1
00:01:16,744 --> 00:01:18,911
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നാൻസി ഡ്രൂവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
നാൻസി ആരാണ്?

3
00:01:20,456 --> 00:01:21,956
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നന്ദി.

4
00:01:22,750 --> 00:01:23,916
ശ്രീമതി ഷേ!

5
00:01:24,001 --> 00:01:25,626
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ നാൻസി ഡ്രൂവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

6
00:01:25,711 --> 00:01:26,794
നന്ദി.

7
00:01:46,398 --> 00:01:47,648
ക്ഷമിക്കണം, സർ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

8
00:01:47,733 --> 00:01:48,983
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, കുട്ടി.

9
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
ഹേയ്! നിങ്ങൾ നാൻസി ഡ്രൂവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

10
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
ഡ്രൂ!

11
00:02:19,014 --> 00:02:21,057
ഒടുവിൽ! നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

12
00:02:21,141 --> 00:02:24,519
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

13
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

14
00:02:25,687 --> 00:02:27,373
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബെസ്സിനോട് ഇത് ചെയ്യും,

15
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
ഇപ്പോൾ അത് വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.

16
00:02:30,317 --> 00:02:31,503
ബെസ് എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

17
00:02:31,527 --> 00:02:32,727
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട് വിട്ട് പോകില്ല.

18
00:02:35,113 --> 00:02:36,864
ദയവായി, സുഹൃത്തുക്കളെ. ദൂരെ പോവുക.

19
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!

20
00:02:39,034 --> 00:02:40,243
കൊള്ളാം.

21
00:02:40,327 --> 00:02:43,079
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണം.

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലിയ പരാജിതനാണ് ഞാൻ.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
ശരി, എങ്കിൽ...

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,084
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ് എന്നർത്ഥം

25
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
അപ്പോൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം ഞാനാണ്.

26
00:02:51,713 --> 00:02:53,005
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കുന്നു

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,299
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ ഒറ്റക്കുതിര പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

28
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
- ജീസ്.
- ഹേയ്.

29
00:02:57,594 --> 00:02:58,678
ഹായ്.

30
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ, റിവർ ഹൈറ്റ്സിന് നാല് കുതിരകളുണ്ട്.

31
00:03:02,432 --> 00:03:03,599
ക്ഷമിക്കണം.

32
00:03:03,684 --> 00:03:04,851
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

33
00:03:04,935 --> 00:03:06,769
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

34
00:03:07,646 --> 00:03:09,480
ഈ ട്രോളിനെ സ്‌കൂൾ ചെയ്യട്ടെ.

35
00:03:09,565 --> 00:03:11,205
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

36
00:03:11,275 --> 00:03:12,733
ഓ, വ്യക്തമല്ലേ?

37
00:03:14,736 --> 00:03:16,362
ഓ, അവൻ വെറുമൊരു ചതകുപ്പയാണ്.

38
00:03:17,865 --> 00:03:18,865
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?

39
00:03:21,785 --> 00:03:24,453
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട അഴിക്കാൻ മറന്നു.

40
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
ഓ, നിർത്തൂ.

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,164
നിങ്ങൾ അവസാനമായി വിഡ്ഢിയാണ്.

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
ഡേർട്ടി ബെസ്. ഡേർട്ടി ബെസ്. ഡേർട്ടി ബെസ്.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കില്ല
എല്ലാവരുടെയും പോലെ,

44
00:03:34,506 --> 00:03:35,590
എന്നാൽ അവ വൃത്തികെട്ടവയല്ല.

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,714
ഹേയ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു രണ്ടു വയസ്സുകാരൻ ഇതുമായി വന്നു.

46
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

47
00:03:41,138 --> 00:03:42,388
ഒരു നിമിഷം പോലും നോക്കരുത്.

48
00:03:42,764 --> 00:03:45,975
ഡേർട്ടി ബെസ്. ഡേർട്ടി ബെസ്. ഡേർട്ടി ബെസ്.

49
00:03:46,310 --> 00:03:47,602
എല്ലാവരും ഇത് കണ്ടു.

50
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ഒരു പല്ലി-മസ്തിഷ്കം എന്തുചെയ്യുന്നു.

51
00:03:50,022 --> 00:03:52,273
ഡേർട്ടി ബെസ്. ഡേർട്ടി ബെസ്. ഡേർട്ടി ബെസ്.

52
00:03:52,357 --> 00:03:55,318
അവിടെ! ആരോ മറന്നു
അവൻ്റെ പ്രതിഫലനം മങ്ങിക്കാൻ.

53
00:03:55,402 --> 00:03:58,070
- അവതരിപ്പിക്കുന്നു...
- നമ്പർ 91.

54
00:03:58,155 --> 00:03:59,405
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

55
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
അത്... അതൊരു പ്രതിഫലനമാണ്.

56
00:04:02,242 --> 00:04:03,242
പത്തൊമ്പത്.

57
00:04:03,327 --> 00:04:04,744
ഡെറക് ഫ്രീക്കിംഗ് ബാൺസ്.

58
00:04:04,828 --> 00:04:06,078
- ദൈവം.
- അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

59
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
ഡെറക് എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

60
00:04:08,540 --> 00:04:11,542
ഞാൻ സുന്ദരനോ ശാന്തനോ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

61
00:04:12,628 --> 00:04:14,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

62
00:04:14,296 --> 00:04:15,796
എന്ത്? നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

63
00:04:17,799 --> 00:04:18,799
അയ്യോ.

64
00:04:18,884 --> 00:04:20,236
അവർ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലേ?

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,845
വിഡ്ഢി മുട്ടയിടുന്നു
പട്ടണത്തിലെ രണ്ട് സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ.

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,370
നാൻസി ഡ്രൂ, ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

67
00:04:24,431 --> 00:04:25,681
നിങ്ങൾക്ക് ഡെറക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

68
00:04:26,934 --> 00:04:29,477
- ഏയ്!
- ഞാൻ ഡെറക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകില്ല.

69
00:04:31,063 --> 00:04:33,689
വെളിച്ചം കാണാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,399
- അത് ഭാഗ്യം.
- അതെ.

71
00:04:35,484 --> 00:04:36,711
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വേനൽക്കാലം മാത്രമേ ചെലവഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

72
00:04:36,735 --> 00:04:38,527
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഡെറക്കിനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

73
00:04:38,612 --> 00:04:42,323
പക്ഷേ, നമ്മൾ അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അത് വീണ്ടും മറ്റൊരാളോട് ചെയ്യും.

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,576
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോ?

75
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
ശരി.

76
00:04:53,043 --> 00:04:54,293
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്. കൊള്ളാം.

77
00:04:54,378 --> 00:04:56,087
കൊള്ളാം! നമുക്ക് ജിമ്മിൽ പോകാം.

78
00:04:56,171 --> 00:04:57,171
കാത്തിരിക്കൂ.

79
00:04:57,547 --> 00:05:01,008
നീ... നിനക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ? ഇപ്പൊ?

80
00:05:01,093 --> 00:05:03,678
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരുങ്ങാൻ വേണ്ടി
ഫുട്ബോൾ സീസണിനായി

81
00:05:03,762 --> 00:05:05,012
അവൻ സൂപ്പർ സെറ്റാണ്.

82
00:05:05,097 --> 00:05:07,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ സമയത്തും. പിന്നെ... ഇവിടെ.

83
00:05:10,727 --> 00:05:12,269
ടൈംസ്റ്റാമ്പിൽ നിന്ന്, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

84
00:05:12,354 --> 00:05:14,855
ചൊവ്വാഴ്ച മധ്യത്തോടെ
ഫ്ലോർ ഹോഗ് ചെയ്യാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയമാണ്.

85
00:05:14,940 --> 00:05:18,192
അതിനർത്ഥം അവൻ ചുറ്റും കുളിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 11:45,

86
00:05:18,276 --> 00:05:20,861
അതിനാൽ പരിശീലകനായി കളിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഫ്രഷ് ആയി കഴിയും
ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡിനായി.

87
00:05:23,281 --> 00:05:24,281
എന്ത്?

88
00:05:24,366 --> 00:05:26,575
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി വളരെ രസകരമാണ്.

89
00:05:31,123 --> 00:05:32,832
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ പറയുന്നു

90
00:05:32,916 --> 00:05:35,478
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക് കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല
സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.

91
00:05:35,502 --> 00:05:37,378
അതിനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന നീതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

92
00:05:47,764 --> 00:05:50,057
അതെ!

93
00:05:50,684 --> 00:05:51,809
അതെ!

94
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഡെറക്കിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?

95
00:05:57,983 --> 00:06:00,359
അവൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ സാന്നിധ്യം, അല്ലേ?

96
00:06:01,069 --> 00:06:03,362
അതിനായി ഒരു ചെറിയ അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് നടത്താം.

97
00:07:24,820 --> 00:07:26,403
സ്വർണ്ണം! സ്വർണ്ണം!

98
00:07:27,280 --> 00:07:29,782
സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം!

99
00:07:29,866 --> 00:07:30,866
ബെസ്.

100
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
ബെസ്, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്! ശരി.

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.

102
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
അതെ!

103
00:08:42,480 --> 00:08:45,232
- അതെ. ഓ, കുട്ടി.
- അതെ! അതെ!

104
00:08:45,317 --> 00:08:46,609
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

106
00:08:53,325 --> 00:08:55,993
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

107
00:08:56,203 --> 00:08:57,203
ശരി.

108
00:08:57,287 --> 00:08:59,223
- ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.
- വളരെ അടുത്ത്.

109
00:08:59,247 --> 00:09:00,539
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

110
00:09:02,375 --> 00:09:04,376
- മേപ്പിൾ ബാറുകൾ, ആരെങ്കിലും?
- അതെ! എനിക്ക് കഴിയുമോ?

111
00:09:04,461 --> 00:09:06,921
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മേപ്പിൾ ബാറുകൾ എൻ്റെ കാര്യമാണ്!

112
00:09:07,255 --> 00:09:08,255
കുഴിച്ചിടുക.

113
00:09:08,381 --> 00:09:11,884
ഓ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല.
എൻ്റെ തൊലി ഇപ്പോഴും പൊട്ടുന്നു.

114
00:09:11,968 --> 00:09:14,678
ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കൂ, ബെസ്. ശരി?
ജീവിതം ചെറുതാണ്, പോകൂ.

115
00:09:14,763 --> 00:09:15,763
- വരിക.
- ഇത് നല്ലതാണ്.

116
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
അപ്പോൾ, എത്ര സമയമെടുക്കും?

117
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:09:38,161 --> 00:09:40,162
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ സെറ്റാണ്, അവളുടേതല്ല!

119
00:09:40,830 --> 00:09:42,790
എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

120
00:09:45,168 --> 00:09:47,378
ഡെറക്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

121
00:09:49,089 --> 00:09:51,006
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

122
00:09:55,971 --> 00:09:57,763
ഇല്ല.

123
00:09:57,847 --> 00:09:59,890
എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.

124
00:09:59,975 --> 00:10:00,975
നോക്കൂ.

125
00:10:16,533 --> 00:10:19,910
ഡെറക് ബാൺസ്, തണ്ടർഡോമിലേക്ക് സ്വാഗതം!

126
00:10:19,995 --> 00:10:21,370
മറ്റുള്ളവരെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ,

127
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
- അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- എന്നോട് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

128
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
അവൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

129
00:10:29,671 --> 00:10:32,047
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു. അവൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:10:32,132 --> 00:10:33,132
വേഗത്തിൽ.

131
00:10:33,591 --> 00:10:34,800
ഓ!

132
00:10:35,468 --> 00:10:36,885
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

133
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണ്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

134
00:10:43,101 --> 00:10:45,121
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ തണുപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

135
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ പുറകിൽ

136
00:10:54,946 --> 00:10:56,572
അതിനാൽ, എൻ്റെ മുഖം മാത്രമാണ്.

137
00:10:56,656 --> 00:10:59,366
കാരണം, നിങ്ങളുടെ മുഖമാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്, അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

138
00:11:01,453 --> 00:11:02,745
ഞാൻ മെഷീനിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

139
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്. ശരി?

140
00:11:10,587 --> 00:11:11,587
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

141
00:11:15,592 --> 00:11:16,967
- അവൻ വളരെ നീലയാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

142
00:11:17,052 --> 00:11:18,761
ഈ സ്റ്റഫ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

143
00:11:18,845 --> 00:11:20,721
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

144
00:11:21,389 --> 00:11:22,639
അത്... ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

145
00:11:22,724 --> 00:11:24,767
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഛെ!

146
00:11:29,397 --> 00:11:31,940
ആരും എനിക്കായി നിന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

147
00:11:32,400 --> 00:11:34,026
നിങ്ങൾ സ്വയം എഴുന്നേറ്റു.

148
00:11:34,110 --> 00:11:36,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നിറം ചേർത്തു.

149
00:11:37,447 --> 00:11:38,614
- അയ്യോ.
- നന്ദി.

150
00:11:38,698 --> 00:11:39,698
തീർച്ചയായും!

151
00:11:39,783 --> 00:11:41,200
അയ്യോ!

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,620
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

153
00:11:44,704 --> 00:11:46,744
ഈ നഗരം കൂടുതൽ രസകരമാണ്
അതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, നാൻസി.

154
00:11:46,790 --> 00:11:50,000
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നമ്മൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.

155
00:11:50,085 --> 00:11:51,877
ഓ, വരൂ. ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം മാത്രം.

156
00:11:52,712 --> 00:11:55,089
നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ മകനെ ആക്രമിച്ചു.

157
00:11:55,173 --> 00:11:57,091
എനിക്ക് കേസെടുക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

158
00:11:57,175 --> 00:11:58,175
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

159
00:11:58,259 --> 00:12:02,513
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്തത് പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ സൈബർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.

160
00:12:02,931 --> 00:12:04,181
എൻ്റെ മകൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

161
00:12:04,265 --> 00:12:05,785
നമുക്ക് എങ്ങനെ വീഡിയോ കാണാം

162
00:12:05,809 --> 00:12:08,811
എന്ന് ഡെറക് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ IP വിലാസത്തിൽ നിന്നോ?

163
00:12:10,313 --> 00:12:13,690
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നിമിഷം സമാധാനിക്കാം.

164
00:12:13,775 --> 00:12:16,068
സ്റ്റേറ്റ് പീനൽ കോഡ് 848.9 പ്രകാരം,

165
00:12:16,152 --> 00:12:19,279
സൈബർ ഭീഷണി ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്
അഞ്ചു വർഷം വരെ തടവുശിക്ഷ ലഭിക്കും

166
00:12:19,364 --> 00:12:20,656
കൂടാതെ $1,000 പിഴയും,

167
00:12:20,740 --> 00:12:22,699
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ജെഫ്.

168
00:12:24,119 --> 00:12:25,994
ഇത് തീർന്നില്ല, കൗൺസിലർ.

169
00:12:27,455 --> 00:12:29,123
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

170
00:12:32,001 --> 00:12:33,627
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ജെഫ് ബാൺസ്

171
00:12:33,711 --> 00:12:35,648
വ്യക്തിയുടെ തരം ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രുവായി വേണോ?

172
00:12:35,672 --> 00:12:37,506
എനിക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:12:38,466 --> 00:12:39,800
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

174
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
നാൻസിയെ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

175
00:12:42,303 --> 00:12:43,887
അത് മതിയാകില്ല, എങ്കിലും.

176
00:12:43,972 --> 00:12:45,347
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമല്ല,

177
00:12:45,432 --> 00:12:46,932
അവൾ മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

178
00:12:47,225 --> 00:12:48,892
എനിക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

179
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
അവൾ അഭിമുഖീകരിക്കണം
ഇത്തവണത്തെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

180
00:12:51,938 --> 00:12:53,522
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

181
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
ഒരു ദിവസം എട്ട് മണിക്കൂർ?

182
00:12:57,610 --> 00:12:58,796
ശരി, അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,

183
00:12:58,820 --> 00:13:00,904
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ മുഴുവൻ വേനൽക്കാലം
വെറുതെ വശത്തേക്ക് പോയി.

184
00:13:00,989 --> 00:13:03,323
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

185
00:13:03,408 --> 00:13:04,950
നിങ്ങൾ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

186
00:13:05,034 --> 00:13:06,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ അവർ കുറ്റക്കാരാണ്.

187
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
ഓ, മികച്ച കാര്യം, കൗൺസിലർ.

188
00:13:08,663 --> 00:13:10,933
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ 18 വയസ്സിന് അടുത്തല്ലാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

189
00:13:10,957 --> 00:13:12,666
ഞാൻ ഒരു ശല്യക്കാരൻ്റെ നേരെ നിന്നു.

190
00:13:13,293 --> 00:13:15,127
ഞാൻ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കണം എന്നാണർത്ഥം
അതിനായി?

191
00:13:15,211 --> 00:13:16,211
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

192
00:13:16,296 --> 00:13:17,648
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി ശരിയല്ല.

193
00:13:17,672 --> 00:13:19,548
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു.

194
00:13:20,175 --> 00:13:24,011
കാരണമായ ഒരു തമാശ നിങ്ങൾ വലിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ നാശനഷ്ടം.

