson, ég þakka
áhuga þinn á þessu vandamáli.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Reynsla þín vekur áhuga minn.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Láttu mig vita.
- Auðvitað.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Aumingja kanínan.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mamma.
— Já, elskan?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
Hvað er samanburðarhópur?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
Þeir hafa sömu umhyggju og hinir,
en engin lyf.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Ýttu á þig, elskan.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
Hvað er að honum, mamma?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Við reynum

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
að Jack verði lítil Jill
og Jill lítill Jack,

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
svo að þeir hafi ekki lengur
svona stórar fjölskyldur.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Við getum ekki sprautað þeim með hormónum

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
án þess að sjokkera taugakerfið þeirra.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Þróaðu rétta siðareglur,
Það getur tekið mánuði.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Ekkert virðist virka.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
Á hinn bóginn,

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Ég veit að þeir voru það aldrei
orðið fyrir þessu áður.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Dr. Dirkson frá heilbrigðisþjónustu

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
sendi hana í morgun.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Geturðu gefið mér hlutlausa kanínu?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Ef ég gæti vitað
áhrifin af þessu sermi.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Við skulum vona að það takist.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Ekki þessi, mamma.
Það er í uppáhaldi hjá mér.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Hann er greinilega sekur

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
að valda fæðingargöllum.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Arfgengar breytingar.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- Ætlar hann að miðla því til annarra?
- Ég vona.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
Það er erfitt að bíta
10 til 15.000 villtar kanínur.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
Það er satt.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Með þessu efni,

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
ef við gætum smitað
blóð 50 kanína,

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Þetta myndi fljótt minnka
íbúanna.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Halló, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Nei ekki enn.
Fyrirgefðu.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Augnablik.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Við prófum serum

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
á um það bil 50 kanínum.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Ef það virkar á þá,
Það mun smita þúsundir.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Já, auðvitað.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Kanínur verða árásargjarnari.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Við gætum tekið um tíu.
Þeir eru tilbúnir.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Gætirðu farið að sækja þá?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Auðvitað.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Þakka þér, elskan.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Fylgjast verður vel með þessum prófum.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Engin kanína ætti að sleppa

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
áður en við vitum
áhrif sermisins.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Auðvitað.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Gerry kemur síðdegis í dag.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
GOTT.
Ég hringi aftur í þig seinna.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Ég tek Amöndu með mér.
- GOTT.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
Láttu þessar kanínur í friði.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Þú sagðir að ég gæti fengið einn.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
ég get?
Áður en þú drepur þá?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Einn úr samanburðarhópnum?
- Allt í lagi.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
Hún er sú eina sem kemur þeim saman.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Takk, pabbi.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Nuddaðu loppuna á honum, við sjáum til
ef það færir okkur heppni.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
Reyndar nuddaðu allar 4 lappirnar.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Þessar skítugu kanínur.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Fyrirgefðu, frú.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Kanínurnar verða óþekkar.
- Á hverjum degi aðeins meira.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Romeo er ágætur.
- Mér er alveg sama.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Sleiktu það
annars verð ég ekki vinur þinn.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Nei.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Þessar óhreinu kanínur drápu hænurnar mínar.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Fyrirgefðu, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Ekki segja mömmu
að hann hljóp á brott.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Allt í lagi.
Ég skal segja að ég geymi það fyrir þig.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Komdu.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Frá inndælingunni,
þessi kanína hefur fengið rúmmál.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Við munum bráðlega þurfa
stærri búr.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Eftir viku,
þau verða ekki lengur börn.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Eins og hjá Cole Hillman.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Unga fólkið kemur út bráðum
úr holum þeirra

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
og mun hefjast
ný kynslóð.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Þú ættir að hringja í Cole.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Hann ætti fljótt
eitra þessa akra.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Ég skal vara hann við.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Ef hann eitrar þá,
hann mun drepa öll hin dýrin.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
Og bráðum verður hann skilinn eftir
en óseljanleg auðn.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Ef það virkar ekki,
Ég sver það við þig að ég sendi flugvélarnar mínar.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
Þetta er þar sem þú þarft að úða
að stöðva þá.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
Eftir 2 mánuði,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
allt norðan héðan
verður étið í burtu.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
Þá verður brennt svæði
1,5 km á breidd

