1
00:00:11,100 --> 00:00:12,897
E-kerzh an deizioù diwezhañ, ar bed

2
00:00:13,068 --> 00:00:16,765
deuet da vezañ emskiant
eus kresk ar boblañs.

3
00:00:16,939 --> 00:00:19,100
Pa gomzer eus an dud,

4
00:00:19,274 --> 00:00:21,469
pet a c'hello chom bev war an Douar?

5
00:00:21,643 --> 00:00:23,669
Hag aer glan a-walc'h a vo ganto ?

6
00:00:23,847 --> 00:00:25,280
Pe aer hepken ?

7
00:00:25,448 --> 00:00:27,211
Daoust hag-eñ e vo plas a-walc'h

8
00:00:27,384 --> 00:00:30,547
ha boued
evit muioc'h-mui a c'henoù ?

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,917
Betek neuze, an natur
en doa miret ar c'hempouez.

10
00:00:34,090 --> 00:00:35,557
AR C'HONIK A ZO MEN AUSTRALIA

11
00:00:35,725 --> 00:00:39,126
Met an aozioù
o deus torret ar c'hempouez.

12
00:00:39,329 --> 00:00:42,230
C'hoarvezout a ra an digempouez-se ivez
e bed al loened.

13
00:00:42,399 --> 00:00:45,197
Ar film-mañ, lakaet asambles
gant hon enklaskerion,

14
00:00:45,368 --> 00:00:47,860
bet filmet e 1954 en Aostralia,

15
00:00:48,038 --> 00:00:51,166
lec'h ma oa aloubadeg ar c'honikled
ur gwallzarvoud eo bepred.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,776
Ar c'honikled a c'houlenn
bezañs an den |

17
00:00:53,944 --> 00:00:58,677
en ur zebriñ an eostoù, o lazhañ
loened, o tistrujañ madoù.

18
00:00:58,849 --> 00:01:00,612
Ha gallout a ra an den en em zifenn ?

19
00:01:00,785 --> 00:01:03,481
pa vez un enebour o c'hourdrouz
e vuhez hag e vadoù?

20
00:01:03,654 --> 00:01:04,848
Ha penaos ?

21
00:01:05,022 --> 00:01:07,456
Gant ampoezon ? Trapezoù ?

22
00:01:07,625 --> 00:01:11,357
Dre ober evel-se, penaos
Hag eñ a lak al loened hag an amprevaned da vezañ taget

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,521
ret evit e vezañs?

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,132
Lapined, al loened koant-se,

25
00:01:16,301 --> 00:01:17,632
dont da vezañ ur gwallzarvoud.

26
00:01:17,803 --> 00:01:19,600
Kaset e voent eno,

27
00:01:19,771 --> 00:01:22,467
da servijout evel boued ouzhpenn.

28
00:01:22,641 --> 00:01:25,235
Met ur gwallzarvoud e oa.

29
00:01:25,410 --> 00:01:28,538
Taolioù lapined
a zo barbar ha kriz,

30
00:01:28,713 --> 00:01:31,978
met ret eo deomp kavout un doare
evit paouez gant an aloubadeg-se.

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,641
AR BREZEL OUZH AR C'ONIPENNED ER SUA

32
00:01:33,820 --> 00:01:36,345
Aostralia n'eo ket
ar vro nemeti a denn d'ar gudenn.

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,650
Treuzdougen a oa bet
er C'hornôg amerikan.

34
00:01:39,826 --> 00:01:41,851
Ar memes emgannoù a oa o tont.

35
00:01:42,028 --> 00:01:45,987
Ar skiantoù a ra pep tra posupl
evit kontrolliñ ar c'hresk-se.

36
00:01:46,165 --> 00:01:50,499
Met ma c'hwita, ar c'hempouez
an natur a dec'h diouzh pep kontroll.

37
00:01:53,606 --> 00:01:57,236
Un aloubadeg nevez gant lapined
c'hoarvezet er c'hornôg,

38
00:01:57,411 --> 00:02:02,314
evel ma tiskouez ar skeudennoù-mañ
filmet gant hor skipailhoù en Arizona.

39
00:02:02,483 --> 00:02:05,782
Diaes eo ijinañ
ur c'honikl ken didamall,

40
00:02:05,953 --> 00:02:07,978
diwar an anv skiantel Lepus,

41
00:02:08,155 --> 00:02:09,486
bezañ ken distrujus.

42
00:02:09,656 --> 00:02:14,355
O lieskementiñ a ra ar c'honikled,
koulz hag o ezhomm a voued.

43
00:02:15,629 --> 00:02:19,293
Ar c'hresk poblañs-se
gallout a ra bezañ dalc'het ?

44
00:02:22,270 --> 00:02:25,603
KRIEGERIENN AN APOCALIPS

45
00:05:06,675 --> 00:05:08,074
Pelec'h emañ Ranger, tad ?

46
00:05:08,243 --> 00:05:11,804
Torret en deus e droad e
un toull lapined. Ret e oa din e dennañ.

47
00:05:11,980 --> 00:05:14,778
Frank, kemer ar c'hamion
ha bleniañ e-pad 2,5 km.

48
00:05:14,949 --> 00:05:17,076
Kavout a reot ma sae.

49
00:05:19,621 --> 00:05:20,986
Mildred?

50
00:05:22,123 --> 00:05:26,288
Tremen din ar prezidant Elgin Clark
e skol-veur Ajo.

51
00:05:27,229 --> 00:05:28,753
Petra ?

52
00:05:30,132 --> 00:05:33,329
Digarezit ac'hanon evit bezañ kriet,
met kudennoù am eus.

53
00:05:33,502 --> 00:05:35,129
Ya, Elgin Clark.

54
00:05:35,304 --> 00:05:36,737
Asur a ran dit, Elgin,

55
00:05:36,906 --> 00:05:39,340
Ar c'honikled-mañ a ya da lakaat ac'hanon er straed.

56
00:05:39,508 --> 00:05:42,841
Ar c'helenner Taylor
ret eo deoc'h dont ganeomp e ma burev.

57
00:05:43,012 --> 00:05:45,310
Gortozit un tammig.
N'eo ket eñ.

58
00:05:45,481 --> 00:05:47,950
Evit petra ?
Lakaat a reas kuit ar c'hoyoted.

59
00:05:48,118 --> 00:05:49,745
Un tamm re vat eo.

60
00:05:49,920 --> 00:05:52,787
n'em eus ket klevet
ur c'hoiot a gri en ur bloaz.

61
00:05:52,956 --> 00:05:56,221
Keloù mat evit ar c'honikled,
ket evidon.

62
00:05:56,393 --> 00:05:58,293
Ret eo kaout un emglev, Elgin.

63
00:05:58,462 --> 00:06:00,930
- Delikat eo.
- Gouzout a ran.

64
00:06:01,098 --> 00:06:04,363
Ur c'houblad yaouank hon eus amañ
gant ur programm eskemm.

65
00:06:04,534 --> 00:06:05,523
Ar Bennett.

66
00:06:05,702 --> 00:06:09,536
Emaint o klask un doare da reoliñ
amprevaned hep lazhañ pep tra.

67
00:06:09,706 --> 00:06:11,675
Lapined am eus, n'eo ket amprevaned.

68
00:06:11,843 --> 00:06:14,437
Amprevan ebet ne c'hell bevañ eno ken.

69
00:06:14,612 --> 00:06:15,909
Krediñ a ran, Cole,

70
00:06:16,080 --> 00:06:18,480
ne lazhint ket kement tra a fiñv.

71
00:06:18,649 --> 00:06:20,116
Mont a ran da welet anezho.

72
00:06:23,888 --> 00:06:27,380
Souezhet hon eus kalz a stlejviled
evit ar skouerennoù-se.

73
00:06:27,558 --> 00:06:28,889
Hag hoc'h eus anezhañ ?

74
00:06:30,027 --> 00:06:32,291
Setu aze.

75
00:06:32,930 --> 00:06:35,399
Bremañ hon eus an hini-mañ.

76
00:06:40,439 --> 00:06:43,203
Mat eo evel-se.
A-walc'h hon eus bet.

77
00:06:43,509 --> 00:06:45,477
Mont a reomp kuit ac'hane.

78
00:06:49,948 --> 00:06:52,542
- Paotr bihan koant, ha?
- Setu aze.

79
00:06:52,718 --> 00:06:54,982
Lakaat a rin anezhañ eno.

80
00:06:55,154 --> 00:06:57,749
Setu aze.

81
00:07:03,396 --> 00:07:06,126
Perak e rit kement-se, tad ?

82
00:07:07,066 --> 00:07:09,626
Klask a ran enrollañ o trouz.

83
00:07:13,206 --> 00:07:14,503
An aotrou Clark eo hemañ,

84
00:07:14,674 --> 00:07:16,801
diskenn ha degemer anezhañ.

85
00:07:16,976 --> 00:07:20,640
Mat eo. Emañ ho merc'h o tiskouez
dedennet abred gant al loenoniezh

86
00:07:20,815 --> 00:07:23,648
ha setu kement a lavarez.

87
00:07:31,826 --> 00:07:34,351
E gwirionez, ho tad
c'hoariet penn-kentañ <i>Blev</i>.

88
00:07:34,528 --> 00:07:36,189
Ar stlejviled a gar ar <i>Blev</i>.

89
00:07:36,363 --> 00:07:37,694
Kae da c'hoari, ma c'haredig.

90
00:07:37,865 --> 00:07:40,663
- Demat deoc'h, tonton Elgin.
- Demat deoc'h, Amanda.

91
00:07:40,835 --> 00:07:42,666
- Mont a ra?
- Mat ha c'hwi ?

92
00:07:42,838 --> 00:07:44,066
Trugarez vras.

93
00:07:44,239 --> 00:07:45,399
Demat deoc'h, Roy.

94
00:07:58,753 --> 00:08:01,415
Klevet a rez ?
Ar griadenn a spont.

95
00:08:05,460 --> 00:08:08,658
Ma c’hellfemp o c’has kuit gant ar griadenn-mañ,

96
00:08:08,831 --> 00:08:11,425
gallout a reomp kontrolliñ o nijadenn a-bezh.

97
00:08:11,601 --> 00:08:13,660
Petra a fell deoc'h ober gantañ ?