195
00:13:24,095 --> 00:13:26,805
അവർ വീണ്ടും ടൈൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
മുഴുവൻ ഷവർ.

196
00:13:26,890 --> 00:13:29,975
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം,
നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

197
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ചായം തേഞ്ഞുപോകുന്നു.

198
00:13:32,270 --> 00:13:36,356
നീതി നടപ്പാക്കുന്നത് ഒരു തമാശയല്ല,
അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

199
00:13:36,691 --> 00:13:37,858
അപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച പോലെയാണോ?

200
00:13:37,942 --> 00:13:39,211
കത്തിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയായിരുന്നു
"കൊലയാളി" എന്ന വാക്ക്

201
00:13:39,235 --> 00:13:42,196
- മിസ്റ്റർ ബ്ലാങ്കൻഷിപ്പിൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിലേക്ക്.
- ശരി. ഇല്ല. അവൻ കാക്കകളെ വെടിവെക്കുകയായിരുന്നു അച്ഛാ.

202
00:13:42,280 --> 00:13:43,655
അത് കൊലപാതകമാണ്.

203
00:13:43,865 --> 00:13:46,867
എല്ലാവരേയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
പട്ടണത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ

204
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കും

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,079
നമുക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങണം,
നിനക്ക് തെറ്റി.

206
00:13:51,164 --> 00:13:53,332
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

207
00:13:53,416 --> 00:13:56,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കരാർ എന്നത് രണ്ട് ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോഴാണ്
ഒരു കരാറിലെത്തുക.

208
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു.

209
00:13:58,296 --> 00:14:00,422
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

210
00:14:00,715 --> 00:14:03,300
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം.

211
00:14:03,384 --> 00:14:05,093
ഒരിക്കലും ഇവിടേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

212
00:14:05,970 --> 00:14:08,972
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:14:09,474 --> 00:14:13,268
നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

214
00:14:14,395 --> 00:14:17,481
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ അവളെ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

215
00:14:27,825 --> 00:14:29,326
വളരെ നന്ദി.

216
00:14:33,540 --> 00:14:34,915
ട്രെയിനിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

217
00:14:34,999 --> 00:14:36,559
നമുക്ക് കുറച്ച് പുതിയ രക്തം കൊണ്ടുവരാം
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

218
00:14:36,584 --> 00:14:39,294
ഒരു ചെറിയ സംസ്കാരം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചിപ്പോട്ടിൽ, അല്ലേ?

219
00:14:39,379 --> 00:14:41,588
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുറിറ്റോ ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുറിറ്റോ ലഭിക്കും.

220
00:14:41,673 --> 00:14:43,423
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുറിറ്റോ ലഭിക്കും.

221
00:14:43,508 --> 00:14:44,508
എൻ്റെ ബുറിട്ടോ എവിടെ?

222
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
തീവണ്ടിക്ക് വോട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

223
00:14:46,928 --> 00:14:49,179
അവിടെ അവൾ,
നേരെ ഹുസ്ഗോവിൽ നിന്ന്.

224
00:14:49,264 --> 00:14:51,014
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് അവിടെ ലഭിച്ചു.

225
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
ശരി.

226
00:14:55,812 --> 00:14:57,498
- കേൾക്കൂ, നാൻസി.
- അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം നൽകുക, കാറുകൾ.

227
00:14:57,522 --> 00:14:58,814
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ബിസിനസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

228
00:14:58,898 --> 00:15:00,440
ട്രെയിനിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

229
00:15:00,525 --> 00:15:01,900
ഇതാ, ഒരു കഷ്ണം.

230
00:15:01,985 --> 00:15:03,963
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നേക്കാം
ട്രെയിനിനും വോട്ട് ചെയ്യുക.

231
00:15:03,987 --> 00:15:05,279
ശരിക്കും? സമയമല്ല.

232
00:15:05,363 --> 00:15:08,615
ട്രെയിൻ ആരെയും സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ഈ ആനന്ദകരമായ മാലിന്യം.

233
00:15:08,700 --> 00:15:10,909
ഹേയ്, റിവർ ഹൈറ്റ്‌സ് ഒരു മാലിന്യമല്ല.

234
00:15:10,994 --> 00:15:13,745
ശരി, ഈ ട്രെയിൻ എങ്കിൽ അത് ആയിരിക്കും
ഇവിടെ കടന്നു വരുന്നു.

235
00:15:13,830 --> 00:15:15,789
കേൾക്കൂ, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

236
00:15:15,873 --> 00:15:17,624
ഈ നഗരത്തെ എന്തിനാണ് സവിശേഷമാക്കുന്നത്.

237
00:15:17,709 --> 00:15:20,252
അതിൻ്റെ ചാരുത, സമൂഹം.

238
00:15:20,753 --> 00:15:22,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

239
00:15:22,547 --> 00:15:25,257
എത്രയെത്ര ചരിത്ര വീടുകൾ
നിലത്തു വീഴുമോ?

240
00:15:25,592 --> 00:15:27,801
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,

241
00:15:27,885 --> 00:15:30,887
തീവണ്ടി ഒടുവിൽ നമ്മെ കൊണ്ടുവരും
ശരിയായ നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്.

242
00:15:30,972 --> 00:15:32,973
മുത്തച്ഛന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശിലായുഗത്തിൽ.

243
00:15:33,057 --> 00:15:34,725
നോക്കൂ, നാൻസി നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കരുതുന്നു

244
00:15:34,809 --> 00:15:36,935
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ.

245
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
ഹലോ, ഹന്ന. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

246
00:15:39,897 --> 00:15:43,275
ഈ നഗരത്തിന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

247
00:15:43,359 --> 00:15:44,776
ഇതിന് കുറച്ച് മോശം ഘടകം നൽകുക.

248
00:15:44,861 --> 00:15:47,029
- ഒരു എഡ്ജ്, അല്ലേ?
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

249
00:15:47,280 --> 00:15:50,449
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായി
ന്യൂയോർക്കിൽ നടന്നില്ല,

250
00:15:50,533 --> 00:15:52,200
ഇപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾക്ക് അതെല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

251
00:15:52,285 --> 00:15:53,785
അവളുടെ സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് കരിയർ ഇവിടെയും.

252
00:15:53,870 --> 00:15:56,496
ഹേയ്, ഞാൻ ആമി ഷൂമറിനായി തുറന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
ഓ.

254
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
അതൊരു വാതിലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. കണ്ടോ?

255
00:16:00,209 --> 00:16:01,895
- അത് നല്ലതായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു. അതെ.

256
00:16:01,919 --> 00:16:04,481
ഒരു ചെറിയ കുളത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ മത്സ്യമാകാം,
ഓപ്പൺ-മൈക്ക് രാത്രിയിൽ സീറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുക.

257
00:16:04,505 --> 00:16:05,608
- ഹേയ്.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നേറ്റ്?

258
00:16:05,632 --> 00:16:07,234
കൂടുതൽ ആളുകൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ദിനചര്യ കാണാൻ വരൂ,

259
00:16:07,258 --> 00:16:08,652
തമാശകൾ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയായിരിക്കും.

260
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
ഓ!

261
00:16:09,844 --> 00:16:11,678
കൊള്ളാം, അച്ഛാ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

262
00:16:11,763 --> 00:16:14,222
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ പൈയും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും എടുക്കുക.

263
00:16:14,307 --> 00:16:16,600
കൂടാതെ, ജയിൽബേർഡ്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

264
00:16:16,684 --> 00:16:18,560
അയ്യോ, ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ളതാണ്, ഞാനല്ല.

265
00:16:18,645 --> 00:16:21,146
ശരി. പിരിയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നല്ല കുടുംബ കലഹം,

266
00:16:21,230 --> 00:16:24,024
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ വഴിതെറ്റിയ സഹോദരിയെ പോലെ ഇവിടെയുണ്ട്

267
00:16:24,108 --> 00:16:25,628
- അവർ എത്ര തെറ്റാണ്.
- മംമ്-ഹും.

268
00:16:25,652 --> 00:16:27,277
ആ പൈക്ക് ഞാൻ നിന്നോട് പണം ഈടാക്കുന്നു, നാറ്റേ.

269
00:16:27,612 --> 00:16:30,238
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

270
00:16:30,657 --> 00:16:32,949
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

271
00:16:33,868 --> 00:16:37,746
കൂടാതെ, ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്
ഈ നഗരം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

272
00:16:37,830 --> 00:16:40,123
ഇയ്യോ! ദൈവമേ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.

273
00:16:40,208 --> 00:16:42,876
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ ട്രെയിൻ ഒരു ഉറപ്പായിരുന്നു.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല!

275
00:16:45,588 --> 00:16:46,948
അത്രമാത്രം പ്രേരകമാണ് ഈ മനുഷ്യൻ.

276
00:16:47,006 --> 00:16:49,132
അതെ അതെ. എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

277
00:16:49,217 --> 00:16:50,676
ശരി, ഇതാ.

278
00:16:52,136 --> 00:16:54,262
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരാ
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്ന്

279
00:16:54,347 --> 00:16:56,014
നമുക്ക് ഈ ടൗൺ ഹാൾ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകാം.

280
00:16:56,099 --> 00:16:57,743
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരു കാൽ ഒടിയാൻ, പക്ഷേ...

281
00:16:57,767 --> 00:16:59,726
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അർത്ഥമാക്കും.
- അതെ, കൃത്യമായി.

282
00:17:01,854 --> 00:17:03,021
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

283
00:17:03,106 --> 00:17:04,706
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം എനിക്കറിയാം
നിതംബത്തിൽ വലിയ വേദന,

284
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

285
00:17:06,526 --> 00:17:08,902
അതെ, അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

286
00:17:09,737 --> 00:17:12,239
ഇവിടെ വരിക. എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

287
00:17:17,662 --> 00:17:19,913
വാക്കുകളില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

288
00:17:20,289 --> 00:17:22,582
എനിക്ക് അറിയാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണം.

289
00:17:24,210 --> 00:17:26,044
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

290
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,383
അതായത്, അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

292
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുന്നത് അവനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

293
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
അവൻ ജീവനുള്ള മരിച്ചവനായി മാറുകയായിരുന്നു,

294
00:17:35,930 --> 00:17:38,098
നിങ്ങൾക്കായി അങ്ങനെയാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

295
00:17:42,562 --> 00:17:44,438
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:17:46,566 --> 00:17:49,025
ഈ സ്ഥലം പകുതി മോശമല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

297
00:17:49,152 --> 00:17:50,193
ഓ...

298
00:17:51,237 --> 00:17:52,821
അത് തികച്ചും തികച്ചും.

299
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,493
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

301
00:17:58,578 --> 00:18:00,120
വീടിന് വീണ്ടും ജീവനുണ്ട്.

302
00:18:00,204 --> 00:18:03,165
ഈ സ്ഥലം സമചതുരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒപ്പം അല്പം പിന്നിലേക്ക്,

303
00:18:03,249 --> 00:18:06,626
പക്ഷെ അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല പെൺകുട്ടികൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

304
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ പകുതി ധൈര്യശാലിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:18:11,549 --> 00:18:13,091
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു,

306
00:18:13,176 --> 00:18:15,469
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നീതിമാനും.

307
00:18:15,762 --> 00:18:17,679
അവർ മഹാശക്തികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

308
00:18:18,681 --> 00:18:21,892
നിങ്ങൾ അവ നല്ലതിന് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

309
00:18:22,602 --> 00:18:24,394
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

310
00:18:30,485 --> 00:18:32,671
അതെ, ഞാൻ എല്ലാവരോടും മടുത്തു
എന്നെ നോക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:18:32,695 --> 00:18:35,775
ഓ, അവരെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് വേണ്ടി. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

312
00:18:41,454 --> 00:18:43,038
ഹേയ്, ഹേയ്.

313
00:18:45,500 --> 00:18:47,042
തിരികെ കാറിൽ.

314
00:18:49,629 --> 00:18:50,962
തിരികെ കാറിൽ.

315
00:19:45,852 --> 00:19:47,519
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

316
00:19:53,484 --> 00:19:54,753
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സമയത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

317
00:19:54,777 --> 00:19:56,444
ആ ട്രെയിൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.

318
00:19:58,239 --> 00:20:01,366
ഒരുപാട് ശക്തരായ ആളുകൾ
ധാരാളം പണം നഷ്ടപ്പെടും

319
00:20:01,450 --> 00:20:02,490
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അവൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.

320
00:20:02,535 --> 00:20:04,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അത് സംഭവിക്കാൻ അവർ അനുവദിക്കില്ല.

321
00:20:04,245 --> 00:20:05,245
എന്നെ വിടൂ!

322
00:20:05,329 --> 00:20:08,582
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു അക്രമാസക്തനല്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കും.

323
00:20:09,709 --> 00:20:11,251
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

324
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
പോലീസുകാർ കുറ്റവാളികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:20:17,717 --> 00:20:19,217
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

326
00:20:19,719 --> 00:20:23,305
വില്ലി വാർട്ടൺ എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ
കയറാൻ പറഞ്ഞു

327
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
അല്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

328
00:20:31,439 --> 00:20:33,064
അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

329
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
ഞാൻ ഇവനെ കൊല്ലും.

330
00:20:35,693 --> 00:20:37,986
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

331
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല, അല്ലേ?

332
00:20:40,197 --> 00:20:41,489
നീ നാൻസിയെക്കാൾ മോശമാണ്.

333
00:20:41,574 --> 00:20:43,366
അതെ, ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

334
00:20:43,451 --> 00:20:46,620
അത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരേ ദിവസം അറസ്റ്റിലായ രണ്ട് ഡ്രൂസ് ആണ്.

335
00:20:46,913 --> 00:20:48,599
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കൈവിലങ്ങുകൾ.

336
00:20:49,707 --> 00:20:52,125
വാർട്ടൺ എന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവന് കുഴപ്പമാണ്.

337
00:20:52,418 --> 00:20:55,587
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
എല്ലാ സമയത്തും ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

338
00:20:56,047 --> 00:20:57,672
- നിങ്ങൾക്ക് ടാമി ഡ്രക്കറെ അറിയാമോ?
- ഊഹൂ.

339
00:20:57,757 --> 00:20:59,132
അവൻ അവളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

340
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

341
00:21:03,429 --> 00:21:04,846
വരൂ അച്ഛാ.

342
00:21:04,931 --> 00:21:07,811
ഇത് ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ അത് സംഭവിച്ചു.

343
00:21:08,434 --> 00:21:12,312
അവൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

344
00:21:13,481 --> 00:21:14,564
ശരി.

345
00:21:25,326 --> 00:21:26,826
നീലയാണ് അവൻ്റെ നിറമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:21:26,911 --> 00:21:28,286
അത് അമ്മയ്ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

347
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
അതൊരു നല്ല സ്പർശമാണെന്ന് തോന്നി.

348
00:21:31,374 --> 00:21:33,208
ഓ!

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,754
സ്വാഗതം, കുറ്റവാളികൾ.

350
00:21:38,214 --> 00:21:39,881
നമുക്ക് ഇത് കഴിയുന്നത്ര മനോഹരമാക്കാം.

351
00:21:40,257 --> 00:21:42,759
അതിനാൽ, ഇന്ന് ഞാൻ ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഏരിയ
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

352
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
നല്ല വൃത്തികെട്ട പ്രദേശം.

353
00:21:44,887 --> 00:21:47,347
നാൻസി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

354
00:21:47,431 --> 00:21:49,182
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

355
00:21:49,266 --> 00:21:52,394
എന്നെയും ഇതും ഇവിടെ എത്തിക്കൂ കുറ്റം
ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

356
00:21:53,312 --> 00:21:57,524
ഇതൊരു കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനമാണ്, റേവല്ല.

357
00:21:57,608 --> 00:21:58,775
ഓ, വരൂ.

358
00:21:59,944 --> 00:22:01,778
പ്ലേലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. ഹും?

359
00:22:05,741 --> 00:22:06,741
എല്ലാം ശരി.

360
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
ആൺകുട്ടികളുടെ ബാൻഡുകളൊന്നുമില്ല.

361
00:22:09,245 --> 00:22:10,662
ദയവായി, ഒരു രാജ്യവുമില്ല.

362
00:22:36,147 --> 00:22:38,982
പക്ഷേ എൻ്റെ ലൈറ്റുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

363
00:22:39,066 --> 00:22:43,069
ഒരു പ്രേതം എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ നീക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

364
00:22:43,154 --> 00:22:45,697
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ട്.

365
00:22:45,990 --> 00:22:47,801
എനിക്കറിയില്ല
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക.

366
00:22:47,825 --> 00:22:49,826
ഞാൻ പ്രേതഭവനങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

367
00:22:49,910 --> 00:22:52,495
ഷെരീഫ്, എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

368
00:22:52,580 --> 00:22:55,040
അവൾ എളുപ്പം ഭയക്കുന്നില്ല,
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

369
00:22:55,124 --> 00:22:57,167
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

370
00:22:57,793 --> 00:22:59,044
അവൾ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ

371
00:22:59,128 --> 00:23:01,046
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രത്യേക ബാച്ച് കൂൾ-എയ്ഡ്?