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
milli eignar minnar og alls suðurs.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Það verður enginn runni,
grasstrá eða vatnsdropi.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Þegar þú og Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Ég held að
eitur er alltaf best.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
Þakka honum í staðinn.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Cole fórnar landi sínu
svo að þeir deyja úr hungri.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Ef þú þarft hjálp,
ekki hika við.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Takk, Arlen.
Þegar þú ert tilbúinn skaltu kveikja á því.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Ég vona að það takist.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Það var fyrsta túnið
Að vera rakaður.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Svo þeir munu örugglega koma aftur hingað.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
Þeir gera þetta ósjálfrátt.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Þeir munu koma aftur hingað.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Hvaða ummerki eru þetta?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei séð það.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
Hvað með þig, Cole?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
Ég veit það ekki.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Það eru kúaspor.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
Miðað við stærð og dýpt,

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Ég myndi segja að það vegi
milli 45 og 70 kg.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
Gæti það verið puma?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Já, en við áttum enga
í langan tíma.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Ertu þreyttur?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Viltu fara í göngutúr?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
Mig langar að kynna þig fyrir Billy skipstjóra.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Það er gullnáma í þessum hæðum.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
Ég spurði mömmu þína
og hún samþykkir.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
Algjör gullnáma?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
Hann hefur ekki fundið einn ennþá,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
en hann hugsar
að það verði ekki langt.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Komdu.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
Ertu þarna, Billy skipstjóri?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Farðu og athugaðu hvort hann sé í göngunum.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Ég skal líta hingað.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Allt í lagi.
- Áfram.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Billy skipstjóri?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
Hvar ertu, Billy skipstjóri?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Ertu þarna?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Pabbi, hjálpaðu mér!

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
Pabbi!

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Læknir?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Hún mun hafa það gott.
Bara smá sjokk.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Hún þarf að hvíla sig.
- Í alvöru?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Já. En hringdu í mig
ef það er eitthvað nýtt.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Þakka þér fyrir komuna, læknir.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Góða nótt, herra Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Þú varst í klefanum
þegar hún öskraði?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
— Já, herra.
-Og svo?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Ég hljóp og fann hana.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Hún var nýkomin úr námunni

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
öskrandi.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
Sástu eitthvað?
Eitthvað?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Ég get ekki sagt það.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
En kannski var eitthvað að hreyfast

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
í göngunum.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
Ég veit það ekki.
Allt gerðist svo fljótt.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Eitthvað hræddi hana.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Hún dreymdi ekki.
Hún er of viðkvæm.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
Pabbi!

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Allt er í lagi, elskan.
Aumingja barnið mitt.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Ég ætla að tala við Dr. Dirkson.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
Hvað er svona aðkallandi?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
Svona, sýslumaður.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- Notuðu þeir öxi?
- Ekki hugmynd.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Ég hef aldrei séð það.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Sýslumaður, fyrir þig.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Komdu með nokkra stráka úr rannsóknarstofunni og hjálpaðu þeim.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
— Já, herra.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
Hvað?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Komdu með líkið í bæinn.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Láttu Doc Wilson gera krufningu.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Ég hitti þig á skrifstofunni
á 20 mínútum.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
Við erum með annan í höndunum.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Gamall gullleitarmaður sem lifði
í hæðunum nálægt Hillmans.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Þeir fundu hann í námu,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
skorið í bita.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Eins og þessi vörubílstjóri.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
Í hinu óendanlega litla,
við finnum heim uppgötvana.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
Smásjáin
af barefli

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
getur leitt til handtöku karlmanns.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
En herra Leopold,
hvert leiða þessir kassar okkur?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
Í fyrsta lagi voru þeir það ekki
opnaður með öxi.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
Málmurinn hefur verið gataður.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Ekki mjög fljótt,
en með miklum styrk.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
Og grindirnar
voru heldur ekki brotnar.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Þeir voru étnir í burtu.
- Hvað?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Nagaði, tuggði, beit.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
Og það eru leifar af þurrkuðu munnvatni
á dósunum,

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
kassana og fórnarlömbin.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Svo hvað er það?
Vampírur?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Mögulegt.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Í hreinskilni sagt, að mínu mati,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
það eina
hver gæti hafa valdið þessu

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
er sabeltanntígrisdýr.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
Reyndar nokkur tígrisdýr.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Cody sýslumaður.
Þetta er Officer Hightower.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
Ég er í 5 km fjarlægð
Austur af Hillman Ranch.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Ég hef aldrei séð það.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
Það eru 4 fjölskyldumeðlimir,