98
00:08:13,836 --> 00:08:17,203
Lakaat anezho e lec'hioù
klañv gant ar moustiked.

99
00:08:17,406 --> 00:08:19,897
Ober a raint ar memes labour hag an DDT

100
00:08:20,076 --> 00:08:21,543
hep an disterañ traoù.

101
00:08:21,711 --> 00:08:24,874
Gwelet a ran. Degas a ra din
Evit goulenn ur servij diganeoc'h, Roy.

102
00:08:25,047 --> 00:08:28,744
Cole Hillman, ul labourer-douar
80 km en norzh ac'hann.

103
00:08:28,951 --> 00:08:30,613
Un den dinamek

104
00:08:30,787 --> 00:08:33,255
er vell-droad da nebeutañ, er bloavezhioù 1940.

105
00:08:33,423 --> 00:08:35,653
Dastum a ra arc'hant evidomp.

106
00:08:35,826 --> 00:08:37,384
Met ur gwir gudenn en deus.

107
00:08:37,561 --> 00:08:38,994
Ur splujadenn lapined.

108
00:08:39,162 --> 00:08:42,723
Stourm a ra evit o derc'hel
Pell diouzh e zouaroù douraet,

109
00:08:42,900 --> 00:08:46,700
met dija emaint o tebriñ geot ar chatal.

110
00:08:47,104 --> 00:08:49,971
Ar c'honikled,
N'eo ket afer Roy e gwirionez.

111
00:08:50,374 --> 00:08:54,106
Cole Hillman a zo a-du ganeoc'h.
Klask a ra evitañ ar poezon.

112
00:08:54,279 --> 00:08:55,507
Mat-tre eo.

113
00:08:55,847 --> 00:08:57,712
Met ur wech strewet,

114
00:08:57,882 --> 00:09:01,818
al labourerien-douar all a bombezo
ar vro a-bezh gant sianur.

115
00:09:02,620 --> 00:09:05,919
Ret eo deomp mont
sellit outañ an dibenn-sizhun-mañ.

116
00:09:06,557 --> 00:09:08,457
Hiziv e vefe gwelloc'h.

117
00:09:21,440 --> 00:09:22,930
Mammig.

118
00:09:24,643 --> 00:09:27,441
Plijout a ra ar c'honikled din, mamm.

119
00:09:42,662 --> 00:09:46,291
Amañ er mervent,
anvet e vezont <i>Sylvilagus</i>.

120
00:09:46,766 --> 00:09:48,666
Disheñvel eo ar re-mañ.

121
00:09:49,069 --> 00:09:51,765
Un den a oa o chom 10 milmor ac'hann

122
00:09:51,938 --> 00:09:53,735
Lapined-ti savet.

123
00:09:53,907 --> 00:09:57,206
Met un tan a oa,
kantadoù a dec'has.

124
00:09:57,377 --> 00:09:58,844
Hironed int.

125
00:09:59,312 --> 00:10:03,409
Taolioù-arnod lapined zo bet
e Zeland-Nevez hag en Aostralia.

126
00:10:03,584 --> 00:10:05,643
Penaos o deus graet an dizober anezhañ ?

127
00:10:05,820 --> 00:10:08,618
Poezon a implijent.

128
00:10:08,956 --> 00:10:10,548
Met lazhañ a rae al laboused,

129
00:10:10,725 --> 00:10:14,354
a roas lañs d'un aloubadeg
eus ar c'hrampouezh ken noazus.

130
00:10:14,528 --> 00:10:17,429
Mar skign ar poezon,
Ret eo din tennañ ar chatal er-maez,

131
00:10:17,598 --> 00:10:20,499
ha lakaat anezhañ war ar marc'had
er gwashañ mare.

132
00:10:20,668 --> 00:10:23,136
Marteze ez eus un doare all.

133
00:10:23,304 --> 00:10:25,603
- Ar pezh a ?
- Hormonoù

134
00:10:25,841 --> 00:10:28,537
piv a droc'hfe
o c'helc'hiad engehentiñ.

135
00:10:28,710 --> 00:10:31,679
Pe ur c'hleñved
ar pezh ne vefe gwallet nemet gant ar c'honikled.

136
00:10:31,847 --> 00:10:34,475
Pegoulz
a-raok implijout sianur?

137
00:10:34,649 --> 00:10:36,947
6 sizhunvezh,
a-raok donedigezh ar re vihan.

138
00:10:37,285 --> 00:10:39,185
Setu ar pezh a fellfe din ober.

139
00:10:39,354 --> 00:10:42,585
Kemer un daouzek den deuet
ha ober amprouennoù.

140
00:10:43,392 --> 00:10:44,450
Simpl eo.

141
00:10:44,626 --> 00:10:47,493
Digeriñ hepken
a-dreñv ho furgon.

142
00:10:47,662 --> 00:10:50,154
- Ha gallout a ran o c'hemer ?
- Mont a ra.

143
00:10:57,907 --> 00:10:59,898
Ur marc'h-houarn a fellfe din kaout.

144
00:11:00,076 --> 00:11:01,543
Ma zad en deus roet din.

145
00:11:01,711 --> 00:11:03,611
Gallout a rit mont warni, mar fell deoc'h.

146
00:11:03,780 --> 00:11:04,872
Plijout a rafe din.

147
00:11:07,617 --> 00:11:08,879
Petra zo eno ?

148
00:11:09,052 --> 00:11:11,487
Ur c'honifl a zo bet morsellet ganin,
setu petra eo.

149
00:11:11,655 --> 00:11:14,920
N'eus ket ezhomm d'ober toulloù
er voest-mañ.

150
00:11:15,092 --> 00:11:16,684
Lakait ar biz-mañ da vezañ skoueriekaet.

151
00:11:16,860 --> 00:11:20,318
Morzhol ar <i>Lepus</i>
a c'hell bezañ dañjerus.

152
00:11:20,497 --> 00:11:24,661
Dr. Dirkson, priziañ a ran
ho dedenn gant ar gudenn-mañ.

153
00:11:24,835 --> 00:11:26,769
Dedennet on gant ho skiant-prenet.

154
00:11:26,937 --> 00:11:29,428
- Lakaat ac'hanon da vezañ kelaouet.
- Evel-just.

155
00:11:31,942 --> 00:11:33,773
Lapin paour.

156
00:11:34,679 --> 00:11:36,670
- Mammig.
- Ya, karedig ?

157
00:11:36,848 --> 00:11:38,873
Petra eo ur strollad kontroll?

158
00:11:39,050 --> 00:11:43,510
Ar memes preder o deus hag ar re all,
met medisin ebet.

159
00:11:50,929 --> 00:11:52,863
Pouezit warnoc'h hoc'h-unan, karedig.

160
00:11:55,233 --> 00:11:57,896
Petra 'zo gantañ, mamm ?

161
00:11:58,070 --> 00:12:00,561
Klask a reomp

162
00:12:00,739 --> 00:12:04,266
e teu Jack da vezañ ur Jill vihan
ha Jill ur Jack bihan,

163
00:12:04,443 --> 00:12:07,344
evit ma n'o deus mui
familhoù ken bras.

164
00:12:07,613 --> 00:12:10,104
Ne c'hellomp ket enlakaat hormonoù enno

165
00:12:10,282 --> 00:12:13,012
hep skoilhañ o reizhiad nervel.

166
00:12:13,486 --> 00:12:17,354
Sevel ar protokol dereat,
Mizioù a c'hell padout.

167
00:12:17,923 --> 00:12:20,722
Ne seblant netra mont en-dro.

168
00:12:29,169 --> 00:12:30,295
War an tu all,

169
00:12:30,470 --> 00:12:33,803
Gouzout a ran ne oant ket bet biskoazh
bet lakaet dirak an dra-se a-raok.

170
00:12:33,974 --> 00:12:36,340
An doktor Dirkson eus ar servijoù yec'hed

171
00:12:36,510 --> 00:12:38,137
kaset anezhañ ar mintin-mañ.

172
00:12:38,311 --> 00:12:40,745
Gallout a rit reiñ din ur c'honikl neptu ?

173
00:12:41,314 --> 00:12:44,807
Ma c'hellfen gouzout
efedoù ar serum-mañ.

174
00:12:44,986 --> 00:12:47,045
Speredomp e vo mat.

175
00:12:47,488 --> 00:12:49,979
N'eo ket an hini-mañ, mamm.
Ma hini karetañ eo.

176
00:12:50,158 --> 00:12:52,649
War a seblant eo kablus

177
00:12:52,827 --> 00:12:55,159
evit kaout direizhderioù ganedigezh.

178
00:12:55,530 --> 00:12:57,327
Kemmoù hêrezhel.

179
00:12:57,498 --> 00:13:00,990
- Emañ o vont da dreuzkas anezhañ d'ar re all ?
- Spered am eus.

180
00:13:01,169 --> 00:13:04,468
Diaes eo da droc'hañ
10 da 15 000 lapin gouez.

181
00:13:04,639 --> 00:13:06,300
Gwir eo.

182
00:13:06,474 --> 00:13:08,238
Gant ar substans-se,

183
00:13:08,410 --> 00:13:11,208
ma c'hellfemp kontammiñ
gwad 50 lapin,

184
00:13:11,380 --> 00:13:15,976
Digreskiñ a rafe buan
ar boblañs.

185
00:13:23,125 --> 00:13:24,422
Demat deoc'h, Cole.

186
00:13:25,194 --> 00:13:27,526
Nann, c'hoazh.
Mantret on.

187
00:13:28,096 --> 00:13:29,791
Ur pennadig.

188
00:13:38,775 --> 00:13:40,174
Klask a reomp ur serum

189
00:13:40,343 --> 00:13:42,311
war war-dro 50 lapin.

190
00:13:42,478 --> 00:13:45,970
Ma ya en-dro warno,
Glañvet e vo miliadoù a dud.

191
00:13:46,149 --> 00:13:48,709
Ya evel-just.

192
00:13:50,353 --> 00:13:52,821
Dont a ra ar c'honikled da vezañ tagusoc'h.

193
00:13:53,156 --> 00:13:56,217
Un dek bennak a c'hellfemp kemer.
Prest int.

194
00:13:56,393 --> 00:13:58,258
Ha gallout a rafec'h mont da gerc'hat anezho ?

195
00:13:58,429 --> 00:13:59,862
Evel-just.

