1
00:00:01,001 --> 00:00:03,359
Votre personne disparue,
Reese Dale, c'est mon petit ami.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,199
Son vrai nom est Simon Lancaster.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,159
Tu m'as dit que tu savais à peine
qui était Reese.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,119
Eh bien, tu m'as menti aussi,
parce que tu me l'as dit

5
00:00:09,120 --> 00:00:12,120
que l'homme qui m'a violée
je ne reviendrais pas dans cette ville.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,239
Papa, je pourrais rester ici, trouver un travail.

7
00:00:19,240 --> 00:00:20,679
Non, tu ne peux pas faire ça.

8
00:00:20,680 --> 00:00:22,919
Il y en a en fait pas mal
de travail à la minute

9
00:00:22,920 --> 00:00:24,839
parce que le rodéo commence demain.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,319
Il y a beaucoup d'emplois là-bas.

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,079
GÉORGIE : Comment se fait-il que vous ne l'êtes pas
dehors en train de chercher ?

12
00:00:28,080 --> 00:00:30,840
A moins que tu saches quelque chose -
sur où il se trouve réellement.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,679
Bien! Nous y sommes tous.

14
00:00:37,680 --> 00:00:39,999
Maman?
On dirait que je reste dans les parages, alors.

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,440
Mary, ne sois pas comme ça.
Comme quoi?

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,439
Shevorne ?

17
00:00:47,440 --> 00:00:48,759
Shevorne, ça va ?

18
00:00:48,760 --> 00:00:49,839
Je suis en route.

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,719
(BATAILLE)
SHEVORNE : Sortez de chez moi !

20
00:00:51,720 --> 00:00:53,280
(CRIE INDISTINCTEMENT)

21
00:01:40,080 --> 00:01:43,360
(PORTES DE LA VOITURE OUVERTES, FERMÉES)

22
00:01:45,640 --> 00:01:47,759
(les chiens aboient à distance)

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,359
SHEVORNE : Non ! Sortir!
GÉORGIE : Où est-il ?!

24
00:01:50,360 --> 00:01:51,919
Je ne sais pas!
Laissez-la partir!

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,879
Je ne sais pas où il est !
Vous savez où il est !

26
00:01:53,880 --> 00:01:55,719
Installez-vous ! Installez-vous !

27
00:01:55,720 --> 00:01:57,759
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

28
00:01:57,760 --> 00:02:00,400
Tu es fou.
Pas étonnant qu'il t'ait quitté, salope !

29
00:02:01,920 --> 00:02:03,479
Il m'aimait.
Asseyez-vous!

30
00:02:03,480 --> 00:02:04,640
Voir?! Regardez-le !

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Ce n'est pas Reese.

32
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Quoi?
Ce n'est pas lui.

33
00:02:14,360 --> 00:02:16,159
Ce n'est pas le même gars.

34
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Es-tu sûr?

35
00:02:19,280 --> 00:02:23,120
Le visage, les yeux, la mâchoire,
c'est différent.

36
00:02:31,040 --> 00:02:33,119
Je pense que tu le sais.

37
00:02:33,120 --> 00:02:34,720
Vous mentez.

38
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
D'ACCORD.

39
00:02:44,080 --> 00:02:46,039
Est-ce que Reese...

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,719
..Simon, tu as des taches de naissance ?

41
00:02:48,720 --> 00:02:49,999
Non.
Non.

42
00:02:50,000 --> 00:02:51,159
Des tatouages ?

43
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
Non.
Non.

44
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
A-t-il été circoncis ?

45
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
Non.
Oui.

46
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Oui.

47
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
Je pensais que c'était... (SOBS)

48
00:03:15,680 --> 00:03:17,320
(SANGLO)

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,280
Géorgie.

50
00:03:50,480 --> 00:03:53,839
Où qu'il soit,
tu dois le laisser partir.

51
00:03:53,840 --> 00:03:55,880
Et pour une raison quelconque, cela s'est terminé...

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
..vous ne pouvez pas le changer.

53
00:04:00,040 --> 00:04:01,959
L'oublier ?

54
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Vous n'oubliez pas ce que vous aviez.

55
00:04:03,720 --> 00:04:05,439
Mais s'il est parti...

56
00:04:05,440 --> 00:04:08,239
..et pour une raison quelconque...

57
00:04:08,240 --> 00:04:10,000
..alors vous devez passer à autre chose.

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,280
Accrochez-vous.

59
00:04:19,640 --> 00:04:21,759
Je l'ai pris chez Shevorne.

60
00:04:21,760 --> 00:04:25,000
Il y a des photos dessus.
Ils pourraient aider.

61
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
Je voudrais que les familles de ces garçons
attendre comme je l'ai fait et je ne sais pas.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,639
D'ACCORD.

64
00:04:44,640 --> 00:04:46,999
je fais tout ce que je peux
pour trouver Reese.

65
00:04:47,000 --> 00:04:48,679
Écoute, je ne veux pas me mêler
dans n'importe quel problème.

66
00:04:48,680 --> 00:04:51,120
Je dois penser à Ava.
Quel genre de problème ?

67
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
Je ne sais rien.

68
00:04:55,640 --> 00:04:59,479
Tu vois, je suis de ton côté, Shevorne.

69
00:04:59,480 --> 00:05:02,839
Mais s'il y a quelque chose
tu connais Reese,

70
00:05:02,840 --> 00:05:05,559
des trucs dans lesquels il pourrait être impliqué,

71
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
J'ai besoin de savoir.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,360
Ce n'est rien.

73
00:05:12,840 --> 00:05:14,080
(SOUPIR)

74
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
D'accord.

75
00:05:28,640 --> 00:05:30,959
♪ Fille, tu penses
tu l'as mal... ♪

76
00:05:30,960 --> 00:05:34,159
SHEVORNE : Hé, où vas-tu
tu veux l'être dans 10 ans ?

77
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
Ah...

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,479
je veux être riche

79
00:05:37,480 --> 00:05:40,959
avoir une grande maison,
ma copine à mes côtés,

80
00:05:40,960 --> 00:05:42,719
reprendre ce joint.

81
00:05:42,720 --> 00:05:44,839
HOMME : Frère, ma maison va être
bien plus grand que le vôtre.

82
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Dans tes rêves.
(RIRES) Ouais, tu es entier.

83
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
Passe-moi le joint.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,079
Où est-ce ?

85
00:05:55,080 --> 00:05:56,839
REESE : (EN VIDÉO)
Qu'est-ce que tu veux, bébé ?

86
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
Ce n'est pas sa maison, ni celle de Marley.

87
00:05:59,800 --> 00:06:01,719
Juste une vie tranquille.
Station de bétail ?

88
00:06:01,720 --> 00:06:02,759
Non.

89
00:06:02,760 --> 00:06:05,239
Tu ne peux pas allumer la lumière
en face, s'il te plaît ? C'est tellement brillant.

90
00:06:05,240 --> 00:06:06,999
MARLEY : C'est vrai, c'est ma chanson.
Prends ça, prends ça.

91
00:06:07,000 --> 00:06:10,999
Tu dois danser, mec.
C'est ta chanson. (RIRES)

92
00:06:11,000 --> 00:06:13,479
♪ Tu penses que tu l'as mal... ♪

93
00:06:13,480 --> 00:06:15,359
(HUMS)

94
00:06:15,360 --> 00:06:17,879
(RIRES) Secouez une jambe.
Maintenant, fais le kangourou.

95
00:06:17,880 --> 00:06:19,199
Je pense que c'est Two Mile.

96
00:06:19,200 --> 00:06:20,599
(SHEVORNE ET REESE RIRE)

97
00:06:20,600 --> 00:06:22,280
C'est la caravane incendiée.

98
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
Où est Larry Dime.
Mm-hm.

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
Comment vas-tu, Larry ?

100
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
C'est vrai ?