372
00:23:01,130 --> 00:23:03,006
യുവാവ്, യുവാവ്.

373
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസത്തെ തുറിച്ചുനോക്കി.

374
00:23:05,217 --> 00:23:09,637
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ എൻ്റെ ചോയ്സ്
വിരമിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

375
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
ഉം... ഷെരീഫ്?

376
00:23:12,308 --> 00:23:14,684
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതല്ലേ
നമ്മുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ?

377
00:23:15,061 --> 00:23:16,895
കുറ്റവാളികൾ ചവറ്റുകൊട്ടകൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

378
00:23:16,979 --> 00:23:19,898
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനിത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരെ അനാദരിച്ചു.

379
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ,

380
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഡെപ്യൂട്ടിയെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിനായി.

381
00:23:25,946 --> 00:23:29,657
അതെ, കാരണം നദിയുടെ ഉയരം
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു കേന്ദ്രമാണ്.

382
00:23:30,242 --> 00:23:32,642
തുടരുക, നിങ്ങൾ ആകും
ക്രിസ്മസ് വരെ മാലിന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

383
00:23:33,162 --> 00:23:35,663
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സ്ത്രീകളേ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

384
00:23:35,748 --> 00:23:37,582
- ഓ ശരിക്കും?
- വൗ.

385
00:23:37,792 --> 00:23:40,335
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ നൽകി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:23:40,753 --> 00:23:42,879
നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ,

387
00:23:42,963 --> 00:23:44,964
അതായത്... എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.

388
00:23:45,216 --> 00:23:46,925
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം.

389
00:23:47,009 --> 00:23:49,385
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല.

390
00:23:49,720 --> 00:23:51,721
ഹെലൻ, ഒരു മിനിറ്റ്.

391
00:23:52,098 --> 00:23:53,723
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

392
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

393
00:23:56,977 --> 00:23:59,104
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

394
00:23:59,188 --> 00:24:01,689
അവളാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
ഡെറക്കിൻ്റെ ആ ഭയങ്കര വീഡിയോ

395
00:24:01,774 --> 00:24:03,418
അവൾക്കു കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

396
00:24:03,442 --> 00:24:04,734
കാരണം അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

397
00:24:05,653 --> 00:24:07,278
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

398
00:24:08,364 --> 00:24:09,364
ഉം...

399
00:24:09,657 --> 00:24:10,865
അതെ.

400
00:24:12,576 --> 00:24:15,578
നിങ്ങളും ഞാനും കരുതുന്നു
അവർ നന്നായി ചേരും.

401
00:24:16,831 --> 00:24:19,290
നീ ഇവിടെ വാ.

402
00:24:23,295 --> 00:24:24,838
ഓ, നാൻസി?

403
00:24:25,422 --> 00:24:26,566
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

404
00:24:26,590 --> 00:24:28,466
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ 15 എടുക്കുന്നു.

405
00:24:29,677 --> 00:24:30,802
എന്ത് 15?

406
00:24:34,098 --> 00:24:37,642
ഐതിഹ്യം 1885 മുതലുള്ളതാണ്.

407
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
എപ്പോൾ കോൾഫാക്സ് സഹോദരന്മാർ,

408
00:24:39,854 --> 00:24:43,648
ആരാണ് ഇരട്ട എൽമുകൾ നിർമ്മിച്ചത്,
മാൽക്കമും ഷൂയ്‌ലറും,

409
00:24:44,316 --> 00:24:47,402
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ വഴക്കുണ്ടായി

410
00:24:47,653 --> 00:24:49,654
മില്ലിസെൻ്റ് ആൻഡ്രൂസ്.

411
00:24:50,114 --> 00:24:51,865
മാൽക്കം അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിരുന്നു.

412
00:24:52,575 --> 00:24:55,577
അവൾ ആകുന്നതിൽ അധികം മയങ്ങിയിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹിതനാണ്

413
00:24:55,661 --> 00:24:58,079
പട്ടണത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ പന്നി കർഷകന്.

414
00:24:58,289 --> 00:25:01,708
കൂടാതെ, അവൾ നിരാശയായിരുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരൻ ഷൂയ്‌ലറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

415
00:25:01,792 --> 00:25:03,251
ഓ, കുട്ടി.

416
00:25:03,836 --> 00:25:08,006
ഐതിഹ്യമുണ്ട്,
മാൽക്കം ഇരുവരെയും കൊന്നു

417
00:25:08,382 --> 00:25:10,383
ഒരു അസൂയയിൽ,

418
00:25:10,676 --> 00:25:12,886
അവരെ ചുവരുകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

419
00:25:13,554 --> 00:25:16,931
പിന്നെ, അവൻ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

420
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

421
00:25:18,684 --> 00:25:20,018
ഇല്ല.

422
00:25:20,186 --> 00:25:22,770
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുമ്പോൾ,

423
00:25:22,855 --> 00:25:25,273
അവരുടെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

424
00:25:25,357 --> 00:25:27,025
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

425
00:25:27,401 --> 00:25:30,111
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും കുട്ടിയായിരിക്കില്ല
കോൾഫാക്സ് പ്രേതങ്ങളെ പോലെ.

426
00:25:30,362 --> 00:25:32,822
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇതിലേതെങ്കിലും

427
00:25:33,199 --> 00:25:34,657
ശരി, ഞാൻ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

428
00:25:34,742 --> 00:25:36,951
അവൾ എന്നെ കൂടെ നിർത്തി
"ആളുകൾ ചുവരുകളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു."

429
00:25:37,036 --> 00:25:39,162
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാമൂഹിക സേവനം,

430
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

431
00:25:40,414 --> 00:25:42,040
ശരി. ഒന്നാമതായി, ഹെലൻ,

432
00:25:42,124 --> 00:25:45,043
എനിക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

433
00:25:45,127 --> 00:25:46,753
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ

434
00:25:46,837 --> 00:25:49,631
Colfax പ്രേതങ്ങളാണോ അല്ലയോ
പ്രതികാരത്തിനായി തിരിച്ചെത്തിയോ?

435
00:25:49,715 --> 00:25:51,049
ഓ, എൻ്റെ!

436
00:25:51,467 --> 00:25:52,467
എന്ത്?

437
00:25:52,843 --> 00:25:55,470
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

438
00:25:55,554 --> 00:25:58,097
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ തിരികെ.

439
00:25:59,808 --> 00:26:03,269
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും ഞാനും റോസിയും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പുച്ഛിച്ചു.

440
00:26:03,646 --> 00:26:06,940
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു
അതേ ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ...

441
00:26:07,024 --> 00:26:09,317
ചാഡ്, പീറ്റർ...

442
00:26:09,401 --> 00:26:11,778
എനിക്കറിയില്ല.
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

443
00:26:14,031 --> 00:26:16,950
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു,
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുരച്ചു.

444
00:26:17,034 --> 00:26:18,451
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.

445
00:26:19,453 --> 00:26:21,454
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, റോസി മിയാമിയിലേക്ക് മാറി.

446
00:26:21,789 --> 00:26:23,373
അവൾ ഒരു സ്പീഡോയിൽ ഒരു പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

447
00:26:25,709 --> 00:26:27,252
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

448
00:26:27,336 --> 00:26:29,754
അത് ചിലപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

449
00:26:30,214 --> 00:26:31,464
അവളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിൽ.

450
00:26:31,632 --> 00:26:32,799
അല്ലേ?

451
00:26:34,760 --> 00:26:35,802
അല്ലേ?

452
00:26:36,262 --> 00:26:38,179
- അതെ, ഇല്ല ...
- ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

453
00:26:38,264 --> 00:26:39,681
ഹാർഡ് പാസ്.

454
00:26:47,731 --> 00:26:48,940
ഹായ്!

455
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

456
00:26:55,197 --> 00:26:57,532
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

457
00:26:57,741 --> 00:27:01,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇന്ന് അപകടരഹിതമാണ്.

458
00:27:01,829 --> 00:27:02,973
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

459
00:27:02,997 --> 00:27:04,872
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ചെയിൻ സംഘത്തിൽ. അങ്ങനെ...

460
00:27:05,791 --> 00:27:07,083
അതെ.

461
00:27:07,626 --> 00:27:09,877
- അതുകൂടാതെ... നോക്കൂ!
- മംമ്. മംമ്-ഹും.

462
00:27:09,962 --> 00:27:11,379
- അതിൽ ശരിയാക്കുക. അതെ.
- ശരി.

463
00:27:11,463 --> 00:27:13,103
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്. യാത്ര ചെയ്യരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

464
00:27:14,133 --> 00:27:16,175
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

465
00:27:16,260 --> 00:27:18,094
- ചിക്കൻ കാസിയേറ്റർ...
- ആഹ്.

466
00:27:18,178 --> 00:27:19,618
...രണ്ടുതവണ ചുട്ട ഉരുളക്കിഴങ്ങിനൊപ്പം...

467
00:27:19,680 --> 00:27:21,514
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും...

468
00:27:21,598 --> 00:27:23,718
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഗുരുതരമായി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

469
00:27:24,977 --> 00:27:28,229
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അടിസ്ഥാനരഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എല്ലാം...

470
00:27:28,314 --> 00:27:29,397
- മംമ്-ഹും.
- പക്ഷേ,

471
00:27:29,481 --> 00:27:31,482
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചേക്കാം

472
00:27:32,192 --> 00:27:35,570
ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ അവളെ വേട്ടയാടുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക
നാളെ രാത്രി വീട്ടിലെ പ്രശ്നം.

473
00:27:36,155 --> 00:27:38,906
- ദയവായി?
- എനിക്കറിയില്ല നാൻസി. എനിക്ക് കിട്ടി...

474
00:27:40,617 --> 00:27:42,387
ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

475
00:27:42,411 --> 00:27:43,578
ഒപ്പം... കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

476
00:27:43,662 --> 00:27:47,498
ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള നല്ല വഴികൾ, അല്ലേ?

477
00:27:47,791 --> 00:27:50,126
പിന്നെ എന്തായിരിക്കാം
സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ്

478
00:27:50,210 --> 00:27:53,838
മധുരമുള്ള ഒരു വൃദ്ധ
ഒപ്പം മന്ത്രവാദിനി-കൊച്ചുമകളും?

479
00:27:53,922 --> 00:27:55,214
കേൾക്കൂ, നാൻസി.

480
00:27:55,299 --> 00:27:57,008
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, ശരി?

481
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
എനിക്ക് ഈ ഭൂവുടമയെ ഒഴിവാക്കണം

482
00:27:59,261 --> 00:28:01,429
നിരസിക്കാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
ട്രെയിൻ കമ്പനിയുടെ ഓഫർ.

483
00:28:01,513 --> 00:28:03,514
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ.

484
00:28:03,599 --> 00:28:06,893
നന്നായി, ചിന്തിക്കുക
എന്നെ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുന്നത് പോലെ.

485
00:28:07,561 --> 00:28:08,728
ഒരു ഏട്ടൻ്റെയോ?

486
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
ശരി, ആ പഴയ പക്ഷിക്ക് കഴിയും
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് ഗുരുതരമായ നിതംബം ചവിട്ടുക.

487
00:28:14,693 --> 00:28:16,694
ശരി, പക്ഷേ... പക്ഷേ,

488
00:28:17,446 --> 00:28:19,822
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിത്തറയിലാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുക.

489
00:28:19,907 --> 00:28:21,866
അതെ, തീർച്ചയായും.

490
00:28:22,993 --> 00:28:28,081
ചെക്ക് ഇൻ, ടെക്സ്റ്റ്, കോൾ,
ഒരു മൂങ്ങയെ അയക്കുക, ഒരു കാക്കയെ അയക്കുക.

491
00:28:28,165 --> 00:28:29,645
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

492
00:28:29,792 --> 00:28:33,461
- പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വീണ്ടും ബാഷ്പീകരിക്കും.
- ശരി, അച്ഛാ.

493
00:28:33,545 --> 00:28:35,565
- അതെ, അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

494
00:28:35,589 --> 00:28:36,589
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

495
00:28:36,673 --> 00:28:38,424
ഷെരീഫിന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്
വില്ലി വാർട്ടനിൽ.

496
00:28:38,509 --> 00:28:40,695
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 100 അടി അകലെ എത്തിയാൽ,
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

497
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഹന്നയെ വിളിക്കുക.

498
00:28:43,347 --> 00:28:44,987
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നെറ്റിനെ വിളിക്കുക.

499
00:28:45,474 --> 00:28:46,599
മനസ്സിലായി.

500
00:28:47,226 --> 00:28:48,935
നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്,
കൗൺസിലർ.

501
00:28:49,019 --> 00:28:50,228
മംമ്-ഹും.

502
00:28:52,314 --> 00:28:53,481
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പാചകം ചെയ്തോ?

503
00:28:55,484 --> 00:28:56,859
എനിക്ക് 18 വയസ്സ്.

504
00:28:58,862 --> 00:29:00,738
- എന്നിട്ട് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ഇവിടെ വിടൂ.
- ഓ!

505
00:29:01,490 --> 00:29:02,615
Mmm.

506
00:29:04,326 --> 00:29:06,494
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

507
00:29:06,703 --> 00:29:08,496
ഞാൻ ട്വിൻ എൽംസിലാണ്, അതെ.

508
00:29:09,665 --> 00:29:10,998
ശരി.

509
00:29:11,500 --> 00:29:12,875
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതെ.

510
00:29:13,460 --> 00:29:14,544
വിട.

511
00:29:20,676 --> 00:29:23,136
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു രാത്രി, അല്ലേ?

512
00:29:23,512 --> 00:29:24,512
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:29:24,972 --> 00:29:26,472
കാരണമില്ല.

514
00:29:27,141 --> 00:29:29,142
ശരി, നോക്കൂ. കാരണം
എൻ്റെ അമ്മായി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

515
00:29:29,226 --> 00:29:30,810
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും മാറ്റില്ല.

516
00:29:30,894 --> 00:29:32,103
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

517
00:29:33,355 --> 00:29:35,440
ഫ്ലോറ അമ്മായി എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്,

518
00:29:35,524 --> 00:29:38,401
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കുക.

519
00:29:38,485 --> 00:29:39,902
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

520
00:29:41,321 --> 00:29:43,489
അവൾ ശരിക്കും പ്രേതങ്ങളെയാണ് കാണുന്നതെങ്കിൽ...

521
00:29:43,866 --> 00:29:45,366
അതായത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

522
00:29:46,285 --> 00:29:50,496
നമുക്ക് കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങളുടെ പിണക്കം ഒരു രാത്രിയിൽ നിർത്തണോ?

523
00:29:50,914 --> 00:29:52,790
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

524
00:29:52,958 --> 00:29:54,041
നല്ലത്.

525
00:29:54,168 --> 00:29:55,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലമാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു...

526
00:29:55,961 --> 00:29:58,129
ഇന്നത്തെ രാത്രി ആവേശകരമായിരിക്കും!

527
00:30:05,345 --> 00:30:08,598
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നോ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അൽപ്പം അധികമാണോ?

528
00:30:11,059 --> 00:30:13,519
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

529
00:30:41,632 --> 00:30:42,673
സ്കേറ്റർ കരടി.

530
00:30:43,300 --> 00:30:44,592
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.

531
00:30:44,927 --> 00:30:46,093
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

532
00:30:47,221 --> 00:30:48,221
സ്മിഡ്ജ്.

533
00:30:48,305 --> 00:30:50,348
അകത്തേക്ക് വരൂ.

534
00:30:54,186 --> 00:30:55,520
എന്തിന്, നന്ദി.

535
00:30:55,938 --> 00:30:58,689
ഹലോ, പ്രിയേ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

536
00:31:02,152 --> 00:31:05,780
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
പെൺകുട്ടികളേ, കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം.

537
00:31:19,795 --> 00:31:22,421
ഹോളി നട്ട്ക്രാക്കർ, ബാറ്റ്മാൻ.

538
00:31:22,548 --> 00:31:25,216
ഓ. അമ്മായി ഫ്ലോറ
അവളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു,

539
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം
അവൾക്ക് ഒരുപാട് വീട്.

540
00:31:28,220 --> 00:31:31,806
അവൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നു
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ കയറി അഡ്മിഷൻ ചാർജ് ചെയ്യുക.

541
00:31:32,474 --> 00:31:34,225
അതെ, ഞാൻ അതിനായി പോണി ചെയ്യും.

542
00:31:38,480 --> 00:31:39,689
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:31:39,773 --> 00:31:41,084
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?

544
00:31:41,108 --> 00:31:43,568
തീർച്ചയായും അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

545
00:31:44,069 --> 00:31:47,488
ഓ, ഞാൻ ആ കുട്ടിയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
വെണ്ണ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഇടുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

546
00:31:48,615 --> 00:31:51,409
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു എന്നല്ല
എല്ലാ രാത്രിയും മിക് ജാഗറിനൊപ്പം.

547
00:31:51,493 --> 00:31:54,704
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്തു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വെട്ടി...

548
00:31:54,997 --> 00:31:57,331
ഏകദേശം 20 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
സുരക്ഷ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതുവരെ.

