1 00:01:14,344 --> 00:01:19,007 Caro Giuseppe, devi rimanere sorpreso per sentire il tuo migliore amico. 2 00:01:19,257 --> 00:01:22,428 Spero che tu mi consideri ancora così, dopo tanto tempo. 3 00:01:22,894 --> 00:01:29,297 Da dove dovrei cominciare a dirtelo delle mie avventure? 4 00:01:29,693 --> 00:01:34,648 Voglio raccontarti ogni incredibile evento che mi ha portato qui. 5 00:01:34,856 --> 00:01:39,261 Forse non mi crederai, ma sono stato quasi ucciso. 6 00:01:39,511 --> 00:01:45,099 Innanzitutto, con un proiettile americano, poi da un camion americano. 7 00:01:45,308 --> 00:01:50,395 Poi ho avuto successo, alla maniera americana. 8 00:01:50,673 --> 00:01:55,152 Poi sono stato inseguito come un eroe in un film d'azione. 9 00:01:55,361 --> 00:02:01,741 Potrei continuare fino all'incontro di ieri con una persona davvero speciale. 10 00:02:02,049 --> 00:02:06,527 Non dirò chi in questo momento, per tenerti in sospeso. 11 00:02:07,481 --> 00:02:11,852 Dirò solo che lo farò domani realizzare il sogno di una vita. 12 00:02:12,018 --> 00:02:15,939 Qui a New York, dove Ho sempre voluto venire... 13 00:02:16,106 --> 00:02:20,861 anche se eri contrario. Ma comunque... 14 00:02:21,027 --> 00:02:25,156 Sono così emotivo. 15 00:02:25,365 --> 00:02:31,788 Voglio dirti tutto dall'inizio. 16 00:02:32,664 --> 00:02:37,226 È stato l'estate scorsa a Castelluzzo. C'eri anche tu. 17 00:02:37,435 --> 00:02:42,674 Eravamo al nostro solito posto, discutere di politica. 18 00:02:42,883 --> 00:02:49,803 Le proteste di Seattle hanno messo a dura prova spina nel fianco dei globalisti. 19 00:02:50,266 --> 00:02:52,328 La guerra è finita, compagni! 20 00:02:52,429 --> 00:02:54,729 - Vaffanculo! - Ignorali. 21 00:02:54,853 --> 00:02:56,732 - Russomanno! - Che cosa? 22 00:02:56,833 --> 00:02:58,533 Mordimi! 23 00:02:58,940 --> 00:03:04,346 Hai capito l'importanza di la "Tre giorni catanesi"? 24 00:03:04,597 --> 00:03:05,700 Sicuro. 25 00:03:06,008 --> 00:03:12,569 Manda un messaggio forte contro Il FMI, ed era ora! 26 00:03:12,719 --> 00:03:13,980 Sì! 27 00:03:14,188 --> 00:03:21,426 Non possiamo sostenere un governo di sinistra con tanti deputati corrotti. 28 00:03:23,607 --> 00:03:26,868 Non stai ascoltando. Stai guardando le ragazze. 29 00:03:27,093 --> 00:03:29,729 - Me? - Cosa ho detto? 30 00:03:29,937 --> 00:03:34,142 Che il governo di sinistra non lo fa rappresentarci. 31 00:03:34,309 --> 00:03:36,229 Non solo, Tanino. 32 00:03:36,479 --> 00:03:41,624 La globalizzazione sta prendendo il sopravvento e non lo combattiamo. 33 00:03:42,109 --> 00:03:45,036 - Chi, tu ed io? - Tutti noi! 34 00:03:45,219 --> 00:03:48,073 Prendiamo la moneta unica europea. 35 00:03:48,156 --> 00:03:50,242 Sì, è una buona cosa. 36 00:03:50,367 --> 00:03:53,987 Idiota! Non va bene. È una schifezza! 37 00:03:54,154 --> 00:03:56,873 Lo so, ma mi stai confondendo. 38 00:03:57,040 --> 00:04:01,328 E le multinazionali con i loro colture geneticamente modificate! 39 00:04:01,654 --> 00:04:05,782 La “Tre giorni di Catania” si batterà contro questo. 40 00:04:05,958 --> 00:04:09,460 - Ha perso qualcosa? - Tutti abbiamo perso qualcosa. 41 00:04:09,585 --> 00:04:14,065 Ma non abbiamo perso la voglia di combattere. Dove stai andando? 42 00:04:17,636 --> 00:04:19,395 Lo vedo! 43 00:04:41,185 --> 00:04:43,536 Molte grazie! 44 00:04:43,804 --> 00:04:45,105 Prego! 45 00:04:45,306 --> 00:04:48,306 Guarda i suoi occhi! Sono bellissimi! 46 00:04:48,876 --> 00:04:53,513 - Che cosa? - Hai degli occhi bellissimi. 47 00:04:54,131 --> 00:04:56,065 Grazie. 48 00:04:57,066 --> 00:05:00,366 - Come ti chiami? - Sono Sally. 49 00:05:00,770 --> 00:05:03,648 Mi chiamo Tanino. 50 00:05:13,066 --> 00:05:16,894 - E' patetico! - Cosa ho fatto? 51 00:05:17,103 --> 00:05:21,924 - La classica mossa del maschio italiano! - L'ho appena aiutata! 52 00:05:22,133 --> 00:05:25,370 Il gentiluomo ha morso! Siamo ancora lì? 53 00:05:25,520 --> 00:05:27,288 Ci stanno guardando! 54 00:05:27,497 --> 00:05:30,002 - Ciao! - Cosa fai? 55 00:05:30,103 --> 00:05:33,503 - Dico: ciao. - Che imbarazzo! 56 00:05:41,411 --> 00:05:42,980 CIAO! 57 00:05:43,688 --> 00:05:48,818 Io e la mia amica Melissa stasera andiamo a mangiare una pizza. 58 00:05:49,069 --> 00:05:51,112 Vuoi unirti a noi? 59 00:05:51,321 --> 00:05:54,532 Una Pizza insieme, noi e voi? 60 00:05:56,135 --> 00:05:58,787 Conosci la pizzeria in città? 61 00:05:58,995 --> 00:06:04,400 - Quello in pubblica piazza? - Quella è l'unica pizzeria! 62 00:06:05,135 --> 00:06:08,798 - Ci hanno invitato a mangiare una pizza. - non possiamo andare! 63 00:06:09,081 --> 00:06:13,301 - Perché no? - Il treno per Catania parte alle 9:15. 64 00:06:13,526 --> 00:06:16,971 Questo è vero! Scusate, un piccolo problema! 65 00:06:17,279 --> 00:06:20,058 Abbiamo la “Tre giorni di Catania”. 66 00:06:20,141 --> 00:06:22,335 Definitivo! 67 00:06:23,153 --> 00:06:26,389 - Quindi non puoi? - Mi dispiace. 68 00:06:26,731 --> 00:06:29,434 Ok, andiamo. 69 00:06:29,826 --> 00:06:32,405 - Non è divertente? - Sì. 70 00:06:32,606 --> 00:06:34,306 Ciao! 71 00:06:36,575 --> 00:06:38,887 - Cos'ha detto? - "Divertente". 72 00:06:38,888 --> 00:06:40,788 Cosa significa? 73 00:06:40,854 --> 00:06:44,641 "Ridicolo". Personalmente, sono d'accordo. 74 00:06:48,061 --> 00:06:53,216 Tanino sta davvero studiando cinema all'Università Università a Roma? 75 00:06:53,341 --> 00:06:57,545 - Sì, "Scienza e Comunicazione". - "DI Comunicazione", mamma. 76 00:06:57,854 --> 00:07:01,134 Il mondo dello spettacolo è affascinante. 77 00:07:01,459 --> 00:07:06,237 Mio cugino conosce qualcuno alla RAI. Sua moglie lavora nella pubblicità. 78 00:07:06,362 --> 00:07:10,108 Perché non ti presento, Tanino. 79 00:07:10,233 --> 00:07:13,445 Non è interessato alla TV. 80 00:07:13,570 --> 00:07:17,157 Gli piacciono le stelline del cinema! 81 00:07:17,282 --> 00:07:21,770 Perché non fa un film qui? Può metterci dentro. 82 00:07:22,037 --> 00:07:24,998 Sì, "Vacanza a Castelluzzo!" 83 00:07:25,582 --> 00:07:29,961 - Il cinema mainstream non gli interessa. - Cosa gli piace? 84 00:07:30,086 --> 00:07:34,174 Gli piacciono i film intellettuali, solo da alcuni paesi. 85 00:07:34,441 --> 00:07:36,053 Mamma, stai zitta! 86 00:07:36,254 --> 00:07:39,654 - Quali paesi? - Iran, Iraq... 87 00:07:39,720 --> 00:07:41,648 Tanino, diglielo tu! 88 00:07:41,831 --> 00:07:43,558 Sta bruciando! 89 00:07:43,683 --> 00:07:47,029 Perché ho questi peli di cavolo? 90 00:07:47,212 --> 00:07:51,066 - Succo fresco? - No, signor Basilio. 91 00:07:51,233 --> 00:07:53,337 Poi lo berrò. 92 00:07:53,338 --> 00:07:55,638 Mamma, dov'è la maglietta di papà? 93 00:07:55,862 --> 00:07:58,556 È nel comò! 94 00:08:03,503 --> 00:08:06,540 - Non mi piace Basilio. - Perché? 95 00:08:06,706 --> 00:08:10,293 - Sembra gay. - Ma è sposato. 96 00:08:10,377 --> 00:08:12,764 - Dov'è sua moglie? - E' morta. 97 00:08:12,865 --> 00:08:15,565 - L'ha uccisa? - Sei pazzo? 98 00:08:18,301 --> 00:08:21,263 -Giuseppe è qui. - Trova una scusa! 99 00:08:21,471 --> 00:08:25,809 - Sei malato? Sei a Roma? - Sa che sono qui. 100 00:08:26,385 --> 00:08:29,073 Ciao,Giuseppe! Tanino non c'è. 101 00:08:29,274 --> 00:08:32,574 Doveva incontrare i suoi cugini. 102 00:08:32,775 --> 00:08:35,575 Ma il treno parte! 103 00:08:35,735 --> 00:08:39,306 Vai avanti! Andrà più tardi. 104 00:08:39,407 --> 00:08:42,407 - Come? - Con i suoi cugini. 105 00:08:42,515 --> 00:08:44,861 Ciao,Giuseppe! 106 00:08:45,161 --> 00:08:49,541 I miei cugini hanno 1 anno, gli altri 6 mesi! 107 00:08:50,175 --> 00:08:57,105 Giuseppe, scusami se faccio questo a te e alla nostra amicizia. 108 00:09:01,728 --> 00:09:06,766 Mi chiedo ancora cosa nello specifico mi ha attratto così tanto per Sally. 109 00:09:06,975 --> 00:09:12,037 Era gentile, onesta, e con i piedi per terra. 110 00:09:12,365 --> 00:09:18,028 Forse era il mio destino che chiamava, e non lo sapevo. 111 00:09:18,153 --> 00:09:20,280 Quelli sono tuoi amici? 112 00:09:20,405 --> 00:09:22,991 Non li ho mai visti! 113 00:09:23,491 --> 00:09:28,079 Per quei tre giorni, eravamo inseparabili. 114 00:09:28,246 --> 00:09:32,851 Sfortunatamente, la sua amica lo era anch'essi inseparabili. 115 00:09:33,452 --> 00:09:36,752 - Saluta l'America. - "Ciao all'America". 116 00:09:39,424 --> 00:09:43,470 La luce mi dà un senso di oscurità. 117 00:09:43,553 --> 00:09:47,557 Sally ha studiato pittori siciliani del passato. 118 00:09:47,766 --> 00:09:51,770 Lei sa tutto. Più di me, e sono nato in Sicilia. 119 00:09:51,937 --> 00:09:59,240 Non è un'esperta di questioni politiche, come la crisi d’identità della sinistra, 120 00:09:59,419 --> 00:10:04,241 o conflitti di interessi, ma impara ciò che studia. 121 00:10:04,542 --> 00:10:08,642 È così noioso! Andiamo in spiaggia, per favore! 122 00:10:10,643 --> 00:10:14,443 Avanti, taglia, taglia, taglia! Andiamo! 123 00:10:17,162 --> 00:10:22,717 Ecco la signorina Sally Garfield, direttamente dagli Stati Uniti. 124 00:10:22,843 --> 00:10:26,263 Basta, Tanino! 125 00:10:26,429 --> 00:10:30,216 Vieni da Seaport, nello stato di... Come si chiama? 126 00:10:30,425 --> 00:10:32,205 Rhode Island! 127 00:10:32,406 --> 00:10:36,306 Perché sei venuto a Castelluzzo? 128 00:10:36,414 --> 00:10:39,025 Dite quello che hanno detto gli italiani a Seaport! 129 00:10:39,109 --> 00:10:44,631 A Seaport ci sono tanti siciliani. Il sindaco è siciliano. 130 00:10:44,832 --> 00:10:48,032 E' campano. "Campanaro"? 131 00:10:48,285 --> 00:10:52,330 Ma non è molto carino. È una specie di mafioso! 132 00:10:52,497 --> 00:10:56,543 Molti siciliani nella mia città lo sono da Castelluzzo. 