1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
Nos últimos días, o mundo

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
tomou conciencia
do boom poboacional.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
Falando de humanos,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
cantos poderán sobrevivir na Terra?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Terán suficiente aire limpo?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
Ou só aire?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
Haberá espazo suficiente

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
e comida
por cada vez máis bocas?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Ata entón, a natureza
mantivera o equilibrio.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
O COELLO AMEAZA A AUSTRALIA

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Pero as condicións
alteraron o equilibrio.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
Este desequilibrio tamén ocorre
no mundo animal.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Esta película, montada
polos nosos investigadores,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
foi filmado en 1954 en Australia,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
onde a invasión dos coellos
sempre é unha ameaza.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Os coellos ameazan
a existencia do home

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
devorando as colleitas, matando
animais, destruíndo bens.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
Pode o home defenderse?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
cando un inimigo ameaza
a súa vida e a súa propiedade?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
E como?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Con veleno? ¿Trampas?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
Ao actuar deste xeito, como
Afecta aos animais e aos insectos

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
necesario para a súa existencia?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Coellos, estes animais mimosos,

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
converterse nunha ameaza.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
Foron enviados alí,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
para servir como alimento adicional.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Pero foi un desastre.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Incursións de coellos
son bárbaros e crueis,

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
pero temos que buscar un camiño
para deter esta invasión.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
A GUERRA DOS COELLOS NOS EEUU

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
Australia non o é
o único país afectado.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Producíronse desbordamentos
no oeste americano.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
As mesmas batallas asomaban.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
A ciencia fai todo o posible
para controlar este boom.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Pero se falla, o balance
da natureza escapa a todo control.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Unha nova invasión de coellos
tivo lugar no suroeste,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
como mostran estas imaxes
filmado polos nosos equipos en Arizona.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
É difícil de imaxinar
que un coello tan inocente,

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
do nome científico Lepus,

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
ser tan destrutivo.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
Multiplícanse os coellos,
así como a súa necesidade de alimento.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Este boom poboacional
pódese conter?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
ROEDORES DO APOCALIPSE

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Onde está o Ranger, papá?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Rompeu a perna
un coello. Tiven que abatilo.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, colle o camión
e conducir durante 2,5 km.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Atoparás a miña sela.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Pásame o presidente Elgin Clark
na Universidade de Ajo.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
Que?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Sinto gritar,
pero teño problemas.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Si, Elgin Clark.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Asegúroche, Elgin,

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Estes coellos vanme poñer na rúa.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Profesor Taylor
debe unirse a nós na miña oficina.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Agarda un pouco.
Non el.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
Para que?
Desfíxose dos coiotes.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
É un pouco bo.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
Non oín
un choro de coiote nun ano.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Boas novas para os coellos,
non para min.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
Debe haber un equilibrio, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- É delicado.
- Seino.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Aquí temos unha parella nova
cun programa de intercambio.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
Os Bennett.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Buscan un xeito de controlar
insectos sen matalo todo.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Teño coellos, non insectos.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Xa ningún insecto pode vivir alí.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Créeme, Cole,

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
non matarán todo o que se move.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Vou ir velos.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Emocionamos moitos morcegos
para estes exemplares.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
Tes?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Aí vai.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Agora temos este.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
Vale, cariño.
Xa tivemos abondo.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
Imos saíndo de alí.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Un rapaz lindo, eh?
- Aí vai.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Poñereino alí.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Aí vai.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Por que fas isto, pai?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Intento gravar o seu ruído.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
Este é o señor Clark,

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
baixa e dálle a benvida.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Todo ben. A túa filla aparece
de primeiro interese pola zooloxía