101
00:07:14,280 --> 00:07:16,479
Pourquoi ne pars-tu pas
et t'asseoir près du feu là-bas ?

102
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
Non, je vais bien.

103
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Ah !

104
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Glace. Ou ce qu'il en reste.

105
00:07:54,880 --> 00:07:57,200
Les mêmes sacs que Reese et Marley avaient.

106
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
Entrez et asseyez-vous,
s'il te plaît, Larry. Maintenant.

107
00:08:09,360 --> 00:08:11,160
Asseyez-vous là.

108
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
Je vais le prendre à partir d'ici.

109
00:08:24,040 --> 00:08:25,959
Alors, c'est quoi tout ça ?

110
00:08:25,960 --> 00:08:28,439
je ne sais rien
à propos des médicaments.

111
00:08:28,440 --> 00:08:30,759
Tu ne sais pas grand chose, n'est-ce pas, Larry ?

112
00:08:30,760 --> 00:08:32,119
Non.

113
00:08:32,120 --> 00:08:34,199
Tu ne sais pas pourquoi Marley
vous a rendu visite en prison.

114
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
Tu ne sais pas
pourquoi Marley a disparu.

115
00:08:36,680 --> 00:08:39,159
Tu ne sais pas pourquoi
nous avons trouvé la drogue ici.

116
00:08:39,160 --> 00:08:42,600
Ouais, eh bien, j'ai été à l'intérieur
depuis 10 ans, alors comment pourrais-je le savoir ?

117
00:08:44,320 --> 00:08:46,359
Vous ne savez pas qui a violé Shevorne.

118
00:08:46,360 --> 00:08:48,079
Ouais, eh bien, ce n'était pas moi.

119
00:08:48,080 --> 00:08:49,639
Non, ça ne l’est jamais.

120
00:08:49,640 --> 00:08:51,480
Alors pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
être un connard intelligent...

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
..et dis-moi ce que tu sais ?

122
00:08:57,920 --> 00:08:59,680
Ouais, je ne sais rien.

123
00:09:10,760 --> 00:09:14,519
♪ Je suppose que je vais me promener en ville

124
00:09:14,520 --> 00:09:18,559
♪ Eh bien, je suis tellement malade et fatigué
de me sentir seul

125
00:09:18,560 --> 00:09:22,799
(La télé joue indistinctement)

126
00:09:22,800 --> 00:09:25,959
♪ Venez du sous-sol

127
00:09:25,960 --> 00:09:30,160
♪ Peut-être que cette fois
Je trouverai mon seul et unique

128
00:09:34,560 --> 00:09:37,079
♪ J'ai un ange à ma gauche

129
00:09:37,080 --> 00:09:40,639
♪ Me murmurant des mots doux

130
00:09:40,640 --> 00:09:42,919
♪ J'ai le diable à ma droite

131
00:09:42,920 --> 00:09:47,280
♪ Dit : "Regarde qui est de retour
sur scène"

132
00:09:51,960 --> 00:09:54,999
♪ Péché pour péché

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,519
♪ Un cœur pour un cœur

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,959
♪ Je ne sais pas si je vais rester longtemps

135
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
♪ On dirait
un très bon point de départ

136
00:10:06,360 --> 00:10:09,880
♪ Chanter au revoir-bada-bye
bada-bye-bada-bye. ♪

137
00:10:20,240 --> 00:10:21,360
Shevorne.

138
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
Merde.

139
00:10:25,080 --> 00:10:27,079
Où est mon fils ?

140
00:10:27,080 --> 00:10:29,519
(Soupirs) Écoute, je suis vraiment occupé.

141
00:10:29,520 --> 00:10:31,840
Je dois aller au rodéo,
ok ?

142
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
Ne t'éloigne pas de moi.

143
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Tu penses que je suis stupide ?

144
00:10:39,160 --> 00:10:40,759
Tout le monde en parle en ville.

145
00:10:40,760 --> 00:10:43,079
Ils disent que Reese et mon garçon
vendent de la drogue.

146
00:10:43,080 --> 00:10:44,919
Les avez-vous impliqués dans cela ?
Non!

147
00:10:44,920 --> 00:10:47,319
Alors, que se passe-t-il ?
Rien.

148
00:10:47,320 --> 00:10:49,759
Tu as menti à propos de mon frère,
maintenant tu mens à propos de mon fils.

149
00:10:49,760 --> 00:10:52,079
j'essaie de trouver
le bon en toi, Shevorne,

150
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
mais je suis prêt à trouver n'importe quoi !

151
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Combien de fois vas-tu
détruire ma famille ?!

152
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
Combien?!

153
00:11:32,880 --> 00:11:34,559
Geai.

154
00:11:34,560 --> 00:11:36,239
Geai!
Hein ?

155
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
Je ne peux pas dormir ici.

156
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
Tu es allé à Two Mile récemment ?

157
00:11:52,440 --> 00:11:53,919
Où sont les médicaments ?

158
00:11:53,920 --> 00:11:55,519
Quels médicaments ? Je ne sais pas...

159
00:11:55,520 --> 00:11:58,079
Ne commence même pas. Asseyez-vous!

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,199
Il y avait une cachette de drogue
à Two Mile, c'est parti.

161
00:12:00,200 --> 00:12:01,839
L'as-tu pris ?
Non!

162
00:12:01,840 --> 00:12:04,679
Pourquoi fais-tu ça ?
Ouais, bonne question.

163
00:12:04,680 --> 00:12:07,640
Pourquoi sommes-nous plus intéressés
à trouver Reese que toi ?

164
00:12:08,640 --> 00:12:11,679
Nous pouvons vous accuser de complicité,
trafic de drogue. Vous irez en prison.

165
00:12:11,680 --> 00:12:13,639
Shevorne, tu n'auras jamais
ta fille est revenue.

166
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
(BÉGAMENT) Ce n'était pas comme ça.

167
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
C'était Reese.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,599
Il a dit que c'était une seule fois.

169
00:12:22,600 --> 00:12:25,040
Une grande soirée, au rodéo.

170
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
Vendez le tout.
Et alors ?

171
00:12:30,240 --> 00:12:32,360
Nous aurions alors assez d'argent.
Pour quoi?

172
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Quitter la ville, pour toujours.

173
00:12:38,160 --> 00:12:40,599
Qu’est-il arrivé aux médicaments ?
Je ne sais pas.

174
00:12:40,600 --> 00:12:41,839
Shevorne....

175
00:12:41,840 --> 00:12:46,319
Je suis sorti après leur disparition,
et les drogues avaient disparu aussi.

176
00:12:46,320 --> 00:12:48,280
Qui d’autre savait qu’ils étaient là ?

177
00:12:51,720 --> 00:12:52,839
Éric.

178
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Le routard.

179
00:13:15,600 --> 00:13:19,399
(LES HOMMES CONVERSENT INDISTINCTEMENT
À DISTANCE)

180
00:13:19,400 --> 00:13:21,759
Où est Éric ?
Disparu. L'a renvoyé.

181
00:13:21,760 --> 00:13:24,159
Quand?
Hier. Est-ce important ?

182
00:13:24,160 --> 00:13:26,399
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi le ferais-je ?

183
00:13:26,400 --> 00:13:28,959
Parce qu'Eric est en liberté sous caution
pour des accusations liées à la drogue.

184
00:13:28,960 --> 00:13:30,679
Nous les enquêtons toujours.

185
00:13:30,680 --> 00:13:32,439
Ouais, eh bien,
C'est moi qui paie les salaires.

186
00:13:32,440 --> 00:13:35,759
Nous pensons que les routards sont là
possession d'une grande quantité de glace.

187
00:13:35,760 --> 00:13:37,919
Je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet.

188
00:13:37,920 --> 00:13:39,679
Où sont-ils allés ?

189
00:13:39,680 --> 00:13:40,999
Je ne sais pas.

