1
00:00:28,640 --> 00:00:32,250
♪

2
00:00:32,250 --> 00:00:35,210
♪ lo sento ♪

3
00:00:35,220 --> 00:00:40,390
♪ la tua presenza riecheggia
in tutti i campi ♪

4
00:00:40,390 --> 00:00:42,490
♪ dove è stata creata la vita
ha senso per me ♪

5
00:00:42,490 --> 00:00:47,660
♪ se lo togli
mi manca una parte ♪

6
00:00:47,660 --> 00:00:52,830
♪ troverai ancora il
ingresso nella mia anima ♪

7
00:00:52,830 --> 00:00:57,830
♪

8
00:00:57,840 --> 00:01:02,940
♪ Posso vederti adesso
più che mai ♪

9
00:01:02,940 --> 00:01:08,540
♪ Ti sento ancora lassù
sorridendomi ♪

10
00:01:08,540 --> 00:01:13,610
♪ Posso vederti
ora più che mai ♪

11
00:01:13,620 --> 00:01:21,590
♪ Ti sento ancora lassù
sorridendomi ♪

12
00:01:24,660 --> 00:01:30,560
♪ A volte ho la sensazione
correndo a tutta velocità ♪

13
00:01:30,560 --> 00:01:35,030
♪ verso il ns
i ricordi più belli ♪

14
00:01:35,030 --> 00:01:39,270
♪ per guardarli
rincorremi a casa ♪

15
00:01:39,270 --> 00:01:42,840
♪ dove mi sento al sicuro da solo ♪

16
00:01:42,840 --> 00:01:47,480
♪ un altro passo fuori
la mia zona di comfort ♪

17
00:01:50,910 --> 00:01:55,780
♪ Posso vederti adesso
più che mai ♪

18
00:01:55,790 --> 00:02:01,320
♪ Ti sento ancora sveglio
lì che mi sorride ♪

19
00:02:01,320 --> 00:02:06,430
♪ Posso vederti adesso
più che mai ♪

20
00:02:06,430 --> 00:02:13,000
♪ Ti sento ancora sveglio
lì che mi sorride ♪

21
00:02:14,770 --> 00:02:19,500
♪ sorridendomi ♪

22
00:02:20,040 --> 00:02:22,710
♪ mi stai sorridendo ♪

23
00:02:22,710 --> 00:02:27,410
♪ Posso vederti adesso
più che mai ♪

24
00:02:27,410 --> 00:02:33,580
♪ Ti sento ancora lassù,
mi stai sorridendo ♪

25
00:02:37,490 --> 00:02:38,850
Va bene, andiamo!

26
00:02:41,060 --> 00:02:44,090
♪ Sorridendomi ♪

27
00:02:51,770 --> 00:02:55,370
♪ Mi stai sorridendo ♪

28
00:03:00,740 --> 00:03:02,110
Cara mamma,

29
00:03:02,110 --> 00:03:06,040
te lo sei mai chiesto?
nel momento in cui sei diventato te stesso?

30
00:03:06,040 --> 00:03:09,450
Ci ho pensato
a riguardo ultimamente.

31
00:03:09,450 --> 00:03:11,850
Voglio dire, nel momento in cui
decide come saremo per sempre

32
00:03:11,850 --> 00:03:13,780
guarda il mondo.

33
00:03:13,780 --> 00:03:15,950
Me lo ricordo
momento perfettamente.

34
00:03:15,950 --> 00:03:17,480
Mamma, cosa sono quelli?

35
00:03:17,490 --> 00:03:18,790
Per me è stato con te.

36
00:03:18,790 --> 00:03:20,350
Sono cornici.

37
00:03:20,360 --> 00:03:22,960
Vedi in quello,
sta nascendo un ragazzino

38
00:03:22,960 --> 00:03:25,790
una favola della buonanotte
da suo nonno.

39
00:03:25,790 --> 00:03:29,930
Lassù, stanno mettendo
sull'albero di Natale.

40
00:03:33,370 --> 00:03:34,700
Scatole di luce.

41
00:03:34,700 --> 00:03:36,400
Finestre sulla vita.

42
00:03:36,400 --> 00:03:39,130
Ogni fotogramma mi chiede una storia.

43
00:03:39,140 --> 00:03:40,940
Uhhh...

44
00:03:40,940 --> 00:03:43,140
Stai bene laggiù?

45
00:03:43,140 --> 00:03:44,650
Non lo so.

46
00:03:44,650 --> 00:03:46,160
Voglio dire, semplicemente non lo faccio,
Mi sento come se stessi volando alla cieca.

47
00:03:46,160 --> 00:03:47,670
Non so se i colori
Sto usando hanno ragione.

48
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
Non lo so.

49
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
Beh, se sei davvero gentile
potresti chiedere aiuto.

50
00:03:51,650 --> 00:03:52,850
Veramente?

51
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Certo, sì.

52
00:03:53,950 --> 00:03:55,550
Lo faccio per vivere.

53
00:03:55,550 --> 00:03:57,820
Voglio dire, questo.

54
00:03:57,820 --> 00:03:59,650
Ne hai uno?
kit che usano su di te?

55
00:03:59,650 --> 00:04:01,750
Ovviamente. Mai
uscire di casa senza.

56
00:04:01,750 --> 00:04:04,620
Ne ho appena ricevuto uno nuovo ieri.

57
00:04:04,620 --> 00:04:06,510
Un po' magico.

58
00:04:06,510 --> 00:04:08,390
Fondamentalmente è il segreto
a tutta la mia carriera

59
00:04:08,390 --> 00:04:10,060
è questa piccola scatola.

60
00:04:10,060 --> 00:04:12,690
Quasi chiunque può usarlo,
ma nessuno lo sa.

61
00:04:12,700 --> 00:04:14,800
C'è davvero questo
colore rosso speciale.

62
00:04:14,800 --> 00:04:16,860
Entra tra poco
piccola scatola da otto.

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,600
Potrei semplicemente dipingertelo addosso.

64
00:04:18,600 --> 00:04:20,100
Guarda quello. Ci vediamo
non dovrei farlo.

65
00:04:20,100 --> 00:04:21,900
Rimarrebbe tutto
giorno quel pastello.

66
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
Grazie.

67
00:04:22,900 --> 00:04:24,940
Grazie per questo
aiuto inestimabile.

68
00:04:42,960 --> 00:04:44,050
Ci hanno appena consegnato il nostro albero.

69
00:04:44,060 --> 00:04:44,920
Ah, davvero?

70
00:04:44,920 --> 00:04:46,460
Non l'avevo notato.

71
00:04:46,460 --> 00:04:47,660
Ne hai già preso uno?

72
00:04:47,660 --> 00:04:49,920
Ora perché una ragazza dovrebbe farlo
vive da solo e ha bisogno di un albero?

73
00:04:49,930 --> 00:04:51,660
Potresti mettere il mio
presente sotto di esso.

74
00:04:52,830 --> 00:04:56,800
Ma sul serio però, tipo,
Non lo so, tipo in video,

75
00:04:56,800 --> 00:04:58,630
è come, dovrei
indossare più fard.

76
00:04:58,630 --> 00:05:00,730
Ad esempio, dovrebbe essere più colorato
o meno? Sarà questo...?

77
00:05:00,740 --> 00:05:01,930
Guarda, non mi preoccuperei.

78
00:05:01,940 --> 00:05:03,570
È l'ora del faccia a faccia.

79
00:05:03,570 --> 00:05:05,540
Voglio dire, fondamentalmente sei giusto
sarà un'immagine congelata.

80
00:05:05,540 --> 00:05:06,740
Come un'emoji.

81
00:05:06,740 --> 00:05:10,540
Emoji sorriso, emoji triste,
alzare l'emoji del tetto.

82
00:05:10,540 --> 00:05:12,880
I tuoi reggiseni se ne vanno
per alzare il tetto.

83
00:05:12,880 --> 00:05:14,740
Esiste un emoji del reggiseno?

84
00:05:14,750 --> 00:05:17,510
Perché non hanno inviato un
vero equipaggio però, sai?

85
00:05:17,510 --> 00:05:19,110
Come fanno per me?

86
00:05:19,120 --> 00:05:20,580
Ok, ho un'idea.

87
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
Puoi farlo, vero?

88
00:05:21,580 --> 00:05:22,900
- Voglio dire, adori i miei reggiseni.
- Io faccio.

89
00:05:22,900 --> 00:05:24,220
Ne parli e basta
quanto li ami.

90
00:05:24,220 --> 00:05:26,190
Le ragazze di tutto il paese lo faranno
voglio che tu ami i loro reggiseni.

91
00:05:26,190 --> 00:05:27,590
Funzionerà davvero bene.

92
00:05:27,590 --> 00:05:29,620
Il problema è l'unica cosa
Posso descriverlo

93
00:05:29,620 --> 00:05:30,790
come toglierli.

94
00:05:30,790 --> 00:05:33,120
- Mm, sei pronto?
- NO! Smettila. Smettila.

95
00:05:33,130 --> 00:05:34,490
Oh, non così pronto.

96
00:05:34,490 --> 00:05:36,530
Ok, sto bene?
E'... sul serio?

97
00:05:36,860 --> 00:05:38,190
Solo... aspetta.

98
00:05:38,200 --> 00:05:41,030
Smettila, smettila,
smettila, smettila!

99
00:05:41,030 --> 00:05:42,000
- No, no, no.
- Stai bene.

100
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Va bene, va bene.

101
00:05:48,200 --> 00:05:49,870
Ehi, ragazzi.

102
00:05:52,540 --> 00:05:55,570
Unisciti a noi in diretta da lei
splendida casa a New York City

103
00:05:55,580 --> 00:05:58,640
per parlare di lei nuova
linea di reggiseni di alta moda

104
00:05:58,640 --> 00:06:02,480
che sta facendo a pezzi le passerelle,
signore e signori è...

105
00:06:02,480 --> 00:06:03,780
Georgina Scott.

106
00:06:03,780 --> 00:06:05,180
Georgina, benvenuta.

107
00:06:05,180 --> 00:06:08,020
Cavolo, sei fenomenale e...
Non riesco nemmeno a vedere il tuo reggiseno.

108
00:06:08,020 --> 00:06:09,890
Bene, grazie.

109
00:06:09,890 --> 00:06:11,920
Sicuramente sai cosa
dire a una ragazza.

110
00:06:11,920 --> 00:06:13,020
Grazie mille.

111
00:06:13,020 --> 00:06:14,220
Sono davvero emozionato
per parlare con voi ragazzi.

112
00:06:14,220 --> 00:06:16,590
Mio Dio, cosa sta succedendo?

113
00:06:16,590 --> 00:06:19,060
La settimana della moda è stata tutto
in fermento per i tuoi reggiseni.

114
00:06:19,060 --> 00:06:22,200
Chi sapeva che c'era così tanto
nuovo a che fare con il supporto per le tette?

115
00:06:23,800 --> 00:06:26,170
Beh, non sottovalutare mai a
l'amore della donna per il travestimento,

116
00:06:26,170 --> 00:06:27,770
anche quando è spogliata.

117
00:06:27,770 --> 00:06:30,100
Ora, pensavo che l'avessimo visto
tutto con il segreto di Victoria

118
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
e i loro reggiseni di diamanti.

119
00:06:32,110 --> 00:06:34,970
Dicci cosa ha
tutti così emozionati?

120
00:06:34,980 --> 00:06:37,580
Beh, guarda, sono una ragazza che
ama lo scintillio, e quelli

121
00:06:37,580 --> 00:06:40,280
i reggiseni con diamanti lo sono
spettacoli incredibili e

122
00:06:40,280 --> 00:06:42,610
straordinarie opere d'arte,
ma volevo creare

123
00:06:42,610 --> 00:06:45,620
qualcosa che ogni donna
potrebbe comprare, possedere e avere

124
00:06:45,620 --> 00:06:48,150
lo stesso fattore wow
nella propria camera da letto.

125
00:06:48,150 --> 00:06:51,050
Usiamo sete stampate a mano.

126
00:06:51,050 --> 00:06:55,020
Usiamo pizzi antichi, uh,
cristalli cechi vintage.

127
00:06:55,020 --> 00:06:58,660
Volevo fare una specie di
punta di cappello al massimo

128
00:06:58,660 --> 00:07:01,030
bello ed etereo
stili del passato che

129
00:07:01,030 --> 00:07:02,730
mi ha ispirato per tutta la vita.

130
00:07:02,730 --> 00:07:05,860
Non ho mai visto fare reggiseni
di questo tessuto o disegno.