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
e iso é todo o que dis.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
De feito, teu pai
xogou o comezo de <i>Peitelo</i>.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Os morcegos adoran o <i>pelo</i>.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Vai xogar, meu querido.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Ola, tío Elgin.
- Ola, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Como estás?
- Pois e ti?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Moitas grazas.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Ola, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
escoitas?
O berro do medo.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Se puidésemos afastalos con este berro,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
poderiamos controlar todo o seu voo.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
Que pensas facer con el?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Colócaos en zonas
infectado por mosquitos.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Farán o mesmo traballo que o DDT

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
sen as desvantaxes.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Xa vexo. Isto tráeme
Para pedirche un favor, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, un agricultor
80 km ao norte de aquí.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Un tipo dinámico

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
polo menos no fútbol, ​​nos anos corenta.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Está a recoller cartos para nós.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Pero ten un problema real.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Unha explosión de coellos.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Loita por suxeitalos
Lonxe da súa terra regada,

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
pero xa están comendo a herba do gando.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Os coellos,
Realmente non é cousa de Roy.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillman está do teu lado.
Tenta evitar o veleno.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
Está moi ben.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Pero unha vez dispersado,

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
os outros labregos bombardearán
todo o país con cianuro.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Deberiamos ir
bótalle un ollo esta fin de semana.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Hoxe sería mellor.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mamá.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
Gústanme os coellos, mamá.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Aquí no suroeste,
chámanse <i>Sylvilagus</i>.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Estes son diferentes.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Un rapaz que vivía a 10 quilómetros de aquí

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Coellos domésticos criados.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
Pero houbo un incendio,
centos fuxiron.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
Son híbridos.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Houbo invasións de coellos
en Nova Zelanda e Australia.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Como se libraron del?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
Usaban veleno.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
Pero matou os paxaros,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
que deu lugar a unha invasión
de saltóns igual de prexudiciais.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Se espallo o veleno,
Teño que sacar o gando,

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
e poñelo no mercado
no peor momento.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Quizais haxa outro xeito.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Cal?
- Hormonas

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
quen interrompería
seu ciclo reprodutivo.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
Ou unha enfermidade
que só afectaría aos coellos.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Canto tempo
antes de usar cianuro?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 semanas,
antes da chegada dos máis pequenos.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Isto é o que me gustaría facer.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Leve unha ducia de adultos
e facer probas.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
É sinxelo.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Só abrir
a parte traseira da túa furgoneta.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Podo levalos?
- Vaia por iso.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Gustaríame ter un poni.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Meu pai deume.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Podes montalo, se queres.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
Gustaríame iso.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
Que hai?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
mordeume un coello,
iso é o que é.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
Non é necesario facer buratos
nesta caixa.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Examine este dedo.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
A mordida do <i>Lepus</i>
pode ser perigoso.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Doutor Dirkson, agradezo
o seu interese neste problema.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
A túa experiencia interésame.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Mantéñame informado.
- Por suposto.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Pobre coelliño.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mamá.
- Si, querida?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
Que é un grupo de control?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
Teñen o mesmo coidado que os demais,
pero sen medicamentos.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Empúxate, querida.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
Que lle pasa, mamá?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Intentamos

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
que Jack se converte nunha pequena Jill
e Jill un pouco Jack,

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
para que xa non teñan
familias tan numerosas.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Non podemos inxectarlles hormonas

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
sen impactar o seu sistema nervioso.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Desenvolver o protocolo adecuado,
Pode levar meses.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Nada parece funcionar.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
Por outra banda,

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Sei que nunca o foron
exposto a isto antes.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
Dr. Dirkson dos Servizos de Saúde

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
enviouno esta mañá.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Podes pasarme un coello neutral?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Se puidese saber
os efectos deste soro.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Agardemos que funcione.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
Este non, mamá.
É o meu favorito.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
Ao parecer é culpable

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
para causar defectos de nacemento.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Cambios hereditarios.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- Vaino transmitir aos demais?
- Espero.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
É difícil morder
De 10 a 15.000 coellos salvaxes.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
É certo.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Con esta substancia,

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
se puidésemos contaxiar
o sangue de 50 coellos,