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
maður,
eiginkona og 2 börn

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
hryllilega limlest.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Ég bíð eftir komunni
réttarmeinafræðings.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Búið.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Ég rannsakaði vansköpun
af fæðingu allt mitt líf.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Þetta snertir mig náið.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Ég sé þá alltaf.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
Ég myndi vilja trúa
að þeir séu ekki til.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Því miður eru þær til.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
En læknir, kanínur
eins stór og grimmur og úlfar?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
Það er óhugsandi.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
Erfðakóði
af hvaða lifandi lífveru sem er

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
er að finna í hverri frumu.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Ef við kynnum óvart
gallaðar frumur,

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
við höfum kannski búið til

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
fræ stökkbreyttrar tegundar.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amanda sá risastórar kanínur.
Það er svo erfitt að trúa því.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Ég trúi því ekki
áður en þú sérð einn.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Við verðum að halda áfram með Amöndu

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
og með þessu spori
sem var fótum troðið.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
Það eina sem þarf að gera

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
er að leiða okkur saman
og skoða þetta svæði á morgun.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
Eigum við að koma með Cody sýslumann?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Ég held ekki.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Ímyndaðu þér hvers konar auglýsingu
fyrir háskólann,

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
ef það væri vitað.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Við segjum ekki neitt
þangað til við vitum meira.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Það er rétt hjá þér.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Elskan, hringdu í Hillman.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Leyfðu honum að bíða eftir okkur í fyrramálið.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Leyfðu honum að búa til eitur,
sýaníð, dínamít

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
og hvað sem hann telur nauðsynlegt.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Leyfðu honum líka að finna Jud og Frank.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Kannski koma þeir
hjá okkur á morgun.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Það eru litlar líkur

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
sem þú getur komið með aftur
lifandi kanína?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Svona spor
Við hliðina á tjörninni.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Þær eru ekki manneskjur.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Nær það langt?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km norður af þessu opi.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
Er einhver önnur leið til að komast inn?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Það eru lóðrétt göng á endanum,
en það hefur verið lokað í mörg ár.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Taktu helminginn
dýnamít með Frank

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
og kíkja.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Athugaðu hvort það eru einhverjar aðrar holur.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, settu á gasleiðslurnar
í göngunum

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
og ég mun borga gjöldin.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, þetta er Elgin.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Já, Elgin.
Búið.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>Ég er uppi.</i>
<i> Réttu mér Roy. Lokið.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Augnablik.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
— Já, hvað fannstu?
- Hér eru 3 holur.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Gakktu úr skugga um
að það eru engir aðrir.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Allt í lagi.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Bíddu augnablik.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
hlustaðu.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Heyrirðu það?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Auðvitað.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Undirbúðu dýnamítið.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Við látum þig vita þegar við erum tilbúin.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Við munum sprengja ákærurnar
á sama tíma.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Við höfum verk að vinna.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Við munum ekki loka á þá
nógu hratt fyrir mig.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
Við eigum að blása 3 holur.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- Fáum við nóg dýnamít?
- Við komumst þangað.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Undirbúa allt,
Ég skal athuga hvort það eru einhverjir fleiri.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Ég tek það.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Elskan, ég er að fara.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Nei.
- Ég hef ekkert val.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
En hvers vegna?
Við ætlum að sprengja þetta allt í loft upp.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Það er ráðgáta í því.
Ef við grafum hann, þá vitum við aldrei.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Ég skal reyna að fá einn út