131
00:07:05,870 --> 00:07:08,670
Sono così sofisticati, tipo
puoi indossarli per strada.

132
00:07:08,670 --> 00:07:12,840
Penso che ogni pezzo di
indumenti che vanno sul tuo corpo

133
00:07:12,840 --> 00:07:15,740
dovrebbe essere altrettanto bello
possibile.

134
00:07:15,740 --> 00:07:19,540
Non solo funzionale, ma
intriso dell'arte della moda.

135
00:07:19,540 --> 00:07:22,810
Ora, parlando di
moda e top model,

136
00:07:22,810 --> 00:07:26,080
stai uscendo con assolutamente
splendente Sebastiano.

137
00:07:26,080 --> 00:07:28,250
Il volto iconico
del Bateau Colonia.

138
00:07:28,250 --> 00:07:30,950
Quindi immaginiamo, Georgina,
che probabilmente lo è

139
00:07:30,950 --> 00:07:32,580
il tuo primo porcellino d'India,
ho ragione?

140
00:07:32,590 --> 00:07:35,590
Uhm, diciamolo e basta
sostiene il mio lavoro

141
00:07:35,590 --> 00:07:38,120
e lasciamo le cose come stanno
televisione diurna.

142
00:07:38,120 --> 00:07:40,790
Allora quando potremo noi, signore?
mettere le mani su questi?

143
00:07:40,790 --> 00:07:44,660
Bene, tutte le ragazze e forse
alcuni ragazzi possono ottenerli

144
00:07:44,660 --> 00:07:48,860
mani su di loro, uh,
a partire da domani il quinto

145
00:07:48,870 --> 00:07:51,830
Avenue e questo fine settimana
in tutta la nazione.

146
00:07:51,840 --> 00:07:53,670
Georgina Scott,
sempre un piacere.

147
00:07:53,670 --> 00:07:56,140
Congratulazioni per il tuo successo,
e guarda, ora so cosa

148
00:07:56,140 --> 00:07:58,670
mia moglie sta ricevendo
per il suo compleanno.

149
00:07:58,670 --> 00:07:59,670
Il piacere è stato tutto mio.

150
00:07:59,680 --> 00:08:01,070
Grazie mille ragazzi.

151
00:08:01,080 --> 00:08:04,740
In arrivo una novità rivelatrice
intervista con Russell Crowe.

152
00:08:04,750 --> 00:08:06,280
Non vorrai...

153
00:08:06,280 --> 00:08:07,610
Wow!

154
00:08:08,720 --> 00:08:09,810
Quindi...

155
00:08:09,820 --> 00:08:11,180
Beh, è stato fantastico.

156
00:08:11,180 --> 00:08:12,680
Sìì!

157
00:08:15,620 --> 00:08:18,150
Beh, hanno fatto tutto il pesante
sollevamento, ma soprattutto,

158
00:08:18,160 --> 00:08:19,820
come stavo?

159
00:08:19,820 --> 00:08:22,590
Come se ogni uomo stesse fantasticando
riguardo a che reggiseno indossavi?

160
00:08:26,260 --> 00:08:27,700
Stai esplodendo.

161
00:08:27,700 --> 00:08:29,130
Oh...

162
00:08:33,600 --> 00:08:37,370
Becca, il servizio è finito e
siamo tornati a casa adesso.

163
00:08:37,370 --> 00:08:38,840
Tutti chiedono di te.

164
00:08:38,840 --> 00:08:40,640
Per favore, vieni.

165
00:08:41,010 --> 00:08:42,210
So che sei triste.

166
00:08:42,210 --> 00:08:43,870
Io non abbiamo ricevuto un
possibilità di finire.

167
00:08:43,880 --> 00:08:47,780
Ho bisogno di spiegare, quindi noi
devo solo parlare, ok?

168
00:08:48,280 --> 00:08:49,780
Ciao.

169
00:08:53,720 --> 00:08:56,050
Signorina Scott, spero che non l'abbia fatto
aspettato troppo a lungo.

170
00:08:56,050 --> 00:08:57,920
Georgina, per favore.

171
00:08:57,920 --> 00:09:01,360
Couture ha deciso di fare a
caratteristica della tua linea primaverile

172
00:09:01,360 --> 00:09:04,860
nel nostro numero di maggio, con
un tema della sposa di giugno.

173
00:09:04,860 --> 00:09:06,330
Come ti senti a riguardo?

174
00:09:06,330 --> 00:09:09,400
Penso che sia fantastico
novità, oh mio Dio.

175
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
Grazie mille.

176
00:09:10,970 --> 00:09:13,230
Bene, bene, siamo tutti molto
entusiasta di questo qui.

177
00:09:13,230 --> 00:09:17,800
In effetti, ho un fan che lo farebbe
mi farebbe molto piacere conoscerti.

178
00:09:18,370 --> 00:09:19,470
Salve signora Scott.

179
00:09:19,470 --> 00:09:21,170
È così
piacere di conoscerti.

180
00:09:21,170 --> 00:09:23,170
Ho assistito al tuo spettacolo
durante la settimana della moda e

181
00:09:23,180 --> 00:09:25,510
Volevo solo dire che io
pensato che fosse così incredibile.

182
00:09:25,510 --> 00:09:27,180
Grazie.

183
00:09:27,180 --> 00:09:28,940
Lo sai, hai un aspetto familiare.

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,850
Ci conosciamo in qualche modo?

185
00:09:30,850 --> 00:09:32,780
Oh, um, il maiale e la mucca
edificio.

186
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
- Ovviamente.
- Abito lì anch'io.

187
00:09:33,780 --> 00:09:35,830
Wow, che mondo piccolo, vero?

188
00:09:35,830 --> 00:09:37,880
Oh, che piacere conoscerti. Ciao!

189
00:09:37,890 --> 00:09:39,990
Ne hai qualcuno?
bambini, Georgina?

190
00:09:39,990 --> 00:09:41,790
No, no, no, non lo so, no.

191
00:09:41,790 --> 00:09:44,890
Beh, è impossibile
per non fare confusione,

192
00:09:44,890 --> 00:09:47,090
anche quando lo fai
tutto bene.

193
00:09:47,430 --> 00:09:50,400
No, ti somiglia
ha fatto tutto bene.

194
00:09:50,400 --> 00:09:54,800
Comunque mandami il tuo
fai degli schizzi appena puoi

195
00:09:54,800 --> 00:09:57,840
e vedremo cosa possiamo fare
crea uno splendido layout vistoso.

196
00:09:57,840 --> 00:09:59,000
Sembra perfetto.

197
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Grazie mille.

198
00:10:02,140 --> 00:10:05,510
♪ Non chiedo troppo ♪

199
00:10:05,510 --> 00:10:09,880
♪ non puoi tenere il passo, non puoi
tieni il passo, non puoi tenere il passo ♪

200
00:10:09,880 --> 00:10:11,250
♪ e oltre ♪

201
00:10:14,520 --> 00:10:17,850
♪

202
00:10:30,530 --> 00:10:32,230
Becca, andiamo.

203
00:10:33,030 --> 00:10:34,800
Abbiamo la lettura
del testamento di domani.

204
00:10:34,800 --> 00:10:37,130
Io... puoi lasciarlo e basta
mi sa che stai bene?

205
00:10:37,140 --> 00:10:38,540
Puoi chiamarci?

206
00:10:40,070 --> 00:10:42,170
Va bene, ti amo.

207
00:10:42,170 --> 00:10:43,210
Ciao.

208
00:10:47,910 --> 00:10:49,510
Ciao? CIAO?

209
00:10:49,510 --> 00:10:51,110
Sono a casa.

210
00:10:51,110 --> 00:10:52,310
Cosa fai?

211
00:10:52,310 --> 00:10:53,550
EHI!

212
00:10:53,550 --> 00:10:55,550
Sto finendo un po' di lavoro.

213
00:10:55,550 --> 00:10:56,480
Cosa fai?

214
00:10:56,480 --> 00:10:59,320
Ti preparerò solo qualcosa per la cena.

215
00:11:05,490 --> 00:11:07,190
Cosa fai?

216
00:11:07,490 --> 00:11:08,560
CIAO.

217
00:11:08,560 --> 00:11:10,090
Non possiamo permettercelo
di questa roba.

218
00:11:10,090 --> 00:11:12,230
Oh, no, è solo che...
alcune cose di cui avevamo bisogno

219
00:11:12,230 --> 00:11:13,160
per le nuove ricette

220
00:11:13,160 --> 00:11:14,390
Mio Dio, Kevin.

221
00:11:14,400 --> 00:11:16,930
A chi importa delle nuove ricette?

222
00:11:16,930 --> 00:11:20,470
Bene, questa cosa aumenterà o
cadere a causa delle ricette.

223
00:11:20,470 --> 00:11:22,200
È carino, è davvero carino.

224
00:11:22,200 --> 00:11:25,970
Perché non continui a fare giochi di parole?
la tua strada verso la bancarotta

225
00:11:25,970 --> 00:11:28,140
e avremo
andare a vivere, sai,

226
00:11:28,140 --> 00:11:30,140
con tua nonna a Newark.

227
00:11:30,140 --> 00:11:32,440
Per favore, potresti fermarti
ti preoccupi così tanto?

228
00:11:32,440 --> 00:11:35,080
Sono sicuro che riceveremo una chiamata
dal ragazzo del prestito molto presto.

229
00:11:35,080 --> 00:11:37,580
Essere in grado di configurarlo
bel piccolo spazio a Soho

230
00:11:37,580 --> 00:11:39,510
- ne abbiamo parlato.
- Chi stiamo prendendo in giro?

231
00:11:39,520 --> 00:11:43,120
Sei un ragazzo etero che
vuole vendere pasticcini

232
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
nella parte bassa di Manhattan?

233
00:11:44,290 --> 00:11:46,350
Non è esattamente così
sembra una schiacciata.

234
00:11:46,350 --> 00:11:48,950
E nel frattempo, lo siamo
quasi fino in fondo

235
00:11:48,960 --> 00:11:51,520
i nostri risparmi e tu
creare nuove ricette?

236
00:11:51,530 --> 00:11:53,990
Difficilmente ne penso alcuni
centinaia di dollari

237
00:11:53,990 --> 00:11:56,430
l'olio al tartufo lo farà
portarci oltre il limite.

238
00:11:56,430 --> 00:11:57,460
Bene, questo è il punto!

239
00:11:57,460 --> 00:11:59,430
Non sono solo alcuni
cento dollari.

240
00:11:59,430 --> 00:12:02,630
Sono poche centinaia di dollari
ancora e ancora e ancora.

241
00:12:02,630 --> 00:12:04,200
Posso capire perché
sei nervoso.

242
00:12:04,200 --> 00:12:06,470
Non capisci!

243
00:12:06,470 --> 00:12:09,400
Perché io sono la persona
chi deve lavorare un vero e proprio

244
00:12:09,410 --> 00:12:13,170
lavoro mentre arrivi a solo
annusa e assapora a modo tuo

245
00:12:13,180 --> 00:12:16,040
in questo mondo fantastico.

246
00:12:16,050 --> 00:12:19,250
Sai che non lo era
esattamente quello che mi aspettavo

247
00:12:19,250 --> 00:12:23,080
quando sono uscito di corsa dal mio
casa dei genitori per stare con te.

248
00:12:23,090 --> 00:12:29,560
Volevo restare così
persona vivace e irriverente.

249
00:12:29,560 --> 00:12:32,290
E ora faccio la polizia
la tua spesa?

250
00:12:32,290 --> 00:12:36,060
Voglio dire, dannazione, Kevin,
Voglio davvero iniziare il nostro

251
00:12:36,060 --> 00:12:39,260
vita adulta insieme, e
mi hai appena fatto entrare nel

252
00:12:39,270 --> 00:12:42,170
persona che deve
pulire tutto.

253
00:13:00,320 --> 00:13:01,450
Rigby!

254
00:13:02,990 --> 00:13:04,320
Quinn.

255
00:13:04,920 --> 00:13:07,490
- EHI.
- CIAO.

256
00:13:07,490 --> 00:13:08,690
Cos'è tutto questo?

257
00:13:08,690 --> 00:13:09,920
Uh, le torri di vinile.

258
00:13:09,920 --> 00:13:11,690
È un set che ho costruito per te.

259
00:13:11,690 --> 00:13:13,320
Oh, anche tu sei un falegname?

260
00:13:13,330 --> 00:13:15,090
Beh, siamo fortunati allora.