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Isto reduciríase rapidamente
a poboación.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Ola, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Non aínda non.
Síntoo.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Un momento.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Probamos un soro

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
en aproximadamente 50 coellos.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Se lles funciona,
Infectará a miles.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Si, claro.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Os coellos vólvense máis agresivos.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Poderíamos levar uns dez.
Están listos.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Poderías ir buscalos?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Por suposto.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Grazas, querida.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Estas probas deben ser supervisadas de cerca.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Ningún coello debería escapar

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
antes de que saibamos
os efectos do soro.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Por suposto.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Gerry virá esta tarde.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
BO.
Vouche chamar máis tarde.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Levo a Amanda comigo.
- BEN.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
Deixa en paz eses coellos.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Dixeches que podía ter un.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
podo?
Antes de matalos?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Un do grupo de control?
- Está ben.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
Ela é a única que se leva ben con eles.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Grazas, papá.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Frótalle a pata, xa veremos
se nos trae sorte.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
De feito, esfregue as 4 patas.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Estes coellos sucios.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Sentímolo, señora.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Os coellos vólvense impertinentes.
- Cada día un pouco máis.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Romeo é agradable.
- Non me importa.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Lámeo
ou non serei o teu amigo.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Non.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Estes coellos sucios mataron as miñas galiñas.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Síntoo, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Non llo digas á miña nai
que fuxiu.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Todo ben.
Direi que o estou gardando para ti.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Veña.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Dende a inxección,
este coello gañou volume.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Pronto necesitaremos
gaiolas máis grandes.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
Nunha semana,
xa non serán bebés.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Como o de Cole Hillman.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Os mozos sairán pronto
dos seus buratos

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
e comezará
unha nova xeración.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Deberías chamar a Cole.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Debería rapidamente
envelenar estes campos.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Avisareino.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Se os envelena,
matará todos os demais animais.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
E pronto quedará
que un ermo invendíbel.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Se iso non funciona,
Xúroche que envío os meus avións.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
Aquí é onde tes que pulverizar
para detelos.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
En 2 meses,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
todo ao norte de aquí
será comido.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
Para entón haberá unha zona queimada
1,5 km de ancho

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
entre a miña propiedade e todo o sur.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Non haberá un arbusto,
unha brisca de herba ou unha pinga de auga.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Cando ti e Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Eu creo que
o veleno sempre é o mellor.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
Pola contra, dálle as grazas.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Cole sacrifica a súa terra
para que morran de fame.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Se necesitas axuda,
non o dubides.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Grazas, Arlen.
Cando estea listo, acéndeo.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Espero que funcione.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Foi o primeiro prado
Para ser afeitado.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Así que definitivamente volverán aquí.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
Fano instintivamente.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Volverán aquí.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Cales son estes rastros?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
Non sei.
Nunca vin iso.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
E ti, Cole?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
Non sei.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Hai pistas de vaca.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
Segundo o tamaño e a profundidade,

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Eu diría que pesa
entre 45 e 70 kg.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
Podería ser un puma?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Si, pero non tiñamos ningún
durante moito tempo.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Estás canso?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Queres ir a pasear?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
Gustaríame presentarvos ao capitán Billy.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Hai unha mina de ouro nestes outeiros.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
pregunteille á túa nai
e ela acepta.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
Unha auténtica mina de ouro?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
Aínda non atopou un,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
pero pensa
que non tardará.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Veña.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
Estás alí, capitán Billy?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Vai a ver se está no túnel.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Vou mirar por aquí.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Está ben.
-Adiante.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Capitán Billy?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
Onde estás, capitán Billy?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Estás alí?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda!

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Papá, axúdame!

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
pai!