190
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
Je m'en fiche.

191
00:13:49,880 --> 00:13:52,439
Alors, ton frère,
il est extrêmement utile, n'est-ce pas ?

192
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
Il est vraiment chiant.

193
00:13:57,000 --> 00:13:58,919
Il ne connaissait pas les garçons
a disparu.

194
00:13:58,920 --> 00:14:01,079
Il leur a donné un fusil illégal
avant qu'ils partent.

195
00:14:01,080 --> 00:14:03,639
Il vient de licencier
nos deux principaux suspects.

196
00:14:03,640 --> 00:14:05,399
je ne sais pas comment
ton frère parvient à courir

197
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
une propriété de plusieurs millions de dollars.

198
00:14:07,800 --> 00:14:11,600
Avez-vous le vertige, détective,
là-haut sur votre terrain moral élevé ?

199
00:14:13,200 --> 00:14:16,119
Votre famille est parfaitement propre,
le sont-ils ?

200
00:14:16,120 --> 00:14:17,880
(DEMARRE LE MOTEUR)

201
00:14:20,960 --> 00:14:25,159
(La télé joue indistinctement)

202
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
Hé, étranger !

203
00:14:30,360 --> 00:14:31,520
Alors...

204
00:14:34,040 --> 00:14:36,479
..comment ça va avec ton nouveau patron ?

205
00:14:36,480 --> 00:14:38,159
Ce n'est pas ma patronne.

206
00:14:38,160 --> 00:14:40,119
Je dois encore travailler avec elle.

207
00:14:40,120 --> 00:14:42,679
Ouais, eh bien,
c'est elle qui a le problème.

208
00:14:42,680 --> 00:14:44,760
Ouais! VOUS ÊTES son problème.

209
00:14:47,040 --> 00:14:49,279
Est-ce que tu fais toujours ça aux gens ?

210
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
Vous les repoussez,
alors vous leur en voulez.

211
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
Ouais, eh bien,
J'essaie juste de faire mon travail.

212
00:15:01,840 --> 00:15:03,719
C'est une bonne excuse.

213
00:15:03,720 --> 00:15:05,399
Tu vois, j'aurais pensé

214
00:15:05,400 --> 00:15:08,440
que s'entendre avec les gens
faisait partie de votre travail.

215
00:15:12,400 --> 00:15:15,239
Tu sais, je pense que la raison pour laquelle
tu as fini dans ce désert

216
00:15:15,240 --> 00:15:17,639
tout seul avec ces vélos,

217
00:15:17,640 --> 00:15:20,559
parce que tu n'apporteras tout simplement pas
quelqu'un avec toi.

218
00:15:20,560 --> 00:15:23,199
Tu ne laisseras personne d'autre entrer, Jay.

219
00:15:23,200 --> 00:15:26,519
Non, la raison pour laquelle je n'ai pas pris
aucun de ces flics avec moi

220
00:15:26,520 --> 00:15:29,119
de cette gare
c'est parce qu'ils sont corrompus.

221
00:15:29,120 --> 00:15:31,199
Oh! Ouais, c'est vrai.

222
00:15:31,200 --> 00:15:34,559
Alors quoi ? Alors ce sergent supérieur
oiseau - elle est corrompue, n'est-ce pas ?

223
00:15:34,560 --> 00:15:36,039
Est-ce qu'elle fait partie
de tout cela, tu sais,

224
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
"Le monde est contre Jay"
un complot, n'est-ce pas ?

225
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
De quoi tu parles, Marie ?

226
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
Veux-tu vraiment être seul ?

227
00:15:48,240 --> 00:15:49,680
Non, je ne le fais pas.

228
00:15:50,800 --> 00:15:52,040
Moi non plus.

229
00:16:02,480 --> 00:16:06,319
Écoute, j'essaie juste de regarder
pour quelques enfants disparus, Mary.

230
00:16:06,320 --> 00:16:07,400
Ouais, je sais.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,079
(SOUPIR)

232
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
Si tu étais resté fidèle à notre mariage
la façon dont vous vous en tenez à votre travail,

233
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
nous aurions eu une chance.

234
00:16:15,880 --> 00:16:17,400
Ce n'est pas la raison pour laquelle nous avons échoué.

235
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Oui c'est le cas.

236
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
Oh, ta fille
je ne suis pas rentré hier soir.

237
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Vous non plus.

238
00:16:31,600 --> 00:16:33,319
Ouais, eh bien, je travaillais tard.

239
00:16:33,320 --> 00:16:36,519
Oh vraiment? Tu travaillais tard ?
Ouais, c'est vrai.

240
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
Ouais.

241
00:16:39,640 --> 00:16:42,520
Écoute, Mary, je n'ai vraiment pas besoin
cette merde maintenant, s'il te plaît.

242
00:16:43,840 --> 00:16:45,320
C'est pourquoi nous avons échoué.

243
00:16:46,400 --> 00:16:47,840
Ça, juste là.

244
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
(CLIQUE LA PORTE)

245
00:16:57,240 --> 00:17:00,120
(La télé joue indistinctement)

246
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
(GROGNANTS)

247
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
Eh bien, bonjour, salope.

248
00:17:15,320 --> 00:17:17,360
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

249
00:17:20,080 --> 00:17:22,479
Brayden Cooper?

250
00:17:22,480 --> 00:17:24,359
Vous le connaissez ?

251
00:17:24,360 --> 00:17:25,840
Fais chier, Jaz.

252
00:17:27,280 --> 00:17:29,159
Vous voulez être banni du pub ?

253
00:17:29,160 --> 00:17:30,599
(RENOUVELLEMENT)

254
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Nous ne faisions rien.

255
00:17:33,560 --> 00:17:35,040
Nous sommes amis.

256
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
(chuchotements)
Il vient pour toi, salope.

257
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Merci.

258
00:18:01,040 --> 00:18:03,559
(JEUX DE MUSIQUE ROCK LENT
SUR LA STEREO DE LA VOITURE)

259
00:18:03,560 --> 00:18:05,879
De quoi s’agissait-il ?

260
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
Des trucs de chez nous.

261
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
Je pensais que je pourrais partir
toute cette merde derrière.

262
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
La merde te rattrape toujours.

263
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
Je pense que mon copain est mort.

264
00:18:31,520 --> 00:18:33,559
Mon père le trouvera.

265
00:18:33,560 --> 00:18:35,320
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas fait.

266
00:18:36,960 --> 00:18:38,159
D'ACCORD?

267
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
(APPEL DES OISEAUX)

268
00:18:41,280 --> 00:18:42,839
Regardez ça.

269
00:18:42,840 --> 00:18:44,520
(APPEL DES OISEAUX)

270
00:18:53,120 --> 00:18:57,559
(LE VOLUME STÉRÉO AUGMENTE)
♪ Et ces notions

271
00:18:57,560 --> 00:19:01,439
♪ Hm, ils sont profonds comme l'océan

272
00:19:01,440 --> 00:19:05,399
♪ En criant mon nom,
crier en vain

273
00:19:05,400 --> 00:19:10,840
♪ Chanter alléluia... ♪

274
00:19:21,040 --> 00:19:23,159
Et toi Tyson ?
Ouais.

275
00:19:23,160 --> 00:19:25,599
Comment va ton enfant sauvage ?
Sous le contrôle?

276
00:19:25,600 --> 00:19:26,919
Oui.

277
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
Comment puis-je t'aider?
Je cherche juste ces deux personnes.

278
00:19:30,360 --> 00:19:32,919
Éric Hoffman et Geneviève Leclaire.

279
00:19:32,920 --> 00:19:36,479
Il a un accent néerlandais
et elle est écossaise.

280
00:19:36,480 --> 00:19:38,359
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit.

281
00:19:38,360 --> 00:19:40,440
Si vous les voyez vendre de la drogue,
appelle la gare.