549
00:31:57,416 --> 00:31:59,375
- അത് വളരെ തമാശയാണ്.
- അതെ.

550
00:31:59,459 --> 00:32:01,836
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് തെളിയിക്കാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് തെളിവുകൾ.

551
00:32:01,920 --> 00:32:05,756
എനിക്കറിയാം. ഏതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കരിയറിനെക്കുറിച്ച്.

552
00:32:05,841 --> 00:32:07,049
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

553
00:32:07,134 --> 00:32:09,302
നിങ്ങൾ ഒരു നർത്തകിയായിരുന്നോ?

554
00:32:09,761 --> 00:32:11,762
- മംമ്-ഹും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

555
00:32:11,847 --> 00:32:14,724
ഓ, ഇത് ഒരു സംഭാഷണമല്ല
ചെറുപ്പക്കാർക്ക്.

556
00:32:14,808 --> 00:32:17,685
എന്നാൽ അത് വളരെ രസകരമാണ്!
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പേര് എന്താണ്?

557
00:32:17,769 --> 00:32:21,314
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, പെൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

558
00:32:21,398 --> 00:32:23,441
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര പറഞ്ഞില്ല.

559
00:32:23,525 --> 00:32:25,860
അതെ, വരൂ, ദയവായി? ഒന്ന് ഷിമ്മി.

560
00:32:26,361 --> 00:32:28,779
ഇല്ല, വരൂ, ആ... ശരി, ശരി.

561
00:32:49,301 --> 00:32:50,801
ഹൂ!

562
00:32:51,386 --> 00:32:54,221
ആ കാൽ താഴെ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

563
00:32:54,640 --> 00:32:56,349
വളരെ നന്ദി.

564
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
ഇക്കാലമത്രയും ജീവിക്കുന്നത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കണം.

565
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

566
00:33:02,189 --> 00:33:04,482
ഹെലൻ, നിനക്ക് ആപ്പിൾ പൈ കിട്ടുമോ

567
00:33:04,566 --> 00:33:06,776
ഞാൻ തണുത്തു
അടുക്കളയിൽ, പ്രിയേ?

568
00:33:10,447 --> 00:33:12,490
- എൻ്റെ അച്ഛന് ഗുഡ് നൈറ്റ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
- മംമ്.

569
00:33:12,574 --> 00:33:13,991
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

570
00:33:14,576 --> 00:33:15,743
തീർച്ചയായും.

571
00:33:16,662 --> 00:33:18,371
അതിനാൽ, ഉം...

572
00:33:18,455 --> 00:33:20,164
മരിക്കാത്തവർ എപ്പോഴാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

573
00:33:20,999 --> 00:33:23,751
ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ,

574
00:33:24,294 --> 00:33:26,545
സംഗീതം ഞാൻ ഓണാക്കിയില്ല...

575
00:33:26,630 --> 00:33:29,465
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
വിളക്കുകൾ ഭ്രാന്തമായി മിന്നിത്തുടങ്ങി.

576
00:33:29,925 --> 00:33:31,342
എന്നിട്ട്...

577
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

578
00:33:35,430 --> 00:33:37,515
എങ്ങനെയെന്ന് അർത്ഥമില്ലേ?

579
00:33:37,599 --> 00:33:41,060
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരാൾക്ക് പറയാനാവില്ല

580
00:33:41,144 --> 00:33:42,728
ട്വിൻ എൽമിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

581
00:33:43,730 --> 00:33:46,899
അത് സ്വയം അനുഭവിച്ചറിയണം.

582
00:33:47,984 --> 00:33:51,028
മാട്രിക്സ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

583
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
നിങ്ങൾക്ക് റഫറൻസ് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

584
00:33:55,784 --> 00:33:57,368
എന്ത്? എന്താ പ്രിയേ?

585
00:33:57,494 --> 00:33:59,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

586
00:33:59,454 --> 00:34:01,163
എന്താ പ്രിയേ? ഹെലൻ, അതെന്താണ്?

587
00:34:01,248 --> 00:34:02,540
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

588
00:34:02,624 --> 00:34:04,333
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
ജനലിൽ.

589
00:34:04,418 --> 00:34:07,253
അതൊരു മുഖമായിരുന്നു, ജനലിലൂടെ.
അത് എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

590
00:34:07,337 --> 00:34:10,131
- അത് പോലെ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

591
00:34:10,215 --> 00:34:13,008
അത് ഒരു വാതോഗ് പോലെയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

592
00:34:13,093 --> 00:34:14,176
പന്നി കർഷകൻ.

593
00:34:14,428 --> 00:34:16,929
- നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലും മത്സ്യത്തിൽ ഇല്ല.

594
00:34:17,013 --> 00:34:18,389
ഇയ്യോ! ഞാൻ ആ വാക്ക് വെറുക്കുന്നു.

595
00:34:18,473 --> 00:34:19,659
കാത്തിരിക്കൂ! ആ കാര്യം
ഇപ്പോഴും പുറത്തായിരിക്കാം.

596
00:34:19,683 --> 00:34:20,683
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

597
00:34:20,767 --> 00:34:22,768
അയ്യോ.

598
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
ബാലർ നീക്കം, ഡ്രൂ.

599
00:34:27,858 --> 00:34:30,484
ഒരു പ്രേതത്തെ വേട്ടയാടുന്നു
ഒരു പ്രേതഭവനത്തിനു മുന്നിൽ

600
00:34:30,569 --> 00:34:32,153
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

601
00:34:39,745 --> 00:34:41,287
ദൈവം. മകൻ...

602
00:34:41,663 --> 00:34:42,830
ഹേയ്, നാൻസി.

603
00:34:43,165 --> 00:34:45,285
ഫ്ലോറ നിങ്ങളെ ചവറ്റുകൊട്ടയെടുത്തു
ഇവിടെ ട്വിൻ എൽമിലും?

604
00:34:48,712 --> 00:34:50,087
ഡെപ്യൂട്ടി പാട്രിക്?

605
00:34:50,338 --> 00:34:52,339
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ബീജസിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

606
00:34:52,466 --> 00:34:53,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

607
00:34:54,301 --> 00:34:57,136
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഷെരീഫ് ഇന്നലെ ഫ്ലോറയുമായി സംസാരിച്ചു,

608
00:34:57,888 --> 00:35:01,515
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടാതെ സ്ഥലം സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

609
00:35:01,808 --> 00:35:06,896
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്,
അല്പം ക്രമരഹിതവും.

610
00:35:07,063 --> 00:35:08,522
ശരിക്കുമല്ല.

611
00:35:08,607 --> 00:35:10,816
ഞാൻ ട്വിൻ എൽമ്സിലേക്ക് വരുകയാണ്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

612
00:35:11,318 --> 00:35:13,736
ഫ്ലോറ എനിക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് അവളുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ,

613
00:35:13,820 --> 00:35:15,300
അവൾ അത് ധൂമ്രവസ്ത്രവും പിങ്ക് നിറവും ആക്കും മുമ്പ്.

614
00:35:15,363 --> 00:35:16,363
അതെ.

615
00:35:17,157 --> 00:35:19,575
അയ്യോ, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ...

616
00:35:19,785 --> 00:35:22,995
ഒരു പന്നി മനുഷ്യൻ ചുറ്റും ഓടുന്നു, അല്ലേ?

617
00:35:23,079 --> 00:35:24,205
എന്ത്?

618
00:35:24,539 --> 00:35:28,501
താൻ കണ്ടതായി ഹെലൻ കരുതി
ഒരു പന്നിവ്യാപാരി-എസ്ക്യൂ കാര്യം.

619
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോൾഫാക്സ് പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

620
00:35:31,880 --> 00:35:33,714
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

621
00:35:33,799 --> 00:35:36,050
റിവർ ഹൈറ്റിലുള്ള എല്ലാവരും
കഥ അറിയാം.

622
00:35:36,134 --> 00:35:37,987
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുമില്ല
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ജഡത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

623
00:35:38,011 --> 00:35:40,137
ദയവായി. ദയവായി ആ വാക്ക് പറയരുത്.

624
00:35:42,057 --> 00:35:43,265
തൃപ്തികരമായത്.

625
00:35:44,392 --> 00:35:46,472
ജെഫ്രി ബാൺസ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

626
00:35:46,978 --> 00:35:48,270
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

627
00:35:48,688 --> 00:35:50,981
കൂടെ സ്കൂളിൽ പോയി
ഡെറക്കിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന്മാർ.

628
00:35:51,066 --> 00:35:53,400
കേടായ കുല. അവരെല്ലാവരും.

629
00:35:54,110 --> 00:35:55,903
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രേതവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?

630
00:35:58,490 --> 00:36:01,826
ശരി, നന്നായി. എനിക്ക് നടക്കണം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി സ്വത്ത്.

631
00:36:02,077 --> 00:36:04,662
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

632
00:36:04,746 --> 00:36:07,373
ഫ്ലോറയോട് പറയൂ, ഞാൻ അവളിലേക്ക് വരാം
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

633
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി.

634
00:36:09,125 --> 00:36:11,585
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര വലിയ ഉപകരണമല്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ നീ.

635
00:36:13,004 --> 00:36:14,244
എന്തിന്, നന്ദി, നാൻസി.

636
00:36:14,297 --> 00:36:16,651
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്രയൊന്നും അല്ലായിരിക്കാം
നിതംബത്തിൽ ഒരു വേദന നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

637
00:36:16,675 --> 00:36:18,801
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

638
00:36:19,803 --> 00:36:23,889
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള സമയം ലഭിച്ചേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വെളിച്ചത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

639
00:36:24,558 --> 00:36:27,268
- ഇവിടെ.
- ഓ, ശരി. നന്ദി.

640
00:36:27,602 --> 00:36:28,853
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

641
00:36:29,229 --> 00:36:30,479
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,857
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

643
00:36:37,821 --> 00:36:41,448
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡെറക്കും അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
അവധിക്ക് നാട്ടിലാണ്.

644
00:36:41,533 --> 00:36:43,742
മംമ്-ഹും. എത്ര കൃത്യമായ സമയബന്ധിതമായ അലിബി.

645
00:36:45,120 --> 00:36:46,245
ഞാൻ വിളിക്കാം.

646
00:36:46,746 --> 00:36:49,164
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ 10 സെൻ്റ് ഞാൻ കാണും,

647
00:36:49,249 --> 00:36:51,542
നിങ്ങളെ മറ്റൊരു 10 എണ്ണം ഉയർത്തുക.

648
00:36:52,460 --> 00:36:54,962
ശരി, നാൻസി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെങ്കിൽ,

649
00:36:55,046 --> 00:36:58,465
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡെറിക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മായി നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണോ?

650
00:36:58,967 --> 00:37:01,719
നീ പറയൂ. സമ്പന്നർ സൈക്കോകളാണ്.

651
00:37:01,803 --> 00:37:04,763
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ അച്ഛനെ
അഭിഭാഷകനായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ പുറത്ത്.

652
00:37:04,848 --> 00:37:06,932
അത്തരത്തിലുള്ള അഭിഭാഷകനല്ല.

653
00:37:07,017 --> 00:37:10,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ പകുതിയും
അവന് കൊടുക്കാൻ മതിയായ പണമില്ല.

654
00:37:10,604 --> 00:37:12,396
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത്തരമൊരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

655
00:37:14,900 --> 00:37:16,483
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ നാൻസി?

656
00:37:17,986 --> 00:37:19,904
എൻ്റെ അമ്മ പൗരാവകാശ പ്രവർത്തകയായിരുന്നു.

657
00:37:20,530 --> 00:37:25,618
അവൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ ചീത്തവിളിച്ചു
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് ചെറിയ കുട്ടിയെ സഹായിക്കുക.

658
00:37:25,911 --> 00:37:27,202
അവൾ അവരെ കളിയാക്കിയോ?

659
00:37:28,538 --> 00:37:31,290
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
എന്നെക്കാൾ സൂക്ഷ്മമായ സമീപനം.

660
00:37:32,250 --> 00:37:34,960
നോക്കൂ, അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
റിവർ ഹൈറ്റ്സിലെ ഒരു കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ്.

661
00:37:35,045 --> 00:37:37,296
അതേ കൂടെ അല്ല
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്, ഇല്ല.

662
00:37:37,380 --> 00:37:38,422
മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

663
00:37:38,506 --> 00:37:40,826
നേരത്തെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വ്യക്തമായി കാണുക.

664
00:37:41,134 --> 00:37:42,468
ഡെറക് ഇത് ചെയ്തില്ല.

665
00:37:42,552 --> 00:37:45,554
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വലിയ ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

666
00:37:45,639 --> 00:37:48,807
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
പ്രോം ക്വീൻ ആയി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും.

667
00:37:48,892 --> 00:37:50,578
- ഞാൻ ഇതിനകം പ്രോം രാജ്ഞിയാണ്.
- ശരി, പെൺകുട്ടികൾ.

668
00:37:50,602 --> 00:37:53,854
പെൺകുട്ടികളേ, ഈ ഗെയിം അങ്ങനെയല്ല
സ്വയം പന്തയം വെക്കും. നമുക്ക് പോകാം.

669
00:37:56,107 --> 00:37:57,608
നീയും ഞാനും മാത്രം, ഫ്ലോറ.

670
00:37:57,692 --> 00:37:58,984
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

671
00:37:59,069 --> 00:38:02,446
എല്ലാം ശരി. നേരായ ഫ്ലഷ്.
അവ വായിച്ച് കരയുക.

672
00:38:04,407 --> 00:38:06,742
- ഓ, കർത്താവേ.
- ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്.

673
00:38:08,870 --> 00:38:10,037
ഓ!

674
00:38:10,121 --> 00:38:11,830
ഞാൻ... ഞാൻ കണ്ടു!

675
00:38:11,957 --> 00:38:13,499
- ഞാൻ കണ്ടു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

676
00:38:13,583 --> 00:38:15,250
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു നിഴൽ.

677
00:38:57,460 --> 00:38:58,752
ഓ!

678
00:39:08,013 --> 00:39:09,471
ടാബിക്ക് കീഴിൽ!

679
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
ശരിക്കും?

680
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
ഓ! പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

681
00:39:19,441 --> 00:39:21,358
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

682
00:39:43,590 --> 00:39:46,467
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ
ലൈറ്റ് ബൾബുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

683
00:39:47,302 --> 00:39:51,263
ദൈവമേ, ഈ ഭാഗം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

684
00:39:59,689 --> 00:40:02,858
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഒരു ഉണ്ട്
ഇതിന് തികച്ചും യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം.

685
00:40:04,444 --> 00:40:05,736
തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

686
00:40:14,370 --> 00:40:16,538
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു?

687
00:40:16,956 --> 00:40:18,040
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

688
00:40:26,174 --> 00:40:27,257
നാൻസി!

689
00:40:28,093 --> 00:40:29,176
ഓ!

690
00:40:39,479 --> 00:40:41,730
എന്നെ വിടൂ! നാൻസി!

691
00:40:42,065 --> 00:40:44,817
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

692
00:40:44,901 --> 00:40:47,694
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു!
അവളെ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു!

693
00:40:49,364 --> 00:40:50,781
ഇല്ല, ഇല്ല.

694
00:40:59,415 --> 00:41:01,542
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

695
00:41:01,626 --> 00:41:04,795
വരൂ കൂട്ടരേ. അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
പുറത്ത്, പുറത്ത്, അടുക്കളയ്ക്ക് പുറത്ത്!

696
00:41:08,007 --> 00:41:09,049
കാത്തിരിക്കൂ.

697
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാരും വേഗം.

698
00:41:11,928 --> 00:41:13,470
വരിക! പോകൂ!

699
00:41:14,722 --> 00:41:16,974
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! അതുണ്ട്, പന്നി!

700
00:41:19,060 --> 00:41:20,769
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഈ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

701
00:41:20,854 --> 00:41:21,854
നാൻസി!

702
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
ഒരു റബ്ബർ മാസ്ക്, ശരിക്കും?

703
00:41:36,119 --> 00:41:37,828
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം വേഗത്തിലാക്കുക.

704
00:41:40,623 --> 00:41:41,748
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

705
00:41:51,634 --> 00:41:54,469
ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ പേടിക്കുന്നത്, നാൻസി?

706
00:42:02,979 --> 00:42:05,564
നാൻസി. നാൻസി, കുഴപ്പമില്ല.

707
00:42:06,065 --> 00:42:07,858
ഓ, പ്രിയേ,
ഓരോ വേട്ടയാടലിനു ശേഷവും

708
00:42:07,942 --> 00:42:10,277
എനിക്കും അതേ ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്.

709
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
അത് ഉടൻ ഇല്ലാതാകണം.

710
00:42:15,241 --> 00:42:17,743
ശരി, ഞാൻ ഉണരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു

711
00:42:17,827 --> 00:42:20,954
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
എല്ലാം ചില ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നങ്ങൾ.

712
00:42:33,051 --> 00:42:35,844
ഹേയ്, അച്ഛാ. എല്ലാം ഗംഭീരം.

713
00:42:36,721 --> 00:42:38,388
നമുക്കൊരു പ്രേതദർശനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.