133 00:10:56,710 --> 00:11:01,489 Dicono: "Andate a visitare Castelluzzo!" E quindi, eccomi qui! 134 00:11:02,140 --> 00:11:04,569 Ma Castelluzzo non è così bello. 135 00:11:04,778 --> 00:11:10,056 Taormina e Siracusa sono bellissime, ma Castelluzzo è così così. 136 00:11:10,182 --> 00:11:12,475 È brutto! 137 00:11:13,719 --> 00:11:18,190 - Sei così divertente! - Dici sempre che sono divertente. 138 00:11:18,440 --> 00:11:20,609 Non va bene! 139 00:11:30,060 --> 00:11:31,812 Posso io? 140 00:11:32,013 --> 00:11:35,213 Entra! L'acqua è fantastica! 141 00:11:35,214 --> 00:11:37,314 Andiamo, Sally! 142 00:11:49,722 --> 00:11:54,927 Dopo aver trascorso così tanto tempo insieme, poco prima di tornare a casa, 143 00:11:55,093 --> 00:11:58,513 abbiamo potuto esplorare il nostro rapporto oggettivamente, 144 00:11:58,764 --> 00:12:02,609 perché eravamo diventati di più che semplici amici. 145 00:12:02,817 --> 00:12:05,229 La descrizione di un momento 146 00:12:05,338 --> 00:12:07,507 le convinzioni che cambiano 147 00:12:07,716 --> 00:12:11,969 e far crollare la fortezza della mia debolezza. 148 00:12:12,178 --> 00:12:16,289 Non sei più solo perché non vuoi restare solo 149 00:12:16,414 --> 00:12:20,460 e credi che condividere la tua vita è normale. 150 00:12:20,627 --> 00:12:25,173 Ma la mia memoria vacilla, Ricordo leggermente 151 00:12:25,382 --> 00:12:28,701 inviare pensieri. 152 00:12:29,027 --> 00:12:34,933 Sentendo che in un momento, qualunque cosa pensassimo... 153 00:12:35,559 --> 00:12:39,436 potrebbe succedere. 154 00:12:43,333 --> 00:12:51,248 E poi cosa è successo? Abbiamo aspettato o dimenticato. 155 00:12:51,984 --> 00:12:57,032 Adesso ci vediamo... 156 00:12:57,333 --> 00:13:01,333 dopo quasi 5 anni. 157 00:13:02,536 --> 00:13:07,132 Ed è sempre così descrizione di un momento. 158 00:13:07,299 --> 00:13:11,778 Una videocamera! Buono per i replay video. 159 00:13:12,179 --> 00:13:14,181 Grazie. 160 00:13:46,082 --> 00:13:49,082 ROMA Tre mesi dopo 161 00:13:49,349 --> 00:13:53,937 Allora, cos'è l'amore per me? 162 00:13:56,014 --> 00:13:59,434 Sincerità, fiducia... 163 00:14:01,035 --> 00:14:04,235 Come si dice, attrazione fisica? 164 00:14:04,940 --> 00:14:07,683 Piacere Fisico? 165 00:14:08,610 --> 00:14:12,822 E' così. Parliamo inglese adesso! 166 00:14:13,749 --> 00:14:16,076 Cosa pensi di me? 167 00:14:17,236 --> 00:14:22,198 Lei è molto cortese. Come si dice "mi mancherai"? 168 00:14:24,251 --> 00:14:27,779 Sta sempre a guardare la ragazza americana! 169 00:14:28,446 --> 00:14:31,550 Diventerai cieco! 170 00:14:31,716 --> 00:14:35,178 Vogliamo guardare la partita, Fiorentina-Bari. 171 00:14:35,428 --> 00:14:39,933 - Vai Bari! - Il Bari ha fatto gol! 172 00:14:44,855 --> 00:14:47,858 Ha mangiato tutti i biscotti della mamma! 173 00:14:48,024 --> 00:14:53,154 - Qualunque cosa! - E la salsa di pomodoro dello zio! 174 00:14:53,363 --> 00:14:55,824 Cosa hai detto? 175 00:14:56,032 --> 00:14:58,493 DIALETTO 176 00:15:02,164 --> 00:15:06,209 - Siciliano, apri le orecchie! - Sono stufo di te! 177 00:15:06,534 --> 00:15:09,553 - Torna in Sicilia! - Meridionale! 178 00:15:09,861 --> 00:15:12,674 Ero qui prima! 179 00:15:12,883 --> 00:15:17,345 DIALETTO 180 00:15:18,305 --> 00:15:21,507 Maledetti Pugliesi! Non posso più studiare. 181 00:15:22,042 --> 00:15:24,644 Chi è Chinawsky? 182 00:15:24,895 --> 00:15:29,758 Personalmente credo che sia uno di i migliori registi viventi. 183 00:15:29,966 --> 00:15:32,411 Vive a New York. 184 00:15:32,577 --> 00:15:36,239 È uno dei più importanti registi nel mondo. 185 00:15:36,448 --> 00:15:41,578 Il mio amico pensa la stessa cosa. Russomanno Giuseppe. 186 00:15:41,845 --> 00:15:44,047 Lo conosci? 187 00:15:44,881 --> 00:15:50,378 I suoi film sono amari ma provocatori, Un rifugio dall'indulgenza. 188 00:15:50,921 --> 00:15:54,157 - Cos'era? - Un rifugio dall'indulgenza. 189 00:15:54,583 --> 00:15:57,635 Va bene! Un rifugio dall'indulgenza! 190 00:15:57,902 --> 00:15:59,996 Scusa, ma... 191 00:16:00,147 --> 00:16:02,192 Stai bene? 192 00:16:02,359 --> 00:16:07,363 No, non sono riuscito a dormire la notte scorsa perché Vivo con un gruppo orribile di Pugliesi! 193 00:16:07,430 --> 00:16:09,774 - Un gruppo? - Dei Pugliesi! 194 00:16:09,775 --> 00:16:11,875 Capisco. 195 00:16:13,902 --> 00:16:15,733 Vuoi un po' d'acqua? 196 00:16:16,034 --> 00:16:19,634 Grazie! Questo esame è molto importante per me. 197 00:16:19,941 --> 00:16:24,579 - Servizio militare? - Mi leggi nel pensiero. 198 00:16:24,788 --> 00:16:29,334 Dimmi una cosa che va bene con il tema di questo corso. 199 00:16:29,543 --> 00:16:34,506 - Una cosa? - Un film italiano degli anni '60. 200 00:16:35,340 --> 00:16:39,636 - Sono tanti! - Dammi un titolo. 201 00:16:41,096 --> 00:16:44,099 - Posso dirne una di Fellini? - SÌ! 202 00:16:44,933 --> 00:16:49,554 La nave bianca... in viaggio. Cos'era? 203 00:16:50,355 --> 00:16:53,683 Professore, non ho trovato nulla. 204 00:16:54,092 --> 00:17:00,380 È un film che ha un numero per il suo titolo. Capire? 205 00:17:00,689 --> 00:17:07,524 Certo, penso che sia "12", no? 12 e qualcosa. 206 00:17:17,441 --> 00:17:22,304 Giuseppe, sai cosa succede quando mi trovo nei guai. 207 00:17:22,512 --> 00:17:25,557 Perdo i sensi e dimentico dove sono. 208 00:17:25,765 --> 00:17:32,028 È come se la mia anima lasciasse il mio corpo e va in un posto più felice. 209 00:17:32,378 --> 00:17:36,092 Lontano e irraggiungibile. 210 00:18:02,677 --> 00:18:07,390 Tanino, il tuo morso fa male a tua madre. 211 00:18:08,433 --> 00:18:13,730 Ma hai bevuto il mio latte, e sei diventato alto! 212 00:18:14,356 --> 00:18:16,900 Sei diventato molto alto! 213 00:18:33,375 --> 00:18:35,335 Papà! 214 00:18:39,589 --> 00:18:44,553 - Quello che è successo? - Te lo dirò. Hai una sigaretta? 215 00:18:45,979 --> 00:18:49,808 Non preoccuparti, Tanino! 216 00:18:49,975 --> 00:18:53,862 Aspetta papà! Ho così tante domande 217 00:19:44,713 --> 00:19:47,999 Mamma! Mamma! 218 00:19:56,500 --> 00:19:58,996 - Sei qui presto? - 30 e lode. 219 00:19:59,197 --> 00:20:01,197 Stavo riposando. 220 00:20:01,505 --> 00:20:05,358 Hai fame? Ci sono delle melanzane nel forno. 221 00:20:05,666 --> 00:20:10,294 Oppure vuoi la pasta? Ho fatto le polpette. 222 00:20:10,503 --> 00:20:13,840 Perché sei in anticipo? E il tuo esame? 223 00:20:14,107 --> 00:20:16,920 Te l'ho detto, 30 con lode. 224 00:20:17,345 --> 00:20:19,447 C'è qualcuno qui? 225 00:20:24,703 --> 00:20:28,031 Si è rotto, ma forse puoi aggiustarlo. 226 00:20:28,240 --> 00:20:29,992 Non è importante. 227 00:20:30,300 --> 00:20:35,956 - Mi sono fatto male. - Basilio, Tanino ha una sorpresa. 228 00:20:36,164 --> 00:20:40,752 - Ha preso 30 e lode. - Eccellente! I miei complimenti! 229 00:20:49,469 --> 00:20:52,939 Smettila di giocare a pallone di notte! 230 00:20:53,248 --> 00:20:55,334 Non riesco a dormire! 231 00:20:55,826 --> 00:20:58,478 - Ti sto disturbando? - SÌ. 232 00:20:58,687 --> 00:21:01,273 Volevo mostrarti questo. 233 00:21:01,974 --> 00:21:06,862 - Che cos'è? - Mio cugino lavora nell'ufficio militare. 234 00:21:07,070 --> 00:21:13,383 È l'elenco dei ragazzi convocati servizio militare. Sei sulla lista. 235 00:21:14,091 --> 00:21:18,795 Ma hai superato l'esame. Puoi ottenere un'esenzione. 236 00:21:19,091 --> 00:21:21,869 - È tutto sotto controllo. -Beh... 237 00:21:22,035 --> 00:21:26,347 Se hai qualche problema, possiamo trovare una soluzione. 238 00:21:26,623 --> 00:21:32,353 - Tua madre non ha bisogno di saperlo. - Lasciala in pace! 239 00:21:32,821 --> 00:21:39,728 Capisco che la tua ostilità sia motivata da ragioni psicologiche. 240 00:21:40,103 --> 00:21:42,814 Ma tu sei un ragazzo moderno. 241 00:21:43,140 --> 00:21:46,868 Devi avere simpatia per due cuori solitari... 242 00:21:47,052 --> 00:21:51,990 che hanno trovato la felicità insieme. Perché negarlo? 243 00:21:52,115 --> 00:21:55,427 - Che cosa? - Io e tua madre, Tanino! 244 00:21:55,535 --> 00:21:58,997 Non toccarmi! Ti conosco appena. 245 00:21:59,506 --> 00:22:01,958 Ci conosceremo. 246 00:22:02,301 --> 00:22:06,805 Impareremo ad aiutarci a vicenda. 247 00:22:07,214 --> 00:22:10,250 Non negare questa opportunità! 248 00:22:17,107 --> 00:22:21,386 Non c'è niente di peggio di un inverno Domenica a Castelluzzo, 249 00:22:21,453 --> 00:22:26,016 di quando ti rendi conto, che la tua vita fa schifo. 250 00:22:26,225 --> 00:22:31,112 E che non vali niente, né a te stesso, né agli altri. 251 00:22:31,312 --> 00:22:33,949 Niente è peggio! 252 00:22:37,611 --> 00:22:42,249 L'unica persona che poteva aiutarmi era il mio vecchio amico Giuseppe. 253 00:22:42,415 --> 00:22:46,987 Infatti, il lunedì successivo Ti ho cercato al lavoro. 254 00:22:47,195 --> 00:22:49,240 Come posso aiutare? 255 00:22:49,490 --> 00:22:53,418 Non voglio essere un soldato. Mi metteranno in Kosovo. 256 00:22:53,543 --> 00:22:55,996 Non c'è mare lì! 257 00:22:56,221 --> 00:22:58,283 Non hai il telefono? 258 00:22:58,484 --> 00:22:59,884 Prendi il telefono! 259 00:23:00,085 --> 00:23:02,485 DIALETTO 260 00:23:03,345 --> 00:23:05,590 - E se scappassi? - Dove? 261 00:23:05,791 --> 00:23:08,091 - Negli Stati Uniti - Sei pazzo? 262 00:23:08,357 --> 00:23:11,161 So che non ti piacciono gli Stati Uniti, 263 00:23:11,370 --> 00:23:14,698 ma ho promesso a Sally che l'avrei trovata. 264 00:23:14,948 --> 00:23:16,327 Chi? 265 00:23:16,428 --> 00:23:19,228 La ragazza americana dell'estate scorsa. 266 00:23:19,494 --> 00:23:25,250 - E il biglietto aereo? - Posso andare su una nave e, uh... 267 00:23:25,667 --> 00:23:29,662 - Dammi qualche consiglio! - Cosa posso dire? 268 00:23:29,871 --> 00:23:33,193 Castelluzzo ha un grande mistero. 