261
00:13:15,090 --> 00:13:16,390
Che diavolo è?

262
00:13:16,390 --> 00:13:19,190
Beh, proveniva da un
intervista che ho letto della tua,

263
00:13:19,200 --> 00:13:21,630
dove hai detto che ti senti più correlato
all'età d'oro del rock.

264
00:13:21,630 --> 00:13:23,400
Sai, vinili degli anni '60 e '70.

265
00:13:23,400 --> 00:13:25,230
Più analogico che digitale.

266
00:13:25,230 --> 00:13:28,470
Quindi è una specie di ritorno al passato,
ma tutto tu.

267
00:13:28,470 --> 00:13:31,040
- Bene.
- Va bene.

268
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Dai.

269
00:13:34,170 --> 00:13:35,610
Grazie.

270
00:13:36,540 --> 00:13:37,540
Testa bassa.

271
00:13:40,050 --> 00:13:41,110
Girare a sinistra.

272
00:13:46,350 --> 00:13:49,720
♪ Non sta camminando verso la città,
in città per qualche motivo ♪

273
00:13:49,720 --> 00:13:51,120
Bene!

274
00:13:52,260 --> 00:13:53,620
SÌ!

275
00:13:53,620 --> 00:13:55,360
Aspettare!

276
00:13:59,360 --> 00:14:02,700
♪ Dammi il fuoco,
dammi dell'acqua ♪

277
00:14:03,460 --> 00:14:06,130
Bene. SÌ!

278
00:14:08,230 --> 00:14:10,570
Ehi, Becca, dove sei?

279
00:14:11,740 --> 00:14:15,040
So che sei confuso e ferito.

280
00:14:16,140 --> 00:14:18,010
E lo sono anch'io.

281
00:14:19,640 --> 00:14:21,070
Sono qui.

282
00:14:23,550 --> 00:14:26,180
So che ti fa sentire bene,
ma tu conosci quell'erba

283
00:14:26,180 --> 00:14:27,650
è cancerogeno, vero?

284
00:14:27,650 --> 00:14:30,220
Ehi, bello, perché ecco cosa
quello che mi preoccupa di più in questo momento.

285
00:14:30,220 --> 00:14:31,780
Grazie.

286
00:14:31,780 --> 00:14:33,350
Non odi odorare come un
confraternita quando vai al lavoro?

287
00:14:33,350 --> 00:14:36,190
Mi dispiace che devi vedermi
abbassarmi allo status di stoner.

288
00:14:36,190 --> 00:14:38,460
C'è una tua foto su
Il sito di Quinn dal concerto.

289
00:14:38,460 --> 00:14:41,260
Dovresti verificarlo,
hai un bell'aspetto.

290
00:14:41,260 --> 00:14:43,390
Per favore, non farlo
pubblicalo su Facebook.

291
00:14:43,390 --> 00:14:45,630
Non sentirò mai la fine
di questo da mia madre.

292
00:14:45,630 --> 00:14:47,160
Troppo tardi.

293
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Probabilmente i tuoi genitori lo hanno fatto
il tuo appartamento cablato con

294
00:14:48,600 --> 00:14:50,530
telecamere nascoste comunque.

295
00:14:50,530 --> 00:14:52,460
Lei perderà il tuo
mente quando lo scoprirà

296
00:14:52,470 --> 00:14:54,030
dove lavori.

297
00:14:54,040 --> 00:14:55,370
Per favore.

298
00:14:55,370 --> 00:14:58,170
Non sarebbe mai stata catturata
morto a sud della 63esima strada.

299
00:14:58,170 --> 00:15:01,040
Il centro potrebbe anche esserlo
un altro paese per lei.

300
00:15:01,040 --> 00:15:04,640
Inoltre, non vuoi gente?
per vedere quanto sei bello?

301
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Ho un bell'aspetto.

302
00:15:08,450 --> 00:15:10,310
Vedere?

303
00:15:11,680 --> 00:15:13,150
CIAO.

304
00:15:13,650 --> 00:15:15,380
Sì, sto bene.

305
00:15:15,390 --> 00:15:16,620
Sì, sono io.

306
00:15:16,620 --> 00:15:17,650
Te l'ho detto.

307
00:15:17,650 --> 00:15:19,720
Eh eh. Ho ottenuto il
biglietti al lavoro.

308
00:15:20,560 --> 00:15:21,520
Shh!

309
00:15:21,520 --> 00:15:23,150
Che cosa?

310
00:15:23,160 --> 00:15:24,620
T-quello non è un ragazzo, mamma.

311
00:15:24,620 --> 00:15:26,690
Quella è Tricia Williams.

312
00:15:26,690 --> 00:15:28,020
Sì, il mio coinquilino di andata e ritorno.

313
00:15:28,030 --> 00:15:29,460
Ricordare?

314
00:15:29,460 --> 00:15:31,160
Siamo su FaceTime.

315
00:15:32,300 --> 00:15:33,760
Devo andare.

316
00:15:37,200 --> 00:15:39,100
Sì, sta avendo
alcuni problemi personali

317
00:15:39,100 --> 00:15:40,800
e la sto aiutando
fuori con alcune cose.

318
00:15:40,800 --> 00:15:44,770
Beh, sei stato gentile a farlo
aiutare un vecchio amico.

319
00:15:45,770 --> 00:15:47,440
Allora dov'è finita?

320
00:15:47,440 --> 00:15:48,740
Rutgers.

321
00:15:48,740 --> 00:15:51,210
Non è una scuola statale?

322
00:15:51,210 --> 00:15:53,710
Un perfetto spreco di
preparazione all'istruzione scolastica.

323
00:15:53,710 --> 00:15:55,280
Smettila, mamma.

324
00:15:55,280 --> 00:15:56,710
È entrata a Yale
decisione anticipata,

325
00:15:56,710 --> 00:15:58,480
la stessa scuola che mi ha messo in lista d'attesa.

326
00:15:58,480 --> 00:16:00,750
- SÌ.
- Non tutti possono permettersi Ivy.

327
00:16:00,750 --> 00:16:04,580
Ma tu sei laureato a Princeton,
nel programma di ingresso

328
00:16:04,590 --> 00:16:06,190
di Wells e Kinney.

329
00:16:06,190 --> 00:16:09,050
Sì, sai cosa, l'ho fatto
laureato a Princeton,

330
00:16:09,060 --> 00:16:11,190
dove magicamente ho realizzato
fuori dalla lista d'attesa,

331
00:16:11,190 --> 00:16:14,060
e sono magicamente entrato nel
programma di antipasti più competitivo

332
00:16:14,060 --> 00:16:15,430
in tutta Manhattan.

333
00:16:15,430 --> 00:16:16,530
Devo andare, mamma.

334
00:16:16,530 --> 00:16:18,430
Ma i mercati sono chiusi!

335
00:16:18,430 --> 00:16:22,130
Senti, pensavo che forse noi
potremmo uscire un po'

336
00:16:22,130 --> 00:16:25,500
un po' e, sai, lo farei
mi piacerebbe sapere tutto

337
00:16:25,500 --> 00:16:26,670
cosa sta succedendo

338
00:16:26,670 --> 00:16:28,170
No, sto ancora lavorando.

339
00:16:28,170 --> 00:16:29,870
Sto effettuando una consegna
per uno dei soci.

340
00:16:29,870 --> 00:16:31,410
Consegna?

341
00:16:31,410 --> 00:16:32,510
Sì.

342
00:16:32,510 --> 00:16:33,590
È così che ci irrompono.

343
00:16:33,590 --> 00:16:34,670
Riesci a credere ai bastardi?

344
00:16:34,680 --> 00:16:35,610
Devo prendere la metropolitana.

345
00:16:35,610 --> 00:16:36,880
Ti perderò.

346
00:16:36,880 --> 00:16:38,380
Perché non prendi un taxi?
o, sai, chiama Howard.

347
00:16:38,380 --> 00:16:39,880
E' di sotto.

348
00:16:51,760 --> 00:16:52,660
EHI.

349
00:16:52,660 --> 00:16:53,690
EHI.

350
00:16:54,730 --> 00:16:56,560
- Va bene?
- Sì.

351
00:16:58,530 --> 00:16:59,900
Tony?

352
00:16:59,900 --> 00:17:00,860
Tony!

353
00:17:00,860 --> 00:17:01,830
Apparecchii la tavola, per favore?

354
00:17:01,830 --> 00:17:03,630
Ora di cena.

355
00:17:04,870 --> 00:17:06,330
Ogni volta.

356
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
Hai sentito Becca oggi?

357
00:17:10,300 --> 00:17:11,470
Cosa ne pensi?

358
00:17:11,470 --> 00:17:13,540
Penso che sia ora
per poterla chiamare.

359
00:17:13,540 --> 00:17:14,770
Non.

360
00:17:15,370 --> 00:17:16,870
È arrabbiata con me.

361
00:17:16,870 --> 00:17:18,940
Sarà altrettanto arrabbiata con me
quando scoprirà la verità.

362
00:17:18,940 --> 00:17:20,880
Sai, questo non lo è
sta succedendo proprio a te.

363
00:17:20,880 --> 00:17:22,580
Lo so, Peter.

364
00:17:22,580 --> 00:17:24,240
Non so cosa fare

365
00:17:24,550 --> 00:17:26,510
Forse dovremmo semplicemente lasciarlo
il suo processo di cose e

366
00:17:26,510 --> 00:17:27,710
vieni da noi quando sarà pronta.

367
00:17:27,720 --> 00:17:29,450
Come procederà?
se non lo sa

368
00:17:29,450 --> 00:17:30,980
tutto è quello che sto dicendo.

369
00:17:30,980 --> 00:17:33,280
Beh, non lo farà
parlare anche con te.

370
00:17:33,290 --> 00:17:34,720
Forse.

371
00:17:37,260 --> 00:17:38,820
Tony, come ti senti?
lasciando tua zia Becca

372
00:17:38,820 --> 00:17:40,520
un messaggio?

373
00:17:40,520 --> 00:17:41,690
Non è mia zia Becca.

374
00:17:41,690 --> 00:17:43,490
- Dai.
- Ragazzi, siete dei bugiardi.

375
00:17:43,490 --> 00:17:45,230
Le hai mentito
e mi hai mentito.

376
00:17:45,230 --> 00:17:46,860
Forse se tu non fossi così
paura di litigare,

377
00:17:46,860 --> 00:17:49,630
non vivremmo tutti
una bugia totale e completa.

378
00:17:49,630 --> 00:17:51,600
Non parlare con il tuo
madre in quel modo.

379
00:17:51,600 --> 00:17:54,330
Non posso credere come
siete deboli, ragazzi.

380
00:17:54,900 --> 00:17:56,800
Hai mentito.

381
00:17:56,800 --> 00:17:58,770
Avresti potuto semplicemente
ci ha detto la verità.

382
00:17:58,770 --> 00:18:00,400
O si?

383
00:18:00,800 --> 00:18:04,310
Non hai idea di cosa
stai parlando.

384
00:18:04,310 --> 00:18:05,710
Hai ragione, papà.

385
00:18:05,710 --> 00:18:07,640
Non so cosa sono
parlando perché tu

386
00:18:07,640 --> 00:18:09,880
non dirmi mai niente.

387
00:18:12,350 --> 00:18:13,580
No, no. Lascialo stare.

388
00:18:13,580 --> 00:18:14,850
Lascialo stare.

389
00:18:16,350 --> 00:18:17,680
Regalo di compleanno anticipato.

390
00:18:17,680 --> 00:18:18,780
Che cosa?

391
00:18:18,780 --> 00:18:19,750
Vuoi guardare?

392
00:18:19,750 --> 00:18:22,020
SÌ! Che cos'è?

393
00:18:25,350 --> 00:18:27,520
Quella è Times Square?

394
00:18:30,730 --> 00:18:32,730
Ma non solo Times Square,
questo sarà ovunque.

395
00:18:32,730 --> 00:18:34,760
Quello che hai fatto a riguardo
le riprese sono state magiche.

396
00:18:34,760 --> 00:18:36,390
L'hai davvero catturato.

397
00:18:36,400 --> 00:18:38,860
Quinn e la sua squadra vogliono
le tue immagini per definirlo

398
00:18:38,870 --> 00:18:39,830
da ora in poi.

399
00:18:39,830 --> 00:18:42,400
In tutto il pianeta.

400
00:18:43,940 --> 00:18:46,600
E Quinn vuole assumerti.

401
00:18:46,600 --> 00:18:47,740
- No.
- Mhm.