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Doutor?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Ela estará ben.
Só un leve estado de shock.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Necesita descansar.
- De verdade?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Si. Pero chámame
se hai algo novo.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Grazas por vir, doutor.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Boas noites, señor Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Estabas na cabina
cando ela berrou?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Si, señor.
-E logo?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Corrín e atopeina.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Ela acaba de saír da mina

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
berrando.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
Viches algo?
Algo?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Non o podo dicir.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Pero quizais algo se movía

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
no túnel.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
Non sei.
Todo pasou tan rápido.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Algo a aterrorizaba.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Ela non soñou.
Ela é demasiado sensible.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
pai!

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Todo está ben, cariño.
Meu pobre bebé.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Vou falar co doutor Dirkson.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
Que é tan urxente?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
Deste xeito, xerife.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- ¿Utilizaron un machado?
- Nin idea.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Nunca vin iso.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Sheriff, para ti.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Trae algúns rapaces do laboratorio e axúdaos.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Si, señor.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
Que?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Trae o corpo á cidade.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Que o doutor Wilson faga unha autopsia.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
Vémonos na oficina
en 20 minutos.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
Temos outro nas nosas mans.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Un vello buscador de ouro que viviu
nos outeiros preto dos Hillman.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Atopárono nunha mina,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
cortado en anacos.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Como este camioneiro.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
No infinitamente pequeno,
atopamos un mundo de descubrimentos.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
A vista microscópica
dun arma contundente

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
pode levar á detención dun home.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Pero o señor Leopold,
a onde nos levan estas caixas?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
En primeiro lugar, non o foron
abriuse cun machado.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
O metal foi perforado.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
Non moi rápido,
pero con gran forza.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
E as caixas
tampouco estaban rotos.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Foron comidos.
- Que?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Roído, mastigado, mordido.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
E hai restos de saliva seca
nas latas,

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
as caixas e as vítimas.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Entón, que é?
Vampiros?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Posible.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
Francamente, na miña opinión,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
o único
quen puido causar isto

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
é un tigre de dentes de sabre.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
De feito, varios tigres.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Sheriff Cody.
Este é o oficial Hightower.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
Estou a 5 km
Leste de Hillman Ranch.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Nunca vin iso.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
Hai 4 membros dunha familia,

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
un home,
unha muller e 2 fillos

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
horriblemente mutilado.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Estou esperando a chegada
do patólogo forense.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Feito.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Estudei as malformacións
de nacemento toda a miña vida.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Isto tócame de preto.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Véxoos todo o tempo.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
Gustaríame crer
que non existen.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Por desgraza, existen.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Pero doutor, coellos
tan grande e feroz coma os lobos?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
É inconcibible.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
O código xenético
de calquera organismo vivo

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
está contida en cada cela.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Se inadvertidamente introducimos
células defectuosas,

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
podemos ter creado

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
as sementes dunha especie mutante.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amanda viu coellos xigantes.
É tan difícil de crer.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Non o vou crer
antes de ver un.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Debemos seguir con Amanda

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
e con este rastro
quen foi pisoteado.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
O único que hai que facer

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
é reunirnos
e examina esta área mañá.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
Traeremos ao sheriff Cody?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Non o creo.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Imaxina o tipo de anuncio
para a universidade,

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
se iso se soubese.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Non dicimos nada
ata que saibamos máis.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Tes razón.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Cariño, chama a Hillman.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Que nos agarde pola mañá.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Que prepare veleno,
cianuro, dinamita

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
e o que considere necesario.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Que tamén atope a Jud e Frank.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Quizais veñan
connosco mañá.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Hai poucas posibilidades

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
que podes traer de volta
un coello vivo?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Rastros coma eses
A carón da lagoa.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
Non son os dos seres humanos.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Vai lonxe?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km ao norte desta abertura.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
Hai outra forma de entrar?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Hai un túnel vertical ao final,
pero leva anos pechado.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Toma a metade
dinamita con Frank

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
e bótalle un ollo.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
A ver se hai outros buratos.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, pon os tubos de gas
no túnel