196
00:14:00,431 --> 00:14:01,728
Trugarez dit, karedig.

197
00:14:01,899 --> 00:14:05,232
Ret eo heuliañ an testenioù-se a-dost.

198
00:14:05,436 --> 00:14:07,597
Lapin ebet ne zlefe tec'hout

199
00:14:07,771 --> 00:14:10,365
a-raok ma ouifemp
efedoù ar serum.

200
00:14:10,541 --> 00:14:12,236
Evel-just.

201
00:14:14,878 --> 00:14:17,211
Dont a raio Gerry hiziv an abardaez.

202
00:14:17,616 --> 00:14:20,050
MAT.
Pellgomz a rin deoc'h en-dro diwezhatoc'h.

203
00:14:20,785 --> 00:14:23,185
- Kas a rin Amanda ganin.
- MAT.

204
00:14:26,024 --> 00:14:29,619
Amanda,
Lezit ar c'honikled-se en o sav.

205
00:14:29,794 --> 00:14:32,024
Lavaret hoc'h eus e c'hellfen kaout unan.

206
00:14:32,197 --> 00:14:35,064
Gallout a ran ?
A-raok o lazhañ ?

207
00:14:35,533 --> 00:14:38,366
- Unan eus ar strollad kontroll ?
- Mat eo.

208
00:14:38,536 --> 00:14:41,062
An hini nemeti eo a glot ganto.

209
00:14:41,240 --> 00:14:42,867
Trugarez, Tad.

210
00:14:43,809 --> 00:14:47,677
Frotañ e bav, gwelet a raimp
ma tegas chañs deomp.

211
00:14:47,847 --> 00:14:51,374
E gwirionez, frotañ an holl 4 fav.

212
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
Ar c'honikled lous-se.

213
00:14:56,989 --> 00:14:58,422
Digarezit, itron.

214
00:14:58,758 --> 00:15:02,216
- Dont a ra ar c'honikled da vezañ drouk.
- Bemdez un tamm muioc'h.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,834
- Sioul eo Romeo.
- N'em eus ket forzh.

216
00:15:09,002 --> 00:15:11,095
Levit anezhañ
pe ne vin ket ho mignon.

217
00:15:11,271 --> 00:15:12,932
Nann.

218
00:15:13,106 --> 00:15:16,473
Ar c'honikled lous-se o deus lazhet ma yer.

219
00:15:20,947 --> 00:15:22,812
Digarezit ac'hanon, Amanda.

220
00:15:23,350 --> 00:15:25,716
Arabat lavarout d'am mamm
e tec'has kuit.

221
00:15:26,120 --> 00:15:29,021
Mat eo.
Lavarout a rin emaon o saveteiñ anezhañ evidoc'h.

222
00:15:29,190 --> 00:15:30,418
Deus 'ta.

223
00:15:30,591 --> 00:15:33,458
Abaoe an ensinkladenn,
ar c'honikl-mañ en deus gounezet volum.

224
00:15:33,628 --> 00:15:36,620
Ezhomm hon eus a-benn nebeut
kaouled brasoc'h.

225
00:15:36,798 --> 00:15:39,562
A-benn ur sizhunvezh,
ne vint ket babigoù ken.

226
00:15:39,734 --> 00:15:41,827
Evel hini Cole Hillman.

227
00:15:42,003 --> 00:15:44,233
Dont a raio ar re yaouank er-maez a-benn nebeut
eus o toulloù

228
00:15:44,405 --> 00:15:46,498
ha kregiñ a raio
ur rummad nevez.

229
00:15:46,808 --> 00:15:48,537
Ret eo deoc'h pellgomz da Cole.

230
00:15:48,710 --> 00:15:51,305
Ret eo dezhañ buan
ampoezoniñ ar maezioù-se.

231
00:15:51,480 --> 00:15:52,947
Me a eveshain anezhañ.

232
00:15:53,182 --> 00:15:56,549
Mar o ampoezon,
lazhañ a raio an holl loened all.

233
00:15:56,719 --> 00:16:00,917
Hag a-benn nebeut e vo lezet
eget un douar distro na c'haller ket gwerzhañ.

234
00:16:14,637 --> 00:16:18,767
Ma ne ya ket en-dro,
Touiñ a ran deoc'h emaon o kas ma c'hirri-nij.

235
00:16:18,942 --> 00:16:22,036
Amañ eo ret deoc'h strinkañ
evit o paouez.

236
00:16:22,212 --> 00:16:23,509
E-korf 2 viz,

237
00:16:23,680 --> 00:16:26,080
pep tra er c'hornôg ac'hann
a vo debret kuit.

238
00:16:26,249 --> 00:16:30,379
D'ar mare-se e vo un dachenn devet
1,5 km ledander

239
00:16:30,553 --> 00:16:32,714
etre ma madoù hag ar su a-bezh.

240
00:16:32,889 --> 00:16:37,190
Ne vo ket ur vodenn,
eur blakenn geot pe eur banne dour.

241
00:16:37,762 --> 00:16:39,423
Pa c'hwi ha Jud...

242
00:16:39,597 --> 00:16:42,259
Soñjal a ran eo
ar poezon eo ar gwellañ bepred.

243
00:16:42,433 --> 00:16:44,594
E-lec'h se, trugarekait anezhañ.

244
00:16:44,769 --> 00:16:47,761
Cole a aberzh e zouaroù
evit ma varvint gant an naon.

245
00:16:48,072 --> 00:16:50,939
Ma 'peus ezhomm sikour,
na dale ket.

246
00:16:51,108 --> 00:16:53,975
Trugarez, Arlen.
Pa vo prest, lakait anezhañ war enaou.

247
00:17:15,367 --> 00:17:17,335
Spi am eus e vo mat.

248
00:17:41,461 --> 00:17:46,900
Ar prad kentañ e oa
Da vezañ barvet.

249
00:17:47,734 --> 00:17:50,225
Setu e tistroint amañ sur a-walc'h.

250
00:17:50,404 --> 00:17:52,463
Ober a reont kement-se dre o natur.

251
00:17:52,639 --> 00:17:54,300
Distreiñ a raint amañ.

252
00:17:57,411 --> 00:17:59,538
Petra eo an roudoù-se ?

253
00:18:05,919 --> 00:18:08,889
N'ouzon ket.
Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se.

254
00:18:09,057 --> 00:18:10,786
Ha te, Cole ?

255
00:18:11,759 --> 00:18:13,420
N'ouzon ket.

256
00:18:14,362 --> 00:18:15,989
Roudoù saout a zo.

257
00:18:17,198 --> 00:18:19,496
Hervez ar vent hag an donder,

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,569
Lavarout a rafen e pouez
etre 45 ha 70 kg.

259
00:18:23,738 --> 00:18:25,763
Ur puma e c'hellfe bezañ ?

260
00:18:26,241 --> 00:18:29,870
Ya, met n'hon eus ket bet
e-pad pell amzer.

261
00:18:35,417 --> 00:18:37,385
Skuizh oc'h ?

262
00:18:37,553 --> 00:18:39,748
Fellout a ra deoc'h mont da bourmen ?

263
00:18:39,955 --> 00:18:42,719
C'hoant am eus da ginnig deoc'h ar c'habiten Billy.

264
00:18:42,892 --> 00:18:45,292
Ur vengleuz aour zo er menezioù-se.

265
00:18:45,461 --> 00:18:48,328
Goulenn a ran digant ho mamm
hag asantiñ a ra.

266
00:18:48,497 --> 00:18:50,294
Ur gwir vengleuz aour ?

267
00:18:50,466 --> 00:18:52,229
N'en deus ket kavet unan c'hoazh,

268
00:18:52,401 --> 00:18:54,802
met soñjal a ra
ne vo ket pell.

269
00:18:55,805 --> 00:18:57,295
Deus 'ta.

270
00:19:29,140 --> 00:19:31,267
Emaoc'h eno, kabiten Billy ?

271
00:19:41,620 --> 00:19:43,918
Kae da welet hag-eñ emañ en toull.

272
00:19:44,089 --> 00:19:45,522
Sellout a rin amañ.

273
00:19:45,691 --> 00:19:47,386
- Mat eo.
- Bec'h dezhi.

274
00:19:53,432 --> 00:19:55,024
Kabiten Billy ?

275
00:19:59,905 --> 00:20:02,169
Pelec'h emaout, kabiten Billy ?

276
00:20:03,108 --> 00:20:05,737
Aze emaoc'h?

277
00:20:46,887 --> 00:20:48,684
Amanda !

278
00:20:56,431 --> 00:20:59,662
Tad, sikour ac'hanon !

279
00:21:00,168 --> 00:21:01,157
Tad !

280
00:21:13,683 --> 00:21:15,378
Doktor?

281
00:21:15,551 --> 00:21:18,281
Mat e vo.
Ur stad a skoilh bihan hepken.

282
00:21:18,454 --> 00:21:20,513
- Ezhomm he deus da ziskuizhañ.
- Evit gwir ?

283
00:21:20,690 --> 00:21:24,820
Ya. Met galvit ac'hanon
mar bez eun dra nevez.

284
00:21:28,564 --> 00:21:30,191
Trugarez da vezañ deuet, doktor.

285
00:21:30,366 --> 00:21:32,266
Nozvezh vat, Aotrou Bennett.

286
00:21:32,535 --> 00:21:35,436
Er c'haban e oac'h
pa grias?

287
00:21:35,604 --> 00:21:37,937
- Ya, aotrou.
-Ha neuze ?

288
00:21:38,408 --> 00:21:40,171
Redek a ran ha kavout a ran anezhi.

289
00:21:40,343 --> 00:21:42,641
Dont a ra er-maez eus ar vengleuz

290
00:21:42,813 --> 00:21:44,405
o krial.

291
00:21:44,581 --> 00:21:47,072
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?
Ne vern petra ?

292
00:21:47,484 --> 00:21:49,782
Ne c'hellan ket lavaret.

293
00:21:49,953 --> 00:21:53,252
Met marteze e oa un dra bennak o fiñval

294
00:21:53,423 --> 00:21:55,152
en tunel.

295
00:21:55,325 --> 00:21:58,123
N'ouzon ket.
Buan e c'hoarvezas pep tra.

296
00:21:58,862 --> 00:22:01,024
Un dra bennak a sponte anezhi.