282
00:19:41,760 --> 00:19:42,880
Ouais.
Merci.

283
00:19:44,640 --> 00:19:45,919
Hé, euh...

284
00:19:45,920 --> 00:19:47,839
Tu sais, ça va devenir
assez compliqué ce soir.

285
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
Deux routards, toute cette foule.

286
00:19:51,480 --> 00:19:53,479
Ouais, je sais.

287
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
Faites simplement ce que vous pouvez.

288
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
(rires) "Ce que tu peux."

289
00:20:04,320 --> 00:20:05,519
Voici.

290
00:20:05,520 --> 00:20:06,719
Que puis-je obtenir pour vous ?

291
00:20:06,720 --> 00:20:08,159
HOMME : Qu'est-ce que je dois faire
prendre un verre ?

292
00:20:08,160 --> 00:20:10,160
(BAVAGE FORT)

293
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
(LA MUSIQUE COUNTRY JOUE SUR P.A.)

294
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
(RESPIRATION INSTABLE)

295
00:20:43,880 --> 00:20:46,520
(L'ANNONCEUR PARLE INDISTINCTEMENT
SUR P.A.)

296
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Cristal.

297
00:20:53,280 --> 00:20:54,679
Hé, papa.

298
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
Il y a un gars là-bas de...
Avez-vous vu les routards ?

299
00:20:58,160 --> 00:21:00,480
Non.
Où étais-tu hier soir ?

300
00:21:01,480 --> 00:21:03,319
J'ai séjourné avec des amis.

301
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
Vous êtes en ville depuis cinq minutes.
Tu n'as pas de copains.

302
00:21:07,880 --> 00:21:09,479
Je suis occupé.

303
00:21:09,480 --> 00:21:11,639
Tu restes à l'écart Eric et Geneviève,
tu m'entends ?

304
00:21:11,640 --> 00:21:13,359
Vous ne vous approchez pas d'eux.

305
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Pourquoi? Qu'ont-ils fait ?

306
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
Ce ne sont pas vos affaires.

307
00:21:27,640 --> 00:21:29,239
ANNONCEUR : (EN P.A.)
Regardez-le, partez !

308
00:21:29,240 --> 00:21:31,439
(ACCUEIL DE LA FOULE)
(L'ANNONCEUR CONTINUE INDISTINCTEMENT)

309
00:21:31,440 --> 00:21:33,200
(LE SON DEVIENT DÉFORMÉ, ÉTOUFFÉ)

310
00:21:52,560 --> 00:21:54,440
(L'ANNONCEUR PARLE INDISTINCTEMENT)

311
00:22:02,160 --> 00:22:05,039
Bonjour, monsieur le détective.

312
00:22:05,040 --> 00:22:06,879
Que fais-tu, Geneviève ?

313
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
Tout comme vous, je profite du paysage.

314
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
Où est ton copain ?
Autour.

315
00:22:13,880 --> 00:22:15,920
Vous avez envie de vous amuser ?

316
00:22:17,080 --> 00:22:18,879
Tu n'essaierais pas
pour me vendre un peu de ce plaisir,

317
00:22:18,880 --> 00:22:20,799
Voudrais-tu, Geneviève ?

318
00:22:20,800 --> 00:22:22,479
Êtes-vous sur le marché?

319
00:22:22,480 --> 00:22:24,359
Je suis toujours sur le marché.

320
00:22:24,360 --> 00:22:26,160
Pourquoi tu ne me montres pas
qu'est-ce que tu as ?

321
00:22:28,320 --> 00:22:30,720
Je pense... que tu essaies de me piéger.

322
00:22:32,080 --> 00:22:33,799
Je vais l'avoir, général.

323
00:22:33,800 --> 00:22:35,799
Ce n'est pas grave
si tu descends avec lui.

324
00:22:35,800 --> 00:22:38,240
C'est maintenant votre chance de vous sauver.
Dis-moi ce que tu sais.

325
00:22:39,600 --> 00:22:41,119
Vous ne le connaissez pas.

326
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
Oh, oui, je le fais. Connaissez beaucoup d'Erics.

327
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Et quand tu descends,
ils courent toujours.

328
00:22:53,120 --> 00:22:55,679
Alors pourquoi n'y penses-tu pas,
Geneviève ?

329
00:22:55,680 --> 00:22:56,959
(LES DEUX PARLENT DE MANIÈRE INAUDIBLE)

330
00:22:56,960 --> 00:22:58,120
Attendez ici.

331
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
Salut, Larry. Larry!

332
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
Que fais-tu?

333
00:23:24,200 --> 00:23:25,799
Pourquoi tu parles à Shevorne ?

334
00:23:25,800 --> 00:23:27,840
Tu sais que tu n'es pas autorisé
aller n'importe où près d'elle.

335
00:23:29,080 --> 00:23:30,879
Tu vas me dire
que se passe-t-il en ce moment,

336
00:23:30,880 --> 00:23:32,159
ou je vais te faire rebondir
retour en prison.

337
00:23:32,160 --> 00:23:34,240
Ouais, je veux la vérité.
À propos de quoi?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
Marley ?

339
00:23:38,920 --> 00:23:40,639
Larry, tu veux faire
encore 10 ans ?

340
00:23:40,640 --> 00:23:42,119
Demandez-vous à Shevorne.

341
00:23:42,120 --> 00:23:43,479
Vous lui demandez.

342
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
C'est elle qui cache des trucs, pas moi.

343
00:23:52,400 --> 00:23:54,639
ANNONCEUR : Bonne chance, maintenant.
Le voilà !

344
00:23:54,640 --> 00:23:56,239
(ACCUEIL DE LA FOULE)

345
00:23:56,240 --> 00:23:57,879
Le voilà ! Le voilà !
Le voilà !

346
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
Ohh!

347
00:24:50,200 --> 00:24:52,560
(L'ANNONCEUR PARLE INDISTINCTEMENT
SUR P.A.)

348
00:25:00,480 --> 00:25:03,800
(LE CHIEN ABOIE À DISTANCE)

349
00:25:09,320 --> 00:25:10,799
(SLURRED) Laissez-moi entrer.

350
00:25:10,800 --> 00:25:11,920
Parce que!

351
00:25:15,640 --> 00:25:17,159
Laissez-moi entrer !

352
00:25:17,160 --> 00:25:19,839
Je veux juste voir Ava.

353
00:25:19,840 --> 00:25:22,360
Je veux voir mon bébé.
(CLICS DE VERROUILLAGE)

354
00:25:24,640 --> 00:25:26,359
Parce que...
Elle me manque.

355
00:25:26,360 --> 00:25:28,319
Elle me manque.
Parce que tu ne peux pas venir ici comme ça.

356
00:25:28,320 --> 00:25:30,599
Elle me manque.

357
00:25:30,600 --> 00:25:33,119
Vous la recevrez le week-end prochain.

358
00:25:33,120 --> 00:25:34,919
Comme toujours.
S'il vous plaît, je viens de...

359
00:25:34,920 --> 00:25:36,639
Si tu es sobre.

360
00:25:36,640 --> 00:25:37,919
Bonne nuit!

361
00:25:37,920 --> 00:25:39,559
Laisse-moi la voir dormir.

362
00:25:39,560 --> 00:25:41,360
Je veux juste voir Ava.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,640
Donnez-moi ma fille.

364
00:25:50,800 --> 00:25:52,599
Hé!

365
00:25:52,600 --> 00:25:54,480
Je veux ma fille !

366
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
(en larmes) Je veux juste ma fille.

367
00:25:59,360 --> 00:26:00,920
(Sanglote doucement)

368
00:26:06,920 --> 00:26:10,200
(BAVAGE INDISTINCT)

369
00:26:28,440 --> 00:26:30,039
Où vas-tu ?

370
00:26:30,040 --> 00:26:31,319
Travail.