714
00:42:39,682 --> 00:42:40,826
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണം,

715
00:42:40,850 --> 00:42:43,769
എന്നാൽ ഫ്ലോറ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകൂ, അതിനാൽ...

716
00:42:43,853 --> 00:42:46,980
ശരി, അത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കണം.

717
00:42:47,065 --> 00:42:49,650
അതെ, ഞാൻ തരാം
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഒരു അടി.

718
00:42:49,734 --> 00:42:50,817
നന്ദി, അച്ഛാ.

719
00:42:51,152 --> 00:42:52,611
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

720
00:42:53,112 --> 00:42:54,404
നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

721
00:42:56,157 --> 00:42:57,157
ഇതാ, പ്രിയേ.

722
00:42:57,242 --> 00:42:59,868
ഇത് സഹായിക്കണം
ആ ഡ്രാഗണുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

723
00:43:01,329 --> 00:43:03,664
അപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

724
00:43:04,165 --> 00:43:06,124
നീ ഞങ്ങളെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

725
00:43:06,209 --> 00:43:07,417
ശരി, എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

726
00:43:07,502 --> 00:43:10,420
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുന്നു
എല്ലാം കറുപ്പിക്കും മുമ്പ്.

727
00:43:12,632 --> 00:43:17,219
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ചീസ് വിചാരിച്ചു
ഒടുവിൽ ക്രാക്കറിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുകയായിരുന്നു.

728
00:43:19,180 --> 00:43:21,765
വേട്ടയാടൽ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,

729
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
ഞാൻ വാർദ്ധക്യത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
00:43:25,186 --> 00:43:30,023
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അമാനുഷികമായിരുന്നു, അല്ലേ?

731
00:43:30,108 --> 00:43:32,484
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

732
00:43:32,568 --> 00:43:35,320
അതായത്, ആ കാര്യം എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു
NASCAR വേഗതയിൽ വീടിനു ചുറ്റും,

733
00:43:35,405 --> 00:43:37,406
എന്നിട്ട് അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

734
00:43:37,490 --> 00:43:38,824
വീടിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത്.

735
00:43:38,908 --> 00:43:41,410
ഫ്ലോട്ടിംഗ് ലൈറ്റ് ബൾബുകളുടെ കാര്യമോ?

736
00:43:41,494 --> 00:43:43,203
ഇല്ല, ഒരു വിശദീകരണം വേണം.

737
00:43:43,288 --> 00:43:44,288
പോലെ...

738
00:43:46,833 --> 00:43:48,208
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തറിയാം?

739
00:43:48,710 --> 00:43:51,378
ഒന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത മെഴ്‌സിഡസ് അറിയാം
ട്വിൻ എൽമുകൾക്ക് ചുറ്റും പതിയിരുന്ന്.

740
00:43:51,504 --> 00:43:54,006
- നാൻസി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

741
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് പറയുന്നത്. ശരി?

742
00:43:56,592 --> 00:43:58,343
ഞാനൊരു അവസരം തരാം
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

743
00:43:59,012 --> 00:44:02,180
രണ്ട്, ആരോ വന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വെച്ച് ഞങ്ങളെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.

744
00:44:02,265 --> 00:44:05,100
മൂന്ന്, നമുക്കറിയാം
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

745
00:44:05,727 --> 00:44:07,621
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

746
00:44:07,645 --> 00:44:10,105
ഓ, അതെ.
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുന്നു.

747
00:44:10,189 --> 00:44:12,357
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപക്ഷേ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ...

748
00:44:12,442 --> 00:44:14,901
ഇതൊരു പഴയ വീടാണ്.
ഒരുപക്ഷേ പൂട്ടുകൾ അത്ര നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

749
00:44:14,986 --> 00:44:18,030
ഞാൻ ലോക്കുകൾ വീണ്ടും ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം.

750
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ...

751
00:44:23,661 --> 00:44:25,287
ഈ കാൽപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

752
00:44:25,371 --> 00:44:27,247
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

753
00:44:27,332 --> 00:44:30,083
നീ ഓടി നടക്കുമ്പോൾ
പിങ്ക് പുല്ലിൽ.

754
00:44:30,168 --> 00:44:32,210
ഇല്ല.. ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ തുടച്ചു.

755
00:44:32,295 --> 00:44:33,587
ഞാൻ വളരെ നന്നായി പരിശീലിച്ച ആളാണ്.

756
00:45:47,703 --> 00:45:49,871
ഈ വീട് അത്ര കുഴപ്പമില്ലാത്ത പോലെ.

757
00:45:50,456 --> 00:45:52,916
ഓ, അതെ, ഇവിടെ എവിടെയോ,
ഉണ്ടായിരിക്കണം...

758
00:46:07,765 --> 00:46:10,767
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

759
00:46:20,319 --> 00:46:21,903
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.

760
00:46:24,657 --> 00:46:25,907
ആദ്യം പെൺകുട്ടികളെ അർത്ഥമാക്കുക.

761
00:46:27,660 --> 00:46:29,327
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

762
00:46:33,541 --> 00:46:35,333
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അമ്മായി.
- ഓ.

763
00:46:35,418 --> 00:46:37,043
നിങ്ങൾ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

764
00:46:57,857 --> 00:47:01,067
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
അന്നത്തെ സേവകരുടെ താമസസ്ഥലങ്ങൾ.

765
00:47:19,879 --> 00:47:21,463
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

766
00:47:26,802 --> 00:47:27,969
ഓ.

767
00:47:29,096 --> 00:47:30,639
കൂടുതൽ പിങ്ക് കാൽപ്പാടുകൾ.

768
00:47:32,975 --> 00:47:35,060
ഓ, അതെ! ഇരുണ്ട, ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഒരു തുരങ്കം.

769
00:47:35,144 --> 00:47:37,020
ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

770
00:47:56,374 --> 00:47:57,415
ഹൂ.

771
00:47:58,626 --> 00:48:00,085
അവർ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

772
00:48:00,169 --> 00:48:01,253
Mmm.

773
00:48:09,929 --> 00:48:12,973
ഓ. അതിനാൽ, അവർ അങ്ങനെയാണ്
ഡ്രോയറുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

774
00:48:17,770 --> 00:48:19,938
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് ഫ്ലോറയിലേക്ക് തകർക്കാൻ

775
00:48:20,022 --> 00:48:21,982
ഈ ചുവരുകളിൽ അസ്ഥികൂടങ്ങളില്ല.

776
00:48:23,025 --> 00:48:24,609
ഓ, ശരിയാണ്.

777
00:48:25,778 --> 00:48:27,737
ഹേയ്, നാൻസി, ഇത് ഒന്ന് നോക്കൂ.

778
00:48:33,369 --> 00:48:35,620
ഓ, ഇതായിരിക്കണം
അവർ എങ്ങനെയാണ് ലൈറ്റുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

779
00:48:36,330 --> 00:48:38,415
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

780
00:48:40,334 --> 00:48:42,002
പ്രേതത്തിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

781
00:48:42,878 --> 00:48:43,920
ശരി.

782
00:48:45,381 --> 00:48:47,007
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയത്?

783
00:48:48,301 --> 00:48:50,385
ആളുകൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണും.

784
00:48:50,761 --> 00:48:53,096
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കരുതുന്നു
നിർദ്ദേശത്തേക്കാൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

785
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
ശരി, അത് ആകാമായിരുന്നു
ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കാർബൺ മോണോക്സൈഡ്.

786
00:48:56,684 --> 00:48:59,394
ഇല്ല, അത് കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് ആണെങ്കിൽ,
നീയും ഒരു പ്രേതമായിരിക്കും.

787
00:48:59,687 --> 00:49:01,479
പക്ഷെ അത് ആകാമായിരുന്നു
ചില തരം മരുന്ന്.

788
00:49:01,897 --> 00:49:03,607
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിപ്പിക്കാമായിരുന്നോ?

789
00:49:03,691 --> 00:49:04,983
ഒരു അവസരമല്ല.

790
00:49:05,067 --> 00:49:06,526
ഞാൻ ഇന്നലെ ആ ഭക്ഷണം വാങ്ങി.

791
00:49:06,611 --> 00:49:09,070
മറ്റാരുമല്ല ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് അത് തൊട്ടു.

792
00:49:09,905 --> 00:49:11,656
ശരി, സഹായത്തിന് നന്ദി.

793
00:49:11,741 --> 00:49:13,491
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- ബൈ.

794
00:49:13,784 --> 00:49:14,784
പിന്നീട്.

795
00:49:16,537 --> 00:49:17,537
സന്ദർശകരുടെ കാര്യമോ?

796
00:49:17,997 --> 00:49:19,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്ഥലം
വളരെയധികം പരിപാലനം ആവശ്യമാണ്.

797
00:49:19,874 --> 00:49:21,583
വരച്ചവരായിരിക്കാം

798
00:49:21,667 --> 00:49:24,336
നിങ്ങളുടെ പുല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്ലംബർ,
അതോ ആശാരിയോ?

799
00:49:24,420 --> 00:49:26,296
നല്ല ആശയം. ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

800
00:49:31,010 --> 00:49:33,219
വൗ. അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

801
00:49:33,387 --> 00:49:34,554
മംമ്-ഹും.

802
00:49:34,889 --> 00:49:37,140
എൻ്റെ ചില മാന്യന്മാരെ വിളിക്കുന്നവരെ ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തി.

803
00:49:37,391 --> 00:49:38,850
ഓ, അമ്മായി!

804
00:49:39,435 --> 00:49:41,186
എന്ത്? വളരെയധികം?

805
00:49:41,354 --> 00:49:43,063
ഒരിക്കലും.

806
00:49:44,231 --> 00:49:45,231
നന്ദി.

807
00:49:48,819 --> 00:49:50,695
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് നാൻസി ഡ്രൂ.

808
00:49:50,780 --> 00:49:53,031
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ചെയ്തതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചിലർ ട്വിൻ എൽംസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

809
00:49:54,033 --> 00:49:56,159
ഹായ്, ഇതാണ് ഹെലൻ കോർണിംഗ്.

810
00:49:56,243 --> 00:49:58,912
എൻ്റെ അമ്മായി നിങ്ങളെ കൂലിക്കെടുത്തു
അവളുടെ ഗസീബോ പുനർനിർമ്മിക്കണോ?

811
00:49:59,830 --> 00:50:00,997
നിങ്ങൾ പ്ലംബിംഗ് മാറ്റി?

812
00:50:01,874 --> 00:50:03,291
നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റർ വർക്ക് ചെയ്തോ?

813
00:50:03,501 --> 00:50:04,834
നിങ്ങൾ ജനാലകൾ മാറ്റിയോ?

814
00:50:06,170 --> 00:50:09,089
ഓ. ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

815
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
ശരിക്കും?

816
00:50:13,052 --> 00:50:14,427
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

817
00:50:15,721 --> 00:50:18,598
അല്ല, കൊള്ളാം.
അതെ, അതെ, നന്ദി.

818
00:50:18,891 --> 00:50:20,266
എയർ കണ്ടീഷണർ!

819
00:50:22,311 --> 00:50:23,395
ഹും...

820
00:50:24,605 --> 00:50:26,981
നിങ്ങൾ റിപ്പയർമാൻ പറഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വന്നു,

821
00:50:27,066 --> 00:50:29,734
എന്നാൽ കമ്പനിക്ക് ഒരു രേഖയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരെയും അയക്കുന്നതിൻ്റെ.

822
00:50:29,819 --> 00:50:32,195
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതെന്താ സാധനം?

823
00:50:32,905 --> 00:50:35,115
എസിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഹോസ് ഉണ്ട്.

824
00:50:37,284 --> 00:50:39,994
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് തൂണിൽ ഒട്ടിച്ചു.

825
00:50:40,079 --> 00:50:41,746
ഇത് എന്താണ്?

826
00:50:42,123 --> 00:50:43,763
നമ്മൾ അത് എടുക്കണം
പോലീസിനോട്.

827
00:50:44,208 --> 00:50:46,168
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ ആദ്യം ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ.

828
00:50:46,711 --> 00:50:48,253
നമുക്ക് ഇത് കെം ലാബിൽ എത്തിക്കണം,

829
00:50:48,337 --> 00:50:50,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാസവസ്തുക്കൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുക,
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

830
00:50:50,881 --> 00:50:53,967
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അറിയുന്നു
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രസതന്ത്രജ്ഞൻ?

831
00:50:54,051 --> 00:50:57,137
ഇല്ല, പക്ഷേ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
ബെസ്സും ജോർജും.

832
00:51:00,307 --> 00:51:03,476
ദൈവമേ. ഓ, മനുഷ്യാ.
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിന് ഞാൻ വൈകി.

833
00:51:04,812 --> 00:51:06,020
രാസവസ്തുക്കൾ?

834
00:51:07,189 --> 00:51:08,250
തിരിച്ചറിയൽ പ്രശ്നമല്ല.

835
00:51:08,274 --> 00:51:10,001
എനിക്ക് ക്രോമാറ്റോഗ്രഫി പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു
സ്കൂളിലെ ലാബിൽ

836
00:51:10,025 --> 00:51:12,129
ഈ അസുഖകരമായ പുതിയ കെം ആപ്പും
എൻ്റെ ഫോണിൽ. അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

837
00:51:12,153 --> 00:51:13,778
- ശരി.
- ഡ്രൂ!

838
00:51:14,697 --> 00:51:16,781
നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു
ഇന്നലെ ഡെപ്യൂട്ടി പാട്രിക്,

839
00:51:16,866 --> 00:51:18,386
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുക്കുന്നില്ല.

840
00:51:19,285 --> 00:51:22,829
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഒരേ സമയം ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുക.

841
00:51:22,913 --> 00:51:24,414
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

842
00:51:24,749 --> 00:51:25,809
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

843
00:51:25,833 --> 00:51:27,633
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച കൂടി ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ വാക്യത്തിലേക്ക്.

844
00:51:27,710 --> 00:51:30,378
ഓ, വരൂ. എന്തിനാണ് രണ്ടിൽ നിർത്തുന്നത്?

845
00:51:30,629 --> 00:51:32,797
- നാൻസി.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് നാലാക്കാം.

846
00:51:33,507 --> 00:51:34,591
ഇവിടെ.

847
00:51:34,675 --> 00:51:36,426
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കരുത്
കൂടെ ജീവപര്യന്തം.

848
00:51:36,510 --> 00:51:37,886
ഇത് സഹായിക്കണം.

849
00:51:42,725 --> 00:51:45,101
ഡ്രൂ, എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

850
00:51:56,071 --> 00:51:57,906
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

851
00:51:57,990 --> 00:51:59,616
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

852
00:51:59,700 --> 00:52:01,201
അതായത്, ഞാൻ നാൻസിക്ക് മാപ്പ് നൽകി.

853
00:52:01,285 --> 00:52:02,660
അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന്

854
00:52:02,745 --> 00:52:04,788
ഏറ്റവും പഴയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്
നദിയുടെ ഉയരങ്ങളിൽ.

855
00:52:04,872 --> 00:52:06,539
"ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ" എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

856
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
"നന്ദി" എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

857
00:52:09,084 --> 00:52:10,126
ഓ.

858
00:52:10,211 --> 00:52:11,491
നിങ്ങൾ വരുന്നോ അതോ എന്ത്?

859
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
വരിക.

860
00:52:14,006 --> 00:52:15,256
ഞാൻ പോകുന്നു...

861
00:52:27,019 --> 00:52:28,686
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

862
00:52:28,771 --> 00:52:31,064
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?

863
00:52:31,190 --> 00:52:32,816
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

864
00:52:32,900 --> 00:52:35,220
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ ആകും.

865
00:52:35,277 --> 00:52:37,612
- ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

866
00:52:39,281 --> 00:52:41,991
ഞാൻ മാത്രമാണോ കൂൾ അല്ലാത്തത്
ഹെലൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

867
00:52:42,076 --> 00:52:43,868
അവളുടെ വല്യമ്മച്ചിയാണ് കുഴപ്പത്തിൽ.

868
00:52:43,953 --> 00:52:45,495
അപ്പോൾ, എന്ത്,

869
00:52:45,579 --> 00:52:48,164
ഞെരുക്കമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ട് നീ നല്ലതാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ?

870
00:52:48,249 --> 00:52:50,708
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ കാമുകനെ ആക്രമിച്ചവൻ.

871
00:52:50,793 --> 00:52:52,794
അവൻ ബെസിനെ ഓൺലൈനിൽ ഉപദ്രവിച്ചതിന് ശേഷം.

872
00:52:52,878 --> 00:52:54,254
ഹായ്, സഞ്ചി.

873
00:52:54,338 --> 00:52:56,840
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് ഫ്ലോറയെക്കുറിച്ചാണ്.

874
00:52:56,924 --> 00:52:59,592
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒറ്റപ്പെടുത്താം
ഈ ടാങ്കിൽ എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും

875
00:52:59,677 --> 00:53:01,469
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ശരി?

876
00:53:01,929 --> 00:53:03,137
നന്നായി.

877
00:53:04,098 --> 00:53:07,183
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

878
00:53:07,434 --> 00:53:09,519
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ലോക്ക് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

879
00:53:09,854 --> 00:53:12,272
ഓ. അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഫസ് കൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം

880
00:53:12,356 --> 00:53:14,107
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ പൊതു ശത്രുവാണോ?