297
00:22:01,199 --> 00:22:03,599
Ne hunvree ket.
Re kizidik eo.

298
00:22:04,635 --> 00:22:07,468
Tad !

299
00:22:09,407 --> 00:22:12,308
Mat eo pep tra, karedig.
Ma babig paour.

300
00:22:13,344 --> 00:22:15,710
Mont a ran da gomz gant an doktor Dirkson.

301
00:25:08,727 --> 00:25:11,025
Petra zo ken prim ?

302
00:25:11,196 --> 00:25:13,255
Evel-se, sheriff.

303
00:25:35,322 --> 00:25:37,950
- Ur vouc'hal o deus implijet ?
- N'eus soñj ebet.

304
00:25:38,124 --> 00:25:39,853
Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se.

305
00:25:40,026 --> 00:25:42,426
Sheriff, evidoc'h.

306
00:25:44,331 --> 00:25:47,494
Degas tud eus al labouradeg ha sikour anezho.

307
00:25:47,701 --> 00:25:49,828
- Ya, aotrou.
-Cody.

308
00:25:50,804 --> 00:25:52,329
Petra ?

309
00:25:54,208 --> 00:25:56,176
Degasit ar c'horf d'ar gêr.

310
00:25:56,344 --> 00:25:59,177
Lakaat an doktor Wilson da ober un otopsi.

311
00:25:59,347 --> 00:26:01,872
En em gavout a rin ganeoc'h er burev
e-barzh 20 munutenn.

312
00:26:07,488 --> 00:26:09,979
Unan all hon eus war hon daouarn.

313
00:26:10,157 --> 00:26:14,184
Ur c'hlasker aour kozh hag a veve
er menezioù e-kichen an Hillmans.

314
00:26:14,528 --> 00:26:16,520
Kavout a rejont anezhañ en ur vengleuz,

315
00:26:16,698 --> 00:26:18,427
troc'hañ e tammoù.

316
00:26:19,368 --> 00:26:22,303
Evel ar c'hamioner-mañ.

317
00:26:24,373 --> 00:26:28,036
Er bihan difin,
kavout a reomp ur bed a zizoloadennoù.

318
00:26:28,210 --> 00:26:30,610
Ar gwel mikroskopek
eus un arm moged

319
00:26:30,779 --> 00:26:33,543
a c’hell kas da harz un den.

320
00:26:33,715 --> 00:26:37,310
Met an aotrou Leopold,
pelec’h emañ ar boestoù-se o kas ac’hanomp ?

321
00:26:37,720 --> 00:26:40,814
Da gentañ, ne oant ket
digoret gant ur vouc'hal.

322
00:26:40,990 --> 00:26:42,423
Toullet eo bet ar metal.

323
00:26:42,592 --> 00:26:45,152
N'eo ket buan-tre,
mes gant kalz a nerz.

324
00:26:45,828 --> 00:26:48,695
Hag ar c'hraou
ne oant ket torret kennebeut.

325
00:26:48,865 --> 00:26:50,958
- Debret int bet kuit.
- Petra ?

326
00:26:51,134 --> 00:26:53,068
Rouget, mouget, morzhet.

327
00:26:53,236 --> 00:26:56,637
Ha roudoù a c'hwezh sec'h a zo
war ar bidonoù,

328
00:26:56,806 --> 00:26:59,274
ar voestoù hag an dud lazhet.

329
00:27:04,882 --> 00:27:07,282
Ha petra eo ?
Sunerion-gwad ?

330
00:27:07,451 --> 00:27:08,782
Posupl.

331
00:27:08,952 --> 00:27:11,682
E gwirionez, d'am soñj,

332
00:27:11,855 --> 00:27:14,983
an dra nemetañ
piv en dije gallet kas an dra-se

333
00:27:15,159 --> 00:27:18,128
un tigr dent sabrenn eo.

334
00:27:18,295 --> 00:27:20,320
E gwirionez, meur a tigr.

335
00:27:20,697 --> 00:27:23,689
Sheriff Cody.
An ofiser Hightower eo hemañ.

336
00:27:23,901 --> 00:27:27,633
emaon 5 km ac'hann
Er c'hreisteiz da ranch Hillman.

337
00:27:27,806 --> 00:27:30,570
Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se.

338
00:27:30,742 --> 00:27:32,539
4 ezel zo en ur familh,

339
00:27:32,710 --> 00:27:34,575
un den,
ur wreg ha 2 vugel

340
00:27:34,746 --> 00:27:36,236
gwallgaset spontus.

341
00:27:36,414 --> 00:27:38,905
Gortoz a ran an degouezh
eus ar patologer lezennel.

342
00:27:39,084 --> 00:27:40,483
Graet.

343
00:27:48,394 --> 00:27:53,229
Studiet em eus an direizhderioù
eus ar ganedigezh a-hed ma buhez.

344
00:27:53,399 --> 00:27:55,731
Se a stok ac'hanon a-dost.

345
00:27:56,135 --> 00:27:57,830
Gwelet a ran anezho a-hed an amzer.

346
00:27:58,137 --> 00:28:01,163
me 'garfe krediñ
n'eus ket anezho.

347
00:28:01,340 --> 00:28:03,399
Siwazh, bez' ez eus anezho.

348
00:28:03,576 --> 00:28:08,104
Met medisin, lapined
ken bras ha ken garv hag ar bleizi?

349
00:28:08,280 --> 00:28:10,145
Dic'hortoz eo.

350
00:28:10,316 --> 00:28:12,911
Ar c'hod genetek
eus kement organeg bev

351
00:28:13,086 --> 00:28:15,884
a zo e pep kellig.

352
00:28:16,089 --> 00:28:22,460
Ma lakafemp dre ziouer
kelligoù direizh,

353
00:28:22,629 --> 00:28:24,927
marteze hon eus krouet

354
00:28:25,098 --> 00:28:27,089
hadoù ur spesad kemmet.

355
00:28:27,267 --> 00:28:30,896
Amanda a welas lapined bras.
Diaes-tre eo da grediñ.

356
00:28:31,071 --> 00:28:34,007
Ne gredin ket
a-raok gwelet unan.

357
00:28:34,175 --> 00:28:36,473
Ret eo deomp kenderc'hel gant Amanda

358
00:28:36,644 --> 00:28:39,704
ha gant ar roud-se
a oa bet flastret.

359
00:28:40,548 --> 00:28:42,482
An dra nemetañ d'ober

360
00:28:42,650 --> 00:28:46,381
eo hon lakaat asambles
ha sellet ouzh an dachenn-mañ warc'hoazh.

361
00:28:46,554 --> 00:28:48,317
Degas a raimp ar sheriff Cody ?

362
00:28:48,489 --> 00:28:50,423
Ne gredan ket.

363
00:28:50,591 --> 00:28:53,924
Soñjit e seurt bruderezh
evit ar skol-veur,

364
00:28:54,095 --> 00:28:55,585
ma vije anavezet kement-se.

365
00:28:55,763 --> 00:28:58,426
Ne lavaromp netra
betek ma ouimp hiroc'h.

366
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
Reizh oc'h.

367
00:28:59,902 --> 00:29:01,563
Karantez, galv Hillman.

368
00:29:01,737 --> 00:29:03,466
Ra c'hortozo ac'hanomp diouzh ar beure.

369
00:29:03,639 --> 00:29:06,369
Ra aozo poezon,
sianur, dinamit

370
00:29:06,542 --> 00:29:08,635
ha kement a gav dezhañ eo ret.

371
00:29:08,810 --> 00:29:10,539
Ra gavo ivez Jud ha Frank.

372
00:29:10,712 --> 00:29:13,237
Marteze e teuint
ganeomp warc'hoazh.

373
00:29:13,415 --> 00:29:15,178
Nebeut a chañs zo

374
00:29:15,350 --> 00:29:18,217
a c'hellit degas en-dro
ur c'honikl bev ?

375
00:30:04,235 --> 00:30:06,636
Roudoù evel ar re-se
E-kichen ar stank.

376
00:30:06,805 --> 00:30:09,569
N'int ket re an dud.

377
00:30:13,178 --> 00:30:14,907
Mont a ra pell ?

378
00:30:15,247 --> 00:30:19,843
3 km en norzh d'an digoradur-mañ.

379
00:30:20,418 --> 00:30:22,477
Un doare all zo da vont e-barzh ?

380
00:30:22,654 --> 00:30:27,148
Un toull a-serzh zo er penn,
met serret eo abaoe bloavezhioù.

381
00:30:27,993 --> 00:30:30,519
Kemer an hanter
dinamit gant Frank

382
00:30:30,696 --> 00:30:32,027
ha taolit ur sell.

383
00:30:32,198 --> 00:30:33,995
Sellit hag-eñ ez eus toulloù all.

384
00:31:04,464 --> 00:31:07,194
Jud, lakait ar c'hanoù gaz
en toull

385
00:31:07,367 --> 00:31:09,426
ha me a baeo ar frejoù.

386
00:31:18,346 --> 00:31:21,042
Gerry, Elgin eo.

387
00:31:22,950 --> 00:31:24,417
Ya, Elgin.
Graet.

388
00:31:24,585 --> 00:31:27,645
<i>En estaj emaon.</i>
<i>Ro din Roy. Echu.</i>

389
00:31:27,855 --> 00:31:29,345
Ur pennadig.

390
00:31:34,996 --> 00:31:37,760
- Ya, petra 'peus kavet ?
- 3 toull zo amañ.

391
00:31:39,134 --> 00:31:41,932
Gwiriit
n'eus ket a re all.

392
00:31:43,972 --> 00:31:45,371
Mat eo.

393
00:31:48,110 --> 00:31:50,578
Gortozit un tamm.

394
00:32:18,508 --> 00:32:19,770
selaou.

395
00:32:36,026 --> 00:32:37,823
Klevet a rez kement-se ?

396
00:32:41,899 --> 00:32:43,799
Evel-just.

397
00:32:44,602 --> 00:32:46,092
Prientiñ an dinamit.

398
00:32:46,837 --> 00:32:49,102
Kemenn a raimp deoc'h pa vimp prest.

399
00:32:49,708 --> 00:32:53,474
Tarzhañ a raimp ar c'hargoù
war un dro.

400
00:32:54,846 --> 00:32:56,336
Labour hon eus da ober.