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
að greina blóðið þitt
og frumur þess.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
Eða að minnsta kosti taka mynd.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Augnablik.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Gefðu mér byssuna.
Við skulum fara.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Vertu í útvarpssambandi við Elgin
og segðu honum að við komum inn.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, svaraðu.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
Svo virðist sem þeir séu ekki fleiri.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Ertu tilbúinn?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Gefðu mér bara nokkrar mínútur.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
Frú Bennett hringdi.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennett og Hillman komu inn
í námunni.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Komdu, Gerry.
Svaraðu, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Hér, Elgin.</i>
— Já. Búið.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
Við erum með 3 holur tilbúnar til að blása.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Fóru þeir út?
Búið.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Nei ekki enn.
Bráðum, vona ég.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
Við hljótum að hafa farið 1 km.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
Og þeir virðast vera að flytja í burtu.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Það mun ekki líða á löngu þar til þeir koma út.
Búið.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Ég er tilbúinn. Lokið.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Hvað eru göngin mörg?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Við hefðum átt að skilja eftir merki,
ef við þurfum að flýja.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
Það lítur út fyrir að þeir séu tveimur skrefum í burtu.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Ekki skjóta.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Allt myndi hrynja yfir okkur.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Þeir eru stórir eins og úlfar.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Þeir líta jafn grimmir út.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Það mun enginn trúa því.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Þetta gæti hafa stafað
með því sem þú sprautaðir í kanínu?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Ég er viss um það.
Það þarf bara einn.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
Það er víst
uppeldissvæði þeirra.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Við skulum fara héðan.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
Vinstri eða hægri?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
RÉTT?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Ég stillti hvellhettuna.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Ég er tilbúinn að sleikja þetta allt saman
þegar þeir koma út.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, róaðu þig.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Róaðu þig,
kanínan er farin.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
frú,
við verðum að fara héðan.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Þeir koma ekki lifandi út.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Ó, já. Þeir munu komast í gegnum þetta.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
Og við erum ekki að fara neitt.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Blása allt í loft upp!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Steikið!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, elskan mín.
Guði sé lof.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- Hvernig er þetta hægt?
- Þú heyrðir Dirkson.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Er í lagi að birta þessar myndir?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Eins og ég og Gerry,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
við teljum að málið
verður að birta opinberlega.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Ég mun segja að svo hafi verið
óviðkomandi tilraun.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Nei, Roy.
Ég ruglaði þér í þessu.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Ég held að
Cody sýslumaður ætti að vita það.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Við förum í námuna á morgun

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
til að vera viss
að hafa losnað við það.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Við tökum sýslumanninn
með okkur.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Ég hringi í hann.
- GOTT.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Þegar sagan kemur út,
það verða blaðamenn alls staðar.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Þú og Amanda ættuð að fara
til að verða ekki fyrir áreiti.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Það er rétt hjá þér.
Það var frekar erfitt fyrir Amöndu.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Við gætum farið til Woodale
og gistu í skálanum

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
og þú myndir ganga fljótt til liðs við okkur.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Góð hugmynd.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Ég elska þig svo mikið.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
Og ef ég þyrfti,

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Ég væri meira en fús til að fara

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
 � Timbúktú fyrir þig.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Vaknaðu Jackie
og klæddu hann vel.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
Og þú líka.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
Við skulum flýta okkur.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Varlega. Við róum okkur.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
Hvað er að gerast?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Varlega.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Farðu varlega, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, bíddu.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Hæ, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Þú stoppar hann ekki, herra Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Ekki eftir það sem gerðist.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Þú og Jack ættuð að vera áfram
í þessum kjallara.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Ekki loka.
Ég verð að hringja.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Allt í lagi.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Hlustaðu vel á mig.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Mildred?
- Herra Hillman?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Það lítur út eins og troðningur af nautgripum.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
MATVARÚÐUR