371
00:26:31,320 --> 00:26:32,999
Encore?
Mm.

372
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
Le travail n'est pas encore terminé -
Je dois encore faire le ménage.

373
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Eh bien, tant mieux pour toi, mon pote.

374
00:26:38,200 --> 00:26:40,159
Oh, hé, tu t'en assures
vous obtenez une référence de leur part.

375
00:26:40,160 --> 00:26:42,359
Cela vous aidera à trouver un emploi chez vous.

376
00:26:42,360 --> 00:26:43,639
(SOUPIR)

377
00:26:43,640 --> 00:26:46,119
Maman, on ne peut pas rester ici ?
Oh, c'est parti.

378
00:26:46,120 --> 00:26:49,039
Maman, on peut déménager ici,
nous tous, en famille.

379
00:26:49,040 --> 00:26:51,199
Une famille ? Quoi, tu veux dire,
genre, nous trois ?

380
00:26:51,200 --> 00:26:53,880
Parce que, euh, il n'est pas rentré à la maison
hier soir. Je ne sais pas où il est.

381
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Il a toujours fait ça, mon pote,
puisque tu étais un peu tacker.

382
00:26:57,800 --> 00:27:00,719
Toi et moi, nous sommes une famille.
Il nous a quitté.

383
00:27:00,720 --> 00:27:02,879
Il a dû déménager en ville
être détective.

384
00:27:02,880 --> 00:27:03,919
(RENOUVELLEMENT)

385
00:27:03,920 --> 00:27:06,199
Ouais, c'est ce qu'il dit.

386
00:27:06,200 --> 00:27:07,879
Il n’était pas obligé de devenir flic.

387
00:27:07,880 --> 00:27:11,159
Il y avait beaucoup d'emplois qu'il aurait pu
est rentré chez lui, mais il a choisi cela.

388
00:27:11,160 --> 00:27:14,399
Et il choisit toujours le travail plutôt que nous.
Il ne le fait pas.

389
00:27:14,400 --> 00:27:16,239
Bub, allez.

390
00:27:16,240 --> 00:27:18,080
Vous devez devenir réel.

391
00:27:22,800 --> 00:27:25,279
Écoute, je pense que c'est vraiment bien

392
00:27:25,280 --> 00:27:28,280
que tu passes un bon moment
avec ton père en ce moment, mais...

393
00:27:29,760 --> 00:27:33,560
..quand ce travail sera terminé,
il va encore repartir.

394
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
Tu vas être laissé pour compte
encore une fois, mon pote.

395
00:27:43,920 --> 00:27:45,080
Cristal.

396
00:27:48,240 --> 00:27:49,560
(SOUPIR)

397
00:28:27,720 --> 00:28:29,039
Bonjour, Crystal.

398
00:28:29,040 --> 00:28:30,800
Je t'ai vu au rodéo.

399
00:28:32,160 --> 00:28:33,320
Ton père est dans le coin ?

400
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
Vous voulez vous lancer et faire un tour ?

401
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
(PNEUS SKID)

402
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
(LA MUSIQUE BLUES JOUE EN STÉRÉO)

403
00:28:46,960 --> 00:28:48,719
(HURLEMENTS)

404
00:28:48,720 --> 00:28:50,639
(RIRES)

405
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Ta-da-ta-da!

406
00:28:59,600 --> 00:29:02,199
HOMME : (À LA RADIO) Confirmez : nous avons un
véhicule répondant à cette description...

407
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
(continue indistinctement)

408
00:29:05,440 --> 00:29:07,760
Dieuverdomme! Les flics, ouais ?

409
00:29:10,800 --> 00:29:12,079
OFFICIER : Roger ça.

410
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
(LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT
PAR RADIO)

411
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
Reste calme, d'accord ?

412
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Nous y retournons.

413
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
Pouah. Godverdomme.

414
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
Müller ?

415
00:29:44,560 --> 00:29:45,759
(CRIS) Sortez de la voiture !

416
00:29:45,760 --> 00:29:47,559
(REVIME DU MOTEUR)

417
00:29:47,560 --> 00:29:48,719
Qu'est-ce que tu fais ?

418
00:29:48,720 --> 00:29:50,039
J'y vais.

419
00:29:50,040 --> 00:29:52,679
Non, arrête !
Non, pas question.

420
00:29:52,680 --> 00:29:54,799
(CRIS) Sortez de la voiture !

421
00:29:54,800 --> 00:29:56,199
Il a une arme ! Arrêt!

422
00:29:56,200 --> 00:29:57,360
Née.

423
00:29:58,720 --> 00:30:00,519
Sortez de la voiture !

424
00:30:00,520 --> 00:30:01,800
EMMA : Non, Jay !

425
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
(SOUPIR)

426
00:30:21,440 --> 00:30:23,799
Ma fille n'a rien à faire
avec rien de tout ça.

427
00:30:23,800 --> 00:30:25,399
Elle n'est en ville que depuis quelques jours.

428
00:30:25,400 --> 00:30:28,519
Elle a réussi à s'impliquer beaucoup.

429
00:30:28,520 --> 00:30:30,999
Ce que nous devons faire, c'est
cloue ces deux-là

430
00:30:31,000 --> 00:30:32,559
et ils pourront peut-être nous dire

431
00:30:32,560 --> 00:30:34,479
qu'est-il arrivé à Reese
et ce qui est arrivé à Marley.

432
00:30:34,480 --> 00:30:37,119
Ouais, bien. Mais je veux toujours
parler à Crystal.

433
00:30:37,120 --> 00:30:38,399
OK, faisons-le.

434
00:30:38,400 --> 00:30:41,039
Seul, je pense.
Non, pas une chance.

435
00:30:41,040 --> 00:30:42,800
Elle dit qu'elle ne parlera qu'à toi.

436
00:30:43,840 --> 00:30:44,999
Voilà.

437
00:30:45,000 --> 00:30:46,879
Désolé. Euh, juste toi, patron.

438
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
Ha! Merci.

439
00:30:50,560 --> 00:30:52,360
Sharma, éteins le haut-parleur.

440
00:31:10,800 --> 00:31:12,560
(PARLE DE MANIÈRE INAUDIBLE)

441
00:31:19,720 --> 00:31:23,119
Vous savez qu'ils avaient environ 11 000 $ en
de l'argent liquide et il y avait encore de la drogue dans la voiture ?

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,520
Ouais. Ce sont de bonnes personnes.
Ils m'ont aidé.

443
00:31:27,800 --> 00:31:30,159
Ils disent n'importe quoi sur
vendre de la drogue ?

444
00:31:30,160 --> 00:31:32,159
Oh, attends une minute.

445
00:31:32,160 --> 00:31:34,559
je vais juste t'amener
de ce côté.

446
00:31:34,560 --> 00:31:36,840
La lumière est un peu... plus douce.

447
00:31:52,760 --> 00:31:54,240
Et ce type, Brayden...

448
00:31:55,280 --> 00:31:58,280
Euh, tu veux me parler
cette tentative d'enlèvement ?

449
00:32:01,200 --> 00:32:04,440
Son oncle était l'un des motards
à la maison que papa a arrêté.

450
00:32:07,320 --> 00:32:09,959
Non, non ! Non! (CRAGES)

451
00:32:09,960 --> 00:32:11,999
Non ! Déposez-moi !

452
00:32:12,000 --> 00:32:14,799
(ÉTOUFFÉ) Non ! Non!

453
00:32:14,800 --> 00:32:16,959
GENEVIEVE : C'est Crystal ?
Oh mon Dieu!

454
00:32:16,960 --> 00:32:17,999
Hé!
Arrêt!

455
00:32:18,000 --> 00:32:19,279
(CRIS EN NÉERLANDAIS)

456
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
(SOBS) Geneviève !