401
00:32:57,048 --> 00:32:59,778
Ne stankomp ket anezho
buan a-walc'h evidon.

402
00:32:59,951 --> 00:33:02,078
3 toull hon eus da c'hwezhañ.

403
00:33:02,254 --> 00:33:05,018
- Daoust hag-eñ e vo a-walc'h a dinamit ganeomp ?
- Erruout a raimp eno.

404
00:33:05,390 --> 00:33:08,587
Aozet pep tra,
Gwelet a rin hag-eñ ez eus reoù all.

405
00:33:08,760 --> 00:33:10,489
Kemer a rin an dra-se.

406
00:33:13,499 --> 00:33:15,592
Karantez, mont a ran.

407
00:33:15,768 --> 00:33:18,032
- Nann.
- N'em eus dibab ebet.

408
00:33:18,204 --> 00:33:20,672
Met perak ?
Emaomp o vont da darzhañ an holl draoù.

409
00:33:20,840 --> 00:33:25,140
Ur mister a zo ennañ.
Ma sebeliomp anezhañ, ne ouezimp biken.

410
00:33:25,311 --> 00:33:27,108
Klask a rin tennañ unan

411
00:33:27,280 --> 00:33:29,544
evit dielfennañ ho gwad
hag e gelligoù.

412
00:33:29,715 --> 00:33:31,910
Pe tennañ ur foto da nebeutañ.

413
00:33:32,084 --> 00:33:33,574
Ur pennadig.

414
00:33:34,053 --> 00:33:36,420
Ro din ar fuzuilh.
Deomp.

415
00:33:36,590 --> 00:33:40,026
Chom e darempred gant ar radio gant Elgin
ha lavarit dezhañ emaomp o tont e-barzh.

416
00:34:06,387 --> 00:34:08,014
Elgin, respont.

417
00:34:40,089 --> 00:34:41,989
War a seblant n'eus ket mui.

418
00:34:42,157 --> 00:34:43,419
Prest oc'h ?

419
00:34:43,592 --> 00:34:45,561
Roit din un nebeud munutennoù hepken.

420
00:34:47,531 --> 00:34:49,431
An aotrounez Bennett a c'halvas.

421
00:34:49,599 --> 00:34:52,159
Bennett ha Hillman a yeas e-barzh
er vengleuz.

422
00:35:04,247 --> 00:35:07,239
Deuit, Gerry.
Respont, Gerry.

423
00:35:08,185 --> 00:35:10,244
<i>- Amañ, Elgin.</i>
- Ya. Graet.

424
00:35:10,788 --> 00:35:13,222
Tri toull hon eus prest da c'hwezhañ.

425
00:35:13,391 --> 00:35:15,484
Aet int er-maez ?
Graet.

426
00:35:16,427 --> 00:35:19,885
Nann, c'hoazh.
Buan, spi am eus.

427
00:35:27,004 --> 00:35:28,596
Ret eo deomp bezañ graet 1 km.

428
00:35:30,576 --> 00:35:32,441
Ha war a seblant emaint o vont kuit.

429
00:35:56,636 --> 00:35:59,469
Ne bado ket pell a-raok ma teuint er-maez.
Graet.

430
00:35:59,672 --> 00:36:01,867
<i>Prest on. Echu.</i>

431
00:36:21,662 --> 00:36:24,529
Peseurt tunelloù zo?

432
00:36:24,698 --> 00:36:28,327
Ret e oa deomp lezel roudoù,
e ken kaz e vefe ret deomp tec'hout kuit.

433
00:36:34,174 --> 00:36:36,768
War a seblant emaint daou gammed pelloc'h.

434
00:36:36,977 --> 00:36:38,604
Arabat tennañ.

435
00:36:38,779 --> 00:36:40,975
Pep tra a gouezhfe warnomp.

436
00:37:00,935 --> 00:37:02,766
Ken bras ha bleizi int.

437
00:37:03,439 --> 00:37:05,771
Seblantout a reont bezañ ken drouk.

438
00:37:08,778 --> 00:37:10,678
Den ne gredo kement-se.

439
00:37:10,846 --> 00:37:14,213
Marteze e oa bet kaoz eus se
gant ar pezh hoc'h eus enframmet en ur c'honikl?

440
00:37:14,383 --> 00:37:17,375
Sur on anezhañ.
Ne vez ezhomm nemet eus unan.

441
00:37:17,553 --> 00:37:19,953
Sur a-walc'h eo
o zachenn gouennañ.

442
00:37:20,122 --> 00:37:21,919
Deomp kuit ac'hann.

443
00:37:28,732 --> 00:37:30,359
A-gleiz pe a-zehoù ?

444
00:37:33,236 --> 00:37:34,601
DEHOÙ ?

445
00:37:41,845 --> 00:37:43,972
Reizhañ a ran an detonator.

446
00:37:44,147 --> 00:37:46,843
Prest on da leuniañ pep tra
pa zeuont er-maez.

447
00:39:18,913 --> 00:39:21,313
Jud, sioulait.

448
00:39:21,482 --> 00:39:24,145
Sioulaat,
aet eo al lapin.

449
00:39:31,493 --> 00:39:33,427
Itron,
ret eo deomp mont kuit ac'hann.

450
00:39:33,595 --> 00:39:35,688
Ne zeuint ket er-maez bev.

451
00:39:35,864 --> 00:39:38,332
Ya, ya. Tremen a raint dre an dra-se.

452
00:39:38,500 --> 00:39:40,730
Ha n'omp ket o vont da neblec'h.

453
00:40:10,834 --> 00:40:12,358
Lakaat an holl da darzhañ !

454
00:40:13,237 --> 00:40:14,829
Sauté!

455
00:40:45,970 --> 00:40:48,734
Roy, ma c'haredig.
Trugarez da Zoue.

456
00:41:10,029 --> 00:41:13,965
- Penaos eo posupl kement-mañ ?
- Klevet hoc'h eus Dirkson.

457
00:41:14,133 --> 00:41:16,499
Mat eo embann al luc'hskeudennoù-se ?

458
00:41:16,669 --> 00:41:17,658
Evel Gerry ha me,

459
00:41:17,836 --> 00:41:20,431
soñjal a reomp eo an afer
ret eo lakaat war wel.

460
00:41:20,607 --> 00:41:23,770
Lavarout a rin e oa
un arnod hep aotre.

461
00:41:23,944 --> 00:41:26,538
Nann, Roy.
Mesket em eus ac'hanoc'h gant se.

462
00:41:26,713 --> 00:41:29,546
Soñjal a ran eo
Ar sheriff Cody a zlefe gouzout.

463
00:41:30,050 --> 00:41:31,984
Mont a raimp d'ar vengleuz warc'hoazh vintin

464
00:41:32,152 --> 00:41:34,382
evit bezañ sur
bezañ tennet kuit anezhañ.

465
00:41:34,554 --> 00:41:36,579
Kemer a raimp ar sheriff
ganeomp.

466
00:41:37,123 --> 00:41:39,557
- Me a c'halvo anezhañ.
- MAT.

467
00:41:41,462 --> 00:41:45,922
Pa zeu an istor er-maez,
kazetennerien a vo e pep lec'h.

468
00:41:46,500 --> 00:41:51,233
C'hwi hag Amanda a zlefe mont kuit
evit chom hep bezañ heskinet.

469
00:41:52,473 --> 00:41:55,533
Gwir a lavarez.
Diaes a-walc'h e oa evit Amanda.

470
00:41:57,111 --> 00:42:00,706
Gallout a reomp mont da Woodale
ha chom er pavilhon

471
00:42:00,881 --> 00:42:02,746
ha dont a rafec'h ganeomp buan.

472
00:42:02,917 --> 00:42:04,510
Mennozh mat.

473
00:42:06,188 --> 00:42:07,883
Karout a ran ac'hanout kement.

474
00:42:08,590 --> 00:42:09,818
Ha ma rankfen,

475
00:42:09,992 --> 00:42:12,324
Laouen-bras e vijen da vont

476
00:42:12,494 --> 00:42:14,428
 � Tomboktu evidoc'h.

477
00:44:19,226 --> 00:44:21,717
Dihun Jackie
ha gwiskañ anezhañ tomm.

478
00:44:21,895 --> 00:44:23,158
Ha c'hwi ivez.

479
00:44:23,331 --> 00:44:25,390
Hastomp buan.

480
00:45:02,871 --> 00:45:04,429
Dous. Sioulaat a reomp.

481
00:45:12,815 --> 00:45:14,180
Petra a c'hoarvez?

482
00:45:26,129 --> 00:45:29,496
Dous.

483
00:45:29,699 --> 00:45:31,257
Diwall, Frank.

484
00:45:31,434 --> 00:45:33,460
Jud, gortoz.

485
00:46:31,130 --> 00:46:33,462
Jud. Salud, Jud.

486
00:46:35,234 --> 00:46:37,532
Ne harzit ket anezhañ, Aotrou Hillman.

487
00:46:37,703 --> 00:46:40,001
N'eo ket goude ar pezh a zo c'hoarvezet.

488
00:47:19,981 --> 00:47:21,380
Dorothy.

489
00:47:22,850 --> 00:47:26,149
C'hwi ha Jack a zlefe chom
er c'helc'h-mañ.

490
00:47:32,227 --> 00:47:34,889
Arabat serriñ.
Ret eo din ober ur galv.

491
00:47:35,064 --> 00:47:36,429
Mat eo.

492
00:47:49,345 --> 00:47:50,642
Mildred?

493
00:47:51,413 --> 00:47:52,574
Selaouit ac'hanon gant aked.

494
00:48:03,226 --> 00:48:05,524
-Mildred?
- An aotrou Hillman ?

495
00:49:01,254 --> 00:49:03,586
Seblantout a ra bezañ ur strollad chatal.

496
00:51:17,962 --> 00:51:20,056
BOUEZH

497
00:51:22,401 --> 00:51:25,234
Linennoù en norzh d'ar Hillmans
troc'het e oant bet.

498
00:51:25,404 --> 00:51:26,666
Luc'hedenn, sur a-walc'h.

499
00:51:26,838 --> 00:51:29,864
- Nec'het e oa.
- 115 evidoc'h ha 110 evidon.

500
00:51:30,042 --> 00:51:31,532
Troc'het e oamp.