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Línur norður af Hillmans
voru skornar.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Elding, örugglega.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
— Hann hafði áhyggjur.
- 115 fyrir þig og 110 fyrir mig.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Við vorum klippt af.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
Viltu fara til Hillmans?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Ekki á þessum tíma.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Ég ætla að ná í vörubílinn
og farðu aftur að sofa.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- Hvenær hringdi hann?
- á miðnætti.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Ég sé þig heima.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
The, bíddu.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Komdu, ég ætla ekki að bíða.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Skildu mig heima, allt í lagi?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Góða nótt, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
sjáumst síðar.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Góða nótt, Les. TAKK.
- Vinsamlegast. Sjáumst á morgun.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- Fannstu það?
— Já.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
Það sem var eftir af honum.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Hestarnir koma ekki aftur
fyrir viku.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Vertu hjá Dorothy og Jackie,
Ég er að fara í bæinn.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Við verðum þar fyrir myrkur.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Hringdu í mig frá Woodale klukkan 6 að morgni.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Ég verð hér eða hjá Cody sýslumanni.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Bless, pabbi.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Bless, elskan.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
Sjáumst fljótlega.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
Sjáumst síðar.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
Og sýslumaðurinn?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Hann er kominn heim frá Phoenix rannsóknarstofunni.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Við sjáum hann á flugvellinum.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Við höfum hræðilegar fréttir.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Símtölin þín
myndi ekki varða kanínur?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
Vissir þú það?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Þetta var það sem drap Billy skipstjóra
og þessi bílstjóri.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Með svona tennur.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
Rannsóknarstofan athugaði niðurstöðurnar.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Við segjum þér það í leiðinni.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- Eigum við að hætta?
- Engir útlendingar.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Ég sagði það þegar ég fór
og ég stend við það.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Sérstaklega strákur
með byssu.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- Getum við hætt, mamma?
— Já, getum við það?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
Getum við stoppað þar?
Börnin eru þyrst.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Auðvitað.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Þú finnur ekkert hér.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
Það er draugabær.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Pabbi hefði viljað
lautarferðin okkar, ekki satt?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Já elskan.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
Ég vona
að hann geti gengið til liðs við okkur á morgun.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
Er það enn langt í burtu, Woodale?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
Þar eru vegamótin.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
Hvað var það?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Ég hengdi botninn á bílnum.
Pabbi myndi ekki vilja það.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
Hvað ætlum við að gera, mamma?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Ekki hafa áhyggjur, elskan.
Það verður allt í lagi.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Svo virðist,
sumir komust upp með það.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Þeir fóru.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Þeir hljóta að vera í felum annars staðar.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
En hvar?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Hversu mikið?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Það er dimmt klukkan 5:30 að morgni.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Það skilar okkur 2 tíma til að finna þá
áður en þeir flytja.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Gefðu mér skrifborðið mitt.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Hringdu í landstjórann
og þjóðvarðliðið.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Hér er neyðartilvik.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
Hvað er þarna?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Þú myndir halda að ég hefði verið að drekka.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- En ég þarf hjálp þína.
- Komdu upp.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Dragðu hring um svæðið.
Láttu mig vita ef þú sérð einhverja.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- Og ríkisstjórinn?
- Hann sagði majórnum

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
að hringja í þjóðvarðliðið.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
Og loftmyndirnar?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Allt er á stöðinni.
- Við skulum fara.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Ég er á skrifstofu sýslumanns,
ef þörf krefur.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Þakka þér fyrir, rekstraraðili.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Ég get ekki náð í Hillman.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
Staðallinn er dauður í Galanos.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
En það er ekkert
sem verslanir og hús.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
Eru námur fyrir sunnan?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
Eða stað
hvar gátu þeir falið sig á daginn?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Ég er ekki viss.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Þú þekkir þennan stað betur en ég.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Ég hef aldrei heyrt um
námur fyrir sunnan.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Sendu mér það.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
Sýslumaður?
Cole Hillman í símanum.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
Hvar ertu?
Ég reyndi að hafa samband við þig.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
hlustaðu.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Kanínurnar réðust á búgarðinn</i>
<i>og drap Jud.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>Og Mildred, eiginmaður hennar og Les.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>Þeir hreyfast á kvöldin, í átt að þér.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
Allt í lagi.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Vertu þar sem þú ert.
Ég sendi þér bíl.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
Hvað er að gerast?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Cole er frá Galanos.
Þeir fela sig í byggingunum.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Þá eyðileggjum við
borgin með eldflaugum.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Ég á 2 sprengjuflugvélar
á leið frá Tucson.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Bíddu, majór.
Og eftirlifendur?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Það verður dimmt áður en ég
nógu margir menn til að ráða við það.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
Á kvöldin,
þú munt ekki geta stjórnað ástandinu.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Þegar kanínurnar koma,
þeir geta verið þarna eftir 2 tíma.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Það gefur þér tíma
að rýma borgina?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Ekki alveg.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Þær eru margar
búðir, búgarðar.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Margir eiga ekki síma.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Við þurfum hindrun
16 km að lengd og 6 m á hæð.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
Við skulum rýma borgina.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Hvítur majór,
gefðu mér pöntunarpóstinn minn.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerry hefði átt að hringja í mig núna.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
Línurnar standa enn
opið í Woodale?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Eftir því sem ég best veit.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Ég vildi ekki að þeir væru þarna
með fréttamönnum.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Ekki hafa áhyggjur. Woodale
er 40 km austan við kanínurnar.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Hún verður öruggari en hér.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Ég vona að þú hafir rétt fyrir þér.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>Samkvæmt Alpha fyrirtækinu,</i>
<i>þeir eru alls staðar,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>alvöru blóðbað.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>Önnur fyrirtæki staðsetja</i>
<i>vélbyssur fyrir utan Ajo.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... hreyfingarlaus.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>Öll umferð verður flutt</i>
<i>í átt að Stone Canyon.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Rútur fara af torginu</i>
<i>eru fjölmennir.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Við ráðleggjum þér að fara varlega</i>
<i>og keyrðu með gluggana lokaða.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Við erum að leita að</i>
<i>sjálfboðaliðar á sjúkrahúsinu</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>að aðstoða við brottflutning sjúklinga.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Þetta er Lopez.</i>
<i>þú, sýslumaður.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Þetta er Cody.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>Við erum á leiðinni,</i>
<i>� 24 km suður af Galanos.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
Þeir eru á bak við okkur,

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
Breiða út beggja vegna vegarins.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Þeir gætu verið hundruðir,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
á 3 km breiðri framhlið.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>Byggt á hraða þeirra,</i>
<i>þú ert á milli 40</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
og 50 mínútur. Búið.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
Allt í lagi, Lopez.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Við erum að fara á stöðina.
Við munum hitta þig þar.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
Héðan og hingað.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
Ef þeir hernema allt þetta svæði,
Ég mun ekki geta stöðvað þá.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Ég á ekki nógu marga karlmenn.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Í fyrramálið munu þeir fara neðanjarðar.
Við getum sinnt því betur.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
Borgin verður í rúst.
Þeir hreyfa sig bara á kvöldin.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Þú varst að tala um hindrun.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Já, hindrun
16 km að lengd og 6 m á hæð.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
Hversu langt í burtu eru þessar kanínur
hylja þeir með hverju skrefi?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
Af sporunum sem ég sá,
1,20 m eða 1,50 m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
Er skiptimaðurinn enn að vinna?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
Nema hann hafi verið fluttur á brott.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Hringdu í hann.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Við munum koma þeim á réttan kjöl.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
Nema þessar kanínur
vita hvernig á að klifra upp stigann,

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
Ég ætla ekki
að flytja héðan.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
Hvað get ég gert fyrir þig?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
Samkvæmt kortinu,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
járnbrautarlínuna norður af borginni
fer yfir frá austri til vesturs.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
Er einhver leið til að einangra
hluti af teinum

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
í að minnsta kosti 3 km
milli okkar og Galanos?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Það er hlið
8 km austur.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Ég kveiki á þeim fyrir austan.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Ég klippti eystri teinana</i>
<i>frá restinni af línunni.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Lest er í gangi.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>Ég get stöðvað það ef þú vilt.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Það mun ekki virka með lest.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
— Hvað þá?
- Hindrun, majór.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Rafmagns hindrun
milli kanínanna og borgarinnar.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Við munum rafstýra þeim.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
Um leið og þessi lest fer framhjá,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
kveiktu á rafmagninu. Skilur?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Allt í lagi.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Athygli, takk.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Dömur mínar og herrar,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
hjörð af drápskanínum er að koma.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Við þurfum hjálp þína.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Lokaðu gluggunum þínum.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Kveiktu ljósin og fylgdu
lögreglubílinn.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Vertu rólegur
og vinna með yfirvöldum.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
Skildirðu mig?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
Allt í lagi, farðu á undan.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Áfram, farðu áfram.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Komdu, hér förum við.
Farðu áfram.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Farðu út.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Vinna saman.
Vinsamlegast.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Farðu áfram.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Þarna ertu.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Taktu Major White
á stjórnstöð sinni.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Farðu síðan aftur á stöðina
og bíða eftir pöntunum.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Farðu aftur í bílinn.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Við erum að fara á járnbrautarbrautina.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Gætirðu hringt á skrifstofuna þína
til að vita hvort konan mín hringdi?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Cody sýslumaður.
til þín.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark í símanum.
- Clark, hringdi Gerry?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
Ég hringdi þegar.
Hún er ekki enn komin.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Láttu mig vita.
- Auðvitað.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Ég er farin að hafa áhyggjur.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerry hefði átt að hringja
klukkutíma síðan.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
Þyrlan gæti sótt mig
að járnbrautarlínunni?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Auðvitað.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
Um leið og lestin fer framhjá,