457
00:32:22,120 --> 00:32:23,719
C'est vrai ?
(SANGLO)

458
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
Que se passe-t-il ici, hein ?

459
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
Occupe-toi de tes oignons.
C'est bon.

460
00:32:27,240 --> 00:32:28,799
Écoute, connard.

461
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
Son père est flic.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

462
00:32:31,960 --> 00:32:33,479
Alors pourquoi ne retournes-tu pas dans ta voiture

463
00:32:33,480 --> 00:32:35,360
et va te faire foutre
tu reviens d'où ?

464
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Allez, Bray.

465
00:32:42,640 --> 00:32:44,319
Vous vous surveillez.

466
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
(PARLE NÉERLANDAIS)

467
00:32:48,880 --> 00:32:50,719
À bientôt, Crystal.

468
00:32:50,720 --> 00:32:53,800
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE, LES PORTES SE FERMENT)

469
00:32:59,920 --> 00:33:01,440
Ça va, Crystal ?

470
00:33:02,880 --> 00:33:04,039
Ouais?

471
00:33:04,040 --> 00:33:05,999
Sortons d'ici, hein ?

472
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
Hé. Tu veux venir à Darwin ?

473
00:33:12,760 --> 00:33:14,839
(DOUCEMENT) Ouais.
Ouais? Super.

474
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Allons-y.

475
00:33:17,000 --> 00:33:18,439
EMMA : Est-ce que ton père est au courant ?

476
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
À propos des enfants à la maison
et qu'est-ce que c'est pour toi ?

477
00:33:22,320 --> 00:33:23,920
Non.

478
00:33:25,400 --> 00:33:27,599
Peut-être que tu devrais lui dire.

479
00:33:27,600 --> 00:33:28,840
Je ne peux pas.

480
00:33:31,280 --> 00:33:33,399
C'est dur pour lui aussi.

481
00:33:33,400 --> 00:33:34,880
Être un flic noir.

482
00:33:37,120 --> 00:33:38,600
Hum.

483
00:33:40,160 --> 00:33:42,360
Écoute, je ne veux pas être
un autre problème pour lui.

484
00:33:44,680 --> 00:33:45,920
Cristal...

485
00:33:47,400 --> 00:33:49,359
..vous êtes dans un commissariat de police.

486
00:33:49,360 --> 00:33:52,919
Nous venons juste de vous chercher en direction du
frontière avec quelques trafiquants de drogue.

487
00:33:52,920 --> 00:33:55,000
Je ne connaissais pas les médicaments.

488
00:33:58,280 --> 00:34:00,120
Les trucs avec Brayden - juste...

489
00:34:01,480 --> 00:34:03,040
..s'il te plaît, ne le dis pas à papa.

490
00:34:26,080 --> 00:34:28,120
Elle n'en fait pas partie.
Je la laisse partir.

491
00:34:29,920 --> 00:34:31,120
Qu'a-t-elle dit ?

492
00:34:32,160 --> 00:34:33,999
Eh bien, vous auriez...
Pourquoi était-elle avec eux, d'ailleurs ?

493
00:34:34,000 --> 00:34:36,159
Eh bien, tu... tu devras
demandez-lui cela vous-même.

494
00:34:36,160 --> 00:34:37,599
Mais si je pouvais juste dire ceci...

495
00:34:37,600 --> 00:34:40,399
que si tu lui tombes dessus
comme une tonne de briques

496
00:34:40,400 --> 00:34:41,960
vous n'irez peut-être pas très loin.

497
00:34:43,280 --> 00:34:45,799
Les routards ont pris un avocat.
Travis?

498
00:34:45,800 --> 00:34:47,959
Ouais. Il est en route.
Ils ne parleront pas avant son arrivée.

499
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Pouah.

500
00:34:50,920 --> 00:34:53,719
Je me demande si Geneviève
je voudrais une tasse de thé.

501
00:34:53,720 --> 00:34:55,200
Qu'en penses-tu?

502
00:35:07,400 --> 00:35:08,919
Je ne te parle pas.

503
00:35:08,920 --> 00:35:10,520
J'attends l'avocat.

504
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
C'est moi qui parlerai.

505
00:35:17,040 --> 00:35:18,719
Donc, vous allez tous les deux être accusés.

506
00:35:18,720 --> 00:35:20,519
Pas de caution cette fois.

507
00:35:20,520 --> 00:35:22,319
Vous serez en prison jusqu'au procès.

508
00:35:22,320 --> 00:35:23,959
Quand est-ce que ce sera ?

509
00:35:23,960 --> 00:35:26,399
Qu'en penses-tu ? Six mois ?

510
00:35:26,400 --> 00:35:28,319
Au moins.

511
00:35:28,320 --> 00:35:29,880
On sera en prison tout ce temps ?

512
00:35:31,520 --> 00:35:33,839
Pour le montant d'argent
tu avais sur toi,

513
00:35:33,840 --> 00:35:35,639
pour les médicaments
toujours en votre possession,

514
00:35:35,640 --> 00:35:39,679
pour preuve de complot
à vendre au rodéo.

515
00:35:39,680 --> 00:35:42,159
C'est le moment où vous appelez votre
famille en Ecosse d'Australie

516
00:35:42,160 --> 00:35:44,000
et tu leur dis
tu ne rentres jamais à la maison.

517
00:35:49,320 --> 00:35:51,199
Ou vous pouvez nous aider.

518
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Dites-nous d'où vient la drogue.

519
00:35:55,120 --> 00:35:57,199
Je ne parle pas.

520
00:35:57,200 --> 00:35:59,319
OK, ramène-la dans sa cellule.

521
00:35:59,320 --> 00:36:00,359
Allons-y.
Attendez!

522
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
Attendez. Quand puis-je voir Eric ?

523
00:36:03,560 --> 00:36:05,639
Vous ne pouvez pas.
Je veux dire, pas avant le procès.

524
00:36:05,640 --> 00:36:08,120
Quoi? Dans six mois ?

525
00:36:09,240 --> 00:36:11,079
Mais n'est-il pas là ?

526
00:36:11,080 --> 00:36:13,159
Je ne peux pas le voir juste une fois,
juste une minute ?

527
00:36:13,160 --> 00:36:14,360
Qu'en penses-tu?

528
00:36:15,520 --> 00:36:18,439
Parce que tu as raison -
il n'est qu'à deux secondes.

529
00:36:18,440 --> 00:36:19,920
Il est juste au bout du couloir.

530
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Il peut probablement nous entendre.

531
00:36:24,000 --> 00:36:27,119
De quoi avez-vous besoin?
10 minutes ? 15 minutes ?

532
00:36:27,120 --> 00:36:28,919
Ouais.
Tu veux juste le voir, n'est-ce pas ?

533
00:36:28,920 --> 00:36:31,720
Ouais.
Ouais. Je comprends cela.

534
00:36:32,840 --> 00:36:34,360
Merci.
D'ACCORD.

535
00:36:35,760 --> 00:36:38,200
Tu n'auras qu'à nous donner
un peu d'information d'abord.

536
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
(CLAGE LA GORGE)

537
00:36:47,560 --> 00:36:49,720
(JEUX DE MUSIQUE COUNTRY ROCK)

538
00:36:53,520 --> 00:36:55,359
♪ Tu ferais mieux de courir

539
00:36:55,360 --> 00:36:57,399
♪ Tu ferais mieux de courir... ♪

540
00:36:57,400 --> 00:36:59,920
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

541
00:37:05,920 --> 00:37:07,519
JAY : (AU TÉLÉPHONE) C'est Erroll ?

542
00:37:07,520 --> 00:37:10,279
Ouais. Qui est-ce ?

543
00:37:10,280 --> 00:37:11,759
Vous conduisez ?

544
00:37:11,760 --> 00:37:14,360
Ouais. Juste, euh, je me dirige
en dehors de Patterson, mon pote.