501
00:51:31,710 --> 00:51:33,610
C'hoant hoc'h eus da vont d'ar Hillmans ?

502
00:51:33,779 --> 00:51:35,041
N'eo ket er mare-mañ.

503
00:51:35,213 --> 00:51:38,114
Mont a ran da gerc'hat ar c'hamion
ha mont en-dro da gousket.

504
00:51:38,283 --> 00:51:40,945
- Da bet eur en deus galvet?
- da hanternoz.

505
00:51:41,119 --> 00:51:43,680
Gwelet a rin ac'hanoc'h en ti.

506
00:51:48,828 --> 00:51:50,728
An, gortoz.

507
00:51:50,897 --> 00:51:52,797
Deuit, n'on ket evit gortoz.

508
00:51:52,966 --> 00:51:55,457
Lakait ac'hanon en ti, mat eo ?

509
00:51:55,635 --> 00:51:57,068
Nozvezh vat, Les.

510
00:51:57,503 --> 00:51:59,334
ken ar c'hentañ.

511
00:53:58,930 --> 00:54:02,833
- Nozvezh vat, Les. TRUGAREZ.
- Mar plij. Ken arc'hoazh.

512
00:55:29,724 --> 00:55:31,817
- Kavet hoc'h eus anezhañ ?
- Ya.

513
00:55:31,993 --> 00:55:33,620
Ar pezh a chome anezhañ.

514
00:55:35,398 --> 00:55:38,925
Ne zistroio ket ar c'hezeg
a-raok ur sizhunvezh.

515
00:55:39,101 --> 00:55:42,229
Chom gant Dorothy ha Jackie,
Mont a ran d'ar gêr.

516
00:55:46,742 --> 00:55:48,471
Dont a raimp eno a-raok an deñvalijenn.

517
00:55:48,644 --> 00:55:50,976
Pellgomzit din eus Woodale da 6 eur vintin.

518
00:55:51,147 --> 00:55:53,479
Amañ e vin pe e ti ar sheriff Cody.

519
00:55:53,649 --> 00:55:55,446
Kenavo, tad.

520
00:55:55,618 --> 00:55:56,983
Kenavo, karedig.

521
00:55:57,320 --> 00:55:59,414
D'ar c'hentañ gweled.

522
00:56:01,525 --> 00:56:03,049
Ken ar c'hentañ.

523
00:56:29,287 --> 00:56:30,276
Hag ar sheriff ?

524
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Distro eo eus labouradeg Phoenix.

525
00:56:32,624 --> 00:56:34,353
Gwelet a reomp anezhañ en aerborzh.

526
00:56:45,004 --> 00:56:47,234
Keleier spontus hon eus.

527
00:56:47,406 --> 00:56:50,204
Ho pellgomzoù
ne sellfe ket ouzh ar c'honikled ?

528
00:56:50,376 --> 00:56:51,468
Ha gouzout a rez kement-se ?

529
00:56:51,644 --> 00:56:54,613
Setu ar pezh en deus lazhet ar c'habiten Billy
hag ar blenier-mañ.

530
00:56:54,780 --> 00:56:56,338
Gant dent evel-se.

531
00:56:56,515 --> 00:56:59,177
Gwiriekaet en deus al labouradeg an disoc'hoù.

532
00:56:59,351 --> 00:57:01,478
Kontañ a raimp deoc'h a-hed an hent.

533
00:57:55,744 --> 00:57:58,713
- Ha ret eo deomp paouez ?
- Estrenien ebet.

534
00:57:58,880 --> 00:58:01,348
Lavaret em eus pa oan o vont kuit
ha chom a ran stag outañ.

535
00:58:01,516 --> 00:58:03,347
Dreist-holl ur paotr
gant ur fuzuilh.

536
00:58:03,518 --> 00:58:06,078
- Ha gallout a reomp paouez, mamm?
- Ya, gallout a reomp ?

537
00:58:06,822 --> 00:58:09,950
Ha gallout a reomp paouez eno ?
Sec'hed o deus ar vugale.

538
00:58:10,125 --> 00:58:11,456
Evel-just.

539
00:58:21,237 --> 00:58:23,398
Ne gavoc'h netra amañ.

540
00:58:23,573 --> 00:58:26,201
Ur gêr-spont eo.

541
00:58:34,484 --> 00:58:37,510
Plijet e vije bet gant Tad
ar piknik, nann ?

542
00:58:37,687 --> 00:58:39,882
Ya, karedig.

543
00:58:40,056 --> 00:58:42,787
esperout a ran
e c'hello dont ganeomp warc'hoazh.

544
00:58:44,728 --> 00:58:47,196
Pell emañ c'hoazh, Woodale ?

545
00:58:47,631 --> 00:58:49,929
Ar c’hroashent a zo dres eno.

546
00:59:12,824 --> 00:59:14,451
Petra oa?

547
00:59:15,093 --> 00:59:18,824
Kroget em eus traoñ ar c'harr.
Ne blijfe ket kement-se da Dad.

548
00:59:31,777 --> 00:59:33,642
Petra a raimp, mamm ?

549
00:59:33,813 --> 00:59:36,646
Na vez ket nec'het, karedig.
Mat e vo.

550
01:01:40,844 --> 01:01:43,904
War a seblant,
lod a zo aet kuit.

551
01:01:55,393 --> 01:01:56,883
Mont a rejont kuit.

552
01:01:57,062 --> 01:01:59,292
Ret eo dezho bezañ kuzhet en ul lec'h all.

553
01:02:00,899 --> 01:02:02,457
Met pelec'h ?

554
01:02:02,667 --> 01:02:04,294
Pegement ?

555
01:02:04,703 --> 01:02:06,603
Teñval eo da 5e30 g.m.

556
01:02:07,339 --> 01:02:11,140
Chom a ra 2 eurvezh deomp evit o c'havout
a-raok ma fiñvint.

557
01:02:13,512 --> 01:02:15,810
Ro din ma burev.

558
01:02:20,052 --> 01:02:22,577
Gervel ar gouarnour
hag ar Gwarded Broadel.

559
01:02:22,755 --> 01:02:24,848
Ur gwallzarvoud hon eus amañ.

560
01:02:35,068 --> 01:02:36,057
Petra zo eno ?

561
01:02:36,236 --> 01:02:38,261
Krediñ a rafec'h e oan bet o tebriñ.

562
01:02:38,438 --> 01:02:40,406
- Met ezhomm am eus eus ho sikour.
- Deuit war-zu an nec'h.

563
01:03:03,164 --> 01:03:06,497
Kelc'hit an dachenn.
Lakait ac'hanon da c'houzout ma welit unan bennak.

564
01:03:15,476 --> 01:03:17,967
- Hag ar gouarnour ?
- Lavaret en deus d'ar Major

565
01:03:18,147 --> 01:03:19,842
evit gervel ar Gward Broadel.

566
01:03:20,015 --> 01:03:21,778
Hag al luc'hskeudennoù aergelc'h ?

567
01:03:21,950 --> 01:03:24,475
- Pep tra a zo er gar.
- Deomp.

568
01:03:44,908 --> 01:03:47,604
E burev ar sheriff emaon,
mar bez ezhomm.

569
01:03:47,777 --> 01:03:49,745
Trugarez deoc'h, oberataer.

570
01:03:50,580 --> 01:03:52,241
Ne c'hellan ket tizhout Hillman.

571
01:03:52,415 --> 01:03:54,246
Marv eo ar standard e Galanos.

572
01:03:54,417 --> 01:03:57,215
Met n'eus netra
evel stalioù ha tiez.

573
01:03:57,387 --> 01:03:59,014
Hag ez eus mengleuzioù er su ?

574
01:03:59,422 --> 01:04:02,448
Pe ul lec'h
pelec’h e c’hellfent kuzhat e-pad an deiz ?

575
01:04:02,625 --> 01:04:04,821
N'on ket sur.

576
01:04:05,062 --> 01:04:07,462
Anavezout a rez al lec'h-mañ gwelloc'h egedon.

577
01:04:07,631 --> 01:04:11,965
Biskoazh n'em eus klevet komz eus
mengleuzioù er su.

578
01:04:15,539 --> 01:04:16,699
Tremen anezhañ din.

579
01:04:17,908 --> 01:04:20,775
Sheriff ?
Cole Hillman war ar pellgomz.

580
01:04:20,945 --> 01:04:23,436
Pelec'h emaoc'h?
Klasket em eus mont e darempred ganeoc'h.

581
01:04:23,614 --> 01:04:24,603
selaou.

582
01:04:24,782 --> 01:04:27,410
<i>Ar c'honikled o deus taget ar ranch</i>
<i>ha lazhet Jud.</i>

583
01:04:27,586 --> 01:04:29,247
<i>Ha Mildred, he gwaz ha Les.</i>

584
01:04:29,454 --> 01:04:31,786
<i>Mont a reont diouzh an noz, war-zu ennoc'h.</i>

585
01:04:31,957 --> 01:04:33,288
Mat eo.

586
01:04:33,458 --> 01:04:36,655
Chom el lec'h m'emaoc'h.
Kas a ran ur c'harr deoc'h.

587
01:04:37,295 --> 01:04:38,660
Petra a c'hoarvez?

588
01:04:38,830 --> 01:04:42,527
Eus Galanos eo Cole.
Kuzhat a reont er savadurioù.

589
01:04:42,701 --> 01:04:45,397
Neuze e tistrujomp
ar gêr o implijout fuzeennoù.

590
01:04:45,570 --> 01:04:48,801
Daou vombezer am eus
war an hent eus Tucson.

591
01:04:48,974 --> 01:04:52,103
Gortoz, Major.
Hag ar re chomet bev ?

592
01:04:52,278 --> 01:04:55,645
Teñval e vo a-raok ma
tud a-walc'h evit ober war-dro an dra-se.

593
01:04:55,815 --> 01:04:58,613
Diouzh an noz,
ne vo ket tu deoc'h merañ ar gudenn.

594
01:04:58,785 --> 01:05:02,983
Pa erru ar c'honikled,
gallout a reont dont a-benn 2 eurvezh.

595
01:05:03,156 --> 01:05:05,681
Reiñ a ra amzer deoc'h
evit dilec'hiañ ar gêr ?

596
01:05:05,858 --> 01:05:07,086
N'eo ket penn-da-benn.

597
01:05:07,260 --> 01:05:10,024
Kalz a zo
kampoù, ranchoù.

598
01:05:10,196 --> 01:05:12,221
Kalz n'o deus ket ur pellgomzer.

599
01:05:12,532 --> 01:05:18,130
Ezhomm hon eus eus ur skoilh
16 km hirder ha 6 m uhelder.

600
01:05:19,673 --> 01:05:21,140
Deomp da zilec'hiañ ar gêr.

601
01:05:21,308 --> 01:05:24,277
Major Gwenn,
roit din ma post urzh.

602
01:05:24,445 --> 01:05:26,538
Gerry a zlefe bezañ galvet ac'hanon bremañ.

603
01:05:26,713 --> 01:05:29,546
Al linennoù a zo c'hoazh
digor e Woodale ?

604
01:05:29,716 --> 01:05:31,513
Evit ar pezh a ouzon.

605
01:05:32,186 --> 01:05:35,622
Ne felle ket din e vefent eno
gant ar gazetennerien.

606
01:05:35,856 --> 01:05:39,486
Arabat ober gwad fall. Koadale
emañ 40 km er c'hreisteiz d'ar c'honikled.

607
01:05:39,661 --> 01:05:42,186
Suroc'h e vo eget amañ.

608
01:05:42,664 --> 01:05:44,256
Spi am eus hoc'h eus reizh.

609
01:06:34,818 --> 01:06:38,219
<i>Hervez an embregerezh Alpha,</i>
<i>e pep lec'h emaint,</i>

610
01:06:38,388 --> 01:06:39,480
<i>gwir lazhadeg.</i>

611
01:06:39,656 --> 01:06:42,420
<i>Embregerezhioù all a laka</i>
<i>mindrailherezioù e-maez Ajo.</i>

612
01:07:40,353 --> 01:07:41,945
<i>... dilec'hiet.</i>

613
01:07:42,422 --> 01:07:45,550
<i>Distreiñ a raio an holl dreuzdougen</i>
<i>war-du Kanienn ar Maen.</i>

614
01:07:45,725 --> 01:07:48,489
<i>Busoù o kuitaat ar blasenn</i>
<i>a zo leun a dud.</i>

615
01:07:48,661 --> 01:07:52,825
<i>Aliañ a reomp ac'hanoc'h da vezañ war evezh</i>
<i>ha bleniañ gant ar prenestroù serret.</i>

616
01:07:52,999 --> 01:07:55,559
<i>Klask a reomp</i>
<i>tud a youl vat en ospital</i>

617
01:07:55,735 --> 01:07:57,533
<i>evit sikour da zilec'hiañ ar c'hlañvidi.</i>

618
01:08:15,322 --> 01:08:18,018
<i>Lopez eo.</i>
<i>c'hwi, sheriff.</i>

619
01:08:19,126 --> 01:08:20,424
Cody eo.

620
01:08:20,595 --> 01:08:23,564
<i>War an hent emaomp,</i>
<i>� 24 km er su da Galanos.</i>

621
01:08:24,466 --> 01:08:25,865
A-dreñv deomp emaint,

622
01:08:26,034 --> 01:08:28,434
Ledet war an daou du eus an hent.

623
01:08:29,004 --> 01:08:31,029
Kantadoù anezho a c'hellfe bezañ,

624
01:08:31,206 --> 01:08:33,470
war un talbenn 3 km ledander.

625
01:08:33,642 --> 01:08:36,668
<i>Diwar o tizh,</i>
<i>etre 40 vloaz oc'h</i>

626
01:08:37,879 --> 01:08:39,403
ha 50 munutenn. Graet.

627
01:08:40,782 --> 01:08:42,147
Mat eo, Lopez.

628
01:08:42,317 --> 01:08:46,152
Mont a reomp d'an ti-gar.
En em gavout a raimp ganeoc'h eno.

629
01:08:57,767 --> 01:08:59,997
Eus amañ da amañ.

630
01:09:00,202 --> 01:09:04,138
Ma vez aloubet an dachenn-se a-bezh,
Ne c'hellin ket o harzañ.

631
01:09:04,306 --> 01:09:06,901
N'em eus ket a-walc'h a wazed.

632
01:09:07,077 --> 01:09:10,638
Diouzh ar mintin, ez int dindan an douar.
Gallout a reomp ober gwelloc'h war e dro.

633
01:09:10,814 --> 01:09:14,250
Gwastet e vo ar gêr.
Ne fiñvont nemet diouzh an noz.

634
01:09:14,418 --> 01:09:16,443
Komz a raec'h eus ur skoilh.

635
01:09:17,354 --> 01:09:21,256
Ya, ur skoilh
16 km hirder ha 6 m uhelder.

636
01:09:21,758 --> 01:09:26,161
Pegen pell emañ al lapined-se
goloiñ a reont gant pep pazenn?

637
01:09:26,329 --> 01:09:30,858
Diwar an roudoù am eus gwelet,
1,20 m pe 1,50 m.

638
01:09:31,035 --> 01:09:33,196
Ha labourat a ra ar c'heflusker c'hoazh ?

639
01:09:33,438 --> 01:09:35,463
Nemet pa vije bet skarzhet.

640
01:09:35,640 --> 01:09:36,971
Galv anezhañ.

641
01:09:37,141 --> 01:09:39,609
Lakaat a raimp anezho war an hent mat.

642
01:09:45,717 --> 01:09:49,483
Nemet ar c'honikled-se
gouzout pignat gant ar skalier,

643
01:09:49,654 --> 01:09:52,624
N'em eus ket soñj
da vont ac'hann.

644
01:09:53,125 --> 01:09:55,593
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

645
01:09:55,761 --> 01:09:56,819
Hervez ar gartenn,

646
01:09:56,995 --> 01:10:00,692
al linenn hent-houarn en norzh da gêr |
kroazioù eus ar c'hreisteiz d'ar c'huzh-heol.

647
01:10:00,866 --> 01:10:03,801
Hag un doare zo da zigenvezañ
ul lodenn eus ar railhoù |

648
01:10:03,969 --> 01:10:06,494
e-pad 3 km da nebeutañ
etrezomp ha Galanos?

649
01:10:06,672 --> 01:10:09,402
Ur siding zo
8 km er c'hreisteiz.

650
01:10:10,008 --> 01:10:13,034
Gouloù a ran an hini a zo er c'hreisteiz.

651
01:10:18,418 --> 01:10:21,353
<i>Troc'het em eus railhoù ar c'hreisteiz</i>
<i>eus ar peurrest eus al linenn.</i>

652
01:10:21,721 --> 01:10:23,086
Un tren a zo o vont.

653
01:10:23,256 --> 01:10:25,816
<i>Gallout a ran paouez gant se ma fell deoc'h.</i>

654
01:10:25,992 --> 01:10:28,017
Ne vo ket mat gant un tren.

655
01:10:28,561 --> 01:10:31,155
- Petra neuze ?
- Ur barrenn, Major.

656
01:10:31,331 --> 01:10:34,459
Ur skoilh tredan
etre al lapined hag ar gêr.

657
01:10:34,834 --> 01:10:37,098
Lakaat a raimp anezho da vezañ tredanet.

658
01:10:37,270 --> 01:10:39,501
Kerkent ha ma tremeno an tren-se,

659
01:10:39,673 --> 01:10:42,369
lakait ar c'heflusker war-sav. Komprenet ?

660
01:10:42,543 --> 01:10:44,272
Mat eo.

661
01:11:14,109 --> 01:11:16,407
Ho evezh, mar plij.

662
01:11:16,578 --> 01:11:18,546
Itronezed hag aotrounez,

663
01:11:18,713 --> 01:11:21,113
ur bagad lapined lazher a zo o tont.

664
01:11:21,283 --> 01:11:23,148
Ezhomm hon eus eus ho sikour.

665
01:11:23,318 --> 01:11:24,684
Serrit ho prenestroù.

666
01:11:25,221 --> 01:11:29,317
Lakait ho gouloù war enaou ha heuliit
karr ar polis.

667
01:11:29,492 --> 01:11:32,757
Chom sioul
ha kenlabourat gant ar galloudoù.

668
01:11:32,929 --> 01:11:34,954
Ha komprenet hoc'h eus ac'hanon ?

669
01:11:37,200 --> 01:11:39,498
Mat eo, kit war-raok.

670
01:11:43,206 --> 01:11:46,198
Mont war-raok, mont war-raok.

671
01:11:46,375 --> 01:11:49,209
Deuit, setu ni.
Mont war-raok.

672
01:11:49,379 --> 01:11:51,643
Mont kuit.

673
01:11:51,815 --> 01:11:55,945
Kenlabourat asambles.
Mar plij.

674
01:11:56,119 --> 01:11:58,053
Mont war-raok.

675
01:11:58,222 --> 01:11:59,746
Setu aze.

676
01:12:07,931 --> 01:12:10,627
Kemer ar Major Gwenn
en e bost-gourc'hemenn.

677
01:12:10,802 --> 01:12:13,532
Neuze distreiñ d'an ti-gar
ha gortoz urzhioù.

678
01:12:13,705 --> 01:12:15,263
Mont en-dro er c'harr.

679
01:12:15,440 --> 01:12:17,499
Mont a reomp war hent an hent-houarn.

680
01:12:26,851 --> 01:12:31,948
Ha gallout a rit pellgomz d'ho burev
evit gouzout hag-eñ eo bet galvet ma wreg ?

681
01:12:32,123 --> 01:12:34,285
Sheriff Cody.
deoc'h.

682
01:12:34,827 --> 01:12:38,092
- Clark war ar pellgomz.
- Clark, Gerry en deus galvet ?

683
01:12:38,264 --> 01:12:41,165
Galvet em eus dija.
N'eo ket erruet c'hoazh.

684
01:12:41,901 --> 01:12:45,234
- Lakaat ac'hanon da vezañ kelaouet.
- Evel-just.

685
01:12:46,438 --> 01:12:48,531
Kregiñ a ran da vezañ nec'het.

686
01:12:48,707 --> 01:12:51,403
Gerry en dije dleet pellgomz
un eurvezh zo.

687
01:12:52,912 --> 01:12:55,938
An helikopter a c'hellfe mont da gerc'hat ac'hanon
d'al linenn hent-houarn?