402
00:18:47,740 --> 00:18:49,900
Veramente? Perché?
Per quello?

403
00:18:49,910 --> 00:18:53,410
Beh, per qualcosa in più
spara ovviamente, ma ehm,

404
00:18:53,410 --> 00:18:56,040
forse ehm, a
campagna di sponsorizzazione.

405
00:18:56,040 --> 00:18:58,380
Mmm... fantastico.

406
00:18:58,380 --> 00:19:02,350
Senti, non voglio, tu
sai, piove sulla tua parata,

407
00:19:02,350 --> 00:19:03,780
ma ehm...

408
00:19:05,790 --> 00:19:10,690
Io e il mio ex abbiamo provato a darglielo
un altro bicchierino per il bene del ragazzo.

409
00:19:12,560 --> 00:19:14,590
Hai un figlio?

410
00:19:15,360 --> 00:19:17,020
E pensavo che odiassi la tua ex.

411
00:19:17,030 --> 00:19:19,790
Odio è una parola forte.

412
00:19:19,800 --> 00:19:23,060
Hai detto che odio il mio ex.

413
00:19:23,060 --> 00:19:24,630
Beh...

414
00:19:26,070 --> 00:19:28,500
Odiavo il fatto che io
dovevo sposarmi

415
00:19:28,500 --> 00:19:31,070
lei perché era, sai...

416
00:19:31,070 --> 00:19:32,540
Giusto.

417
00:19:32,540 --> 00:19:36,970
Ma Hal è qui adesso, e io...
devo essere un papà decente.

418
00:19:37,640 --> 00:19:39,510
Mi dispiace.

419
00:19:39,510 --> 00:19:40,840
OH!

420
00:19:41,540 --> 00:19:44,310
La verità è che tu
mi ha rubato il tuono.

421
00:19:44,310 --> 00:19:46,010
Volevo scaricarti, ma
poi vieni qui con

422
00:19:46,010 --> 00:19:49,820
questa fantastica notizia e ora
Non posso essere arrabbiato con te.

423
00:19:50,750 --> 00:19:51,920
Uff!

424
00:19:53,590 --> 00:19:56,550
Beh, devo andare.

425
00:19:56,560 --> 00:19:57,620
K.

426
00:19:57,620 --> 00:19:59,050
Ciao.

427
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
OH.

428
00:20:04,430 --> 00:20:05,990
- Ciao.
-K.

429
00:20:09,430 --> 00:20:12,500
♪

430
00:21:02,110 --> 00:21:02,970
- Ehi.
- Cosa fai?

431
00:21:02,980 --> 00:21:04,440
Non riesco a dormire.

432
00:21:05,140 --> 00:21:06,710
Anche io.

433
00:21:08,610 --> 00:21:09,640
Latte?

434
00:21:09,650 --> 00:21:10,950
No grazie.

435
00:21:13,720 --> 00:21:15,450
Oh mio Dio.

436
00:21:16,550 --> 00:21:18,390
Vieni?

437
00:21:18,390 --> 00:21:20,820
Ne guarderò alcuni
c-span in realtà.

438
00:21:20,820 --> 00:21:23,960
Beh, meglio del latte.

439
00:21:49,010 --> 00:21:50,680
EHI.

440
00:21:51,980 --> 00:21:53,680
Ciao, Pete.

441
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
EHI.

442
00:21:56,650 --> 00:21:58,950
Grazie per aver chiamato.
Stai bene?

443
00:22:00,120 --> 00:22:02,890
Sì, ho solo...

444
00:22:02,890 --> 00:22:05,690
Non so come sto
dovrebbe sentirsi in questo momento.

445
00:22:06,060 --> 00:22:08,790
Pazzo, confuso, triste.

446
00:22:08,800 --> 00:22:09,890
Milioni di domande.

447
00:22:09,900 --> 00:22:11,100
Tutto immagino.

448
00:22:11,100 --> 00:22:13,460
Sì, immagino che questo riassuma tutto.

449
00:22:16,730 --> 00:22:18,200
Ehm...

450
00:22:19,770 --> 00:22:23,000
Beth non sa che lo sono
ti chiamo, ma...

451
00:22:23,010 --> 00:22:24,540
Oh, per favore.
Non posso.

452
00:22:24,540 --> 00:22:25,970
Non posso parlarle adesso.

453
00:22:25,970 --> 00:22:27,570
- Io semplicemente...
- Lo so, ma...

454
00:22:27,580 --> 00:22:29,110
Non difenderla.

455
00:22:29,110 --> 00:22:30,580
Gesù.

456
00:22:30,580 --> 00:22:33,610
Aveva trentatré anni
per dirmi questo e lei,

457
00:22:33,610 --> 00:22:36,850
lei aspetta fino al mio
funerale della madre da raccontare

458
00:22:36,850 --> 00:22:40,150
io che la donna che sono
il lutto non è mia madre,

459
00:22:40,150 --> 00:22:42,100
chi è mia nonna.

460
00:22:42,100 --> 00:22:44,050
E non è mia sorella,
lei è mia madre.

461
00:22:44,060 --> 00:22:45,750
Io-io...

462
00:22:45,760 --> 00:22:48,060
C'è molto da accettare, eh?

463
00:22:48,060 --> 00:22:49,890
Non posso.

464
00:22:49,890 --> 00:22:53,230
Non so come avvolgere
la mia testa intorno a questo.

465
00:22:53,230 --> 00:22:55,460
Beh, è ​​dura.

466
00:22:55,460 --> 00:22:57,700
Mi sono avvolto la testa
attorno ad esso per molto tempo.

467
00:23:00,600 --> 00:23:04,640
Sì, lo ero, lo ero
chiedendomi se lo sapevi.

468
00:23:04,640 --> 00:23:08,110
Se sapessi tutto questo
tempo e tu semplicemente...

469
00:23:08,110 --> 00:23:10,710
Sì, semplicemente
ehm, non me l'avevo mai detto.

470
00:23:10,710 --> 00:23:12,010
Sai una cosa, Becca?

471
00:23:12,010 --> 00:23:18,080
Aspetta un secondo
perché questa è una cosa difficile.

472
00:23:18,920 --> 00:23:20,580
Che cosa? Cosa è difficile per te?

473
00:23:20,590 --> 00:23:23,620
Guarda, ti ricordi che sono venuto
di ritorno dalla guerra,

474
00:23:23,620 --> 00:23:24,550
Ho iniziato a uscire con Beth.

475
00:23:24,560 --> 00:23:25,750
Giusto?

476
00:23:25,760 --> 00:23:29,160
Sì, vi siete conosciuti al VFW
Quella del ballo di Natale.

477
00:23:29,160 --> 00:23:31,190
Sì, beh...

478
00:23:31,200 --> 00:23:34,830
Sì, ci siamo incontrati ad un ballo, ma...
era un ballo del liceo.

479
00:23:34,830 --> 00:23:37,900
Avevo 17 anni e Beth 15.

480
00:23:38,830 --> 00:23:42,700
E tua nonna
non mi avrebbe lasciato vedere Beth

481
00:23:42,700 --> 00:23:44,770
più dopo essere rimasta incinta.

482
00:23:47,040 --> 00:23:48,860
Ha incolpato me.

483
00:23:48,860 --> 00:23:50,670
Sono andato e mi sono unito al
esercito per arrivare il più lontano possibile

484
00:23:50,680 --> 00:23:51,940
Potrei e...

485
00:23:51,940 --> 00:23:55,080
- Sul serio?
- Ascoltami e basta.

486
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Che cosa?

487
00:23:56,680 --> 00:24:00,950
Ma non stavo cercando di ottenerlo
lontano da Beth o da te.

488
00:24:00,950 --> 00:24:02,750
Non correvo mai
lontano da te.

489
00:24:02,750 --> 00:24:04,280
Cosa mi stai dicendo?

490
00:24:05,890 --> 00:24:08,050
Anche tu sei mia figlia.

491
00:24:09,160 --> 00:24:11,390
Come hai potuto farlo?

492
00:24:11,390 --> 00:24:13,390
Come avete potuto farlo entrambi?

493
00:24:13,390 --> 00:24:15,230
Tutti questi anni, perché?

494
00:24:15,230 --> 00:24:18,960
Perché era l'unico modo
quell'Alice, quella tua...

495
00:24:18,960 --> 00:24:21,000
Quella tua nonna
ci permetterebbe di entrare

496
00:24:21,000 --> 00:24:24,080
la tua vita in generale.

497
00:24:24,080 --> 00:24:27,170
Guarda, mi sono perso il primo
dieci anni della tua vita.

498
00:24:27,170 --> 00:24:29,800
E non appena ho ricevuto
uscito dall'esercito, sono venuto

499
00:24:29,810 --> 00:24:31,670
direttamente a casa e io
sposato Beth e siamo rimasti

500
00:24:31,670 --> 00:24:33,370
in quella casa e noi eravamo
intorno a te tanto quanto noi

501
00:24:33,380 --> 00:24:35,110
forse potrebbe essere.

502
00:24:37,650 --> 00:24:40,380
Come hai potuto farci questo?

503
00:24:40,380 --> 00:24:42,410
Voglio dire, come potrebbe
fai questo a Tony?

504
00:24:42,420 --> 00:24:43,820
Quel povero ragazzo.

505
00:24:43,820 --> 00:24:44,920
Mi dispiace.

506
00:24:44,920 --> 00:24:49,150
Mi dispiace molto, molto.

507
00:24:50,260 --> 00:24:53,160
Ma devi saperlo
è una tortura anche per noi.

508
00:24:54,390 --> 00:24:56,890
Questa era una tortura
per me, lo sai.

509
00:24:56,890 --> 00:24:59,130
E non ti amavo di meno.

510
00:24:59,130 --> 00:25:02,360
Voglio dire, forse lo era
diverso su quello esterno.

511
00:25:02,360 --> 00:25:06,030
Forse sembrava diverso
all'esterno.

512
00:25:07,300 --> 00:25:10,330
Ma lo sai, dentro di te
sei sempre stata la mia ragazza

513
00:25:13,110 --> 00:25:15,040
No, io...

514
00:25:15,740 --> 00:25:19,040
Mi sento come se la terra lo avesse fatto
è semplicemente caduto sotto di me.

515
00:25:19,040 --> 00:25:20,310
non posso...

516
00:25:20,310 --> 00:25:26,050
Beh, lo è, tesoro, ma
non affonderai.

517
00:25:26,050 --> 00:25:27,380
Prometto.

518
00:25:27,380 --> 00:25:28,720
Non te lo permetteremo.

519
00:25:28,720 --> 00:25:30,050
Oh, non è vero?
promettimi qualsiasi cosa.

520
00:25:30,050 --> 00:25:33,790
Non credo a
parola che mi dici.

521
00:25:33,790 --> 00:25:35,290
Non voglio parlare
più a te.

522
00:25:35,290 --> 00:25:36,420
Non chiamarmi.

523
00:25:36,420 --> 00:25:38,120
- Di' a Beth di non chiamarmi.
-Becca, per favore.

524
00:25:38,130 --> 00:25:42,960
Avrò qualcuno per procura
io alla lettura del testamento.

525
00:25:42,960 --> 00:25:44,300
Becca, tu...

526
00:25:47,970 --> 00:25:51,340
♪

527
00:26:54,860 --> 00:26:56,130
Beth.

528
00:26:56,130 --> 00:26:57,800
È da Becca.

529
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
È andato da Becca.

530
00:27:02,300 --> 00:27:04,770
Perché l'ha mandato?
a te e non a me?

531
00:27:05,870 --> 00:27:07,440
È ancora arrabbiata con te.

532
00:27:08,180 --> 00:27:10,210
E...

533
00:27:10,210 --> 00:27:11,980
Penso che sia bello loro
trascorri un po' di tempo da solo adesso.

534
00:27:11,980 --> 00:27:14,110
E' preoccupata per lui.

535
00:27:14,110 --> 00:27:15,380
Cosa intendi?

536
00:27:15,380 --> 00:27:17,080
Le hai parlato?

537
00:27:18,380 --> 00:27:20,250
Sì, abbiamo parlato ieri sera.

538
00:27:20,250 --> 00:27:22,220
Glielo hai detto?

539
00:27:22,220 --> 00:27:23,320
Dovevo.

540
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Dammi le tue chiavi.

541
00:27:26,520 --> 00:27:28,290
Gesù.

542
00:27:33,230 --> 00:27:36,830
♪

543
00:27:50,540 --> 00:27:52,410
Siediti e basta, per favore.

544
00:28:03,550 --> 00:28:05,590
Non ti vedo da un po'.

545
00:28:06,490 --> 00:28:09,220
Sì, ho pensato a tutto
questo strano virus del maiale asiatico

546
00:28:09,220 --> 00:28:12,160
cosa sta succedendo che io
probabilmente dovrebbe entrare.

547
00:28:13,330 --> 00:28:14,260
Ok.

548
00:28:14,260 --> 00:28:16,530
Ancora non fumatore?

549
00:28:16,530 --> 00:28:18,330
Bevande a settimana.

550
00:28:18,330 --> 00:28:19,860
Dipende dalla settimana.

551
00:28:19,860 --> 00:28:22,000
Ehm, dalle tre alle cinque.

552
00:28:22,530 --> 00:28:23,860
Va bene.

553
00:28:23,870 --> 00:28:25,870
Hai sicuramente la febbre.

554
00:28:26,370 --> 00:28:28,930
E notevole infiammazione.

555
00:28:28,940 --> 00:28:30,940
Uh, niente streptococco.

556
00:28:31,610 --> 00:28:33,540
Probabilmente l'influenza.

557
00:28:34,270 --> 00:28:35,340
OH!

558
00:28:35,340 --> 00:28:37,070
Dice che hai un
compleanno la prossima settimana.

559
00:28:37,880 --> 00:28:39,980
37?

560
00:28:39,980 --> 00:28:42,410
Ok, quindi i bambini forse.

561
00:28:42,410 --> 00:28:43,410
Bambini? No.

562
00:28:43,410 --> 00:28:45,150
No, no. No.

563
00:28:45,150 --> 00:28:48,550
Io... non lo so nemmeno io
avere una pianta d'appartamento.

564
00:28:48,550 --> 00:28:52,220
No, viaggio troppo
e quando sono a casa,

565
00:28:52,220 --> 00:28:54,160
i miei orari sono pazzeschi.

566
00:28:54,160 --> 00:28:56,320
Non ho nemmeno un cane
e mi piacerebbe davvero un cane.

567
00:28:56,330 --> 00:29:00,430
Ascolta, Ribby, lo farai
devo trovare un nuovo medico.

568
00:29:00,430 --> 00:29:01,900
Oh, cavolo.

569
00:29:01,900 --> 00:29:04,100
Mi dispiace davvero di non averlo fatto
vieni a fare il vaccino antinfluenzale

570
00:29:04,100 --> 00:29:05,160
- questo l'anno scorso.
- No, no, no.

571
00:29:05,170 --> 00:29:06,200
Non capisci.

572
00:29:06,200 --> 00:29:08,100
Non sono un ostetrico.

573
00:29:08,100 --> 00:29:10,430
Sei incinta.

574
00:29:10,440 --> 00:29:11,940
Che cosa?

575
00:29:11,940 --> 00:29:13,940
No, è impossibile.

576
00:29:15,010 --> 00:29:17,540
Guarda, dovremo farlo
confermare con un esame del sangue.

577
00:29:17,540 --> 00:29:20,480
No, ma abbiamo sempre usato il preservativo.

578
00:29:21,280 --> 00:29:23,980
Ti sei mai chiesto cosa succede?
l'altro lato di quel 97%

579
00:29:23,980 --> 00:29:25,450
efficace.

580
00:29:25,450 --> 00:29:28,210
Benvenuto al 3%.

581
00:29:31,350 --> 00:29:33,550
Quanto tempo ho?

582
00:29:33,550 --> 00:29:36,220
Gesù, non lo è
una condanna a morte.

583
00:29:36,220 --> 00:29:38,890
No, è una condanna all'ergastolo.

584
00:29:38,890 --> 00:29:40,520
- Che cosa?
- Va bene, va bene.

585
00:29:40,530 --> 00:29:43,030
Vedo che sei stressato.

586
00:29:43,460 --> 00:29:46,900
Ti scriverò un
antivirale per l'influenza.

587
00:29:47,300 --> 00:29:52,370
Ed ecco il
nome di un grande ob.

588
00:29:52,370 --> 00:29:53,530
Giusto.

589
00:29:55,140 --> 00:29:56,670
Buona fortuna.

590
00:29:59,940 --> 00:30:02,970
♪

591
00:30:17,990 --> 00:30:20,520
Ora puoi mostrarmi quale
uno è quello rosso.

592
00:30:49,620 --> 00:30:52,580
♪

593
00:31:15,640 --> 00:31:18,210
È stato piuttosto stupido,
lo sai.

594
00:31:18,210 --> 00:31:19,510
Lo so.

595
00:31:20,410 --> 00:31:22,980
Beth sta impazzendo in questo momento.

596
00:31:22,980 --> 00:31:24,380
Lo so.

597
00:31:25,220 --> 00:31:27,150
Non potevo proprio stare con loro.

598
00:31:27,150 --> 00:31:29,480
I bambini dovrebbero farlo
mentire ai loro genitori.

599
00:31:29,490 --> 00:31:31,280
Non il contrario.

600
00:31:32,320 --> 00:31:34,190
Sì, beh...

601
00:31:35,220 --> 00:31:37,220
È così incasinato.

602
00:31:53,740 --> 00:31:54,600
Tony.

603
00:31:54,610 --> 00:31:55,670
Puoi darci un secondo?

604
00:31:55,670 --> 00:31:57,070
No.

605
00:31:57,070 --> 00:31:59,610
No, non voglio farlo adesso.

606
00:31:59,610 --> 00:32:02,010
Volevo dirtelo
ogni singolo giorno.

607
00:32:02,010 --> 00:32:04,340
Avevo le mani legate.

608
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
Non ci credo, mamma
o nonna o qualunque cosa

609
00:32:07,210 --> 00:32:09,150
diavolo, dovrei
chiamarla adesso.

610
00:32:09,150 --> 00:32:11,020
Non ci credo
vorrebbe questo per noi.

611
00:32:11,020 --> 00:32:14,390
Ci sono molte cose che non sai
sui tuoi nonni.

612
00:32:15,450 --> 00:32:18,290
Beh, a quanto pare è tutto mio
la vita è basata su una bugia quindi...

613
00:32:18,290 --> 00:32:20,420
Fallo due volte.

614
00:32:22,130 --> 00:32:24,690
È una bugia che ti amiamo?

615
00:32:24,700 --> 00:32:26,190
Entrambi?

616
00:32:27,460 --> 00:32:29,630
Non ero abbastanza forte
tenerle testa.

617
00:32:29,630 --> 00:32:31,160
Non lo ero.

618
00:32:31,170 --> 00:32:35,430
Ma lei era mia madre
e avevo 15 anni ed ero spaventato.

619
00:32:35,440 --> 00:32:37,740
Mi ha portato via Peter.

620
00:32:39,310 --> 00:32:41,370
Non posso gestirlo.

621
00:32:41,370 --> 00:32:43,670
Ho un processo tra due giorni
per cui non sono preparato

622
00:32:43,680 --> 00:32:49,380
quindi non posso farlo
con te oggi.

623
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
Va bene.

624
00:32:53,580 --> 00:32:55,650
Sai dove sono.

625
00:32:57,550 --> 00:32:59,190
Andiamo, Tony.

626
00:33:01,190 --> 00:33:04,590
Sai una cosa, Becca, questo
non è davvero una tragedia.

627
00:33:04,590 --> 00:33:05,860
Non lo è.

628
00:33:06,590 --> 00:33:08,360
In realtà è il primo
tempo che ho potuto

629
00:33:08,360 --> 00:33:10,830
respirare tra trent’anni.

630
00:33:26,740 --> 00:33:29,740
Ehi, se mai lo volessi
rimasta incinta,

631
00:33:29,750 --> 00:33:32,550
avresti
considerato il licenziamento?

632
00:33:32,550 --> 00:33:35,920
Che cosa terribilmente strana
cosa da chiedermi.

633
00:33:35,920 --> 00:33:37,620
Cosa intendi?

634
00:33:38,450 --> 00:33:40,350
Cosa intendi con
cosa intendo?

635
00:33:42,820 --> 00:33:44,860
Ebbene, cosa mi stai chiedendo?

636
00:33:44,860 --> 00:33:47,660
Cosa stai cercando di dire?

637
00:33:47,660 --> 00:33:50,560
Bene, cosa fai?
pensi che quello che sto dicendo?

638
00:33:50,560 --> 00:33:53,530
Pensi che io stia dicendo questo
Voglio avere un bambino?

639
00:33:54,300 --> 00:33:55,930
Guarda sul serio, se io
volevo avere un bambino con

640
00:33:55,930 --> 00:33:59,870
tu, te lo direi, lo voglio
avere un bambino con te.

641
00:34:02,500 --> 00:34:05,370
Anche tu sei stato
leggendo le mie email?

642
00:34:05,370 --> 00:34:07,410
Perché dovrei leggere le tue email?

643
00:34:07,410 --> 00:34:08,710
Non lo so.

644
00:34:08,710 --> 00:34:10,540
Sembra terribilmente
domanda strana che viene fuori

645
00:34:10,540 --> 00:34:12,540
- all'improvviso.
- E' complicato.

646
00:34:12,550 --> 00:34:13,640
L'ho vista oggi.

647
00:34:13,650 --> 00:34:15,710
Dovrei farlo
mantienilo segreto.

648
00:34:16,880 --> 00:34:18,580
E' incinta.

649
00:34:18,580 --> 00:34:19,850
Veramente?

650
00:34:20,520 --> 00:34:22,780
Non lo sapevo nemmeno
vedeva qualcuno.

651
00:34:22,780 --> 00:34:23,820
Lo era.

652
00:34:23,820 --> 00:34:25,420
Non lo è più.

653
00:34:26,850 --> 00:34:28,720
Immagino sia per questo che lo sono
sto solo cercando di capire

654
00:34:28,720 --> 00:34:30,990
se lo vuole
mantenerlo o no.

655
00:34:44,970 --> 00:34:47,440
Ho ricevuto questa email l'altro giorno.

656
00:34:48,340 --> 00:34:51,600
Ho cercato di capire
come dirtelo.

657
00:34:53,640 --> 00:34:54,910
Eccolo.

658
00:34:59,450 --> 00:35:02,780
Caro nm45729,

659
00:35:04,580 --> 00:35:05,680
cos'è questo?

660
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
Continua a leggere.

661
00:35:09,650 --> 00:35:11,590
Recentemente ho presentato un
richiesta allo Stato

662
00:35:11,590 --> 00:35:15,420
commissione per l'adozione per una copia di
la mia storia medica familiare.

663
00:35:15,420 --> 00:35:17,460
E ho imparato che avevano poco
in archivio, ma ha detto che lo avrebbero fatto

664
00:35:17,460 --> 00:35:19,660
inoltrare un messaggio se possibile.

665
00:35:21,260 --> 00:35:24,660
Se stai leggendo questo, allora
sei la mia madre biologica.

666
00:35:29,840 --> 00:35:31,840
Non desidero conoscere il tuo
identità e non sono pronto

667
00:35:31,840 --> 00:35:35,040
per darti il mio, ma io
avere alcune domande su

668
00:35:35,040 --> 00:35:36,840
la mia salute e mi chiedevo
se potessi dirmi a

669
00:35:36,840 --> 00:35:38,840
po' di qualsiasi cosa
Dovrei essere a conoscenza di

670
00:35:38,840 --> 00:35:40,940
tu o la parte di mio padre.

671
00:35:40,950 --> 00:35:43,750
Non ne ho traccia
chi potrebbe essere mio padre.

672
00:35:43,750 --> 00:35:45,610
Dovresti sapere che io
hanno genitori meravigliosi e

673
00:35:45,620 --> 00:35:47,350
Sono molto felice.

674
00:35:48,790 --> 00:35:49,680
Grazie.

675
00:35:49,690 --> 00:35:53,320
Nc45729.

676
00:35:55,690 --> 00:35:57,560
Non te ne ho mai parlato
perché era come

677
00:35:57,560 --> 00:35:58,920
una vita fa.

678
00:35:58,930 --> 00:36:02,830
E mi piace fingere che sia così
è successo a qualcun altro.

679
00:36:03,860 --> 00:36:07,830
È la tua vita privata,
sai, prima di incontrarmi.

680
00:36:07,830 --> 00:36:10,770
Nessun obbligo di
dimmi qualcosa.

681
00:36:12,970 --> 00:36:14,670
Ma ti amo.

682
00:36:14,670 --> 00:36:19,640
Quindi, se vuoi
dimmi, sono qui.

683
00:36:21,540 --> 00:36:22,810
Va bene?

684
00:36:23,710 --> 00:36:27,910
Ventitré anni fa,
Ero completamente perso.

685
00:36:27,920 --> 00:36:32,050
E io... e io
mi sono innamorato di questo ragazzo.

686
00:36:32,050 --> 00:36:34,590
Questo musicista chi
mi ha convinto ad andare in tournée

687
00:36:34,590 --> 00:36:36,950
con lui come ragazza, quindi...

688
00:36:36,960 --> 00:36:40,820
Eravamo in viaggio per a
pochi mesi e non lo ero

689
00:36:40,830 --> 00:36:42,930
preparato per quello stile di vita.

690
00:36:42,930 --> 00:36:47,760
Voglio dire, ce n'erano così tanti
droghe e ce n'erano alcune

691
00:36:47,770 --> 00:36:51,970
feste davvero strane
e davvero...

692
00:36:51,970 --> 00:36:53,340
Cose.

693
00:36:55,840 --> 00:36:58,910
Comunque, dopo, dopo a
un paio di mesi non potevo

694
00:36:58,910 --> 00:37:02,640
prenderlo più e me ne sono andato
e sono tornato a casa.

695
00:37:03,080 --> 00:37:08,610
E poi... ho capito
che ero incinta.

696
00:37:09,380 --> 00:37:12,080
E davvero non potevo
dire chi era il padre.

697
00:37:12,090 --> 00:37:14,920
Non potrei nemmeno
prendermi cura di me stesso.

698
00:37:15,990 --> 00:37:22,730
E... non c'era nessuno
per aiutarmi così l'ho pensato

699
00:37:22,730 --> 00:37:27,960
sarebbe meglio per il
bambino a rinunciarvi.

700
00:37:35,640 --> 00:37:37,870
Ti sei mai pentito di ciò?

701
00:37:37,870 --> 00:37:39,640
Ogni giorno.

702
00:37:43,980 --> 00:37:46,650
Cosa le dico?

703
00:37:46,650 --> 00:37:48,380
Ciao, sono tua madre.

704
00:37:48,380 --> 00:37:52,020
Ero una totale troia e io
non so chi sia tuo padre.

705
00:37:54,950 --> 00:37:56,790
Vuoi incontrarla?

706
00:37:56,790 --> 00:37:59,620
Non lo so. io semplicemente...

707
00:38:02,030 --> 00:38:03,390
Forse.

708
00:38:03,790 --> 00:38:05,590
Non c'è bisogno di affrettarsi.

709
00:38:07,530 --> 00:38:10,830
Dalle il
informazioni che desidera.

710
00:38:10,830 --> 00:38:12,600
E se hai bisogno di incontrarci
lei, lo capirete entrambi

711
00:38:12,600 --> 00:38:14,070
fuori ad un certo punto.

712
00:38:18,140 --> 00:38:19,810
Andrà tutto bene.

713
00:38:27,680 --> 00:38:29,750
Voglio davvero che vediamo
di nuovo l'un l'altro, ma io

714
00:38:29,750 --> 00:38:32,920
non voglio che lo scopra
che stiamo ancora parlando.

715
00:38:33,750 --> 00:38:35,920
Non è esattamente il genere
di cosa che favorisce

716
00:38:35,920 --> 00:38:37,950
fiducia in un matrimonio.

717
00:38:38,960 --> 00:38:40,550
Beh, dammi solo un
un po' di tempo per

718
00:38:40,560 --> 00:38:42,620
capire come farlo
farlo accadere.

719
00:38:44,690 --> 00:38:45,890
Anche io.

720
00:38:47,430 --> 00:38:48,660
Va bene.

721
00:39:01,840 --> 00:39:04,540
Oh, ehi. Mi dispiace
Ti ho svegliato.

722
00:39:04,880 --> 00:39:07,110
No, va bene, io...

723
00:39:07,110 --> 00:39:08,710
non potevo...
Non riuscivo a dormire.

724
00:39:08,710 --> 00:39:10,080
Ero preoccupato.

725
00:39:10,080 --> 00:39:13,580
Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare.

726
00:39:16,620 --> 00:39:19,180
Quindi ha chiamato il ragazzo del prestito.

727
00:39:20,550 --> 00:39:22,220
Non ho capito.

728
00:39:22,220 --> 00:39:24,690
Oh mio Dio, tesoro.

729
00:39:24,690 --> 00:39:26,160
Mi dispiace tanto.

730
00:39:26,160 --> 00:39:28,660
Va bene, va bene.
Va bene.

731
00:39:28,660 --> 00:39:30,690
- Mi dispiace.
- Va bene.

732
00:39:31,730 --> 00:39:35,670
Ehi ascolta, ci sono stato
pensando a qualcosa.

733
00:39:35,670 --> 00:39:39,070
Uhm, ci stavo pensando
quello che hai detto prima

734
00:39:39,070 --> 00:39:43,940
di lasciare il tuo
genitori e hai ragione.

735
00:39:43,940 --> 00:39:46,240
Hai difeso
io, lo sai, tu...

736
00:39:46,240 --> 00:39:48,740
Hai colto l'occasione
Sarei il ragazzo che

737
00:39:48,750 --> 00:39:50,810
spereresti.

738
00:39:50,810 --> 00:39:53,610
Non è quello?
fanno le persone innamorate?

739
00:39:53,620 --> 00:39:54,950
Sì.

740
00:39:54,950 --> 00:39:57,480
Sì, ma cosa no
fare o cosa non dovrebbero

741
00:39:57,480 --> 00:40:00,790
fare è chiedere alle persone che
amo rinunciare ad altro

742
00:40:00,790 --> 00:40:01,790
persone che amano.

743
00:40:01,790 --> 00:40:03,020
No, quello...

744
00:40:03,020 --> 00:40:04,720
Non aveva nulla
a che fare con te.

745
00:40:04,720 --> 00:40:06,020
Questa è stata la mia scelta.

746
00:40:06,020 --> 00:40:09,730
Ma ho lasciato che accadesse, quindi io
sentire come se fosse stata una nostra scelta.

747
00:40:09,730 --> 00:40:11,830
Ed è stato un errore.

748
00:40:11,830 --> 00:40:14,160
Guarda, lo so
molto difficile fidarsi

749
00:40:14,160 --> 00:40:18,000
qualunque cosa dica adesso,
ma visto che mi sento come te

750
00:40:18,000 --> 00:40:23,200
abbi un po' di pietà
per quanto mi riguarda, posso chiederti un favore?

751
00:40:23,210 --> 00:40:25,970
Beh, puoi sempre chiedere.

752
00:40:27,840 --> 00:40:31,310
Voglio che chiami i tuoi genitori.

753
00:40:31,310 --> 00:40:32,750
No.

754
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Perché?

755
00:40:33,750 --> 00:40:35,180
Ascoltare...

756
00:40:35,180 --> 00:40:38,320
Dopo la morte di mia madre,
non ce n'è stato uno solo

757
00:40:38,320 --> 00:40:40,620
giorno che è passato che io
non pensare a cosa sia

758
00:40:40,620 --> 00:40:44,890
sarebbe stato come condividere
ogni singolo momento con lei.

759
00:40:44,890 --> 00:40:46,920
Il buono e il cattivo.

760
00:40:46,930 --> 00:40:49,060
Ed è semplicemente troppo
peso per me di sentirmi come

761
00:40:49,060 --> 00:40:51,360
Io sono la ragione per cui tu
non parlare con i tuoi genitori

762
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
e Dio non voglia qualcosa
dovrebbe succedere a loro.

763
00:40:53,370 --> 00:40:54,230
Kevin.

764
00:40:54,230 --> 00:40:55,300
No.

765
00:40:55,300 --> 00:40:56,830
Non come loro
ti ha trattato. No.

766
00:40:56,830 --> 00:40:58,930
Guarda, non hanno mai trattato
me male, Gayle.

767
00:40:58,940 --> 00:41:01,940
Stare attenti a
coinvolgere qualcuno

768
00:41:01,940 --> 00:41:03,270
la tua famiglia, è ammirevole.

769
00:41:03,270 --> 00:41:04,770
Non è un giudizio.

770
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
E guardami.

771
00:41:06,780 --> 00:41:09,010
Voglio dire, avevano ragione
essere preoccupato per il loro

772
00:41:09,010 --> 00:41:10,040
futuro della figlia.

773
00:41:10,040 --> 00:41:12,080
Non li biasimo per questo.

774
00:41:12,850 --> 00:41:14,280
io semplicemente...

775
00:41:15,710 --> 00:41:17,780
So che ti amano.

776
00:41:17,780 --> 00:41:20,250
So che lo vogliono
il meglio per te

777
00:41:20,250 --> 00:41:23,350
E voglio solo te
pensarci.

778
00:41:23,350 --> 00:41:27,190
Sono solo egoista
perché sto pensando che forse

779
00:41:27,190 --> 00:41:28,820
possiamo trasferirci
con i tuoi genitori.

780
00:41:28,830 --> 00:41:32,030
È meglio che vivere nella mia
nell'armadio della nonna a Newark.

781
00:41:39,740 --> 00:41:41,700
Ci penserò.

782
00:41:41,700 --> 00:41:42,940
Grazie.

783
00:41:44,910 --> 00:41:46,670
Com'è andata stasera?

784
00:41:46,670 --> 00:41:47,770
Abbastanza docile.

785
00:41:47,770 --> 00:41:49,840
Ho dato alcuni buoni consigli però.

786
00:41:49,840 --> 00:41:51,310
Come ti senti?

787
00:41:51,310 --> 00:41:52,940
Molto stanco.

788
00:41:52,940 --> 00:41:58,080
Ho dormito tutto il giorno così
adesso non riesco davvero a dormire.

789
00:41:58,080 --> 00:41:59,310
Cosa stai guardando?

790
00:41:59,320 --> 00:42:01,280
Basta navigare tra i canali.

791
00:42:01,280 --> 00:42:03,350
Ancora piuttosto ferito
a partire da oggi.

792
00:42:03,350 --> 00:42:04,780
Cosa stai mangiando?

793
00:42:04,790 --> 00:42:06,090
Brownie al cioccolato.

794
00:42:06,090 --> 00:42:07,720
I tuoi preferiti.

795
00:42:07,720 --> 00:42:09,850
Sono un po' a corto di soldi
chef quindi me ne ha preparato un lotto.

796
00:42:09,860 --> 00:42:11,960
A proposito, lo sono
te ne manderò qualcuno.

797
00:42:11,960 --> 00:42:12,920
Grazie.

798
00:42:12,930 --> 00:42:14,420
EHI.

799
00:42:14,430 --> 00:42:16,360
Non preoccuparti, ok?

800
00:42:16,360 --> 00:42:18,330
Qualcuno sarà all'altezza.

801
00:42:18,960 --> 00:42:21,230
Sai cosa mi piacerebbe?

802
00:42:21,230 --> 00:42:23,400
Vorrei sapere di cosa si tratta
sembra di avere un uomo

803
00:42:23,400 --> 00:42:25,300
sii innamorato di me.

804
00:42:26,370 --> 00:42:28,400
Voglio dire, amami davvero.

805
00:42:28,400 --> 00:42:34,240
Non ho un'idea di me o di come sono
farlo sentire su se stesso.

806
00:42:34,240 --> 00:42:35,770
Me.

807
00:42:37,810 --> 00:42:40,710
E se non lo facessi?
arrivare a sentirlo?

808
00:42:40,710 --> 00:42:42,310
Penso che alcune persone vivano
davvero lunga vita a quello

809
00:42:42,310 --> 00:42:44,750
non riuscirò mai a sentirlo.

810
00:42:45,710 --> 00:42:48,280
Anch'io ho paura.

811
00:42:48,280 --> 00:42:50,880
Sai perché ti ho chiamato?

812
00:42:50,890 --> 00:42:53,890
Voglio dire, dopo tutto questo tempo.

813
00:42:53,890 --> 00:42:56,860
Per salvarmi da a
una vita di dissolutezza?

814
00:42:58,190 --> 00:43:03,330
Uhm, immagino perché l'abbiamo fatto
migliori amici da sempre.

815
00:43:03,330 --> 00:43:07,000
Sei l'ultima persona che io
so che mi amava davvero.

816
00:43:07,000 --> 00:43:10,030
Mia madre lo disse una volta
è venuta al campus.

817
00:43:11,140 --> 00:43:14,870
Ti ricordi quello strano moderno
saggio di danza a cui eravamo presenti?

818
00:43:15,840 --> 00:43:19,110
Lo disse dopo
pensava che sembrassimo

819
00:43:19,110 --> 00:43:20,940
come sorelle.

820
00:43:24,450 --> 00:43:26,210
Conosci quel posto I
ti stavo parlando di in

821
00:43:26,210 --> 00:43:29,520
Chinatown si sta rinnovando
spedizione da Hong Kong.

822
00:43:29,520 --> 00:43:31,920
Stavo pensando di usare
un po' della mia mancia e

823
00:43:31,920 --> 00:43:34,820
ne comprerò qualcuno nuovo
Broccato e Bouclè.

824
00:43:34,820 --> 00:43:37,150
Solo tu puoi ottenerlo
entusiasta dei tessuti.

825
00:43:38,320 --> 00:43:40,160
Ok, voglio dire, stavo per farlo
farti qualcosa,

826
00:43:40,160 --> 00:43:41,460
ma se vuoi
vai a parlare un po'

827
00:43:41,460 --> 00:43:44,260
spazzatura, allora sei da solo.

828
00:43:52,970 --> 00:43:54,400
Scusa.

829
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
Entra.

830
00:44:01,240 --> 00:44:02,810
Accomodatevi.

831
00:44:05,010 --> 00:44:08,450
Uh, quindi, volevo solo
per dire grazie, eh,

832
00:44:08,450 --> 00:44:11,250
di persona per cosa
hai fatto per me

833
00:44:11,250 --> 00:44:15,520
Uh, so cosa ci faccio
la musica, ma quelle immagini,

834
00:44:15,520 --> 00:44:18,020
tu davvero, davvero
catturato qualcosa.

835
00:44:18,020 --> 00:44:19,820
Bene, grazie. Grazie.

836
00:44:19,820 --> 00:44:21,490
Voglio dire, eri tu quello giusto
che ha ispirato tutto così

837
00:44:21,490 --> 00:44:23,960
eravamo davvero una grande squadra.

838
00:44:23,960 --> 00:44:25,860
Ti voglio nel mio tour.

839
00:44:25,860 --> 00:44:27,360
Sei mesi.

840
00:44:28,100 --> 00:44:29,560
Oh.

841
00:44:29,560 --> 00:44:31,030
È fantastico.

842
00:44:31,030 --> 00:44:33,280
Ehm...

843
00:44:33,280 --> 00:44:35,530
Sì, sarebbe fantastico
avere quel tipo di tempo per,

844
00:44:35,540 --> 00:44:38,370
sai tipo,
raccontare una storia vera.

845
00:44:38,370 --> 00:44:41,040
Sì, qualcosa di straordinario.

846
00:44:41,040 --> 00:44:43,210
Quindi sì?

847
00:44:43,210 --> 00:44:48,140
Sì, devo solo controllare
le date e cancella il mio

848
00:44:48,150 --> 00:44:50,850
programma e...

849
00:44:50,850 --> 00:44:51,510
Sì.

850
00:44:51,520 --> 00:44:52,480
Bene.

851
00:44:52,480 --> 00:44:53,980
Freddo.

852
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
Sorprendente.

853
00:45:01,090 --> 00:45:02,560
EHI.

854
00:45:02,560 --> 00:45:04,390
Non dirmi che hai rubato
Di nuovo la macchina di Beth.

855
00:45:04,390 --> 00:45:06,360
Non credo che lo farei
provalo di nuovo.

856
00:45:06,360 --> 00:45:08,530
Ho preso il treno e
lei sa che sono qui.

857
00:45:10,600 --> 00:45:12,860
La mamma mi ha dato questa lettera
da leggere.

858
00:45:13,100 --> 00:45:16,000
È... la scrittura della nonna.

859
00:45:18,100 --> 00:45:21,240
C'è anche il tuo nome sopra.
Perché non lo leggi?

860
00:45:33,580 --> 00:45:37,520
Uhm, sei sicuro di sì
vuoi sentire questo?

861
00:45:39,390 --> 00:45:41,250
No.

862
00:45:46,360 --> 00:45:47,990
Alla mia ossuta Becca,

863
00:45:47,990 --> 00:45:50,290
la mia amata fanciulla che stregava
me nel momento in cui i suoi occhi

864
00:45:50,290 --> 00:45:52,030
balenò nel mio.

865
00:45:52,030 --> 00:45:53,600
Ormai hai imparato
la verità e senza dubbio tu

866
00:45:53,600 --> 00:45:56,360
sono arrabbiati con me e con Beth,
e Peter per averti derubato

867
00:45:56,370 --> 00:45:59,500
la realtà del
circostanze della tua nascita.

868
00:45:59,500 --> 00:46:02,240
Non sei più una ragazza,
ma una persona adulta di

869
00:46:02,240 --> 00:46:04,000
grande mente e cuore.

870
00:46:04,010 --> 00:46:06,640
Ti chiedo di arrivare in profondità
dentro te stesso e chiediti:

871
00:46:06,640 --> 00:46:09,070
cosa si sarebbe dovuto fare?

872
00:46:09,080 --> 00:46:11,880
Una ragazza non era pronta per esserlo
una madre e una donna che è

873
00:46:11,880 --> 00:46:13,910
non ha ancora finito di esserlo.

874
00:46:13,910 --> 00:46:17,180
Non era l'ideale, ma io
sapeva come mantenerti intero

875
00:46:17,180 --> 00:46:19,150
così potresti crescere
abbi tutta la forza tu

876
00:46:19,150 --> 00:46:21,250
dovevo capirlo
la tua vita ne era piena

877
00:46:21,250 --> 00:46:25,120
vero amore, non vere etichette.

878
00:46:26,920 --> 00:46:31,190
Mi è piaciuto essere tua madre,
nonna e amica.

879
00:46:31,630 --> 00:46:36,490
E per il mio Tony, potresti
basta essere abbastanza grandi per rendersene conto

880
00:46:36,500 --> 00:46:39,100
quanto sei fortunato
avere una sorella.

881
00:46:40,130 --> 00:46:42,370
Spero che sarai più vicino
per lei più che per chiunque altro

882
00:46:42,370 --> 00:46:44,930
perché voi due avete bisogno l'uno dell'altro.

883
00:46:47,200 --> 00:46:49,370
Dovete perdonare entrambi
Beth e Pietro.

884
00:46:49,370 --> 00:46:51,110
Perché sono stati i
quelli che trasportano questo peso

885
00:46:51,110 --> 00:46:53,070
gravare su questi molti anni.

886
00:46:53,080 --> 00:46:57,080
Solo tu hai il potere di sollevare
il peso dai loro cuori.

887
00:46:57,080 --> 00:47:02,120
Liberateli, amori miei,
e anche tu sarai libero.

888
00:47:02,120 --> 00:47:06,290
Libero di amare ogni occasione che ti capita.

889
00:47:13,130 --> 00:47:14,530
Che cos'è questo?

890
00:47:16,930 --> 00:47:20,670
Cara Becca, Tony Irving,

891
00:47:20,670 --> 00:47:24,640
tua nonna, Alice Zelda
Irving, ha lasciato la sua proprietà

892
00:47:24,640 --> 00:47:29,670
per una somma di 2,3 milioni di dollari
dollari ai suoi nipoti,

893
00:47:29,680 --> 00:47:31,980
Rebecca e Tony Irving.

894
00:47:32,710 --> 00:47:34,940
Santo cielo.

895
00:47:43,190 --> 00:47:44,590
Oh, signorina Gray.

896
00:47:47,060 --> 00:47:48,160
Come stai oggi?

897
00:47:48,160 --> 00:47:51,690
Salve, dottor Conrad, sono...

898
00:47:53,130 --> 00:47:55,700
Beh, vedo che lo eri
indirizzato dal tuo internista,

899
00:47:55,700 --> 00:47:57,660
dottor Hamilton.

900
00:47:57,670 --> 00:48:01,400
E i miei appunti qui lo dicono
sei qui per una D e C.

901
00:48:02,240 --> 00:48:05,140
Dilatazione e curettage.

902
00:48:05,510 --> 00:48:07,440
Interruzione della gravidanza.

903
00:48:07,440 --> 00:48:08,210
OH!

904
00:48:08,210 --> 00:48:09,070
SÌ.

905
00:48:09,070 --> 00:48:10,470
Sì, è vero.

906
00:48:10,480 --> 00:48:13,440
Ma la tua infermiera te l'ha detto
volevi vedermi prima?

907
00:48:13,440 --> 00:48:15,740
Ebbene sì. Prendiamo il
interruzione della gravidanza

908
00:48:15,750 --> 00:48:18,010
molto seriamente.

909
00:48:19,180 --> 00:48:23,250
Giusto. Beh, posso assicurarti che
dottore, che prendo tutto

910
00:48:23,250 --> 00:48:26,450
a che fare con il mio corpo
molto seriamente e

911
00:48:26,460 --> 00:48:29,090
Ho fatto molto
ricerca su questo argomento

912
00:48:29,090 --> 00:48:34,090
e, sai, sono abbastanza
preparato per la visita medica

913
00:48:34,100 --> 00:48:39,100
rischi e per quanto riguarda il
complicazioni mentali,

914
00:48:39,100 --> 00:48:44,340
non è come un pubescente
ragazza adolescente con infuria

915
00:48:44,340 --> 00:48:47,640
ormoni che sono sorpresi
dalla sua condizione.

916
00:48:47,640 --> 00:48:53,210
Lo sai e non ne sei consapevole
la scelta che sta facendo.

917
00:48:53,210 --> 00:48:56,650
Per la cronaca, i tuoi ormoni
infatti, infuriano.

918
00:48:56,650 --> 00:48:58,780
E il tuo medico di base
l'ha notata che tu

919
00:48:58,780 --> 00:49:01,250
ne siamo rimasti davvero sorpresi
scoprire che eri incinta.

920
00:49:01,250 --> 00:49:02,380
SÌ.

921
00:49:02,390 --> 00:49:03,720
Giusto.

922
00:49:03,720 --> 00:49:08,260
Voglio dire, ho considerato
avere figli, ma ne ho

923
00:49:08,260 --> 00:49:10,620
ha deciso di non farlo.

924
00:49:10,630 --> 00:49:11,760
Sai, sono...

925
00:49:11,760 --> 00:49:13,160
Sono un fotografo.

926
00:49:13,160 --> 00:49:16,730
E sparo ai musicisti
per lo più e ho questo

927
00:49:16,730 --> 00:49:18,800
programma frenetico e io sono
dovrei andare avanti così

928
00:49:18,800 --> 00:49:22,270
tour importante e non lo è
del tutto compatibile con

929
00:49:22,270 --> 00:49:24,740
gravidanza o maternità
o qualcosa del genere.

930
00:49:24,740 --> 00:49:27,370
È difficile
decisione per ogni donna.

931
00:49:27,370 --> 00:49:32,910
Sai, voglio dire, davvero
è così facile per gli uomini, vero?

932
00:49:32,910 --> 00:49:34,880
Voglio dire, pensano di sì
avere per sempre, ma sai,

933
00:49:34,880 --> 00:49:38,150
So che dopo i 40
Anche le cose degli uomini sono danneggiate.

934
00:49:38,150 --> 00:49:40,780
C'è una propensione
verso la schizofrenia e

935
00:49:40,780 --> 00:49:44,850
ehm, un aumento
rischio di suicidio o...

936
00:49:44,850 --> 00:49:47,720
Forse è il contrario,
ma sai, è solo che...

937
00:49:47,720 --> 00:49:51,190
Nessuno lo dice mai agli uomini, tu
sai, sistemati e

938
00:49:51,190 --> 00:49:51,920
aspetta la ragazza giusta

939
00:49:51,930 --> 00:49:53,530
E' proprio...

940
00:49:53,530 --> 00:49:56,530
Qualunque cosa ci sia a un tiro di schioppo,
prendili e fallo.

941
00:49:57,430 --> 00:50:02,900
Posso programmarti come
non appena il nuovo anno.

942
00:50:04,600 --> 00:50:09,600
Vedi, ma vado in tournée
con Quinn dopo il nuovo anno.

943
00:50:12,540 --> 00:50:15,210
Mi prenderò un po' di tempo.

944
00:50:15,210 --> 00:50:19,210
Bene, goditi le vacanze
e dopo il nuovo anno,

945
00:50:19,220 --> 00:50:20,610
Io...

946
00:50:20,620 --> 00:50:22,720
Mi prenderò cura di te.