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
kveikið á safanum að hámarki
á 2 teinunum.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Við vitum.
Farðu og sæktu fjölskylduna þína.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
Það er satt. Taktu það.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>Haltu ljósunum þínum kveikt.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Settu bílunum þínum upp.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Fylgdu leiðbeiningum varðanna.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Stilltu bílunum þínum upp
eins nálægt og hægt er.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Komdu þér nær.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Hraðari.
- Nær. Þarna ertu.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Haltu framljósunum þínum á.
- Haltu áfram.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Stattu þarna.
- Hérna.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Nær.
- Meira til hægri.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Haltu ljósunum þínum á.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
Það er það. GOTT.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
GOTT. Hraðari.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Ekki slökkva á vélinni ennþá.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
Allt í lagi, farðu á undan.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Varlega. Það er gott.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Láttu hinn bílinn fara framhjá.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
Ég er hræddur um.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Það er allt í lagi, elskan.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
Ég vil það
þú ferð inn í hjólhýsið

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
og þú lokar hurðinni, allt í lagi?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mamma, farðu varlega!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mamma, bíddu!

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Nei, mamma.
Athygli!

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Það er allt í lagi, elskan.
Pabbi er hér.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
Pabbi!

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Er allt í lagi með þig?
- Elskan.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Við skulum fara héðan.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Hvað ertu með hann lengi?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Við vinnum eins fljótt og auðið er.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Sýslumaður, ég er með skiptimanninn.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Cody sýslumaður.
Hvað er í gangi með þessa lest?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
Ég sagði það.
Það er flutningalest.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>Og það er ekkert sem ég get gert í því.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Hvar er hann?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 mínútur frá skipti.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Dömur mínar og herrar,
HQ staðfestir

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
að hjörð af kanínum
kemst nær borginni.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
Járnbrautin er alvöru
rafmagns hindrun.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Það eru aðalljósin þín sem munu þrýsta
kanínurnar fara þangað.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Það verða vélbyssur
að drepa þessi skrímsli.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Ekki hræðast.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Gakktu úr skugga um að þeir skilji.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Gakktu úr skugga um það
gluggarnir eru lokaðir.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Vinsamlegast lokaðu gluggunum þínum.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Lokaðu gluggunum þínum
og fylgdu skipunum majórsins.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Þarna eru þeir.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Sjáðu hvað þeir eru stórir.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Ég trúi því ekki.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Kanínur nálgast Harrison Road</i>
<i>og eru enn á leið í átt að Ajo.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Tilbúinn til að tengjast.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Bennett hringdi.
Þeir eru fínir. Þeir eru að koma.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Þúsundir kanína
eru á leiðinni hingað.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Segðu þeim að slökkva á rafmagninu.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Slökktu á rafmagninu.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Færsla 5.</i>
<i>Kanínur norðursins</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>þúsundir bættust við</i>
<i>aðrir sem koma að vestan.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>Þeir eru 1,5 km frá Jacksons.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>Við fundum 5 látna</i>
<i>og svæðið er í rúst.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- Hvernig eru þeir?
- GOTT.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Gengur þér vel?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Já takk.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Leyfðu þeim að kveikja á rafmagninu.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Ég hringi í Jason.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
til þín, Jason.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Hérna, Jason.</i>
- Tengdu rafmagnið.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Þarna eru þeir.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Eldur.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Eldur!

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Hér eru nokkrir aðrir.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>Útstöð til að tilkynna.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Hér eru fleiri.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>Hvað sem við getum gert</i>
<i>það beinir þeim til þín.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>Beindu umferð frá þjóðvegi 83.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>Á vegi hjörðarinnar.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Tilkynning um þyrlu.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>Þeir eru á leið í átt að teinum.</i>
<i>Það mun ekki taka langan tíma.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Horfðu innan ramma þinnar.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>Þeir koma til þín,</i>
<i>milli bíla og teina.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Þarna eru þeir.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, fyrir aftan þig.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Halló, Cole.
-Roy.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin.
- Hvernig er búgarðurinn?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
Ég fór til baka,

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
en allavega
við heyrum sléttuúlfurnar öskra

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
og við sáum dádýr og ref.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Frábært. Og kanínurnar?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackie sá nýjar holur
norðan við tjörnina.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
En ekkert svoleiðis.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Þeir bestu lifa af.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Það er sanngjarnt, held ég.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Komdu við á búgarðinum með konunni þinni.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- Mín ánægja.
- GOTT.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Í alvöru.
- Samningi lokið.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- Jæja, bless.
- Hæ.