545
00:37:15,560 --> 00:37:18,159
Tu parles illégalement
sur un téléphone portable en conduisant ?

546
00:37:18,160 --> 00:37:20,759
Ouais, fais-toi bourrer, Bruce !

547
00:37:20,760 --> 00:37:22,359
Ce n'est pas Bruce.

548
00:37:22,360 --> 00:37:23,919
Ouais, c'est vrai.

549
00:37:23,920 --> 00:37:25,400
Regardez derrière vous.

550
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Merde.

551
00:37:31,001 --> 00:37:32,679
♪ Et ce ne sera pas long

552
00:37:32,680 --> 00:37:35,399
♪ Mais un royaume viendra sûrement

553
00:37:35,400 --> 00:37:37,239
♪ Tu ferais mieux de courir

554
00:37:37,240 --> 00:37:38,480
♪ Tu ferais mieux de courir. ♪

555
00:37:40,360 --> 00:37:41,960
(les mouches bourdonnent)

556
00:37:44,320 --> 00:37:46,239
(CLAQUET)

557
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
(JAY GROGNE)

558
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Bon sang. Qu'est-ce que c'est, mon pote ?

559
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Jamais vu ça.

560
00:37:59,080 --> 00:38:01,720
Oh, putain. Quelqu'un a dû
J'ai planté ça, mon pote.

561
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Ne fais pas ça, mon pote.

562
00:38:15,240 --> 00:38:16,840
(FERMEMENT GROS)

563
00:38:20,040 --> 00:38:21,360
(GROGNANTS)

564
00:38:28,680 --> 00:38:30,040
Prends-le.

565
00:38:35,480 --> 00:38:36,960
Tu sais combien ça vaut ?

566
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
Ça te préparerait pour la vie, mon pote.

567
00:38:42,720 --> 00:38:43,799
Cela fait 20.

568
00:38:43,800 --> 00:38:45,879
Faites chier, c'est moins d'un kilo.

569
00:38:45,880 --> 00:38:48,720
Non, je parle de 20 ans de prison.

570
00:38:51,920 --> 00:38:54,159
(CRIS) Ah ! Tu... Putain !

571
00:38:54,160 --> 00:38:55,519
Putain !

572
00:38:55,520 --> 00:38:57,559
Aagh!

573
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
Putain !

574
00:39:04,360 --> 00:39:06,279
Je ne peux pas en faire 20, mon pote.

575
00:39:06,280 --> 00:39:07,999
J'ai la fièvre de Ross River, mec.

576
00:39:08,000 --> 00:39:09,479
Je ne peux pas...

577
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
Je ne peux pas en faire 20.

578
00:39:15,480 --> 00:39:17,399
Je pourrais en faire cinq.

579
00:39:17,400 --> 00:39:20,879
Ouais, je viens d'en parler
de la grosse fumée, mon pote.

580
00:39:20,880 --> 00:39:22,799
J'ai des dépôts
jusqu'à Darwin,

581
00:39:22,800 --> 00:39:24,359
toutes ces petites villes.

582
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
Qui est votre dépôt ici ?

583
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Tyson Zein.

584
00:39:31,600 --> 00:39:33,959
(RIIGNEURS)

585
00:39:33,960 --> 00:39:36,439
Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?

586
00:39:36,440 --> 00:39:37,719
Monsieur la Sécurité ?

587
00:39:37,720 --> 00:39:39,960
Ouais, c'est une couverture parfaite.

588
00:39:42,200 --> 00:39:44,199
Comment Reese et Marley
s'impliquer ?

589
00:39:44,200 --> 00:39:47,119
je les connais
de la station d'élevage, hein.

590
00:39:47,120 --> 00:39:48,319
Reese-

591
00:39:48,320 --> 00:39:51,279
il a dû voir Tyson et moi parler
au relais routier plusieurs fois

592
00:39:51,280 --> 00:39:53,239
et il s'est mis à coton, alors...

593
00:39:53,240 --> 00:39:55,039
..la prochaine fois que j'étais là-haut
ramasser le bétail,

594
00:39:55,040 --> 00:39:57,599
il est venu me voir avec une proposition -

595
00:39:57,600 --> 00:40:00,199
tu sais, vends-lui
au lieu de Tyson.

596
00:40:00,200 --> 00:40:02,039
(RIRES)

597
00:40:02,040 --> 00:40:05,159
Il a des couilles pour un enfant, hein,
Je dirai ça.

598
00:40:05,160 --> 00:40:07,039
Et vous ?
Non, non, non, non.

599
00:40:07,040 --> 00:40:08,239
(RENIFLE)

600
00:40:08,240 --> 00:40:10,239
Je veux dire, il en savait assez
pour nous causer des ennuis,

601
00:40:10,240 --> 00:40:13,200
alors j'ai juste dit que je lui en vendrais quelques-uns
de sacs - vous savez, séparés.

602
00:40:15,320 --> 00:40:17,159
Eh bien, les garçons ont disparu.

603
00:40:17,160 --> 00:40:18,639
Ce qui s'est passé?

604
00:40:18,640 --> 00:40:21,839
Je pensais qu'ils avaient dû faire leur
de l'argent et énervé hors de la ville.

605
00:40:21,840 --> 00:40:26,079
Eh bien, soit ça, hein, soit Tyson
découvert ce qu'ils faisaient.

606
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
Tu penses qu'il ferait quelque chose ?

607
00:40:31,800 --> 00:40:33,919
Je vais avoir besoin des noms de tout le monde.

608
00:40:33,920 --> 00:40:37,720
Tyson... et tous ses
fournisseurs de la ville.

609
00:40:38,720 --> 00:40:41,319
Mon pote, je te donnerai
tout le monde à Patterson.

610
00:40:41,320 --> 00:40:43,600
Mais je ne nomme personne
en haut de la chaîne.

611
00:40:44,880 --> 00:40:46,600
Voulez-vous un accord?

612
00:40:47,840 --> 00:40:49,319
Mon pote,

613
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
Je veux juste vivre.

614
00:40:57,600 --> 00:40:59,280
(APPROCHE PAS À PAS)

615
00:41:02,120 --> 00:41:04,559
100 000 $ en espèces,

616
00:41:04,560 --> 00:41:06,759
un demi-kilo de glace -

617
00:41:06,760 --> 00:41:08,239
tout cela depuis sa maison.

618
00:41:08,240 --> 00:41:09,400
Hein.

619
00:41:12,360 --> 00:41:14,279
Vous aviez raison dès le début.

620
00:41:14,280 --> 00:41:16,999
Ils ont été pris en embuscade,
tiré de l'ute.

621
00:41:17,000 --> 00:41:18,760
Tyson voulait récupérer ses médicaments.

622
00:41:23,280 --> 00:41:25,559
(chuchotements) Si Marley s'est échappé...

623
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
..il serait déjà arrivé.

624
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
Tu sais, cela signifie
ils sont probablement morts.

625
00:41:33,800 --> 00:41:35,120
(SOUPIR)

626
00:41:52,320 --> 00:41:54,400
Qu'as-tu fait
avec les garçons, Tyson ?

627
00:41:58,680 --> 00:41:59,840
Ne réponds pas à ça.

628
00:42:00,920 --> 00:42:03,199
Tu devrais me parler.
C'est dans votre intérêt.

629
00:42:03,200 --> 00:42:04,399
Vous savez comment ça marche -

630
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
un premier plaidoyer peut faire
la différence de 10 ans.

631
00:42:10,320 --> 00:42:11,840
J'aimerais parler à mon client.

632
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
(LA PORTE S'OUVRE)

633
00:42:34,800 --> 00:42:38,720
(LES DEUX PARLENT DE MANIÈRE INAUDIBLE)

634
00:42:49,200 --> 00:42:50,679
Allez.

635
00:42:50,680 --> 00:42:52,039
Nous lancerons nos dés au tribunal.