688
01:12:56,115 --> 01:12:57,606
Evel-just.

689
01:13:18,071 --> 01:13:20,096
Kerkent ha ma tremeno an tren,

690
01:13:20,273 --> 01:13:22,435
lakaat ar chug da vont en-dro d'ar muiañ
war an 2 hent-houarn.

691
01:13:22,610 --> 01:13:25,044
Gouzout a reomp.
Kae da gerc'hat da familh.

692
01:13:25,212 --> 01:13:26,907
Gwir eo. Kemer an dra-se.

693
01:13:54,710 --> 01:13:56,803
<i>Dalc'hit ho gouloù war-sav.</i>

694
01:13:56,979 --> 01:13:58,844
<i>Lakait ho kirri en ur renk.</i>

695
01:13:59,014 --> 01:14:01,539
<i>Heuliañ urzhioù ar gwarded.</i>

696
01:14:01,717 --> 01:14:04,481
Lakait ho kirri en ur renk
an tostañ ar gwellañ.

697
01:14:05,354 --> 01:14:06,845
Tostait.

698
01:14:07,023 --> 01:14:09,787
- Buanoc'h.
- Tostoc'h. Setu aze.

699
01:14:09,959 --> 01:14:12,951
- Derc'hel ho gouloù-penn war-sav.
- Mont war-raok.

700
01:14:13,129 --> 01:14:15,063
- Chom aze.
- Amañ.

701
01:14:15,231 --> 01:14:17,461
- Tostoc'h.
- Muioc'h a-zehou.

702
01:14:17,633 --> 01:14:18,895
Dalc'hit ho gouloù war-sav.

703
01:14:19,402 --> 01:14:21,870
Setu tout. MAT.

704
01:14:22,238 --> 01:14:25,071
MAT. Buanoc'h.

705
01:14:25,241 --> 01:14:27,801
Arabat lazhañ ar c'heflusker c'hoazh.

706
01:14:27,977 --> 01:14:29,969
Mat eo, kit war-raok.

707
01:14:30,547 --> 01:14:33,380
Dous. Mat eo.

708
01:14:33,550 --> 01:14:36,075
Lezit ar c'harr all da dremen.

709
01:15:18,431 --> 01:15:20,023
Aon am eus.

710
01:15:20,366 --> 01:15:22,266
Mat eo, karedig.

711
01:15:32,144 --> 01:15:34,874
C'hoant am eus kement-se
mont a rez er c'haravanenn

712
01:15:35,047 --> 01:15:38,039
ha serriñ a rez an nor, mat eo ?

713
01:16:36,211 --> 01:16:39,578
Mamm, diwall !

714
01:17:41,446 --> 01:17:43,414
Mamm, gortoz !

715
01:17:43,582 --> 01:17:46,312
Nann, mamm.
Evezh !

716
01:18:18,150 --> 01:18:20,778
Mat eo, karedig.
Amañ emañ an tad.

717
01:18:26,360 --> 01:18:28,521
Tad !

718
01:18:29,196 --> 01:18:31,994
- Mat oc'h ?
- Karedig.

719
01:18:35,936 --> 01:18:37,801
Deomp kuit ac'hann.

720
01:19:30,392 --> 01:19:32,384
Pegen pell e chom ganeoc'h ?

721
01:19:32,562 --> 01:19:35,156
Labourat a reomp ar buanañ ar gwellañ.

722
01:19:35,332 --> 01:19:37,562
Sheriff, ar c'heflusker am eus.

723
01:19:40,670 --> 01:19:43,400
Sheriff Cody.
Petra 'zo gant an tren-se ?

724
01:19:43,573 --> 01:19:46,201
Lavaret em eus.
Un tren marc'hadourezh zo.

725
01:19:46,409 --> 01:19:48,400
<i>Ha n'eus netra a c'hellan ober evit se.</i>

726
01:19:48,878 --> 01:19:49,902
Pelec'h emañ?

727
01:19:50,080 --> 01:19:52,241
5 munutenn diouzh ar c'heflusker.

728
01:20:01,025 --> 01:20:03,721
Itronezed hag aotrounez,
Kadarnaat a ra ar pennlec'h

729
01:20:03,894 --> 01:20:06,795
e oa ar strollad lapined
tostaat a ra ouzh ar gêr.

730
01:20:06,964 --> 01:20:10,161
Ur gwir hent-houarn eo an hent-houarn
harz tredan.

731
01:20:10,334 --> 01:20:13,531
Ho gouloù-penn eo a vo pouezet
ar c'honikled da vont di.

732
01:20:13,704 --> 01:20:17,300
Mitrailleuses a vo
evit lazhañ an euzhviled-se.

733
01:20:17,476 --> 01:20:19,171
Na vezit ket spontet.

734
01:20:19,711 --> 01:20:21,975
Gwiriit e komprenont.

735
01:20:22,147 --> 01:20:24,945
Gwiriit ez eo
serret eo ar prenestroù.

736
01:20:25,784 --> 01:20:28,218
Serrit ho prenestroù mar plij.

737
01:20:28,387 --> 01:20:31,413
Serrit ho prenestroù
ha heuliañ urzhioù ar Major.

738
01:20:31,590 --> 01:20:32,955
Setu int.

739
01:20:33,125 --> 01:20:34,854
Sellit pegen bras int.

740
01:20:35,560 --> 01:20:37,494
Ne gredan ket.

741
01:20:43,169 --> 01:20:47,333
<i>Tostaat a ra ar c'honikled ouzh hent Harrison</i>
<i>hag emaint o vont war-du Ajo c'hoazh.</i>

742
01:20:51,344 --> 01:20:53,278
Prest da gevreañ.

743
01:20:56,916 --> 01:20:59,544
a c'halvas Bennett.
Mat int. Emaint o tont.

744
01:20:59,719 --> 01:21:02,552
Miliadoù a lapined
emaint o vont war-zu amañ.

745
01:21:02,722 --> 01:21:04,691
Lavar dezho lazhañ ar c'heflusker.

746
01:21:05,592 --> 01:21:07,059
Lazhañ ar c'heflusker.

747
01:21:08,962 --> 01:21:11,522
<i>Post 5.</i>
<i>Lapined an Norzh</i>

748
01:21:11,698 --> 01:21:15,327
<i>a oa bet kemeret perzh gant miliadoù a dud</i>
<i>re all o tont eus ar c'hornôg.</i>

749
01:21:17,771 --> 01:21:19,830
<i>Emañ 1,5 km diouzh ar Jacksoned.</i>

750
01:21:20,007 --> 01:21:23,875
<i>Kavet hon eus 5 marv</i>
<i>ha dismantroù emañ an dachenn.</i>

751
01:21:44,966 --> 01:21:47,161
- Penaos emaint?
- MAT.

752
01:21:47,335 --> 01:21:48,666
Mont a ra mat ganeoc'h ?

753
01:21:48,837 --> 01:21:50,362
Ya, trugarez.

754
01:22:37,555 --> 01:22:39,250
Lakaat anezho da lakaat ar c'heflusker da vont en-dro.

755
01:22:39,423 --> 01:22:41,789
Emaon o pellgomz da Jason.

756
01:22:41,959 --> 01:22:43,483
dit, Jason.

757
01:22:43,861 --> 01:22:46,421
<i>- Amañ, Jason.</i>
- Kennaskañ ar c'heflusker.

758
01:22:53,170 --> 01:22:54,637
Setu int.

759
01:22:54,805 --> 01:22:56,136
Tan.

760
01:22:59,076 --> 01:23:00,669
Tan !

761
01:23:00,846 --> 01:23:02,108
Setu lod all.

762
01:23:05,784 --> 01:23:07,684
<i>A-raok-post da ginnig.</i>

763
01:23:08,253 --> 01:23:09,686
<i>Setu un nebeud all.</i>

764
01:23:09,855 --> 01:23:12,153
<i>Petra bennak ma c'hellimp ober</i>
<i>o kas a ra war-zu ennoc'h.</i>

765
01:23:24,571 --> 01:23:26,835
<i>Distreiñ an treuzdougen diouzh an hent bras 83.</i>

766
01:23:27,006 --> 01:23:29,167
<i>War hent ar bagad.</i>

767
01:23:47,261 --> 01:23:48,751
<i>Kelenn dre helikopter.</i>

768
01:23:49,096 --> 01:23:52,259
<i>Mont a reont war-zu ar railhoù.</i>
<i>Ne bado ket pell.</i>

769
01:24:04,712 --> 01:24:06,675
<i>Ur strollad e-barzh ho troiad.</i>

770
01:24:06,847 --> 01:24:10,306
<i>Dont a reont d'ho kavout,</i>
<i>etre ar c'hirri hag ar railhoù.</i>

771
01:24:18,660 --> 01:24:20,287
Setu int.

772
01:25:17,320 --> 01:25:19,050
Clark, a-dreñv dit.

773
01:26:39,273 --> 01:26:41,173
- Demat deoc'h, Cole.
-Roy.

774
01:26:41,342 --> 01:26:43,674
- Gerry, Elgin.
- Penaos emañ ar ranndi ?

775
01:26:43,844 --> 01:26:45,436
Distroet on,

776
01:26:45,613 --> 01:26:48,946
met da vihanañ
klevet a reomp ar c'hoyoted o krial

777
01:26:49,116 --> 01:26:51,085
hag e welomp eur c'harv hag eul louarn.

778
01:26:51,253 --> 01:26:53,153
Dreist. Hag ar c'honikled ?

779
01:26:53,755 --> 01:26:57,555
Jackie a welas toulloù nevez
en norzh d'ar stank.

780
01:26:58,059 --> 01:26:59,583
Met netra evel-se.

781
01:26:59,761 --> 01:27:02,355
Ar re wellañ a chom bev.

782
01:27:02,531 --> 01:27:04,123
Reizh eo, sur a-walc'h.

783
01:27:04,599 --> 01:27:07,124
Deuit da welet ar ranch gant ho gwreg.

784
01:27:07,402 --> 01:27:09,029
- Ar blijadur zo din.
- MAT.

785
01:27:09,204 --> 01:27:10,762
- Evit gwir.
- Echu eo an emglev.

786
01:27:10,939 --> 01:27:13,772
- Mat eo, kenavo.
- Salud.