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
e pagarei os cargos.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, este é Elgin.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Si, Elgin.
Feito.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>Estou arriba.</i>
<i>Entrégame Roy. Feito.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Un momento.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- Si, que atopaches?
- Aquí hai 3 buratos.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Asegúrate
que non hai outros.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Todo ben.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Agarda un momento.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
escoita.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Escoitas iso?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Por suposto.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Prepara a dinamita.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Avisarémosche cando esteamos listos.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Detonaremos as cargas
ao mesmo tempo.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Temos traballo que facer.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Non os bloquearemos
o suficientemente rápido para min.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
Temos 3 buratos para soprar.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- Teremos suficiente dinamita?
- Chegaremos alí.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Prepara todo,
A ver se hai outros.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Levo iso.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Cariño, voume.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Non.
- Non teño opción.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Pero por que?
Imos explotar todo.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Hai un misterio nel.
Se o enterramos, nunca o saberemos.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Vou tentar sacar un

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
para analizar o teu sangue
e as súas células.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
Ou polo menos facer unha foto.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Un momento.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Dáme a arma.
Imos.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Mantéñase en contacto por radio con Elgin
e dille que entramos.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, contesta.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
Parece que non hai máis.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Estás listo?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Só dáme uns minutos.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
Chamou a señora Bennett.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennett e Hillman entraron
na mina.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Veña, Gerry.
Responde, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Aquí, Elgin.</i>
- Si. Feito.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
Temos 3 buratos listos para soprar.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Saíron?
Feito.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Non aínda non.
Pronto, espero.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
Debemos ter feito 1 km.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
E parece que se están afastando.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Non pasará moito tempo para que saian.
Feito.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Estou listo. Feito.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Cantos túneles hai?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Deberiamos deixar marcas,
no caso de que teñamos que fuxir.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
Parece que están a dous pasos.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Non tires.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Todo colapsaría sobre nós.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Son grandes coma lobos.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Parecen igual de viciosos.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Ninguén vai crer iso.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Isto puido ser causado
polo que lle inxectaches a un coello?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Estou seguro diso.
Só fai falta un.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
Seguramente é
a súa zona de cría.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Imos saír de aquí.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
Esquerda ou dereita?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
CERTO?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Axustei o detonador.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Estou listo para lambelo todo
cando saian.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, tranquilo.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Tranquilo,
o coello desapareceu.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
señora,
temos que marchar de aquí.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Non sairán vivos.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Ah, si. Pasarán isto.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
E non imos a ningures.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Explota todo!

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Saltear!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, meu querido.
Grazas a Deus.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- Como é posible isto?
- Escoitaches a Dirkson.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Está ben publicar estas fotos?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Como Gerry e eu,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
pensamos que é o caso
debe facerse público.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Vou dicir que foi
un experimento non autorizado.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Non, Roy.
Mestureino con isto.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Eu creo que
O xerife Cody debería saber.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Iremos á mina mañá pola mañá

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
para estar seguro
de telo librado.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Levaremos o xerife
connosco.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Vou chamalo.
- BEN.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Cando sae a historia,
haberá xornalistas por todas partes.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
Ti e Amanda deberías marchar
para non ser acosado.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Tes razón.
Foi moi difícil para Amanda.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Poderiamos ir a Woodale
e quedar no pavillón

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
e unirase a nós rapidamente.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Boa idea.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Quérote moito.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
E se tivese que facer,

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Estaría máis que feliz de ir

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
 � Tombuctú para ti.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Desperta Jackie
e vísteo con calor.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
E ti tamén.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
Apurémonos.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
suavemente. Calmámonos.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
Que está pasando?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
suavemente.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Ten coidado, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, espera.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Ola, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Non o deterá, señor Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
Non despois do que pasou.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
Ti e Jack deberías quedarte
nesta adega.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Non peches.
Teño que facer unha chamada.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Todo ben.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Escóitame con atención.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Mildred?
- Señor Hillman?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Parece unha estampida de gando.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
COMMENTARIOS