881
00:53:14,191 --> 00:53:17,151
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു ...
- ഗൗരവമായി, നാൻസ്,

882
00:53:17,236 --> 00:53:18,528
നിങ്ങൾ ലോക്ക് എടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

883
00:53:18,988 --> 00:53:20,196
ശരി, അതെ, പൂർണ്ണമായും.

884
00:53:21,699 --> 00:53:23,157
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

885
00:53:32,376 --> 00:53:35,169
ക്ഷമിക്കണം. ഇത്... ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും.

886
00:53:43,178 --> 00:53:45,638
ഒരു രാത്രി പോലും പോകാൻ പറ്റില്ല
നിൻ്റെ ബേയുമായി സംസാരിക്കാതെ?

887
00:53:50,102 --> 00:53:52,729
ശരി. നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ളവരാണ്
കാരണം നിനക്ക് ആരുമില്ല.

888
00:53:53,272 --> 00:53:55,398
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

889
00:53:56,400 --> 00:53:57,984
ശരി.

890
00:53:58,319 --> 00:54:00,737
ആർക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു? ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

891
00:54:01,155 --> 00:54:03,781
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കാം
ആ ചീസ് കേക്ക് പൊട്ടിക്കാൻ.

892
00:54:03,866 --> 00:54:05,074
ശരി.

893
00:54:05,826 --> 00:54:07,035
നല്ല ആശയം.

894
00:54:08,162 --> 00:54:10,121
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്ന് കഴിക്കൂ.

895
00:54:10,205 --> 00:54:12,290
അതെ, ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ചീസ് കേക്ക്.

896
00:54:12,374 --> 00:54:14,042
ഓ. ഞാവൽപഴം.

897
00:54:14,126 --> 00:54:16,419
അത് ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ഹെലൻ?

898
00:54:21,508 --> 00:54:22,828
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കേക്ക് കഴിക്കില്ല.

899
00:54:24,178 --> 00:54:27,263
സാങ്കേതികമായി, ഹെലൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രു മാത്രമാണ്.

900
00:54:29,975 --> 00:54:33,436
ഒരുപക്ഷേ, എന്തായാലും കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
എൻ്റെ തൊലി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

901
00:54:33,520 --> 00:54:36,689
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചീസ് കേക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൊള്ളാം, അത് കഴിക്കരുത്.

902
00:54:36,774 --> 00:54:39,734
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുഖക്കുരു നൽകുന്ന മധുരപലഹാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ബെസ്.

903
00:54:39,818 --> 00:54:41,945
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
വളരെ സ്മാർട്ടായതിനെക്കുറിച്ച്.

904
00:54:42,029 --> 00:54:44,948
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണേണ്ടതില്ല.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകില്ല.

905
00:54:45,908 --> 00:54:48,117
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചത്തതാണ്.
- നമുക്ക് അതിനായി പോകാം.

906
00:54:48,202 --> 00:54:49,327
ആരാ. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

907
00:54:49,995 --> 00:54:52,121
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
മര്യാദയുള്ളതായി നടിക്കുകയും,

908
00:54:52,206 --> 00:54:54,559
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
അവൾ ഏതോ ആളുടെ കാമുകി ആണ്

909
00:54:54,583 --> 00:54:57,001
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ അപമാനിക്കാൻ.

910
00:54:57,086 --> 00:54:59,712
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,
അതു തടയാൻ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

911
00:54:59,797 --> 00:55:01,297
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

912
00:55:01,382 --> 00:55:03,675
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ അവനെ അൺഫോളോ ചെയ്തു,

913
00:55:03,759 --> 00:55:05,134
അവനുമായി പിരിയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

914
00:55:05,219 --> 00:55:07,887
പോലും പ്രകടിപ്പിച്ചു
വിസമ്മതത്തിൻ്റെ ചെറിയ കഷ്ണം.

915
00:55:07,972 --> 00:55:11,307
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

916
00:55:11,392 --> 00:55:13,393
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്.

917
00:55:13,477 --> 00:55:16,980
- ജോർജ്ജ്, വരൂ...
- നാൻസി, നീ അന്ധനാണോ?

918
00:55:17,064 --> 00:55:19,984
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പുതിയത് കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞങ്ങളെക്കാൾ ജനപ്രിയനായ സുഹൃത്താണോ?

919
00:55:21,735 --> 00:55:23,778
ശരി, അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

920
00:55:24,196 --> 00:55:26,155
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ചിന്തിക്കാൻ, നാൻസ്.

921
00:55:26,240 --> 00:55:28,533
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അറിയാം
ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചതിനാൽ,

922
00:55:28,617 --> 00:55:31,536
അവൾ തിരിച്ചു പോകും
പുറകിൽ ഞങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

923
00:55:31,620 --> 00:55:34,080
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

924
00:55:34,164 --> 00:55:36,958
ആളുകൾ നിരന്തരം
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

925
00:55:37,042 --> 00:55:39,002
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതുപോലെ,
ഒപ്പം എനിക്ക് ആരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം

926
00:55:39,086 --> 00:55:40,438
ഞാൻ ആരുമായാണ് ഇടപഴകാത്തതെന്നും...

927
00:55:40,462 --> 00:55:42,296
ഓ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

928
00:55:42,840 --> 00:55:44,882
"കാരണം എന്നെ വെറുക്കരുത്
ഞാൻ സമ്പന്നനും സുന്ദരനുമാണ്."

929
00:55:44,967 --> 00:55:47,427
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

930
00:55:47,511 --> 00:55:49,846
കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും കേട്ടില്ല
അവിടെ എവിടെയും "ക്ഷമിക്കണം".

931
00:55:50,180 --> 00:55:53,182
എനിക്കറിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

932
00:55:57,604 --> 00:55:59,188
അത് തയ്യാറാണ്.

933
00:56:01,817 --> 00:56:03,192
നോക്കൂ, ഹെലൻ.

934
00:56:04,695 --> 00:56:08,781
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

935
00:56:08,866 --> 00:56:11,325
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

936
00:56:13,454 --> 00:56:15,496
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

937
00:56:15,748 --> 00:56:16,914
നന്ദി.

938
00:56:22,004 --> 00:56:23,463
നല്ല റിഡൻസ്.

939
00:56:24,423 --> 00:56:26,007
നിങ്ങൾ വരൂ.

940
00:56:27,009 --> 00:56:28,259
അത് കഴിഞ്ഞു.

941
00:56:34,725 --> 00:56:38,978
ആരെങ്കിലും ബട്ടർസ്കോച്ച് മണക്കുന്നുണ്ടോ
പുഡ്ഡിംഗ്, കത്തുന്ന ടയറിൽ?

942
00:56:39,104 --> 00:56:40,605
ഞാൻ പറയാമായിരുന്നു, ഓ...

943
00:56:41,315 --> 00:56:42,690
ബഗ് സ്പ്രേ souffIe.

944
00:56:42,816 --> 00:56:44,192
അത് എഗ്നോഗ് തീയാണ്.

945
00:56:56,538 --> 00:56:59,582
ഒരേ രാസവസ്തുവാണ്
ആ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം കണ്ടെത്തി.

946
00:56:59,666 --> 00:57:00,958
മിറിസ്റ്റിസിൻ.

947
00:57:01,460 --> 00:57:03,252
മിരിസ്റ്റി-എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

948
00:57:03,337 --> 00:57:05,297
ഇതൊരു സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് സംയുക്തമാണ്
ജാതിക്കയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

949
00:57:05,881 --> 00:57:08,549
അങ്ങനെ ആരോ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കി
ജാതിക്ക കൊണ്ട് പ്രേതങ്ങളെ കാണുമോ?

950
00:57:08,634 --> 00:57:11,344
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് അധികം അറിയപ്പെടാത്ത വസ്തുതയാണ്,

951
00:57:11,428 --> 00:57:13,638
എന്നാൽ അത് കഴിച്ചാൽ
ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയിൽ,

952
00:57:13,722 --> 00:57:15,033
അത് കാരണമാകും
എല്ലാത്തരം ശാരീരിക പ്രതികരണങ്ങളും,

953
00:57:15,057 --> 00:57:16,201
ഓക്കാനം അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രമാത്മകത പോലെ,

954
00:57:16,225 --> 00:57:18,119
എന്നിട്ട് നീ ഉണരും
വളരെ മോശമായ ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിനൊപ്പം.

955
00:57:18,143 --> 00:57:19,788
ഹോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വെൻ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

956
00:57:19,812 --> 00:57:22,412
അതിനാൽ ഒരാൾക്ക് വിടുവിക്കാൻ ഒരു മാർഗമുണ്ടായിരുന്നു
എസി ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ രാസവസ്തു.

957
00:57:23,774 --> 00:57:26,567
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അറിയാമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഹാലുസിനോജെനിക് മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്.

958
00:57:26,735 --> 00:57:28,027
രസതന്ത്രം ഗംഭീരം.

959
00:57:28,487 --> 00:57:30,947
എന്നാൽ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജാതിക്ക ആവശ്യമാണ്

960
00:57:31,031 --> 00:57:32,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രഭാവം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

961
00:57:32,407 --> 00:57:33,968
ശരി, ആ ക്യാനിസ്റ്ററിലെ ഏകാഗ്രത

962
00:57:33,992 --> 00:57:35,553
50 തവണ ആയിരുന്നു
കൂടുതൽ ശക്തവും വായുസഞ്ചാരമുള്ളതും,

963
00:57:35,577 --> 00:57:38,037
അതിനാൽ അത് തൽക്ഷണം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ പതിക്കുന്നു.

964
00:57:38,789 --> 00:57:41,040
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ധാരാളം ജാതിക്ക വാങ്ങുന്നു.

965
00:57:41,625 --> 00:57:43,345
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാമോ
അത് രാവിലെ ഇറങ്ങിയോ?

966
00:57:43,710 --> 00:57:44,961
അയ്യോ!

967
00:57:45,045 --> 00:57:46,212
രാവിലെയാണ്.

968
00:57:48,090 --> 00:57:50,925
ഞാൻ ഡെറക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

969
00:57:52,094 --> 00:57:53,302
ഞാൻ തെളിവ് എടുക്കുകയാണ്.

970
00:57:53,637 --> 00:57:55,096
ഇത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

971
00:57:55,222 --> 00:57:58,057
അതെ. വെറുതെ കളയരുത്.

972
00:57:58,934 --> 00:58:00,694
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട. ശരി, വേണ്ട...

973
00:58:01,353 --> 00:58:04,021
അതെ, വെറുതെ വിടരുത്.
ഇത് തമാശയല്ല.

974
00:58:04,106 --> 00:58:06,482
അവളുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

975
00:58:09,278 --> 00:58:10,403
തമാശയല്ല.

976
00:58:11,697 --> 00:58:12,738
അതിന് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

977
00:58:12,823 --> 00:58:14,073
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

978
00:58:17,744 --> 00:58:18,930
നിങ്ങൾ കാർസൺ ഡ്രൂവിൽ എത്തി.

979
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

980
00:58:20,080 --> 00:58:21,247
അത് വിചിത്രമാണ്.

981
00:58:21,331 --> 00:58:23,040
അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.

982
00:58:23,125 --> 00:58:25,418
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശവും ലഭിച്ചില്ല. എന്നെ വിളിക്കുക.

983
00:59:42,079 --> 00:59:43,162
ബസ്റ്റഡ്.

984
00:59:43,247 --> 00:59:44,705
നന്നായി, നന്നായി.

985
00:59:44,790 --> 00:59:46,332
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

986
00:59:49,378 --> 00:59:51,671
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അല്പം മാത്രം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണോ?

987
00:59:51,755 --> 00:59:54,150
- നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.
- അത് വീടായിരുന്നില്ല.

988
00:59:54,174 --> 00:59:55,675
അത് ഗാരേജ് ആയിരുന്നു,

989
00:59:55,759 --> 00:59:58,094
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാറിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ

990
00:59:58,178 --> 00:59:59,971
അതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
ഇരട്ട എൽമുകളുടെ വേട്ടയാടൽ.

991
01:00:00,305 --> 01:00:01,931
ഏത്, വഴി, അത് ചെയ്യുന്നു.

992
01:00:02,015 --> 01:00:03,724
ഓ, അതെ. ഓ...

993
01:00:04,559 --> 01:00:06,102
പിങ്ക് ഫ്ലമിംഗോ പെയിൻ്റ്.

994
01:00:06,687 --> 01:00:08,187
നാശകരമായ തെളിവുകൾ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെങ്കിൽ.

995
01:00:08,272 --> 01:00:10,273
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് നാണംകെട്ട തെളിവാണ്.

996
01:00:10,357 --> 01:00:12,858
ചീസും അരിയും, നാൻസി, വീണ്ടും?

997
01:00:14,069 --> 01:00:15,528
കൈവിലങ്ങുകൾ, ശരിക്കും?

998
01:00:16,446 --> 01:00:19,115
വിഷമിക്കേണ്ട, ഹന്നാ.
നിക്കലിൻ്റെ നിറമാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങി.

999
01:00:19,199 --> 01:00:21,784
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ പിടികൂടി
ബാർൺസ് വീട്ടിലേക്ക് അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1000
01:00:23,036 --> 01:00:25,997
- അത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ "സത്യം" എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1001
01:00:26,081 --> 01:00:30,209
നാൻസി, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു, "പോകരുത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഗാരേജിലേക്ക്."

1002
01:00:30,919 --> 01:00:33,462
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1003
01:00:34,131 --> 01:00:36,549
അതെ. ഞാൻ അവളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.

1004
01:00:38,135 --> 01:00:41,846
അതെ, ഡെപ്യൂട്ടി പാട്രിക്കിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ട്വിൻ എൽമുകൾ പരിശോധിച്ചു,

1005
01:00:41,930 --> 01:00:44,598
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു, ഓ...

1006
01:00:45,434 --> 01:00:47,852
ഓ... പോയി അന്വേഷിക്കൂ
ബാർൺസിൻ്റെ മെഴ്‌സിഡസ്.

1007
01:00:47,936 --> 01:00:49,854
എനിക്ക് നാൻസിയെ വേണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകാൻ,

1008
01:00:49,938 --> 01:00:52,606
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ അവളുടെ കൂടെ.

1009
01:00:52,691 --> 01:00:54,400
നമ്മുടെ സിഗ്നലുകൾ മറികടന്നിരിക്കണം.

1010
01:00:55,610 --> 01:00:57,486
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി പാട്രിക് കരുതി
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു,

1011
01:00:57,571 --> 01:00:59,238
അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1012
01:00:59,323 --> 01:01:00,906
ഒരു ലോക്ക് പിക്ക് സെറ്റിനൊപ്പം?

1013
01:01:00,991 --> 01:01:03,326
ലോക്ക് പിക്കുകൾ സ്വന്തമാക്കുന്നത് തികച്ചും നിയമപരമാണ്.

1014
01:01:03,410 --> 01:01:06,287
പോയിൻ്റ് വരെ
നിങ്ങൾ അവരെ മറ്റൊരാളുടെ പൂട്ടിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു.

1015
01:01:06,371 --> 01:01:08,414
നോക്കൂ, ഞാൻ നാൻസിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാം.

1016
01:01:09,833 --> 01:01:12,084
ക്ഷമിക്കണം. അതിനായി ഭാഗ്യം.

1017
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,

1018
01:01:14,755 --> 01:01:16,875
അവൾ വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
കൂടുതൽ കുഴപ്പമില്ലാതെ.

1019
01:01:23,805 --> 01:01:25,389
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1020
01:01:25,474 --> 01:01:26,557
എൻ്റെ ബോസിനെ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു

1021
01:01:26,641 --> 01:01:28,851
പട്ടണത്തിലെ ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ഒരു ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.

1022
01:01:29,519 --> 01:01:31,520
ആരും എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല
മുമ്പ് ബാർൺസ് കുടുംബത്തിന്.

1023
01:01:31,605 --> 01:01:33,564
കാരണം, ആരും അത്ര മിണ്ടാതിരുന്നിട്ടില്ല.

1024
01:01:33,648 --> 01:01:34,815
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1025
01:01:35,984 --> 01:01:37,651
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ബെസ്സിൽ താമസിച്ചു.

1026
01:01:37,736 --> 01:01:41,447
ശരിക്കും? പിന്നെ എന്തിനാണ് ബെസിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1027
01:01:43,200 --> 01:01:45,993
'കാരണം... 'കാരണം ബെസ്,
ജോർജ്ജ്, ഹെലൻ പിന്നെ ഞാനും

1028
01:01:46,078 --> 01:01:47,787
ഹൈസ്കൂളിൽ കയറി

1029
01:01:47,871 --> 01:01:51,248
കെം ലാബ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഹാലുസിനോജെനിക് മരുന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ

1030
01:01:51,333 --> 01:01:53,334
അത് ഫ്ലോറയെ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

1031
01:01:53,418 --> 01:01:55,836
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വഴി...

1032
01:01:55,921 --> 01:01:57,463
അതല്ല കാര്യം.