269 00:23:33,418 --> 00:23:37,345 Confido nella tua riservatezza al 100%. 270 00:23:37,470 --> 00:23:41,474 Ma Castelluzzo ha un mistero forza comunicativa... 271 00:23:41,700 --> 00:23:44,837 questo fa sembrare Internet lento! 272 00:23:44,904 --> 00:23:47,556 Ecco il ragazzo che va in America! 273 00:23:48,056 --> 00:23:50,186 Va bene, va bene, va bene! 274 00:23:50,487 --> 00:23:53,687 - Saluta Pamela Anderson! - Chi? 275 00:23:54,363 --> 00:23:59,668 Tanino, rendici orgogliosi in America! Forza Castelluzzo! 276 00:23:59,835 --> 00:24:03,798 Beviamo questo vino al onore di Tanino... 277 00:24:05,966 --> 00:24:09,478 Ti stavo cercando! Ti ho ferito? 278 00:24:09,645 --> 00:24:13,907 - Sei tu Tanino, che va in America? - Cosa vuoi? 279 00:24:14,074 --> 00:24:17,802 -Li Causi Franco. Per favore seguimi. - Perché? 280 00:24:18,011 --> 00:24:19,971 Per favore! 281 00:24:45,747 --> 00:24:49,400 Questo paese e questo lavoro schifosi! 282 00:24:49,567 --> 00:24:52,212 Sei intelligente ad andare in America. 283 00:24:52,379 --> 00:24:55,165 Gli altri parlano solo di andare. 284 00:24:55,373 --> 00:24:59,295 Mio fratello Angelo si è trasferito lì 20 anni fa. 285 00:24:59,603 --> 00:25:06,893 Se la passa bene lì a Seaport. Ha una casa grande con 5 bagni! 286 00:25:07,060 --> 00:25:12,649 Non posso andare a causa della mia salute. 287 00:25:12,816 --> 00:25:14,860 - Al porto? - SÌ. 288 00:25:15,068 --> 00:25:19,207 Vedi quelle borse? Devono andare a Seaport. 289 00:25:19,408 --> 00:25:22,008 Ecco il tuo biglietto aereo. 290 00:25:22,199 --> 00:25:26,688 Vai al mio posto, invece di facendo il lungo viaggio in barca. 291 00:25:26,997 --> 00:25:30,825 Questo è per Leonardo DiCaprio! 292 00:25:30,992 --> 00:25:34,305 Sembrava un film di spionaggio, un po' di commedia all'italiana. 293 00:25:34,472 --> 00:25:39,743 Ora mi rendo conto che non era solo la Provvidenza che mi ha mandato in America. 294 00:25:39,910 --> 00:25:43,623 Allora non lo sapevo, ma Avevo deciso di viaggiare. 295 00:25:43,831 --> 00:25:47,277 Ho continuato a leggere l'e-mail Ho inviato a Sally, 296 00:25:47,486 --> 00:25:50,290 annunciando la mia visita a sorpresa. 297 00:25:50,598 --> 00:25:56,794 Continuavo a leggere la sua risposta, ma era molto vago. 298 00:25:57,103 --> 00:26:01,115 Pensavo che forse non sarei andato. 299 00:26:01,865 --> 00:26:04,827 Ma il destino ha deciso per me. 300 00:26:05,135 --> 00:26:10,023 Me ne sono andato di notte, proprio così un romanzo d'avventura. 301 00:26:15,724 --> 00:26:19,424 Mamma, parto per l'America. Non so quando tornerò. 302 00:26:19,525 --> 00:26:22,925 Scriverò quando posso, Tuo figlio, Tanino 303 00:26:29,042 --> 00:26:31,442 Hai visto la partita di ieri sera? 304 00:26:32,043 --> 00:26:34,538 - Andare! - Va bene? 305 00:26:34,830 --> 00:26:36,525 Grazie! 306 00:26:37,534 --> 00:26:39,728 Molte grazie! 307 00:26:56,127 --> 00:27:00,298 Sono stato accolto dalla famiglia Li Causi. 308 00:27:00,507 --> 00:27:04,902 Il signor Angelo, sua moglie Santa, 3 Rosario, Vito. 309 00:27:05,111 --> 00:27:07,639 Era Castelluzzo Oltreoceano. 310 00:27:07,806 --> 00:27:10,959 Ti presenterò tutti i Italiani! 311 00:27:11,268 --> 00:27:14,563 Ti daremo un buon benvenuto. 312 00:27:14,896 --> 00:27:18,441 Ci sono tanti giovani: Cugini Salvo, Dino, Pippo, Pino! 313 00:27:18,567 --> 00:27:21,580 Sebastiano, zia Rosa, Rosina, Rosetta... 314 00:27:21,581 --> 00:27:24,881 - Ehi, sto parlando qui! - Non hai detto i miei genitori. 315 00:27:25,105 --> 00:27:27,576 Non sono di Castelluzzo! 316 00:27:27,742 --> 00:27:30,954 - Ti piacciono i ragusani? - Che cosa? 317 00:27:31,163 --> 00:27:33,999 - È fantastico! -Oh sì! 318 00:27:42,641 --> 00:27:46,386 - Mettiti comodo. - Siete stanchi? 319 00:27:46,595 --> 00:27:50,391 Hai fame? Ti preparo qualcosa a casa. 320 00:27:50,692 --> 00:27:53,792 Che cazzo stai facendo? Romperai tutto! 321 00:27:53,993 --> 00:27:55,093 Nessun problema! 322 00:28:03,528 --> 00:28:07,574 I primi giorni restate a casa e riposatevi! 323 00:28:07,782 --> 00:28:12,770 Puoi mangiare a casa o nel ns ristoranti. Dategli la mappa! 324 00:28:13,130 --> 00:28:16,374 - Quante mappe gli dai? - Non lo so! 325 00:28:16,583 --> 00:28:19,419 - Come va l'Italia? - Beh, è... 326 00:28:19,878 --> 00:28:24,041 Di Pietro è in carcere. I comunisti hanno preso il sopravvento. 327 00:28:24,391 --> 00:28:28,261 Ma Berlusconi li prenderà, prendeteli a calci in culo! 328 00:28:28,428 --> 00:28:30,722 Ho ragione, Tanino? 329 00:28:30,847 --> 00:28:34,976 - Dov'è Green Hill? - Perché vuoi andarci? 330 00:28:35,352 --> 00:28:37,613 Devo portare qualcosa a qualcuno. 331 00:28:37,614 --> 00:28:39,114 - Una ragazza? - Una ragazza americana? 332 00:28:39,222 --> 00:28:42,526 Le ragazze americane non sanno cucinare, e divorziano! 333 00:28:42,651 --> 00:28:45,946 Ti ha creato qualche avvocato stronzo pagare gli alimenti. 334 00:28:46,029 --> 00:28:49,333 Fino a $ 100.000 all'anno! 335 00:28:49,400 --> 00:28:52,328 Quindi non farti venire idee! 336 00:28:52,453 --> 00:28:56,615 Perché voglio che tu torni indietro e prendi a calci in culo i Ragusani! 337 00:28:56,840 --> 00:28:58,453 Figlio di puttana! 338 00:28:58,554 --> 00:29:01,754 Guarda quei manichini! 339 00:29:02,078 --> 00:29:07,482 I ragazzi danno il benvenuto festa per te al club. 340 00:29:07,691 --> 00:29:09,677 Ti adoreranno! 341 00:29:09,777 --> 00:29:12,639 Ok, dov'è Green Hill? 342 00:29:12,889 --> 00:29:16,434 Ancora questa Green Hill! Sono tutte case vecchie. 343 00:29:16,643 --> 00:29:19,396 Non ci sono centri commerciali, niente McDonald's! 344 00:29:19,604 --> 00:29:21,394 È lontano da casa tua? 345 00:29:21,395 --> 00:29:25,795 È l'altro lato della città, dall'Università. 346 00:29:25,902 --> 00:29:29,322 Le porteremo quello che fa per te. 347 00:29:34,161 --> 00:29:37,747 - Dove stai andando? - Grazie, ti chiamo! 348 00:29:40,375 --> 00:29:42,377 È pazzo? 349 00:31:18,073 --> 00:31:21,726 Ciao, sono Tanino, l'amico di Sally. 350 00:31:22,627 --> 00:31:25,427 Sono un ragazzo italiano, Amico di Sally Garfield. 351 00:31:25,428 --> 00:31:27,428 Lei è qui? 352 00:31:27,429 --> 00:31:29,429 Parlare inglese? 353 00:31:33,839 --> 00:31:35,323 Arrivederci! 354 00:31:40,324 --> 00:31:41,924 Dio mio! 355 00:31:42,225 --> 00:31:44,025 Non posso crederci! 356 00:31:45,434 --> 00:31:48,070 Ti ho portato questo. 357 00:31:51,623 --> 00:31:56,386 La mia macchina fotografica! Non importa, mio padre ne ha un altro. 358 00:31:57,954 --> 00:32:00,056 Comunque, grazie. 359 00:32:00,683 --> 00:32:03,360 Posso darti un bacio? 360 00:32:10,926 --> 00:32:15,030 È incredibile essere qui questa famosa America. 361 00:32:15,706 --> 00:32:20,201 - Dove alloggi? - Sono venuto a trovarti. 362 00:32:20,309 --> 00:32:23,855 Ti ho inviato un messaggio elettronico - una e-mail! 363 00:32:24,456 --> 00:32:26,056 Dio mio! 364 00:32:27,968 --> 00:32:30,212 Apetta un minuto! 365 00:32:33,065 --> 00:32:35,801 Sono pazzi in questo paese! 366 00:33:16,883 --> 00:33:19,118 Che diavolo! 367 00:33:22,919 --> 00:33:25,119 Lascialo in pace! 368 00:33:26,119 --> 00:33:29,819 Mi dispiace tanto! Cuba vuole solo giocare. 369 00:33:30,020 --> 00:33:31,820 Stai bene? 370 00:33:33,692 --> 00:33:36,386 Cuba voleva giocare. 371 00:33:36,695 --> 00:33:38,947 Questa è mia madre. 372 00:33:39,248 --> 00:33:42,648 - Piacere di conoscerti! - Mi chiamo Tanino. 373 00:33:45,449 --> 00:33:48,749 È la tua prima volta negli Stati Uniti? 374 00:33:49,250 --> 00:33:52,250 Prima volta? Sì, la prima volta. 375 00:33:52,451 --> 00:33:54,051 Ehi, facile! 376 00:33:54,352 --> 00:33:58,052 Sembra Aladino! Posso giocare con lui? 377 00:33:58,253 --> 00:34:00,153 Tesoro, lascialo andare! 378 00:34:00,254 --> 00:34:02,154 - Di' che ti dispiace! - NO! 379 00:34:02,255 --> 00:34:04,155 Nessun problema per me. 380 00:34:04,456 --> 00:34:05,356 Papà! 381 00:34:06,157 --> 00:34:08,557 Buongiorno, mia piccola principessa! 382 00:34:08,858 --> 00:34:10,758 - Avete dormito bene? - Sì, papà. 383 00:34:10,859 --> 00:34:12,959 - Hai rifatto il letto? - Sì, papà. 384 00:34:13,060 --> 00:34:14,160 Brava ragazza! 385 00:34:14,461 --> 00:34:17,461 Ed ecco anche la mia grande principessa. Buongiorno! 386 00:34:17,462 --> 00:34:18,362 Buongiorno, papà. 387 00:34:18,463 --> 00:34:21,363 - Avete dormito bene? - Sì, e ho rifatto il letto. 388 00:34:21,564 --> 00:34:23,064 Brave ragazze! 389 00:34:25,765 --> 00:34:29,165 Chi presenterà nostro ospite per me? 390 00:34:29,466 --> 00:34:33,066 Buongiorno, prendo il videocamera a casa di Sally. 391 00:34:33,267 --> 00:34:36,867 È un amico di Sally dall'Italia. Il suo nome è Tanino. 392 00:34:37,068 --> 00:34:38,768 Benvenuto, Tanino! 393 00:34:38,969 --> 00:34:41,169 Piacere di conoscerla, signor Garfield. 394 00:34:52,069 --> 00:34:54,369 - Allora, Tony... -Tanino. 395 00:34:54,470 --> 00:34:59,170 Taniño, è la tua prima volta negli Stati Uniti? 396 00:34:59,371 --> 00:35:01,171 Sì, la prima volta. 397 00:35:01,972 --> 00:35:04,272 Come ti trovi qui? 398 00:35:05,116 --> 00:35:07,494 Ha chiesto se mi piace? 399 00:35:07,837 --> 00:35:12,666 Sì, è molto bello, ma freddo! 400 00:35:12,874 --> 00:35:15,961 Non qui! Qui hai il riscaldamento. 401 00:35:16,169 --> 00:35:20,057 Ma fuori fa freddo! 402 00:35:20,258 --> 00:35:23,058 Sembra Aladino! 403 00:35:23,059 --> 00:35:25,459 - Smettila di disturbarlo! - Dacci un taglio, Jane! 404 00:35:25,560 --> 00:35:26,460 Grazie! 405 00:35:27,461 --> 00:35:31,461 Che parte dell'Italia vivi? vieni? 