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Liñas ao norte dos Hillmans
foron cortados.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Lóstrego, seguramente.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- Estaba preocupado.
- 115 para ti e 110 para min.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Cortáronnos.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
Queres ir aos Hillman?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
Neste momento non.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Vou buscar o camión
e volve durmir.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- A que hora chamou?
- á media noite.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Vémonos na casa.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
O, agarda.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Veña, non vou esperar.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Déixame na casa, vale?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Boas noites, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
vémonos despois.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Boas noites, Les. GRAZAS.
- Por favor. Vémonos mañá.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- Atopaches?
- Si.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
O que quedaba del.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Os cabalos non volverán
antes dunha semana.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Quédese con Dorothy e Jackie,
Vou á cidade.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Estaremos alí antes do anoitecer.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Chámame desde Woodale ás 6 da mañá.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Estarei aquí ou no Sheriff Cody.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Adeus, papá.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Adeus, querida.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
Vémonos pronto.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
Vémonos despois.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
E o xerife?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Volveu do laboratorio de Phoenix.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Vémolo no aeroporto.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Temos noticias horribles.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
As túas chamadas
non preocuparía aos coellos?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
Sabías que?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Isto é o que matou ao capitán Billy
e este condutor.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Con dentes así.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
O laboratorio comprobou dúas veces os resultados.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Xa cho contaremos polo camiño.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- Debemos parar?
- Non estranxeiros.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Díxeno ao saír
e fírome a iso.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Especialmente un mozo
cunha pistola.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
-Podemos parar, mamá?
- Si, podemos?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
Podemos parar alí?
Os nenos teñen sede.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Por suposto.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Aquí non atoparás nada.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
É unha cidade fantasma.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Ao papá gustaríalle
o noso picnic, non?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Si, querida.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
espero
que mañá poida unirse a nós.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
Aínda está lonxe, Woodale?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
A encrucillada está alí mesmo.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
Que foi?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Colguei a parte inferior do coche.
Ao papá non lle gustaría.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
Que imos facer, mamá?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Non te preocupes, querida.
Vai estar ben.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
Ao parecer,
algúns saíronse.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Marcharon.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Deben estar escondidos noutro lugar.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Pero onde?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Canto?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Está escuro ás 5:30 da mañá.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Iso quédanos 2 horas para atopalos
antes de que se movan.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Dáme o meu escritorio.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Chame ao gobernador
e a Garda Nacional.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Temos unha emerxencia aquí.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
Que hai?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Pensarías que estivera bebendo.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Pero necesito a túa axuda.
- Veña.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Rodea a zona.
Avísame se detectas algún.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- E o gobernador?
-Díxolle ao Maior

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
chamar á Garda Nacional.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
E as fotos aéreas?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Todo está na estación.
- Imos.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
Estou na oficina do sheriff,
se é necesario.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Grazas, operador.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Non podo chegar a Hillman.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
O estandarte está morto en Galanos.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Pero non hai nada
como tendas e casas.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
Hai minas ao sur?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
Ou un lugar
onde podían esconderse durante o día?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
Non estou seguro.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Coñeces este lugar mellor ca min.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Nunca oín falar
minas ao sur.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Pásame.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
Sheriff?
Cole Hillman por teléfono.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
Onde estás?
Tentei contactar contigo.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
escoita.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Os coellos atacaron o rancho</i>
<i>e matou a Jud.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>E Mildred, o seu marido e Les.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>Móvense pola noite, cara a ti.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
Está ben.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Quédate onde estás.
mándoche un coche.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
Que está pasando?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Cole é de Galanos.
Agóchanse nos edificios.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Entón imos destruír
a cidade usando foguetes.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Teño 2 bombardeiros
camiño de Tucson.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Agarda, maior.
E os superviventes?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Estará escuro antes que eu
homes suficientes para xestionar iso.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
Pola noite,
non poderás xestionar a situación.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Cando chegan os coellos,
poden estar alí en 2 horas.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Iso dáche tempo
para evacuar a cidade?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
Non completamente.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Hai moitos
campamentos, ranchos.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Moitos non teñen teléfono.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Necesitamos unha barreira
16 km de lonxitude e 6 m de altura.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
Desaloxemos a cidade.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Maior White,
dáme o meu correo de pedido.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerry xa debería chamarme.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
As liñas están aínda
aberto en Woodale?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Polo que sei.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Non quería que estivesen alí
cos reporteiros.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Non te preocupes. Woodale
está a 40 km ao leste dos coellos.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Ela estará máis segura que aquí.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Espero que teñas razón.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>Segundo a empresa Alpha,</i>
<i>están en todas partes,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>auténtica carnicería.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>Outras empresas lugar</i>
<i>ametralladoras fóra de Ajo.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... inmobilizado.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>Todo o tráfico será desviado</i>
<i>cara a Stone Canyon.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Autobuses que saen da praza</i>
<i>están cheos.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Recomendámosche que teñas coidado</i>
<i>e conduce coas fiestras pechadas.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Estamos a buscar</i>
<i>voluntarios no hospital</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>para axudar na evacuación dos pacientes.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Este é López.</i>
<i>ti, xerife.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Este é Cody.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>Estamos na estrada,</i>
<i>� 24 km ao sur de Galanos.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
Están detrás de nós,

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
Esténdese a ambos lados da estrada.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Poderían haber centos deles,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
nunha fronte de 3 km de ancho.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>En función da súa velocidade,</i>
<i>tes entre 40 anos</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
e 50 minutos. Feito.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
Vale, López.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Imos á estación.
Alí atoparémonos.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
De aquí para aquí.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
Se ocupan toda esta área,
Non poderei detelos.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
Non teño homes suficientes.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Pola mañá pasarán á clandestinidade.
Podemos coidalo mellor.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
A cidade quedará devastada.
Só se moven de noite.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Falabas dunha barreira.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Si, unha barreira
16 km de lonxitude e 6 m de altura.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
Que lonxe están estes coellos
cobren con cada paso?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
Dos rastros que vin,
1,20 m ou 1,50 m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
O interruptor segue traballando?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
A non ser que fose evacuado.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Chámalle.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Poñerémolos no camiño.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
A non ser que estes coellos
saber subir a escaleira,

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
Non pretendo
para moverse de aquí.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
Que podo facer por ti?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
Segundo o mapa,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
a liña de ferrocarril ao norte da cidade
cruza de leste a oeste.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
Hai algún xeito de illar
parte dos carrís

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
durante polo menos 3 km
entre nós e Galanos?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Hai un tabique
8 km ao leste.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Encendo o do leste.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Cortei os carrís orientais</i>
<i>do resto da liña.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Un tren está en marcha.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>Podo paralo se queres.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Iso non funcionará cun tren.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- Que entón?
- Unha barreira, maior.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Unha barreira eléctrica
entre os coellos e a cidade.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Electrocutarémolos.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
En canto pase este tren,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
acende o poder. Entendeu?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Todo ben.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
A súa atención, por favor.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Señoras e señores,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
está chegando unha bandada de coellos asasinos.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Necesitamos a túa axuda.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Pecha as fiestras.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Acende as luces e segue
o coche da policía.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Mantéñase tranquilo
e cooperar coas autoridades.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
Entendechesme?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
Vale, adiante.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Adiante, adiante.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Veña, aquí imos.
Avanza.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Saia.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Cooperar xuntos.
Por favor.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Avanza.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Aí vai.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Toma o Major White
no seu posto de mando.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Despois volve á estación
e agardar pedidos.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Volve ao coche.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Imos á vía do ferrocarril.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Poderías chamar á túa oficina
para saber se a miña muller chamou?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Sheriff Cody.
a ti.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark por teléfono.
- Clark, chamou Gerry?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
Xa chamei.
Ela aínda non chegou.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Mantéñame informado.
- Por suposto.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Estou empezando a preocupar.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerry debería chamar
hai unha hora.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
O helicóptero podería recollerme
á liña de ferrocarril?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Por suposto.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
En canto pasa o tren,

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
acende o zume ao máximo
nos 2 carrís.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Sabemos.
Vai buscar a túa familia.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
É certo. Toma iso.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>Mantén as luces acesas.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Alinea os teus coches.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Segue as instrucións dos gardas.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Alinea os teus coches
o máis preto posible.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Achégate.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Máis rápido.
- Máis preto. Aí vai.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Manteña os faros acesos.
- Avanza.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Queda alí.
- Aquí.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Máis preto.
- Máis á dereita.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Mantén as luces acesas.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
Iso é. BO.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
BO. Máis rápido.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Non apague o motor aínda.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
Vale, adiante.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
suavemente. É bo.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Deixa pasar o outro coche.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
Teño medo.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Está ben, querida.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
Eu quero iso
entras na caravana

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
e pechas a porta, vale?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mamá, ten coidado!

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mamá, espera!

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Non, mamá.
Atención!

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Está ben, querida.
O pai está aquí.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
pai!

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Estás ben?
- Querida.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Imos saír de aquí.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Canto tempo o tes?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Traballamos o máis rápido posible.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Sheriff, eu teño o interruptor.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Sheriff Cody.
Que pasa con este tren?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
díxeno.
Hai un tren de mercadorías.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>E non podo facer nada.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Onde está?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
A 5 minutos do cambio.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Señoras e señores,
HQ confirma

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
que a horda de coellos
achégase á cidade.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
O ferrocarril é un auténtico
barreira eléctrica.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Son os teus faros os que empuxarán
os coellos para ir alí.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Haberá metralladoras
para matar estes monstros.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Non entres en pánico.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Asegúrate de que entendan.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Asegúrate de que
as fiestras están pechadas.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Pecha as fiestras.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Pecha as fiestras
e segue as ordes do Maior.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Aí están.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Mirade que grandes son.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Non o creo.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Os coellos achéganse a Harrison Road</i>
<i>e aínda están en dirección a Ajo.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Listo para conectarse.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
Bennett chamou.
Están ben. Están chegando.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Miles de coellos
van cara aquí.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Dilles que apaguen a enerxía.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Apague a alimentación.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Publicación 5.</i>
<i>Coellos do norte</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>uníronse miles</i>
<i>outros que veñen do oeste.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>Están a 1,5 km dos Jacksons.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>Atopamos 5 mortos</i>
<i>e a zona está en ruínas.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- Como están?
- BEN.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Estás facendo ben?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Si, grazas.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Deixa que acendan a enerxía.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Chamo a Jason.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
para ti, Jason.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Aquí, Jason.</i>
- Conecte a alimentación.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Aí están.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Lume.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Lume!

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Aquí tes algúns outros.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>Punto avanzado para informar.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Aquí tes algúns máis.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>O que poidamos facer</i>
<i>está dirixindoos cara a ti.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>Desvía o tráfico da estrada 83.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>No camiño da horda.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Información de helicópteros.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>Diríxense cara aos carrís.</i>
<i>Non tardará moito.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Horda dentro do teu perímetro.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>Veñen a ti,</i>
<i>entre os coches e os carrís.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Aí están.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, detrás de ti.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Ola, Cole.
-Roi.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin.
- Como está o rancho?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
volvín,

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
pero polo menos
escoitamos berrar os coiotes

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
e vimos un cervo e un raposo.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Genial. E os coellos?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackie viu novas madrigueras
ao norte da lagoa.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Pero nada parecido.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Os mellores sobreviven.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Iso é xusto, supoño.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Pasa polo rancho coa túa muller.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- O meu pracer.
- BEN.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- De verdade.
- Trato concluído.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- Vale, adeus.
- Ola.