1033
01:01:57,547 --> 01:01:59,465
നാൻസി, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1034
01:01:59,549 --> 01:02:02,593
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1035
01:02:03,720 --> 01:02:06,347
നോക്കൂ... ഞാൻ കുറെ കോളുകൾ വിളിച്ചു.

1036
01:02:06,723 --> 01:02:09,517
ബാൺസ് കുടുംബം ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ആസ്പനിലെ Pike's Resort.

1037
01:02:10,143 --> 01:02:11,477
അതിനുശേഷം പോയിട്ടില്ല.

1038
01:02:12,896 --> 01:02:14,522
അതിനാൽ, ഹെലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

1039
01:02:15,107 --> 01:02:17,400
- ആരാണ് ആ കാർ ട്വിൻ എൽമിലേക്ക് ഓടിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1040
01:02:18,735 --> 01:02:20,175
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1041
01:02:20,445 --> 01:02:22,196
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1042
01:02:22,280 --> 01:02:25,241
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒരു BandE വലിക്കുന്നു,

1043
01:02:25,784 --> 01:02:27,326
ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1044
01:02:28,912 --> 01:02:30,913
കുറെ ആളുകളുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

1045
01:02:32,374 --> 01:02:35,501
ശരി, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിലകൊള്ളുന്നു.

1046
01:02:35,585 --> 01:02:38,379
വ്യാജ ഉറക്കമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതഭവനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...

1047
01:02:38,463 --> 01:02:40,881
പ്രത്യേകിച്ച് അന്വേഷണങ്ങൾ.

1048
01:02:40,966 --> 01:02:42,800
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട ബോർഡ് ഞാൻ കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്.

1049
01:02:45,512 --> 01:02:46,637
അച്ഛൻ വിളിച്ചോ?

1050
01:02:46,721 --> 01:02:49,181
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി തർക്കിക്കാറില്ല
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുന്നതുവരെ.

1051
01:02:50,434 --> 01:02:52,935
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

1052
01:02:53,770 --> 01:02:55,771
- ഇല്ല.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

1053
01:02:59,818 --> 01:03:01,819
ഹേയ്, നാൻസ്. എന്ത് പറ്റി?

1054
01:03:02,529 --> 01:03:03,863
അച്ഛൻ മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടില്ല

1055
01:03:03,947 --> 01:03:06,824
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൾ തിരികെ നൽകി
എന്നിൽ നിന്നോ ഹന്നയിൽ നിന്നോ 15 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1056
01:03:06,908 --> 01:03:08,868
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്, നേറ്റ്.

1057
01:03:08,952 --> 01:03:09,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.

1058
01:03:10,036 --> 01:03:11,722
രാത്രിയിൽ അവസാനത്തെ കാര്യം
രാവിലെയും ആദ്യത്തെ കാര്യം.

1059
01:03:11,746 --> 01:03:13,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

1060
01:03:13,790 --> 01:03:15,499
അതെ, എനിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.

1061
01:03:16,084 --> 01:03:18,419
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ സെൽ സേവനമില്ല.

1062
01:03:18,503 --> 01:03:19,837
ക്യാമ്പ്സൈറ്റ്? ഞാൻ...

1063
01:03:20,172 --> 01:03:23,048
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞു അവൻ...
അവൻ ഹോട്ടലിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1064
01:03:23,508 --> 01:03:25,342
ഇല്ല, ഇല്ല.

1065
01:03:25,427 --> 01:03:28,220
ഈ ചേട്ടൻ അത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മീറ്റിംഗ്, ഓവൻ മൈക്കൽസൺ,

1066
01:03:28,305 --> 01:03:30,514
ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

1067
01:03:30,891 --> 01:03:33,559
യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പിംഗ് പോലെ.
ബാക്ക്പാക്കുകളും കാൻ്റീനുകളും പോലെ.

1068
01:03:34,060 --> 01:03:35,811
സെൽ സേവനം
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.

1069
01:03:36,980 --> 01:03:38,439
പക്ഷേ അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

1070
01:03:38,899 --> 01:03:40,107
അതായത്, അമ്മ മരിച്ചതുമുതൽ

1071
01:03:40,192 --> 01:03:42,526
അവൻ കൂടുതൽ മലദ്വാരം ആയിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1072
01:03:42,611 --> 01:03:43,611
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1073
01:03:44,404 --> 01:03:47,114
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1074
01:03:47,782 --> 01:03:49,783
ഞാൻ പിടികിട്ടി
ഈ ട്രെയിൻ പേപ്പർവർക്കുകളിലെല്ലാം

1075
01:03:49,868 --> 01:03:51,785
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വിചാരിച്ചില്ല.

1076
01:03:51,870 --> 01:03:54,497
ഞാൻ താഴെ വീഴുകയാണ്
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിൻ്റെ ചുമതലകളിൽ.

1077
01:03:55,165 --> 01:03:57,166
അവൻ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുക എന്ന്.

1078
01:03:58,251 --> 01:03:59,627
- ശരി, നേറ്റ്. നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

1079
01:04:00,712 --> 01:04:02,338
ശരി, ആരായിരിക്കും തങ്കം പറയുക?

1080
01:04:02,422 --> 01:04:05,466
കാർസൺ ക്യാമ്പിംഗ്. ഹോ, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1081
01:04:38,667 --> 01:04:39,667
ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ല.

1082
01:04:47,175 --> 01:04:49,635
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾ സുഗന്ധവ്യഞ്ജന കമ്പനി കണ്ടെത്തി.

1083
01:04:49,719 --> 01:04:51,595
ബെസ്സും ഞാനും
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ അനുയോജ്യമാണ്

1084
01:04:51,680 --> 01:04:53,764
ഇപ്പോൾ അവരുടെ റെക്കോർഡ് റൂമിലേക്ക്.

1085
01:04:53,848 --> 01:04:55,243
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്താണ് അവരെ ബാധിച്ചത്.

1086
01:04:55,267 --> 01:04:56,725
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1087
01:04:56,810 --> 01:05:00,145
അച്ഛൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല
18 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1088
01:05:01,731 --> 01:05:04,483
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
പിന്നെ വിരൽ വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.

1089
01:05:04,568 --> 01:05:06,277
നിങ്ങളുടെ കുടൽ
സാധാരണയായി ശരിയാണ്, ഡ്രൂ.

1090
01:05:06,361 --> 01:05:07,945
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കുക.

1091
01:05:09,823 --> 01:05:11,031
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

1092
01:05:36,474 --> 01:05:39,184
വിശുദ്ധ പശു! നീ പേടിച്ചു...

1093
01:05:40,020 --> 01:05:43,272
ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1094
01:05:43,982 --> 01:05:45,065
അതെ.

1095
01:05:47,485 --> 01:05:49,862
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കാണണം,

1096
01:05:51,281 --> 01:05:53,574
പക്ഷേ ഞാൻ ഡെറക്കുമായി പിരിഞ്ഞു.

1097
01:05:54,743 --> 01:05:56,702
വൗ. അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1098
01:05:56,786 --> 01:05:58,078
എന്നാൽ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

1099
01:05:58,163 --> 01:05:59,955
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

1100
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കാറിൽ സംസാരിക്കാമോ?

1101
01:06:02,626 --> 01:06:05,377
- അല്ലേ? അതെ.
- എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കാർ. വരിക.

1102
01:06:05,545 --> 01:06:06,629
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1103
01:06:07,255 --> 01:06:08,255
സാങ്കേതികമായി...

1104
01:06:11,051 --> 01:06:12,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജ്ജ് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്.

1105
01:06:12,886 --> 01:06:15,012
അതായത്, ബെസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1106
01:06:15,096 --> 01:06:16,764
അത് ആര് പറയും
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്?

1107
01:06:17,140 --> 01:06:18,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1108
01:06:18,892 --> 01:06:21,435
പക്ഷേ കാര്യം
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1109
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
അത് വന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നും ഇങ്ങനെ...

1110
01:06:25,065 --> 01:06:27,816
എൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോഴും ഡെറക്കിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1111
01:06:28,526 --> 01:06:29,943
എനിക്ക് ബെസിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1112
01:06:30,737 --> 01:06:32,571
മറ്റൊരു ലോകത്ത്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

1113
01:06:39,788 --> 01:06:41,307
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നന്നായി സ്കേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1114
01:06:41,331 --> 01:06:43,123
ശരി, ചിക്കാഗോയിൽ ആരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1115
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
നോക്കൂ, വെറുതെ...

1116
01:06:54,260 --> 01:06:56,387
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1117
01:06:56,471 --> 01:07:00,265
മറ്റ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1118
01:07:00,350 --> 01:07:02,601
അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

1119
01:07:02,686 --> 01:07:04,103
പിന്നെ നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1120
01:07:04,187 --> 01:07:07,231
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഒപ്പം ജോർജും ബെസ്സും,

1121
01:07:07,315 --> 01:07:09,400
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1122
01:07:09,484 --> 01:07:11,193
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ, അത് പ്രധാനമാണ്.

1123
01:07:11,945 --> 01:07:14,113
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനും മിടുക്കനുമാണ്.

1124
01:07:14,948 --> 01:07:17,366
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എൻ്റെ മുടിയും ഡെറക്കും അല്ലാതെ?

1125
01:07:17,784 --> 01:07:20,285
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഇനി ഡെറക് ഇല്ല.

1126
01:07:22,288 --> 01:07:23,539
നിങ്ങളുടെ മുടി അതിശയകരമാണ്.

1127
01:07:25,667 --> 01:07:28,585
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആകണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കഥയിലെ നായകൻ

1128
01:07:28,670 --> 01:07:29,712
പക്ഷെ ഞാനാണ് വില്ലൻ.

1129
01:07:30,380 --> 01:07:33,340
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ധൈര്യമോ മിടുക്കനോ ആയിരിക്കണം

1130
01:07:33,425 --> 01:07:35,259
തീർച്ചയായും, ഒരിക്കലും നല്ലതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

1131
01:07:36,052 --> 01:07:37,553
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1132
01:07:38,263 --> 01:07:40,139
കുറഞ്ഞത് ധൈര്യമുള്ള ഭാഗം.
"നല്ലത്" നമുക്ക് കഴിയും...

1133
01:07:41,599 --> 01:07:42,599
പ്രവർത്തിക്കുക.

1134
01:07:42,976 --> 01:07:44,977
മംമ്-ഹും.

1135
01:07:45,937 --> 01:07:47,730
പിന്നെ നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ...

1136
01:07:48,815 --> 01:07:50,524
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നല്ലതാണ്?

1137
01:07:50,984 --> 01:07:53,026
ക്ഷമാപണം? എന്തിനുവേണ്ടി?

1138
01:07:54,696 --> 01:07:56,655
ബാർൺസിൻ്റെ അലിബിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തെറ്റി.

1139
01:07:57,532 --> 01:07:59,116
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നാൻസി ഡ്രൂ.

1140
01:07:59,200 --> 01:08:01,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

1141
01:08:02,579 --> 01:08:04,663
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങാം...

1142
01:08:05,999 --> 01:08:08,292
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
ഡ്രൈവിംഗ് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട്.

1143
01:08:08,376 --> 01:08:11,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ശരിയാകുന്നത് എത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1144
01:08:14,132 --> 01:08:15,466
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

1145
01:08:18,762 --> 01:08:21,221
ഞാൻ കരുതുന്നത് ആരാണ് നീതി ജാഗ്രത എന്ന്

1146
01:08:21,306 --> 01:08:24,558
ദിശ ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1147
01:08:24,642 --> 01:08:26,602
ഡെറക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണോ?

1148
01:08:26,936 --> 01:08:31,857
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത്രയും ദൂരം പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ...

1149
01:08:36,279 --> 01:08:38,030
ഒരുപക്ഷെ എന്ന് മാത്രം പറയാമോ

1150
01:08:39,365 --> 01:08:40,991
പ്രതികാരം പരിഹാരമല്ല.

1151
01:08:41,075 --> 01:08:42,326
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1152
01:08:43,995 --> 01:08:45,162
നന്ദി, നാൻസി.

1153
01:08:45,246 --> 01:08:46,455
അതെ, നന്നായി...

1154
01:08:48,124 --> 01:08:51,710
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ ഗിരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1155
01:08:54,297 --> 01:08:56,673
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1156
01:08:56,758 --> 01:08:58,509
എനിക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ...

1157
01:09:00,678 --> 01:09:02,262
ശരി, എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.

1158
01:09:04,182 --> 01:09:05,432
നമുക്ക് ഈ കാർ വീണ്ടും സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

1159
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
യോ! എന്താണ് നൽകുന്നത്?

1160
01:09:23,576 --> 01:09:26,078
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നീ പോകണം.

1161
01:09:26,162 --> 01:09:27,830
നിങ്ങളാണ് രസതന്ത്രജ്ഞൻ.

1162
01:09:28,414 --> 01:09:30,768
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ഗുരുതരമായ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
സൂത്രം നിലനിൽക്കില്ല.

1163
01:09:30,792 --> 01:09:33,168
നിനക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

1164
01:09:33,837 --> 01:09:35,754
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും

1165
01:09:35,839 --> 01:09:38,048
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ പോകും

1166
01:09:38,132 --> 01:09:39,132
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1167
01:09:43,513 --> 01:09:44,763
കണ്ടോ? നിന്നെ നോക്കൂ.

1168
01:09:46,099 --> 01:09:48,642
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്
ചെറിയ ക്രമീകരണം, എങ്കിലും.

1169
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
ഓ. ഓ.

1170
01:09:54,107 --> 01:09:55,816
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1171
01:09:58,987 --> 01:10:00,237
എനിക്ക് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

1172
01:10:00,321 --> 01:10:01,947
ശാക്തീകരണം അനുഭവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.

1173
01:10:02,740 --> 01:10:06,034
ഇപ്പോൾ, അവിടെ പോകൂ,
കുറച്ച് ജാതിക്ക ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1174
01:10:06,703 --> 01:10:07,703
ശരി.

1175
01:10:08,663 --> 01:10:10,539
- മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരി.
- അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1176
01:10:28,391 --> 01:10:29,933
അവൻ്റെ മുറിയുടെ താക്കോൽ കിട്ടി.

1177
01:10:31,811 --> 01:10:32,811
അച്ഛനോ?

1178
01:10:34,105 --> 01:10:35,606
അച്ഛാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1179
01:10:36,482 --> 01:10:39,192
ഹേയ്, ആരാണ് പോകുന്നത്
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്കിടെ അവരുടെ സെൽ ഫോൺ?

1180
01:10:47,994 --> 01:10:50,787
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
അയാൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1181
01:10:51,497 --> 01:10:53,415
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നേറ്റ് പറഞ്ഞു
അവൻ സെൽ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.

1182
01:10:53,958 --> 01:10:55,834
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1183
01:10:55,919 --> 01:10:58,545
ശരി, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
എന്താണ് cIues?

1184
01:11:01,758 --> 01:11:04,885
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1185
01:11:04,969 --> 01:11:07,638
ശരി, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

1186
01:11:08,139 --> 01:11:09,556
നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യു.

1187
01:11:10,475 --> 01:11:11,558
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1188
01:11:19,651 --> 01:11:21,735
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കാം
സൂചനകളേക്കാൾ മികച്ചത്.

1189
01:11:22,236 --> 01:11:24,571
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
മുറിയുടെ താക്കോലുകൾ.

1190
01:11:24,656 --> 01:11:27,991
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നില്ല
സുരക്ഷാ ഫീഡിലേക്കും.

1191
01:11:28,076 --> 01:11:30,202
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ജീവൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.

1192
01:11:30,286 --> 01:11:33,205
"ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്."

1193
01:11:33,289 --> 01:11:35,040
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

1194
01:11:35,124 --> 01:11:38,001
വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി.

1195
01:11:38,086 --> 01:11:39,336
ശരിക്കുമല്ല.

1196
01:11:55,687 --> 01:11:56,895
ഓ!

1197
01:11:57,105 --> 01:11:59,564
ആരോ കുറച്ചു കൂടി ഇട്ടു
ഇതിൽ ക്രീം, പഞ്ചസാര എന്നിവയേക്കാൾ.

1198
01:11:59,649 --> 01:12:02,734
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇത് കാപ്പി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1199
01:12:02,819 --> 01:12:05,570
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്?

1200
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
ശ്ശോ!

1201
01:12:08,700 --> 01:12:10,200
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല

1202
01:12:10,284 --> 01:12:12,703
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1203
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
ഇവിടെ ഇതാ.

1204
01:12:32,640 --> 01:12:34,766
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1205
01:12:35,351 --> 01:12:37,936
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ അവനെ ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1206
01:12:38,021 --> 01:12:39,563
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1207
01:12:39,647 --> 01:12:41,314
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1208
01:12:41,399 --> 01:12:44,192
അവൻ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1209
01:12:46,362 --> 01:12:47,779
അത് കവർച്ചയാകാൻ കഴിയില്ല.

1210
01:12:48,197 --> 01:12:50,240
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ആയിരുന്നു.

1211
01:12:50,658 --> 01:12:52,451
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1212
01:12:52,535 --> 01:12:54,411
തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം.

1213
01:12:57,874 --> 01:12:59,833
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ മുഖം കാണാനില്ല.

