1
00:04:53,027 --> 00:04:56,128
Ninguém mais teve acesso
para a cena do crime.

2
00:04:56,130 --> 00:04:58,030
Ninguém mais tinha um motivo.

3
00:04:58,032 --> 00:05:00,266
Receio que meu
conclusões neste caso

4
00:05:00,268 --> 00:05:02,234
são tão de ferro fundido quanto parecem.

5
00:05:02,236 --> 00:05:05,905
Agora, você tem alguma coisa
dizer em sua defesa?

6
00:05:07,642 --> 00:05:09,675
E é por isso que você está
não vindo jantar.

7
00:05:12,647 --> 00:05:14,312
Mas se você é um bom menino,

8
00:05:14,314 --> 00:05:16,347
Eu vou deixar você ficar com o outro
chinelo para o café da manhã.

9
00:05:18,219 --> 00:05:19,785
Bem, não há muitos
lugares que posso ir hoje em dia

10
00:05:19,787 --> 00:05:21,720
onde não sou reconhecido.

11
00:05:21,722 --> 00:05:23,022
De qualquer forma, eu li o roteiro

12
00:05:23,024 --> 00:05:25,693
e eu disse a ele que é
média, mas...

13
00:05:27,061 --> 00:05:30,031
Oh, Walter, olhe, pobre querido.

14
00:05:37,337 --> 00:05:39,104
Bem, o Daily Post
quer as coisas boas ou não?

15
00:05:39,106 --> 00:05:41,707
Eu acho que a verdade
de Betty Hathaway

16
00:05:41,709 --> 00:05:44,477
é uma história muito mais convincente.

17
00:05:46,247 --> 00:05:47,048
Encantador.

18
00:05:48,282 --> 00:05:49,416
Você poderia ler a hora?

19
00:05:51,319 --> 00:05:53,152
São cerca de quatro e meia.

20
00:05:53,154 --> 00:05:54,253
Qual metade?

21
00:05:54,255 --> 00:05:55,855
Meia e meia.

22
00:05:55,857 --> 00:05:56,722
Você está tentando
diga-me que são 4:30?

23
00:05:56,724 --> 00:05:57,857
Sim, quatro e meia.

24
00:05:57,859 --> 00:05:59,158
Bem, por que você não disse isso?

25
00:05:59,160 --> 00:06:00,593
É melhor fugirmos.

26
00:06:11,706 --> 00:06:13,471
Eu te digo, Valter,
é uma coisa engraçada

27
00:06:13,473 --> 00:06:15,007
quando você percebe que é famoso.

28
00:06:15,009 --> 00:06:16,642
Um minuto você está
bastante comum,

29
00:06:16,644 --> 00:06:17,877
capaz de ir aonde quiser,

30
00:06:17,879 --> 00:06:19,477
e no próximo você é famoso.

31
00:06:19,479 --> 00:06:20,946
-Você não pode ir a lugar nenhum-
- Tão famoso.

32
00:06:20,948 --> 00:06:22,615
Sem
pessoas parando você,

33
00:06:22,617 --> 00:06:24,352
pessoas pedindo coisas a você.

34
00:06:27,521 --> 00:06:28,954
Ah, senhorita Hathaway.

35
00:06:28,956 --> 00:06:30,789
Roberto, querido.

36
00:06:30,791 --> 00:06:32,892
Uma tarde frutífera.

37
00:06:32,894 --> 00:06:35,361
Ah, vou precisar de uma mala nova
só para levar tudo isso para casa.

38
00:06:35,363 --> 00:06:37,630
Essa imersão foi simplesmente preciosa.

39
00:06:37,632 --> 00:06:39,430
É um souk, não uma imersão.

40
00:06:39,432 --> 00:06:40,167
Sim, como eu disse.

41
00:06:41,335 --> 00:06:42,935
Sra.

42
00:06:42,937 --> 00:06:44,570
Sr.
continuando a capturar

43
00:06:44,572 --> 00:06:46,572
o coração pulsante do Cairo.

44
00:06:46,574 --> 00:06:48,173
Ah, há beleza
para onde quer que eu olhe.

45
00:06:48,175 --> 00:06:50,042
Walter, você está me fazendo corar.

46
00:06:50,044 --> 00:06:51,644
Por favor, sente-se.

47
00:06:51,646 --> 00:06:53,279
Meghan não está com você?

48
00:06:53,281 --> 00:06:56,248
Ela descascou em algum momento
após a terceira barraca.

49
00:06:56,250 --> 00:06:59,118
Mas ela nos garantiu que estaria
conosco às cinco horas.

50
00:06:59,120 --> 00:07:01,654
O Nilo vai secar
antes que minha filha chegue

51
00:07:01,656 --> 00:07:02,888
como prometido.

52
00:07:02,890 --> 00:07:05,124
E ainda assim, papai, aqui estou.

53
00:07:05,126 --> 00:07:06,457
Ah.

54
00:07:06,459 --> 00:07:08,761
O Nilo está seguro
por outro dia.

55
00:07:08,763 --> 00:07:10,763
Bem, vamos esperar
vê a semana acabar.

56
00:07:10,765 --> 00:07:12,231
Roberto, estamos
esperando um sexto?

57
00:07:12,233 --> 00:07:14,900
Nós somos. Um especial
convidado é se juntar a nós.

58
00:07:14,902 --> 00:07:17,102
Não é alguém para
me ofusque, espero.

59
00:07:17,104 --> 00:07:18,604
Você a conhece, Walter.

60
00:07:18,606 --> 00:07:20,172
Ela ganhou as manchetes
em toda a Grã-Bretanha

61
00:07:20,174 --> 00:07:22,007
quando ela resolveu
Assassinato de Lewis Findley.

62
00:07:22,009 --> 00:07:23,809
Miranda Verde é
jantar conosco?

63
00:07:23,811 --> 00:07:26,745
O primeiro e único.

64
00:07:26,747 --> 00:07:27,780
E senhoras e
senhores, posso apresentar.

65
00:07:27,782 --> 00:07:28,914
Sra.

66
00:07:28,916 --> 00:07:30,649
Boa noite, Embaixador.

67
00:07:30,651 --> 00:07:31,984
Todos.

68
00:07:31,986 --> 00:07:34,086
Esta é minha filha, Meghan.

69
00:07:34,088 --> 00:07:35,154
Prazer.

70
00:07:35,156 --> 00:07:36,889
Senhorita Betty Hathaway.

71
00:07:36,891 --> 00:07:38,657
Ah, a estrela de
o "Canário Azul".

72
00:07:38,659 --> 00:07:40,826
Que emocionante. eu vi
foi no mês passado.

73
00:07:40,828 --> 00:07:42,962
Ok, ela pode ficar.

74
00:07:42,964 --> 00:07:45,230
Senhor Walter Cunningham,
a postagem diária

75
00:07:45,232 --> 00:07:48,400
aqui para cobrir o Cairo
façanhas de Miss Hathaway.

76
00:07:48,402 --> 00:07:49,868
Estou familiarizado com seu trabalho.

77
00:07:49,870 --> 00:07:51,570
Como a sua, Sra. Green.

78
00:07:51,572 --> 00:07:54,506
E Leila Sharawi,
meu tradutor.

79
00:07:54,508 --> 00:07:55,808
Bem, obrigado, Embaixador.

80
00:07:55,810 --> 00:07:57,309
Devo admitir que estou
um pouco assustado

81
00:07:57,311 --> 00:07:59,311
estar jantando em tal
uma empresa estimada.

82
00:07:59,313 --> 00:08:01,013
Bem, não mais assustado, certamente

83
00:08:01,015 --> 00:08:02,314
do que da última vez que você
foram convidados para jantar

84
00:08:02,316 --> 00:08:03,849
com um bando de estranhos.

85
00:08:03,851 --> 00:08:05,451
Olha como isso
funcionou para você.

86
00:08:05,453 --> 00:08:06,986
Fama! Glória!

87
00:08:06,988 --> 00:08:07,853
Assassinato.

88
00:08:07,855 --> 00:08:09,955
Um homem morreu, Embaixador.

89
00:08:09,957 --> 00:08:11,323
Ah, por favor, me chame de Robert.

90
00:08:11,325 --> 00:08:12,458
Me desculpe.

91
00:08:12,460 --> 00:08:14,326
Minha falecida mãe foi a única

92
00:08:14,328 --> 00:08:16,895
quem poderia tolerar o meu pai
senso de humor distorcido.

93
00:08:16,897 --> 00:08:20,132
Bem, o único assassino
aqui está o shawarma, querido.

94
00:08:20,134 --> 00:08:22,468
Então, o que traz você
para o Cairo, Sra. Green?

95
00:08:22,470 --> 00:08:24,503
Miranda, por favor.

96
00:08:24,505 --> 00:08:27,172
Bem, como Robert disse, eu tinha
bastante a experiência em casa,

97
00:08:27,174 --> 00:08:29,775
seguido por um terrível
muita atenção.

98
00:08:29,777 --> 00:08:31,643
Eu possuía um pequeno
floricultura, entende?

99
00:08:31,645 --> 00:08:33,379
Então fui muito fácil de encontrar,

100
00:08:33,381 --> 00:08:36,415
especialmente pela imprensa.
Abutres, todos eles.

101
00:08:36,417 --> 00:08:38,650
Não somos todos ruins.

102
00:08:38,652 --> 00:08:39,687
Ah, meu Deus.

103
00:08:40,788 --> 00:08:41,920
Sem intenção de ofender.

104
00:08:41,922 --> 00:08:43,355
Nenhum levado.

105
00:08:43,357 --> 00:08:45,624
Por favor, continue.

106
00:08:45,626 --> 00:08:47,826
Bem, eu pensei
é melhor eu ir embora

107
00:08:47,828 --> 00:08:49,328
para começar um novo
capítulo da minha vida.

108
00:08:49,330 --> 00:08:51,697
Então vendi a loja e pensei:

109
00:08:51,699 --> 00:08:53,165
por que não vem e
ver as pirâmides?

110
00:08:53,167 --> 00:08:54,867
Por conta própria?

111
00:08:54,869 --> 00:08:56,035
Que aventura.

112
00:08:56,037 --> 00:08:57,669
Não vá ter ideias.

113
00:08:57,671 --> 00:08:59,671
Bem, não estou totalmente sozinho.

114
00:08:59,673 --> 00:09:00,906
Eu tenho meu cachorro Blunder comigo.

115
00:09:00,908 --> 00:09:03,042
Vamos tomar um dos meus.

116
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
Bom trabalho, Leila está aqui.

117
00:09:08,182 --> 00:09:09,882
Você pensaria que eu teria escolhido
uma ou duas palavras agora,

118
00:09:09,884 --> 00:09:11,183
mas não uma salsicha.

119
00:09:38,679 --> 00:09:41,013
Fui roubado no
Oscar do ano passado.

120
00:09:41,015 --> 00:09:44,216
Quero dizer.

121
00:09:44,218 --> 00:09:45,217
Eu disse ao meu agente, não
se preocupe, há o próximo ano.

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,720
E no ano seguinte.

123
00:09:50,658 --> 00:09:51,657
Posso?

124
00:09:51,659 --> 00:09:56,361
Ah, certamente.

125
00:10:01,669 --> 00:10:04,736
Miranda, eu simplesmente preciso perguntar.

126
00:10:04,738 --> 00:10:07,005
Ilha Abbott. Todos os
desprazeres à parte,

127
00:10:07,007 --> 00:10:09,576
como você resolveu isso?

128
00:10:09,578 --> 00:10:11,578
Bem, eu sempre fui
uma criança curiosa

129
00:10:11,580 --> 00:10:13,745
e eu tive essa curiosidade com

130
00:10:13,747 --> 00:10:16,248
todos os romances de mistério
Eu poderia colocar minhas mãos.

131
00:10:16,250 --> 00:10:20,719
E eu sempre tive o que minha mãe
chamada de memória absoluta.

132
00:10:20,721 --> 00:10:22,387
Que maravilha.

133
00:10:22,389 --> 00:10:24,156
Na verdade, eu acho
ela achou isso uma maldição.

134
00:10:24,158 --> 00:10:26,725
Ninguém gosta de um
sabe-tudo.

135
00:10:26,727 --> 00:10:29,128
Então, você se lembra
tudo que você vê?

136
00:10:29,130 --> 00:10:31,730
Veja, ouça, leia, escreva. Sim.

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,500
Hum.

138
00:10:33,502 --> 00:10:35,769
Eu gostaria de ver isso
se você nos permitir.

139
00:10:37,138 --> 00:10:39,606
Walter, o que você está fazendo?

140
00:10:39,608 --> 00:10:42,474
Miranda, por favor, pegue um
olha essas fotos

141
00:10:42,476 --> 00:10:44,910
e me diga uma vez que você
faça com que eles memorizem.

142
00:10:44,912 --> 00:10:47,580
Ei Walter, você disse
eu você queimaria isso.

143
00:10:47,582 --> 00:10:50,550
Ah, você conseguiu
o mercado, estou tão feliz.

144
00:10:50,552 --> 00:10:51,984
Os jardins da embaixada.

145
00:10:51,986 --> 00:10:53,385
Dandy cuidou
aqueles ferozmente.

146
00:10:53,387 --> 00:10:54,987
Ah, de fato, ele
te dá uma bronca

147
00:10:54,989 --> 00:10:56,989
se você ao menos pisar
perto de seu hibisco.

148
00:10:56,991 --> 00:10:58,558
Bem, não que eu saiba
que abuso ele está lançando.

149
00:10:58,560 --> 00:11:00,225
Leila me conta depois.

150
00:11:00,227 --> 00:11:01,760
OK. Preparar.

151
00:11:01,762 --> 00:11:06,000
Ah.

152
00:11:08,570 --> 00:11:10,302
Na primeira foto,

153
00:11:10,304 --> 00:11:12,671
qual era o homem no
certo usando nos pés?

154
00:11:12,673 --> 00:11:14,439
Pergunta capciosa, ele estava descalço,

155
00:11:14,441 --> 00:11:16,775
mas o homem do
esquerda usava sandálias.

156
00:11:20,181 --> 00:11:21,246
Uau.

157
00:11:24,385 --> 00:11:27,019
A seguir, o que estava acontecendo
venda na loja

158
00:11:27,021 --> 00:11:29,788
terceiro da esquerda
na última fileira.

159
00:11:29,790 --> 00:11:31,356
Cachimbos de narguilé e tabaco.

160
00:11:31,358 --> 00:11:33,358
À esquerda da loja
vendendo especiarias,

161
00:11:33,360 --> 00:11:35,662
mas à direita da loja
vendendo lenços de cabeça.

162
00:11:36,797 --> 00:11:37,996
Oh.

163
00:11:40,000 --> 00:11:41,900
Quem está dentro
a fotografia final

164
00:11:41,902 --> 00:11:46,205
que também se senta conosco
nesta mesma mesa.

165
00:11:46,207 --> 00:11:49,308
Mas Walter, é apenas o
jardim naquela fotografia.

166
00:11:51,111 --> 00:11:53,745
No verso da foto
à direita do quadro,

167
00:11:53,747 --> 00:11:55,380
há uma perna saindo do tiro,

168
00:11:55,382 --> 00:11:58,083
e essa perna pertence
para a senhorita Betty Hathaway.

169
00:11:58,085 --> 00:12:00,052
Walter, limites, por favor.

170
00:12:01,690 --> 00:12:02,988
Como você
sabe que é a Betty?

171
00:12:02,990 --> 00:12:04,089
Bem, a perna dela pode ser vista,

172
00:12:04,091 --> 00:12:05,592
mas se não me engano,

173
00:12:05,594 --> 00:12:07,127
ela está usando o mesmo
mesmo calçado agora.

174
00:12:09,129 --> 00:12:12,665
Uau.

175
00:12:12,667 --> 00:12:14,233
Bom trabalho.

176
00:12:14,235 --> 00:12:16,168
Você sabe, eu me encontrei com Hitchcock

177
00:12:16,170 --> 00:12:18,837
pela liderança em seu novo
imagem, "Os 39 Passos".

178
00:12:18,839 --> 00:12:21,240
Não verifiquei o tamanho do meu sapato nenhuma vez.

179
00:12:21,242 --> 00:12:23,208
Tamanho do copo, por outro lado.

180
00:12:23,210 --> 00:12:26,679
Mas você não se encontrou com
Hitchcock por “Os 39 Passos”.

181
00:12:26,681 --> 00:12:27,980
Com licença?

182
00:12:27,982 --> 00:12:29,748
Li uma entrevista na semana passada.

183
00:12:29,750 --> 00:12:32,084
Hitchcock só queria
Madeline Carroll

184
00:12:32,086 --> 00:12:33,452
como protagonista em "Os 39 Passos"

185
00:12:33,454 --> 00:12:35,220
então ele nunca teria
conheci você por isso.

186
00:12:35,222 --> 00:12:37,990
Você está ligando
sou um mentiroso, Green?

187
00:12:42,363 --> 00:12:45,130
Tenho certeza que Miranda não
pretender causar qualquer ofensa.

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,400
E ainda assim aqui estamos.

189
00:12:48,369 --> 00:12:49,968
Eu nunca estive
muito bom em saber

190
00:12:49,970 --> 00:12:52,237
o que não dizer em
situações sociais.

191
00:12:52,239 --> 00:12:55,907
Eu sempre disse as coisas como eu
vê-los, sem pensar.

192
00:12:55,909 --> 00:12:57,442
Suponho que é por isso que estou mais feliz

193
00:12:57,444 --> 00:12:59,013
na companhia de
meu cachorro, Blunder.

194
00:12:59,980 --> 00:13:01,313
Seu cachorro?

195
00:13:01,315 --> 00:13:03,348
Bem, eu sei que parece bobo,

196
00:13:03,350 --> 00:13:06,385
mas nele tudo que vejo
é um companheiro leal.

197
00:13:06,387 --> 00:13:08,086
Intenções claras.

198
00:13:08,088 --> 00:13:11,056
As pessoas são tão complicadas.

199
00:13:11,058 --> 00:13:12,759
Olha, sinto muito, Betty,

200
00:13:12,761 --> 00:13:14,926
mas honestamente poderia
tenha sido qualquer um de vocês.

201
00:13:14,928 --> 00:13:16,629
Bem.

202
00:13:16,631 --> 00:13:18,932
Sorte minha pegar
a bala desta vez.

203
00:13:20,735 --> 00:13:22,167
Espero não estar interrompendo.

204
00:13:22,169 --> 00:13:23,935
Querido Deus, interrompa.

205
00:13:23,937 --> 00:13:25,370
É
está tudo bem?

206
00:13:25,372 --> 00:13:27,339
Agora é obrigado
para você, como sempre.

207
00:13:27,341 --> 00:13:30,342
Eu sei que é tarde, mas eu queria
para entregar essas mensagens.

208
00:13:30,344 --> 00:13:33,445
Um para o Sr. Cunningham
e um para você.

209
00:13:33,447 --> 00:13:35,615
Claro que isso poderia ter
esperei até de manhã.

210
00:13:35,617 --> 00:13:36,815
Obrigado, Sra.

211
00:13:36,817 --> 00:13:38,050
Mais uma de David.

212
00:13:38,052 --> 00:13:39,318
Vou ler e responder diretamente.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,621
Claro. Vou para casa.

214
00:13:41,623 --> 00:13:42,557
Boa noite a todos.

215
00:13:46,060 --> 00:13:46,994
Ah.

216
00:13:53,601 --> 00:13:55,334
Oh.

217
00:13:55,336 --> 00:13:56,703
Diz aqui, todos os nossos
o vinho é por conta da casa

218
00:13:56,705 --> 00:13:59,071
devido a termos um
estrela de cinema em nosso meio.

219
00:13:59,073 --> 00:14:01,674
Que maravilha.

220
00:14:01,676 --> 00:14:04,276
Obrigado novamente por
jantar, Embaixador.

221
00:14:04,278 --> 00:14:06,211
Eu realmente me diverti.

222
00:14:06,213 --> 00:14:08,447
O prazer é
nossa, Srta. Green.

223
00:14:27,602 --> 00:14:29,935
Boa noite, Samir.
Algo a relatar?

224
00:14:29,937 --> 00:14:31,970
Olá, Embaixador.

225
00:14:31,972 --> 00:14:33,138
Muito bom na embaixada.

226
00:14:33,140 --> 00:14:34,973
Bem, devo ir ao meu escritório.

227
00:14:34,975 --> 00:14:36,942
Eu também tenho um assunto para resolver

228
00:14:36,944 --> 00:14:38,110
antes de ir dormir.

229
00:14:38,112 --> 00:14:39,545
Não há descanso para os ímpios.

230
00:14:39,547 --> 00:14:41,480
E oh, você não entende
correndo de mim.

231
00:14:41,482 --> 00:14:43,882
Eu gostei disso de graça
vinho um pouco demais.

232
00:14:43,884 --> 00:14:46,051
Você precisa de alguma coisa
mais esta noite, Sra. Murray?

233
00:14:46,053 --> 00:14:47,152
Não, obrigado, Samir.

234
00:14:47,154 --> 00:14:48,153
Você pode ir para casa passar a noite.

235
00:14:55,730 --> 00:14:57,996
Eu já contei
você sobre o tempo,

236
00:14:57,998 --> 00:15:00,999
ah, aquela Laurel
e Hardy me perseguiu

237
00:15:01,001 --> 00:15:03,536
para um papel em "Duck Soup".

238
00:15:03,538 --> 00:15:06,037
Ah, agora há uma história.

239
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
Oh meu Deus.

240
00:15:07,941 --> 00:15:09,575
Então eu deveria estar fazendo
esse filme com Clark Gable

241
00:15:09,577 --> 00:15:12,580
sobre, ah, sobre
um polvo cantor.

242
00:15:16,116 --> 00:15:17,517
Ah, Mamoud,
querido Deus, cara.

243
00:15:17,519 --> 00:15:19,151
Embaixador.

244
00:15:19,153 --> 00:15:20,887
Ah, coisa boa para
meu chefe de segurança

245
00:15:20,889 --> 00:15:22,020
ser a minha morte.

246
00:15:22,022 --> 00:15:23,188
Minhas desculpas, senhor.

247
00:15:23,190 --> 00:15:24,356
Nenhum dano causado.

248
00:15:24,358 --> 00:15:25,892
Agora, Leila está voltando

249
00:15:25,894 --> 00:15:27,660
de ver um
convidado para seu hotel.

250
00:15:27,662 --> 00:15:29,529
Talvez você seja gentil
o suficiente para esperar por ela.

251
00:15:29,531 --> 00:15:31,564
Muito bem, vou providenciar
O retorno seguro da Sra. Sharawi

252
00:15:31,566 --> 00:15:33,131
e depois proteja o
instalações para a noite.

253
00:15:33,133 --> 00:15:34,332
Bom homem.

254
00:15:34,334 --> 00:15:35,501
só vou ler um pouco

255
00:15:35,503 --> 00:15:37,137
e depois entre
para uma bebida noturna.

256
00:16:33,994 --> 00:16:36,829
Sim. Sim, eu entendo.

257
00:16:36,831 --> 00:16:39,899
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

258
00:16:39,901 --> 00:16:41,734
OK. Vejo você em breve.

259
00:17:59,714 --> 00:18:01,681
Precisamos pegar Mamoud.

260
00:18:04,284 --> 00:18:05,417
Oh meu Deus.

261
00:18:11,158 --> 00:18:13,025
Não se atreva.

262
00:18:13,027 --> 00:18:14,426
Meghan, meu amor.

263
00:18:14,428 --> 00:18:16,028
Volte para o seu quarto.

264
00:18:16,030 --> 00:18:18,330
Tranque a porta. Não vá embora.

265
00:18:18,332 --> 00:18:19,364
Você ouve?

266
00:18:19,366 --> 00:18:20,500
E vá sozinho.

267
00:18:22,837 --> 00:18:25,236
Ei, por que toda essa confusão?

268
00:18:25,238 --> 00:18:26,306
Ah, querido Deus.

269
00:18:27,875 --> 00:18:29,709
Embaixador, você está ferido?

270
00:18:29,711 --> 00:18:31,376
Não é meu sangue.

271
00:18:38,820 --> 00:18:41,419
Todos devem desocupar
esta sala. Agora!

272
00:18:41,421 --> 00:18:43,221
- Devíamos chamar a polícia.
- Sem polícia.

273
00:18:43,223 --> 00:18:44,389
Por que não?

274
00:18:44,391 --> 00:18:45,858
Temos que fazer alguma coisa.

275
00:19:04,846 --> 00:19:07,647
Sra. Green, a embaixadora
está no salão.

276
00:19:07,649 --> 00:19:09,649
E o que dizer do outro
moradores e funcionários?

277
00:19:09,651 --> 00:19:11,383
Todo mundo está no
salão. Você verá.

278
00:19:11,385 --> 00:19:12,818
E você é?

279
00:19:12,820 --> 00:19:14,419
Eu sou Samir. eu tendo
para a embaixada.

280
00:19:14,421 --> 00:19:15,988
O zelador.

281
00:19:15,990 --> 00:19:17,890
Foi você quem encontrou o corpo?

282
00:19:17,892 --> 00:19:19,058
Não, eu.

283
00:19:19,060 --> 00:19:20,291
Samir não estava na embaixada

284
00:19:20,293 --> 00:19:22,061
quando descobrimos a Sra. Hand.

285
00:19:22,063 --> 00:19:23,629
Obrigado, Samir.

286
00:19:23,631 --> 00:19:26,632
Eu acompanharia a Sra.
Green e seu companheiro

287
00:19:26,634 --> 00:19:27,935
para o embaixador, por aqui.

288
00:19:32,406 --> 00:19:34,205
Eu não acredito que nós
foi introduzido.

289
00:19:34,207 --> 00:19:37,475
Não, não temos.

290
00:19:37,477 --> 00:19:39,477
Sra. Green tem
chegou, Embaixador.

291
00:19:39,479 --> 00:19:42,548
Oh, Sra. Green, graças a Deus.

292
00:19:42,550 --> 00:19:44,150
Eu sei que é tarde. Meu
filha insistiu.

293
00:19:44,152 --> 00:19:45,885
De jeito nenhum.

294
00:19:45,887 --> 00:19:47,252
Mas por que me ligar? Onde
são as autoridades?

295
00:19:47,254 --> 00:19:49,055
Não precisamos da polícia

296
00:19:49,057 --> 00:19:50,656
e certamente não precisamos de você.

297
00:19:50,658 --> 00:19:52,457
Perdoe Mamoud, Sra. Green.

298
00:19:52,459 --> 00:19:54,827
Ele é meu chefe de segurança,
não hospitalidade.

299
00:19:54,829 --> 00:19:56,696
Bem, então entendo.

300
00:19:56,698 --> 00:19:58,831
A razão pela qual a polícia
não pode nos ajudar é duplo.

301
00:19:58,833 --> 00:20:01,500
Um, a embaixada é
território britânico soberano

302
00:20:01,502 --> 00:20:03,401
e cabe a nós investigar

303
00:20:03,403 --> 00:20:06,072
qualquer crime é cometido
aqui internamente.

304
00:20:06,074 --> 00:20:09,008
E dois, os britânicos não podem
permitir um escândalo no Cairo

305
00:20:09,010 --> 00:20:11,077
com tensões no
região sendo como são.

306
00:20:11,079 --> 00:20:12,310
Que sorte você estar aqui.

307
00:20:12,312 --> 00:20:14,013
Embaixador, sou bastante capaz.

308
00:20:14,015 --> 00:20:16,982
Mamoud, está decidido.

309
00:20:16,984 --> 00:20:18,984
Bem, farei tudo o que puder.

310
00:20:18,986 --> 00:20:20,586
Eu pego o corpo
não foi movido

311
00:20:20,588 --> 00:20:22,222
nem a cena perturbada.

312
00:20:23,457 --> 00:20:25,191
Bem, peço desculpas.

313
00:20:25,193 --> 00:20:28,226
Fiquei chateado quando
Eu, quando a encontrei

314
00:20:28,228 --> 00:20:30,129
e eu toquei o corpo.

315
00:20:30,131 --> 00:20:31,630
Dela?

316
00:20:31,632 --> 00:20:34,602
Mão de Maggie. Você
a conheci mais cedo.

317
00:20:35,503 --> 00:20:38,070
Eu sinto muito.

318
00:20:38,072 --> 00:20:40,039
Bem, primeiro vou precisar
para ver a cena do crime.

319
00:20:40,041 --> 00:20:41,339
Espere aqui na sala.

320
00:20:41,341 --> 00:20:42,608
Eu voltarei para
tomar declarações.

321
00:20:42,610 --> 00:20:45,343
Hum. Ah.

322
00:20:45,345 --> 00:20:46,013
Aceito!

323
00:20:48,448 --> 00:20:51,483
Sr. Shoukry, por favor, lidere
me para a cena do crime.

324
00:21:10,004 --> 00:21:13,672
Sr. Shoukry, você está farejando
e zombar não ajuda ninguém.

325
00:21:13,674 --> 00:21:16,341
O seu problema é que o seu
autoridade está sendo questionada

326
00:21:16,343 --> 00:21:19,477
ou apenas que sou uma mulher?

327
00:21:19,479 --> 00:21:22,447
Ambos, mas principalmente isso
você é um amador.

328
00:21:22,449 --> 00:21:24,449
Bem, considerando
você é o chefe da segurança

329
00:21:24,451 --> 00:21:26,185
e houve um
assassinato sob seu comando,

330
00:21:26,187 --> 00:21:28,288
podemos estar em algo mais parecido
chão do que você pensa.

331
00:21:31,358 --> 00:21:32,490
Me perdoe.

332
00:21:32,492 --> 00:21:33,594
Agora, nenhum de nós está ajudando.

333
00:21:35,129 --> 00:21:36,896
Espere aqui, por favor.

334
00:22:41,295 --> 00:22:42,928
O que você está fazendo?

335
00:22:42,930 --> 00:22:44,630
Um perfume.

336
00:22:44,632 --> 00:22:46,599
Mel com zimbro.

337
00:22:51,138 --> 00:22:54,206
O que isso diz?

338
00:22:54,208 --> 00:22:56,376
Acho que vou manter isso
para mim mesmo por enquanto.

339
00:22:57,778 --> 00:23:00,145
Ainda não sei em quem confiar.

340
00:23:13,393 --> 00:23:15,895
Bem, não fui eu se
é isso que você está pensando.

341
00:23:15,897 --> 00:23:17,863
Eu procurei todos
sala nesta embaixada.

342
00:23:17,865 --> 00:23:19,632
A minha é a única arma aqui.

343
00:23:19,634 --> 00:23:21,468
Ok, eu já vi o suficiente.

344
00:23:39,120 --> 00:23:40,753
Bem, você quebrou isso?

345
00:23:40,755 --> 00:23:42,521
É um pouco prematuro para isso,

346
00:23:42,523 --> 00:23:45,057
mas eu examinei a cena
e eu sei por onde começar

347
00:23:45,059 --> 00:23:46,392
minha linha de investigação.

348
00:23:46,394 --> 00:23:48,093
E onde é isso?

349
00:23:48,095 --> 00:23:49,728
Eu tenho algumas perguntas
para todos vocês esta noite

350
00:23:49,730 --> 00:23:51,931
antes do verdadeiro trabalho
começa pela manhã.

351
00:23:51,933 --> 00:23:53,632
Mas antes de tudo, cada um de vocês,

352
00:23:53,634 --> 00:23:56,168
onde você estava quando
você ouviu o tiro?

353
00:23:57,405 --> 00:24:00,205
Uh, não ouvi um tiro.

354
00:24:00,207 --> 00:24:01,373
Eu também.

355
00:24:01,375 --> 00:24:03,441
Parece que nenhum de nós fez isso.

356
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
Bem, então isso significa que posso
descartar a arma de fogo do Sr. Shoukry

357
00:24:05,613 --> 00:24:06,512
como a arma do crime.

358
00:24:06,514 --> 00:24:08,047
Como assim?

359
00:24:08,049 --> 00:24:09,715
Bem, o dele é um 32
revólver calibre

360
00:24:09,717 --> 00:24:11,717
conhecido por suprimir muito mal.

361
00:24:11,719 --> 00:24:15,587
Mais importante ainda, foi
uma bala de nove milímetros

362
00:24:15,589 --> 00:24:17,189
que matou a Sra. Hand,

363
00:24:17,191 --> 00:24:19,825
disparado de uma arma
que não pode ser encontrado.

364
00:24:22,596 --> 00:24:25,264
Agora minha segunda pergunta
é para você, Sr. Shoukry.

365
00:24:25,266 --> 00:24:28,133
Eu vi que os portões tinham que
ser desbloqueado quando eu chegar.

366
00:24:28,135 --> 00:24:30,269
É toda a embaixada
garantido todas as noites?

367
00:24:30,271 --> 00:24:32,104
Sim, não há como entrar ou sair

368
00:24:32,106 --> 00:24:33,839
uma vez que estamos bloqueados
para baixo durante a noite.

369
00:24:33,841 --> 00:24:35,473
A segurança do
embaixador e seu convidado

370
00:24:35,475 --> 00:24:36,642
é a nossa principal prioridade.

371
00:24:36,644 --> 00:24:37,910
Parece rigoroso,

372
00:24:37,912 --> 00:24:39,979
mas houve um aumento

373
00:24:39,981 --> 00:24:42,748
de anti-britânico
sentimento ultimamente.

374
00:24:42,750 --> 00:24:44,216
Não se pode ser muito cuidadoso.

375
00:24:44,218 --> 00:24:46,752
Quem estava no
instalações após o bloqueio?

376
00:24:46,754 --> 00:24:48,220
Todos aqui.

377
00:24:48,222 --> 00:24:48,990
Eu vejo.

378
00:24:50,057 --> 00:24:52,224
Espere. O que?

379
00:24:52,226 --> 00:24:54,059
Um assassinato foi cometido

380
00:24:54,061 --> 00:24:56,128
e o assassino
está nesta sala.

381
00:24:56,130 --> 00:24:59,698
Você sério
acredite que um de nós

382
00:24:59,700 --> 00:25:02,001
decidiu matar alguma secretária?

383
00:25:02,003 --> 00:25:05,840
Maggie. O nome dela é Maggie.

384
00:25:07,208 --> 00:25:09,141
Um belo gesto.

385
00:25:09,143 --> 00:25:11,243
Mas estava claro que você segurou
nenhum carinho por ela.

386
00:25:11,245 --> 00:25:12,279
Eu gostei dela.

387
00:25:16,751 --> 00:25:20,252
Tudo bem, eu não fiz isso, mas
Eu não a queria morta.

388
00:25:20,254 --> 00:25:22,688
Seu pai e Maggie
estavam muito próximos.

389
00:25:22,690 --> 00:25:24,790
A companhia deles
foi doloroso para você

390
00:25:24,792 --> 00:25:26,060
depois que sua mãe morreu.

391
00:25:31,165 --> 00:25:33,465
Você teve Maggie,
ela apoiou você.

392
00:25:33,467 --> 00:25:35,534
Eu também precisava de apoio.

393
00:25:35,536 --> 00:25:37,036
Meghan, sinto muito.

394
00:25:37,038 --> 00:25:38,871
O ponto que estou tentando enfatizar é

395
00:25:38,873 --> 00:25:41,540
Eu não posso governar nenhum deles
você como o assassino.

396
00:25:41,542 --> 00:25:43,510
Portanto, eu vou
precisar de todos

397
00:25:43,512 --> 00:25:45,444
permanecer na embaixada até
Eu termino minha investigação.

398
00:25:45,446 --> 00:25:48,647
Espere, você
não pode nos manter aqui, querido.

399
00:25:48,649 --> 00:25:50,616
Não, não posso.

400
00:25:50,618 --> 00:25:51,585
Mas ele pode.

401
00:25:53,054 --> 00:25:54,987
Como você sabe que ele não fez isso?

402
00:25:54,989 --> 00:25:56,455
Tenho quase certeza de que não.

403
00:25:56,457 --> 00:25:57,923
Bastante certo.

404
00:25:57,925 --> 00:25:59,224
E agora devo perguntar uma coisa

405
00:25:59,226 --> 00:26:01,226
bastante desagradável
de cada um de vocês.

406
00:26:01,228 --> 00:26:05,097
Ah, você não é nada
mas desagradável.

407
00:26:05,099 --> 00:26:06,365
Todos vocês devem me mostrar
exatamente onde você estava

408
00:26:06,367 --> 00:26:08,233
quando o alarme foi disparado.

409
00:26:12,440 --> 00:26:16,610
Eu estava lendo quando
ouvi barulhos aqui.

410
00:26:18,079 --> 00:26:21,113
Meu quarto fica logo no corredor.

411
00:26:21,115 --> 00:26:22,549
Eu saí para ver
o que estava acontecendo

412
00:26:22,551 --> 00:26:26,320
e quando eu a vi,

413
00:26:28,956 --> 00:26:32,827
Corri para o lado dela desesperadamente
esperando que não fosse real.

414
00:26:35,396 --> 00:26:37,331
Eu a peguei em meus braços,
ela ainda estava quente.

415
00:26:41,802 --> 00:26:43,335
A próxima coisa que eu soube
Meghan estava gritando.

416
00:26:43,337 --> 00:26:44,937
Com licença, Embaixador,

417
00:26:44,939 --> 00:26:46,405
mas você diz que segurou
ela em seus braços.

418
00:26:46,407 --> 00:26:48,440
Sim, tudo isso.

419
00:26:48,442 --> 00:26:50,476
Bem, você deve ter mudado
roupas antes de eu chegar.

420
00:26:50,478 --> 00:26:52,211
Não há um único
gota de sangue em você.

421
00:26:52,213 --> 00:26:53,912
Bem, você não esperava
eu desfilar por aí.

422
00:26:53,914 --> 00:26:56,415
Foi apenas uma observação.

423
00:26:56,417 --> 00:26:59,084
Mas eu gostaria de
veja essas roupas.

424
00:26:59,086 --> 00:27:00,652
Sim claro.

425
00:27:00,654 --> 00:27:01,956
Mamoud, se você pudesse
lá na minha cama.

426
00:27:03,424 --> 00:27:05,592
E Meghan, você viu seu pai

427
00:27:05,594 --> 00:27:06,658
da porta conforme descrito.

428
00:27:06,660 --> 00:27:07,659
O corredor.

429
00:27:07,661 --> 00:27:09,628
Com licença.

430
00:27:09,630 --> 00:27:12,831
Eu o vi do corredor,
mas sim, como ele descreveu.

431
00:27:12,833 --> 00:27:14,700
E o que trouxe
você para o corredor?

432
00:27:14,702 --> 00:27:16,735
Afinal, não foi um tiro.

433
00:27:16,737 --> 00:27:19,238
Certo? Sim.

434
00:27:19,240 --> 00:27:22,141
Eu estava, eu estava voltando
lá de baixo.

435
00:27:22,143 --> 00:27:24,476
eu ainda estava me sentindo
bastante irritado com o jantar

436
00:27:24,478 --> 00:27:28,280
e fui passear
em volta dos jardins.

437
00:27:28,282 --> 00:27:30,849
E a porta para o
escritório estava totalmente aberto

438
00:27:30,851 --> 00:27:34,486
- ou entreaberta?
- Entreaberta. No meio do caminho.

439
00:27:34,488 --> 00:27:36,755
O suficiente para eu ver o

440
00:27:36,757 --> 00:27:38,525
Eu vejo.

441
00:27:38,527 --> 00:27:40,359
E onde vocês três estavam
quando você ouviu os gritos?

442
00:27:40,361 --> 00:27:42,060
eu estava no meu quarto

443
00:27:42,062 --> 00:27:44,631
conferindo as fotos que eu
desenvolvido hoje cedo.

444
00:27:44,633 --> 00:27:45,799
Eu também estava no meu quarto.

445
00:27:46,734 --> 00:27:47,766
Dormindo?

446
00:27:47,768 --> 00:27:49,468
Sim.

447
00:27:49,470 --> 00:27:51,770
E senhorita Hathaway,
na cama dormindo também?

448
00:27:51,772 --> 00:27:53,138
Eu não.

449
00:27:53,140 --> 00:27:55,140
Onde você estava?

450
00:27:55,142 --> 00:27:58,578
eu estava na cozinha
conseguindo carne para minha máscara.

451
00:27:58,580 --> 00:28:00,212
Você é o quê?

452
00:28:00,214 --> 00:28:03,148
Ah, você acha isso
é fácil de manter.

453
00:28:03,150 --> 00:28:04,985
Senhoras, me ajudem aqui.

454
00:28:08,557 --> 00:28:11,690
Acredito que seja "O
Arte da Beleza Feminina"

455
00:28:11,692 --> 00:28:14,561
por Helena Rubinstein que
sugere dormir com máscara

456
00:28:14,563 --> 00:28:17,630
de carne crua é uma forma
para continuar parecendo jovem.

457
00:28:17,632 --> 00:28:20,165
Isso explica o erro do Blunder
fascínio por você antes.

458
00:28:20,167 --> 00:28:24,571
Bem, isso ou meu
magnetismo animal.

459
00:28:24,573 --> 00:28:26,774
Meghan, você viu Betty
saiu do quarto dela a qualquer momento?

460
00:28:27,775 --> 00:28:29,609
Não.

461
00:28:29,611 --> 00:28:32,512
E a Sra. Hathaway, fez
você vê Meghan em sua caminhada?

462
00:28:32,514 --> 00:28:35,214
Não.

463
00:28:35,216 --> 00:28:37,650
Existem duas rotas para o
cozinha de seus aposentos.

464
00:28:37,652 --> 00:28:39,751
Um deles passa pelo escritório.

465
00:28:39,753 --> 00:28:42,054
Ei, risadas. O que
você está dizendo?

466
00:28:42,056 --> 00:28:44,256
Estou bem ciente de tudo
rotas, Sr. Shoukry.

467
00:28:44,258 --> 00:28:45,891
Onde você estava quando
você ouviu os gritos?

468
00:28:45,893 --> 00:28:48,528
No meu quarto, me preparando para dormir.

469
00:28:48,530 --> 00:28:50,095
É mais provável que durma no trabalho.

470
00:28:50,097 --> 00:28:52,764
Chega, vocês dois.

471
00:28:52,766 --> 00:28:53,865
Teve derramamento de sangue suficiente
por uma noite.

472
00:28:53,867 --> 00:28:55,568
Continuemos no salão,

473
00:28:55,570 --> 00:28:57,570
longe desta cena horrível.

474
00:28:57,572 --> 00:29:00,005
Você não precisa de nós para reconstituir
nossas viagens ao escritório.

475
00:29:00,007 --> 00:29:02,140
Passamos pelo seu
quartos no caminho para cá.

476
00:29:02,142 --> 00:29:03,942
eu conheço o layout
bem o suficiente agora.

477
00:29:03,944 --> 00:29:05,645
Bem como quanto tempo
leva cada um de vocês

478
00:29:05,647 --> 00:29:07,147
caminhar de e para cada quarto.

479
00:29:09,618 --> 00:29:14,086
Venham todos, vamos brincar
mistério de assassinato no salão.

480
00:29:14,088 --> 00:29:16,388
Sr. Shoukry, as roupas, por favor.

481
00:29:37,746 --> 00:29:39,579
Antes de prosseguirmos,

482
00:29:39,581 --> 00:29:41,013
há uma pista que eu não tenho
compartilhado com você ainda.

483
00:29:45,185 --> 00:29:46,285
Você reconhece o documento

484
00:29:46,287 --> 00:29:48,186
esta peça é de, Embaixador?

485
00:29:48,188 --> 00:29:49,855
Onde você encontrou isso?

486
00:29:49,857 --> 00:29:50,822
Isso é um sim.

487
00:29:50,824 --> 00:29:52,824
Isso é alemão?

488
00:29:52,826 --> 00:29:55,595
Isso é confidencial
documento que estava no meu cofre.

489
00:29:55,597 --> 00:29:57,329
Ele detalha atividades pró-nazistas

490
00:29:57,331 --> 00:29:59,031
que aconteceram no Egito

491
00:29:59,033 --> 00:30:01,701
desde o novo
chanceler assumiu o poder.

492
00:30:01,703 --> 00:30:02,537
Nazistas?

493
00:30:03,804 --> 00:30:05,170
No Egito?

494
00:30:05,172 --> 00:30:07,072
O Egito tornou-se um centro.

495
00:30:07,074 --> 00:30:08,708
Cairo em particular.

496
00:30:08,710 --> 00:30:10,876
Alguns ocidentais e egípcios
elites da cidade

497
00:30:10,878 --> 00:30:14,146
acredite na política de Hitler
poderia estabilizar a região.

498
00:30:14,148 --> 00:30:16,716
Embaixador, você disse isso
estava trancado em seu cofre.

499
00:30:16,718 --> 00:30:18,050
Diga-me, quem tem
a combinação?

500
00:30:18,052 --> 00:30:20,986
Eu e Maggie.

501
00:30:23,057 --> 00:30:24,956
Bem, alguém tem que dizer isso.

502
00:30:24,958 --> 00:30:25,891
Ela poderia ter sido uma espiã nazista?

503
00:30:25,893 --> 00:30:26,958
Não se atreva.

504
00:30:26,960 --> 00:30:28,594
Senhores, por favor.

505
00:30:28,596 --> 00:30:30,329
Eu tenho tudo que preciso para conseguir
começou pela manhã.

506
00:30:30,331 --> 00:30:32,532
Por que não descansamos todos?

507
00:30:32,534 --> 00:30:35,802
Você quer dizer que temos que ficar aqui
com um assassino entre nós?

508
00:30:35,804 --> 00:30:38,136
Parece que temos pouca escolha.

509
00:30:38,138 --> 00:30:39,607
Bem, eu faço e
Eu vou ficar.

510
00:30:41,576 --> 00:30:42,544
Se isso for possível.

511
00:30:43,712 --> 00:30:45,444
Claro.

512
00:30:45,446 --> 00:30:46,514
Temos muito espaço.

513
00:30:47,981 --> 00:30:49,749
Papai!

514
00:30:49,751 --> 00:30:51,450
Bem, está resolvido.

515
00:30:51,452 --> 00:30:53,586
Mag...

516
00:30:53,588 --> 00:30:55,788
Leila, você poderia
garantir que a Sra. Green

517
00:30:55,790 --> 00:30:57,389
tem tudo que ela precisa?

518
00:30:57,391 --> 00:30:58,691
Sim, Embaixador.

519
00:30:58,693 --> 00:31:00,158
Vejo todos vocês no café da manhã

520
00:31:00,160 --> 00:31:02,096
e podemos discutir isso então.

521
00:31:11,606 --> 00:31:14,039
Sr. Shoukry, presumo
você garantirá

522
00:31:14,041 --> 00:31:16,108
ninguém sai do
embaixada durante a noite.

523
00:31:16,110 --> 00:31:17,710
Samir e eu faremos turnos.

524
00:31:17,712 --> 00:31:19,579
E agora que eu tenho
examinou a cena,

525
00:31:19,581 --> 00:31:21,179
Eu acho que seria sensato
armazenar o corpo em outro lugar

526
00:31:21,181 --> 00:31:22,815
antes do sol nascer

527
00:31:22,817 --> 00:31:25,150
junto com o embaixador
roupas manchadas.

528
00:31:25,152 --> 00:31:27,052
Será feito.

529
00:31:27,054 --> 00:31:28,588
Boa noite, Sr. Shoukry.

530
00:31:28,590 --> 00:31:30,155
Estou confiando em você
com todos nós.

531
00:31:56,216 --> 00:31:59,719
Habibi, você não deveria estar
andando sozinho.

532
00:31:59,721 --> 00:32:01,687
Não depois de tudo
isso aconteceu esta noite.

533
00:32:01,689 --> 00:32:03,957
Por que você acha que estou aqui?

534
00:32:06,059 --> 00:32:07,695
Agora nenhum de nós está sozinho.

535
00:32:25,112 --> 00:32:26,579
Meu, meu, o que é tudo
o alvoroço?

536
00:32:26,581 --> 00:32:29,114
Alguém pisoteou
em seu hibisco.

537
00:32:30,350 --> 00:32:32,184
Desculpe ser um incômodo,

538
00:32:32,186 --> 00:32:33,719
mas poderia um de vocês
assistir Blunder para mim?

539
00:32:33,721 --> 00:32:34,488
Aqui.

540
00:32:38,258 --> 00:32:39,692
O que é um sujeito estranho?

541
00:32:39,694 --> 00:32:41,727
Ele só ama
flores e animais.

542
00:32:41,729 --> 00:32:43,028
Ele simplesmente odeia as pessoas.

543
00:32:43,030 --> 00:32:44,864
Posso simpatizar até certo ponto.

544
00:32:44,866 --> 00:32:46,298
Ah, e os britânicos.

545
00:32:46,300 --> 00:32:48,166
Ele odeia os britânicos,

546
00:32:48,168 --> 00:32:49,602
Mas ele gosta do jardim.

547
00:32:49,604 --> 00:32:51,403
Poxa.

548
00:32:51,405 --> 00:32:52,905
- Vá embora, ok?
- OK.

549
00:32:52,907 --> 00:32:54,072
Ver?

550
00:32:54,074 --> 00:32:57,209
Faz amigos por onde passa.

551
00:32:57,211 --> 00:32:58,680
Posso acompanhá-lo até
no pátio, Sra. Green?

552
00:33:06,821 --> 00:33:08,821
Vejo que todos nos sentimos bem descansados.

553
00:33:08,823 --> 00:33:10,489
É difícil dormir bem

554
00:33:10,491 --> 00:33:12,390
com uma podridão
cadáver no corredor.

555
00:33:12,392 --> 00:33:14,927
Sra. Hathaway, por favor.

556
00:33:14,929 --> 00:33:17,062
Não, eu só quis dizer

557
00:33:17,064 --> 00:33:18,865
Tenho certeza que ela está bem

558
00:33:18,867 --> 00:33:21,266
mas ela não está bem porque
ela está morta, obviamente.

559
00:33:21,268 --> 00:33:22,835
- Mas-
- Eu também tive Mamoud

560
00:33:22,837 --> 00:33:24,469
para mover o corpo de Maggie para
um local mais adequado.

561
00:33:24,471 --> 00:33:26,371
Eu e Samir a mudamos

562
00:33:26,373 --> 00:33:27,907
para a embaixada
necrotério ontem à noite.

563
00:33:27,909 --> 00:33:30,308
- Desculpe.
- Temos um necrotério?

564
00:33:30,310 --> 00:33:32,879
É para os cidadãos britânicos
que passam no país.

565
00:33:32,881 --> 00:33:35,213
Nós os mantemos aqui até
eles podem ser enviados de volta.

566
00:33:35,215 --> 00:33:38,450
É claro que teremos
para informar a família de Maggie.

567
00:33:38,452 --> 00:33:39,685
- Ela tinha família?
- Ela nunca mencionou um.

568
00:33:39,687 --> 00:33:42,120
Há uma irmã
de volta a Dartmouth.

569
00:33:42,122 --> 00:33:43,956
Notícias tão tristes para entregar.

570
00:33:43,958 --> 00:33:46,291
vou enviar o
telegrafar para mim mesmo.

571
00:33:46,293 --> 00:33:47,527
Entrei em contato com Londres esta manhã

572
00:33:47,529 --> 00:33:49,427
para informar McDonald do assassinato

573
00:33:49,429 --> 00:33:51,263
e mantê-lo informado
da nossa investigação.

574
00:33:51,265 --> 00:33:53,298
Primeiro Ministro?

575
00:33:53,300 --> 00:33:54,967
Eles despacharam um
inspetor da Scotland Yard

576
00:33:54,969 --> 00:33:58,506
mas por enquanto o caso é seu.

577
00:33:59,741 --> 00:34:01,473
Todos os olhos em você, Green.

578
00:34:01,475 --> 00:34:03,341
Ninguém presente durante o assassinato

579
00:34:03,343 --> 00:34:07,078
vai deixar o
motivos até então.

580
00:34:07,080 --> 00:34:08,648
A menos que eu resolva o
caso antes disso.

581
00:34:08,650 --> 00:34:10,282
Agora, prisioneiros como
bem como suspeitos.

582
00:34:10,284 --> 00:34:12,150
Nós simplesmente não podemos nos dar ao luxo
um incidente diplomático.

583
00:34:12,152 --> 00:34:15,253
Se o assassino for capaz de ir
livre, não me isentarei.

584
00:34:15,255 --> 00:34:17,523
Eu também permanecerei
no terreno.

585
00:34:17,525 --> 00:34:19,926
Eu estava completamente esgotado de qualquer maneira.

586
00:34:19,928 --> 00:34:22,160
Mamoud, por favor acompanhe
me para o quarto de Maggie.

587
00:34:22,162 --> 00:34:24,632
Talvez possamos aprender
algo útil lá.

588
00:34:32,339 --> 00:34:35,708
Ufa, a tensão
entre esses dois.

589
00:34:35,710 --> 00:34:36,611
Estou certo?

590
00:34:38,880 --> 00:34:41,013
Ela sempre trancava o quarto?

591
00:34:41,015 --> 00:34:42,949
Não.

592
00:34:42,951 --> 00:34:44,584
Achei melhor manter
ninguém entre antes de nós.

593
00:34:44,586 --> 00:34:46,819
Hum. Muito sensato, Sr. Shoukry.

594
00:34:46,821 --> 00:34:48,688
Eu sei.

595
00:35:03,337 --> 00:35:05,506
Parece que Maggie e o
embaixador estavam muito próximos.

596
00:35:08,977 --> 00:35:12,310
Quanto tempo eles trabalharam juntos?

597
00:35:12,312 --> 00:35:14,847
Certamente por um tempo
antes de virem para o Egito.

598
00:35:14,849 --> 00:35:16,782
Ele gostava de dizer que Maggie era

599
00:35:16,784 --> 00:35:19,351
o relacionamento mais longo
ele já teve,

600
00:35:19,353 --> 00:35:20,786
depois de sua esposa.

601
00:35:20,788 --> 00:35:22,890
Espero que não em
ao alcance da voz de Meghan.

602
00:35:25,660 --> 00:35:27,760
Só que não é muito caseiro

603
00:35:27,762 --> 00:35:30,863
para alguém que está
estou aqui há muito tempo.

604
00:35:30,865 --> 00:35:32,732
Ela deve ter se mudado
todas as coisas dela

605
00:35:32,734 --> 00:35:35,367
para sua residência
fora da embaixada.

606
00:35:35,369 --> 00:35:37,302
Este quarto era dela.

607
00:35:37,304 --> 00:35:40,940
Na ocasião ela estava
obrigado a permanecer no local.

608
00:35:40,942 --> 00:35:42,775
E foi ontem à noite
uma dessas ocasiões?

609
00:35:42,777 --> 00:35:44,311
Eu não acredito nisso.

610
00:35:48,116 --> 00:35:48,916
O que temos aqui?

611
00:35:52,553 --> 00:35:53,688
Para cortes de energia, talvez.

612
00:35:56,124 --> 00:35:57,892
Uma residência externa, você diz.

613
00:36:04,899 --> 00:36:06,464
Alguma sorte?

614
00:36:06,466 --> 00:36:07,667
Sr. Shoukry informa
eu aquela Maggie

615
00:36:07,669 --> 00:36:09,234
tinha uma casa fora da embaixada.

616
00:36:09,236 --> 00:36:10,503
Eu gostaria de visitar lá.

617
00:36:10,505 --> 00:36:11,737
Se você acha que isso é necessário.

618
00:36:11,739 --> 00:36:13,371
Absolutamente não.

619
00:36:13,373 --> 00:36:15,041
Ninguém deveria
sair do local.

620
00:36:15,043 --> 00:36:16,474
Uma medida destinada a manter

621
00:36:16,476 --> 00:36:19,344
possíveis suspeitos
no terreno.

622
00:36:19,346 --> 00:36:21,212
Deveríamos esperar
para o inspetor.

623
00:36:21,214 --> 00:36:23,281
Certamente você não está sugerindo
que eu matei Maggie Hand

624
00:36:23,283 --> 00:36:25,151
então instantaneamente
materializado no meu hotel

625
00:36:25,153 --> 00:36:27,452
a tempo de receber seu
pedido para resolver seu assassinato.

626
00:36:27,454 --> 00:36:28,988
Ela está certa, Mamoud.

627
00:36:28,990 --> 00:36:31,657
Não faz sentido
para mantê-la aqui.

628
00:36:31,659 --> 00:36:33,025
Multar.

629
00:36:33,027 --> 00:36:34,894
Eu vou levá-la então.

630
00:36:34,896 --> 00:36:36,294
Ninguém presente para o
assassinato pode sair da embaixada,

631
00:36:36,296 --> 00:36:38,263
isso inclui você.

632
00:36:38,265 --> 00:36:39,832
Além disso, tenho certeza que você não faria isso
quero que alguém escape

633
00:36:39,834 --> 00:36:41,332
enquanto me acompanha
pela cidade.

634
00:36:41,334 --> 00:36:42,467
Você conhece muitos
coisas, Madame Green,

635
00:36:42,469 --> 00:36:43,502
mas você não conhece o Cairo.

636
00:36:43,504 --> 00:36:44,302
E você não me conhece.

637
00:36:44,304 --> 00:36:47,039
Suficiente.

638
00:36:47,041 --> 00:36:49,742
Sra. Green verá Maggie
residência desacompanhada.

639
00:36:49,744 --> 00:36:51,610
Eu vou ter meu motorista
prepare o Rolls-Royce.

640
00:36:51,612 --> 00:36:53,445
Obrigado, Embaixador

641
00:36:53,447 --> 00:36:55,346
mas o Rolls-Royce
pode ser um pouco demais.

642
00:36:55,348 --> 00:36:57,883
Certamente você não está sugerindo
que você mesmo dirigirá.

643
00:36:57,885 --> 00:37:00,318
Um endereço e um táxi são
tudo que preciso, Sr. Shoukry.

644
00:37:00,320 --> 00:37:01,421
Agora seja um querido.

645
00:37:30,985 --> 00:37:31,786
Um ah oito

646
00:37:33,688 --> 00:37:34,454
109.

647
00:37:35,923 --> 00:37:37,322
Aí está.

648
00:37:37,324 --> 00:37:38,224
Parar!

649
00:37:38,226 --> 00:37:39,259
Espere.

650
00:37:46,901 --> 00:37:48,000
Vou para casa.

651
00:37:48,002 --> 00:37:49,235
Boa noite a todos

652
00:38:00,515 --> 00:38:02,447
Siga aquele carro.

653
00:39:32,607 --> 00:39:34,141
Espere aqui, por favor.

654
00:41:01,195 --> 00:41:02,795
Ei!

655
00:41:04,732 --> 00:41:07,099
Ligue o carro!

656
00:41:07,101 --> 00:41:08,636
Ei! Ligue o carro!

657
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Bem, isso está longe de ser o ideal.

658
00:43:02,883 --> 00:43:04,783
Maggie era nazista?

659
00:43:08,722 --> 00:43:10,055
Meu carro!

660
00:43:10,057 --> 00:43:11,890
Provavelmente é melhor caminhar daqui.

661
00:43:22,403 --> 00:43:25,538
Você, quem era aquela mulher
falando com você no portão

662
00:43:25,540 --> 00:43:28,175
e por que ela acabou de
me perseguiu por todo o Cairo?

663
00:43:31,612 --> 00:43:33,145
Hum.

664
00:43:33,147 --> 00:43:34,782
Você cuida dele para mim, Blunder.

665
00:43:41,590 --> 00:43:42,921
Onde na terra
você encontrou isso?

666
00:43:42,923 --> 00:43:44,623
Veio da mala de Maggie,

667
00:43:44,625 --> 00:43:46,391
que foi levado de sua casa

668
00:43:46,393 --> 00:43:48,460
pela pessoa que perseguiu
me por todo o Cairo para isso.

669
00:43:48,462 --> 00:43:50,762
Você é perseguido? Por quem?

670
00:43:50,764 --> 00:43:52,331
eu sabia que deveria
fui com você.

671
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Está tudo bem quando acaba
bem, Sr. Shoukry.

672
00:43:54,502 --> 00:43:57,302
Quanto a quem, eu não
sei, mas Dandy pode.

673
00:43:57,304 --> 00:43:58,971
Então, por favor, certifique-se de que ele
não sai da embaixada

674
00:43:58,973 --> 00:44:00,639
antes que eu tenha uma chance
para falar com ele.

675
00:44:00,641 --> 00:44:01,840
Dândi?

676
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
Claro.

677
00:44:05,346 --> 00:44:07,547
A Embaixada Britânica
foi infiltrado

678
00:44:07,549 --> 00:44:08,415
por um cidadão alemão.

679
00:44:10,718 --> 00:44:14,052
Você tem alguma ideia do que vai
acontecer quando Londres descobrir?

680
00:44:14,054 --> 00:44:16,556
Tenho perguntas mais imediatas?

681
00:44:16,558 --> 00:44:18,457
Como?

682
00:44:18,459 --> 00:44:19,658
Por exemplo, por que o
pessoa que assassinou Maggie

683
00:44:19,660 --> 00:44:21,393
não se revelam?

684
00:44:21,395 --> 00:44:24,062
Assumindo sua motivação
foi ela desmascarando

685
00:44:24,064 --> 00:44:27,534
e por que roubar o documento
detalhando as atividades nazistas?

686
00:44:27,536 --> 00:44:30,603
Sra. Green, estou perdido.

687
00:44:30,605 --> 00:44:34,473
O que me preocupa é que
Acho que você também pode estar.

688
00:44:47,054 --> 00:44:48,720
Oh meu Deus, é isso.

689
00:44:48,722 --> 00:44:50,889
Temos um nazista
simpatizante entre nós

690
00:44:50,891 --> 00:44:52,324
aqui, agora.

691
00:44:52,326 --> 00:44:54,259
O que? Um de nós?

692
00:44:54,261 --> 00:44:56,428
Quem e por quê?

693
00:44:56,430 --> 00:44:59,798
Eu não sei, mas eu
pretendo descobrir hoje.

694
00:44:59,800 --> 00:45:03,636
Embaixador, Maggie alguma vez
falar da política dela com você?

695
00:45:03,638 --> 00:45:05,505
Você quer dizer, ela era do tipo

696
00:45:05,507 --> 00:45:09,107
para manter a literatura nazista escondida
em um compartimento secreto?

697
00:45:09,109 --> 00:45:11,210
Não, Sra. Green. Nunca.

698
00:45:11,212 --> 00:45:13,812
Ela era uma patriota e eu
não ouviremos o contrário.

699
00:45:13,814 --> 00:45:16,048
Compartimento secreto?

700
00:45:16,050 --> 00:45:17,416
O que está acontecendo?

701
00:45:17,418 --> 00:45:19,619
Ela alguma vez discutiu
isso com alguém?

702
00:45:23,290 --> 00:45:26,626
Bem, uma vez conversamos
sobre a política egípcia,

703
00:45:26,628 --> 00:45:29,228
mas pensei que fosse um
conversa inofensiva.

704
00:45:29,230 --> 00:45:30,262
Prossiga.

705
00:45:30,264 --> 00:45:31,730
Ela estava interessada no novo

706
00:45:31,732 --> 00:45:33,899
partidos políticos no Cairo.

707
00:45:33,901 --> 00:45:36,034
Fascistas como o
Festa do Jovem Egito

708
00:45:36,036 --> 00:45:39,438
e antifascistas marginais
como os Filhos de Gizé.

709
00:45:39,440 --> 00:45:41,240
Mas ela não mostrou
inclinando-se de qualquer maneira.

710
00:45:41,242 --> 00:45:43,208
Ficando sem ideias, Verde.

711
00:45:43,210 --> 00:45:44,910
Na verdade, estou cheio deles,

712
00:45:44,912 --> 00:45:46,713
é por isso que não posso
ainda assim, exclua alguém.

713
00:45:46,715 --> 00:45:49,047
Você não pode suspeitar de mim.

714
00:45:49,049 --> 00:45:51,584
Sra. Hathaway, nós conhecemos você
não recusou Hitchcock,

715
00:45:51,586 --> 00:45:54,019
mas você fez recentemente
recusar outro papel.

716
00:45:54,021 --> 00:45:55,821
A Gazeta Egípcia relatou

717
00:45:55,823 --> 00:45:57,856
que você não aparecerá
em "O Cachorro Louco da Europa"

718
00:45:57,858 --> 00:45:59,491
apesar de ter sido oferecido a liderança.

719
00:45:59,493 --> 00:46:00,727
Posso perguntar por quê?

720
00:46:00,729 --> 00:46:01,860
O que é "O Cachorro Louco da Europa?"

721
00:46:01,862 --> 00:46:04,129
É um filme político.

722
00:46:04,131 --> 00:46:06,231
É um filme que ridiculariza os nazistas

723
00:46:06,233 --> 00:46:07,966
crença na supremacia ariana.

724
00:46:07,968 --> 00:46:10,469
Não é um filme para estrelar
em se um fosse

725
00:46:10,471 --> 00:46:12,739
solidário com isso
maneira de pensar.

726
00:46:12,741 --> 00:46:15,274
"O Cachorro Louco" teria
encerrou minha carreira.

727
00:46:15,276 --> 00:46:18,477
São negócios, não política.

728
00:46:18,479 --> 00:46:22,550
Ninguém em Hollywood quer
corre o risco de estar associado a ele.

729
00:46:25,620 --> 00:46:30,355
Cada foto em que estive
lotou os teatros alemães.

730
00:46:30,357 --> 00:46:32,891
Se eu estrelasse "The Mad Dog",

731
00:46:32,893 --> 00:46:37,095
o mercado alemão nunca
distribuir meus filmes novamente.

732
00:46:37,097 --> 00:46:38,598
É verdade, Betty Hathaway.

733
00:46:38,600 --> 00:46:40,399
Bem, Valter.

734
00:46:40,401 --> 00:46:42,234
Eu pareço um crente
no Terceiro Reich?

735
00:46:42,236 --> 00:46:43,902
Não, mas você usa uma pulseira

736
00:46:43,904 --> 00:46:45,937
com um encanto de suástica nele.

737
00:46:55,583 --> 00:46:58,216
A suástica é um símbolo hindu

738
00:46:58,218 --> 00:47:00,586
para prosperidade e boa sorte.

739
00:47:00,588 --> 00:47:04,691
Os nazistas têm
envenenou seu significado.

740
00:47:04,693 --> 00:47:07,794
Foi um presente de perto
amigo na universidade,

741
00:47:07,796 --> 00:47:09,828
um companheiro desajustado se você seguir.

742
00:47:09,830 --> 00:47:11,531
Mm, então por que removê-lo?

743
00:47:11,533 --> 00:47:13,533
Porque apesar de sua
valor sentimental,

744
00:47:13,535 --> 00:47:15,601
meu desconforto com o que
o símbolo agora se tornou

745
00:47:15,603 --> 00:47:17,570
tornou tudo mais difícil
para eu usá-lo.

746
00:47:17,572 --> 00:47:19,772
E agora com tudo isso,
parecia um momento tão bom quanto qualquer outro

747
00:47:19,774 --> 00:47:22,307
para guardá-lo,
provavelmente para sempre.

748
00:47:22,309 --> 00:47:25,377
E a nota que Maggie
trouxe para você no jantar?

749
00:47:25,379 --> 00:47:27,547
Quero dizer, Maggie foi assassinada
pouco tempo depois.

750
00:47:27,549 --> 00:47:30,550
Ela viu alguma coisa no
note que ela não deveria ter feito isso?

751
00:47:30,552 --> 00:47:32,618
Não, claro que não.

752
00:47:32,620 --> 00:47:34,386
Foi uma ligação de Londres.

753
00:47:34,388 --> 00:47:37,557
Uma oportunidade teve
surgiu para eu atirar,

754
00:47:37,559 --> 00:47:41,026
fotografe o
Família real egípcia.

755
00:47:41,028 --> 00:47:43,763
Fala-se do rei
não estar bem, gravemente.

756
00:47:43,765 --> 00:47:46,666
Esse é o furo.

757
00:47:46,668 --> 00:47:48,333
Pena.

758
00:47:48,335 --> 00:47:50,770
Você sabe, o rei ama
eu, ele é um grande fã.

759
00:47:50,772 --> 00:47:51,771
Claro que é.

760
00:47:51,773 --> 00:47:53,305
É verdade.

761
00:47:53,307 --> 00:47:54,973
Por que você acha que estou no Egito?

762
00:47:54,975 --> 00:47:56,843
Sim, isso é bastante

763
00:47:56,845 --> 00:47:59,111
e um com muito sério
implicações de segurança

764
00:47:59,113 --> 00:48:01,681
sobre o acesso a
a família real.

765
00:48:01,683 --> 00:48:04,249
Acesso muito valioso.

766
00:48:04,251 --> 00:48:07,553
Valioso para mim, sim.

767
00:48:07,555 --> 00:48:09,555
Você tem alguma ideia de como
duro eu tive que trabalhar,

768
00:48:09,557 --> 00:48:13,458
quanto eu tive que engolir
estar onde estou hoje?

769
00:48:13,460 --> 00:48:16,629
Uma história como essa pode mudar
minha carreira, mude minha vida!

770
00:48:16,631 --> 00:48:18,831
Acredite em mim quando eu digo
não há quantia

771
00:48:18,833 --> 00:48:22,401
qualquer um poderia me pagar
isso, especialmente os nazistas.

772
00:48:22,403 --> 00:48:23,971
Eu tive que perguntar, você entende.

773
00:48:27,141 --> 00:48:28,907
E Embaixador, eu
sei que você não vai nos contar

774
00:48:28,909 --> 00:48:30,877
o conteúdo exato
desse documento,

775
00:48:30,879 --> 00:48:35,113
mas é seguro dizer que é
algo pelo qual alguém pagaria.

776
00:48:35,115 --> 00:48:36,883
Bastante. Sim.

777
00:48:36,885 --> 00:48:39,819
Talvez o suficiente para ajudar um
jovem comece uma nova vida

778
00:48:39,821 --> 00:48:42,454
ou enquanto assassina
alguém que ela odiava de qualquer maneira.

779
00:48:42,456 --> 00:48:44,022
Miranda, certamente
você não acredita

780
00:48:44,024 --> 00:48:46,391
Eu mataria pelo meu próprio apartamento.

781
00:48:46,393 --> 00:48:47,727
Bem, todas as teorias
deve ser considerado.

782
00:48:47,729 --> 00:48:49,562
Não, você a deixa em paz.

783
00:48:49,564 --> 00:48:52,464
E finalmente, Sra. Sharawi,
por que Maggie perguntaria a você

784
00:48:52,466 --> 00:48:54,634
pela sua experiência política,

785
00:48:54,636 --> 00:48:56,602
talvez dado que ela sabia
você compartilha um sobrenome

786
00:48:56,604 --> 00:48:58,470
com Huda Sharawi,

787
00:48:58,472 --> 00:49:00,773
o fundador do Egito
movimento político feminista?

788
00:49:00,775 --> 00:49:02,842
Ela sabia que você faria
seja bastante radical.

789
00:49:02,844 --> 00:49:04,409
Com licença?

790
00:49:04,411 --> 00:49:05,444
- Como você sabe-
- Primeiro os britânicos,

791
00:49:05,446 --> 00:49:07,245
agora os nazistas.

792
00:49:07,247 --> 00:49:08,815
Uma mulher com suas convicções
pode fazer qualquer coisa

793
00:49:08,817 --> 00:49:10,783
para parar uma potência estrangeira
tomando rota no Egito.

794
00:49:10,785 --> 00:49:12,984
É verdade, viver sob o
Os britânicos já foram suficientemente maus.

795
00:49:12,986 --> 00:49:14,887
Sra.

796
00:49:14,889 --> 00:49:16,321
Apesar da minha lealdade ao
Murrays e meu país,

797
00:49:16,323 --> 00:49:17,592
Eu não sou um assassino.

798
00:49:21,830 --> 00:49:25,030
Sra. Green, agora você
latiu várias árvores

799
00:49:25,032 --> 00:49:28,935
e temo que não estejamos mais perto
para identificar o nosso assassino.

800
00:49:28,937 --> 00:49:30,903
Agradeço seus esforços.

801
00:49:30,905 --> 00:49:33,539
Talvez seja hora de admitir isso
este mistério está além de você.

802
00:49:33,541 --> 00:49:36,776
Eu não estou desistindo
ainda, Embaixador.

803
00:49:36,778 --> 00:49:38,778
Você ainda deseja
falar com Dandy?

804
00:49:38,780 --> 00:49:40,979
Sim. Obrigado, Mamud.

805
00:49:40,981 --> 00:49:42,347
Você vai esperar aqui
com os outros?

806
00:49:42,349 --> 00:49:43,816
Eu irei com você.

807
00:49:43,818 --> 00:49:45,484
Ah, na verdade, é da Leila que eu preciso

808
00:49:45,486 --> 00:49:47,252
para este particular
conversa.

809
00:49:55,229 --> 00:49:57,930
Ela é uma peça de trabalho, hein?

810
00:49:57,932 --> 00:50:00,232
Ela está apenas fazendo seu trabalho.

811
00:50:00,234 --> 00:50:02,167
Ah, querido.

812
00:50:02,169 --> 00:50:03,970
Não é o trabalho dela.

813
00:50:03,972 --> 00:50:05,571
É sim.

814
00:50:15,182 --> 00:50:16,816
Leila, por favor pergunte ao Dandy

815
00:50:16,818 --> 00:50:19,317
quem é a mulher do
portão anterior era.

816
00:50:28,428 --> 00:50:31,029
Ele realmente é um
querido, não é?

817
00:50:31,031 --> 00:50:32,798
Obrigado por assisti-lo.

818
00:50:44,144 --> 00:50:47,245
Ele continua tentando entrar
minhas flores, mas eu não me importo

819
00:50:47,247 --> 00:50:49,147
porque eu sei que ele não
sabe o que ele está fazendo.

820
00:50:49,149 --> 00:50:51,017
Oh.

821
00:50:51,019 --> 00:50:52,552
Eu acho que você e eu somos
afinal, espíritos afins.

822
00:50:52,554 --> 00:50:55,253
Nós dois concordamos, animais
são melhores que as pessoas.

823
00:51:01,763 --> 00:51:04,462
Fui perseguido hoje, Dandy.

824
00:51:04,464 --> 00:51:07,399
Eu estava com medo e estava sozinho.

825
00:51:07,401 --> 00:51:10,770
Tudo que eu quero é
entenda quem fez isso.

826
00:51:10,772 --> 00:51:11,938
Dessa forma eu posso
sair com o erro

827
00:51:11,940 --> 00:51:13,839
sabendo que você está todo seguro.

828
00:51:36,764 --> 00:51:39,732
Eu não sei quem é essa mulher
é e essa é a verdade.

829
00:51:39,734 --> 00:51:42,568
Ela me perguntou sobre Maggie e
Eu disse que não sabia de nada

830
00:51:42,570 --> 00:51:43,805
e apenas cuidar do jardim.

831
00:51:45,506 --> 00:51:47,809
Talvez eu não seja o
detetive que espero ser.

832
00:51:50,812 --> 00:51:53,178
Diga a ele que acho que ele
os jardins são lindos.

833
00:51:53,180 --> 00:51:56,247
Eu só queria ter visto eles
em melhores circunstâncias.

834
00:52:02,790 --> 00:52:04,790
Diga a ele que acredito nele.

835
00:52:14,969 --> 00:52:16,869
Se isso ajuda, ele fez
veja uma luz estranha

836
00:52:16,871 --> 00:52:18,904
vindo de um dos
janelas ontem à noite.

837
00:52:25,880 --> 00:52:27,447
Claro.

838
00:52:35,857 --> 00:52:37,957
Eu acho que este é o
luz bruxuleante

839
00:52:37,959 --> 00:52:39,992
que Dandy viu ontem à noite,

840
00:52:39,994 --> 00:52:42,260
e eu acredito que foi
Maggie enviando um sinal.

841
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
Para quem?

842
00:52:43,564 --> 00:52:45,463
Alguém fora da embaixada.

843
00:52:45,465 --> 00:52:48,400
Estou começando a me perguntar se
Maggie era realmente nazista

844
00:52:48,402 --> 00:52:50,803
ou se fosse algo
aqui relacionado aos nazistas

845
00:52:50,805 --> 00:52:52,838
que levou ao seu assassinato.

846
00:53:00,848 --> 00:53:01,981
Sr.

847
00:53:01,983 --> 00:53:03,551
Eu vou buscá-lo. Ir!

848
00:53:23,270 --> 00:53:24,539
Quem você está procurando?

849
00:53:31,278 --> 00:53:32,477
Ei.

850
00:53:32,479 --> 00:53:34,113
Ele costumava ser um cão de caça.

851
00:53:34,115 --> 00:53:35,683
Talvez velhos hábitos sejam difíceis de morrer.

852
00:53:47,695 --> 00:53:49,595
Não é um gato de verdade, Blunder.

853
00:53:49,597 --> 00:53:51,463
É melhor ter, então deveríamos
leve-o para fora do teatro.

854
00:53:52,900 --> 00:53:56,502
Espere. Erro, você
velho cão inteligente.

855
00:53:56,504 --> 00:53:58,070
Ah, graças a Deus.

856
00:53:58,072 --> 00:53:59,304
Ele saiu correndo do pátio.

857
00:53:59,306 --> 00:54:00,639
Eu persegui o melhor que pude.

858
00:54:00,641 --> 00:54:02,141
Nenhum homem pega um cachorro.

859
00:54:02,143 --> 00:54:03,743
Você ainda tem
aquela fotografia

860
00:54:03,745 --> 00:54:05,177
do jardim você
me mostrou no jantar?

861
00:54:05,179 --> 00:54:07,380
Sim. eu tenho isso
aqui mesmo, na verdade.

862
00:54:09,349 --> 00:54:11,050
Ah!

863
00:54:11,052 --> 00:54:12,518
Você vê?

864
00:54:12,520 --> 00:54:14,319
O que você percebe?

865
00:54:14,321 --> 00:54:15,353
Sebes?

866
00:54:15,355 --> 00:54:17,123
Um canteiro de flores?

867
00:54:17,125 --> 00:54:19,894
Veja a estátua de
Bastet, a deusa egípcia.

868
00:54:21,195 --> 00:54:22,029
A cabeça está virada.

869
00:54:40,313 --> 00:54:41,914
É automatizado.

870
00:54:41,916 --> 00:54:43,348
Bem, então nós
é melhor agir rapidamente.

871
00:54:43,350 --> 00:54:44,650
Walter, cuide do Blunder.

872
00:54:44,652 --> 00:54:45,785
Você está indo para lá?

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,153
Você não tem ideia de onde isso leva.

874
00:54:47,155 --> 00:54:48,821
Bem, então é uma coisa boa

875
00:54:48,823 --> 00:54:50,421
Eu tenho um atirador treinado
comigo, certo Mamoud?

876
00:54:50,423 --> 00:54:51,058
Eu estou com você.

877
00:54:57,765 --> 00:55:01,567
O que eu digo aos outros?

878
00:55:01,569 --> 00:55:03,202
Diga a eles que estarei
de volta em um instante.

879
00:55:11,478 --> 00:55:14,481
Bem, não há como virar
de volta agora, suponho.

880
00:55:34,569 --> 00:55:36,135
O que é?

881
00:55:36,137 --> 00:55:37,738
Há algo sobre isso.

882
00:55:39,574 --> 00:55:41,372
Eles são automóveis.

883
00:55:41,374 --> 00:55:43,911
Devemos estar sob a estrada
indo em direção ao souk.

884
00:55:47,915 --> 00:55:49,181
Espere.

885
00:55:49,183 --> 00:55:50,051
- O que é? O que-
- Olha,

886
00:55:58,693 --> 00:56:01,961
Você realmente tem olhos aguçados.

887
00:56:01,963 --> 00:56:03,529
Sr. Shoukry, tenha
você finalmente me encontrou

888
00:56:03,531 --> 00:56:05,231
ser um detetive competente?

889
00:56:05,233 --> 00:56:07,400
Por favor, me ligue, Mamoud.

890
00:56:08,936 --> 00:56:10,269
Miranda.

891
00:56:10,271 --> 00:56:11,837
É um prazer finalmente conhecer você.

892
00:56:11,839 --> 00:56:15,241
Obrigado. Senhora Miranda.

893
00:56:15,243 --> 00:56:17,144
Certo, então, melhor pé à frente.

894
00:56:36,764 --> 00:56:38,797
Eles os encontraram?

895
00:56:38,799 --> 00:56:40,431
Não, mas Miranda encontrou um
túnel escondido no jardim

896
00:56:40,433 --> 00:56:41,934
atrás do Bastet
se você virar a cabeça dele

897
00:56:41,936 --> 00:56:43,702
e ela e Mamoud
estão seguindo

898
00:56:43,704 --> 00:56:45,606
para ver se eles conseguem pegar
que está fugindo da embaixada.

899
00:56:46,540 --> 00:56:48,140
O que?

900
00:57:19,707 --> 00:57:21,073
Onde estamos?

901
00:57:21,075 --> 00:57:22,541
Não sei.

902
00:57:22,543 --> 00:57:23,809
Fique atrás de mim.

903
00:57:35,690 --> 00:57:37,091
Interessante.

904
00:57:56,744 --> 00:57:58,410
Eles se foram.

905
00:57:58,412 --> 00:58:00,412
Nós os encontraremos.

906
00:58:14,362 --> 00:58:17,329
Senhora Miranda, esta
bazar comercializa tesouros

907
00:58:17,331 --> 00:58:20,332
descoberto em um determinado
local no deserto.

908
00:58:20,334 --> 00:58:21,800
Um local de escavação.

909
00:58:21,802 --> 00:58:23,369
Específico você diz.

910
00:58:23,371 --> 00:58:26,705
O deserto esconde muitos
segredos, Madame Miranda.

911
00:58:26,707 --> 00:58:29,276
Talvez devêssemos tentar
desenterrar um para nós mesmos.

912
00:59:27,234 --> 00:59:29,101
Eu nunca andei
um camelo antes.

913
00:59:29,103 --> 00:59:30,571
Nem eu.

914
00:59:32,973 --> 00:59:34,907
O quê?

915
00:59:34,909 --> 00:59:36,911
Porque sou egípcio, devo
andar de camelo o tempo todo?

916
00:59:41,715 --> 00:59:43,550
Então você sorri.

917
00:59:43,552 --> 00:59:44,718
Não conte a ninguém.

918
00:59:48,255 --> 00:59:51,558
Os camelos deveriam ser
fora de vista aqui.

919
00:59:51,560 --> 00:59:52,724
Devemos nós?

920
01:01:00,261 --> 01:01:02,261
Olhar? Oh.

921
01:01:02,263 --> 01:01:04,531
O que é?

922
01:01:04,533 --> 01:01:06,498
Agora me pergunto se foi
sábio trazer você aqui.

923
01:01:06,500 --> 01:01:11,438
Ah, Mamoud, estávamos
indo tão bem.

924
01:01:17,211 --> 01:01:20,145
Senhora Miranda, esta
será perigoso.

925
01:01:20,147 --> 01:01:21,680
Bem, então é uma sorte

926
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
eu tenho você com
eu então, não é?

927
01:01:24,084 --> 01:01:26,118
O risco é todo meu.

928
01:01:26,120 --> 01:01:27,454
Cheguei longe demais para ficar de fora agora.

929
01:01:29,123 --> 01:01:29,890
Multar.

930
01:01:31,225 --> 01:01:32,459
Mas deixe-me liderar.

931
01:02:32,554 --> 01:02:34,386
Olá Hitler.

932
01:02:34,388 --> 01:02:35,887
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

933
01:02:49,870 --> 01:02:51,738
Então é verdade.

934
01:02:51,740 --> 01:02:53,706
Os nazistas estão no Cairo.

935
01:03:01,650 --> 01:03:04,149
Mausers.

936
01:03:04,151 --> 01:03:05,884
Parece que os nazistas
tenho planos para o Egito

937
01:03:05,886 --> 01:03:07,087
e eles não são pacíficos.

938
01:03:12,459 --> 01:03:13,260
Olhar.

939
01:03:17,197 --> 01:03:18,631
Este é o Palácio Abdeen.

940
01:03:18,633 --> 01:03:21,300
É a residência principal
da família real.

941
01:03:21,302 --> 01:03:23,869
Valter mencionou que
o rei pode não estar bem.

942
01:03:23,871 --> 01:03:25,103
Se algo fosse
acontecer com ele,

943
01:03:25,105 --> 01:03:27,105
quem é o próximo da fila?

944
01:03:27,107 --> 01:03:30,277
Seu filho, Farouk, mas
ele tem apenas 14 anos.

945
01:03:32,714 --> 01:03:34,514
Aqueles soldados, as roupas,

946
01:03:34,516 --> 01:03:36,616
Eu acho que os nazistas poderiam
tenha outro futuro em mente

947
01:03:36,618 --> 01:03:37,784
para o jovem príncipe.

948
01:03:37,786 --> 01:03:38,586
De fato.

949
01:03:39,788 --> 01:03:41,754
Samir?

950
01:03:41,756 --> 01:03:43,255
Qual é o significado disso?

951
01:03:43,257 --> 01:03:44,389
Eu tive uma sensação
estaríamos vendo você.

952
01:03:44,391 --> 01:03:46,325
Ah, é mesmo?

953
01:03:46,327 --> 01:03:49,194
Você deixa um distinto
trilha, não muito diferente de uma cobra.

954
01:03:49,196 --> 01:03:50,962
Ah, ah, ah, ah, cuidado.

955
01:03:50,964 --> 01:03:51,832
Jogue-me a arma.

956
01:03:59,139 --> 01:04:01,306
Isso é um nove
milímetro por acaso?

957
01:04:01,308 --> 01:04:02,409
E um silenciador?

958
01:04:03,578 --> 01:04:05,678
Maggie. Foi você?

959
01:04:05,680 --> 01:04:07,613
Algemem-se ao redor da panela.

960
01:04:10,685 --> 01:04:11,584
Agora!

961
01:04:11,586 --> 01:04:13,051
Por que Samir?

962
01:04:13,053 --> 01:04:14,520
A mudança está chegando
para o Egito, Mamoud.

963
01:04:14,522 --> 01:04:17,523
Primeiro os britânicos,
agora os alemães.

964
01:04:17,525 --> 01:04:20,827
Eu diria para você escolher
um lado, mas você já fez,

965
01:04:20,829 --> 01:04:22,795
assim como eu e eles pagam melhor.

966
01:04:22,797 --> 01:04:24,597
Eles estão planejando sequestrar
o príncipe, não é?

967
01:04:24,599 --> 01:04:28,601
Hum. Adeus, Sra. Green.

968
01:04:28,603 --> 01:04:29,935
Você não vai
nos matar você mesmo?

969
01:04:29,937 --> 01:04:31,103
Eu não quero deixar uma bagunça

970
01:04:31,105 --> 01:04:32,705
para meus novos amigos limparem.

971
01:04:32,707 --> 01:04:36,776
Além disso, Sra. Green
eles podem querer manter.

972
01:04:36,778 --> 01:04:40,412
Você, Mamoud, provavelmente não.

973
01:04:47,822 --> 01:04:49,856
Talvez se levantarmos isso juntos.

974
01:04:49,858 --> 01:04:50,857
Oh.

975
01:05:18,919 --> 01:05:20,018
Você está ferido?

976
01:05:20,020 --> 01:05:21,253
Você?

977
01:05:21,255 --> 01:05:22,421
Você conhece esse homem?

978
01:05:22,423 --> 01:05:24,189
Esse é o homem nas docas.

979
01:05:24,191 --> 01:05:26,893
Bem, então eu não estou
certeza de que estamos salvos.

980
01:05:26,895 --> 01:05:29,127
Cristal, precisamos nos apressar!

981
01:05:29,129 --> 01:05:30,998
Por que está demorando tanto?

982
01:05:32,966 --> 01:05:34,734
Você também?

983
01:05:34,736 --> 01:05:36,136
Enviei para Marcus
para avisar o palácio.

984
01:05:38,606 --> 01:05:39,707
Quem são vocês?

985
01:05:41,609 --> 01:05:43,678
Quando estivermos seguros eu irei
te contar tudo.

986
01:06:05,966 --> 01:06:07,468
Os nazistas cessaram.

987
01:06:08,603 --> 01:06:09,869
Mas quem é você?

988
01:06:09,871 --> 01:06:12,070
Somos os filhos de Gizé,

989
01:06:12,072 --> 01:06:14,540
família unida pela nossa causa.

990
01:06:14,542 --> 01:06:17,209
Um anti-nazista egípcio
grupo liderado por um inglês?

991
01:06:17,211 --> 01:06:19,377
Viemos de todos
acabou, Grã-Bretanha, Egito.

992
01:06:19,379 --> 01:06:21,079
Temos até um alemão.

993
01:06:21,081 --> 01:06:22,849
Mas como você sabia
sobre aquele acampamento?

994
01:06:22,851 --> 01:06:25,618
Temos monitorado
os nazistas por algum tempo

995
01:06:25,620 --> 01:06:27,385
mas a situação
deteriorou-se

996
01:06:27,387 --> 01:06:28,788
nas últimas 24 horas.

997
01:06:28,790 --> 01:06:30,322
O assassinato de Maggie.

998
01:06:30,324 --> 01:06:32,558
Algumas semanas atrás,
ela nos contatou

999
01:06:32,560 --> 01:06:36,194
dizer que ela suspeitava de um nazista
cúmplice dentro da embaixada.

1000
01:06:36,196 --> 01:06:38,497
Ela pediu um tempo para
confirmar sua suspeita.

1001
01:06:38,499 --> 01:06:40,967
Ontem ela disse que tinha provas

1002
01:06:40,969 --> 01:06:43,134
e pediu para conhecer um de nossos
grupo em segredo ontem à noite.

1003
01:06:43,136 --> 01:06:44,504
Prova?

1004
01:06:44,506 --> 01:06:46,471
As armas traficadas para o Cairo,

1005
01:06:46,473 --> 01:06:48,406
logo abaixo do
Nariz da embaixada britânica.

1006
01:06:48,408 --> 01:06:49,474
Samir.

1007
01:06:49,476 --> 01:06:52,645
Arash, nosso homem,

1008
01:06:52,647 --> 01:06:54,379
ele foi pego por Samir,

1009
01:06:54,381 --> 01:06:57,249
morto e eliminado
por seus amigos nazistas.

1010
01:06:57,251 --> 01:06:58,851
Sabíamos que havíamos perdido Arash,

1011
01:06:58,853 --> 01:07:00,418
mas não sabíamos o que
aconteceu com Maggie.

1012
01:07:00,420 --> 01:07:02,420
Ou se ela nos traiu.

1013
01:07:02,422 --> 01:07:03,689
É por isso que você estava
bisbilhotando a embaixada

1014
01:07:03,691 --> 01:07:05,490
e a casa de Maggie.

1015
01:07:05,492 --> 01:07:06,826
Queríamos ajudar
Maggie fora do país

1016
01:07:06,828 --> 01:07:08,628
mas quando fui à casa dela,

1017
01:07:08,630 --> 01:07:10,228
tudo que encontrei foi um caso que ela
embalado para levar com ela.

1018
01:07:10,230 --> 01:07:11,429
Estávamos conduzindo
nossa própria investigação

1019
01:07:11,431 --> 01:07:12,632
enquanto você estava conduzindo o seu.

1020
01:07:12,634 --> 01:07:13,400
Eu vejo.

1021
01:07:15,402 --> 01:07:17,235
Peço desculpas por
nossa busca por você,

1022
01:07:17,237 --> 01:07:21,807
mas, bem, nós apenas
não sabia quem você era.

1023
01:07:21,809 --> 01:07:23,375
Sem ofensa.

1024
01:07:23,377 --> 01:07:24,544
Na verdade, isso faz
para uma boa mudança.

1025
01:07:24,546 --> 01:07:26,946
Obrigado por expor como Samir

1026
01:07:26,948 --> 01:07:28,814
estava contrabandeando informações
fora da embaixada

1027
01:07:28,816 --> 01:07:30,750
e nas mãos dos nazistas.

1028
01:07:30,752 --> 01:07:32,250
Você também ajudou
parar um sequestro

1029
01:07:32,252 --> 01:07:34,185
isso teria
devastou o rei.

1030
01:07:34,187 --> 01:07:35,988
O rei tem sido menos de
colaborativo com os nazistas.

1031
01:07:35,990 --> 01:07:37,990
Quando as notícias do rei
a doença começou a se espalhar,

1032
01:07:37,992 --> 01:07:40,893
ele reorganizou seu gabinete
para torná-lo mais unificado.

1033
01:07:40,895 --> 01:07:43,495
Ele até nomeou um
novo primeiro-ministro,

1034
01:07:43,497 --> 01:07:46,699
um liberal conhecido
e homem democrático.

1035
01:07:46,701 --> 01:07:48,000
Não é bom para fascistas.

1036
01:07:48,002 --> 01:07:49,569
Eles queriam vantagem.

1037
01:07:49,571 --> 01:07:51,771
Eles estão tentando
nos suaviza em todos os lugares.

1038
01:07:51,773 --> 01:07:53,539
É por isso que eles estão
armando dissidentes

1039
01:07:53,541 --> 01:07:56,008
e alimentando revoltas
aqui e em todo o mundo.

1040
01:07:56,010 --> 01:07:57,375
Até na própria Grã-Bretanha.

1041
01:07:57,377 --> 01:07:59,177
Como as camisas pretas em casa.

1042
01:07:59,179 --> 01:08:01,146
De fato.

1043
01:08:01,148 --> 01:08:04,182
Você tem que dar aos nazistas
crédito pela visão de futuro.

1044
01:08:04,184 --> 01:08:06,418
A guerra está chegando e eles sabem disso.

1045
01:08:06,420 --> 01:08:09,454
Mas agora entregamos
esta informação à polícia.

1046
01:08:09,456 --> 01:08:11,189
A trama é frustrada.

1047
01:08:11,191 --> 01:08:12,992
O príncipe está seguro.

1048
01:08:12,994 --> 01:08:14,994
E você parou o
cúmplice na embaixada.

1049
01:08:14,996 --> 01:08:18,064
Talvez o Egito possa respirar
mais fácil agora, graças a você.

1050
01:08:18,066 --> 01:08:19,130
Talvez não.

1051
01:08:19,132 --> 01:08:21,166
O que? O que você quer dizer?

1052
01:08:21,168 --> 01:08:23,736
Samir está morto.

1053
01:08:23,738 --> 01:08:25,705
Devemos voltar para
a embaixada, Mamoud.

1054
01:08:25,707 --> 01:08:27,842
Ainda há um
escândalo deixado para desmascarar.

1055
01:08:36,851 --> 01:08:38,851
Mamoud!

1056
01:08:38,853 --> 01:08:41,087
Recebemos sua mensagem sobre Samir.

1057
01:08:41,089 --> 01:08:42,722
Bom trabalho.

1058
01:08:42,724 --> 01:08:44,757
Bom trabalho. Eu sabia que você
quebrá-lo no final.

1059
01:08:44,759 --> 01:08:46,092
Onde está Miranda?

1060
01:08:46,094 --> 01:08:47,893
Ela precisava passar em seu quarto.

1061
01:08:47,895 --> 01:08:49,194
Ela deveria estar aqui momentaneamente.

1062
01:08:49,196 --> 01:08:50,630
E quem é esse?

1063
01:08:50,632 --> 01:08:52,263
Cristal.

1064
01:08:52,265 --> 01:08:53,498
Sou amigo de Maggie.

1065
01:08:53,500 --> 01:08:55,868
Ah, que tipo de amigo?

1066
01:08:55,870 --> 01:08:57,603
Sra. Verde.

1067
01:08:57,605 --> 01:09:00,506
Parabéns e
obrigado, todos vocês.

1068
01:09:00,508 --> 01:09:02,374
Eu me sinto mais seguro sabendo
aquele assassino de Maggie

1069
01:09:02,376 --> 01:09:04,076
nunca prejudicará outro.

1070
01:09:04,078 --> 01:09:06,112
E Samir, que rato.

1071
01:09:06,114 --> 01:09:10,281
E pensar como ele evitou
suas medidas de segurança, Mamoud.

1072
01:09:10,283 --> 01:09:11,984
Verdadeiramente um vilão.

1073
01:09:11,986 --> 01:09:12,952
eu vou ter
aquela passagem secreta

1074
01:09:12,954 --> 01:09:14,954
preenchido com concreto.

1075
01:09:14,956 --> 01:09:16,889
Na verdade, eu não acredito
isso é necessário, Embaixador.

1076
01:09:16,891 --> 01:09:19,257
Ele não poderia ter entrado
jardins através daquele túnel.

1077
01:09:19,259 --> 01:09:21,159
O que você quer dizer?

1078
01:09:21,161 --> 01:09:22,895
Bem, aquela passagem era
construída como rota de fuga.

1079
01:09:22,897 --> 01:09:24,730
Ele só leva em uma direção.

1080
01:09:24,732 --> 01:09:26,532
Uma vez que você está dentro do
túnel, não há saída.

1081
01:09:26,534 --> 01:09:27,867
Acredite em mim, eu tentei.

1082
01:09:27,869 --> 01:09:29,367
É verdade.

1083
01:09:29,369 --> 01:09:31,369
Você está dizendo
alguém o deixou entrar?

1084
01:09:31,371 --> 01:09:33,005
Talvez ele tenha encontrado outro caminho.

1085
01:09:33,007 --> 01:09:36,474
Ou talvez ele tenha se escondido no
instalações após o bloqueio.

1086
01:09:36,476 --> 01:09:38,944
A questão é, Embaixador,
Eu não acredito que ele tenha feito isso.

1087
01:09:38,946 --> 01:09:40,613
Bem, então como ele foi capaz

1088
01:09:40,615 --> 01:09:42,081
para entrar no
escritório e matá-la?

1089
01:09:42,083 --> 01:09:43,516
Ele não fez isso.

1090
01:09:43,518 --> 01:09:45,618
Outra pessoa matou a Sra. Hand.

1091
01:09:45,620 --> 01:09:47,653
Ah, Jesus.

1092
01:09:47,655 --> 01:09:50,321
O que, você quer dizer que estamos
de volta à estaca zero?

1093
01:09:50,323 --> 01:09:53,826
Oh, um de vocês
apenas confesse já.

1094
01:09:53,828 --> 01:09:55,360
Nós?

1095
01:09:55,362 --> 01:09:56,494
Você poderia ter caminhado
passando pelo escritório

1096
01:09:56,496 --> 01:09:57,697
a caminho da cozinha.

1097
01:09:57,699 --> 01:10:00,066
Não passei pelo escritório.

1098
01:10:00,068 --> 01:10:03,468
Eu peguei o caminho que
passou pelo seu quarto.

1099
01:10:03,470 --> 01:10:05,504
Talvez você tivesse me machucado
se você estivesse lá.

1100
01:10:05,506 --> 01:10:07,073
Não sair para passear.

1101
01:10:07,075 --> 01:10:09,709
Você acredita em Meghan que
nos alertou sobre o crime

1102
01:10:09,711 --> 01:10:11,177
também poderia tê-lo cometido.

1103
01:10:11,179 --> 01:10:13,946
Você parece muito certo
não foi ela.

1104
01:10:13,948 --> 01:10:15,114
Talvez tenha sido você.

1105
01:10:15,116 --> 01:10:16,916
Ah, não aguento mais.

1106
01:10:16,918 --> 01:10:18,818
Na verdade, estou bastante
certo eu sei

1107
01:10:18,820 --> 01:10:20,886
onde Meghan estava
a hora do assassinato.

1108
01:10:20,888 --> 01:10:23,089
Você vê, a porta de
o escritório estava entreaberta.

1109
01:10:23,091 --> 01:10:24,690
Ela poderia ter apenas
visto dentro do escritório

1110
01:10:24,692 --> 01:10:29,095
se ela fosse de fato
vindo dos jardins.

1111
01:10:29,097 --> 01:10:31,964
No entanto, não estamos de volta
para a estaca zero, de jeito nenhum.

1112
01:10:31,966 --> 01:10:34,533
Está claro que
Maggie não era nazista,

1113
01:10:34,535 --> 01:10:36,869
o que nos leva a duas questões.

1114
01:10:36,871 --> 01:10:39,638
O que estava no documento
arrancado de seus dedos

1115
01:10:39,640 --> 01:10:41,874
e onde está esse documento agora?

1116
01:10:41,876 --> 01:10:44,275
Qual procurar
um pedaço de papel,

1117
01:10:44,277 --> 01:10:45,578
a embaixada é enorme.

1118
01:10:45,580 --> 01:10:47,213
Poderia estar em qualquer lugar.

1119
01:10:47,215 --> 01:10:49,115
Ou foi destruído
agora, certamente.

1120
01:10:49,117 --> 01:10:51,050
Eu não acredito nisso.

1121
01:10:51,052 --> 01:10:52,718
A informação foi
valioso demais.

1122
01:10:52,720 --> 01:10:54,452
Na verdade, foi morto por isso.

1123
01:10:54,454 --> 01:10:56,722
Escondido então, como nenhum
de nós partiram.

1124
01:10:56,724 --> 01:10:57,957
Deve estar aqui em algum lugar.

1125
01:10:57,959 --> 01:10:59,825
Eu acho que está aqui.

1126
01:10:59,827 --> 01:11:01,894
Eu acho que está naquele
lugar onde ninguém pudesse olhar.

1127
01:11:01,896 --> 01:11:03,396
O cofre no escritório.

1128
01:11:04,498 --> 01:11:07,099
Como pode ser isso?

1129
01:11:07,101 --> 01:11:10,069
A única pessoa que tem
a combinação é, é.

1130
01:11:10,071 --> 01:11:11,871
Cuidado, Sra. Green.

1131
01:11:11,873 --> 01:11:14,106
Sim, Samir na liga
com os nazistas

1132
01:11:14,108 --> 01:11:16,108
mas ele era pequeno
mais que um intermediário.

1133
01:11:16,110 --> 01:11:17,910
Eles precisavam de alguém
mais acima na cadeia alimentar

1134
01:11:17,912 --> 01:11:20,079
para garantir suas armas
poderia ser contrabandeado para o Cairo

1135
01:11:20,081 --> 01:11:22,081
sem busca e apreensão.

1136
01:11:22,083 --> 01:11:24,449
Inteligência britânica
é incomparável

1137
01:11:24,451 --> 01:11:27,418
e a embaixada teria sido
tomou conhecimento dos movimentos nazistas,

1138
01:11:27,420 --> 01:11:29,522
que Maggie teria
estive a par.

1139
01:11:29,524 --> 01:11:30,956
Bobagem, ela faleceu

1140
01:11:30,958 --> 01:11:32,558
tudo confidencial
informações para mim.

1141
01:11:32,560 --> 01:11:34,760
Geralmente sim,

1142
01:11:34,762 --> 01:11:36,962
mas recentemente ela percebeu
algo estava acontecendo no Cairo.

1143
01:11:36,964 --> 01:11:38,531
Ela soube do
contrabando de armas

1144
01:11:38,533 --> 01:11:40,633
acontecendo com o seu
conhecimento completo

1145
01:11:40,635 --> 01:11:42,500
e virou-se para o
Filhos de Gizé,

1146
01:11:42,502 --> 01:11:44,804
um grupo do qual ela aprendeu
conversando com Leila.

1147
01:11:44,806 --> 01:11:46,672
Ela sabia onde as armas estariam

1148
01:11:46,674 --> 01:11:48,941
mas também que ela tinha
para amarrá-lo a eles.

1149
01:11:48,943 --> 01:11:52,111
Ela precisava de provas escritas
assim como as armas,

1150
01:11:52,113 --> 01:11:54,547
provas escritas no
forma de extrato bancário.

1151
01:11:54,549 --> 01:11:56,182
Isto é absurdo.

1152
01:11:56,184 --> 01:11:58,584
O papel em sua mão
disse o Reichsbank,

1153
01:11:58,586 --> 01:12:00,418
o Banco Nacional Alemão,

1154
01:12:00,420 --> 01:12:03,823
e escondido em sua mala
era uma lista de números de contas.

1155
01:12:03,825 --> 01:12:05,558
Lembro-me de quando pela primeira vez
procurei em seu escritório,

1156
01:12:05,560 --> 01:12:07,526
Eu encontrei o seu
talão de cheques na mesa.

1157
01:12:07,528 --> 01:12:09,460
Curioso que a conta
número em seus cheques

1158
01:12:09,462 --> 01:12:10,996
corresponde a uma das contas

1159
01:12:10,998 --> 01:12:13,232
encontrado listado em
A mala de Maggie.

1160
01:12:13,234 --> 01:12:15,668
Acredito que este extrato bancário
era o comprovante de pagamento

1161
01:12:15,670 --> 01:12:17,770
para você mesmo dos nazistas

1162
01:12:17,772 --> 01:12:20,573
e talvez de e para
essas outras contas também.

1163
01:12:20,575 --> 01:12:22,541
Meu Deus, Roberto.

1164
01:12:22,543 --> 01:12:24,043
Com esta evidência, ela
mandei mensagem para o grupo

1165
01:12:24,045 --> 01:12:26,145
que ontem à noite
seria a noite.

1166
01:12:26,147 --> 01:12:27,947
Ela sabia que você estaria ocupado
no jantar conosco.

1167
01:12:27,949 --> 01:12:30,049
Então, ela recuperou o
declaração do cofre

1168
01:12:30,051 --> 01:12:32,017
e planejou se encontrar
Arash no bazar.

1169
01:12:32,019 --> 01:12:33,652
Só que ela chegou tarde demais.

1170
01:12:33,654 --> 01:12:35,521
Ele foi descoberto
e morto por Samir.

1171
01:12:35,523 --> 01:12:37,056
Acho que vou ficar doente.

1172
01:12:37,058 --> 01:12:38,757
Ela chegou para
encontrar as armas perdidas

1173
01:12:38,759 --> 01:12:40,693
e Arash não está à vista.

1174
01:12:40,695 --> 01:12:43,095
Foi lá que suas roupas
estavam manchados com kyphi,

1175
01:12:43,097 --> 01:12:45,197
um cheiro distinto
perfume egípcio,

1176
01:12:45,199 --> 01:12:47,633
garrafas das quais encontrei
quebrado por todo o bazar.

1177
01:12:47,635 --> 01:12:49,768
Isso é bom.

1178
01:12:49,770 --> 01:12:53,706
Horrível, horrível, mas bom.

1179
01:12:53,708 --> 01:12:55,406
Sem saber se ela
foi descoberto,

1180
01:12:55,408 --> 01:12:58,177
ela decidiu se juntar a nós em
jantar para testar a água.

1181
01:12:58,179 --> 01:13:01,347
Você parecia feliz em vê-la,
então ela pensou que estava tudo bem.

1182
01:13:01,349 --> 01:13:03,448
Seu plano era voltar
a declaração para o cofre

1183
01:13:03,450 --> 01:13:05,517
e você não sabia disso.

1184
01:13:05,519 --> 01:13:07,920
Só você estava.

1185
01:13:07,922 --> 01:13:09,221
Na verdade, eu acredito
você recebeu uma mensagem

1186
01:13:09,223 --> 01:13:11,123
do garçom durante o jantar.

1187
01:13:11,125 --> 01:13:13,259
Isto significava que havia um
vazamento em sua embaixada,

1188
01:13:13,261 --> 01:13:15,628
um vazamento que poderia
só fui Maggie.

1189
01:13:15,630 --> 01:13:17,229
E eu acredito que ela foi
de volta à embaixada

1190
01:13:17,231 --> 01:13:19,031
e tentei sinalizar para Arash,

1191
01:13:19,033 --> 01:13:21,667
quais eram as luzes
Dandy viu pela janela.

1192
01:13:21,669 --> 01:13:23,936
Mas quando ele não respondeu,
ela se escondeu em seus aposentos

1193
01:13:23,938 --> 01:13:26,071
até que ela pensou
vocês estavam todos dormindo.

1194
01:13:26,073 --> 01:13:28,540
Ela então entrou no
escritório onde você a pegou

1195
01:13:28,542 --> 01:13:30,711
tentando devolver o
documento para o cofre.

1196
01:13:33,413 --> 01:13:35,314
Se eu a matasse,
onde está a arma?

1197
01:13:35,316 --> 01:13:36,916
Sim, pensei sobre isso.

1198
01:13:36,918 --> 01:13:38,884
Você só teria tido um
momento após o assassinato

1199
01:13:38,886 --> 01:13:41,053
antes que Meghan tivesse
descobri você.

1200
01:13:41,055 --> 01:13:43,856
Então, em pânico
ou eficiência fria,

1201
01:13:43,858 --> 01:13:45,324
você jogou a arma
da janela

1202
01:13:45,326 --> 01:13:47,126
no canteiro de flores abaixo.

1203
01:13:47,128 --> 01:13:49,061
Samir então recuperou
a arma para você

1204
01:13:49,063 --> 01:13:52,064
mas foi pego em flagrante por
Dandy e levei broncas por isso.

1205
01:13:52,066 --> 01:13:53,933
Foi assim que aconteceu
estar em sua posse

1206
01:13:53,935 --> 01:13:56,402
quando ele me capturou e
Mamoud no campo nazista.

1207
01:13:56,404 --> 01:13:57,903
Claro.

1208
01:13:57,905 --> 01:14:00,239
Depois, claro, o documento.

1209
01:14:00,241 --> 01:14:02,841
Você foi capaz de esconder o
arma, mas não o documento.

1210
01:14:02,843 --> 01:14:05,945
Você insistiu em mudar seu
roupas antes da minha chegada.

1211
01:14:05,947 --> 01:14:07,546
Isso lhe deu tempo suficiente

1212
01:14:07,548 --> 01:14:09,848
para devolvê-lo ao
seguro sem ser detectado.

1213
01:14:09,850 --> 01:14:10,584
Papai.

1214
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Diga a ela que não é verdade.

1215
01:14:15,990 --> 01:14:18,759
É tudo um erro.

1216
01:14:23,130 --> 01:14:25,232
Por que você teve
trazê-la aqui?

1217
01:14:35,242 --> 01:14:37,676
Eu a amava.

1218
01:14:37,678 --> 01:14:39,513
Você tem que entender,
Eu a amava.

1219
01:14:42,383 --> 01:14:45,317
E eu não quis dizer para
nada disso acontecer,

1220
01:14:45,319 --> 01:14:48,488
e ela não tinha encontrado
aquele livro miserável.

1221
01:14:49,890 --> 01:14:51,724
A cópia de "Mein Kampf".

1222
01:14:51,726 --> 01:14:54,293
É seu.

1223
01:14:54,295 --> 01:14:57,296
Foi assim que Maggie
soube de suas inclinações.

1224
01:14:57,298 --> 01:14:59,598
Está tudo bem e
bom em teoria, Miranda,

1225
01:14:59,600 --> 01:15:01,200
mas onde está sua prova?

1226
01:15:01,202 --> 01:15:03,535
Eu parei no
seguro no meu caminho para cá.

1227
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
Eu queria ter certeza antes
apresentando minhas conclusões.

1228
01:15:15,082 --> 01:15:16,482
Mas então como é que
você abre o cofre?

1229
01:15:16,484 --> 01:15:18,317
A combinação foi a data

1230
01:15:18,319 --> 01:15:20,319
que Robert e Maggie primeiro
chegou à embaixada.

1231
01:15:20,321 --> 01:15:22,621
Eu acho que você
realmente a amava.

1232
01:15:22,623 --> 01:15:25,259
Papai, seu desgraçado.

1233
01:15:27,395 --> 01:15:28,829
Eu não fiz isso só por mim.

1234
01:15:33,267 --> 01:15:35,836
Eu fiz pela Inglaterra
e o que está por vir.

1235
01:15:37,638 --> 01:15:39,905
E para o seu saldo bancário.

1236
01:15:39,907 --> 01:15:42,875
Sem dúvida, outros serão
implicado neste documento,

1237
01:15:42,877 --> 01:15:46,678
também não é o único
detalhes contidos nele.

1238
01:15:46,680 --> 01:15:49,715
Por enquanto, porém, nós
pegue nosso assassino.

1239
01:15:52,153 --> 01:15:54,820
Você está vindo com
eu, embaixador.

1240
01:16:26,487 --> 01:16:28,521
Valter. Vai para o palácio?

1241
01:16:28,523 --> 01:16:31,156
Sim, de fato, graças a Betty.

1242
01:16:31,158 --> 01:16:32,891
Acontece que o rei
realmente é um grande fã.

1243
01:16:32,893 --> 01:16:34,660
Eu nunca duvidei
ela por um momento.

1244
01:16:38,933 --> 01:16:41,200
Sério, o que
uma oportunidade maravilhosa.

1245
01:16:41,202 --> 01:16:43,035
Parabéns.

1246
01:16:43,037 --> 01:16:45,704
Teria sido muito
história mais sombria sem você.

1247
01:16:45,706 --> 01:16:46,373
Fico contente em ajudar.

1248
01:16:47,842 --> 01:16:49,775
De volta a Londres?

1249
01:16:49,777 --> 01:16:51,312
Sim, depois de amarrar um
algumas pontas soltas aqui.

1250
01:16:53,447 --> 01:16:57,950
Talvez quando eu voltar,
Posso ligar para você.

1251
01:16:57,952 --> 01:17:00,486
Talvez você pudesse.

1252
01:17:00,488 --> 01:17:02,454
Na verdade, eu peguei esses
impresso esta manhã

1253
01:17:02,456 --> 01:17:05,124
e eu ficaria muito feliz em
oferecer-lhe o primeiro.

1254
01:17:16,370 --> 01:17:18,670
O inspetor Martin está pronto
para você, Madame Miranda.

1255
01:17:18,672 --> 01:17:20,472
E nem um momento antes.

1256
01:17:22,776 --> 01:17:24,678
Até a próxima, Sr. Cunningham.

1257
01:17:26,847 --> 01:17:28,282
Até a próxima, Sra. Green.

1258
01:17:33,220 --> 01:17:35,787
Sra. Green, obrigado
por atrasar seu retorno

1259
01:17:35,789 --> 01:17:36,688
para Londres para mim.

1260
01:17:36,690 --> 01:17:37,424
Por favor.

1261
01:17:39,160 --> 01:17:40,893
Bem, você estava certo.

1262
01:17:40,895 --> 01:17:43,128
Aquele extrato bancário que você encontrou

1263
01:17:43,130 --> 01:17:45,964
causou bastante
a agitação na arte.

1264
01:17:45,966 --> 01:17:48,601
Mais links para
estabelecimento, presumo.

1265
01:17:48,603 --> 01:17:51,205
O caminho certo para
o topo na verdade.

1266
01:17:52,306 --> 01:17:55,040
Você quer dizer, certamente não.

1267
01:17:55,042 --> 01:17:57,176
Um simpatizante nazista
na família real?

1268
01:17:57,178 --> 01:18:01,614
A cópia de "Mein Kampf"
que você descobriu de David,

1269
01:18:01,616 --> 01:18:06,519
o embaixador é uma infância
amigo do Príncipe Eduardo,

1270
01:18:06,521 --> 01:18:09,988
conhecido como David para
aqueles mais próximos dele.

1271
01:18:09,990 --> 01:18:12,758
O livro que Maggie descobriu
foi um presente de Edward.

1272
01:18:12,760 --> 01:18:16,094
Como você pode imaginar, seria
ser de grande constrangimento

1273
01:18:16,096 --> 01:18:19,965
para a coroa se todo o
verdade da sua investigação

1274
01:18:19,967 --> 01:18:21,668
deveriam ser tornados públicos.

1275
01:18:21,670 --> 01:18:23,904
Bem, lá se vai o
exclusivo que prometi ao Walter.

1276
01:18:28,008 --> 01:18:30,677
Oh, eu vejo.

1277
01:18:30,679 --> 01:18:32,612
Devo jurar segredo?

1278
01:18:32,614 --> 01:18:34,681
Bem, não, não inteiramente.

1279
01:18:34,683 --> 01:18:37,550
Você frustrou uma conspiração nazista para
sequestrar uma realeza egípcia,

1280
01:18:37,552 --> 01:18:40,852
espiões nazistas desmascarados
dentro da embaixada,

1281
01:18:40,854 --> 01:18:44,156
e o próprio Rei George
deseja lhe agradecer

1282
01:18:44,158 --> 01:18:47,926
para preservar relações
entre as nossas nações.

1283
01:18:47,928 --> 01:18:51,430
Nós apenas desejamos
manter certos aspectos

1284
01:18:51,432 --> 01:18:57,169
da investigação
enterrado, para sempre.

1285
01:18:57,171 --> 01:18:59,271
Hmm e o que será
aconteceu com o embaixador?

1286
01:18:59,273 --> 01:19:02,040
Quero dizer, certamente qualquer
a acusação seria pública.

1287
01:19:02,042 --> 01:19:05,578
Estou informado que
ele será transferido,

1288
01:19:05,580 --> 01:19:09,047
rebaixado e colocado sob
prisão domiciliar por tempo indeterminado.

1289
01:19:09,049 --> 01:19:10,249
E o príncipe?

1290
01:19:10,251 --> 01:19:12,751
Ele é o próximo na linha de sucessão ao trono.

1291
01:19:14,623 --> 01:19:16,255
Eu odeio política.

1292
01:19:16,257 --> 01:19:21,293
Concordo, mas o nosso é
não raciocinar por quê.

1293
01:19:21,295 --> 01:19:24,564
Dito isto, o trabalho que você tem
feito aqui é notável

1294
01:19:24,566 --> 01:19:27,399
e a notícia se espalhou
muito além do Cairo.

1295
01:19:27,401 --> 01:19:31,003
Então, se você estava procurando
faça um nome para si mesmo,

1296
01:19:31,005 --> 01:19:34,072
você certamente fez isso.

1297
01:19:34,074 --> 01:19:38,243
Gentis palavras, Inspetor,
e aqueles que me dão coração.

1298
01:19:38,245 --> 01:19:40,245
Mas devo admitir, sou um
um pouco desanimado ao ouvir

1299
01:19:40,247 --> 01:19:42,615
que expor o
a verdade não é suficiente

1300
01:19:42,617 --> 01:19:45,150
ver qualquer homem ou mulher
pagar pelos seus crimes,

1301
01:19:45,152 --> 01:19:47,152
quem quer que sejam.

1302
01:19:51,158 --> 01:19:53,358
Eu sempre acreditei
iluminando a verdade

1303
01:19:53,360 --> 01:19:56,094
é como encontramos um
caminho para a justiça.

1304
01:20:06,273 --> 01:20:08,907
Então, novamente, eu vim
aprender que às vezes

1305
01:20:08,909 --> 01:20:11,579
há uma hora e um lugar para
a verdade venha à tona.

1306
01:20:14,014 --> 01:20:15,949
Seus segredos estão seguros
comigo, inspetor.

1307
01:20:19,053 --> 01:20:21,621
Seu país agradece
você, Sra. Green.

1308
01:20:39,674 --> 01:20:42,742
Bem, nossas férias terminaram
envolvidos em assassinatos, nazistas,

1309
01:20:42,744 --> 01:20:45,377
túneis secretos e escorpiões.

1310
01:20:45,379 --> 01:20:48,415
E com tudo isso, aposto
você pensou que eu tinha esquecido.

1311
01:20:50,785 --> 01:20:53,753
Mas Miranda Green nunca esquece.