1 00:00:11,928 --> 00:00:13,263 - Te llamaré más tarde. 2 00:00:13,263 --> 00:00:15,265 - Te amo. Usted es el mejor. - ¿Tu número? 3 00:00:15,265 --> 00:00:16,516 - 90-62. 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,060 -Manuel Lacroix es nuestro jefe de operaciones. 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,520 - Sra. Ortiz. 6 00:00:20,520 --> 00:00:23,189 Lo que quiero que sepas, es que seguimos trabajando 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,150 con grandes apuestas en el escenario, entonces mira esto 8 00:00:25,150 --> 00:00:26,526 un poco como una liga improvisación policial. 9 00:00:26,526 --> 00:00:28,611 - Entonces estoy aquí hacer un cameo? 10 00:00:28,611 --> 00:00:31,072 - Vas a interpretar a un cliente que Buscando una nueva aspiradora. 11 00:00:31,072 --> 00:00:32,824 - salto sobre el mostrador para robar el dinero. 12 00:00:32,824 --> 00:00:33,908 - ¡No, no, no, no, no! 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,037 (gemidos) 14 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 - Ve a darte una ducha, Hueles como el fondo de un callejón. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,249 - Cuantos malos ¿lo pillaste? 16 00:00:41,249 --> 00:00:42,584 - Un gran centenar. 17 00:00:42,584 --> 00:00:45,336 - Debes estar cansado. - No, no, estoy en plena forma. 18 00:00:45,336 --> 00:00:47,130 - Varios en la oficina estan impresionados 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,715 por el trabajo de su equipo. 20 00:00:48,715 --> 00:00:51,176 - Buenas noticias, la alta. la gerencia nos abre las puertas 21 00:00:51,176 --> 00:00:52,302 para ampliar nuestras operaciones. 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,054 - Me acaban de echar. 23 00:00:54,054 --> 00:00:56,306 Vivo en mi tanque. 24 00:00:59,434 --> 00:01:01,269 - Como habrás notado, 25 00:01:01,269 --> 00:01:04,105 tenemos un nuevo miembro con nosotros esta noche. 26 00:01:04,981 --> 00:01:06,357 ¡Bienvenido! 27 00:01:07,442 --> 00:01:10,487 Bravo por tu valentía. Tienes tomó la decisión correcta. 28 00:01:12,405 --> 00:01:15,241 tal vez te gustaría ¿Presentarse al resto del grupo? 29 00:01:16,826 --> 00:01:17,911 - Sí. 30 00:01:17,911 --> 00:01:19,287 (se aclara la garganta) 31 00:01:19,287 --> 00:01:22,373 Yo... mi nombre es Louis. 32 00:01:23,583 --> 00:01:25,752 pero todos Me llama Ti-Louis. 33 00:01:27,420 --> 00:01:28,338 Eh... 34 00:01:29,422 --> 00:01:31,341 Soy un jugador compulsivo. 35 00:01:33,343 --> 00:01:35,970 Entonces el último veces jugué, 36 00:01:35,970 --> 00:01:38,765 Son las 22:47 horas. 37 00:01:39,891 --> 00:01:41,226 - Buenas noches, Ti-Louis. 38 00:01:41,226 --> 00:01:42,977 - Bienvenido, Luis. - Bienvenido, Luis. 39 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 - ¡Bien hecho! 40 00:01:44,312 --> 00:01:48,691 - Han pasado años que juego, pero... 41 00:01:49,651 --> 00:01:52,153 esta es la primera vez que vengo aquí. 42 00:01:54,489 --> 00:01:58,284 A menudo he intentado salir de esto por mi cuenta. 43 00:02:00,620 --> 00:02:01,579 Y... 44 00:02:02,789 --> 00:02:06,084 cada vez que pienso ser capaz de detenerme 45 00:02:06,084 --> 00:02:07,710 y para salir de esto, yo... 46 00:02:09,337 --> 00:02:11,256 Me sumerjo aún más. 47 00:02:13,508 --> 00:02:14,634 Entonces ayer... 48 00:02:19,013 --> 00:02:21,724 Ayer yo... yo agarró el fondo. 49 00:02:24,853 --> 00:02:28,690 Si...si no me hubiera caído en un ángel guardián... 50 00:02:30,358 --> 00:02:31,901 No estaré allí esta noche. 51 00:02:45,456 --> 00:02:47,792 - Gracias por tu Testimonio, Luis. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,358 - ¡Oh, vaya! 53 00:03:16,404 --> 00:03:18,198 - ¡Ah, está bueno! - ¡GRACIAS! 54 00:03:20,992 --> 00:03:22,076 - Ah, ¿más café? 55 00:03:22,076 --> 00:03:23,828 - Ah, mierda, yo Olvidé comprar algunos. 56 00:03:24,913 --> 00:03:25,830 - No importa. 57 00:03:27,248 --> 00:03:30,126 Uh... me va a llevar mi camiseta, por ejemplo. 58 00:03:30,126 --> 00:03:32,003 - ¿Estás seguro de eso? 59 00:03:32,003 --> 00:03:33,379 - Tengo que irme. 60 00:03:35,715 --> 00:03:38,218 - Está bien, pero te lo cambio. por un pequeño servicio. 61 00:03:39,427 --> 00:03:40,428 - Bueno. 62 00:03:42,263 --> 00:03:44,724 - Alexandre Cyr. quiero saber cuando va a salir. 63 00:03:47,268 --> 00:03:48,895 - ¿Ya estás aburrido de tu ex? 64 00:03:48,895 --> 00:03:50,939 Ni siquiera han pasado 8 meses. que está en prisión. 65 00:03:50,939 --> 00:03:54,901 - Hay detenidos que están puestos en libertad después de un tercio de su condena. 66 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 - Rose, te mudaste. 67 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 Cambiaste de trabajo, tu Cambió de teléfono. 68 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 - Lo sé, pero tengo miedo. que está tratando de encontrarme. 69 00:04:03,326 --> 00:04:05,328 ¿Puedes hacer esto por mí? 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Ah, podría perder mi trabajo. 71 00:04:08,289 --> 00:04:11,251 - Sí, pero podrías Gana una camiseta. 72 00:04:11,251 --> 00:04:12,710 (pequeña risa) 73 00:04:35,650 --> 00:04:37,777 (anillo) 74 00:04:41,864 --> 00:04:43,700 - ¿Hola? ¿Cómo estás? 75 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 - Ah, estoy muy cansada. No he dormido todavía. 76 00:04:47,161 --> 00:04:48,663 ¿Están todos bien? 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,165 - BIEN. estamos buscando Conejo por todas partes. 78 00:04:51,165 --> 00:04:52,834 cloe no quiere vete sin él. 79 00:04:52,834 --> 00:04:54,919 - ¿Cuál es él? 80 00:04:56,254 --> 00:04:57,880 ¡Ah, mierda! 81 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 ¿Cómo estás, amigo mío? 82 00:05:03,970 --> 00:05:06,514 mamá me dijo que lo hiciste malos sueños anoche. 83 00:05:06,514 --> 00:05:08,641 - fui a ver Mamá y tú no estabais allí. 84 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 ¿Puedes hacer el pato por mí? 85 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 (pato de imitación) 86 00:05:17,734 --> 00:05:22,488 -¿Jeff? ellos estan esperando por ti para iniciar la reunión. 87 00:05:22,488 --> 00:05:24,532 En cualquier caso, es un ligeramente tenso en la parte superior. 88 00:05:24,532 --> 00:05:25,783 Manu no para... 89 00:05:25,783 --> 00:05:26,826 - ¿Sí? 90 00:05:26,826 --> 00:05:29,370 estoy en el edificio. Ya voy. 91 00:05:29,370 --> 00:05:31,372 Rápidamente se pone tenso cuando se trata de mí. 92 00:05:31,372 --> 00:05:33,207 No te preocupes. - Bueno. 93 00:05:33,207 --> 00:05:35,543 El teléfono rojo, es para el equipo. 94 00:05:35,543 --> 00:05:37,420 El verde es para... 95 00:05:37,420 --> 00:05:39,130 - Llamadas personales. 96 00:05:39,130 --> 00:05:40,465 El negro es el sospechoso. 97 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 - Bueno. Señalado, para el código de colores. 98 00:05:42,592 --> 00:05:44,552 - Mmm, está a la derecha. 99 00:05:44,552 --> 00:05:45,636 - ¡Ah! 100 00:05:53,644 --> 00:05:55,730 - Bueno, veamos Jeff. honra con su presencia 101 00:05:55,730 --> 00:05:57,940 y cada uno tiene su Un poco de café, podemos empezar. 102 00:05:57,940 --> 00:05:59,275 - Lo siento, emergencia familiar. 103 00:05:59,275 --> 00:06:00,651 - Pensé que estabas muerto 104 00:06:00,651 --> 00:06:02,403 desde que respondiste no en sus teléfonos, 105 00:06:02,403 --> 00:06:05,281 pero bueno que hay de nuevo A eso, mi Jeff, ¿eh? 106 00:06:05,281 --> 00:06:07,617 Bien, nuestro subcomisionado. Amada Raquel 107 00:06:07,617 --> 00:06:09,118 recibió una solicitud del departamento de policia 108 00:06:09,118 --> 00:06:10,370 para una noticia Operación Mr. Big. 109 00:06:10,370 --> 00:06:12,747 Solicitud que ella aceptó. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,751 La víctima, Karine. Lemay, 36 años. 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,878 Su cuerpo fue encontrado en su vehículo 112 00:06:18,878 --> 00:06:21,756 cerca de su casa Verdún en el otoño de 2010. 113 00:06:21,756 --> 00:06:24,801 La autopsia concluyó que muerte por estrangulamiento, 114 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 asfixia mecánica 115 00:06:26,302 --> 00:06:29,013 resultante de una fuerte compresión manual. 116 00:06:29,013 --> 00:06:31,933 Según las marcas en el cuello. dando la posición de las manos, 117 00:06:31,933 --> 00:06:34,102 la víctima fue estrangulado por detrás. 118 00:06:34,102 --> 00:06:36,104 - Mmm. ¿Cuántos niños? 119 00:06:36,104 --> 00:06:37,230 - Un hijo. 120 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 Madre monoparental. 121 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 Es el guardián quien alertó a las autoridades. 122 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 - La tomó por sorpresa. 123 00:06:41,943 --> 00:06:43,653 tal vez sea ya en el tanque, 124 00:06:43,653 --> 00:06:45,113 escondido en el asiento trasero. 125 00:06:45,113 --> 00:06:47,532 - Ese es el asesino que nos podrá decir. 126 00:06:47,532 --> 00:06:48,699 Porque no hay testigos 127 00:06:48,699 --> 00:06:50,284 sin sospechosos identificado en ese momento 128 00:06:50,284 --> 00:06:52,578 y sin movil evidente tampoco, 129 00:06:52,578 --> 00:06:54,789 Excepto $40 que faltaban en Cartera de la Sra. Lemay. 130 00:06:54,789 --> 00:06:55,957 - Mmm. 131 00:06:55,957 --> 00:06:59,085 - La única prueba material, huellas dactilares 132 00:06:59,085 --> 00:07:02,171 encontrado en un embalaje de guantes de látex de plástico 133 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 cerca del vehículo de la víctima. 134 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 - ¿De quién son las huellas dactilares? 135 00:07:05,341 --> 00:07:07,969 - No hay partidos en el base de datos... 136 00:07:09,137 --> 00:07:10,763 hasta la semana pasada. 137 00:07:12,807 --> 00:07:13,766 (bip) 138 00:07:15,226 --> 00:07:16,185 (bip) 139 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 (pitidos) 140 00:07:20,314 --> 00:07:21,399 - Señor, disculpe. 141 00:07:21,399 --> 00:07:23,109 Pon tu bolso aquí, por favor. 142 00:07:24,193 --> 00:07:29,115 ♪ ♪ ♪ 143 00:07:36,497 --> 00:07:38,875 - 15 años después, por una libra de filete picado, 144 00:07:38,875 --> 00:07:40,668 el es recogido por sus huellas dactilares. 145 00:07:40,668 --> 00:07:42,336 No tiene suerte, el tipo. 146 00:07:42,336 --> 00:07:44,839 - Si, hambre, eso puede volverte imprudente. 147 00:07:44,839 --> 00:07:46,048 Nuestro objetivo... 148 00:07:47,091 --> 00:07:50,511 Louis Bernier, 46 años, 31 en el momento del asesinato. 149 00:07:50,511 --> 00:07:52,472 - ¿Hay algún vínculo? ¿Conocido por la víctima? 150 00:07:52,472 --> 00:07:54,348 - No, pero la Sra. lemay trabajó 151 00:07:54,348 --> 00:07:56,017 como distribuidor Casino de Montreal. 152 00:07:56,017 --> 00:07:56,976 - ¿Mi lobo? 153 00:07:56,976 --> 00:07:58,561 - Y Louis Bernier es un jugador compulsivo. 154 00:07:58,561 --> 00:07:59,854 Su familia cortó puentes con él, 155 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 el debe dinero a todos, 156 00:08:01,314 --> 00:08:02,565 luego perdió su trabajo de contador. 157 00:08:02,565 --> 00:08:03,941 El empleador nunca presentó una denuncia, 158 00:08:03,941 --> 00:08:05,985 pero se sospecha que tiene fondos malversados aquí y allá. 159 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 - No muy bueno para negocio, que se sepa, eso. 160 00:08:08,654 --> 00:08:11,365 - Bueno, ¿qué sería eso? nuestras motivaciones? 161 00:08:11,365 --> 00:08:14,660 - Um... cuando hablas de motivación, ¿estás hablando del móvil? 162 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 - Uh, no, quiero decir, ¿Qué impulsa a nuestro objetivo? 163 00:08:16,913 --> 00:08:19,665 Lo que necesita ahora ¿Cuál podríamos utilizar? 164 00:08:20,791 --> 00:08:23,503 Uh... Karine Lemay nunca ha sido agredido sexualmente, 165 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 y no hay nada en el archivo de nuestro objetivo 166 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 lo que demuestra que es buscando activamente 167 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 de las relaciones sexuales. 168 00:08:28,382 --> 00:08:29,717 Entonces el sexo es no. 169 00:08:29,717 --> 00:08:31,886 Por otra parte, se encuentra en una situación financieramente precario en el momento 170 00:08:31,886 --> 00:08:33,513 robar comida en una tienda de comestibles, 171 00:08:33,513 --> 00:08:35,890 y lo pusieron fuera de su casa 172 00:08:35,890 --> 00:08:38,226 la semana pasada para impago del alquiler. 173 00:08:50,238 --> 00:08:52,740 - Eso significa que es vulnerable. 174 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 Es el momento perfecto para una operación. 175 00:08:54,700 --> 00:08:55,952 - No será fácil de localizar. 176 00:08:55,952 --> 00:08:57,453 - En el expediente de departamento de policía, 177 00:08:57,453 --> 00:09:00,331 Louis Bernier pasa las tardes en máquinas de video póquer 178 00:09:00,331 --> 00:09:01,499 del bar Escale en Bélanger 179 00:09:01,499 --> 00:09:02,959 desde que el era prohibido en el casino. 180 00:09:02,959 --> 00:09:04,669 Es justo ahí que vas a acercarte a él. 181 00:09:18,474 --> 00:09:21,185 - Aquí vamos. ¡Chao! 182 00:09:23,229 --> 00:09:24,313 - ¡Chao, hombre! 183 00:09:41,789 --> 00:09:43,916 - Está bien, mi Jeff, nosotros mantenlo simple, ¿eh? 184 00:09:43,916 --> 00:09:46,669 Un pequeño juego amistoso pierdes, compras una bebida. 185 00:09:47,712 --> 00:09:51,090 (sonidos electrónicos de la máquina) 186 00:09:51,090 --> 00:09:52,341 (suspiro) 187 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 - ¡Vete a la mierda, perra! 188 00:10:02,602 --> 00:10:04,729 - Pequeño juego de piscina? Mi gira. 189 00:10:08,858 --> 00:10:10,651 Fue al baño. 190 00:10:10,651 --> 00:10:11,944 No parece estar dando vueltas. 191 00:10:11,944 --> 00:10:13,779 - ¿Qué quieres decir? 192 00:10:15,573 --> 00:10:18,743 - No lo sé, él. parece... apagado. 193 00:10:18,743 --> 00:10:20,911 - Síguelo, por si acaso. 194 00:10:44,435 --> 00:10:45,895 (suspiro) 195 00:10:48,147 --> 00:10:49,315 (golpeando) 196 00:10:49,315 --> 00:10:50,983 - ¡Oye, oye! 197 00:11:00,993 --> 00:11:02,578 ¡Oye, está bien! 198 00:11:02,578 --> 00:11:05,331 - Está bien, Jeff, ¿hay alguna manera de que cuéntanos ¿qué está pasando? 199 00:11:05,331 --> 00:11:06,916 - ¡No te caigas, llora! 200 00:11:08,000 --> 00:11:09,543 - ¡Jeff, Jeff, habla conmigo! 201 00:11:09,543 --> 00:11:10,544 (gritos ahogados) 202 00:11:10,544 --> 00:11:12,838 (gritos ininteligibles) 203 00:11:12,838 --> 00:11:14,298 - Eso es... 204 00:11:14,298 --> 00:11:16,008 - Oye, ¿lo harías? 205 00:11:16,008 --> 00:11:18,344 Oye Ana, en cuanto termines. toma una foto de tu tanque, 206 00:11:18,344 --> 00:11:20,763 vuelves, ¿vale? 207 00:11:21,555 --> 00:11:24,141 (jadeo) 208 00:11:24,141 --> 00:11:26,769 jeff, vamos, ¡Dame una señal ahí! 209 00:11:31,273 --> 00:11:33,859 ¡Jeff! Jeff, yo no ¡Encuéntralo más divertido, ahí! 210 00:11:35,403 --> 00:11:38,364 (tos) 211 00:11:38,364 --> 00:11:41,742 Vale, Jeff, me estás hablando a mí. o aterrizamos allí. Ir. 212 00:11:43,244 --> 00:11:46,414 - Respirar. Respirar. Vas a estar bien. 213 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 Bueno. No entres en pánico allí. No entrar en pánico. 214 00:11:48,916 --> 00:11:50,418 Todo está bajo control, ¿vale? 215 00:11:52,294 --> 00:11:54,463 - Vale, mensaje recibido. Mantennos informados. 216 00:11:58,551 --> 00:12:02,805 (jadeo) 217 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 - No sé qué me pasó. 218 00:12:04,807 --> 00:12:06,726 - Este es un momento de angustia. 219 00:12:06,726 --> 00:12:08,269 Le pasa a todo el mundo. 220 00:12:08,269 --> 00:12:11,021 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 221 00:12:11,021 --> 00:12:14,358 Vas a estar bien. Te prometo que. ¿DE ACUERDO? 222 00:12:15,943 --> 00:12:19,196 Bien, entonces debes estar en el desorden, tu, 223 00:12:19,196 --> 00:12:22,324 y sufrir en crisis, ahí, para hacer eso, ahí. 224 00:12:22,324 --> 00:12:23,993 Colgarte aquí. -¡Mierda! 225 00:12:23,993 --> 00:12:25,786 - no puedo dejarte Lo mismo, hombre, ¿vale? 226 00:12:25,786 --> 00:12:27,329 Necesitas hablar con alguien. 227 00:12:27,329 --> 00:12:28,414 (suspiro) 228 00:12:29,623 --> 00:12:31,250 puedes hablar conmigo si quieres ahí. 229 00:12:31,250 --> 00:12:33,669 En realidad no nos conocemos. que puedas contarme todo. 230 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 (gemidos) 231 00:12:37,548 --> 00:12:39,216 No me creerás, pero... 232 00:12:40,676 --> 00:12:44,472 Yo con eso, me toqué el fondo hace 5 años. 233 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Todos tenemos nuestras zonas grises. 234 00:12:45,806 --> 00:12:47,975 no se que es que, tuyo, 235 00:12:47,975 --> 00:12:49,769 pero para mí, es el juego. 236 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 Una noche, jugando al póquer, yo... 237 00:12:55,149 --> 00:12:57,026 perdí la casa desde mi niñez 238 00:12:57,026 --> 00:12:58,903 que mi madre venia solo déjame. 239 00:12:59,820 --> 00:13:01,113 Estaba bastante avergonzado. 240 00:13:03,407 --> 00:13:06,327 Me detuve con mi tanque en un estacionamiento 241 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 y vomité. 242 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 Cuando levanté la cabeza, 243 00:13:11,332 --> 00:13:13,834 Vi uno hermoso gran pared de ladrillos. 244 00:13:15,085 --> 00:13:17,713 Me alineé en ello bien como debería ser. 245 00:13:17,713 --> 00:13:19,298 Un pedal de piso. 246 00:13:19,298 --> 00:13:21,592 Estaba conduciendo tan rápido, es como si fuera la pared 247 00:13:21,592 --> 00:13:22,802 quien estaba cargando contra mí. 248 00:13:22,802 --> 00:13:24,386 Después de eso, no no recuerdas nada, 249 00:13:24,386 --> 00:13:27,473 pero la policía dijo allí No tenía señales de frenar. 250 00:13:28,599 --> 00:13:30,142 - Es realmente bueno. 251 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - Es lo mejor. - El doctor me dijo que... 252 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 - Él me entiende todo el tiempo. 253 00:13:34,063 --> 00:13:35,272 - ... es un milagro 254 00:13:35,272 --> 00:13:37,817 que me salgo con la mía solo un corte de cicatrices. 255 00:13:39,276 --> 00:13:40,361 Sostener. 256 00:13:41,529 --> 00:13:43,322 (suspiro) 257 00:13:44,323 --> 00:13:46,659 entendí que la vida me dio una segunda oportunidad. 258 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 Decidí tomarlo. 259 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 - Creo... 260 00:13:56,877 --> 00:13:59,004 Creo que necesito ayuda. 261 00:14:02,591 --> 00:14:03,509 - Estoy aquí. 262 00:14:04,885 --> 00:14:06,178 No te dejaré ir. 263 00:14:07,096 --> 00:14:08,472 Puedes contar conmigo. 264 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 ¿DE ACUERDO? 265 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 - Mira, va a ser Está bien para esta noche. 266 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 Le diste esperanza. 267 00:14:17,773 --> 00:14:19,233 - Nosotros nos encargaremos del resto, ¿vale? 268 00:14:19,233 --> 00:14:21,193 - Sí, pero es necesario. cambiar la configuración. 269 00:14:21,193 --> 00:14:23,904 Jeff ya no puede pertenecer a una red de prestamistas. 270 00:14:23,904 --> 00:14:26,073 - Podríamos hacer el empresa importadora-exportadora. 271 00:14:26,073 --> 00:14:27,408 Eso suele ser una mierda. 272 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - Compruébalo, es fotos de su tanque. 273 00:14:30,744 --> 00:14:32,621 - Sí, es uno. Mercedes 85 o 87. 274 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Ella está engañada, pero ella es la lo único que no se vendió. 275 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 - Sí, hay tanta acción, 276 00:14:36,750 --> 00:14:38,460 tengo la impresion que vive en él. 277 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 - ¿Necesita ayuda? 278 00:14:41,547 --> 00:14:43,090 Se lo daremos. 279 00:14:46,886 --> 00:14:49,013 - Si no me hubiera caído en un ángel guardián... 280 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 No estaré allí esta noche. 281 00:14:57,605 --> 00:14:59,773 - Gracias por tu Testimonio, Luis. 282 00:14:59,773 --> 00:15:04,778 Es...alguien más ¿Te gustaría compartir hoy? 283 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 - ¡Buenas noches! 284 00:15:06,614 --> 00:15:08,490 Mi nombre es Ana. 285 00:15:09,575 --> 00:15:10,784 Con una "N". 286 00:15:10,784 --> 00:15:13,621 Llevo un mes viniendo aqui 287 00:15:13,621 --> 00:15:16,290 y te escucho hablar sin decir nada, pero ahí... 288 00:15:17,416 --> 00:15:19,293 Necesito hablar. 289 00:15:19,293 --> 00:15:23,631 Para mí todo se detuvo... de repente. 290 00:15:23,631 --> 00:15:27,635 Mi novio me dejo porque que ya no era capaz. 291 00:15:27,635 --> 00:15:30,971 Perdí mi trabajo porque les debía dinero, 292 00:15:30,971 --> 00:15:33,724 entonces mi madre es murió repentinamente. 293 00:15:33,724 --> 00:15:35,351 Todo esto en la misma semana. 294 00:15:38,062 --> 00:15:39,980 No conocí a mi padre. 295 00:15:39,980 --> 00:15:43,609 no tengo un hermano o hermana, haz eso... 296 00:15:45,027 --> 00:15:47,821 me levanté con herencia. 297 00:15:47,821 --> 00:15:49,657 Cuando recibí el dinero... 298 00:15:50,824 --> 00:15:52,826 pasé una noche entera 299 00:15:52,826 --> 00:15:55,204 para preguntarme que lo que iba a hacer. 300 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 Luego, a la mañana siguiente, me compré 301 00:15:57,623 --> 00:16:01,335 un billete para Las Vegas y otro para Macao. 302 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 No puedo parar. 303 00:16:06,298 --> 00:16:09,426 Ahí ya no tengo efectivo 304 00:16:09,426 --> 00:16:12,513 Ya no tengo amigos, yo ya no tengo familia, 305 00:16:12,513 --> 00:16:13,931 Ya no tengo novio. 306 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 No me queda nada. 307 00:16:15,182 --> 00:16:17,851 Lo peor es que yo Ni siquiera se siente tan mal. 308 00:16:17,851 --> 00:16:19,436 Yo... 309 00:16:22,690 --> 00:16:24,149 Yo estoy hecho igual. 310 00:16:25,901 --> 00:16:28,988 Pero allí, al menos, Tengo al resto de ustedes. 311 00:16:30,823 --> 00:16:32,908 - Estamos todos aquí. 312 00:16:32,908 --> 00:16:34,368 - Felicitaciones por compartir, Ana. 313 00:16:34,368 --> 00:16:36,453 Estás progresando mucho. 314 00:16:36,453 --> 00:16:40,541 Terminaremos la sesión con la oración de la serenidad. 315 00:16:40,541 --> 00:16:43,377 - (juntos): Dios mío, dame serenidad 316 00:16:43,377 --> 00:16:46,422 aceptar cosas que no puedo cambiar, 317 00:16:46,422 --> 00:16:50,426 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 318 00:16:50,426 --> 00:16:53,512 y la sabiduría de conoce la diferencia. 319 00:16:53,512 --> 00:16:54,430 -Amén. 320 00:16:59,101 --> 00:17:03,355 - Uh, la chica de allí, Ana, ¿la conoces? 321 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 - Sí, ya nos conocemos. 322 00:17:06,483 --> 00:17:09,737 Un torneo regular clandestino por un tiempo. 323 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Sé que ella pasó el últimos años en Macao. 324 00:17:11,905 --> 00:17:12,906 ¿Para qué? 325 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 - Por nada. 326 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 Es solo... 327 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 No sé si te diste cuenta, pero ella miró hacia la derecha 328 00:17:18,537 --> 00:17:20,414 todo el tiempo ella habló antes. 329 00:17:20,414 --> 00:17:21,707 - Bueno. ¿Entonces? 330 00:17:21,707 --> 00:17:25,085 - Bueno, en sinergología, cuando miras arriba a la derecha, 331 00:17:25,085 --> 00:17:26,462 Eso significa que estás en el proceso. 332 00:17:26,462 --> 00:17:28,464 imaginar o inventar lo que dices. 333 00:17:28,464 --> 00:17:29,798 De hecho, eres literalmente en tren 334 00:17:29,798 --> 00:17:33,260 para construir una historia de todas las partes, ¿entiendes? 335 00:17:33,260 --> 00:17:36,096 Vale, nunca has oído hablar de de eso, ¿sinergología? 336 00:17:36,096 --> 00:17:38,682 - Eh, un poco. 337 00:17:38,682 --> 00:17:41,518 - Es la ciencia la que decodifica lenguaje no verbal. 338 00:17:41,518 --> 00:17:45,147 Básicamente, nuestras acciones dicen todo lo que no decimos. 339 00:17:46,106 --> 00:17:48,734 Revisa con cuidado, lo haré te doy un ejemplo. 340 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 La chica, a veces, cuando ella habló, 341 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 ella no se detuvo parpadear 342 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 y ella se rascó la nariz igual. 343 00:17:54,656 --> 00:17:57,743 - Ella podría tener el picazón en la punta de la nariz. 344 00:17:57,743 --> 00:17:59,787 - ¿Por qué la nariz, eh? 345 00:17:59,787 --> 00:18:01,038 Ya sabes, piensa en Pinocho allí. 346 00:18:01,038 --> 00:18:03,957 No en vano es el Nariz que se estira cuando miente. 347 00:18:03,957 --> 00:18:05,375 Eso y el parpadeo de los ojos, 348 00:18:05,375 --> 00:18:07,461 estas son señales que no engañan. 349 00:18:07,461 --> 00:18:09,338 Seguí muchos seminarios y cursos 350 00:18:09,338 --> 00:18:11,048 con los mayores sinergólogos del mundo 351 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 y te diré solo una cuestión: 352 00:18:12,341 --> 00:18:13,467 a todas horas, el 90% del tiempo, 353 00:18:13,467 --> 00:18:15,427 cuando una persona mintiéndome, lo sé. 354 00:18:16,512 --> 00:18:19,014 - Por eso yo También soy bueno en el póquer. 355 00:18:19,014 --> 00:18:20,265 - Disculpe. 356 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 te diré una Trato, mi novio. 357 00:18:25,562 --> 00:18:28,482 Estoy 100% seguro de que Esta chica miente. 358 00:18:28,482 --> 00:18:30,317 - Ah... 359 00:18:30,317 --> 00:18:32,277 - Cuando yo estaba atrapado en la audición, 360 00:18:32,277 --> 00:18:33,946 me sentí exactamente lo mismo. 361 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 - Lo creí. 362 00:18:35,823 --> 00:18:37,658 - ¿Qué opinas, mi Lobo? 363 00:18:37,658 --> 00:18:39,243 - Estaba en lo cierto, pero es no 364 00:18:39,243 --> 00:18:40,369 por el desempeño de Ana. 365 00:18:40,369 --> 00:18:41,745 - No, quiere impresionarme. 366 00:18:41,745 --> 00:18:42,830 Es un viaje de poder. 367 00:18:42,830 --> 00:18:43,872 Deberías haber visto sus ojos 368 00:18:43,872 --> 00:18:45,249 cuando me habló de sinergología. 369 00:18:45,249 --> 00:18:46,667 - ¿Qué es la sinergología? 370 00:18:46,667 --> 00:18:49,169 - Es una pseudociencia que afirma que puede descifrar 371 00:18:49,169 --> 00:18:50,879 lenguaje corporal, pero Personalmente no lo creo. 372 00:18:50,879 --> 00:18:53,674 No se basa en ninguna investigación científica seria. 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,425 Pero Luis Bernier, él cree en ello. 374 00:18:55,425 --> 00:18:57,469 - Es aún más raro pensé. 375 00:18:59,429 --> 00:19:02,516 - Cuanto más lo observo, más la impresión de que estamos tratando 376 00:19:02,516 --> 00:19:04,143 a una personalidad paranoica. 377 00:19:04,143 --> 00:19:05,644 es bastante comun entre paranolacs 378 00:19:05,644 --> 00:19:07,813 desarrollar una fijación sobre una persona específica. 379 00:19:07,813 --> 00:19:09,648 - ¿Pero qué quieres decir? 380 00:19:09,648 --> 00:19:11,525 ¿Quieres decir que él habría ¿Estás enamorado de Ana? 381 00:19:11,525 --> 00:19:14,361 - Sí, pero no en el sentido positivo del término. 382 00:19:14,361 --> 00:19:16,280 No creo que el hecho que ana es mujer 383 00:19:16,280 --> 00:19:17,364 cambiar algo por él. 384 00:19:17,364 --> 00:19:18,699 No es un misógino, 385 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 y no creo que quiera dormir con ella tampoco. 386 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 Yo me inclinaría más por el lado de la edad, 387 00:19:22,828 --> 00:19:25,497 como si Ana le recordara alguien de esa edad. 388 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 - Sé lo de tu ex. 389 00:19:37,885 --> 00:19:40,387 Hizo su petición a libertad condicional. 390 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 - Eso significa que él ¿Vas a salir de prisión? 391 00:19:43,015 --> 00:19:44,308 - No, no, no, eso significa 392 00:19:44,308 --> 00:19:46,101 que la comisión estudia su petición. 393 00:19:46,101 --> 00:19:47,519 - ¿Pero es admisible? 394 00:19:47,519 --> 00:19:49,438 - Bueno, técnicamente, sí. 395 00:19:49,438 --> 00:19:52,566 Esta es su primera condena. para el narcotráfico. 396 00:19:55,569 --> 00:19:57,237 (suspiro) 397 00:19:57,237 --> 00:19:59,781 ¿Por qué le tienes tanto miedo? 398 00:19:59,781 --> 00:20:02,701 - Es un tipo celoso. allí. No entiendes ahí. 399 00:20:04,912 --> 00:20:06,371 - ¿Celosa cómo? 400 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 ¿Alguna vez te ha amenazado? ¿Golpeado? 401 00:20:11,752 --> 00:20:12,878 - No, pero es... 402 00:20:14,296 --> 00:20:15,589 un chico que esta acostumbrado 403 00:20:15,589 --> 00:20:17,966 para conseguir siempre lo que quiera, 404 00:20:17,966 --> 00:20:19,509 luego controlar su mundo. 405 00:20:22,262 --> 00:20:24,306 - Mira, ahí estoy. no se supone, pero... 406 00:20:25,265 --> 00:20:26,934 me quedo con uno mira el archivo. 407 00:20:28,101 --> 00:20:30,520 Entonces si es necesario, allí lo haré. hacer que mis contactos se vayan. 408 00:20:30,520 --> 00:20:32,940 no lo dejaré acercarse a ti. 409 00:20:43,075 --> 00:20:45,744 (vibraciones del celular) 410 00:20:45,744 --> 00:20:47,204 - Lo siento. 411 00:20:47,204 --> 00:20:50,415 (vibraciones del celular) 412 00:20:51,500 --> 00:20:53,001 - ¿Sí? 413 00:20:53,001 --> 00:20:54,878 Oh... 414 00:20:56,421 --> 00:20:58,757 Bueno. No te muevas allí. Ya voy. 415 00:21:01,343 --> 00:21:03,804 - ¿Quién es? ¿Tu esposa? 416 00:21:03,804 --> 00:21:07,599 - No, es... un problema, ahí, que no puede esperar. 417 00:21:09,393 --> 00:21:11,603 realmente no lo hago el deseo de partir. 418 00:21:11,603 --> 00:21:13,939 - Bien, quédate. Volveremos más tarde. 419 00:21:16,483 --> 00:21:18,986 - Sí, tal vez mi El problema puede esperar. 420 00:21:18,986 --> 00:21:20,362 (pequeña risa) 421 00:21:27,327 --> 00:21:29,079 - Perdón por el retraso. Gran tráfico. 422 00:21:29,079 --> 00:21:30,289 - Ningún problema. 423 00:21:31,290 --> 00:21:32,833 - Pero tienes el Buen reflejo, eh. 424 00:21:32,833 --> 00:21:35,502 Llámame allí al lugar para ir a apostar. 425 00:21:36,420 --> 00:21:37,671 $2, por favor. 426 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Toma lo que quieras, eh. Soy yo quien invita. 427 00:21:41,008 --> 00:21:41,967 - Bueno. 428 00:21:45,304 --> 00:21:48,181 ¿80 dólares, bistec? ¡Calvario! 429 00:21:48,181 --> 00:21:50,892 - No te preocupes por eso. El dinero no es un problema. 430 00:21:52,060 --> 00:21:52,978 - Ya veo eso. 431 00:21:54,730 --> 00:21:57,024 ¿Qué estás haciendo? como trabajo, exactamente? 432 00:21:58,525 --> 00:21:59,693 - Mi informe de impuestos, 433 00:21:59,693 --> 00:22:01,737 dice accionista de una empresa importadora-exportadora. 434 00:22:02,863 --> 00:22:03,864 - ¿En qué zona? 435 00:22:03,864 --> 00:22:05,991 - Vehículos de lujo. 436 00:22:05,991 --> 00:22:07,534 - Vale, vale, lo entiendo. 437 00:22:07,534 --> 00:22:10,871 Eres como... como un tipo de distribuidor? 438 00:22:10,871 --> 00:22:12,873 - Sí, digamos muy gran comerciante 439 00:22:12,873 --> 00:22:15,417 quien simplemente acepta pagar en efectivo. 440 00:22:16,543 --> 00:22:19,880 - ¿Y el negocio va bien? 441 00:22:19,880 --> 00:22:22,299 - No tengo nada de qué quejarme. No me falta nada. 442 00:22:22,299 --> 00:22:24,718 La casa de mis sueños, mi condominio en el sur, 443 00:22:24,718 --> 00:22:26,094 cambio de tanque cada mes. 444 00:22:26,094 --> 00:22:28,889 - Sabes que lo hice mi curso de contabilidad? 445 00:22:28,889 --> 00:22:29,973 Si alguna vez lo necesitas. 446 00:22:29,973 --> 00:22:31,099 - Ah, escucha. 447 00:22:31,099 --> 00:22:33,894 Mis asociados y yo, allí, realmente no estamos acostumbrados 448 00:22:33,894 --> 00:22:36,396 para abrir nuestros libros a un mundo que no conocemos allí. 449 00:22:36,396 --> 00:22:38,023 - Sí. Ah... 450 00:22:42,611 --> 00:22:45,405 - Pero ¿lo estarías? interesado, digamos, 451 00:22:45,405 --> 00:22:47,449 para empezar a hacer ¿200 dólares fáciles? 452 00:22:47,449 --> 00:22:50,452 - Ah, pero... 453 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Quizás. 454 00:22:55,582 --> 00:22:58,418 - Vas a ir a buscar uno. sobre de un proveedor. 455 00:22:58,418 --> 00:23:00,379 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 456 00:23:00,379 --> 00:23:02,422 - Di que vienes de Grande. 457 00:23:02,422 --> 00:23:04,758 - ¿Quién es ese, Grande? ¿Eres tu? 458 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 - Grande, él es el gran jefe. 459 00:23:06,468 --> 00:23:08,428 el es el gran jefe de la empresa. 460 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Él es el que está en la cima. 461 00:23:10,430 --> 00:23:13,600 - Pero... ¿Por qué no puedes? ¿Ir a buscarlo usted mismo? 462 00:23:13,600 --> 00:23:16,561 - Si yo mismo fuera allí, tú No pude ganar $200. 463 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 - ¡Hola! - ¡Hola! 464 00:23:30,826 --> 00:23:31,827 - hay alguien 465 00:23:31,827 --> 00:23:33,954 quien se supone que debe pasar busca un sobre. 466 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 Soy yo. 467 00:23:36,498 --> 00:23:38,417 - No te conozco. 468 00:23:38,417 --> 00:23:40,210 - Trabajo con Jeff. 469 00:23:40,210 --> 00:23:41,670 - No conozco a ningún Jeff. 470 00:23:41,670 --> 00:23:43,255 - Trabajo para Big. 471 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 - No sé de Big tampoco. 472 00:23:44,506 --> 00:23:45,757 - ¿Me estás tomando el pelo? 473 00:23:45,757 --> 00:23:47,843 - Me parece estúpido, mi tabarnac? 474 00:23:49,594 --> 00:23:51,763 - Ni siquiera uno real. - Sí, ¿eh? 475 00:23:51,763 --> 00:23:54,099 ¿Tienes ganas de tomar ¿tu suerte, osti? 476 00:23:55,684 --> 00:24:00,647 - Bueno. Bueno. mira, me voy Haz un trato contigo, ¿vale? 477 00:24:01,648 --> 00:24:03,483 allí tomarás tu teléfono, ahí, 478 00:24:03,483 --> 00:24:06,236 y vas a llamar a jeff o Grande o tu jefe, 479 00:24:06,236 --> 00:24:07,654 y mejorarás 480 00:24:07,654 --> 00:24:10,323 para que me vaya de aqui con el sobre. ¿DE ACUERDO? 481 00:24:10,323 --> 00:24:11,950 - Sí, ¿piensas eso? ¿Eso me impresiona? 482 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 ¿Crees que tengo No he visto nevar, ¿verdad? 483 00:24:16,496 --> 00:24:18,707 (tocando la bocina) 484 00:24:24,212 --> 00:24:27,549 - ¡Calisse! el chico queria No me des el sobre. 485 00:24:27,549 --> 00:24:29,050 Incluso me sacó un arma. 486 00:24:29,050 --> 00:24:31,178 Por eso querías no ir allí? Sabías que... 487 00:24:31,178 --> 00:24:32,137 - ¿Qué hiciste? 488 00:24:33,346 --> 00:24:34,764 - Lo tomé igual. 489 00:24:35,849 --> 00:24:37,517 Sostener. 490 00:24:37,517 --> 00:24:38,935 ¿No debería haberlo hecho? 491 00:24:38,935 --> 00:24:40,020 (pequeña risa) 492 00:24:40,020 --> 00:24:42,355 - No, lo hiciste exactamente lo que había que hacer. 493 00:24:42,355 --> 00:24:43,648 Ábrelo. 494 00:24:44,900 --> 00:24:45,984 Envía, ábrelo. 495 00:24:50,405 --> 00:24:52,199 - ¿Cuál es el chiste? 496 00:24:52,199 --> 00:24:54,451 - Sólo una pequeña prueba para mira si estabas motivado 497 00:24:54,451 --> 00:24:55,994 y si pudiera confianza. 498 00:24:57,370 --> 00:24:59,706 Parece que estás a la altura. 499 00:24:59,706 --> 00:25:03,585 - Vale, entonces... el chico, él realmente trabajar contigo? 500 00:25:03,585 --> 00:25:05,670 - Gariépy, es hermoso, es con nosotros por un tiempo. 501 00:25:05,670 --> 00:25:08,715 Él te hace decir dale eso también. 502 00:25:08,715 --> 00:25:11,009 - No, eso es mío. ¿Cuándo...? 503 00:25:11,009 --> 00:25:12,093 ¡Osti! 504 00:25:12,093 --> 00:25:15,430 ni siquiera me rendí cuenta cuando me lo quitó. 505 00:25:15,430 --> 00:25:16,890 ¡Oh, mierda! 506 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 ¡De todos modos! 507 00:25:17,933 --> 00:25:19,059 - Quédese con el cambio. 508 00:25:20,143 --> 00:25:21,520 ¿Tienes hambre? 509 00:25:21,520 --> 00:25:22,562 - Sí. 510 00:25:22,562 --> 00:25:24,064 - Siempre con hambre. 511 00:25:24,064 --> 00:25:25,232 (rugido del motor) 512 00:25:25,232 --> 00:25:27,234 - ¡Hola! ¿Ya estás allí? 513 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 - ¿Hola? Sí. 514 00:25:28,360 --> 00:25:30,904 solo estoy recogiendo una pareja de negocios. 515 00:25:30,904 --> 00:25:32,948 - Te vas a alguna parte hojas? ¿Adónde vas? 516 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 - Sabes que no puedo decir este tipo de cosas. 517 00:25:36,243 --> 00:25:38,578 - Bueno. Pero ¿ puedo saber al menos 518 00:25:38,578 --> 00:25:40,205 ¿cuánto tiempo tienes? ¿te irás? 519 00:25:40,205 --> 00:25:43,041 - No sé. un día, tal vez dos. 520 00:25:43,041 --> 00:25:44,459 - ¿Dos días? 521 00:25:44,459 --> 00:25:45,919 ¿Y nuestro encuentro? 522 00:25:45,919 --> 00:25:49,548 ¿Lo olvidaste? te recuerdo que fue idea tuya en primer lugar. 523 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 - No, no, no lo olvidé. 524 00:25:50,882 --> 00:25:52,676 es solo que yo No pensé en eso, ¿vale? 525 00:25:52,676 --> 00:25:54,427 - ¿Estás bien? Pareces estresado. 526 00:25:54,427 --> 00:25:55,512 - No, no estoy estresado. 527 00:25:55,512 --> 00:25:57,013 solo soy con prisa. Me están esperando. 528 00:25:57,013 --> 00:25:59,474 - Sí, pero ¿qué hacemos? hecho para nuestra cita? 529 00:25:59,474 --> 00:26:01,184 ¿Cancelamos? - Pero no, no cancelaremos nada. 530 00:26:01,184 --> 00:26:03,937 No, te voy a dejar Fallo mañana por la mañana. ¿DE ACUERDO? 531 00:26:03,937 --> 00:26:04,896 - Bueno. 532 00:26:06,231 --> 00:26:07,857 ¡Adiós! 533 00:26:12,612 --> 00:26:14,614 - Empecé en parte inferior de la escalera allí. 534 00:26:14,614 --> 00:26:16,074 Ahora soy asociado. 535 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 - Sí. 536 00:26:19,494 --> 00:26:21,663 ¿Cómo lo hacemos? convertirse en asociado? 537 00:26:21,663 --> 00:26:23,957 - Ah, no tengas miedo. para ensuciarse las manos. 538 00:26:23,957 --> 00:26:25,083 - Mmm. 539 00:26:26,126 --> 00:26:28,211 - Si quieres más, tienes que hacerlo. tomar riesgos. 540 00:26:28,211 --> 00:26:29,087 Como en el póquer. 541 00:26:30,797 --> 00:26:32,757 Nuestra especialidad es tanques de lujo. 542 00:26:34,134 --> 00:26:36,928 Ah, hacemos otros negocios también, pero... 543 00:26:38,013 --> 00:26:40,140 queremos permanecer bajos perfil, ¿entiendes? 544 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 - Mmm, mmm. 545 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 - Eso no está mal, clave de nuestro éxito. 546 00:26:43,101 --> 00:26:46,021 Así es como la empresa crece, ganamos dinero. 547 00:26:46,021 --> 00:26:46,938 Somos invisibles. 548 00:26:48,231 --> 00:26:49,149 - Bueno. 549 00:26:50,984 --> 00:26:54,154 Pero ¿qué estabas haciendo? Bar L'Escale por la noche o... 550 00:26:55,405 --> 00:26:56,489 Bueno, o... 551 00:26:56,489 --> 00:26:57,866 - ¿Te conocí? 552 00:26:59,034 --> 00:27:00,660 se suponía que conocer a un chico 553 00:27:00,660 --> 00:27:02,329 quien nunca ha firmado para un trabajo. 554 00:27:03,538 --> 00:27:05,665 Tenga en cuenta que puede ser un buen trato. 555 00:27:05,665 --> 00:27:07,584 De lo contrario, estaría Nunca te encontré. 556 00:27:07,584 --> 00:27:09,377 - Sí, eso es cierto. Mmm, mmm. 557 00:27:11,630 --> 00:27:13,423 - ¿Qué es esto? te hice, antes, 558 00:27:13,423 --> 00:27:14,674 tener un arma en la cara? 559 00:27:15,842 --> 00:27:19,179 - Bueno, no me esperaba eso. 560 00:27:20,180 --> 00:27:22,265 Esta es la primera vez que me estaba pasando a mi. 561 00:27:23,224 --> 00:27:25,185 - Nunca te acostumbras realmente así. 562 00:27:25,185 --> 00:27:26,353 - Mmm. 563 00:27:26,353 --> 00:27:28,813 - Enviar, embarcar. tengo cosas para mostrarte. 564 00:27:28,813 --> 00:27:30,732 - Bueno. - No hay mostaza en el tanque. 565 00:27:30,732 --> 00:27:31,691 ¿DE ACUERDO? - Mmm, mmm. 566 00:27:31,691 --> 00:27:34,861 (disparos) 567 00:27:45,455 --> 00:27:47,207 Creo que soy natural. 568 00:27:50,335 --> 00:27:51,836 - No hay problema, no hay problema. 569 00:27:56,174 --> 00:27:57,384 Bueno. 570 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 No te preocupes por eso. 571 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 Le hace eso a todo el mundo. 572 00:28:03,181 --> 00:28:04,182 Al principio no eres peor. 573 00:28:05,350 --> 00:28:06,893 Después de eso, tu cuerpo comienza 574 00:28:06,893 --> 00:28:09,729 para anticipar el ruido del detonación, el impacto del retroceso. 575 00:28:09,729 --> 00:28:12,148 es una reaccion fisica muy normal, jeje. 576 00:28:13,316 --> 00:28:15,735 Te tensas, tus ojos se ponen vidriosos. cerrar por una fracción de segundo. 577 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 se llama el respuesta biomecánica. 578 00:28:17,487 --> 00:28:20,198 - Oh. Bueno. 579 00:28:21,116 --> 00:28:22,742 - Sólo necesitas el cuerpo se acostumbra. 580 00:28:22,742 --> 00:28:23,952 (disparos) 581 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 No intentes ser preciso. Práctico. 582 00:28:27,122 --> 00:28:28,998 (disparos) 583 00:28:34,963 --> 00:28:35,839 ¡Sí! 584 00:28:35,839 --> 00:28:38,133 - ¡Hombre, eso es enfermizo! 585 00:28:39,259 --> 00:28:41,177 Es un osti de sentimiento. 586 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 - $20 que jugó y perdió su paga. 587 00:28:48,143 --> 00:28:49,477 - No, perdiste. 588 00:28:49,477 --> 00:28:52,313 Después del sitio de construcción, fue pon gasolina en tu tanque 589 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 y aprovechó la oportunidad para lavar en la gasolinera. 590 00:28:54,441 --> 00:28:55,900 Ahí lo dejé. 591 00:28:55,900 --> 00:28:57,694 - Estaba como en un alto cuando disparó. 592 00:28:57,694 --> 00:28:58,903 Me asustó. 593 00:29:00,113 --> 00:29:02,407 En cualquier caso, como ejercicio de empoderamiento, funcionó. 594 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 - ¿Qué eres? ¿Qué haces, boom-boom? 595 00:29:05,952 --> 00:29:06,953 - Eh... 596 00:29:06,953 --> 00:29:08,621 - ¿Tu sensor de señal? 597 00:29:08,621 --> 00:29:09,748 - Sí. 598 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 - ¿Cómo funciona? 599 00:29:13,126 --> 00:29:14,085 - Magia. 600 00:29:28,016 --> 00:29:30,935 (sonidos de una máquina debajo en el celular) 601 00:29:31,853 --> 00:29:33,354 - ¿Hola? - ¿Ti-Louis? 602 00:29:34,481 --> 00:29:36,065 ¿Estás listo? - Sí. 603 00:29:37,150 --> 00:29:39,027 - Mi lavado de autos favorito en Montreal. 604 00:29:39,027 --> 00:29:42,447 Esto, ahí... es un Relé que puede captar 605 00:29:42,447 --> 00:29:45,366 La señal de las llaves electrónicas. en un radio de 5 metros. ¿DE ACUERDO? 606 00:29:45,366 --> 00:29:48,203 - Bueno. ¿Y qué hacemos allí? 607 00:29:48,203 --> 00:29:50,663 - Estamos esperando. - Estamos esperando… ¿a qué estamos esperando? 608 00:29:50,663 --> 00:29:51,790 - Eso. 609 00:30:07,722 --> 00:30:10,058 el, ahi, el trabaja con el resto de nosotros. 610 00:30:10,058 --> 00:30:11,518 tenemos muchos chicos pandilla callejera 611 00:30:11,518 --> 00:30:13,978 quien compra autos para que luego puedan ser robados. 612 00:30:13,978 --> 00:30:15,939 Ellos otros, ahí, ellos pedir seguro 613 00:30:15,939 --> 00:30:17,941 y los revendemos en los países árabes. 614 00:30:17,941 --> 00:30:21,528 - Bueno. tu lo haces ¿doble inmersión? 615 00:30:21,528 --> 00:30:22,946 - Lo entiendes rápidamente. 616 00:30:25,031 --> 00:30:26,658 - ¿Y qué hago yo aquí? 617 00:30:26,658 --> 00:30:29,702 - Entras al lavado de autos. conmigo sales del carro, 618 00:30:29,702 --> 00:30:31,412 tu caminas desde la pared del garaje. 619 00:30:31,412 --> 00:30:33,498 cuando te acercas del otro chico, 620 00:30:33,498 --> 00:30:34,666 te apoyas en eso. ¿DE ACUERDO? 621 00:30:34,666 --> 00:30:36,376 - ¿En el relevo? - Sí. 622 00:30:36,376 --> 00:30:39,546 Recoge la señal de su llave. ¿DE ACUERDO? 623 00:30:41,047 --> 00:30:42,382 Tan pronto como el camino esté despejado, 624 00:30:42,382 --> 00:30:44,551 entras en el tanque, ve con él. 625 00:30:44,551 --> 00:30:45,760 Nos vemos en el puerto, ¿vale? 626 00:30:45,760 --> 00:30:46,928 - Perfecto. 627 00:30:49,889 --> 00:30:51,975 - Lo siento, lo olvidé. para preguntarte, 628 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 ¿Tiene... tiene antecedentes? 629 00:30:53,726 --> 00:30:55,228 - No. 630 00:30:55,228 --> 00:30:56,938 - Está bien, bien. 631 00:31:07,991 --> 00:31:10,076 - Lavar sólo el exterior, por favor. 632 00:31:27,093 --> 00:31:29,053 (rugido del motor) 633 00:31:33,266 --> 00:31:34,934 (tocando la bocina) 634 00:31:34,934 --> 00:31:36,811 - ¡Joder, joder, joder! 635 00:31:36,811 --> 00:31:39,606 (tocando la bocina) 636 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 - Está bien, chicos. A por ello. 637 00:31:47,947 --> 00:31:50,241 - Tabarnac de cable... 638 00:31:55,413 --> 00:31:56,456 ¡Joder! 639 00:31:56,456 --> 00:31:59,250 (sonidos de una máquina debajo en el celular) 640 00:32:00,960 --> 00:32:03,588 Sí. oye no tengo nada hecho incorrectamente. 641 00:32:03,588 --> 00:32:04,756 - Haz lo que te digo. 642 00:32:04,756 --> 00:32:07,425 Dale tu licencia al policía, Yo me encargo del resto. 643 00:32:07,425 --> 00:32:09,802 - ¿Eh? ¿Qué? - Haz lo que te digo. 644 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 - Bueno. 645 00:32:11,638 --> 00:32:13,264 ¡Joder, joder, joder! 646 00:32:14,557 --> 00:32:16,434 - Big se encarga de ello. ¿DE ACUERDO? 647 00:32:16,434 --> 00:32:17,852 - Tabarnac... 648 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 - Mantén la calma. 649 00:32:19,979 --> 00:32:21,105 Mantén la calma. 650 00:32:22,148 --> 00:32:24,734 Mira, te lo dije que no tenía uno, 651 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 pero tengo un registro de ellos. 652 00:32:25,777 --> 00:32:26,986 No grandes ofertas, 653 00:32:26,986 --> 00:32:28,571 un pequeño robo en un tienda de comestibles, pero... 654 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 - Oye, espera. 655 00:32:30,657 --> 00:32:32,492 Tenemos bastante, casillero, ese no es el problema. 656 00:32:32,492 --> 00:32:34,702 El problema es que me mentiste. 657 00:32:34,702 --> 00:32:36,037 - No quería, ¡Jeff, lo juro! 658 00:32:36,037 --> 00:32:37,205 es solo que tenia miedo 659 00:32:37,205 --> 00:32:39,082 que no quieres que hago el trabajo. 660 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 - Este es el último veces me mientes. 661 00:32:45,380 --> 00:32:47,465 - Estás al día, Señor, puede irse. 662 00:32:50,843 --> 00:32:52,136 - Gracias, señor. 663 00:33:15,535 --> 00:33:16,494 - Sostener. 664 00:33:16,494 --> 00:33:18,329 - No, es hermoso, yo. Ya tengo uno, gracias. 665 00:33:18,329 --> 00:33:19,664 - Eso te dará dos. 666 00:33:25,378 --> 00:33:26,337 Tu parte. 667 00:33:28,131 --> 00:33:29,882 - Lo agradecerás de nuevo una vez tu jefe 668 00:33:29,882 --> 00:33:31,843 por todo lo que el hecho para mi. 669 00:33:31,843 --> 00:33:32,760 - Cuenta conmigo. 670 00:33:34,220 --> 00:33:36,931 - Ella, Ana con "N", 671 00:33:36,931 --> 00:33:38,891 ella no parece Te quiero bien, bueno, ¿eh? 672 00:33:38,891 --> 00:33:40,351 Incluso parece que ella te tiene miedo. 673 00:33:41,269 --> 00:33:42,937 - Sí, ella sabe quién soy. 674 00:33:42,937 --> 00:33:45,023 Yo, con, astheure, Sé quién es ella. 675 00:33:46,024 --> 00:33:47,400 Tenías razón ella es una mentirosa. 676 00:33:48,526 --> 00:33:50,319 Un tramposo. 677 00:33:50,319 --> 00:33:52,196 Ella organizó un Noche de póquer amañada. 678 00:33:52,196 --> 00:33:54,115 Hay dos de mis asociados. que están hechos para tener. 679 00:33:54,115 --> 00:33:56,743 - Osti... no puedo apoyar a los tramposos. 680 00:33:56,743 --> 00:33:59,537 Si haces trampa es porque que no eres lo suficientemente bueno. 681 00:34:00,705 --> 00:34:01,998 ¿Qué vas a hacer? 682 00:34:01,998 --> 00:34:03,916 - se lo daré una pequeña lección. 683 00:34:03,916 --> 00:34:05,793 No tocamos el socios de la empresa. 684 00:34:07,754 --> 00:34:09,047 - Estoy totalmente de acuerdo. 685 00:34:12,800 --> 00:34:14,052 Pero... 686 00:34:15,178 --> 00:34:17,388 si tuvieras que matar a alguien, ¿Cómo lo harías? 687 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 - Un arma. 688 00:34:22,935 --> 00:34:24,062 - Yo... 689 00:34:25,104 --> 00:34:27,273 yo plantaría mi cuchillo en el estómago. 690 00:34:29,108 --> 00:34:31,819 Entonces volvería a la parte superior, hasta el plexo. 691 00:34:33,279 --> 00:34:35,198 -Karine Lemay no ha sido apuñalado, 692 00:34:35,198 --> 00:34:36,282 ella fue estrangulada. 693 00:34:36,282 --> 00:34:38,242 - ¿Pero por qué él? ¿Dijiste eso primero? 694 00:34:38,242 --> 00:34:40,578 ¿Para alardear ante Jeff? - Es posible. 695 00:34:40,578 --> 00:34:42,622 - Simplemente parecía de un osti psicópata. 696 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 - O son los pensamientos obsesivo 697 00:34:44,123 --> 00:34:45,458 de una personalidad paranoica, 698 00:34:45,458 --> 00:34:47,585 pero probablemente estemos en el orden de la fantasía. 699 00:34:47,585 --> 00:34:50,463 - Ahí todavía lo hacemos. ¿Escenario donde Ana es golpeada? 700 00:34:50,463 --> 00:34:53,424 - Sí, sí, sí. Si, si, nosotros Nada cambia nuestros planes allí. 701 00:34:53,424 --> 00:34:56,052 Necesitamos absolutamente esto en la etapa a la que hemos llegado. 702 00:34:56,052 --> 00:34:58,304 Él debe saber que la organización de jeff 703 00:34:58,304 --> 00:35:00,807 no tiene absolutamente nada en contra violencia contra las mujeres. 704 00:35:00,807 --> 00:35:03,017 - Tengo una visión de Bernier. 705 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 el acaba de salir del bar L'Escale. 706 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 - Yo lo conocía iba a jugarse su sueldo. 707 00:35:06,479 --> 00:35:07,980 jeff, ¿quieres? ayudarme a bajar? 708 00:35:07,980 --> 00:35:09,482 - ¿A quién le importa? juega su paga o no. 709 00:35:09,482 --> 00:35:10,983 No estamos aquí para evitar que recaiga. 710 00:35:10,983 --> 00:35:13,194 Estamos aquí para hacerlo confesar el asesinato de una mujer. 711 00:35:13,194 --> 00:35:14,987 Bien, ¿qué está pasando aquí? 712 00:35:14,987 --> 00:35:17,532 - Espera un minuto. Espera, allí. ¿Qué estoy comprobando? 713 00:35:22,829 --> 00:35:26,332 (sirena en la distancia) 714 00:35:31,671 --> 00:35:33,589 - ¡Camila! ¡Mimí! 715 00:35:33,589 --> 00:35:35,007 - Me asustaste. 716 00:35:35,007 --> 00:35:37,468 - Disculpe, fue No es mi intención. 717 00:35:37,468 --> 00:35:40,763 Te llamé, pero no escuchaste. 718 00:35:40,763 --> 00:35:41,681 - ¿Qué quieres, papá? 719 00:35:41,681 --> 00:35:43,015 si me quieres pedir dinero, 720 00:35:43,015 --> 00:35:45,309 Te lo digo ahora mismo, yo No me queda ni un maldito centavo. 721 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 - Lo sé. vives en un año y medio y tienes 2 trabajos. 722 00:35:47,812 --> 00:35:49,480 - Cómo lo sabes esto, allí? ¿Me estás siguiendo? 723 00:35:49,480 --> 00:35:51,566 - Tomé el control de mí mismo. Incluso estoy en terapia. 724 00:35:51,566 --> 00:35:53,693 Si, si, toco más al juego todos juntos. 725 00:35:53,693 --> 00:35:54,527 Toma esto aquí. 726 00:35:54,527 --> 00:35:57,738 se que es no mucho, 727 00:35:57,738 --> 00:36:01,033 pero tengo unos hermosos oportunidades en este momento. 728 00:36:01,033 --> 00:36:02,160 estoy en una relacion 729 00:36:02,160 --> 00:36:03,703 con hombres negocios, peces gordos. 730 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 - Crisse, no has cambiado. 731 00:36:05,329 --> 00:36:07,540 - Sé lo que estás pensando, pero no es una tontería. 732 00:36:07,540 --> 00:36:09,000 Estas personas realmente podrían 733 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 cambiar mi vida y el tuyo también. 734 00:36:10,376 --> 00:36:12,378 - No me interesa, quiero no se nada de tus historias 735 00:36:12,378 --> 00:36:14,213 que no se mantienen erguidos, ¡déjame en paz! 736 00:36:14,213 --> 00:36:15,339 - ¡Mimí! 737 00:36:24,348 --> 00:36:26,434 - Compruébalo, Manu. 738 00:36:36,027 --> 00:36:37,987 - ¿Sigue ahí? 739 00:36:37,987 --> 00:36:39,238 - Sí, sí, te escuchamos. 740 00:36:39,238 --> 00:36:41,365 Oye, Louis Bernier, ahí está. Tiene una hija, ¿eh? 741 00:36:41,365 --> 00:36:42,825 - Mmm, sí, sí. 742 00:36:42,825 --> 00:36:44,744 Sí, lo vi en alguna parte. entra en los archivos, allí, 743 00:36:44,744 --> 00:36:46,495 pero no la ha visto desde entonces un par de años. 744 00:36:46,495 --> 00:36:48,331 - Sí, bueno, ya viene. para cambiar, creo, 745 00:36:48,331 --> 00:36:50,917 porque parece que lo está intentando 746 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 para volver a conectar con ella. 747 00:36:52,418 --> 00:36:55,046 - Sí, bueno, no es justo. eso acaba de cambiar ahí. 748 00:36:55,046 --> 00:36:56,881 Boom-boom lo hizo cheques 749 00:36:56,881 --> 00:36:58,299 al departamento de policía, 750 00:36:58,299 --> 00:37:00,092 entonces hay un prestamista 751 00:37:00,092 --> 00:37:01,636 quien fue asesinado Hace 3 años. 752 00:37:01,636 --> 00:37:03,387 Pero lo que es especial escucha esto atentamente, 753 00:37:03,387 --> 00:37:04,931 ¿Es ese el asesino? volver a armar el cuchillo 754 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 hasta destripar a su víctima. 755 00:37:06,933 --> 00:37:08,059 Sin huellas dactilares. 756 00:37:08,059 --> 00:37:09,352 pero el pelo fueron encontrados 757 00:37:09,352 --> 00:37:10,603 en la ropa de shylock. 758 00:37:10,603 --> 00:37:12,271 Si tenemos un partido ADN con Louis, 759 00:37:12,271 --> 00:37:15,233 no es justo para asesinato de Karine Lemay 760 00:37:15,233 --> 00:37:16,275 que podremos detenerlo. 761 00:37:16,275 --> 00:37:17,610 - Está bien, pero espera, Es un punto de inflexión. 762 00:37:17,610 --> 00:37:18,819 Si es Louis, es no es una fantasía, 763 00:37:18,819 --> 00:37:20,488 hay posibilidades que él tome medidas. 764 00:37:20,488 --> 00:37:23,199 Puede haber un cuchillo sobre él, entonces no lo sabemos. 765 00:37:23,199 --> 00:37:24,533 creo que el debería considerar 766 00:37:24,533 --> 00:37:25,952 cancelar el escenario con Ana. 767 00:37:32,166 --> 00:37:33,709 - No, no, no, no, no, no. 768 00:37:33,709 --> 00:37:36,420 El riesgo cero no existe, Especialmente no en nuestro trabajo. 769 00:37:36,420 --> 00:37:39,048 Si el sospechoso permanece distancia afuera, 770 00:37:39,048 --> 00:37:40,424 Ana no correrá peligro. 771 00:37:43,928 --> 00:37:46,973 Bueno. Seguimos como estaba previsto, 772 00:37:46,973 --> 00:37:49,767 pero necesitamos el ADN de Bernier lo más rápido posible. 773 00:37:49,767 --> 00:37:52,478 - Esta va a ser la parte fácil, por la cantidad de cervezas que bebe. 774 00:37:52,478 --> 00:37:53,980 - Bueno. 775 00:37:53,980 --> 00:37:56,148 - ¡Vas a dejar de lloriquear ahora! 776 00:37:56,148 --> 00:37:57,984 (gemidos) 777 00:37:57,984 --> 00:37:59,610 Está bien si ¿Lo sostengo así? 778 00:37:59,610 --> 00:38:02,488 - Sí. - Bueno. ¿Y tu espalda? 779 00:38:02,488 --> 00:38:03,823 - Sí, está bien, tengo una toalla sanitaria. 780 00:38:03,823 --> 00:38:05,449 - Será el cortinas entreabiertas, 781 00:38:05,449 --> 00:38:06,701 y la luz está encendida 782 00:38:06,701 --> 00:38:08,661 para que bernier vea esto sucediendo estacionamiento. 783 00:38:08,661 --> 00:38:10,329 él tendrá instrucciones permanecer en el tanque 784 00:38:10,329 --> 00:38:11,497 y vigilar el entorno. 785 00:38:11,497 --> 00:38:12,957 - Bueno. Esto es para ti. 786 00:38:12,957 --> 00:38:15,459 Si lo muerdes a la derecha momento, coloreará tu saliva, 787 00:38:15,459 --> 00:38:17,336 te verás como si tuvieras sangrado bucal. 788 00:38:17,336 --> 00:38:19,463 ¿Es bueno? Esto es para ti. - Bueno. Sí. 789 00:38:19,463 --> 00:38:21,257 - Ese es el dinero que logras tenerla, 790 00:38:21,257 --> 00:38:22,341 solo guárdalo contigo. 791 00:38:22,341 --> 00:38:24,051 Se lo enseñarás a Bernier. saliendo del motel. 792 00:38:24,051 --> 00:38:25,177 - Bueno. 793 00:38:25,177 --> 00:38:26,762 - Voy a ir a limpiar. 794 00:38:26,762 --> 00:38:28,681 - Volveremos a ello enseguida. - Bueno. 795 00:38:28,681 --> 00:38:29,849 - Vamos. 796 00:38:38,649 --> 00:38:40,359 (abriendo una lata) 797 00:38:41,610 --> 00:38:43,821 - Ella ha estado aquí desde entonces. que ella regresó de Macao. 798 00:38:45,031 --> 00:38:46,532 Ella está aquí, allí, ahora mismo. 799 00:38:47,950 --> 00:38:50,911 Oye, vamos, Ti-Louis. Tómalo, tu sorbo. 800 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 -Controlar. no tienes Necesito estar nervioso. 801 00:38:55,082 --> 00:38:57,084 Ahí, todo lo que tienes que hacer lo que hay que hacer es quedarse aquí 802 00:38:57,084 --> 00:38:58,336 y monitorear el área circundante. ¿DE ACUERDO? 803 00:39:01,047 --> 00:39:02,298 - Vale, Ana, ya viene Jeff. 804 00:39:02,298 --> 00:39:04,508 Asegúrate de que la cortina tu habitación está abierta de par en par 805 00:39:04,508 --> 00:39:06,218 para que el objetivo pueda verte como parte del mundo. 806 00:39:06,218 --> 00:39:07,345 - Bueno. Bien recibido. 807 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 - ¡No, no, no! tu, tu te quedas ahí 808 00:39:08,846 --> 00:39:10,598 y tocas la bocina si él hay algo. 809 00:39:10,598 --> 00:39:11,891 - Puedo apoyarte. 810 00:39:11,891 --> 00:39:13,559 De todos modos, hay no tiene gato, ¿verdad? 811 00:39:13,559 --> 00:39:15,102 - ¡Ey! repetir lo que Te lo acabo de decir. 812 00:39:15,102 --> 00:39:17,480 - ¿Cómo quieres que lo haga? probar si me quedo atrás? 813 00:39:17,480 --> 00:39:18,773 no dejas de hablarme 814 00:39:18,773 --> 00:39:20,691 de confianza y lealtad, el hecho de que... 815 00:39:20,691 --> 00:39:23,069 - Oye, demuestra tu valía haciendo lo que te piden. 816 00:39:23,069 --> 00:39:25,112 - ¡Exactamente! hice todo que me preguntaste. 817 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 Yo era un buen jugador. 818 00:39:26,238 --> 00:39:27,615 - ¡Qué cabeza de cerdo es! - Lo sé. 819 00:39:27,615 --> 00:39:29,408 - ¿Qué eres? quieres que haga 820 00:39:29,408 --> 00:39:31,827 más para tener tu confianza, ¿eh? 821 00:39:32,953 --> 00:39:35,998 De todos modos, ella abrirá para ti. no, ella te tiene miedo. 822 00:39:37,166 --> 00:39:39,919 Pero yo, yo, yo Sólo soy Ti-Louis. 823 00:39:39,919 --> 00:39:41,545 Jugadores anónimos. 824 00:39:42,505 --> 00:39:43,923 - Oye, no, no, no, Jeff. 825 00:39:43,923 --> 00:39:46,050 no lo es pregunta. ¿Me oyes? 826 00:39:47,885 --> 00:39:48,928 - Bueno. 827 00:39:48,928 --> 00:39:50,388 Está bien, vamos. 828 00:39:53,391 --> 00:39:57,853 -Jeff, ¿qué? ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Tabarnac! 829 00:40:00,856 --> 00:40:03,692 Espera, Ana. el sospechoso dirigiéndose hacia tu habitación. 830 00:40:06,195 --> 00:40:08,114 - ¿Puedes repetir eso? - Lo cancelamos. 831 00:40:08,114 --> 00:40:10,408 Lo cancelamos inmediatamente, - Todo estará bien. ¿DE ACUERDO? 832 00:40:10,408 --> 00:40:11,742 Cálmate. Revisa tu computadora. 833 00:40:14,161 --> 00:40:16,414 - No, pero ¿por qué haces eso? 834 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 - Sólo quiero asegurarme que no se salga de control 835 00:40:19,208 --> 00:40:20,459 y sube hasta el gran jefe. 836 00:40:20,459 --> 00:40:22,670 - Oh sí, no, está bien, creo. entender lo que está haciendo allí. 837 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Está bien, espera, Ana. 838 00:40:24,088 --> 00:40:26,298 El sospechoso se dirige hacia su habitación, pero no está armado. 839 00:40:26,298 --> 00:40:28,342 - Manu, yo me quedo aquí. 840 00:40:28,342 --> 00:40:30,886 - Vale, pero ¿qué es esto? ¿Qué estoy haciendo aquí? 841 00:40:30,886 --> 00:40:33,556 - Hacemos exactamente lo mismo planeado. Seguimos el plan. 842 00:40:33,556 --> 00:40:34,682 Confía en Jeff. 843 00:40:34,682 --> 00:40:35,975 - Bueno. 844 00:40:36,976 --> 00:40:39,728 - Eh, soy Luis, ¡Jugadores anónimos! 845 00:40:41,647 --> 00:40:45,025 ¡Ey! ¡Ey! ¡Hola! ¿Me reemplazarás? 846 00:40:46,193 --> 00:40:50,322 (pequeños gritos) 847 00:40:50,322 --> 00:40:53,242 - Me devolverás el dinero. que le robaste a mis amigos, 848 00:40:53,242 --> 00:40:54,160 con intereses, además. 849 00:40:54,160 --> 00:40:55,995 no sabes con quien estás lidiando, pequeño. 850 00:40:55,995 --> 00:40:57,746 - No sé de qué se trata ¡Habla, lo juro! 851 00:40:57,746 --> 00:40:59,373 - Ella me miente cara completa, esti! 852 00:40:59,373 --> 00:41:02,042 Revisa sus cosas allí ¡Si no encuentras el dinero! 853 00:41:02,042 --> 00:41:03,335 - Todo estará bien. 854 00:41:03,335 --> 00:41:06,005 - La próxima vez que te vayas tomar del resto de nosotros, ahí... 855 00:41:06,005 --> 00:41:08,090 - Deja de susurrarme en el oído. 856 00:41:08,090 --> 00:41:10,468 Bien, ahí tienes desde allí lo más rápido posible. 857 00:41:10,468 --> 00:41:12,011 Boom-Boom está en el baño. 858 00:41:13,137 --> 00:41:14,472 - No hay nada aquí. 859 00:41:14,472 --> 00:41:15,931 voy a ir a ver los baños. 860 00:41:15,931 --> 00:41:18,184 - ¡En mi tanque! el dinero es en el maletero de mi tanque! 861 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 - ¡Encuentra sus llaves! ¡Encuentra sus llaves! 862 00:41:20,186 --> 00:41:21,645 - ¡Ah! ¡Oh, no! 863 00:41:22,646 --> 00:41:24,356 - Está bien, todos Escucha, tabarnac. 864 00:41:24,356 --> 00:41:25,816 Está fuera de discusión perdámoslo. 865 00:41:25,816 --> 00:41:27,526 Jeff, tu manejas parece estar saliendo 866 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 el dinero en efectivo de la maleta, y ¡la dejaste ir! 867 00:41:29,195 --> 00:41:30,112 - Esperar. 868 00:41:34,617 --> 00:41:35,784 (pitido del coche) 869 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 - Ayúdame. Déjame ir. - ¡Tú allí! 870 00:41:40,206 --> 00:41:41,207 - Por favor. 871 00:41:41,207 --> 00:41:43,876 - ¡Tú, cállate! 872 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 (gemidos) 873 00:41:44,752 --> 00:41:48,839 - ¡Tabanac! ¡Jeff! ¡Jeff, abrazo! 874 00:41:48,839 --> 00:41:51,550 (gritos) 875 00:41:51,550 --> 00:41:53,260 - ¡Osti de calisse! 876 00:41:53,260 --> 00:41:55,387 - ¡Vete, tú! ¡Ostia loca! 877 00:41:55,387 --> 00:41:56,889 ¡Acostarse! 878 00:41:57,848 --> 00:42:00,100 - ¡Osti! ¡Es una policía, hombre! 879 00:42:00,100 --> 00:42:02,061 no podemos irnos ¡Incluso dejándola! 880 00:42:02,061 --> 00:42:03,771 - Tenemos el efectivo, ahí! ¡Tenemos el efectivo! 881 00:42:03,771 --> 00:42:05,397 - te digo que ¡Es una fuente! 882 00:42:05,397 --> 00:42:07,066 - Vente, ¡Vete, vente! 883 00:42:07,066 --> 00:42:08,567 (inhala profundamente) 884 00:42:08,567 --> 00:42:11,570 (rugido del motor) 885 00:42:11,570 --> 00:42:15,074 (El coche se aleja.) 886 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 - ¿Joelle? 887 00:42:38,097 --> 00:42:39,306 Lo tengo, su ADN. 888 00:42:50,276 --> 00:42:52,695 - Es una fuente. es una fuente, eso es obvio. 889 00:42:52,695 --> 00:42:54,238 - A ver, cálmate, allí. Cálmate. 890 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 - No, viste el camino. ¿Que ella se defendió? 891 00:42:55,948 --> 00:42:57,783 - Ella pudo haber tomado clases de defensa personal. 892 00:42:57,783 --> 00:42:59,785 Quizás disgustado por ser atacado por personas 893 00:42:59,785 --> 00:43:01,078 que ella sabe ¿apenas en un motel? 894 00:43:01,078 --> 00:43:03,163 - El dinero que encontraste en su carro, ¿qué es eso? 895 00:43:03,163 --> 00:43:06,000 - ¡Es sólo dinero! ¡Vale, eso no significa nada! 896 00:43:06,000 --> 00:43:07,167 ¡Estás paranoico! 897 00:43:07,167 --> 00:43:08,794 - ¡Jeff, se nota! ¡Iluminar! 898 00:43:08,794 --> 00:43:10,879 Subtitulado: MELS