1214
01:13:11,846 --> 01:13:13,555
ഓ, മനുഷ്യാ.

1215
01:13:18,978 --> 01:13:21,521
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1216
01:13:21,606 --> 01:13:23,482
വരൂ, ഡ്രൂ, ചിന്തിക്കൂ.

1217
01:13:25,610 --> 01:13:26,777
എന്തെങ്കിലും?

1218
01:13:41,042 --> 01:13:43,627
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങൾ കെം ലാബിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1219
01:13:49,467 --> 01:13:50,759
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നാൻസി.

1220
01:13:50,843 --> 01:13:52,112
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

1221
01:13:52,136 --> 01:13:53,197
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1222
01:13:53,221 --> 01:13:54,573
ബെസ് പേര് കണ്ടെത്തി
ജാതിക്ക വാങ്ങുന്നയാളുടെ.

1223
01:13:54,597 --> 01:13:55,764
അത് വില്യം വാർട്ടൺ ആണ്.

1224
01:13:57,016 --> 01:13:58,517
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1225
01:13:58,601 --> 01:14:01,728
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ
വില്ലി വാർട്ടൺ ബോർഡിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞു.

1226
01:14:02,605 --> 01:14:03,688
ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1227
01:14:05,775 --> 01:14:07,109
വാർട്ടൺ എൻ്റെ അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1228
01:14:07,568 --> 01:14:08,944
അവൻ ഇരട്ട എൽമുകളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1229
01:14:09,529 --> 01:14:12,948
നോക്കൂ, നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
വളരെയധികം എല്ലാം, പക്ഷേ ...

1230
01:14:13,032 --> 01:14:15,408
എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ...

1231
01:14:15,868 --> 01:14:17,911
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ വിളിക്കൂ.
ശരി? വിട.

1232
01:14:18,538 --> 01:14:20,497
തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. നമുക്ക് സഹായം നേടാം.

1233
01:14:22,583 --> 01:14:24,918
ഡെപ്യൂട്ടി? അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ.

1234
01:14:25,002 --> 01:14:26,294
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ട്വിൻ എൽംസിൽ വച്ച് കാണാമോ?

1235
01:14:27,213 --> 01:14:28,213
നന്ദി.

1236
01:14:30,258 --> 01:14:32,008
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെത്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗോവണിപ്പടിയിൽ.

1237
01:14:32,969 --> 01:14:36,763
അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് വാർട്ടണിന് അറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1238
01:14:37,765 --> 01:14:38,765
വരിക.

1239
01:14:58,828 --> 01:14:59,828
ഷെരീഫ്?

1240
01:15:02,081 --> 01:15:03,290
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു. ഷെരീഫ്?

1241
01:15:07,962 --> 01:15:10,172
ഡെപ്യൂട്ടി പാട്രിക്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1242
01:15:39,827 --> 01:15:41,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1243
01:15:41,746 --> 01:15:44,706
- ഡെപ്യൂട്ടി? ഡെപ്യൂട്ടി, ഉണരുക.
- ശരി.

1244
01:15:44,790 --> 01:15:48,543
ശരി. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
അവൻ ശരിക്കും മുട്ടിപ്പോയി.

1245
01:15:53,382 --> 01:15:55,091
വാർട്ടൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1246
01:16:17,990 --> 01:16:19,366
ഡാർ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.

1247
01:16:33,631 --> 01:16:35,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,508
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1249
01:16:36,842 --> 01:16:40,053
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ട്രെയിൻ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1250
01:16:42,056 --> 01:16:43,682
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ കുറച്ച് പേപ്പർവർക്കുണ്ട്.

1251
01:16:46,602 --> 01:16:47,602
പുറത്ത്.

1252
01:16:48,562 --> 01:16:50,605
വരിക. വരിക. വരിക.

1253
01:16:56,362 --> 01:16:58,738
- നമുക്ക് പോകാം.
- നാറ്റ്.

1254
01:16:58,823 --> 01:16:59,823
ദൈവമേ നന്ദി.

1255
01:17:00,449 --> 01:17:01,950
"ദൈവമേ നന്ദി." അത് രസകരമാണ്.

1256
01:17:03,869 --> 01:17:05,328
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ.

1257
01:17:05,413 --> 01:17:06,705
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

1258
01:17:06,789 --> 01:17:09,874
അതിൻ്റെ ഭാഗമോ?
അവനാണ് എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

1259
01:17:12,837 --> 01:17:15,380
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

1260
01:17:15,464 --> 01:17:18,300
നിങ്ങൾ ഒരു പല്ലവിക്കാരനായിരുന്നു
കാതറിൻറെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

1261
01:17:18,384 --> 01:17:20,051
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെയാണ്.

1262
01:17:20,553 --> 01:17:22,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാർസൺ. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1263
01:17:23,681 --> 01:17:26,933
ട്രെയിൻ കമ്പനി എത്രയാണ്
ഇരട്ട എൽമുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1264
01:17:27,018 --> 01:17:28,018
ഒരുപാട്.

1265
01:17:29,228 --> 01:17:31,268
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, നേറ്റ്.

1266
01:17:31,856 --> 01:17:34,941
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു കുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോണ്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1267
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
ഇത് ശുദ്ധമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1268
01:17:37,361 --> 01:17:39,821
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
അവൾ വിൽക്കുന്നു, ബാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1269
01:17:40,406 --> 01:17:42,574
നഗരത്തിന് ഒരു പുതിയ ട്രെയിൻ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ കടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നു.

1270
01:17:42,658 --> 01:17:44,200
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

1271
01:17:45,036 --> 01:17:47,495
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ നിർത്താൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു.

1272
01:17:47,580 --> 01:17:50,123
അതെ. എനിക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

1273
01:17:50,833 --> 01:17:52,959
ഒരു കൂപ്പി കൂടുതൽ ഭയാനകമായ രാത്രികൾ,

1274
01:17:53,044 --> 01:17:55,337
ഫ്ലോറയും വിൽക്കാൻ യാചിക്കുമായിരുന്നു.

1275
01:17:55,421 --> 01:17:56,921
തുടർന്ന് നാൻസി ഇടപെട്ടു.

1276
01:17:57,006 --> 01:17:59,132
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1277
01:18:00,259 --> 01:18:01,551
തോക്കുകളുള്ള അവരുടെ കൂടെയില്ല.

1278
01:18:01,635 --> 01:18:03,845
അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്കു നല്ലതുണ്ട്.

1279
01:18:06,557 --> 01:18:08,308
ഫോമിൽ ഒപ്പിടുക.

1280
01:18:08,392 --> 01:18:11,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മാന്യമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... ഇല്ല.

1281
01:18:11,604 --> 01:18:13,104
സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1282
01:18:13,731 --> 01:18:16,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാഗിൽ പകുതിയുള്ള ഒരാൾക്ക്,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമ്മർദ്ദം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1283
01:18:17,777 --> 01:18:19,444
കൗമാരക്കാരിയായ ഒരു മകളുണ്ട്.

1284
01:18:21,572 --> 01:18:27,077
നീ എന്തിനാ ഈ കഷ്ടപ്പാടിന് പോകുന്നത്
ഒരു പ്ലോട്ട് ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി?

1285
01:18:27,161 --> 01:18:28,661
ഇരട്ട എൽമിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

1286
01:18:29,455 --> 01:18:31,831
മറ്റെല്ലാ വസ്തു ഉടമകളും
വരിയിൽ വീഴും.

1287
01:18:32,625 --> 01:18:34,185
തീവണ്ടി നിർത്താൻ ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1288
01:18:34,502 --> 01:18:37,295
പക്ഷേ വഴിയില്ല
വിൽപന നടക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും, നേറ്റ്.

1289
01:18:37,671 --> 01:18:38,880
നമുക്കറിയാം.

1290
01:18:38,964 --> 01:18:40,965
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പേടി
നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1291
01:18:41,050 --> 01:18:43,343
ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ വരിക.

1292
01:18:47,848 --> 01:18:49,682
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1293
01:18:49,767 --> 01:18:51,036
നിങ്ങൾക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1294
01:18:51,060 --> 01:18:52,660
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1295
01:18:52,728 --> 01:18:54,020
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്. ഇല്ല.

1296
01:18:54,772 --> 01:18:57,190
ഇല്ല, ഇല്ല...
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1297
01:18:59,235 --> 01:19:00,295
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒപ്പ് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി

1298
01:19:00,319 --> 01:19:01,838
തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ
നദിയുടെ ഉയരങ്ങളിലേക്ക്.

1299
01:19:01,862 --> 01:19:02,862
നോക്കൂ.

1300
01:19:05,032 --> 01:19:07,283
കാർസൺ വായ അടച്ചിരിക്കും
കാരണം അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1301
01:19:07,368 --> 01:19:08,368
ശരിയാണോ?

1302
01:19:08,452 --> 01:19:10,286
നിനക്കെന്നെ അതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയാം നാറ്റേ.

1303
01:19:10,621 --> 01:19:13,248
ഇവ രണ്ടും നിലനിർത്താൻ വഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1304
01:19:13,332 --> 01:19:15,268
പിന്നെ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ ആരെങ്കിലും വീഴും

1305
01:19:15,292 --> 01:19:16,543
ജെഫ്രി ബാർൺസിൻ്റെ ഫ്രെയിമിൽ,

1306
01:19:16,627 --> 01:19:18,753
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1307
01:19:19,672 --> 01:19:21,965
ഞാൻ നാല് ഭർത്താക്കന്മാരെ അതിജീവിച്ചു,

1308
01:19:22,049 --> 01:19:24,592
നിങ്ങളുടെ സോറി നിതംബത്താൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.

1309
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
ആ ചേട്ടൻ മുറി കണ്ടെത്തി.

1310
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
എന്ത്...

1311
01:19:38,190 --> 01:19:42,110
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. മറ്റൊന്ന്
എനിക്ക് സാധാരണ ശനിയാഴ്ച രാത്രി.

1312
01:19:45,156 --> 01:19:46,614
അത് പിൻവാതിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

1313
01:19:46,699 --> 01:19:48,533
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1314
01:20:06,760 --> 01:20:08,386
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ...

1315
01:20:32,786 --> 01:20:34,245
നാൻസി, ഇപ്പോൾ!

1316
01:20:44,924 --> 01:20:46,424
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1317
01:20:46,509 --> 01:20:47,717
സഹായം!

1318
01:20:47,927 --> 01:20:49,802
ആഹ്! സഹായം!

1319
01:20:53,057 --> 01:20:54,140
ഓടുക, ഹെലൻ!

1320
01:21:07,905 --> 01:21:09,781
ആരും അനങ്ങരുത്, ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1321
01:21:09,865 --> 01:21:11,908
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്!

1322
01:21:11,992 --> 01:21:14,035
നീ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല, നട്ടെ.

1323
01:21:16,789 --> 01:21:17,914
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

1324
01:21:19,625 --> 01:21:21,145
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1325
01:21:21,335 --> 01:21:23,294
ദയവായി അവളെ പോകട്ടെ!

1326
01:21:27,591 --> 01:21:28,883
വരിക.

1327
01:21:45,109 --> 01:21:46,359
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അഴിക്കും!

1328
01:22:13,721 --> 01:22:15,179
സഹായം!

1329
01:22:22,813 --> 01:22:24,188
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1330
01:22:30,446 --> 01:22:31,738
ഇത് ഓകെയാണ്.

1331
01:22:32,197 --> 01:22:33,317
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1332
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1333
01:22:43,292 --> 01:22:45,460
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.

1334
01:22:51,592 --> 01:22:53,843
കവർ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു, ഡ്രൂ.

1335
01:22:54,595 --> 01:22:57,263
ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം
പിന്നീട് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1336
01:22:59,058 --> 01:23:00,850
ഹേ, ഡെപ്യൂട്ടി...

1337
01:23:00,934 --> 01:23:02,060
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1338
01:23:02,645 --> 01:23:04,729
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

1339
01:23:05,981 --> 01:23:07,065
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1340
01:23:08,317 --> 01:23:09,525
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.

1341
01:23:09,610 --> 01:23:11,194
- ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1342
01:23:11,654 --> 01:23:13,454
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ആവശ്യമായി വരും.

1343
01:23:15,449 --> 01:23:16,449
ഹേയ്...

1344
01:23:17,284 --> 01:23:18,785
നിങ്ങളുടെ ഭാവി എന്തുതന്നെയായാലും,

1345
01:23:18,869 --> 01:23:22,163
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ പിങ്ക് നിറമാക്കി.

1346
01:23:22,247 --> 01:23:23,933
വ്യത്യസ്തനായ ആൾ, പുതിയ തണൽ.

1347
01:23:23,957 --> 01:23:25,958
അതുതന്നെയല്ല.
ഞാൻ ഇനി ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1348
01:23:26,043 --> 01:23:28,002
ശരിയാണ്. വരിക.

1349
01:23:28,087 --> 01:23:29,379
ഹെലൻ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

1350
01:23:30,089 --> 01:23:31,673
അതെ, ഞാൻ കരുതി, മുതൽ...

1351
01:23:32,424 --> 01:23:33,966
അത് കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1352
01:23:34,051 --> 01:23:36,094
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ
നിന്നെ വെറുക്കാൻ തിരികെ പോകണോ?

1353
01:23:36,178 --> 01:23:37,572
അതെ,
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

1354
01:23:37,596 --> 01:23:40,848
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹി കേക്കിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം.

1355
01:23:40,933 --> 01:23:43,893
- ആഹാ!
- ഞാൻ... ഇത് ശത്രു കേക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1356
01:23:44,687 --> 01:23:46,938
- വെറുതെ വിടൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

1357
01:23:47,022 --> 01:23:48,898
ശരിയായ വാക്ക്. ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

1358
01:23:48,982 --> 01:23:50,900
അത് ഫ്ലോറ അമ്മായിയുടെ ചീസ് കേക്ക് ആണ്.

1359
01:23:50,984 --> 01:23:53,152
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1360
01:24:00,327 --> 01:24:02,954
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അച്ഛനെ രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

1361
01:24:03,038 --> 01:24:05,748
എത്ര തവണ അറിയാം
നീ എൻ്റെ നിതംബം രക്ഷിച്ചോ?

1362
01:24:09,253 --> 01:24:10,545
ഹേയ്.

1363
01:24:11,588 --> 01:24:12,672
ഹേയ്.

1364
01:24:14,299 --> 01:24:16,968
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1365
01:24:33,777 --> 01:24:35,611
ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് വേണം... എനിക്കൊന്ന് ചെയ്യണം.

1366
01:24:35,696 --> 01:24:38,056
- നീ ചെയ്യൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, കൂൾ.

1367
01:24:38,574 --> 01:24:40,009
- അത് മോശമല്ല.
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം ...

1368
01:24:40,033 --> 01:24:42,744
എന്തായിരുന്നു അത്? അത് എന്തായിരുന്നു?

1369
01:24:42,828 --> 01:24:44,681
കാണണമെന്നു മാത്രം
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1370
01:24:44,705 --> 01:24:45,913
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

1371
01:24:45,998 --> 01:24:48,124
ശീലമാക്കുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ ചെറിയ നഗര ജീവിതം.

1372
01:24:48,250 --> 01:24:49,292
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1373
01:24:49,376 --> 01:24:51,216
എൻ്റെ കസിൻ എമിലി
റിവർ ഹൈറ്റ്സിലെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

1374
01:24:51,295 --> 01:24:53,171
ലിലാക് സത്രത്തിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1375
01:24:53,464 --> 01:24:55,006
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

1376
01:24:55,090 --> 01:24:57,508
നമുക്ക് വെയിലത്ത് കുറച്ച് രസകരമായി ഉപയോഗിക്കാം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1377
01:24:57,593 --> 01:24:59,093
തീർച്ചയായും. അതെ. എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1378
01:24:59,178 --> 01:25:01,554
തീർച്ചയായും. ആഴമുള്ള തടാകം, ഇരുണ്ട വനം,

1379
01:25:01,638 --> 01:25:02,889
ചില വിചിത്രമായ പഴയ സത്രം.

1380
01:25:02,973 --> 01:25:04,140
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

1381
01:25:04,600 --> 01:25:05,910
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ദുഷ്ട ഇരട്ടയാണ്

1382
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അതിശയകരമായ ഒരു പുതിയ നിഗൂഢതയുടെ.

1383
01:25:08,312 --> 01:25:09,604
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.

1384
01:25:09,688 --> 01:25:12,106
വരൂ, നാൻസി, ചിത്രത്തിൽ വരൂ.

1385
01:25:12,191 --> 01:25:14,692
- വരൂ, ബെസ്.
- നന്നായി. ശരി.

1386
01:25:14,777 --> 01:25:17,069
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1387
01:25:18,530 --> 01:25:20,072


1388
01:25:21,450 --> 01:25:23,326
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിഗൂഢതകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1389
01:25:23,869 --> 01:25:26,162
അതെ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കണം,

1390
01:25:26,622 --> 01:25:29,373
ആൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് താക്ക്, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം,

1391
01:25:30,083 --> 01:25:32,043
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യൂ...

1392
01:25:32,127 --> 01:25:33,127
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1393
01:25:36,298 --> 01:25:37,465
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.