406 00:35:32,262 --> 00:35:34,862 Viene dalla Sicilia, ma lui studi a Roma. 407 00:35:35,163 --> 00:35:38,363 - Roma! - Che bello! 408 00:35:38,564 --> 00:35:43,364 Sì! Un po' trafficato, ma molto interessante. 409 00:35:43,365 --> 00:35:46,165 È la capitale d'Italia, lo sai. 410 00:35:46,948 --> 00:35:47,784 Sicuro. 411 00:35:48,985 --> 00:35:52,085 Vai all'università lì? 412 00:35:52,286 --> 00:35:56,386 Sì, Università. Come si dice, Lettere? 413 00:35:56,487 --> 00:35:58,487 Arti liberali. 414 00:35:58,488 --> 00:36:02,488 - Interessante! - Sì, molto. 415 00:36:03,189 --> 00:36:06,689 Quali sono le tue prospettive lavorative? 416 00:36:07,090 --> 00:36:13,990 Come pensi di utilizzare il tuo Laurea in arti liberali? 417 00:36:14,111 --> 00:36:18,823 - Ha chiesto che lavoro otterrai. - Oh io, che lavoro? 418 00:36:19,107 --> 00:36:23,286 Mi piace "Regia", ma non ne sono sicuro. 419 00:36:23,687 --> 00:36:25,687 - "Regia"? - SÌ. 420 00:36:25,788 --> 00:36:27,488 "Regia" 421 00:36:28,089 --> 00:36:30,389 Cos'è la Regia, formaggio? 422 00:36:30,969 --> 00:36:33,663 Si dice così, Direzione. 423 00:36:33,964 --> 00:36:37,764 Oh, direzione. Direzione, tesoro. 424 00:36:38,765 --> 00:36:40,465 È meraviglioso! 425 00:36:40,766 --> 00:36:42,866 Che tipo di direzione? 426 00:36:43,067 --> 00:36:45,667 Questa è davvero la domanda. 427 00:36:49,368 --> 00:36:51,468 Sta con noi? 428 00:36:51,769 --> 00:36:53,569 Credo di sì. 429 00:36:53,670 --> 00:36:55,870 Non mi aspettavo che venisse! 430 00:36:56,371 --> 00:36:59,671 Non essere scortese. E' venuto a trovarti. 431 00:36:59,972 --> 00:37:04,072 Per favore, teniamolo. È così carino! 432 00:37:04,373 --> 00:37:10,173 Vorrei sapere esattamente cosa i tuoi programmi sono per il tuo viaggio. 433 00:37:10,326 --> 00:37:13,070 Quali sono i tuoi programmi di viaggio? 434 00:37:13,178 --> 00:37:16,665 - Cosa ho intenzione di fare qui? - Esattamente! 435 00:37:16,873 --> 00:37:19,354 Esattamente, non lo so! 436 00:37:19,655 --> 00:37:21,755 Mi guarderò intorno. 437 00:37:21,963 --> 00:37:24,291 Lo suonerò a orecchio. 438 00:37:24,416 --> 00:37:28,596 "Chi vive, vedrà" come diciamo a casa. 439 00:37:28,597 --> 00:37:30,097 Tesoro, devo andare. 440 00:37:30,198 --> 00:37:32,198 Almeno da dove vengo. 441 00:37:35,200 --> 00:37:37,269 È bellissimo qui! 442 00:37:39,580 --> 00:37:42,190 - Rifai il letto! - Sicuro. 443 00:37:42,499 --> 00:37:46,528 In un clima così amichevole tra due culture, 444 00:37:46,778 --> 00:37:49,447 solo Sally era ostile. 445 00:37:49,656 --> 00:37:53,451 Lo zio Michael era di suo padre fratello e compagno. 446 00:37:53,618 --> 00:37:57,914 Studio legale "Garfield e Garfield". 447 00:37:58,081 --> 00:38:02,894 Ha fatto una chiacchierata con me. Agli americani piace questo tipo di discorsi. 448 00:38:03,095 --> 00:38:05,395 È la tua prima volta negli Stati Uniti? 449 00:38:05,396 --> 00:38:08,396 Sì, e fuori fa freddo. Ma qui va bene. 450 00:38:08,397 --> 00:38:10,697 Vado all'Università a Roma, la capitale d'Italia. 451 00:38:10,894 --> 00:38:13,815 Un po' di traffico, ma meraviglioso. 452 00:38:14,816 --> 00:38:16,016 Grande! 453 00:38:16,617 --> 00:38:20,417 Michael, dobbiamo andare. Ciao ciao! 454 00:38:27,069 --> 00:38:32,065 Avevano tutti delle cose da fare. Mi hanno lasciato con la piccola Jane e... 455 00:38:32,132 --> 00:38:36,645 la tata del Guatemala, che pensavo di rubarle il lavoro. 456 00:38:36,828 --> 00:38:40,225 Penso che mi abbia lanciato una maledizione. 457 00:38:43,777 --> 00:38:50,548 Ho provato a mostrare la mia simpatia per Centroamericani, ma non servì a nulla. 458 00:38:51,136 --> 00:38:56,540 Il primo giorno mi chiese perché ero venuto in questo strano paese. 459 00:40:09,441 --> 00:40:10,941 E' lui? 460 00:40:11,242 --> 00:40:12,942 Sì, è lui. 461 00:40:13,743 --> 00:40:15,843 È un idiota! 462 00:40:16,244 --> 00:40:18,544 Mi sento malissimo. 463 00:41:11,608 --> 00:41:13,510 Come stai? 464 00:41:14,211 --> 00:41:18,072 Bene! Scusate, è un momento importante. 465 00:41:22,594 --> 00:41:26,581 Volevo solo dirtelo Peter è il mio ragazzo. 466 00:41:27,482 --> 00:41:29,682 Nessun problema! 467 00:41:33,221 --> 00:41:36,007 Qual è il suo nome? 468 00:41:36,216 --> 00:41:39,944 - Pietro. - Tipico ragazzo americano. 469 00:41:41,655 --> 00:41:44,808 Scusa se ti ho deluso. 470 00:41:45,133 --> 00:41:48,437 Sì, beh, qui nessuno è rimasto deluso. 471 00:41:48,638 --> 00:41:50,038 Sei deluso? 472 00:41:50,238 --> 00:41:53,838 Lo smetteresti! Non riesco a sentire nulla. 473 00:41:54,226 --> 00:41:56,528 Scusateci! 474 00:42:02,033 --> 00:42:07,038 A quel punto non aveva senso per me restare. 475 00:42:07,205 --> 00:42:10,567 Pensavo di andare ma non l'ho fatto sapere dove. 476 00:42:10,834 --> 00:42:15,514 Ero malato, ma la signora Leslie si è preso cura di me. 477 00:42:15,781 --> 00:42:18,209 Un giorno ero solo. 478 00:42:18,334 --> 00:42:22,345 Il signor Garfield era fuori città, Sally a casa Al college e Jane all'asilo. 479 00:42:22,546 --> 00:42:24,046 Grazie, signora Leslie. 480 00:42:24,547 --> 00:42:25,547 Aprire! 481 00:42:30,548 --> 00:42:32,748 100ºF 482 00:42:33,049 --> 00:42:35,149 100 gradi? 483 00:42:35,450 --> 00:42:38,850 Shhh! Va bene. 484 00:42:40,751 --> 00:42:42,351 Povero bambino! 485 00:42:42,752 --> 00:42:47,052 - Così malato e lontano da casa! - SÌ. 486 00:42:47,253 --> 00:42:49,053 Sei così sexy. 487 00:42:51,125 --> 00:42:52,376 SÌ. 488 00:42:52,677 --> 00:42:55,977 Vieni qui! 489 00:42:58,365 --> 00:43:02,344 - Scommetto che vorresti essere a casa. - SÌ. 490 00:43:04,263 --> 00:43:07,599 - Nel tuo letto. - SÌ. 491 00:43:08,926 --> 00:43:14,489 Fai una bella dormita lunga, e quando tu svegliati, tutto andrà meglio. 492 00:43:14,490 --> 00:43:15,490 SÌ. 493 00:43:15,556 --> 00:43:19,611 - Vuoi che canti per te? - Sì, signora Leslie. 494 00:43:26,652 --> 00:43:29,231 Era una sensazione strana. 495 00:43:29,356 --> 00:43:33,527 Con la mia febbre e il suo profumo di vaniglia. 496 00:43:33,728 --> 00:43:36,128 Pensavo che provasse dei sentimenti per me. 497 00:43:36,378 --> 00:43:39,523 Mi sono addormentato sognando cose meravigliose. 498 00:43:39,632 --> 00:43:44,551 Come me e la signora Leslie tra le nuvole. Lei mi ha rivelato i suoi sentimenti per me... 499 00:43:44,676 --> 00:43:48,647 senza alcuna ipocrisia borghese. 500 00:44:36,798 --> 00:44:39,302 Ho una domanda? 501 00:44:39,510 --> 00:44:45,166 Perché è triste, signora Leslie? Scusa se te lo chiedo. 502 00:44:45,467 --> 00:44:47,667 Me? Triste? 503 00:44:47,900 --> 00:44:51,537 Forse non "triste", signora Leslie. 504 00:44:51,845 --> 00:44:55,015 Sei molto bella, con tutto il rispetto. 505 00:44:55,316 --> 00:44:58,116 Sei un ragazzo molto dolce. 506 00:45:02,517 --> 00:45:05,017 - CIAO. - Ciao, tesoro. 507 00:45:06,918 --> 00:45:08,918 Sarò nella nostra stanza. 508 00:45:09,919 --> 00:45:11,719 Sarò proprio lì. 509 00:45:17,920 --> 00:45:21,320 Mettiti questi e torna a letto! 510 00:45:23,619 --> 00:45:25,695 Merda! 511 00:45:28,949 --> 00:45:32,911 Dio solo sa cosa hanno detto. Sono rimasto sveglio tutta la notte... 512 00:45:33,119 --> 00:45:37,082 per vedere se sarebbe successo qualcosa, ma non è stato così. 513 00:45:37,290 --> 00:45:40,894 La mattina dopo abbiamo fatto tutti colazione. 514 00:45:41,095 --> 00:45:45,295 - Dormi bene? - Ho dormito bene. Sì, l'ho fatto. 515 00:45:45,596 --> 00:45:47,996 Bene, spero che tu ti senta meglio. 516 00:45:52,998 --> 00:45:58,093 Ho pensato di andarmene perché, nonostante tutto Gli americani hanno una mentalità aperta... 517 00:45:58,101 --> 00:46:00,772 e non geloso come noi, 518 00:46:00,939 --> 00:46:05,861 Il signor Garfield ha detto qualcosa che io non ho detto capisci bene. 519 00:46:06,262 --> 00:46:10,262 Tu ed io dovremmo uscire insieme. Solo io e te, ok? 520 00:46:12,651 --> 00:46:16,997 - Mio padre ti ha chiesto una cosa. - Che cosa? 521 00:46:17,205 --> 00:46:20,484 Ha detto che dovreste uscire tutti e due più tardi. 522 00:46:20,585 --> 00:46:22,285 Ok, nessun problema. 523 00:46:22,586 --> 00:46:23,686 Bene! 524 00:46:25,130 --> 00:46:27,132 Ma perché? 525 00:46:52,133 --> 00:46:55,333 - Mi scusi, signor Garfield. - Sì? 526 00:46:56,134 --> 00:47:00,134 Dove stiamo andando esattamente? Non capisco dove stiamo andando. 527 00:47:00,235 --> 00:47:03,135 Dove stiamo andando adesso? È una sorpresa. 528 00:47:03,136 --> 00:47:04,136 Sorpresa? 529 00:47:04,337 --> 00:47:07,737 Una sorpresa, sì. Capire? 530 00:47:08,238 --> 00:47:09,838 Non preoccuparti! 531 00:47:14,604 --> 00:47:17,432 Ho sentito qualcosa di molto brutto stava accadendo. 532 00:47:17,641 --> 00:47:21,660 Divenne chiaro quando il signor Garfield aprì il bagagliaio. 533 00:47:36,767 --> 00:47:40,167 Mi scusi, signor Garfield. Cos'è questo? 534 00:47:40,968 --> 00:47:43,268 Cosa pensi che sia? 535 00:47:44,168 --> 00:47:46,945 E' un fucile. 536 00:47:47,304 --> 00:47:50,206 Questo è quello che pensavo. 537 00:47:51,508 --> 00:47:53,803 - Andiamo! - Dove? 538 00:47:53,804 --> 00:47:55,504 Andare avanti! 539 00:48:01,777 --> 00:48:08,315 Giuseppe, poi mi sono ricordato di quelli lettere di detenuti nel braccio della morte. 540 00:48:08,760 --> 00:48:16,258 Continuavo a pensare che sarei morto a causa di un fucile prodotto dalla tecnologia imperialistica. 541 00:48:16,459 --> 00:48:18,159 Com'è stata la tua giornata? 542 00:48:18,210 --> 00:48:19,547 Ieri? 543 00:48:19,748 --> 00:48:21,648 Sì, cosa hai fatto? 544 00:48:22,055 --> 00:48:25,576 Ieri ero a casa tua. 545 00:48:25,877 --> 00:48:27,877 Con mia moglie! 546 00:48:29,778 --> 00:48:33,278 C'è un malinteso. 547 00:48:33,326 --> 00:48:37,221 Ieri sono stato solo tutto il giorno. Lo giuro, signor Garfield. 548 00:48:37,638 --> 00:48:41,508 - Solo? - Sì, smettila di giocare con quel fucile. 549 00:48:41,716 --> 00:48:46,088 Ieri avevo 100 gradi di febbre. Sono stato a letto tutto il giorno. 550 00:48:46,296 --> 00:48:50,067 Lo giuro su mia madre. Su mia madre! 551 00:48:50,268 --> 00:48:52,668 Dov'era mia moglie? 552 00:48:52,869 --> 00:48:56,869 Lei va a lavorare. Ma non con me. 553 00:48:57,315 --> 00:49:00,243 Se non ci credi, chiediglielo. 554 00:49:01,044 --> 00:49:04,244 - Per lavorare? - Sì, va con tuo fratello. 555 00:49:04,707 --> 00:49:08,402 Signor Michele. Garfield e Garfield! 556 00:49:08,603 --> 00:49:10,903 Vanno con una macchina. 557 00:49:15,104 --> 00:49:16,704 Ok, muoviti! 558 00:49:17,505 --> 00:49:18,905 Che cosa? 559 00:49:19,306 --> 00:49:22,606 Togliti di mezzo! È pericoloso! 560 00:49:45,813 --> 00:49:47,913 Ecco, provaci tu! 561 00:49:48,114 --> 00:49:49,835 No grazie. 562 00:49:50,036 --> 00:49:51,836 Dai! Provatelo! 563 00:49:51,937 --> 00:49:55,037 - No. - E' per questo che ti ho portato qui. 564 00:49:55,580 --> 00:49:58,251 C'è la polizia! 565 00:50:01,052 --> 00:50:03,652 Nessun problema. Torno subito. 566 00:50:05,684 --> 00:50:11,548 Stava sparando dove era proibito, come fanno al Napoli! 567 00:50:11,856 --> 00:50:16,785 Ha preso una multa di 100 dollari, il che mi è sembrato giusto. 568 00:50:29,461 --> 00:50:33,061 Tanino, dove farlo esattamente vivi a Roma? 569 00:50:34,062 --> 00:50:38,057 - Cos'ha detto? - Lo zio ti ha chiesto dove abiti a Roma. 570 00:50:38,058 --> 00:50:39,958 Conosci Prenestino? 571 00:50:40,259 --> 00:50:43,059 E' vicino alla Fontana di Trevi? 572 00:50:43,396 --> 00:50:47,467 Posso praticamente vederlo dalla mia finestra. 573 00:50:47,768 --> 00:50:52,568 È meraviglioso! Adoro la Fontana di Trevi. 574 00:50:53,269 --> 00:50:56,369 È un posto così bello. 575 00:50:56,670 --> 00:50:59,670 E il Colosseo. Sorprendente! 576 00:50:59,671 --> 00:51:03,271 Come si dice, Collisio? 577 00:51:03,538 --> 00:51:07,211 Colosseo? Lo vedo dall'altra finestra! 578 00:51:07,561 --> 00:51:10,665 Ma solo nelle belle giornate. Le giornate soleggiate! 579 00:51:10,866 --> 00:51:12,166 È meraviglioso! 580 00:51:12,267 --> 00:51:17,167 Riesci a immaginare che viva tra The Fontana di Trevi e Colosseo! 581 00:51:17,268 --> 00:51:19,568 Sì, l'ho sentito. 582 00:51:21,510 --> 00:51:26,348 Non pensavo Il Colosseo e La Fontana era così vicina. 583 00:51:26,556 --> 00:51:30,000 Non all'inizio, ma ce n'erano molti lavori pubblici. 584 00:51:30,151 --> 00:51:32,938 Il Giubileo e il Papa cambiato tutto. 585 00:51:32,939 --> 00:51:34,639 Hanno spostato il Colosseo? 586 00:51:34,953 --> 00:51:38,197 No, non capisci. È difficile da spiegare... 587 00:51:38,398 --> 00:51:42,198 ma quando arrivi a Roma, non puoi capire niente. 588 00:51:42,405 --> 00:51:46,284 Dove una volta c’era una pubblica piazza, hanno messo una chiesa. 589 00:51:46,493 --> 00:51:51,756 Una chiesa, per esempio. Inutile parlare della mancanza di parcheggio. 590 00:51:51,957 --> 00:51:53,757 Capire? 591 00:51:56,762 --> 00:52:01,532 Non è colpa mia se non conosci Roma. Hai visto tutta la città? 592 00:52:01,716 --> 00:52:05,203 Devi fidarti di me un po'. 593 00:52:05,512 --> 00:52:09,599 Prenderò quella coscia di pollo, se non lo vuoi. 594 00:52:09,800 --> 00:52:11,900 - Oh sì, ecco qua. - Grazie. 595 00:52:12,901 --> 00:52:17,901 Penso che il tuo amico sia un burlone. Scommetto che ci sta vendendo delle sciocchezze. 596 00:52:19,502 --> 00:52:22,902 Sì, ha fatto lo stesso con me. 597 00:52:26,303 --> 00:52:28,903 Cosa mi hai detto ieri? 598 00:52:28,904 --> 00:52:33,404 Che dovevi restare a casa tutto il giorno perché il nostro ospite era malato... 599 00:52:33,605 --> 00:52:36,905 e aveva bisogno di essere curato. È giusto? 600 00:52:37,506 --> 00:52:43,406 Perché il nostro divertente giovane amico italiano sostiene che... 601 00:52:43,507 --> 00:52:50,207 il mio caro fratellino ti è venuto a prendere nel mattina e sei stato via tutto il giorno. 602 00:52:54,208 --> 00:52:58,708 Tuttavia, quando ti ho chiamato sul tuo cellulare ieri, 603 00:52:58,709 --> 00:53:01,009 hai detto che eri a Boston. 604 00:53:01,310 --> 00:53:08,010 Il che significa che non potresti essere qui per prenderla allo stesso tempo. 605 00:53:08,811 --> 00:53:10,411 È logico. 606 00:53:13,412 --> 00:53:17,612 - Non credi, Tanino? -Tanino. 607 00:53:20,313 --> 00:53:23,213 Questo può significare solo una cosa. 608 00:53:23,514 --> 00:53:29,614 Che sei un bugiardo, mio ​​caro amico. 609 00:53:39,431 --> 00:53:42,617 Perché ride? Cosa ha detto? 610 00:53:43,418 --> 00:53:46,118 - Larry, per favore! - Stai zitto! 611 00:53:50,119 --> 00:53:53,119 Ho detto, stai zitto, per favore. 612 00:53:53,420 --> 00:53:56,920 - Papà, sei pazzo? - Forse lo sono. 613 00:53:57,421 --> 00:54:01,921 Forse lo sono. Forse ho sbagliato, ancora una volta. 614 00:54:03,722 --> 00:54:05,722 Forse dovresti chiedere a Tanino. 615 00:54:06,123 --> 00:54:08,723 Non capisco cosa Dovrei chiederglielo. 616 00:54:08,924 --> 00:54:11,124 Chiedigli se era a casa da solo ieri. 617 00:54:11,125 --> 00:54:15,425 Chiedi se tua madre è uscita con lui tuo zio Mikey. 618 00:54:15,426 --> 00:54:17,426 Larry, non essere ridicolo. 619 00:54:17,427 --> 00:54:20,027 Smettila di interrompermi! 620 00:54:20,628 --> 00:54:22,428 Vedi, Sally, 621 00:54:22,629 --> 00:54:28,029 Vuol dire che hanno fregato intorno a me da sei anni. 622 00:54:29,230 --> 00:54:33,130 Sei fottuti anni! 623 00:54:33,931 --> 00:54:38,731 Quindi, per favore, chiedi a Tanino di ieri. 624 00:54:40,409 --> 00:54:44,045 - Hai capito? - Francamente no. 625 00:54:45,481 --> 00:54:49,885 Mio padre vuole sapere se quello che hai detto è vero. 626 00:54:51,837 --> 00:54:54,514 Del Colosseo? 627 00:54:54,523 --> 00:54:59,627 È vero che mia madre usciva con me? Zio Michele, 628 00:54:59,794 --> 00:55:02,863 e sei rimasto a casa tutto il giorno? 629 00:55:06,210 --> 00:55:08,587 Ero confuso. 630 00:55:08,812 --> 00:55:13,091 Perché era geloso di me, ma urlando a suo fratello? 631 00:55:13,274 --> 00:55:16,845 Cosa potrei dire per calmarmi? tutti giù? 632 00:55:35,322 --> 00:55:39,643 Nel dubbio, ho lasciato quell'America Non ho capito. 633 00:55:39,910 --> 00:55:46,353 Sono volato a casa... verso cose reali o forse solo fantasia. 634 00:55:46,441 --> 00:55:49,786 Eri con me, amico mio, come ai vecchi tempi. 635 00:55:49,911 --> 00:55:53,323 Al nostro solito posto, un giorno di tanti anni fa. 636 00:55:53,448 --> 00:55:58,253 Qual è la nostra posizione in merito? la caduta del muro di Berlino? 637 00:55:58,578 --> 00:56:04,781 E che impatto avrà questo generazioni future? 638 00:56:04,968 --> 00:56:07,648 Tanino, cosa succederà? 639 00:56:07,773 --> 00:56:14,170 Giuseppe, non capisco niente di tutto questo. Sono troppo piccolo. 640 00:56:14,271 --> 00:56:16,271 Dove stai andando? 641 00:56:21,810 --> 00:56:24,147 Sei bellissima. 642 00:56:26,498 --> 00:56:28,942 Padre, la mia vita! 643 00:56:29,025 --> 00:56:31,995 Quanto sei bella! 644 00:56:33,297 --> 00:56:36,908 Che bella pancia! 645 00:56:49,921 --> 00:56:52,307 Scappa, Tanino! 646 00:56:52,632 --> 00:56:56,086 Fai attenzione a quei ragazzi. Scappa, Tanino! 647 00:56:56,211 --> 00:56:58,005 Corri, ma dove? 648 00:56:58,371 --> 00:56:59,950 Dove? 649 00:57:00,351 --> 00:57:01,851 Papà, rispondimi! 650 00:57:01,975 --> 00:57:02,936 Papà? 651 00:58:16,471 --> 00:58:21,371 EHI! Te ne vai, Aladino? 652 00:58:21,972 --> 00:58:25,642 Sì, ma è un segreto. 653 00:58:25,743 --> 00:58:26,943 Shhh! 654 00:58:27,044 --> 00:58:29,344 Attraversami il cuore! 655 00:58:42,745 --> 00:58:43,945 Shhh! 656 00:58:44,994 --> 00:58:46,824 Silenzio! 657 00:58:47,925 --> 00:58:51,025 Stupido cane, torna dentro! 658 00:58:51,091 --> 00:58:53,761 - Fermati lì! - Oh merda! 659 00:59:00,328 --> 00:59:02,627 Giù le mani da Cuba! 660 00:59:02,828 --> 00:59:06,528 Per favore, non sparargli, papà! 661 00:59:11,448 --> 00:59:13,882 Torna indietro, bastardo! 662 00:59:17,128 --> 00:59:19,617 Mi hai distrutto la vita! 663 00:59:20,948 --> 00:59:23,739 E mi ha rubato il cane. 664 01:00:13,708 --> 01:00:17,578 - Quanto costa un hot dog? - $ 1,25. 665 01:00:18,108 --> 01:00:20,966 - E' abbastanza? - Perfetto! 666 01:00:29,328 --> 01:00:31,819 Avanti, Cuba. 667 01:00:52,308 --> 01:00:54,563 Posso giocare? 668 01:00:59,588 --> 01:01:01,257 Voglio sparare anch'io! 669 01:01:01,882 --> 01:01:03,518 Sono aperto, passalo! 670 01:01:03,519 --> 01:01:05,019 Passalo qui! 671 01:01:05,577 --> 01:01:08,847 Non sei molto democratico! 672 01:01:09,556 --> 01:01:12,350 Nella corsia! 673 01:01:20,051 --> 01:01:22,051 Grazie! 674 01:01:34,752 --> 01:01:36,852 Cuba! 675 01:02:19,618 --> 01:02:22,438 Dove sono? 676 01:02:31,263 --> 01:02:33,739 Signor Basilio! 677 01:02:40,271 --> 01:02:42,548 Papà! 678 01:02:47,654 --> 01:02:49,034 Ti ho spaventato? 679 01:02:49,235 --> 01:02:53,535 hai visto? è Basilio. 680 01:02:53,752 --> 01:03:00,399 Angelo, Franco...Che bei bambini! Che bei bambini! 681 01:03:00,624 --> 01:03:05,087 Sei un bellissimo ragazzo! Un bacio per te. 682 01:03:05,296 --> 01:03:09,382 Uno per tuo padre. Uno per tua madre. 683 01:03:09,591 --> 01:03:12,179 Sì, torno subito. 684 01:03:12,387 --> 01:03:15,557 Dove stai andando? Sei dovuto andare via? 685 01:03:15,682 --> 01:03:18,059 Scusa, non ti capisco. 686 01:03:18,260 --> 01:03:24,360 Angelo! Babbo Natale! Rosa! Rosario! Rosetta! 687 01:03:24,513 --> 01:03:26,876 Il ragazzo è sveglio! 688 01:03:26,927 --> 01:03:32,572 Amico mio, conosci la sensazione che provi quando ti accorgi di essere intrappolato, 689 01:03:32,681 --> 01:03:35,785 e non riesci a realizzare il tuo destino? 690 01:03:36,094 --> 01:03:40,089 Dovrei picchiarti. Ci avete lasciato come dei cretini. 691 01:03:41,450 --> 01:03:44,093 Vieni qui, traditore! 692 01:03:45,621 --> 01:03:47,424 Sei tornato! 693 01:03:48,349 --> 01:03:52,093 Sono rimasto privo di sensi all'ospedale. 694 01:03:52,219 --> 01:03:57,571 Mi hanno frugato nelle tasche e hanno trovato Il biglietto da visita di Li Causi. 695 01:03:57,708 --> 01:04:02,112 Si chiama Marinella, come tua madre! 696 01:04:02,321 --> 01:04:05,816 - Indovina chi? - Ciao... mamma! 697 01:04:05,899 --> 01:04:08,521 Sì, sono molto gentili. 698 01:04:08,622 --> 01:04:11,522 - Li conosci? - Marinella! 699 01:04:11,930 --> 01:04:18,045 Un bello spuntino ti sazierà. 700 01:04:18,362 --> 01:04:23,250 Abbiamo le cose che hai portato da Castelluzzo. 701 01:04:23,375 --> 01:04:27,320 - Un giovane ha bisogno di mangiare! - Mangiare! 702 01:04:27,504 --> 01:04:32,626 Ho scritto un piccolo resoconto sulla famiglia Li Causi. Te lo mostrerò un giorno. 703 01:04:32,834 --> 01:04:34,521 Sono una grande famiglia. 704 01:04:34,747 --> 01:04:40,725 Fratelli, sorelle, mariti, mogli, cugini, suoceri, zie, zii, ecc. 705 01:04:40,851 --> 01:04:43,311 Ancora non li capisco. 706 01:04:43,436 --> 01:04:49,349 Possiedono 3 o 4 pizzerie che sono sempre aperti. 707 01:04:49,551 --> 01:04:51,846 Lavorano giorno e notte. 708 01:04:51,972 --> 01:04:56,149 Sembrano ricchi, ma penso è solo un'illusione. 709 01:04:56,375 --> 01:05:01,794 A volte gli uomini si riuniscono per parlare di affari seri. 710 01:05:02,033 --> 01:05:05,833 Poi si danno baci e sembri felice. 711 01:05:05,999 --> 01:05:08,128 Forse non sono poi così male. 712 01:05:08,253 --> 01:05:12,507 Provengono semplicemente dai più poveri del nostro paese. 713 01:05:12,591 --> 01:05:16,694 Lavorano sodo e hanno bei vestiti, una macchina nuova, 714 01:05:16,895 --> 01:05:19,095 e una moglie grassa. 715 01:05:19,573 --> 01:05:25,943 Un universitario come te ce la farebbe facilmente in America. 716 01:05:26,021 --> 01:05:29,091 - Bel taglio, perfetto! - Bellissimo! 717 01:05:29,241 --> 01:05:33,904 L'ho pagato 1.000 dollari nel 1981. Ero magro. 718 01:05:34,212 --> 01:05:36,026 Devo indossarlo? 719 01:05:36,027 --> 01:05:39,327 - Sai dove stiamo andando? - No. 720 01:05:39,493 --> 01:05:42,146 - Allora non ascolti. - È una festa, no? 721 01:05:42,413 --> 01:05:46,316 Già, la festa di Santa Rosalia. 722 01:05:47,792 --> 01:05:50,094 Cosa c'è di così divertente? 723 01:06:01,564 --> 01:06:04,726 Come sei cresciuto! 724 01:06:22,018 --> 01:06:26,723 No grazie, ma ho un po' fame. Hai degli antipasti? 725 01:06:26,990 --> 01:06:32,112 - Scusa, non parlo italiano. - Nessun problema. 726 01:06:32,420 --> 01:06:35,716 I camerieri italiani sono una specie in via di estinzione. 727 01:06:35,825 --> 01:06:39,588 Ora siamo designer, architetti, operatori di marketing... 728 01:06:39,889 --> 01:06:41,789 Esattamente! 729 01:06:42,055 --> 01:06:45,642 - Cosa fai qui? - Me? 730 01:06:45,851 --> 01:06:50,772 - Fammi indovinare. Sei creativo. - In un certo senso. 731 01:06:51,022 --> 01:06:53,078 - Sei uno scrittore? - Un po'. 732 01:06:53,279 --> 01:06:54,979 Storie? 733 01:06:55,386 --> 01:07:02,031 Progetti, con l'intenzione di realizzare loro attraverso gli audiovisivi. 734 01:07:02,298 --> 01:07:05,370 - Un regista! - Fiduciosamente. 735 01:07:05,579 --> 01:07:08,632 Giuliana De Marco, Studi medievali alla Brown. 736 01:07:08,840 --> 01:07:11,994 Tanino Mendolia, Sono un ospite qui. 737 01:07:12,160 --> 01:07:17,215 Sei intelligente ad aver lasciato l'Italia. La vita è dura lì. 738 01:07:17,424 --> 01:07:21,986 Anche se è strano che così tanti di noi ci sono riusciti qui. 739 01:07:22,294 --> 01:07:27,082 Sarebbe un buon argomento per un Film di Altman, no? 740 01:07:29,770 --> 01:07:31,824 Assolutamente! 741 01:07:32,025 --> 01:07:35,425 Andiamo, non vogliamo signorina amico. 742 01:07:40,308 --> 01:07:43,505 Compagno! Compagno! 743 01:07:44,028 --> 01:07:46,019 Grazie! 744 01:07:46,320 --> 01:07:49,620 Non starò qui e... dire qualcosa di noioso. 745 01:07:49,721 --> 01:07:51,821 Stasera è tempo di divertimento. 746 01:07:52,022 --> 01:07:54,122 Voglio solo dire una cosa... 747 01:07:54,544 --> 01:07:59,274 Grazie, amici miei! Il mio cuore è tutto italiano. 748 01:07:59,508 --> 01:08:02,486 Viva! Viva! Viva! 749 01:08:09,726 --> 01:08:13,063 - Lo conosci? - E' il sindaco. 750 01:08:13,271 --> 01:08:17,200 Carmine "Buddy" Omobono. 100% casertano. 751 01:08:17,367 --> 01:08:20,113 È uscito due volte per corruzione. 752 01:08:20,222 --> 01:08:24,115 E' abbastanza carino. Queste persone qui lo ha rieletto. 753 01:08:24,324 --> 01:08:28,528 Dovresti prestare attenzione al suo moglie e figlia. 754 01:08:38,705 --> 01:08:42,976 - Sei un successo. - Me? No. 755 01:08:45,704 --> 01:08:48,008 Dovrei darti un po' di spazio? 756 01:08:48,116 --> 01:08:51,446 - No, è spaventosa! - No, povera ragazza! 757 01:08:51,447 --> 01:08:54,747 Conosci qualcuno di cui ha davvero paura? 758 01:08:55,971 --> 01:08:59,782 Il ragazzo con gli occhiali? Sembra sfuggente, va bene. 759 01:08:59,991 --> 01:09:04,253 Il professore? È direttore dell'Istituto Italiano. 760 01:09:04,362 --> 01:09:07,224 - Quello dietro di lui. -Li Causi. 761 01:09:07,433 --> 01:09:09,828 - Lo conosci? - Solo il suo nome. 762 01:09:10,078 --> 01:09:15,283 Fuggì dalla Sicilia 20 anni fa, dopo una sanguinosa faida. 763 01:09:21,540 --> 01:09:25,702 - Ti sta chiamando? - Non credo. 764 01:09:27,846 --> 01:09:30,032 Vi conoscete! 765 01:09:30,640 --> 01:09:33,943 - Mi scusi! - Dove stai andando? 766 01:09:34,236 --> 01:09:37,439 - Ehi Tanino! - Ti stai divertendo? 767 01:09:37,848 --> 01:09:40,294 Ti chiamo per sempre! 768 01:09:40,495 --> 01:09:44,295 - Sei fortunato! Vieni qui! - Un amico ha chiesto di te. 769 01:09:44,402 --> 01:09:48,116 - Per me? - Sua figlia vuole incontrarti. 770 01:09:48,325 --> 01:09:53,788 - È amore a prima vista. - Le ho detto che ti sei appena laureato. 771 01:09:53,997 --> 01:09:56,944 - Cosa dovrei dire? - Te lo presento. 772 01:09:57,145 --> 01:10:00,445 Di' semplicemente qualcosa di carino alla figlia. 773 01:10:00,652 --> 01:10:02,272 Non ne ho voglia. 774 01:10:02,481 --> 01:10:08,512 Stai scherzando, ragazzo? Questa è la figlia di Buddy Omobono! 775 01:10:08,720 --> 01:10:12,234 - Vuoi deludere tua madre? - No. 776 01:10:12,335 --> 01:10:13,935 E anche noi? 777 01:10:14,200 --> 01:10:17,697 - Piacere di conoscerti. -Parla italiano! 778 01:10:17,898 --> 01:10:19,698 È un onore. 779 01:10:20,098 --> 01:10:23,151 - Ti piace Seaport? - Immensamente. 780 01:10:23,360 --> 01:10:28,865 - Hai conosciuto mia figlia Angelina? - Non ho avuto il piacere. 781 01:10:29,066 --> 01:10:31,366 Di': ciao. Non essere timido! 782 01:10:31,618 --> 01:10:35,131 - Ha paura di parlare italiano. - Non sono timido! 783 01:10:35,232 --> 01:10:36,732 È un piacere! 784 01:10:36,881 --> 01:10:38,984 Vuole chiederle di uscire. Giusto? 785 01:10:39,085 --> 01:10:42,785 - Sì, se vuoi... - Puoi prendere una tazza di caffè! 786 01:10:42,912 --> 01:10:47,425 - Non posso bere il caffè! - Soffre di tachicardia. 787 01:10:47,592 --> 01:10:52,806 - Ma le piace il gelato. - Adoro il gelato! 788 01:10:53,014 --> 01:10:58,653 - Allora un giorno andremo. - Un giorno? Domani pomeriggio! 789 01:10:58,962 --> 01:11:04,276 - Domani va bene? - Va bene! Grazie mille! 790 01:11:04,577 --> 01:11:06,277 Scatta una foto! 791 01:11:06,570 --> 01:11:09,275 Cosa mi stava succedendo? 792 01:11:09,476 --> 01:11:14,576 Stavo buttando via tutto ci ho creduto. 793 01:11:14,936 --> 01:11:19,124 Stavo diventando uno svergognato cacciatore di dote. 794 01:11:19,291 --> 01:11:24,171 Ero il sostituto di questo scagnozzo, ma non mi ha dato fastidio. 795 01:11:24,379 --> 01:11:31,183 Era come se il mio DNA nascondesse una mafia caratteristica che ora stava emergendo. 796 01:11:31,344 --> 01:11:34,955 Una voce dentro di me diceva: "Al diavolo!" 797 01:11:35,264 --> 01:11:42,218 Dai una lezione ai Puglies, Sally, e anche tu, amico mio. 798 01:11:42,506 --> 01:11:48,768 Sposare la ragazza grassa, prendere la casa e la piscina, e prendi un'amante. 799 01:11:49,021 --> 01:11:53,166 L'amore è solo un concetto borghese. 800 01:11:53,275 --> 01:11:57,996 Evviva il libero scambio! Ho amato questa America. 801 01:11:58,208 --> 01:12:03,006 - Ti piace? - Sì, adoro il gelato italiano! 802 01:12:03,208 --> 01:12:04,399 Grande! 803 01:12:04,753 --> 01:12:08,273 - Questo è un bel posto. - È ottimo! 804 01:12:08,540 --> 01:12:10,561 Ti piace Porto Marittimo? 805 01:12:10,662 --> 01:12:14,862 Sì, Seaport è molto carino. Stanno tutti bene, nessun problema. 806 01:12:15,170 --> 01:12:17,449 Sono felice. 807 01:12:20,550 --> 01:12:22,450 Molto bene! 808 01:12:27,051 --> 01:12:29,351 Vuoi il mio? 809 01:12:30,020 --> 01:12:33,833 - Sei così gentile. Grazie! - Prego! 810 01:12:34,034 --> 01:12:37,534 Anche tu sei gentile. Va tutto bene? 811 01:12:37,853 --> 01:12:42,582 L'importante era essere d'accordo con lei, e il gelato non era un problema. 812 01:12:42,791 --> 01:12:47,838 Sono emerse le nostre prime piccole differenze al cinema. 813 01:12:57,256 --> 01:13:00,433 Oh! Questo film è eccellente! 814 01:13:00,642 --> 01:13:04,780 Preferisco film più intellettuali. 815 01:13:05,147 --> 01:13:06,452 Quali film? 816 01:13:06,553 --> 01:13:09,753 Il mio regista preferito è Chinawsky, ma dubito... 817 01:13:10,060 --> 01:13:12,046 Mi dispiace. Insegnami! 818 01:13:12,355 --> 01:13:16,692 Perché? Non ti piacciono nemmeno questi registi. 819 01:13:17,200 --> 01:13:21,004 Voglio fare tutto quello che piace a Tanino. 820 01:13:21,212 --> 01:13:23,999 Avevo sentimenti contrastanti su questa ragazza. 821 01:13:24,207 --> 01:13:29,838 Mi ha infastidito e io l'ho solo tollerata a causa del mio piano sinistro. 822 01:13:30,005 --> 01:13:35,877 Ma ha anche provocato sentimenti di pietà e perfino affetto. 823 01:13:38,305 --> 01:13:41,766 - Notte, Tanino. - Buonanotte, Angelina. 824 01:13:43,218 --> 01:13:47,564 - Puoi darmi un bacio? - Certo, certo. 825 01:13:49,308 --> 01:13:52,845 - Grazie mille! - Prego. 826 01:13:53,268 --> 01:13:56,123 - Ci vediamo domani! - Fino a domani. 827 01:14:23,158 --> 01:14:24,779 - E quindi? - È andato tutto bene. 828 01:14:24,779 --> 01:14:25,978 - Com'era il film? - Hai baciato? - E quindi? - È andato tutto bene. 829 01:14:25,978 --> 01:14:28,579 - Com'era il film? - Hai baciato? 830 01:14:28,790 --> 01:14:30,390 Un bacio della buonanotte? 831 01:14:30,491 --> 01:14:33,091 Hai visto la casa che hanno? 832 01:14:33,335 --> 01:14:40,232 - Domani portala al ristorante. - E tira fuori Il Salame Grosso! 833 01:14:41,326 --> 01:14:45,330 Questo gioco vergognoso stava raggiungendo il suo atto finale. 834 01:14:45,455 --> 01:14:49,417 Mi hanno detto di parlare intimamente. 835 01:14:49,626 --> 01:14:55,287 Le ho detto che mia madre era una Bilancia, e una volta ho avuto la meningite. 836 01:14:55,465 --> 01:15:01,187 Ha detto che aveva l'acne e russava a causa del suo compenso. 837 01:15:01,396 --> 01:15:07,907 Secondo le regole americane sugli appuntamenti, "Ciò che accadrà, accadrà!" 838 01:15:08,061 --> 01:15:13,483 Mi sono chiesto: come è potuto succedere questo? E poi è successo. 839 01:15:14,184 --> 01:15:15,784 Buona notte! 840 01:15:20,140 --> 01:15:23,543 Sei pazzo? E se i tuoi genitori ci vedessero? 841 01:15:23,752 --> 01:15:25,729 Non sono a casa. 842 01:15:25,996 --> 01:15:29,056 Sono tutto solo stasera. 843 01:16:28,202 --> 01:16:30,902 - Grazie! - Perché? 844 01:16:31,403 --> 01:16:37,859 Nessuno è mai stato gentile con me. Si sono comportati tutti male. 845 01:16:38,151 --> 01:16:41,996 - Grazie, Tanino. - Non piangere! 846 01:16:43,465 --> 01:16:47,827 - Cosa fai? - Per favore! 847 01:17:16,928 --> 01:17:19,428 - Buonanotte, signore! - Buonanotte, Leroy! 848 01:17:19,729 --> 01:17:23,229 - Hai una sigaretta? - Sicuro! 849 01:17:27,330 --> 01:17:30,230 - Grazie. - Il vostro benvenuto, signore. 850 01:17:34,525 --> 01:17:36,125 Buona notte! 851 01:17:36,626 --> 01:17:39,797 Giuseppe, mi sono sentito strano. 852 01:17:39,922 --> 01:17:44,333 Ero felice per il lavoro ben fatto, ma allo stesso tempo amaro. 853 01:17:44,417 --> 01:17:47,604 Perché mi ero corrotto. 854 01:17:47,813 --> 01:17:52,417 Mi sentivo un antieroe, cinico ma romantico. 855 01:17:58,518 --> 01:18:00,218 E ora, Signore e Signori, 856 01:18:00,319 --> 01:18:03,819 Diamo il benvenuto ad Angelina Omobono. 857 01:18:03,920 --> 01:18:08,620 La bellissima figlia del sindaco, che inaugurerà il nostro progetto. 858 01:18:08,721 --> 01:18:11,721 Vai avanti signorina Angelina! 859 01:18:15,322 --> 01:18:18,922 Molto bene! Grazie! 860 01:18:18,923 --> 01:18:21,423 Grazie, signorina Angelina! 861 01:18:31,124 --> 01:18:38,524 E ora mi fa un grande piacere per presentarvi il nostro amato sindaco, 862 01:18:38,525 --> 01:18:41,625 Signor Carmine Omobono 863 01:18:41,726 --> 01:18:46,926 Meglio conosciuto come Il compagno di Seaport. 864 01:18:54,527 --> 01:18:58,627 Quando ero bambino, mio padre lo faceva portami al mare. 865 01:18:58,728 --> 01:19:02,028 Non troppo lontano da qui. 866 01:19:05,907 --> 01:19:07,551 Non ci credo! 867 01:19:07,634 --> 01:19:11,013 Sono con degli amici di Castelluzzo. 868 01:19:11,280 --> 01:19:12,559 Come stai? 869 01:19:12,560 --> 01:19:15,960 Hai fatto un gran casino e poi sei scappato. 870 01:19:16,067 --> 01:19:19,671 Tuo padre era geloso io e tua madre. 871 01:19:19,880 --> 01:19:22,808 Non è successo niente. Lo giuro! 872 01:19:22,916 --> 01:19:27,203 Non è colpa mia se le piaccio. 873 01:19:27,880 --> 01:19:29,814 Non ho capito. 874 01:19:29,898 --> 01:19:33,660 - Dev'essere stato imbarazzante. - Orribile! 875 01:19:33,869 --> 01:19:38,623 La mamma ha lasciato mio padre. E andò a vivere con lui. 876 01:19:39,508 --> 01:19:43,478 - Con chi? - Mio zio Michael. 877 01:19:43,586 --> 01:19:48,415 Poi papà ha scoperto tutto hai detto che era vero. 878 01:19:50,943 --> 01:19:53,362 Forse è meglio così. 879 01:19:54,181 --> 01:19:56,166 Sicuro! 880 01:19:56,675 --> 01:20:00,103 Povero papà! È solo con Cuba. 881 01:20:00,312 --> 01:20:03,806 Oh, il cane è tornato! 882 01:20:04,649 --> 01:20:08,094 E tu e il ragazzo americano? 883 01:20:09,070 --> 01:20:15,441 È strano vederti qui con questi gente, con questi vestiti. 884 01:20:15,778 --> 01:20:18,215 Sei cambiato. 885 01:20:18,316 --> 01:20:21,116 Sally, cosa posso dire? 886 01:20:21,942 --> 01:20:23,744 Sei felice? 887 01:20:26,939 --> 01:20:30,516 Beh... Così è la vita! 888 01:20:31,260 --> 01:20:35,639 Questo è tuo. È per questo che sono venuto in America. 889 01:20:35,847 --> 01:20:39,342 Non importa. Tienilo tu. E' il mio regalo. 890 01:20:39,601 --> 01:20:43,329 -Tanino! - Solo un minuto. 891 01:20:43,647 --> 01:20:47,367 - Per favore, scusami. - Devi andare. 892 01:20:51,204 --> 01:20:53,365 Ciao Tanino! 893 01:20:54,133 --> 01:20:55,993 Ciao, Sally! 894 01:20:56,327 --> 01:20:59,771 Tanino, perché non rispondi? 895 01:20:59,938 --> 01:21:02,990 Papà ci aspetta al buffet. 896 01:21:03,434 --> 01:21:05,420 Chi è quella ragazza? 897 01:21:05,721 --> 01:21:09,921 È una persona che ho amato moltissimo. 898 01:21:10,241 --> 01:21:15,886 - Facciamo questo stupido buffet! - Tanino, aspettami! 899 01:21:17,287 --> 01:21:21,087 NOTIZIE SPC, PORTO MARITTIMO... 900 01:21:42,633 --> 01:21:46,233 Qual è il tuo problema? Vuoi lasciarmi? 901 01:21:46,434 --> 01:21:49,588 Se la metti così, sì. 902 01:21:49,796 --> 01:21:53,108 - Non puoi! - Perché non posso? 903 01:21:53,417 --> 01:21:55,211 Tutto è sistemato. 904 01:21:55,212 --> 01:21:58,212 Papà dice che siamo fidanzati adesso. 905 01:21:58,320 --> 01:22:00,182 Posso cambiare idea. 906 01:22:00,265 --> 01:22:03,267 Impossibile! Dove andresti? 907 01:22:03,376 --> 01:22:06,396 Non hai lavoro, né soldi! 908 01:22:06,597 --> 01:22:11,197 Ti stiamo dando una grande opportunità. Questo è il nostro accordo. 909 01:22:11,359 --> 01:22:16,698 - Capisci il nostro accordo? - Quale accordo? 910 01:22:16,907 --> 01:22:21,661 Non essere un bambino! Senza di noi, non sei niente. 911 01:22:21,870 --> 01:22:26,474 Senza di me, sei solo un povero, italiano affamato. 912 01:22:27,167 --> 01:22:30,978 - Cosa hai detto? - Un povero italiano affamato! 913 01:22:31,205 --> 01:22:34,883 Un italiano povero e affamato? Lascia che ti dica una cosa. 914 01:22:35,091 --> 01:22:40,180 Sei una piccola stronza viziata! Anche mafioso. 915 01:22:40,347 --> 01:22:44,810 Odio la tua casa, i tuoi vestiti e la tua famiglia. 916 01:22:44,918 --> 01:22:48,805 Sei ricco, ma sei trasandato e ridicolo. 917 01:22:48,830 --> 01:22:51,432 Ridicolo, divertente! 918 01:22:52,668 --> 01:22:54,078 Sei pazzo. 919 01:22:54,179 --> 01:22:58,079 - Sta' zitto e torna indietro, Stronzo! - Lasciarsi andare! 920 01:22:58,280 --> 01:23:01,980 Non farmi sembrare un idiota! 921 01:23:02,281 --> 01:23:03,081 Lasciarsi andare! 922 01:23:04,921 --> 01:23:11,399 Ora fai il bravo ragazzo e torna indietro e dì a tutti che ti dispiace. 923 01:23:11,608 --> 01:23:13,638 Capire? 924 01:23:14,164 --> 01:23:17,276 Non so cosa mi è preso. 925 01:23:17,443 --> 01:23:20,762 Forse la mia vista era offuscata. 926 01:23:20,971 --> 01:23:25,967 Ma la mia reazione è cambiata la mia vita per sempre. 927 01:23:37,580 --> 01:23:38,880 Aspetto! 928 01:23:39,281 --> 01:23:41,324 Cosa ho fatto? 929 01:23:48,115 --> 01:23:50,815 Prendi quel figlio di puttana! 930 01:23:58,716 --> 01:24:00,716 Papà, aiutami! 931 01:24:00,818 --> 01:24:06,918 La figlia del sindaco è appena stata aggredita dal suo fidanzato italiano. 932 01:25:49,819 --> 01:25:52,919 Torna indietro, piccolo stronzo! 933 01:25:54,620 --> 01:25:57,220 Attento alla testa, stronzo! 934 01:25:58,521 --> 01:26:00,721 Ah, Gesù! 935 01:26:05,844 --> 01:26:09,848 Caro amico, stai tranquillo Non sono morto lì. 936 01:26:09,973 --> 01:26:12,767 Altrimenti non lo scriverei. 937 01:26:12,851 --> 01:26:19,355 Non sapevo dove mi portava quel treno, ma sembrava familiare. 938 01:26:35,444 --> 01:26:40,044 Scusate, come si chiama? di questa città? 939 01:26:40,045 --> 01:26:44,582 - E' Boston o Seaport? -Boston? 940 01:26:44,783 --> 01:26:47,583 - Di cosa sta parlando? - Non lo so. 941 01:26:47,684 --> 01:26:49,584 Questa è Manhattan! 942 01:26:49,685 --> 01:26:51,585 Ah, Manah! 943 01:26:52,886 --> 01:26:54,586 E' un senzatetto. 944 01:26:54,876 --> 01:26:57,362 Ma è pur sempre l'America, no? 945 01:26:57,529 --> 01:27:00,624 Forza ragazzi, siate gentili! 946 01:27:01,033 --> 01:27:03,235 È ancora l'America? 947 01:27:03,736 --> 01:27:07,436 È pazzo! 948 01:27:17,366 --> 01:27:25,063 Quando ho capito dove mi trovavo, mi ha fatto venire un brivido lungo la schiena. 949 01:27:26,525 --> 01:27:31,529 Forse ho tremato anche perché Avevo freddo. 950 01:27:37,108 --> 01:27:42,907 Oh, mamma...! Sam, dov'è la mia giacca? 951 01:27:43,008 --> 01:27:48,202 - Di cosa stai parlando? - Fa freddo. Dammi la mia giacca! 952 01:27:48,303 --> 01:27:49,703 Vaffanculo! 953 01:28:28,108 --> 01:28:30,321 Un po' d'acqua. 954 01:28:30,622 --> 01:28:34,422 Un bicchiere d'acqua... normale. Dal rubinetto. 955 01:28:38,068 --> 01:28:41,560 - Qualunque altra cosa? - No. 956 01:28:41,828 --> 01:28:44,320 - Divertitevi! - Grazie. 957 01:29:30,308 --> 01:29:32,219 Bravo! 958 01:29:40,048 --> 01:29:45,240 Qualche domanda per il signor Chinawsky? 959 01:30:15,188 --> 01:30:20,943 Mi scusi signor Chinawsky, Sei fantastico! Posso... 960 01:30:21,548 --> 01:30:23,220 Grazie! 961 01:30:37,491 --> 01:30:42,761 Signor Chinawsky! Ecco un taxi per te. 962 01:30:48,568 --> 01:30:51,746 È stato un grande onore per me. 963 01:30:52,547 --> 01:30:57,547 - Non vieni? - Con te? Se non ti dispiace. 964 01:30:58,848 --> 01:31:02,148 - Washington Square, per favore! - Va bene. 965 01:31:02,149 --> 01:31:03,949 Dove stai andando? 966 01:31:04,050 --> 01:31:08,550 Mi chiamo Tanino. Vengo dall'Italia. Adoro i tuoi film. 967 01:31:08,751 --> 01:31:10,851 Italia, bella! 968 01:31:10,952 --> 01:31:14,252 Sì, è un paese bellissimo. Pieno di contraddizioni, ma... 969 01:31:14,353 --> 01:31:16,753 Ero a Pesaro. 970 01:31:17,155 --> 01:31:20,367 Adoro i tortellini e il sangiovese. 971 01:31:20,575 --> 01:31:24,204 Tortellini, Lasagne, Pasta al forno, sono fantastici. 972 01:31:24,405 --> 01:31:26,605 E le donne italiane! 973 01:31:26,965 --> 01:31:31,128 Le donne italiane sono molto pericolose. 974 01:31:31,336 --> 01:31:35,089 Sì, è vero. Molto, moltissimo. 975 01:31:45,590 --> 01:31:47,790 Ok, ciao! 976 01:31:50,491 --> 01:31:56,391 Ma... signor Chinawsky, non ce l'ho soldi per il taxi. 977 01:31:57,392 --> 01:31:59,992 Mi scusi! Malinteso. 978 01:32:32,632 --> 01:32:36,436 -Sei molto gentile... -Tanino. 979 01:32:36,537 --> 01:32:38,037 Tanino. 980 01:32:38,338 --> 01:32:43,738 Esperienza incredibile, signor Chinawsky! Davvero incredibile! 981 01:32:44,025 --> 01:32:47,662 Mi scusi signor Chinawsky, Posso fare un video? 982 01:32:53,663 --> 01:32:56,363 Sei un regista! 983 01:32:56,764 --> 01:32:58,964 Fammi vedere! 984 01:33:05,322 --> 01:33:10,983 - Scusi, ma è il contrario. - Sì, lo so. 985 01:33:14,284 --> 01:33:17,684 Panoramica lenta... Tanino. 986 01:33:17,927 --> 01:33:23,990 Ehi Giuseppe, Chinawsky mi sta filmando! È incredibile! 987 01:33:25,492 --> 01:33:29,437 - Grazie. - Incredibile, grazie! 988 01:33:30,914 --> 01:33:34,167 Giuseppe, è stato indimenticabile. 989 01:33:34,334 --> 01:33:38,547 Non mi sono mai seduto faccia a faccia con lui un grande artista come lui, 990 01:33:38,672 --> 01:33:42,593 che deve lottare per non essere dimenticato. 991 01:33:42,718 --> 01:33:47,497 Per non parlare delle sue difficoltà finanziarie. 992 01:33:47,798 --> 01:33:49,698 È stato bello. 993 01:33:49,899 --> 01:33:54,199 Ti ripagherò quando avrò i soldi dall'Università. 994 01:33:54,262 --> 01:34:00,581 Lasci perdere! Voglio solo imparare da tu. Sei il mio maestro! 995 01:34:00,802 --> 01:34:03,102 Ok, faremo un film insieme. 996 01:34:03,404 --> 01:34:05,758 Un bellissimo film! 997 01:34:06,259 --> 01:34:10,659 Sei un regista! Hai una macchina fotografica. 998 01:34:10,953 --> 01:34:16,440 Faremo un film. Dai! Voglio andare a casa. 999 01:34:16,549 --> 01:34:20,203 Vuoi dire che dirigeremo a filmare insieme? 1000 01:34:20,311 --> 01:34:21,540 SÌ. 1001 01:34:22,041 --> 01:34:27,541 - Eccoci, Tanino! - Vivi qui? 1002 01:34:37,731 --> 01:34:40,092 Questo è diverso! 1003 01:34:40,658 --> 01:34:43,111 Ho freddo. 1004 01:34:43,778 --> 01:34:49,250 Dovrei scrivere il tema e lo scenario? 1005 01:34:49,651 --> 01:34:53,330 Zitto Tanino, grazie! 1006 01:34:53,538 --> 01:34:55,740 Prego! 1007 01:34:59,328 --> 01:35:01,505 Mio amico! 1008 01:35:03,674 --> 01:35:07,052 Sono lusingato, signor Chinawsky. 1009 01:35:07,219 --> 01:35:09,572 Shh! Grazie. 1010 01:35:09,839 --> 01:35:13,751 Grazie per aver creduto in me. 1011 01:35:22,526 --> 01:35:28,214 Per il film, posso scriverne le mie esperienze passate? 1012 01:35:29,015 --> 01:35:31,215 Signor Chinawsky? 1013 01:35:41,616 --> 01:35:44,916 Caro Giuseppe... 1014 01:35:55,693 --> 01:36:00,556 Quindi amico mio, ti ho aggiornato la mia avventura americana, ma... 1015 01:36:00,722 --> 01:36:07,027 Ora devo andare perché ho bisogno di scrivere qualche idea per il film. 1016 01:36:07,377 --> 01:36:09,807 Non vedo l'ora che arrivi domani. 1017 01:36:10,015 --> 01:36:13,669 Cordiali saluti da questo mondo meraviglioso. 1018 01:36:13,935 --> 01:36:16,271 La vita è bella. 1019 01:36:16,538 --> 01:36:19,324 Il tuo amico Tanino. 1020 01:36:34,690 --> 01:36:38,501 Signor Chinawsky, sono le 11 in punto. 1021 01:36:38,902 --> 01:36:40,602 Undici! 1022 01:36:41,480 --> 01:36:43,940 Maestro! 1023 01:36:44,357 --> 01:36:48,937 Sono le undici. È tardi. 1024 01:36:50,428 --> 01:36:52,037 Signor Chinawsky! 1025 01:36:52,338 --> 01:36:54,338 Signor Chinawsky! 1026 01:36:54,985 --> 01:37:00,089 Stai bene? Cosa dovrei fare? 1027 01:37:06,308 --> 01:37:09,964 Seymour Chinawsky... è vero? 1028 01:37:10,168 --> 01:37:13,097 Sì, un famoso regista. 1029 01:37:13,508 --> 01:37:19,860 - Sì, certo. Chi sei? - Mendolia Gaetano da Castelluzzo, Italia. 1030 01:37:20,168 --> 01:37:21,756 - Scusa? -Mendolia. 1031 01:37:21,868 --> 01:37:25,521 "M" come in Marsala, "E" come in "Enna... 1032 01:37:30,346 --> 01:37:34,433 Perché questa cosa? Non riesce a respirare? 1033 01:37:34,724 --> 01:37:39,184 Sta respirando? Non capisco. 1034 01:37:40,039 --> 01:37:44,142 - Sta morendo? - Per favore, signor Mendolia! 1035 01:37:50,628 --> 01:37:53,058 Siediti lì! 1036 01:38:18,288 --> 01:38:22,447 Mendolia Gaetano? Vieni con noi, per favore! 1037 01:38:25,588 --> 01:38:28,625 Gaetano Mendolia, Sei in arresto. 1038 01:38:28,748 --> 01:38:32,018 Qualunque cosa tu dica lo sarà usato contro di te. 1039 01:38:32,128 --> 01:38:37,262 Hai diritto ad un avvocato. Se necessario, te ne verrà fornito uno. 1040 01:38:37,468 --> 01:38:40,644 - Capire? - Che cosa? 1041 01:39:16,628 --> 01:39:18,664 Dolce! 1042 01:39:19,287 --> 01:39:21,865 - Ciao. - CIAO! 1043 01:40:19,282 --> 01:40:24,061 Hai finito di dormire? Dorme sempre. 1044 01:40:24,270 --> 01:40:27,315 Fateci un autografo! 1045 01:40:27,616 --> 01:40:31,316 - Devo firmare? - Vai avanti! 1046 01:40:32,469 --> 01:40:36,481 Sei fortunato che gli Omobono ha ritirato le accuse. 1047 01:40:36,731 --> 01:40:40,409 Dovresti ringraziare l'Ambasciata, e il signor Li Causi. 1048 01:40:40,576 --> 01:40:43,971 Ha pagato la tua cauzione. 1049 01:40:46,283 --> 01:40:50,496 - Sono libero di andare? - Ti stanno deportando. 1050 01:40:51,104 --> 01:40:54,766 - Sicuramente ti stanno cercando. - Allora vado a casa? 1051 01:40:55,075 --> 01:40:59,745 In Italia! Non ti sei presentato per servizio militare. 1052 01:41:01,006 --> 01:41:05,285 - Cosa mi faranno? - Un anno nell'esercito non sarà male. 1053 01:41:05,494 --> 01:41:08,897 La Marina ha un certo fascino. 1054 01:41:09,106 --> 01:41:10,494 Grazie. 1055 01:41:10,595 --> 01:41:14,395 Ascolta, devi ringraziare quell'uomo lì. 1056 01:41:15,396 --> 01:41:19,396 - Va bene? - Nessun problema, lasciamelo e basta. 1057 01:41:21,869 --> 01:41:24,154 Signor Li Causi... 1058 01:41:24,796 --> 01:41:30,409 Ora abbiamo pagato per questo! 1200 dollari! 1059 01:41:32,204 --> 01:41:36,483 Quando torno a casa, Ti trasferirò i soldi. 1060 01:41:36,650 --> 01:41:40,329 Cosa ripagherai? Il negozio di tua madre? 1061 01:41:40,454 --> 01:41:44,866 L'affitto del tuo appartamento a Roma? Soldi per la retta? 1062 01:41:45,075 --> 01:41:50,930 - Ripagherai con la tua vita? - Perché queste cose sono importanti? 1063 01:41:51,482 --> 01:41:58,203 Pensavo che fossi un ragazzo intelligente. Ci aspettavamo molto da te. 1064 01:42:00,507 --> 01:42:03,679 Che delusione! 1065 01:42:03,880 --> 01:42:07,680 Scusa, non ho capito. Puoi spiegare? 1066 01:42:10,042 --> 01:42:13,086 Cosa c'entra la mia vita? con questo? 1067 01:42:13,211 --> 01:42:17,473 Che diavolo c'entra la mia vita? c'entra questo? 1068 01:42:18,483 --> 01:42:21,544 Facile, ragazzo! 1069 01:42:58,648 --> 01:43:03,987 Così va, scritto e diretto di Tanino Mendolia. 1070 01:43:04,196 --> 01:43:07,201 È la storia dell'avventura di un ragazzo. 1071 01:43:07,409 --> 01:43:13,997 Nasconde una verità più profonda non capisce. 1072 01:43:14,206 --> 01:43:20,809 Quando sta per scoprire qualcosa, ha le vertigini e è confuso. 1073 01:43:21,196 --> 01:43:24,257 Forse non è chiaro. Ricominciamo! 1074 01:43:24,466 --> 01:43:31,085 È un'autobiografia su un ragazzo che ricerca del tempo perduto, in stile Proust. 1075 01:43:31,369 --> 01:43:33,815 No, non esattamente Proust. 1076 01:43:34,316 --> 01:43:37,416 Ricominciamo. E' la storia di un ragazzo. 1077 01:43:37,644 --> 01:43:43,873 Un giorno scopre quelle cose non sono quello che sembrano. 1078 01:43:44,220 --> 01:43:48,240 Non se ne rende conto subito. Non perché sia ​​stupido. 1079 01:43:48,365 --> 01:43:54,109 È la storia del viaggio di un ragazzo. Gli accadono cose incredibili. 1080 01:43:54,418 --> 01:43:56,248 No, aspetta! 1081 01:43:56,456 --> 01:44:00,761 È la storia di un ragazzo che scappa e parte in aereo. 1082 01:44:01,011 --> 01:44:04,573 Alla fine viene rimandato a casa, anche in aereo. 1083 01:44:04,840 --> 01:44:09,944 Durante i suoi viaggi, ci sono cose non capisce. 1084 01:44:10,269 --> 01:44:14,899 Sull'aereo per tornare a casa, si guarda indietro nel suo viaggio. 1085 01:44:15,108 --> 01:44:16,518 È la storia... 1086 01:44:16,719 --> 01:44:20,619 Lui scrive questa storia.