636
00:42:52,040 --> 00:42:53,679
Tu n'as rien
pour le relier aux garçons.

637
00:42:53,680 --> 00:42:55,160
Puis-je avoir un mot ?

638
00:43:08,120 --> 00:43:11,319
Pourquoi l'as-tu arrêté ?
Il était sur le point de nous donner quelque chose ?

639
00:43:11,320 --> 00:43:12,639
Mon client a le droit de garder le silence.

640
00:43:12,640 --> 00:43:16,039
Pouah. Et Kerry a le droit
pour enterrer son fils.

641
00:43:16,040 --> 00:43:18,279
S'il est mort.
Vraiment ?

642
00:43:18,280 --> 00:43:20,879
Eh bien, je ne sais pas. Vous non plus.
Vous ne savez pas !

643
00:43:20,880 --> 00:43:23,279
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?!
Est-ce que tu t'en fous au moins ?!

644
00:43:23,280 --> 00:43:25,279
Ou viens-tu de devenir
un autre putain d'avocat ?!

645
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
Et si c'était
ton fils là-bas ?

646
00:43:29,040 --> 00:43:31,319
Eh bien, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas,
parce que nous n'en avons jamais eu.

647
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
Oh, allez.

648
00:43:33,800 --> 00:43:35,639
Emma, écoute, je suis désolé, mais...

649
00:43:35,640 --> 00:43:36,879
Non, ne le faites pas.

650
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Tu as toujours dit que tu étais devenu avocat

651
00:43:39,120 --> 00:43:42,439
pour que tu puisses défendre des innocents
qui ne pouvait pas se défendre.

652
00:43:42,440 --> 00:43:45,239
Mais qu'est-ce que c'est ?
Comment justifiez-vous Tyson ?

653
00:43:45,240 --> 00:43:47,399
Tout le monde mérite d’être représenté.

654
00:43:47,400 --> 00:43:48,799
Oh, ce vieux cliché.

655
00:43:48,800 --> 00:43:50,479
Jésus. Nous avons eu cet argument
mille fois.

656
00:43:50,480 --> 00:43:53,639
Ouais, mais ce n'est pas de la théorie, Travis.

657
00:43:53,640 --> 00:43:56,559
C'est réel. De vraies personnes.
Des gens que nous connaissons.

658
00:43:56,560 --> 00:43:58,679
OK, alors qu'est-ce que tu fais
tu veux que je le fasse, Emma ?

659
00:43:58,680 --> 00:44:01,999
Retourne là-bas et conseille
mon client contre son meilleur intérêt

660
00:44:02,000 --> 00:44:03,479
parce que ce crime particulier

661
00:44:03,480 --> 00:44:05,599
est en quelque sorte plus important
alors un autre ?

662
00:44:05,600 --> 00:44:07,079
Parce que tu le dis ?

663
00:44:07,080 --> 00:44:09,119
Jette juste le serment que j'ai fait
par la fenêtre ?

664
00:44:09,120 --> 00:44:11,479
Je ne peux pas choisir
qui est coupable et qui ne l'est pas.

665
00:44:11,480 --> 00:44:13,640
S'il n'est pas coupable,
pourquoi ne parle-t-il pas ?

666
00:44:15,440 --> 00:44:18,119
je ne dis pas
Tyson Zein est innocent,

667
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
mais c'est ton travail
pour prouver qu'il est un meurtrier.

668
00:44:22,000 --> 00:44:24,439
Et c'est mon travail
pour être sûr de le faire correctement.

669
00:44:24,440 --> 00:44:27,159
Droite. Et c'est pourquoi je t'ai quitté -
à cause de ce genre de conneries.

670
00:44:27,160 --> 00:44:29,599
Tu es parti
parce que tu parles de la vérité

671
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
mais tu n'aimes pas l'entendre.

672
00:44:33,960 --> 00:44:35,200
(SOUPIR)

673
00:44:37,360 --> 00:44:38,720
S'il te plaît, Travis...

674
00:44:40,440 --> 00:44:42,759
..laissez-le nous dire où sont les garçons.

675
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Laissons Kerry récupérer son fils.

676
00:44:50,360 --> 00:44:52,040
Je ne peux pas lui conseiller de faire ça.

677
00:44:54,320 --> 00:44:56,399
(LA PORTE S'OUVRE)
(SOUPIR)

678
00:44:56,400 --> 00:44:57,760
(LA PORTE SE FERME)

679
00:45:01,440 --> 00:45:03,039
Putain !

680
00:45:03,040 --> 00:45:04,520
(SOUPIR)

681
00:45:36,280 --> 00:45:38,120
(BRUITS DE VAISSELLE)

682
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

683
00:45:47,040 --> 00:45:48,960
(LA CUILLÈRE CLIQUE DANS LA TASSE)

684
00:45:55,240 --> 00:45:56,680
(SOUPIR)

685
00:46:00,560 --> 00:46:02,199
Ici.

686
00:46:02,200 --> 00:46:03,560
(GÉMISSEMENTS)

687
00:46:07,600 --> 00:46:09,920
(Soupirs, gémissements)

688
00:46:13,920 --> 00:46:15,799
Hé, bébé...

689
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
..nous devons parler de Marley.

690
00:46:39,680 --> 00:46:41,519
Où est Tyson ?

691
00:46:41,520 --> 00:46:42,840
Où est le bâtard ?

692
00:46:45,000 --> 00:46:46,839
Ne le cache pas. Je veux le voir.

693
00:46:46,840 --> 00:46:49,360
Il est déjà parti,
sur le transport pénitentiaire.

694
00:46:59,760 --> 00:47:01,079
Vous pensez qu'il est mort.

695
00:47:01,080 --> 00:47:03,199
Euh, non. Euh, nous ne savons pas avec certitude.

696
00:47:03,200 --> 00:47:05,080
Mon fils n'est pas mort.

697
00:47:06,200 --> 00:47:07,799
Je le sentirais ici.

698
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
Je suis sa mère. Je le sentirais.

699
00:47:18,440 --> 00:47:19,720
(SOUPIR)

700
00:47:20,720 --> 00:47:22,080
Que veux-tu, Shevorne ?

701
00:47:26,760 --> 00:47:28,640
je pense que je sais
où Marley pourrait être.

702
00:48:38,480 --> 00:48:40,839
"Était"? "Est-ce que Reese..." ?

703
00:48:40,840 --> 00:48:43,479
Chaque fois que tu parles de lui
c'est au passé.

704
00:48:43,480 --> 00:48:44,759
Qu'est ce que c'est?

705
00:48:44,760 --> 00:48:46,479
Comme s'il était mort.

706
00:48:46,480 --> 00:48:48,639
OK, ça suffit.
Reculez. Laissez-le tranquille.

707
00:48:48,640 --> 00:48:50,120
HOMME : Si un corps apparaît...

708
00:48:51,120 --> 00:48:52,959
..Je ne peux pas l'aider.

709
00:48:52,960 --> 00:48:54,240
Ou toi.

710
00:48:56,720 --> 00:48:58,399
Quelle histoire essaies-tu
tourner maintenant ?

711
00:48:58,400 --> 00:49:00,199
Elle vous a nommé au tribunal.

712
00:49:00,200 --> 00:49:01,480
Je ne l'ai pas fait !

713
00:49:02,600 --> 00:49:04,879
Il s'est passé quelque chose ici !
Quelqu'un a été touché par quelque chose !

714
00:49:04,880 --> 00:49:05,959
Comme ce train routier !

715
00:49:05,960 --> 00:49:07,399
S'il te plaît! Je ne sais pas où il est !

716
00:49:07,400 --> 00:49:09,439
Je ne sais pas où est Reese !

717
00:49:09,440 --> 00:49:11,439
Légendes de Red Bee Media

718
00:49:11,440 --> 00:49:13,439
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion