1 00:05:56,273 --> 00:05:58,901 mit csinálsz? Itt nem állunk meg. 2 00:06:11,079 --> 00:06:13,290 Szállj ki a kocsiból. 3 00:09:53,051 --> 00:09:55,512 A fiúk ezt találták... 4 00:09:55,595 --> 00:09:58,390 a padlón, a Caddy hátuljában. 5 00:09:58,515 --> 00:10:00,976 Igen. Megmutattad. 6 00:10:02,853 --> 00:10:06,648 - Lehet, hogy nincs összefüggésben. - Lehet. 7 00:10:07,733 --> 00:10:10,944 Bármelyik halott gyerek gyöngy fülbevalót viselsz? 8 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 Nem. 9 00:10:13,780 --> 00:10:17,075 Lehet valakié hiányzik, talán. 10 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 erre gondolok. 11 00:10:58,158 --> 00:11:00,744 Utána már csak egy táska. 12 00:12:46,474 --> 00:12:48,935 Csak ide akartam jönni. 13 00:12:49,728 --> 00:12:51,021 Winkie-hez? 14 00:12:52,564 --> 00:12:54,316 Ez a Winkie. 15 00:12:55,150 --> 00:12:59,029 Oké... miért ez a Winkie? 16 00:13:02,741 --> 00:13:04,492 Kicsit kínos. 17 00:13:07,579 --> 00:13:09,206 Gyerünk. 18 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 Volt egy álmom erről a helyről. 19 00:13:12,918 --> 00:13:14,502 Ó, fiú. 20 00:13:14,586 --> 00:13:16,546 Látod, mire gondolok? 21 00:13:18,215 --> 00:13:19,799 Rendben. 22 00:13:19,925 --> 00:13:22,260 Szóval álmodtál erről a helyről. 23 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 Mondd el. 24 00:13:29,142 --> 00:13:32,270 Hát... 25 00:13:32,395 --> 00:13:34,522 Nekem ez a második. 26 00:13:34,606 --> 00:13:36,524 De a kettő ugyanaz. 27 00:13:38,401 --> 00:13:40,528 Úgy kezdik, hogy itt vagyok... 28 00:13:40,612 --> 00:13:43,782 de nem nappal vagy éjszaka. 29 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Fél éjszaka van, tudod? 30 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 De ez pont így néz ki. 31 00:13:51,039 --> 00:13:52,958 Kivéve a fényt. 32 00:13:54,376 --> 00:13:56,920 És félek, nem tudom elmondani. 33 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 Az összes ember közül... 34 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 ott állsz... 35 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 azzal a számlálóval. 36 00:14:12,310 --> 00:14:15,855 Mindkét álmodban vagy, és félsz. 37 00:14:18,066 --> 00:14:21,444 Még jobban megijedek amikor látom, mennyire félsz, és... 38 00:14:25,448 --> 00:14:27,409 aztán rájövök, hogy mi az. 39 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 Van egy férfi... 40 00:14:34,749 --> 00:14:36,835 ennek a helynek a hátterében. 41 00:14:38,670 --> 00:14:41,214 Ő az, aki csinálja. 42 00:14:43,341 --> 00:14:45,427 Látom őt a falon keresztül. 43 00:14:45,510 --> 00:14:48,221 látom az arcát. 44 00:14:54,394 --> 00:14:56,855 Remélem soha nem látom azt az arcot... 45 00:14:56,938 --> 00:14:59,441 valaha is egy álmon kívül. 46 00:15:09,701 --> 00:15:11,745 Ennyi. 47 00:15:11,870 --> 00:15:13,538 Szóval... 48 00:15:13,663 --> 00:15:16,499 azért jöttél, hogy megnézd, kint van-e. 49 00:15:19,544 --> 00:15:22,088 Hogy megszabaduljak ettől az isteni szörnyű érzéstől. 50 00:15:25,633 --> 00:15:27,135 Akkor helyes. 51 00:15:46,029 --> 00:15:47,530 Ó... 52 00:16:14,557 --> 00:16:16,434 Itt volt a környéken. 53 00:17:25,128 --> 00:17:29,299 Dan! Dan, jól vagy? Dan! 54 00:17:30,383 --> 00:17:32,760 Dan! 55 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Helló? 56 00:18:00,413 --> 00:18:02,999 A lány még mindig hiányzik. 57 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 Beszélj hozzám. 58 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 Ugyanaz. 59 00:19:03,768 --> 00:19:05,687 Ó! 60 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Nem hiszem el. 61 00:19:38,052 --> 00:19:41,514 Nos, ideje elbúcsúzni, Betty. 62 00:19:41,639 --> 00:19:43,516 Nagyon jó volt veled utazni. 63 00:19:43,641 --> 00:19:46,728 Köszönöm, Irene. Olyan izgatott és ideges voltam. 64 00:19:46,811 --> 00:19:48,730 Biztos jó volt, hogy beszélgethettél. 65 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 Ne feledd, vigyázni fogok rád a nagy képernyőn. 66 00:19:51,316 --> 00:19:54,902 Oké, Irene. Nem az lesz a nap? 67 00:19:54,986 --> 00:19:58,114 Sok sikert, Betty drága. 68 00:19:58,239 --> 00:20:00,950 Vigyázzon magára. És légy óvatos. 69 00:20:01,034 --> 00:20:04,746 - Megteszem. Még egyszer köszönöm. - Oké, kedvesem. 70 00:20:04,829 --> 00:20:07,832 Betty, nagyon jó volt találkozni veled. Minden szerencsét a világon. 71 00:20:07,915 --> 00:20:09,626 Köszönöm. 72 00:20:09,751 --> 00:20:11,794 - Viszlát. - Viszlát. 73 00:20:18,509 --> 00:20:20,386 A táskáim! 74 00:20:20,511 --> 00:20:21,971 hova? 75 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 1612 Havenhurst. 76 00:20:28,186 --> 00:20:30,063 Értem. 77 00:21:47,181 --> 00:21:49,058 Tíz dollár azt mondja, hogy te vagy Betty. 78 00:21:49,183 --> 00:21:51,811 Igen, az vagyok, Mrs. Lenoix. 79 00:21:51,936 --> 00:21:53,813 Mrs. Lenoix, nem? 80 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 Ó, teljes dicsőségemben, kicsim. 81 00:21:56,274 --> 00:21:58,234 Örülök a találkozásnak. 82 00:21:58,317 --> 00:22:01,154 Ó, hívj csak Cocónak. Mindenki más igen. 83 00:22:01,279 --> 00:22:04,699 - Várj ott, és elmegyek a kulcsért. - Oké, Coco. 84 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Wilkins! Wilkins! 85 00:22:12,582 --> 00:22:16,461 Ha az az átkozott kutya szar az udvaron még egyszer... 86 00:22:16,586 --> 00:22:19,756 csak fogok süsd meg a kis fenekét reggelire! 87 00:22:20,089 --> 00:22:22,425 - Nincs házi kedvenced, ugye? - Ó, nem, nem. 88 00:22:22,508 --> 00:22:25,928 Nos, megengedik. Egyszerűen érthető okokból nem szeretem őket itt. 89 00:22:26,012 --> 00:22:28,514 Tudod, volt egy ember aki valaha itt élt... 90 00:22:28,639 --> 00:22:31,267 annak volt egy díjharcos kenguru. 91 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 Hát, nem hinnéd el... 92 00:22:33,770 --> 00:22:36,647 mit csinált az a kenguru ezzel az udvarral. 93 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 Menjünk, nézzük meg a nagynénje lakását. Ez egy jó. 94 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 alig várom. 95 00:22:50,203 --> 00:22:51,746 Ez hihetetlen! 96 00:22:51,829 --> 00:22:55,792 - Megmondtam. - Ó, izé! 97 00:22:55,875 --> 00:22:59,962 Nos, te és a nagynénéd valószínűleg igen megértés, tehát itt a kulcs. 98 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 És ha kell valami, csak kiabáljon. 99 00:23:01,923 --> 00:23:03,049 Rendben. 100 00:23:03,132 --> 00:23:05,843 Tudod, mindenki ebben az épületben nagyjából rendben van velem... 101 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 vagy nem lennének itt. 102 00:23:07,553 --> 00:23:08,971 Ó. 103 00:23:09,096 --> 00:23:12,350 Ha úgy tetszik, később Bemutatom. 104 00:23:12,475 --> 00:23:15,144 Nos, nincs nehéz érzés, ha nem. 105 00:24:41,105 --> 00:24:44,734 Ó, én. sajnálom. Ruth néném nem mondd, hogy lesz itt valaki. 106 00:24:44,859 --> 00:24:48,154 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 107 00:24:48,279 --> 00:24:50,448 Ruth unokahúga vagyok. A nevem Betty. 108 00:24:50,573 --> 00:24:53,242 Biztos vagyok benne, hogy megmondta, hogy jövök. 109 00:24:54,327 --> 00:24:56,245 Baleset történt. 110 00:24:56,329 --> 00:24:58,414 idejöttem. 111 00:24:58,497 --> 00:25:01,042 értem én. láttam a ruhát. 112 00:25:01,125 --> 00:25:04,420 sajnálom. jól vagy? 113 00:25:05,004 --> 00:25:06,923 Mi történt? 114 00:25:08,215 --> 00:25:10,760 Egy autó... 115 00:25:10,885 --> 00:25:12,929 Autóbaleset. 116 00:25:13,054 --> 00:25:14,931 Ó. 117 00:25:15,056 --> 00:25:17,016 jól vagy? 118 00:25:19,352 --> 00:25:21,771 szerintem igen. 119 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 én csak... 120 00:25:24,398 --> 00:25:26,275 zuhanyozni. 121 00:25:26,400 --> 00:25:28,277 Ó, istenem. Én... sajnálom. 122 00:25:28,402 --> 00:25:31,614 Hagyom, hogy visszatérj erre. Kipakolok. 123 00:25:36,327 --> 00:25:38,245 mi a neved? 124 00:25:41,999 --> 00:25:46,212 Én... sajnálom. Kimegyek innen, és később beszélhetünk. 125 00:26:22,873 --> 00:26:26,502 A nevem... Rita. 126 00:26:26,627 --> 00:26:28,796 Szia. 127 00:26:28,879 --> 00:26:30,798 A nénivel dolgozol? 128 00:26:32,466 --> 00:26:34,969 - Nem, én... - Sajnálom. 129 00:26:35,094 --> 00:26:38,681 Ez... nem az én dolgom. én... 130 00:26:42,435 --> 00:26:44,353 Szép vörös haja van. 131 00:26:44,437 --> 00:26:48,482 Megengedi, hogy itt maradjak, amíg dolgozik egy Kanadában készülő filmen. 132 00:26:48,566 --> 00:26:51,027 De... Gondolom, ezt már tudod. 133 00:26:52,445 --> 00:26:54,822 Nem engedhettem meg magamnak egy helyet így egymillió év múlva. 134 00:26:54,905 --> 00:26:58,909 Hacsak nem fedeznek fel és filmsztár lesz. 135 00:26:59,035 --> 00:27:02,204 Természetesen jobban szeretném, ha ismert lennék mint egy nagyszerű színésznő, mint egy filmsztár. 136 00:27:02,329 --> 00:27:04,623 De tudod, néha az emberek végül mindkettő. 137 00:27:04,749 --> 00:27:09,170 Szóval azt hiszem, azt mondanád, valahogy miért jöttem ide. 138 00:27:12,923 --> 00:27:16,552 sajnálom. Annyira izgatott vagyok, hogy itt lehetek. 139 00:27:16,677 --> 00:27:19,138 Úgy értem, most jöttem ide az ontariói Deep Riverből... 140 00:27:19,263 --> 00:27:21,307 és most én is benne vagyok... 141 00:27:22,099 --> 00:27:23,934 álom hely. 142 00:27:24,060 --> 00:27:26,228 Nos, el tudod képzelni, mit érzek. 143 00:27:31,400 --> 00:27:32,735 Ó. 144 00:27:32,860 --> 00:27:35,488 Mi... Ülj le. 145 00:27:40,367 --> 00:27:42,244 Hol sérültél meg? 146 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 - Ó, orvost kellene hívnunk. - Nem. 147 00:27:46,957 --> 00:27:49,502 - De ez komoly lehet. - Nem, én... 148 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 aludnom kell. 149 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 Ha agyrázkódásod van, nem szabad aludnod. 150 00:27:53,923 --> 00:27:56,592 Nem lesz baj, ha alszom. 151 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 Csak le kell feküdnöm itt és aludnom. 152 00:28:57,736 --> 00:29:01,490 Látod, Ádám, van néhány javaslat... 153 00:29:01,615 --> 00:29:03,701 amelyeket előre kell hozni. 154 00:29:03,826 --> 00:29:06,871 Tudom, hogy azt mondtad javaslatokat szórakoztat. 155 00:29:06,996 --> 00:29:10,166 És itt mindenki ennyi erre kéri Önt. 156 00:29:11,292 --> 00:29:13,377 miről beszélsz? 157 00:29:13,502 --> 00:29:16,005 Nyitott elme. 158 00:29:16,130 --> 00:29:19,341 A folyamatban vagy a főszereplőnő átdolgozásáról... 159 00:29:19,425 --> 00:29:21,343 és én... 160 00:29:22,052 --> 00:29:25,556 Arra kérünk, hogy légy nyitott. 161 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 Mi volt legutóbb? 162 00:29:40,237 --> 00:29:43,532 Rendben. Próbáljuk meg a következőt. 163 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Nem fog tetszeni neki. 164 00:29:46,202 --> 00:29:49,371 Majd meglátjuk. 165 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Ó, a Castigline testvérek. 166 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 Hadd mutassalak be. 167 00:30:00,466 --> 00:30:03,886 Ó, kérem, foglaljon helyet. 168 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 Ő Mr. Darby, akit ismer... 169 00:30:06,263 --> 00:30:09,808 és ő a rendező, Adam Kesher... 170 00:30:09,934 --> 00:30:13,103 és a menedzsere, Robert Smith. 171 00:30:45,928 --> 00:30:48,180 Ó, igen. 172 00:30:48,305 --> 00:30:50,182 - Nagyon csinos. - Mmm. 173 00:30:50,307 --> 00:30:55,229 - Mmm. Mmm. - Megkínálhatom önöket uraim... bármivel? 174 00:30:57,439 --> 00:31:00,067 - Espresso. - Semmit. 175 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Mire való a fotó? 176 00:31:02,611 --> 00:31:05,155 Egy eszpresszó. 177 00:31:05,281 --> 00:31:07,491 Nem, ez az. 178 00:31:07,616 --> 00:31:09,785 Szerintem élvezni fogod ezúttal az eszpresszóját. 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,539 Elég sok kutatást végeztem, tudva, milyen nehéz a kedvedért. 180 00:31:13,664 --> 00:31:16,208 Ez erősen ajánlott. 181 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 Mire való a fotó? 182 00:31:18,502 --> 00:31:20,587 Ez egy ajánlás. 183 00:31:21,714 --> 00:31:24,466 Ajánlás neked, Ádám: 184 00:31:25,884 --> 00:31:29,096 - Ez nem ajánlás. - Ez a lány. 185 00:31:29,847 --> 00:31:33,642 Milyen lány? Minek? Mi ez, Ray? 186 00:31:33,767 --> 00:31:37,313 Örülnénk, ha behelyeznénk a listán megfontolások miatt. 187 00:31:37,438 --> 00:31:42,818 Örülne, ha tudná, hogy van eléggé érdekli ez a szerep. 188 00:31:43,944 --> 00:31:46,155 Kamat? Nem, nem. 189 00:31:46,280 --> 00:31:48,157 A legjobb színésznők közül hat van akik ezt akarják. 190 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 Ez a lány. 191 00:31:50,743 --> 00:31:53,787 - Ryan, vigyázz erre. - Várj. Tarts ki, Adam. 192 00:31:53,871 --> 00:31:55,789 Tarts ki? 193 00:31:55,873 --> 00:31:58,292 Nincs rá mód. Nincs rá mód! 194 00:32:13,599 --> 00:32:16,352 Szalvéta. 195 00:32:16,435 --> 00:32:19,772 - Elnézést? - Szalvéta. 196 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 Természetesen. 197 00:32:22,566 --> 00:32:24,485 Elnézést. 198 00:32:41,251 --> 00:32:43,128 Ez minden, uram? 199 00:33:40,144 --> 00:33:44,064 - A francba. - Sajnálom. Ez nagyon ajánlott volt... 200 00:33:44,148 --> 00:33:46,442 Ez tekinthető az egyiknek a világ legjobb eszpresszói. 201 00:33:46,567 --> 00:33:50,195 Mi folyik itt? Szó sincs róla, hogy az a lány szerepel a filmemben! 202 00:33:53,824 --> 00:33:55,451 Ez a lány. 203 00:33:55,534 --> 00:33:58,954 Hé, az a lány nem szerepel a filmemben! 204 00:34:00,247 --> 00:34:04,209 Ez már nem a te filmed. 205 00:34:09,256 --> 00:34:11,133 Ez a lány. 206 00:34:50,214 --> 00:34:52,841 Castiglia testvérek kiszállni abból a limuzinból? 207 00:34:53,759 --> 00:34:56,011 - A két srác sötét öltönyben? - Igen. 208 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 - Igen. - Hagyja nyitva azt az ajtót. 209 00:35:08,232 --> 00:35:10,150 Castigline testvérek? 210 00:35:10,234 --> 00:35:14,321 - Nyújtsd le, haver. - Oké. 211 00:35:57,489 --> 00:35:59,408 Jó napot, Mr. Roque. 212 00:36:01,702 --> 00:36:05,872 A neve Camilla Rhodes. 213 00:36:05,956 --> 00:36:09,001 A rendező nem akarja őt. 214 00:36:11,962 --> 00:36:14,881 Akarod, hogy lecseréljék? 215 00:36:17,342 --> 00:36:19,261 Tudom, hogy azt mondták... 216 00:36:21,346 --> 00:36:23,807 Akkor? 217 00:36:23,932 --> 00:36:25,392 Akkor... 218 00:36:26,351 --> 00:36:28,437 Ez azt jelenti, hogy nekünk kellene... 219 00:36:31,898 --> 00:36:34,234 Igen? 220 00:36:35,152 --> 00:36:37,029 Zárjon le mindent. 221 00:36:37,154 --> 00:36:39,948 Ez valami... 222 00:36:40,991 --> 00:36:43,118 Akarsz minket... 223 00:36:43,243 --> 00:36:45,120 mindent bezárni? 224 00:36:50,459 --> 00:36:53,378 Akkor leállítunk mindent. 225 00:37:21,782 --> 00:37:24,284 Ó, ember. 226 00:37:24,368 --> 00:37:26,328 Ez hallatlan. 227 00:37:26,453 --> 00:37:29,539 Egy ilyen baleset... ki láthatta ezt előre, ember? 228 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 - Jesszusom! - Ez irreális, igaz? 229 00:37:34,002 --> 00:37:36,672 A pokolba, igen. 230 00:37:36,755 --> 00:37:38,799 Hihetetlen, ember. 231 00:37:45,347 --> 00:37:47,849 Szóval tesó. Istenem, jól nézel ki. 232 00:37:47,974 --> 00:37:49,851 mit csináltál? 233 00:37:49,976 --> 00:37:53,313 Nos, tudod, csak csinálom néhány dolgot ennek a srácnak. 234 00:37:53,397 --> 00:37:55,440 - Igen? Megéled? - Igen. 235 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Alig. 236 00:37:58,735 --> 00:38:01,822 Tudom, ember. 237 00:38:01,905 --> 00:38:03,824 Nézd az ásatásaimat. 238 00:38:05,117 --> 00:38:06,618 Nehéz idők járnak, tesó. 239 00:38:08,412 --> 00:38:11,373 Hé, ember, ez nem olyan rossz. 240 00:38:12,749 --> 00:38:14,668 Jaj, remélem nem bármi bajba kerül. 241 00:38:14,751 --> 00:38:16,753 Ó, ez csak egy dolog volt, haver. 242 00:38:16,837 --> 00:38:18,714 De az a történet, ez megnevettet, igaz? 243 00:38:18,839 --> 00:38:22,217 - Vicces történet volt, haver. - Kibaszott autóbaleset. 244 00:38:25,804 --> 00:38:29,015 Hé, szóval ez... ennyi, mi? 245 00:38:29,099 --> 00:38:31,393 Ez Ed híres fekete könyve. 246 00:38:34,479 --> 00:38:38,400 A világ története... telefonszámokban. 247 00:39:09,055 --> 00:39:10,974 Ó, ember. 248 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Valami nagyon megharapott! 249 00:39:29,701 --> 00:39:32,496 Pszt. 250 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 Pszt! Pszt! 251 00:39:47,260 --> 00:39:49,137 Nem! 252 00:39:54,726 --> 00:39:57,646 Nem! Nem! 253 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 Isten! 254 00:40:05,028 --> 00:40:06,321 Nem! 255 00:40:11,660 --> 00:40:13,161 Pszt! 256 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 Hé ember! Hé! 257 00:40:17,582 --> 00:40:21,253 Nagyon megsérült! Ide tudnál jönni és felhívom telefonon? szükségem van rád! 258 00:40:22,254 --> 00:40:23,797 Nagyon megsérült! komolyan mondom! 259 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 Ide be kell jönnöd és hívd a kórházat! 260 00:40:27,092 --> 00:40:29,010 Gyerünk, ember! ezt komolyan gondolom! 261 00:40:29,094 --> 00:40:31,638 Nem tudok mindent egyedül csinálni, haver! 262 00:40:31,721 --> 00:40:34,474 Nem! Engedd el! 263 00:40:34,558 --> 00:40:38,186 Nem! Nem! 264 00:40:41,857 --> 00:40:44,150 Ó! Nem! 265 00:40:44,234 --> 00:40:46,695 Nem! Nem! Nem! 266 00:40:51,491 --> 00:40:52,868 Hé ember. 267 00:41:26,192 --> 00:41:27,736 Öhm... 268 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 Ó, ember. 269 00:41:53,136 --> 00:41:56,056 Oké, Ruth néni, megpróbálom. 270 00:41:56,139 --> 00:42:01,311 Tanulmányozom ezeket a sorokat amíg nem ismerem őket kívülről. 271 00:42:01,436 --> 00:42:04,522 Igen, akár itt ez a csodálatos bőr kanapé... 272 00:42:04,606 --> 00:42:06,524 vagy elviszem őket egy kávéval az udvarra... 273 00:42:06,608 --> 00:42:09,402 mint egy rendes filmsztár. 274 00:42:09,486 --> 00:42:11,947 Ó, igazi sokkot kaptam hogy itt találja meg Rita barátját. 275 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Zuhany alatt volt, és kinyitottam az ajtót. 276 00:42:15,367 --> 00:42:16,910 Rita. 277 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 hogy érted? 278 00:42:20,747 --> 00:42:22,999 Nos, balesetet szenvedett. 279 00:42:24,000 --> 00:42:26,670 Rita, a barátod. 280 00:42:28,338 --> 00:42:30,632 Nem, Coco kinyitotta az ajtót. 281 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Nem, nem látta őt. 282 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 Alszik. 283 00:42:38,598 --> 00:42:40,684 Biztos vagyok benne, hogy van valami magyarázat erre Ruth néni. 284 00:42:40,809 --> 00:42:42,811 Nem hiszem, hogy ezt kell tennünk. 285 00:42:45,271 --> 00:42:49,234 Kérem, ne aggódjon. Ruth néni, nincs szükségünk rendőrségre. 286 00:43:02,080 --> 00:43:03,999 Ébren vagy. 287 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 Azt hiszem, félreértettem. 288 00:43:10,588 --> 00:43:14,134 Azt hittem, ismered a nagynénémet, és ezért voltál itt. 289 00:43:14,217 --> 00:43:17,804 Most beszéltem a nagynénémkel telefonon, és azt akarja, hogy hívjam a rendőrséget. 290 00:43:23,935 --> 00:43:26,271 Rita? 291 00:43:29,566 --> 00:43:32,027 sajnálom. én... 292 00:43:32,152 --> 00:43:34,029 Mi az, Rita? 293 00:43:37,866 --> 00:43:40,035 Azt hittem, amikor felébredtem... 294 00:43:40,160 --> 00:43:42,620 Azt hittem, az alvás megteszi. 295 00:43:42,704 --> 00:43:44,622 mi a baj? 296 00:43:47,417 --> 00:43:49,794 Nem tudom, ki vagyok. 297 00:43:49,878 --> 00:43:52,005 hogy érted? Te vagy Rita. 298 00:43:52,088 --> 00:43:56,342 Nem, nem. Nem tudom mi a nevem. 299 00:43:56,426 --> 00:43:59,345 Nem tudom, ki vagyok. 300 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 Ez a te pénztárcád. 301 00:44:11,107 --> 00:44:13,568 A nevének a pénztárcájában kell lennie. 302 00:44:15,361 --> 00:44:17,822 Tudni akarod, nem? 303 00:44:18,907 --> 00:44:21,076 - Igen, de... - Nyisd ki. 304 00:45:56,212 --> 00:46:00,008 - Szóval nem akarsz semmit? - Nem itt. Nem, köszönöm. 305 00:46:00,133 --> 00:46:04,637 - Egy ital vagy valami? - Nem. De köszönöm. 306 00:46:04,762 --> 00:46:07,432 Viszek egy cigit, ha van. 307 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 Igen, csak nyúlj be ott az ingzsebem. 308 00:46:17,901 --> 00:46:20,069 Vannak mostanában új lányok az utcán? 309 00:46:22,572 --> 00:46:24,490 Nem. 310 00:46:24,574 --> 00:46:26,492 nem láttam egyiket sem. 311 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 Egy barna? 312 00:46:30,246 --> 00:46:32,165 Talán egy kis verés? 313 00:46:33,291 --> 00:46:35,210 Nem. 314 00:46:38,796 --> 00:46:41,299 Nyitva tartod a szemed nekem, ugye, kicsim? 315 00:46:41,382 --> 00:46:44,636 - Persze. - Igen, lefogadod, hogy lesz. 316 00:46:47,680 --> 00:46:49,557 Az a pénz... 317 00:46:51,476 --> 00:46:53,394 nem tudod honnan jött? 318 00:46:53,478 --> 00:46:55,230 Aha. 319 00:46:57,315 --> 00:47:01,611 Ha rájuk gondolsz... a pénz és a kulcs... 320 00:47:03,571 --> 00:47:06,532 eszedbe jut valami? 321 00:47:08,409 --> 00:47:10,954 Van valami... 322 00:47:12,455 --> 00:47:15,166 valami... ott, én... 323 00:47:27,470 --> 00:47:29,138 mit mondtál? 324 00:47:29,264 --> 00:47:31,391 Mindenkit kirúgtak. 325 00:47:31,474 --> 00:47:33,685 Ki rúgott ki mindenkit? 326 00:47:33,810 --> 00:47:38,064 Ray igen... Várj! telefonon beszélek. 327 00:47:38,147 --> 00:47:41,234 És aztán bezárták a díszletet. Mindenki elment. 328 00:47:41,317 --> 00:47:44,320 Jobb lesz, ha lejön ide, Adam. 329 00:47:44,445 --> 00:47:45,989 Nem. 330 00:47:46,114 --> 00:47:48,825 Beszélned kell Ray-vel. Ezt ki kell javítania. 331 00:47:48,950 --> 00:47:52,078 - Hazamegyek. - Otthon? 332 00:47:52,161 --> 00:47:54,122 Találkozzunk az irodában. Valamit tennünk kell. 333 00:47:54,205 --> 00:47:56,124 Tenned kell valamit, Adam. 334 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Hazamegyek, Cynthia. 335 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Adam, figyelj rám. Ez nem olyan, mint te. 336 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 Kérjük, jöjjön az irodába. 337 00:48:02,463 --> 00:48:04,716 – Valamit tehetünk. - Hazamegyek. 338 00:48:15,852 --> 00:48:18,146 Kíváncsi vagyok, hová mész. 339 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Mulholland Drive. 340 00:48:30,116 --> 00:48:31,993 Mulholland Drive? 341 00:48:34,329 --> 00:48:36,456 Oda mentem... 342 00:48:36,539 --> 00:48:39,625 Mulholland Drive. 343 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 Talán itt történt a baleset. 344 00:48:44,756 --> 00:48:47,550 Rendőrségi feljelentésnek kell lennie. Hívhatnánk. 345 00:48:47,675 --> 00:48:49,135 Nem. 346 00:48:49,218 --> 00:48:53,639 Névtelenül hívhatnánk egy fizetős telefonról, csak hogy lássa, nem történt-e baleset. 347 00:48:53,723 --> 00:48:56,184 Gyerünk. Olyan lesz, mint a filmekben. 348 00:48:56,267 --> 00:48:58,811 Úgy teszünk, mintha valaki más lennénk. 349 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 Mindenképpen szeretnék sétálni. 350 00:49:02,648 --> 00:49:06,027 Hollywoodban vagyok, és még csak nem is láttam belőle semmit. 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,030 Gyerünk, Rita. Ráérsz? 352 00:49:16,371 --> 00:49:18,247 Rendben. 353 00:49:18,373 --> 00:49:20,583 De... csak... 354 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 csak látni. 355 00:49:25,171 --> 00:49:29,300 Csak hogy lássam, nem történt-e baleset... 356 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 a Mulholland Drive-on. 357 00:50:14,470 --> 00:50:15,930 Lorraine? 358 00:50:17,515 --> 00:50:19,434 Lorraine, otthon vagy? 359 00:50:22,854 --> 00:50:24,397 Lorraine? 360 00:50:44,792 --> 00:50:46,711 Most megtetted. 361 00:50:48,963 --> 00:50:52,300 Csak felejtsd el, hogy valaha is láttad. Jobb is így. 362 00:50:55,094 --> 00:50:58,097 Mégis mi a fenét keresel itt? 363 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 mit csinálsz? 364 00:51:15,615 --> 00:51:16,991 Ez az én ékszerem! 365 00:51:34,425 --> 00:51:37,762 Az a barom! Te barom! 366 00:51:37,845 --> 00:51:40,014 Valószínűleg ideges, Lorraine. 367 00:51:46,354 --> 00:51:47,688 mit csinálsz? 368 00:51:50,107 --> 00:51:53,361 Hagyd abba! Hagyd abba! 369 00:51:53,444 --> 00:51:55,613 Adam, hagyd abba! 370 00:51:56,531 --> 00:51:58,991 Hagyd abba! Hagyd abba! 371 00:51:59,075 --> 00:52:03,496 Ádám! Vágd... Vágd ki! Ó! 372 00:52:03,579 --> 00:52:06,874 Te bántasz engem! Gén! 373 00:52:06,958 --> 00:52:08,668 Te bántasz engem! 374 00:52:11,837 --> 00:52:16,300 Nem így kell bánni a feleségével, haver. Nem érdekel, mit csinált. 375 00:52:16,926 --> 00:52:18,344 Dobd ki! 376 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Dobd ki! 377 00:52:21,389 --> 00:52:23,307 A fenébe is, Adam! 378 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 Dobd ki! 379 00:52:32,400 --> 00:52:34,485 Menj ki! 380 00:53:13,858 --> 00:53:15,401 Rejtsük el. 381 00:54:01,072 --> 00:54:02,615 Van egy. 382 00:54:18,589 --> 00:54:21,425 Hollywoodi Rendőrség. 383 00:54:21,509 --> 00:54:24,512 Egy történt balesetről érdeklődöm tegnap este a Mulholland Drive-on. 384 00:54:24,637 --> 00:54:27,014 Tartson, kérem. Bekapcsolom a Trafficbe 385 00:54:29,058 --> 00:54:32,520 - Baxter őrmester: - Szia. kérdezek... 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Nos, tegnap este hallottam egy hangot úgy hangzott, mint egy autóbaleset... 387 00:54:37,983 --> 00:54:41,987 és nos, szeretném tudni, hogy volt-e baleset a Mulholland Drive-on. 388 00:54:42,071 --> 00:54:43,989 Igen, volt. 389 00:54:44,073 --> 00:54:47,118 - Elmondanád, mi történt? - Nem, nem tehetem. 390 00:54:47,201 --> 00:54:50,496 - Megsérült valaki? - Kérem a nevét? 391 00:54:56,961 --> 00:54:59,171 Baleset történt. 392 00:54:59,255 --> 00:55:03,342 Nem mondana nekem mást, de ez a te baleseted volt. Csak azt tudom, hogy az volt. 393 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 Talán van valami arról az újságokban. 394 00:55:07,471 --> 00:55:09,682 Gyerünk. Veszek neked egy csésze kávét és láthatjuk. 395 00:55:13,894 --> 00:55:17,231 Talán olyan későn történt, ez nincs a mai újságban. 396 00:55:17,314 --> 00:55:19,233 Nincs semmi? 397 00:55:20,818 --> 00:55:23,571 Nem mintha látnám. 398 00:55:24,780 --> 00:55:26,532 Ez rendben van. 399 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 Köszönöm... 400 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Diane. 401 00:55:41,213 --> 00:55:43,716 Ez lesz minden? Szeretné a csekket? 402 00:55:43,799 --> 00:55:45,593 Rita, kérsz valamit? 403 00:55:48,596 --> 00:55:51,557 Nem, csak... csak a kávé. 404 00:55:51,640 --> 00:55:54,059 - Elvesszük a csekket. - Oké. 405 00:56:00,149 --> 00:56:02,651 - Mi az, Rita? - Pszt. 406 00:56:10,284 --> 00:56:12,703 eszembe jut valami. 407 00:56:12,787 --> 00:56:15,039 eszembe jut valami! 408 00:56:17,958 --> 00:56:21,420 - Mi az? - Diane Selwyn. 409 00:56:21,504 --> 00:56:23,964 Talán ez a nevem! 410 00:56:25,466 --> 00:56:27,301 Selwyn. Selwyn. 411 00:56:29,303 --> 00:56:33,349 "D. Selwyn". Ez az egyetlen. 412 00:56:33,474 --> 00:56:35,392 Majd hívlak. 413 00:56:42,691 --> 00:56:44,985 Furcsa, hogy hívod magad. 414 00:56:45,069 --> 00:56:47,696 Lehet, hogy nem én vagyok az. 415 00:56:55,871 --> 00:56:59,375 Szia, én vagyok. Hagyjon üzenetet. 416 00:57:02,002 --> 00:57:04,421 Ez nem az én hangom. 417 00:57:05,506 --> 00:57:07,424 De ismerem őt. 418 00:57:09,343 --> 00:57:12,847 Talán ez nem Diane Selwyn hangja. 419 00:57:12,972 --> 00:57:15,182 Talán a szobatársad. 420 00:57:15,266 --> 00:57:17,601 Vagy ha Diane Selwyn... 421 00:57:17,685 --> 00:57:20,896 meg tudná mondani, hogy ki vagy. 422 00:57:21,021 --> 00:57:23,357 Talán. 423 00:57:23,482 --> 00:57:25,526 Talán. Talán. 424 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ Baba ♪ 425 00:57:38,414 --> 00:57:42,001 ♪ Baba ♪ 426 00:57:46,714 --> 00:57:51,010 ♪ Hazaviszem neked ♪ 427 00:57:51,093 --> 00:57:53,512 ♪ Megvettem a jegyemet ♪ 428 00:57:53,596 --> 00:57:56,473 ♪ Megkaptam a terhemet ♪ 429 00:57:58,392 --> 00:58:01,562 Adam Kesher? 430 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 - Adam Kesher! - Igen, igaz. Menj a francba! 431 00:58:07,151 --> 00:58:10,571 - Ez Adam Kesher háza. - Mint a pokol. Menj ki! Jelenleg! 432 00:58:10,654 --> 00:58:13,407 Menj ki! 433 00:58:13,490 --> 00:58:15,826 Adam Kesher? 434 00:58:20,873 --> 00:58:24,585 Menj innen! Soha nem jön vissza, soha! 435 00:58:26,629 --> 00:58:29,715 Gondolom nem értesz angolul. Azt mondta menj el! 436 00:58:29,840 --> 00:58:32,760 - Itt az ajtó! - Gene! 437 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 Menj ki! Gén! Kifelé... 438 00:58:40,684 --> 00:58:42,603 Adam Kesher? 439 00:59:05,376 --> 00:59:07,127 Igen, mi az, Cookie? 440 00:59:07,252 --> 00:59:12,299 Sajnálom, Mr. Kesher, de úgy tűnik, van valami probléma a hitelkártyájával. 441 00:59:12,424 --> 00:59:15,135 Mi? Készpénzt fizetek neked, Cookie. 442 00:59:17,304 --> 00:59:21,266 Mira, es. Két srác jött a bankodból. 443 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 A bankom? 444 00:59:24,728 --> 00:59:27,439 - Honnan tudták, hogy itt vagyok? - Nem tudom. 445 00:59:28,482 --> 00:59:30,401 Mit mondtak? 446 00:59:30,484 --> 00:59:34,947 Attól tartok, azt mondták, hogy mondják el kimerültél a bankban... 447 00:59:35,030 --> 00:59:38,325 és hogy a hitelkerete törölve lett. 448 00:59:40,035 --> 00:59:43,622 Ez hihetetlen. Huh. 449 00:59:43,706 --> 00:59:45,874 Hát nézd... 450 00:59:47,084 --> 00:59:49,962 Én... nem tudom, mi folyik itt. 451 00:59:51,005 --> 00:59:53,674 Ez annyira balhé. 452 00:59:53,799 --> 00:59:55,300 Ööö... 453 00:59:55,426 --> 00:59:57,636 De van elég készpénzem neked, Cookie. 454 00:59:57,720 --> 01:00:02,016 Ó, tudom. tudom. Ne aggódj. 455 01:00:02,099 --> 01:00:04,852 De ese, sajnálom. 456 01:00:04,977 --> 01:00:07,104 Kötelességem volt tájékoztatni. 457 01:00:08,480 --> 01:00:10,774 Ja, testi. 458 01:00:10,858 --> 01:00:15,029 Akárki elől bujkálsz, tudják, hol vagy. 459 01:00:16,864 --> 01:00:18,490 Jobbra. 460 01:00:19,616 --> 01:00:21,243 sajnálom. 461 01:00:43,932 --> 01:00:46,477 Helló? 462 01:00:46,560 --> 01:00:48,520 Lehet, hogy valaki elzárja a pénzemet. 463 01:00:48,604 --> 01:00:50,522 Tudom. Hol vagy Ádám? 464 01:00:50,606 --> 01:00:52,816 sajnálom. Hogy érted, tudod? 465 01:00:52,900 --> 01:00:57,237 Valaki hívott. Amikor nem tudtak elkapni, azt mondták, olyan jó vagy, mint eltört. 466 01:00:57,321 --> 01:00:59,531 Nem hittem nekik, ezért felhívtam néhányat. 467 01:00:59,615 --> 01:01:01,909 - És? – Összetörtél. 468 01:01:02,034 --> 01:01:03,535 Igen, de nem vagyok összetörve! 469 01:01:03,660 --> 01:01:06,413 Tudom, de összetörtél. hol vagy? 470 01:01:07,915 --> 01:01:10,584 A Cookie's-ban vagyok, a belvárosban. 471 01:01:10,709 --> 01:01:14,379 Ismersz valakit a Cowboyt hívják? 472 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 - A Cowboy? - Igen. 473 01:01:17,758 --> 01:01:19,093 A Cowboy. 474 01:01:19,176 --> 01:01:22,513 Ez a srác, a Cowboy, látni akar téged. 475 01:01:22,596 --> 01:01:25,432 Jason azt mondta, hogy szerinte ez jó ötlet lenne. 476 01:01:26,683 --> 01:01:29,978 Ó, Jason jó ötletnek tartotta hogy elmenjek megnézni a Cowboyt. 477 01:01:30,104 --> 01:01:33,357 Nos, vegyem fel a 10 gallonos kalapomat és a hatlövészeim? 478 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 Figyelj, valami azt súgja nekem, hogy ez a fickó kapcsolódik ahhoz, ami történik. 479 01:01:38,112 --> 01:01:42,032 Ádám, azt hiszem, meg kellene tennie, és szerintem azonnal meg kell tennie.t 480 01:01:42,116 --> 01:01:44,034 Mi folyik itt, Cynthia? 481 01:01:44,118 --> 01:01:46,495 Nagyon furcsa nap volt. 482 01:01:48,413 --> 01:01:50,290 És egyre idegenebb. 483 01:01:52,709 --> 01:01:55,963 Szóval, hol találkozhatok ezzel a Cowboy-val? Ki kell lovagolnom a pályára? 484 01:01:56,880 --> 01:01:59,091 Amolyan vicces fiú. 485 01:01:59,174 --> 01:02:01,135 Ha azt mondom neki, hogy a találkozó véget ért... 486 01:02:01,260 --> 01:02:04,054 a csúcsra kell mennie a Beachwood-kanyonról 487 01:02:04,138 --> 01:02:08,100 És van ott fent egy karám hol lesz. 488 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 Ó, biztos viccelsz velem. 489 01:02:10,894 --> 01:02:13,272 Találkozol vele? 490 01:02:13,355 --> 01:02:15,691 Igen. Persze. 491 01:02:15,816 --> 01:02:18,944 Nem, ez egy ilyen nap volt. Amikor? 492 01:02:19,027 --> 01:02:21,113 Hm, mindjárt felhívom... 493 01:02:21,196 --> 01:02:23,824 és akkor visszahívlak. 494 01:02:23,949 --> 01:02:27,995 Tudod, te... maradhatsz nálam, ha... ha akartad. 495 01:02:28,120 --> 01:02:31,248 Cynthia, nem. Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne. 496 01:02:31,331 --> 01:02:33,584 Csak szállást ajánlottam. 497 01:02:33,667 --> 01:02:36,837 Igen, és értékelem az ajánlatot, Cynthia. Találok egy helyet. 498 01:02:36,962 --> 01:02:40,340 Csak menj, és adj egy jódlát annak a Cowboynak és térj vissza hozzám. 499 01:02:40,424 --> 01:02:43,343 Rendben. De nem tudod amit hiányol. 500 01:02:43,427 --> 01:02:47,472 Na, jöjjön össze, kis kutyus, és hívj vissza. 501 01:02:59,359 --> 01:03:01,778 Pontosan itt van... Sierra Bonita. 502 01:03:01,862 --> 01:03:03,780 Nem túl messze. 503 01:03:04,948 --> 01:03:06,867 Mi a baj ezzel? 504 01:03:08,035 --> 01:03:09,912 Nem vagyok biztos ebben. 505 01:03:11,830 --> 01:03:13,999 Tudom, hogy félsz valamitől. 506 01:03:15,375 --> 01:03:17,502 Óvatosak leszünk, ígérem. 507 01:03:19,087 --> 01:03:22,674 Holnap odamegyünk... 508 01:03:22,799 --> 01:03:24,843 és megtudjuk. 509 01:03:38,106 --> 01:03:41,068 Rendben lesz. 510 01:03:42,569 --> 01:03:44,488 Valószínűleg Coco. 511 01:03:48,492 --> 01:03:50,744 Igen? Segíthetek? 512 01:03:50,869 --> 01:03:53,038 Valaki bajban van. 513 01:03:54,915 --> 01:03:57,709 ki vagy te? 514 01:03:57,793 --> 01:04:00,587 Mit csinálsz Ruth lakásában? 515 01:04:00,712 --> 01:04:02,756 Megengedi, hogy itt maradjak. 516 01:04:02,881 --> 01:04:05,425 Az unokahúga vagyok. A nevem Betty. 517 01:04:05,550 --> 01:04:07,427 Nem, nem. 518 01:04:07,552 --> 01:04:09,930 Nem ezt mondta. 519 01:04:10,013 --> 01:04:14,685 Valaki bajban van! Valami rossz történik! 520 01:04:14,768 --> 01:04:18,230 Nos, sajnálom, de nem tudom ki vagy, és... 521 01:04:18,355 --> 01:04:21,400 Louise? Mit csinálsz, Louise? 522 01:04:21,483 --> 01:04:23,527 Én... Ó, Coco. 523 01:04:23,610 --> 01:04:27,155 Próbáltalak megfogni téged ma délután 3:00 óta. 524 01:04:27,281 --> 01:04:30,742 Ez a szobámban van, és nem fog elmenni. 525 01:04:30,867 --> 01:04:33,912 Azt akarom, hogy vigye ki. Azt akarom, hogy vidd ki most! 526 01:04:33,996 --> 01:04:37,291 Ő Louise Bonner. Biztos vagyok benne, hogy jót akart. 527 01:04:37,416 --> 01:04:41,461 Louise, ő Betty. Ő Ruth unokahúga. 528 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Sőt, szerencsére éppen úton voltam ide, hogy meglátogassa Bettyt. 529 01:04:44,715 --> 01:04:47,426 Betty fiatal színésznő, és csak szállítottam... 530 01:04:47,509 --> 01:04:50,804 egy jelenet néhány faxolt oldala holnap egy nagy meghallgatásra. 531 01:04:50,929 --> 01:04:53,640 - Nos, itt vannak, édesem. - Ó, köszönöm. 532 01:04:53,765 --> 01:04:56,310 Gyere most, Louise. hazaviszlek. 533 01:04:56,435 --> 01:04:58,103 sajnálom. Előfordul néha. 534 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 - Nem. - Gyerünk. 535 01:04:59,479 --> 01:05:01,898 Nem. Azt mondta, hogy valaki más aki bajba került. 536 01:05:01,982 --> 01:05:03,817 Hagyd abba, Louise. hazaviszlek. 537 01:05:05,152 --> 01:05:07,154 Gyerünk. én... 538 01:05:07,237 --> 01:05:09,156 - Jó éjszakát, Betty. - Jó éjszakát. 539 01:05:10,073 --> 01:05:11,992 Jó éjszakát. 540 01:05:22,210 --> 01:05:24,171 Hűha. 541 01:05:49,863 --> 01:05:52,199 Cowboy. 542 01:07:00,434 --> 01:07:03,770 - Üdv. - Üdv neked. 543 01:07:06,314 --> 01:07:07,607 Gyönyörű este. 544 01:07:09,109 --> 01:07:10,569 Igen. 545 01:07:12,028 --> 01:07:14,656 Természetesen szeretném megköszönni, hogy eljöttél egészen ide, hogy lássanak engem... 546 01:07:14,781 --> 01:07:17,909 abból a szép belvárosi szállodából. 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,539 Nem probléma. Mi jár a fejedben? 548 01:07:22,622 --> 01:07:27,085 Nos, itt van egy férfi aki rögtön rá akar jönni. 549 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 Kicsit izgatott vagyok, hogy ráérjek, igaz? 550 01:07:30,088 --> 01:07:31,590 Bármi. 551 01:07:33,467 --> 01:07:35,051 Egy férfi hozzáállása... 552 01:07:36,178 --> 01:07:38,972 A férfi hozzáállása bizonyos irányú... 553 01:07:39,055 --> 01:07:41,850 hogy milyen lesz az élete. 554 01:07:41,975 --> 01:07:44,436 Ez valami, amivel egyetérthet? 555 01:07:44,519 --> 01:07:46,229 Persze. 556 01:07:46,313 --> 01:07:48,273 Most válaszoltál... 557 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 mert ezt gondoltad hallani akartam... 558 01:07:51,067 --> 01:07:53,278 vagy arra gondoltál, amit mondtam... 559 01:07:53,361 --> 01:07:57,282 és válaszolj, mert tényleg azt hiszed, hogy ez így van? 560 01:07:58,575 --> 01:08:02,579 Egyetértek azzal, amit mondtál. Valóban. 561 01:08:04,372 --> 01:08:06,291 Mit mondtam? 562 01:08:09,169 --> 01:08:12,839 Hogy egy férfi hozzáállása határozza meg, nagyrészt milyen lesz az élete. 563 01:08:14,508 --> 01:08:17,093 Szóval mivel egyetértesz... 564 01:08:17,177 --> 01:08:22,140 személynek kell lennie akit nem érdekel a jó élet. 565 01:08:22,265 --> 01:08:24,434 Hogy van ez? 566 01:08:26,061 --> 01:08:30,065 Nos, állj meg egy pillanatra és gondolkozz el rajta. 567 01:08:30,190 --> 01:08:32,359 Meg tudod csinálni helyettem? 568 01:08:34,778 --> 01:08:37,822 Rendben. gondolkodom. 569 01:08:41,284 --> 01:08:43,286 Nem, nem gondolkodsz. 570 01:08:43,370 --> 01:08:46,373 Túl elfoglalt vagy okosnak lenni a gondolkodáshoz. 571 01:08:47,749 --> 01:08:51,545 Most azt akarom, hogy gondolkozzon és ne legyél okos aleck. 572 01:08:51,670 --> 01:08:53,547 Megpróbálnád ezt nekem? 573 01:08:54,506 --> 01:08:58,552 Nézd, hová megy ez? Mit akarsz, mit tegyek? 574 01:08:58,677 --> 01:09:01,930 Néha van egy buggy. 575 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 Hány sofőrje van egy babakocsinak? 576 01:09:04,516 --> 01:09:06,560 Egy. 577 01:09:06,685 --> 01:09:10,605 Szóval mondjuk Én vezetem ezt a bugit... 578 01:09:10,730 --> 01:09:14,818 és ha helyreállítod a hozzáállásodat, lovagolhatsz velem. 579 01:09:15,777 --> 01:09:17,153 Rendben. 580 01:09:17,237 --> 01:09:20,156 Azt akarom, hogy holnap menj vissza dolgozni. 581 01:09:21,199 --> 01:09:23,702 Átdolgoztad a főszereplő egyébként. 582 01:09:23,827 --> 01:09:27,956 Hallgass meg sok lányt a szerepért. 583 01:09:28,081 --> 01:09:32,919 Amikor meglátod a lányt, akit mutattak ma korábban azt fogod mondani... 584 01:09:33,044 --> 01:09:36,339 "Ez a lány". 585 01:09:36,423 --> 01:09:38,925 A többi szereplő maradhat. 586 01:09:39,009 --> 01:09:41,595 Ez rajtad múlik. 587 01:09:41,720 --> 01:09:44,556 De ez a vezető lány nem rajtad múlik. 588 01:09:46,641 --> 01:09:49,477 Most még egyszer látni fogsz... 589 01:09:49,603 --> 01:09:52,105 ha jót teszel. 590 01:09:52,230 --> 01:09:55,233 Még kétszer látlak... 591 01:09:55,358 --> 01:09:57,694 ha rosszat teszel. 592 01:09:57,777 --> 01:09:59,738 Jó éjszakát. 593 01:10:24,429 --> 01:10:26,306 Még mindig itt vagy? 594 01:10:26,431 --> 01:10:29,225 visszajöttem. gondoltam ezt akartad. 595 01:10:29,309 --> 01:10:31,227 Senki sem akar itt lenni. 596 01:10:31,311 --> 01:10:33,938 Igazán? 597 01:10:34,064 --> 01:10:36,691 A szüleim az emeleten vannak. Azt hiszik, elmentél. 598 01:10:36,816 --> 01:10:40,945 - Szóval? Meglepetés. - Felhívhatom őket. Felhívhatom apámat. 599 01:10:41,029 --> 01:10:43,156 De nem fogod. 600 01:10:43,281 --> 01:10:46,576 Ha zsarolni akarsz, nem fog menni. 601 01:10:46,660 --> 01:10:48,662 Veszélyes játékot játszol itt. 602 01:10:48,745 --> 01:10:51,081 Tudod mit akarok. Nem olyan nehéz. 603 01:10:51,164 --> 01:10:54,668 Menj ki! Menj ki, mielőtt felhívom apámat! 604 01:10:54,793 --> 01:10:57,921 Bízik benned. Te vagy a legjobb barátja. 605 01:10:58,004 --> 01:11:00,465 Ez lesz mindennek a vége. 606 01:11:00,548 --> 01:11:03,760 mi van veled? Mit fog gondolni rólad az apád? 607 01:11:03,843 --> 01:11:08,181 Stop! Csak hagyd abba! Ezt mondtad az elejétől fogva! 608 01:11:08,306 --> 01:11:11,601 Ha elmondom, mi történt, letartóztatnak és börtönbe zárnak. 609 01:11:11,685 --> 01:11:13,812 Szóval, menj innen, mielőtt... 610 01:11:14,896 --> 01:11:16,815 Mi előtt? 611 01:11:16,898 --> 01:11:20,777 Mielőtt... megöllek. 612 01:11:20,860 --> 01:11:23,196 Akkor börtönbe zárnának. 613 01:11:26,366 --> 01:11:30,328 Aztán sírok, sírok, sírok, és akkor nagy meghatottsággal mondom... 614 01:11:30,412 --> 01:11:33,123 "Utállak! Mindkettőnket utálok!" 615 01:11:36,334 --> 01:11:40,130 - Olyan béna jelenet. - De nagyon ügyes vagy. 616 01:11:41,423 --> 01:11:43,675 Köszönöm, kedvesem. 617 01:11:58,565 --> 01:12:00,817 Sziasztok. ki vagy te? 618 01:12:02,235 --> 01:12:04,154 Ööö... 619 01:12:04,237 --> 01:12:06,156 Betty? 620 01:12:11,995 --> 01:12:15,540 Ó, Betty, láthatlak kint egy percre? 621 01:12:30,096 --> 01:12:33,558 - Mi az, Coco? - A nagynénéd hívott. 622 01:12:35,143 --> 01:12:36,686 ettől féltem. 623 01:12:36,770 --> 01:12:39,147 Tudni akarja aki a lakásában lakik. 624 01:12:40,690 --> 01:12:43,610 Csak egy-két éjszakára, amíg meg nem találja a saját helyét. 625 01:12:43,735 --> 01:12:46,112 Megpróbáltam elmagyarázni ezt Ruth néninek, de rossz volt a kapcsolat... 626 01:12:46,237 --> 01:12:49,199 és indult a gépe, és összekeverte az egészet. 627 01:12:49,282 --> 01:12:51,451 Folyamatosan ezt mondtam neki Rita barátnőm volt... 628 01:12:51,576 --> 01:12:53,953 és egyre azt mondta nem ismerte egyetlen Ritát sem. 629 01:12:55,330 --> 01:12:57,373 - Nézz rám egyenesen, édes. - Coco. 630 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Nagyon kedves. 631 01:12:59,626 --> 01:13:01,544 Édesem, jó gyerek vagy. 632 01:13:01,628 --> 01:13:04,756 De amit mondasz nekem egy rakomány lókorong... 633 01:13:04,881 --> 01:13:07,675 bár jó helyről jön. 634 01:13:07,801 --> 01:13:10,303 Most bízni fogok benned hogy megoldja ezt a dolgot. 635 01:13:10,428 --> 01:13:12,305 Köszönöm. 636 01:13:12,430 --> 01:13:14,766 Ne csinálj baleknak. 637 01:13:14,849 --> 01:13:17,143 Louise Bonner mondta baj van odabent. 638 01:13:17,227 --> 01:13:19,145 Emlékszel tegnap este? 639 01:13:19,229 --> 01:13:22,774 Nos, néha téved. 640 01:13:22,857 --> 01:13:26,611 De ha baj van, szabadulj meg tőle. 641 01:13:36,871 --> 01:13:38,957 Minden rendben? 642 01:13:39,040 --> 01:13:40,917 Rossz neked, hogy itt vagyok? 643 01:13:41,000 --> 01:13:44,295 Nem, nem. Minden A-rendben van. 644 01:13:44,379 --> 01:13:46,548 Most meg kell javítanom a szendvicset. 645 01:13:46,673 --> 01:13:49,551 És a meghallgatásom egy óra múlva! 646 01:14:09,571 --> 01:14:12,365 Remélem pár óra múlva visszajövök. 647 01:14:12,448 --> 01:14:15,493 - És ne igya meg az összes kólát. - Sok sikert! 648 01:14:15,618 --> 01:14:18,872 Most, ha visszajövök, megtartom a taxi vár, tehát készen áll az indulásra. 649 01:14:18,955 --> 01:14:20,874 - Oké. - Oké? 650 01:14:49,068 --> 01:14:50,904 Voilà. 651 01:14:51,029 --> 01:14:53,406 Betty Elms... 652 01:14:53,531 --> 01:14:57,035 Szeretném, ha találkoznál Jack Tuptman, az asszisztensem... 653 01:14:58,077 --> 01:14:59,913 Woody Katz... 654 01:15:00,038 --> 01:15:02,498 akit Chuck szerepébe öntöttünk és megcsinálom veled a jelenetet... 655 01:15:04,459 --> 01:15:06,044 Bob Brooker, a rendezőnk... 656 01:15:06,169 --> 01:15:08,880 és Julie Chadwick. 657 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Most meglepetés vendégünk... 658 01:15:11,549 --> 01:15:13,718 Linney James. 659 01:15:13,801 --> 01:15:16,220 Sajnos nem engedhetjük meg magunknak leadni a műsorunkat... 660 01:15:16,304 --> 01:15:18,890 de hát, ahogy a casting ügynökök mondják... 661 01:15:19,015 --> 01:15:21,434 ő a legjobb. 662 01:15:21,559 --> 01:15:24,771 Miért, köszönöm, Wally. Szia Betty. 663 01:15:24,854 --> 01:15:26,731 Nagyon örülök a találkozásnak. 664 01:15:26,814 --> 01:15:29,025 Ő az asszisztensem, Nicki. 665 01:15:29,817 --> 01:15:32,695 Ó! És a mindig kedves Martha. 666 01:15:32,779 --> 01:15:35,448 Martha Johnson, akivel elöl találkoztál. 667 01:15:37,659 --> 01:15:39,619 Szia. 668 01:15:39,702 --> 01:15:42,664 Szóval... kipróbáljuk? 669 01:15:44,082 --> 01:15:47,835 Kérsz egy vizet vagy egy kávét, mielőtt elkezdjük? 670 01:15:47,961 --> 01:15:49,837 Nem, jól vagyok. 671 01:15:49,963 --> 01:15:53,383 Nos, akkor mindenki foglaljon helyet. 672 01:15:56,052 --> 01:15:57,387 Betty... 673 01:15:57,470 --> 01:16:01,099 miért nem csatlakozol Woodyhoz odaát és eljátsszuk a jelenetet. 674 01:16:02,266 --> 01:16:05,645 Bob, van valami mondanivalód? 675 01:16:05,770 --> 01:16:08,773 Valami Bettynek, mielőtt elkezdjük? 676 01:16:08,856 --> 01:16:11,484 Nem. Ez nem verseny. 677 01:16:12,986 --> 01:16:16,948 Ők ketten, magukkal. 678 01:16:18,825 --> 01:16:22,537 Szóval ne játssz komolyan... 679 01:16:22,662 --> 01:16:25,581 amíg valósággá nem válik. 680 01:16:30,545 --> 01:16:32,005 Rendben. 681 01:16:32,880 --> 01:16:36,592 - Mondd csak, hol fáj, bébi. - Mit? 682 01:16:36,676 --> 01:16:38,845 Szia Bobby, Ezt szeretném szépen és közel játszani... 683 01:16:38,970 --> 01:16:40,805 mint azt a másik lánnyal tettük... 684 01:16:40,888 --> 01:16:43,599 Mi a neve? Azzal, akivel a fekete haj. Valahogy jó érzés volt. 685 01:16:43,683 --> 01:16:45,601 - Mit gondolsz? - Ez jó, Woody. 686 01:16:45,685 --> 01:16:47,979 Csak ne siettesd újra ezt a sort. 687 01:16:48,062 --> 01:16:51,607 Mondtam, a vonal ahol azt mondod: "Mi előtt?" 688 01:16:52,692 --> 01:16:55,403 Bobby, a színészet reagál. 689 01:16:55,528 --> 01:16:58,906 Csak kijátszom őket. Mind azt mondják, hm... 690 01:16:59,032 --> 01:17:00,908 "Le fogják tartóztatni" olyan. 691 01:17:01,034 --> 01:17:03,327 Aztán: "Börtönbe zárnak". Mindegyik ugyanúgy mondja. 692 01:17:03,411 --> 01:17:05,580 Tehát amikor kimondják, én csak reagálok. 693 01:17:05,705 --> 01:17:07,165 - Mi a neved? - Betty. 694 01:17:07,248 --> 01:17:12,587 Igen, Betty. Nézd, te ne siettesd, én sem siettesd. Rendben? 695 01:17:12,712 --> 01:17:15,590 Most ezt fogjuk játszani szép és közel. 696 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 Mint a filmekben, oké? 697 01:17:21,095 --> 01:17:23,306 Apa legjobb barátja elmegy dolgozni. 698 01:17:24,640 --> 01:17:26,726 Bob? 699 01:17:29,145 --> 01:17:32,065 És... akció! 700 01:17:37,195 --> 01:17:39,072 Még mindig itt vagy. 701 01:17:40,406 --> 01:17:44,202 visszajöttem. Azt hitted, ezt akartad. 702 01:17:44,285 --> 01:17:47,497 - Senki sem akar itt lenni. - Tényleg? 703 01:17:47,580 --> 01:17:50,208 A szüleim az emeleten vannak. 704 01:17:50,333 --> 01:17:52,251 Azt hiszik, elmentél. 705 01:17:52,335 --> 01:17:54,253 Szóval meglepetés! 706 01:17:54,378 --> 01:17:57,715 Felhívhatom őket. Felhívhatom apámat. 707 01:17:57,799 --> 01:17:59,717 De nem fogod. 708 01:18:15,441 --> 01:18:17,944 Veszélyes játékot játszol itt. 709 01:18:19,737 --> 01:18:22,615 Ha zsarolni akarsz... 710 01:18:22,698 --> 01:18:24,742 nem fog menni. 711 01:18:26,744 --> 01:18:29,122 Tudod mit akarok. 712 01:18:29,247 --> 01:18:31,124 Nem olyan nehéz. 713 01:18:34,210 --> 01:18:36,129 Menj ki. 714 01:18:37,880 --> 01:18:41,259 Menj ki, mielőtt felhívom apámat. 715 01:18:41,342 --> 01:18:43,594 Bízik benned. 716 01:18:43,678 --> 01:18:45,805 Te vagy az övé... 717 01:18:45,930 --> 01:18:48,015 legjobb barátja. 718 01:18:51,811 --> 01:18:54,188 Ez lesz mindennek a vége. 719 01:18:56,816 --> 01:18:58,484 mi van veled? 720 01:18:58,609 --> 01:19:00,903 Mit gondol majd rólad az apád? 721 01:19:00,987 --> 01:19:02,530 Ne tedd. 722 01:19:03,823 --> 01:19:05,700 Hagyd abba. 723 01:19:07,285 --> 01:19:09,412 Ezt mondtad az elejétől fogva. 724 01:19:11,497 --> 01:19:13,416 Ha elmondom nekik, hogy mi történt... 725 01:19:13,499 --> 01:19:16,127 letartóztatnak és börtönbe zárnak. 726 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 Szóval menj innen... 727 01:19:25,386 --> 01:19:27,305 előtt... 728 01:19:30,474 --> 01:19:32,351 Mi előtt? 729 01:19:50,745 --> 01:19:53,289 Mielőtt... 730 01:19:53,372 --> 01:19:55,374 megöllek. 731 01:20:10,681 --> 01:20:13,142 Nos, akkor börtönbe zárnának. 732 01:20:21,859 --> 01:20:23,527 utállak. 733 01:20:25,488 --> 01:20:27,406 Mindkettőnket utálok. 734 01:20:43,130 --> 01:20:46,175 - Odaviszem. - Igen, nagy időre. 735 01:20:50,429 --> 01:20:52,306 Nos, ott volt. 736 01:20:52,431 --> 01:20:55,685 Igen, ott volt, rendben. 737 01:20:55,768 --> 01:20:58,604 Kicsim, megvan a maga útja. Igazán. 738 01:20:58,688 --> 01:21:00,398 Bob? 739 01:21:02,275 --> 01:21:05,152 Nagyon jó. Igazán. 740 01:21:05,278 --> 01:21:07,863 Úgy értem, erőltetett volt, talán... 741 01:21:07,947 --> 01:21:11,951 de mégis humanista. 742 01:21:12,076 --> 01:21:14,704 Igen. Nagyon jó. 743 01:21:14,787 --> 01:21:17,623 Igazán. Igazán. 744 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Ó, köszönöm, Betty... 745 01:21:26,632 --> 01:21:29,218 és ezt tényleg őszintén mondom. 746 01:21:29,302 --> 01:21:32,221 Úgy értem, rendkívüli volt. 747 01:21:33,472 --> 01:21:35,391 Ma büszkévé tetted a nagynénédnek. 748 01:21:35,474 --> 01:21:39,437 Ezt meg fogom mondani neki az első lehetőség, amit kapok. 749 01:21:39,520 --> 01:21:41,939 Most te és én... 750 01:21:42,023 --> 01:21:43,941 hamarosan újra beszélni fognak. 751 01:21:44,025 --> 01:21:46,319 Köszönöm, Mr. Brown. 752 01:21:46,402 --> 01:21:48,321 Köszönöm, Wally. 753 01:21:48,404 --> 01:21:51,699 Biztos vagyok benne, hogy mindannyiótoknak sok megbeszélnivalójuk van. Kikísérjük Bettyt. 754 01:21:51,824 --> 01:21:55,703 Ó, igen, valóban. És ez nagy örömünkre szolgált, Linney. 755 01:21:55,828 --> 01:21:58,289 Ne légy idegen errefelé. 756 01:21:58,414 --> 01:22:01,334 - Szeretnénk, ha itt lennél. - Gyerünk, Betty. 757 01:22:01,459 --> 01:22:03,336 Még egyszer köszönöm, Mr. Brown. 758 01:22:03,461 --> 01:22:08,424 És jó volt találkozni mindenkivel. Viszlát. 759 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 Viszlát. 760 01:22:14,180 --> 01:22:17,099 - Hűha! - Ő egy slam dunk! 761 01:22:17,183 --> 01:22:19,101 Hol a fenében találtad őt? 762 01:22:19,185 --> 01:22:21,312 Istenem, ez szörnyű volt. 763 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 Nem te, Betty. Csillagos voltál. És úgy értem. 764 01:22:25,566 --> 01:22:27,234 De szegény Wally. 765 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 - Soha nem fogja elkészíteni azt a képet. - Nem. 766 01:22:29,653 --> 01:22:31,906 Wally napjai 20 évvel ezelőtt teltek fel. 767 01:22:32,031 --> 01:22:35,117 Ismered Woody Katzot csak egy szívességért teszi. 768 01:22:35,201 --> 01:22:37,328 A szereplőgárda pedig, úgy hallom, eddig szörnyű. 769 01:22:37,411 --> 01:22:39,455 Istenem, szörnyű. 770 01:22:39,538 --> 01:22:41,832 Az a szegény vén bolond Wally. 771 01:22:41,916 --> 01:22:45,836 Nagyon kedves volt, és olyan édesnek tűnt. 772 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 És Wally... Mr. Brown... a nagynéném nagyon közeli barátja, és... 773 01:22:48,964 --> 01:22:51,884 Nyugodj meg, Betty. Ne érts félre. Szeretem Wallyt. 774 01:22:52,009 --> 01:22:55,596 kellene. 10 évig voltam vele házas. 775 01:22:55,721 --> 01:22:58,682 És szeretem a színészeket. Minden szereplő. 776 01:22:58,766 --> 01:23:02,019 Csak néha kicsit makacsok vagyunk. 777 01:23:02,103 --> 01:23:04,772 Most át akarunk vinni téged és bemutatok neked egy rendezőt... 778 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 aki egy fejjel magasabb a többinél. 779 01:23:06,899 --> 01:23:09,735 Van egy projektje, amit meg fogsz ölni. 780 01:23:09,860 --> 01:23:11,821 Kopogj jobbra a parktól! 781 01:23:14,198 --> 01:23:16,367 ♪ Tizenhat ok ♪ 782 01:23:16,450 --> 01:23:18,369 ♪ Miért én ♪ 783 01:23:18,452 --> 01:23:24,041 - ♪ Miért szeretlek ♪ - ♪ Miért szeretlek ♪ 784 01:23:24,125 --> 01:23:27,211 - ♪ Egy ♪ - ♪ Ahogy fogod a kezem ♪ 785 01:23:27,336 --> 01:23:30,506 - ♪ Kettő ♪ - ♪ A nevető szemed ♪ 786 01:23:30,589 --> 01:23:33,717 - ♪ Három ♪ - ♪ Ahogy érted ♪t 787 01:23:33,843 --> 01:23:37,596 - ♪ Négy ♪ - ♪ Titkos sóhajaid ♪ 788 01:23:37,680 --> 01:23:40,391 ♪ Mind része ♪ 789 01:23:40,474 --> 01:23:43,060 ♪ 16 ok közül ♪ 790 01:23:43,144 --> 01:23:49,817 ♪ Miért szeretlek ♪ 791 01:23:49,942 --> 01:23:53,070 - ♪ Öt ♪ - ♪ Ahogy fésülöd a hajad ♪ 792 01:23:53,195 --> 01:23:56,407 - ♪ Hat ♪ - ♪ A szeplős orrod ♪ 793 01:23:56,490 --> 01:23:59,660 - ♪ Hét ♪ - ♪ Ahogy mondod, hogy érdekel ♪ 794 01:23:59,785 --> 01:24:03,622 - ♪ Nyolc ♪ - ♪ Az őrült ruháid ♪ 795 01:24:03,706 --> 01:24:08,836 ♪ Ez csak a fele a 16 oknak ♪ 796 01:24:08,961 --> 01:24:11,046 ♪ Miért én ♪ 797 01:24:11,130 --> 01:24:14,800 ♪ Szeretlek ♪ 798 01:24:15,968 --> 01:24:19,138 - ♪ Kilenc ♪ - ♪ Az autóba bújva ♪ 799 01:24:19,263 --> 01:24:22,349 - ♪ Tíz ♪ - ♪ Kívánságod egy csillagra ♪ 800 01:24:22,475 --> 01:24:25,644 - ♪ Tizenegy ♪ - ♪ Suttogás a telefonba ♪ 801 01:24:25,769 --> 01:24:28,939 - ♪ Tizenkettő ♪ - ♪ A csókja, amikor egyedül vagyunk ♪ 802 01:24:29,064 --> 01:24:32,026 - ♪ Tizenhárom ♪ - ♪ Ahogy megborzolod a szívemet ♪ 803 01:24:32,151 --> 01:24:35,154 - ♪ Tizennégy ♪ - ♪ A ruhád, olyan takaros ♪ 804 01:24:35,279 --> 01:24:38,908 - ♪ Tizenöt ♪ - ♪ Azt mondod, soha nem válunk el ♪től 805 01:24:38,991 --> 01:24:41,994 - ♪ Tizenhat ♪ - ♪ Szerelmünk teljes ♪ 806 01:24:42,077 --> 01:24:44,788 ♪ Ezek mind ♪ 807 01:24:44,872 --> 01:24:47,666 ♪ A 16 ok ♪ 808 01:24:47,791 --> 01:24:49,960 ♪ Miért én ♪ 809 01:24:50,085 --> 01:24:55,049 - ♪ Szeretlek ♪ - ♪ Miért szeretlek ♪ 810 01:24:55,174 --> 01:24:58,093 ♪ Tizenhat ok ♪ 811 01:24:58,177 --> 01:25:00,179 ♪ Miért én ♪ 812 01:25:00,262 --> 01:25:04,850 ♪ Szeretlek ♪ 813 01:25:05,518 --> 01:25:08,395 Vágd le. Köszönöm szépen, Carol. visszajövök. 814 01:25:08,521 --> 01:25:10,856 Ellenőrzi a kaput? A kapu ellenőrzése! 815 01:25:10,940 --> 01:25:12,858 Köszönöm! Megmondjuk, mi lesz ezután! 816 01:25:12,942 --> 01:25:16,153 Nagyon köszönöm, hogy benéztél. Tudom, milyen elfoglalt vagy. 817 01:25:16,237 --> 01:25:19,281 viccelsz velem? Imádom a forgatókönyvet. Csak mutasd meg, hol kell aláírni. 818 01:25:19,365 --> 01:25:20,783 Nézd, szeretlek... 819 01:25:20,866 --> 01:25:23,786 de semmiképpen sem fogják hadd dobjam ezt a dolgot, amíg mindenkit nem látok. 820 01:25:23,869 --> 01:25:25,996 - Amint tudok, értesítelek. - Tudom, hogy fogsz. 821 01:25:26,080 --> 01:25:30,167 Mert a menedzserem lesz zavarja éjjel-nappal. És én. 822 01:25:30,292 --> 01:25:32,211 Örömömre szolgál majd. Most pedig menj innen. 823 01:25:32,294 --> 01:25:35,214 Olyan kegyetlen vagy velem. Ne felejts el engem. Én vagyok az a lány, aki ezt a szerepet játssza. 824 01:25:35,297 --> 01:25:36,840 majd találkozunk. 825 01:25:38,384 --> 01:25:40,094 Gombolyag? Hol van Hank? 826 01:25:40,219 --> 01:25:42,972 - Ki a következő, Hank? - Ó, Camilla Rhodes. 827 01:25:44,557 --> 01:25:46,475 - Készen áll? - Minden készen áll. 828 01:25:47,893 --> 01:25:50,271 - Hozd be. - Camilla Rhodes, a következő. 829 01:25:56,694 --> 01:26:01,490 Sylvia North Story. Camilla Rhodes, vegyél egyet. 830 01:26:01,574 --> 01:26:04,368 Oké, tessék! Zárjuk be, kérem! 831 01:26:04,451 --> 01:26:06,870 - Roll hang, kérem! - Hangsebesség! 832 01:26:06,954 --> 01:26:08,914 Lejátszás és akció. 833 01:26:10,708 --> 01:26:12,251 ♪ Dum, da-dum ♪ 834 01:26:12,376 --> 01:26:14,545 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 835 01:26:14,670 --> 01:26:16,380 ♪ Dum, da-dum ♪ 836 01:26:16,463 --> 01:26:18,924 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 837 01:26:19,049 --> 01:26:20,467 ♪ Dum, da-dum ♪ 838 01:26:20,593 --> 01:26:22,761 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 839 01:26:22,886 --> 01:26:25,055 ♪ Miért nem mondtam el ♪ 840 01:26:25,180 --> 01:26:28,976 ♪ Ó, kicsim, mondtam ♪ 841 01:26:29,101 --> 01:26:30,936 ♪ Minden kis csillag ♪ 842 01:26:31,061 --> 01:26:35,441 ♪ Szerintem milyen édes vagy ♪ 843 01:26:35,524 --> 01:26:39,778 ♪ Miért nem mondtam el ♪ 844 01:26:39,862 --> 01:26:42,656 Hozd ide Jasont. 845 01:26:42,781 --> 01:26:44,992 Cindy, Adam látni akarja Jasont. 846 01:26:47,036 --> 01:26:51,540 ♪ Nyitott könyvvé tette a szívemet ♪ 847 01:26:51,624 --> 01:26:57,338 ♪ Miért nem mondtam el ♪ 848 01:26:59,131 --> 01:27:01,300 ♪ A barátok kérdeznek tőlem ♪ 849 01:27:01,425 --> 01:27:02,926 ♪ Szerelmes vagyok ♪ 850 01:27:03,010 --> 01:27:07,139 ♪ Mindig igennel válaszolok ♪ 851 01:27:07,264 --> 01:27:11,810 ♪ Akár be is vallhatja, hogy ♪ 852 01:27:11,935 --> 01:27:14,772 ♪ Ha a válasz igen ♪ 853 01:27:14,855 --> 01:27:17,274 ♪ Talán ♪ 854 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 ♪ Lehet, hogy te is szeretsz engem ♪ 855 01:27:19,318 --> 01:27:23,280 ♪ Ó, drágám, ha igen, ♪ 856 01:27:23,364 --> 01:27:27,159 El akartad mondani valamit, Adam? 857 01:27:38,128 --> 01:27:40,089 Ez a lány. 858 01:27:45,177 --> 01:27:48,263 Kiváló választás, Adam. 859 01:27:48,347 --> 01:27:51,809 ♪ Mindig igennel válaszolok ♪ 860 01:27:51,892 --> 01:27:55,604 ♪ Akár be is vallhatja, hogy ♪ 861 01:27:55,688 --> 01:27:58,857 ♪ Ha a válasz igen ♪ 862 01:27:58,982 --> 01:28:00,192 Ó, te jó ég. 863 01:28:00,317 --> 01:28:03,320 ♪ Talán, te is szerethetsz engem ♪ 864 01:28:03,946 --> 01:28:07,658 ♪ Ó, drágám, ha igen, ♪ 865 01:28:08,534 --> 01:28:10,369 ♪ Miért nem ♪ 866 01:28:10,452 --> 01:28:12,663 - Valahol ott kell lennem. én... - ♪ Mondta, hogy ♪ 867 01:28:12,788 --> 01:28:16,625 Megígértem egy barátomnak. Öhm, sajnálom. 868 01:28:16,709 --> 01:28:19,211 - Mennem kell. - Most? 869 01:28:44,069 --> 01:28:46,864 Itt kellene lennie. 870 01:28:46,947 --> 01:28:51,076 2-5-9-0. Ennyi! Ott fent. 871 01:28:51,201 --> 01:28:53,579 - Ismerősnek tűnik? - Nem. 872 01:29:01,253 --> 01:29:03,922 - Ne hagyd abba! - Mi az? mit látsz? 873 01:29:04,047 --> 01:29:06,133 Azok a férfiak elöl a kocsiban. 874 01:29:06,258 --> 01:29:07,718 - Ismered őket? - Nem. 875 01:29:09,052 --> 01:29:11,930 Folytasd. Menj hátulra. 876 01:30:00,354 --> 01:30:03,106 Selwyn, 12. 877 01:30:26,588 --> 01:30:28,715 Most megijesztettél. 878 01:30:53,866 --> 01:30:57,411 Látod? Mondtam, hogy van nincs mitől félni. 879 01:32:00,098 --> 01:32:01,516 Betty, várj. Várjon. 880 01:32:03,936 --> 01:32:05,562 Ne tedd. 881 01:32:31,797 --> 01:32:33,298 Senki nincs otthon. 882 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 Igen? 883 01:32:37,511 --> 01:32:38,637 Diane? 884 01:32:41,306 --> 01:32:42,766 17. szám. 885 01:32:45,018 --> 01:32:46,937 De a 12-es szám volt rajta. 886 01:32:49,481 --> 01:32:52,818 Lakást cseréltem vele. 17-ben jár. 887 01:32:53,527 --> 01:32:55,487 A bal végén lent van. 888 01:32:59,950 --> 01:33:02,911 De nem volt a közelben néhány napig. 889 01:33:05,080 --> 01:33:07,499 Ó. Hagyunk neki egy megjegyzést. 890 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 megyek veled. 891 01:33:11,712 --> 01:33:14,047 Még mindig megvan a cuccaim egy része. 892 01:33:19,678 --> 01:33:21,763 Menj előre. Meg kell kapnom. 893 01:33:37,362 --> 01:33:39,906 Gondolom, te nem Diane Selwyn vagy. 894 01:33:40,032 --> 01:33:41,867 Azt hiszem, nem. 895 01:34:18,904 --> 01:34:20,906 Azt hiszem, senki sincs otthon. 896 01:34:50,727 --> 01:34:52,270 - Gyerünk. - Mit csinálsz? 897 01:34:52,395 --> 01:34:54,439 Gyerünk. Segíts be. 898 01:34:54,564 --> 01:34:56,608 Gyerünk. Kinyitom a bejárati ajtót. 899 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 Nem. 900 01:35:04,324 --> 01:35:05,867 Gyerünk. 901 01:35:09,538 --> 01:35:10,956 Gyerünk. 902 01:37:37,519 --> 01:37:39,729 Tudom, mit csinálsz. 903 01:38:00,959 --> 01:38:03,211 Tudom, mit kell tenned. 904 01:38:06,047 --> 01:38:07,966 De hadd tegyem meg. 905 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 Hadd csináljam. 906 01:38:42,375 --> 01:38:44,502 Úgy nézel ki, mint valaki más. 907 01:39:06,858 --> 01:39:08,276 Jó éjszakát, Betty. 908 01:39:09,194 --> 01:39:11,196 Nem kell ezt viselned a házban. 909 01:39:11,321 --> 01:39:13,323 Mi? 910 01:39:13,406 --> 01:39:15,116 A parókát. 911 01:39:16,409 --> 01:39:19,704 Ó, megint csak magamba néztem. 912 01:39:19,788 --> 01:39:21,706 Leveszem aludni. 913 01:39:21,790 --> 01:39:24,584 És nem kell azon a kanapén aludnod. 914 01:39:24,667 --> 01:39:26,378 Nem, semmi baj. 915 01:39:26,503 --> 01:39:29,547 Nem, nem. Ez egy hatalmas ágy. 916 01:39:29,672 --> 01:39:32,717 Gyerünk. Csak lépjen be és aludj egy jót. 917 01:40:04,040 --> 01:40:06,167 Kényelmesebb mint a kanapé, nem? 918 01:40:06,251 --> 01:40:09,254 Igen. 919 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 Köszönöm Betty. 920 01:40:19,514 --> 01:40:21,641 Nem semmi. 921 01:40:21,766 --> 01:40:24,018 Nem kellett volna engednem aludni a kanapén tegnap este. 922 01:40:24,102 --> 01:40:26,813 Nem, úgy értem... 923 01:40:26,938 --> 01:40:29,774 köszönök mindent. 924 01:40:33,111 --> 01:40:35,029 Szívesen. 925 01:40:45,248 --> 01:40:47,250 Jó éjszakát édes Betty. 926 01:40:57,260 --> 01:40:59,179 Jó éjszakát. 927 01:41:41,095 --> 01:41:43,348 Csinált már ilyet? 928 01:41:45,391 --> 01:41:47,477 Nem tudom. 929 01:41:47,602 --> 01:41:49,521 Megvan? 930 01:42:03,034 --> 01:42:05,328 veled akarok. 931 01:42:31,729 --> 01:42:33,856 szerelmes vagyok beléd. 932 01:42:48,830 --> 01:42:51,040 szerelmes vagyok beléd. 933 01:43:18,067 --> 01:43:19,944 Silencio. 934 01:43:21,529 --> 01:43:23,448 Silencio. 935 01:43:25,283 --> 01:43:27,535 Silencio. 936 01:43:28,745 --> 01:43:31,122 Nem szénapólya. 937 01:43:32,457 --> 01:43:35,543 Nem szénapólya. 938 01:43:35,627 --> 01:43:37,545 Nincs széna orquesta. 939 01:43:40,131 --> 01:43:41,966 Silencio. 940 01:43:44,010 --> 01:43:45,928 Silencio. 941 01:43:46,012 --> 01:43:48,514 Silencio. 942 01:43:50,808 --> 01:43:53,061 Silencio. 943 01:43:54,479 --> 01:43:56,481 Silencio. 944 01:43:57,649 --> 01:44:00,943 - Rita? Rita? - Nincs szénapólya. 945 01:44:01,027 --> 01:44:03,112 Rita, ébredj! 946 01:44:05,156 --> 01:44:09,285 - Nem. Nem. - Rendben van. Rendben van. 947 01:44:09,369 --> 01:44:11,287 Nem, ez nem oké. 948 01:44:11,371 --> 01:44:13,581 mi a baj? 949 01:44:14,832 --> 01:44:17,460 Menj velem valahova. 950 01:44:19,837 --> 01:44:23,883 2 óra van. Hajnali 2 óra van. 951 01:44:26,719 --> 01:44:28,638 Menj velem valahova. 952 01:44:30,139 --> 01:44:33,643 Persze. Jelenleg? 953 01:44:35,395 --> 01:44:38,106 Pont most. 954 01:46:11,282 --> 01:46:15,369 Nem szénapólya! 955 01:46:15,453 --> 01:46:18,748 Nincs zenekar! 956 01:46:18,873 --> 01:46:21,542 Il n'y a pas d'orchestre. 957 01:46:23,377 --> 01:46:26,088 Ez az egész... 958 01:46:26,172 --> 01:46:28,466 egy magnófelvételt. 959 01:46:28,591 --> 01:46:32,386 Nincs szénapólya, és mégis... 960 01:46:32,470 --> 01:46:33,971 zenekart hallunk. 961 01:46:35,640 --> 01:46:38,643 Ha klarinétot akarunk hallani... 962 01:46:38,726 --> 01:46:41,437 Figyelj. 963 01:46:46,818 --> 01:46:49,195 Une trombone en coulisse. 964 01:46:54,867 --> 01:46:56,953 Un trombón con sordina. 965 01:46:59,163 --> 01:47:04,126 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 966 01:47:11,968 --> 01:47:15,388 Elnémított trombita. 967 01:47:33,447 --> 01:47:36,033 Az egész fel van rögzítve. 968 01:47:38,870 --> 01:47:41,706 Nincs zenekar! 969 01:47:43,249 --> 01:47:46,711 Ez mind... egy szalag. 970 01:47:56,679 --> 01:48:00,224 Il n'y a pas d'orchestre. 971 01:48:00,349 --> 01:48:02,852 ez... 972 01:48:02,977 --> 01:48:04,979 egy illúzió. 973 01:48:09,567 --> 01:48:11,360 Hallgat! 974 01:49:25,267 --> 01:49:27,436 Hölgyeim és uraim. 975 01:49:27,561 --> 01:49:31,482 A Club Silencio bemutatja... 976 01:49:31,565 --> 01:49:34,276 Los Angeles-i Lloronába... 977 01:49:34,360 --> 01:49:37,780 Rebekah del Rio. 978 01:49:57,091 --> 01:50:00,428 ♪ Jól voltam ♪ 979 01:50:01,012 --> 01:50:03,848 ♪ Egy ideig ♪ 980 01:50:03,973 --> 01:50:05,516 ♪ Visszatérve ♪ 981 01:50:05,641 --> 01:50:10,312 ♪ Mosolyogjunk ♪ 982 01:50:10,938 --> 01:50:14,358 ♪ Aztán tegnap este láttalak ♪ 983 01:50:14,483 --> 01:50:18,863 ♪ A kezed hozzám ért ♪ 984 01:50:18,946 --> 01:50:21,240 ♪ És az üdvözlet ♪ 985 01:50:21,365 --> 01:50:25,202 ♪ A hangodról ♪ 986 01:50:26,120 --> 01:50:30,708 ♪ Nagyon jól beszéltem veled és veled ♪ 987 01:50:30,833 --> 01:50:34,170 ♪ Anélkül, hogy tudnánk ♪ 988 01:50:34,670 --> 01:50:36,922 ♪ Mi voltam ♪ 989 01:50:37,048 --> 01:50:40,009 ♪ Sírás ♪ 990 01:50:40,634 --> 01:50:43,846 ♪ A szerelmedért ♪ 991 01:50:43,929 --> 01:50:47,183 ♪ Sírás ♪ 992 01:50:47,308 --> 01:50:49,852 ♪ A szerelmedért ♪ 993 01:50:50,561 --> 01:50:53,355 ♪ Aztán ♪ 994 01:50:53,439 --> 01:50:56,525 ♪ A búcsútól ♪ 995 01:50:57,151 --> 01:51:00,905 ♪ Mindent éreztem ♪ 996 01:51:01,030 --> 01:51:03,324 ♪ Fájdalmam ♪ 997 01:51:03,866 --> 01:51:07,703 ♪ Egyedül és sírva ♪ 998 01:51:08,245 --> 01:51:11,082 ♪ Sírás ♪ 999 01:51:11,749 --> 01:51:15,044 ♪ Sírás ♪ 1000 01:51:15,169 --> 01:51:17,546 ♪ Sírás ♪ 1001 01:51:17,630 --> 01:51:21,300 ♪ Nem könnyű ♪ 1002 01:51:21,425 --> 01:51:24,512 ♪ Értsd ♪ 1003 01:51:24,595 --> 01:51:26,097 ♪ Amikor látlak ♪ 1004 01:51:26,180 --> 01:51:31,227 ♪ Ismét ♪ 1005 01:51:31,310 --> 01:51:32,728 ♪ ♪ vagyok 1006 01:51:32,812 --> 01:51:35,731 ♪ Sírás ♪ 1007 01:51:36,482 --> 01:51:39,610 ♪ Azt hittem ♪ 1008 01:51:39,735 --> 01:51:42,905 ♪ Hogy elfelejtettelek ♪ 1009 01:51:42,988 --> 01:51:45,407 ♪ De ez igaz ♪ 1010 01:51:45,491 --> 01:51:49,745 ♪ Ez az igazság ♪ 1011 01:51:50,329 --> 01:51:53,791 ♪ Még jobban szeretlek ♪ 1012 01:51:53,874 --> 01:51:57,002 ♪ Sokkal több, mint tegnap ♪ 1013 01:51:57,711 --> 01:51:59,922 ♪ Mondd el, mit ♪ 1014 01:52:00,047 --> 01:52:03,634 ♪ Meg tudom csinálni ♪ 1015 01:52:03,759 --> 01:52:09,849 ♪ Már nem szeretsz ♪ 1016 01:52:09,974 --> 01:52:11,600 ♪ És mindig ♪ 1017 01:52:11,725 --> 01:52:16,814 ♪ ♪ leszek 1018 01:52:17,481 --> 01:52:20,818 ♪ Sírás ♪ 1019 01:52:20,943 --> 01:52:24,029 ♪ A szerelmedért ♪ 1020 01:52:24,155 --> 01:52:27,449 ♪ Sírás ♪ 1021 01:52:27,533 --> 01:52:30,286 ♪ A szerelmedért ♪ 1022 01:52:30,369 --> 01:52:33,289 ♪ A szerelmed ♪ 1023 01:52:33,372 --> 01:52:36,750 ♪ Elvette ♪-t 1024 01:52:36,834 --> 01:52:39,420 ♪ Minden ♪ 1025 01:52:39,503 --> 01:52:42,798 ♪ Szívem ♪ 1026 01:52:42,882 --> 01:52:46,969 ♪ És sírok ♪ 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,306 ♪ Sírás ♪ 1028 01:52:50,431 --> 01:52:53,642 ♪ Llorando ♪ 1029 01:52:53,726 --> 01:52:57,104 ♪ Llorando ♪ 1030 01:52:57,188 --> 01:53:03,819 ♪ Llorando ♪ 1031 01:53:03,944 --> 01:53:11,076 ♪ Llorando ♪ 1032 01:53:11,202 --> 01:53:16,373 ♪ Por ♪ 1033 01:53:16,498 --> 01:53:25,716 ♪ Tu amor ♪ 1034 01:54:17,893 --> 01:54:19,395 Betty? 1035 01:54:22,940 --> 01:54:24,441 Betty? 1036 01:54:36,787 --> 01:54:39,248 ¿ Dónde estás ? 1037 01:54:52,136 --> 01:54:54,054 Betty? 1038 01:56:59,638 --> 01:57:01,598 Hmm. 1039 01:57:22,911 --> 01:57:24,204 Szia szép lány. 1040 01:57:25,789 --> 01:57:27,791 Ideje felébredni. 1041 01:59:04,721 --> 01:59:08,308 - Hol voltál? - Mit akarsz? 1042 01:59:08,392 --> 01:59:11,645 A lámpám és az edényem. 1043 01:59:13,146 --> 01:59:15,941 Gyerünk, Diane. Három hét telt el. 1044 01:59:17,776 --> 01:59:21,196 Az edényeidet abba a dobozba tettem. 1045 01:59:41,550 --> 01:59:44,803 - Ez az én hamutartóm. - Vedd el. 1046 01:59:56,773 --> 01:59:58,150 Bármikor. 1047 01:59:58,275 --> 02:00:00,861 Csak biztos vagyok benne, Diane. 1048 02:00:10,621 --> 02:00:12,122 Ez az? 1049 02:00:12,247 --> 02:00:13,749 Igen. 1050 02:00:18,295 --> 02:00:21,757 Ó, mellesleg az a két nyomozó ismét eljött, és téged keresett. 1051 02:01:15,727 --> 02:01:17,813 Camilla. 1052 02:01:20,273 --> 02:01:22,192 Visszajöttél. 1053 02:03:03,794 --> 02:03:06,880 Mit akartál mondani, gyönyörű? 1054 02:03:07,964 --> 02:03:10,258 mondtam... 1055 02:03:10,383 --> 02:03:12,344 – Megvadulsz. 1056 02:03:25,565 --> 02:03:27,484 Nem szabad ezt tovább tennünk. 1057 02:03:34,407 --> 02:03:36,326 Ne mondd ezt. 1058 02:03:41,540 --> 02:03:44,167 Soha ne mondd ezt. 1059 02:03:44,292 --> 02:03:46,586 Ne, Diane. 1060 02:03:46,670 --> 02:03:49,548 Hagyd abba! Diane, állj! 1061 02:03:50,841 --> 02:03:53,176 Ezt már próbáltam elmondani. 1062 02:04:02,394 --> 02:04:04,646 Ő az, nem? 1063 02:04:15,615 --> 02:04:20,036 Most nem próbálom megmutatni hogyan kell megcsinálni a jelenetet, de csak... 1064 02:04:20,120 --> 02:04:23,290 figyelj rám, és gondolkodom meg fogod érteni, mire célzok. 1065 02:04:23,373 --> 02:04:25,292 Gombolyag. 1066 02:04:28,211 --> 02:04:30,505 Ne ülj olyan... mereven. 1067 02:04:30,630 --> 02:04:33,300 Csak... nyugi. 1068 02:04:33,383 --> 02:04:36,136 Most ketten vagytok egyedül... 1069 02:04:36,219 --> 02:04:38,346 és igazán kényelmes... 1070 02:04:39,931 --> 02:04:42,684 mintha örökké ismernétek egymást. 1071 02:04:42,767 --> 02:04:45,729 Még ha nem is mondasz semmit, ez, igazán kényelmes. 1072 02:04:47,898 --> 02:04:49,774 Hank, le tudnád törölni a készletet? 1073 02:04:49,900 --> 02:04:52,527 Túl sok ember van errefelé. Hadd oldjuk meg ezt. 1074 02:04:52,652 --> 02:04:55,113 Tisztítsa meg a készletet! Tisztítsa meg a készletet, kérem! 1075 02:04:55,238 --> 02:04:57,240 Mindenki igyon egy csésze kávét. 1076 02:04:57,365 --> 02:05:00,744 - Mindenkit kérek! - Diane maradhat? 1077 02:05:00,869 --> 02:05:03,038 Igen, persze. Diane maradhat. 1078 02:05:03,163 --> 02:05:06,166 - Öhm, Hank, hagyd, hogy Diane maradjon. - Diane? 1079 02:05:12,505 --> 02:05:14,424 Most, amikor elkezd sírni... 1080 02:05:14,507 --> 02:05:16,426 ne húzd magad felé. 1081 02:05:18,136 --> 02:05:20,347 Engedd, hogy beléd essen. 1082 02:05:21,431 --> 02:05:23,350 Csak hagyd leesni. 1083 02:05:26,895 --> 02:05:28,813 Most, amikor megcsókolod... 1084 02:05:30,273 --> 02:05:33,318 ez csak annak a lépésnek a folytatása. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,113 Nincs szünet. 1086 02:06:03,139 --> 02:06:04,683 Öld meg a fényeket! 1087 02:06:14,526 --> 02:06:16,486 Ne haragudj. 1088 02:06:16,569 --> 02:06:19,864 - Ne hagyd, hogy így legyen. - Ó, persze. 1089 02:06:19,990 --> 02:06:22,659 Azt akarod, hogy ezt csináljam könnyű neked? Nem. 1090 02:06:22,784 --> 02:06:25,829 Dehogyis! Nem lesz! 1091 02:06:25,954 --> 02:06:28,623 - Nem könnyű nekem! - Diane! 1092 02:07:52,832 --> 02:07:54,751 Szia, én vagyok. 1093 02:07:54,834 --> 02:07:56,920 Hagyjon üzenetet. 1094 02:07:59,005 --> 02:08:00,924 Diane? 1095 02:08:05,261 --> 02:08:08,139 - Halló? - Diane? 1096 02:08:09,933 --> 02:08:14,020 - Camilla. - Diane, az autó vár. 1097 02:08:14,104 --> 02:08:16,106 Jól vagy? 1098 02:08:16,189 --> 02:08:18,108 Jössz? 1099 02:08:22,362 --> 02:08:25,698 - Aha. - Jó. 1100 02:08:25,782 --> 02:08:27,700 Sokat jelent számomra. 1101 02:08:28,952 --> 02:08:31,579 Folytasd. Az autóé közvetlenül a háza előtt. 1102 02:08:32,789 --> 02:08:34,707 Várott, oké? 1103 02:08:39,879 --> 02:08:41,714 oké. 1104 02:08:41,798 --> 02:08:45,343 Ez a 6980 Mulholland Drive. 1105 02:08:46,803 --> 02:08:48,721 Mulholland Drive. 1106 02:09:58,458 --> 02:10:01,669 mit csinálsz? Itt nem állunk meg. 1107 02:10:06,466 --> 02:10:08,843 Meglepetés. 1108 02:10:31,574 --> 02:10:33,534 Parancsikon. 1109 02:10:35,912 --> 02:10:37,205 Gyerünk, édesem. 1110 02:10:43,670 --> 02:10:45,838 Ez gyönyörű. 1111 02:10:45,922 --> 02:10:47,799 Egy titkos út. 1112 02:11:54,991 --> 02:11:56,993 Ah. Tökéletes időzítés. 1113 02:11:58,661 --> 02:12:00,621 Isten hozott, Diane. 1114 02:12:06,669 --> 02:12:08,129 Hát... 1115 02:12:09,172 --> 02:12:11,132 itt van a szerelem. 1116 02:12:20,641 --> 02:12:22,101 Itt van a szerelem. 1117 02:12:27,565 --> 02:12:29,359 Ah, itt van. 1118 02:12:31,194 --> 02:12:33,112 Ó. 1119 02:12:38,951 --> 02:12:40,995 Nem hiszem el, hogy találkoztál az anyámmal. 1120 02:12:42,580 --> 02:12:45,041 Szia. Diane Selwyn vagyok. 1121 02:12:45,166 --> 02:12:47,835 Nos, hívj csak Cocónak. Mindenki csinálja. 1122 02:12:47,919 --> 02:12:50,338 Örülök a találkozásnak. Na, együnk. 1123 02:12:50,421 --> 02:12:52,382 éhezem. 1124 02:12:58,471 --> 02:13:00,681 Sajnálom, hogy késtem. 1125 02:13:20,410 --> 02:13:23,204 Az ontariói Deep River-ből származom. 1126 02:13:24,205 --> 02:13:26,040 Egy kis város. 1127 02:13:26,165 --> 02:13:29,710 Szóval Kanadából gurultál ide. 1128 02:13:30,920 --> 02:13:33,214 Mindig is ide akartam jönni. 1129 02:13:34,507 --> 02:13:37,176 Megnyertem ezt a jitterbug versenyt. 1130 02:13:38,386 --> 02:13:40,221 Ez a fajta színészkedéshez vezetett. 1131 02:13:42,098 --> 02:13:44,559 Tudod, cselekedni akarok. 1132 02:13:46,102 --> 02:13:48,104 Amikor a nagynéném meghalt... 1133 02:13:49,939 --> 02:13:53,526 Mindenesetre hagyott nekem egy kis pénzt. 1134 02:13:53,609 --> 02:13:56,279 - Itt dolgozott. - A filmekben? 1135 02:13:57,488 --> 02:13:59,073 Igen. 1136 02:14:00,116 --> 02:14:02,618 Nos, hogyan ismerted meg Camillát? 1137 02:14:04,287 --> 02:14:06,581 A The Sylvia North Story-ról 1138 02:14:06,664 --> 02:14:08,583 Ó, Camilla nagyszerű volt ebben. 1139 02:14:20,553 --> 02:14:22,096 Igen. 1140 02:14:23,806 --> 02:14:26,809 Annyira szerettem volna a vezetést. 1141 02:14:28,102 --> 02:14:30,730 Amúgy Camilla megkapta a szerepet. 1142 02:14:34,150 --> 02:14:36,652 A rendező... 1143 02:14:36,777 --> 02:14:38,988 Bob Brooker? 1144 02:14:39,113 --> 02:14:40,615 Igen. 1145 02:14:43,284 --> 02:14:45,203 Nem gondolt annyit rám. 1146 02:14:50,249 --> 02:14:53,294 Na mindegy, ekkor lettünk barátok. 1147 02:14:54,504 --> 02:14:56,422 Ő segített nekem... 1148 02:14:56,506 --> 02:15:00,009 néhány filmjében kap néhány részt. 1149 02:15:02,011 --> 02:15:03,513 Értem. 1150 02:15:18,653 --> 02:15:21,322 Szóval megkaptam a medencét... 1151 02:15:21,447 --> 02:15:23,449 és megkapta a medencés férfit. 1152 02:15:24,700 --> 02:15:26,619 Nem hittem el. 1153 02:15:26,702 --> 02:15:29,705 Egy Rolls-Royce-ot akartam venni annak a bírónak. 1154 02:15:36,671 --> 02:15:38,548 Néha jó dolgok történnek. 1155 02:16:32,685 --> 02:16:34,937 Szóval azt hiszem, a legjobbat a végére tartogattuk. 1156 02:16:37,940 --> 02:16:39,900 El akarod mondani nekik? 1157 02:16:39,984 --> 02:16:41,861 Nem, te mondd meg nekik. 1158 02:16:46,115 --> 02:16:48,034 Camilla és én... 1159 02:17:00,671 --> 02:17:02,632 lesznek... 1160 02:17:14,560 --> 02:17:17,480 Sajnálom. 1161 02:17:23,903 --> 02:17:25,821 Nem, jól vagyok. 1162 02:17:32,453 --> 02:17:34,246 Ez a lány. 1163 02:17:36,040 --> 02:17:39,126 Ne mutasd nekem ezt a kibaszott dolgot itt. 1164 02:17:39,210 --> 02:17:43,089 Ez csak egy színésznő fényképes önéletrajza. Mindenkinek van egy. 1165 02:17:44,507 --> 02:17:47,009 Megvan a pénz? 1166 02:17:47,093 --> 02:17:48,636 Én biztosan. 1167 02:18:00,189 --> 02:18:04,485 Oké, ha egyszer kezed van hogy nekem ez kész üzlet. 1168 02:18:07,446 --> 02:18:09,281 Biztos, hogy ezt akarod? 1169 02:18:15,079 --> 02:18:17,456 Mindennél jobban ezen a világon. 1170 02:18:28,467 --> 02:18:31,679 Ha kész, ezt ott találod, ahol mondtam. 1171 02:18:45,234 --> 02:18:47,111 Mi van nyitva? 1172 02:23:13,544 --> 02:23:15,879 Silencio.