947
00:50:25,490 --> 00:50:31,520
Caro nc45729, al mio
figlia naturale,

948
00:50:31,530 --> 00:50:34,390
un numero sembra così disumanizzante.

949
00:50:34,400 --> 00:50:37,930
Sono così felice di saperlo
sei felice e stai bene.

950
00:50:37,930 --> 00:50:41,470
Questo mi fa sentire la decisione
Non è stato un errore.

951
00:50:41,470 --> 00:50:44,800
Anche se potrebbe non averlo fatto
stata la scelta migliore.

952
00:50:44,800 --> 00:50:46,940
Ovviamente ne hai bisogno
conoscere la salute della tua famiglia

953
00:50:46,940 --> 00:50:49,310
la storia è tutta
comprensibile.

954
00:50:51,640 --> 00:50:54,540
Ho allegato un file
che si compila al meglio a

955
00:50:54,540 --> 00:50:57,340
storia familiare completa
che ho potuto raccogliere.

956
00:50:57,980 --> 00:51:01,280
Lo sono, tuttavia, profondamente
mi dispiace dirti che io

957
00:51:01,280 --> 00:51:04,280
non sono in grado di confermare
con assoluta certezza

958
00:51:04,290 --> 00:51:06,390
l'identità di tuo padre.

959
00:51:06,390 --> 00:51:11,890
Ero un giovane molto confuso
donna e priva di autostima.

960
00:51:11,890 --> 00:51:14,990
Come hai detto qualunque cosa
preoccupazione che ho avuto

961
00:51:15,000 --> 00:51:17,960
la tua vita a tuo agio, per favore
permettimi di fare lo stesso in

962
00:51:17,960 --> 00:51:20,600
caso tu abbia mai
preoccupato per me.

963
00:51:20,600 --> 00:51:23,770
Anch'io sto bene e
hanno trovato il vero amore e

964
00:51:23,770 --> 00:51:26,440
autostima nella mia vita.

965
00:51:26,440 --> 00:51:28,700
Lo sento quel poco
la sensazione che avevo era

966
00:51:28,710 --> 00:51:31,370
sapendo cosa non sapevo
devo darti allora.

967
00:51:31,370 --> 00:51:35,580
E ora penso che, forse,
sapendo che sei felice e

968
00:51:35,580 --> 00:51:39,510
ho avuto una bella casa, come
meraviglioso e lirico

969
00:51:39,520 --> 00:51:42,580
rendermi conto che ne ero capace
darti la vita quando il tuo

970
00:51:42,580 --> 00:51:46,290
la madre non poteva e quello
è riuscita a farti la doccia

971
00:51:46,290 --> 00:51:50,420
con la saggezza per cui
Potrei immaginare o sperare.

972
00:51:50,420 --> 00:51:54,730
Ti mando la stessa preghiera
Avevo 23 anni fa.

973
00:51:54,730 --> 00:52:00,660
Desidero amore e pace
essere i tuoi compagni di tutti i giorni.

974
00:52:01,730 --> 00:52:03,900
Buon Natale.

975
00:52:03,900 --> 00:52:09,540
La tua madre naturale, nm45729.

976
00:52:20,680 --> 00:52:23,420
Tutti dovrebbero avere
un albero a Natale.

977
00:52:23,420 --> 00:52:24,520
Aww!

978
00:52:24,520 --> 00:52:25,690
Questo è bellissimo.

979
00:52:25,690 --> 00:52:26,850
Grazie.

980
00:52:26,850 --> 00:52:28,790
Speriamo che Babbo Natale lo metta
qualcosa sotto.

981
00:52:28,790 --> 00:52:31,660
Ho smesso di crederci
Babbo Natale quando non ha portato

982
00:52:31,660 --> 00:52:33,790
ho riportato mia madre dall'ospedale.

983
00:52:34,630 --> 00:52:38,330
Forse dovremmo, ehm, dare
tuo padre un regalo.

984
00:52:38,330 --> 00:52:39,830
Gli ho chiesto cosa voleva
per Natale e disse

985
00:52:39,830 --> 00:52:41,760
tutto ciò che voleva era
il suo migliore amico è tornato.

986
00:52:41,770 --> 00:52:46,500
Forse potresti semplicemente spendere
un po' di tempo con tuo padre.

987
00:52:46,500 --> 00:52:48,370
Ti sta torturando di nuovo?

988
00:52:48,370 --> 00:52:51,310
Le ho appena dato un
pezzo del nostro albero, papà.

989
00:52:51,310 --> 00:52:52,410
Buon Natale.

990
00:52:52,410 --> 00:52:54,610
Grazie.
È bellissimo.

991
00:52:54,610 --> 00:52:55,510
Andiamo.

992
00:52:55,510 --> 00:52:56,940
Buon Natale.

993
00:53:01,820 --> 00:53:05,380
♪

994
00:53:13,760 --> 00:53:15,020
Ciao, mamma.

995
00:53:15,030 --> 00:53:17,630
EHI. Ne stavo solo facendo qualcuno
acquisti dell'ultimo minuto presso

996
00:53:17,630 --> 00:53:21,730
Tiffany e indovina chi sono
mi sono imbattuto nel comprare un po' di senso di colpa

997
00:53:21,730 --> 00:53:23,060
diamanti per sua moglie.

998
00:53:23,070 --> 00:53:24,510
Non lo so, mamma.

999
00:53:24,520 --> 00:53:25,960
Non riesco a tenere traccia di tutto
il letto che salta a New York.

1000
00:53:25,970 --> 00:53:27,000
Chi?

1001
00:53:27,000 --> 00:53:28,870
Harlon Kinney.

1002
00:53:29,700 --> 00:53:31,800
Oh, andiamo. Davvero?
pensi che non lo scoprirei?

1003
00:53:31,810 --> 00:53:33,040
Mi sono seduto su cosa?

1004
00:53:33,040 --> 00:53:35,440
Come una dozzina di fondazioni
tavole con harlon.

1005
00:53:35,440 --> 00:53:37,410
Sei mesi a Wells
e Kinney era abbastanza.

1006
00:53:37,410 --> 00:53:38,640
Sì, per l'amor di Dio.

1007
00:53:38,640 --> 00:53:40,340
In realtà stavo aspettando
con cui sorprenderti

1008
00:53:40,340 --> 00:53:41,610
qualcos'altro che
Ci sto lavorando.

1009
00:53:41,610 --> 00:53:44,910
stavo ascoltando
la sua nauseante insipidezza

1010
00:53:44,910 --> 00:53:48,480
moglie dal seno anguria
ferro di cavallo stessa

1011
00:53:48,480 --> 00:53:51,020
Solo originali Valentino
così potrei farti entrare

1012
00:53:51,020 --> 00:53:52,620
quel programma di antipasti.

1013
00:53:52,620 --> 00:53:57,020
Cosa potrebbe mai essere?
essere più importante?

1014
00:53:57,020 --> 00:53:58,490
Mi dispiace, mamma.

1015
00:53:58,490 --> 00:54:00,360
Non sono pronto
discuterne con te.

1016
00:54:00,360 --> 00:54:01,620
Cameriera?

1017
00:54:01,630 --> 00:54:04,960
Ti abbiamo mandato a Dalton,
andover, e Princeton così

1018
00:54:04,960 --> 00:54:07,700
che non avresti
aspettare altre persone.

1019
00:54:07,700 --> 00:54:09,560
Come puoi essere così insensibile?

1020
00:54:09,570 --> 00:54:11,800
Non dureresti un giorno
senza Carmen nella tua vita.

1021
00:54:11,800 --> 00:54:16,540
Risparmiami il tuo
stronzate intellettuali.

1022
00:54:16,540 --> 00:54:19,070
Se un intelligente,
donna talentuosa come Carmen

1023
00:54:19,070 --> 00:54:21,670
ne avevo la metà
istruzione, non lo farebbe

1024
00:54:21,680 --> 00:54:22,810
lavorare per me.

1025
00:54:22,810 --> 00:54:25,010
Lei sarei io.

1026
00:54:25,010 --> 00:54:26,780
Voglio dire, davvero.

1027
00:54:26,780 --> 00:54:27,850
Cosa fai?

1028
00:54:27,850 --> 00:54:29,050
Che cosa?

1029
00:54:29,050 --> 00:54:32,480
E' quella, quella Tricia?
ragazza della scuola elementare?

1030
00:54:32,480 --> 00:54:35,450
Voglio dire, da quando tu
sono tornato in contatto

1031
00:54:35,450 --> 00:54:39,050
con lei sei stato giusto
completamente fuori dalla tua strada.

1032
00:54:39,060 --> 00:54:41,720
Vuoi dire il tuo percorso?

1033
00:54:41,730 --> 00:54:46,590
Non l'ho mai fatto, mai
ti ho visto così ingrato.

1034
00:54:48,060 --> 00:54:49,700
Stai facendo qualcosa?

1035
00:54:49,700 --> 00:54:51,830
Scommetto che è drogata.

1036
00:54:51,830 --> 00:54:54,900
Sai, lei sempre
mi sembrava un fattone.

1037
00:54:58,910 --> 00:55:00,600
Layla...

1038
00:55:02,410 --> 00:55:03,870
Cosa ti sta succedendo?

1039
00:55:03,880 --> 00:55:05,910
Sai cosa, se tu
devo saperlo, mi ha chiamato

1040
00:55:05,910 --> 00:55:07,710
perché aveva bisogno di un amico.

1041
00:55:07,710 --> 00:55:08,910
Un vero amico.

1042
00:55:08,910 --> 00:55:10,010
E hai ragione.

1043
00:55:10,010 --> 00:55:11,480
È drogata.

1044
00:55:11,480 --> 00:55:13,850
Fuma uno spinello due volte a
giorno in modo che possa continuare

1045
00:55:13,850 --> 00:55:16,580
un boccone di cibo in meno
da quando ha iniziato a sparare

1046
00:55:16,590 --> 00:55:18,690
farmaci chemio per la sua leucemia.

1047
00:55:20,420 --> 00:55:21,660
Abbiamo finito, mamma?

1048
00:55:21,660 --> 00:55:22,790
Non voglio fare tardi al lavoro.

1049
00:55:22,790 --> 00:55:24,860
Solo, solo...

1050
00:55:24,860 --> 00:55:25,920
Aspetta e basta.

1051
00:55:25,930 --> 00:55:26,820
Non posso.

1052
00:55:26,830 --> 00:55:28,090
Devo andare.

1053
00:55:30,700 --> 00:55:32,590
Se Kevin sapesse che lo sono
discutendo, non lo fa

1054
00:55:32,600 --> 00:55:34,430
sappi che sto parlando con te.

1055
00:55:34,430 --> 00:55:35,600
Ok, tesoro.

1056
00:55:35,600 --> 00:55:37,200
Beh, quanti soldi
ti serve stavolta?

1057
00:55:37,200 --> 00:55:38,570
Questa volta?

1058
00:55:38,570 --> 00:55:39,970
Lo sai, Dio, questo
è per questo che non parliamo

1059
00:55:39,970 --> 00:55:41,800
È perché tutto tu
quello che voglio fare è giudicare.

1060
00:55:41,800 --> 00:55:43,150
No, no.

1061
00:55:43,150 --> 00:55:44,500
Voglio provare ad aiutarti e
tuo padre vorrebbe...

1062
00:55:44,510 --> 00:55:45,700
Non puoi dirlo a papà!

1063
00:55:45,710 --> 00:55:46,710
Bene.

1064
00:55:46,710 --> 00:55:47,910
Dio, perché dovresti farlo?

1065
00:55:47,910 --> 00:55:49,140
Va bene. Capisco.

1066
00:55:49,140 --> 00:55:50,940
Non lo farò.

1067
00:55:50,940 --> 00:55:54,140
Sai, questo non lo è
come l'ultima volta.

1068
00:55:54,150 --> 00:55:55,180
Questo non è un prestito.

1069
00:55:55,180 --> 00:55:56,210
Va bene.

1070
00:55:56,210 --> 00:55:57,710
Questo è un investimento.

1071
00:55:57,720 --> 00:55:59,210
Ho capito. Bene.

1072
00:55:59,220 --> 00:56:02,220
Otterrai ogni
cento indietro e altro ancora.

1073
00:56:02,220 --> 00:56:05,220
Sai, tu e papà investite
in azioni tutto il tempo.

1074
00:56:05,220 --> 00:56:06,620
E' esattamente così.

1075
00:56:06,620 --> 00:56:08,460
Ok, è esattamente come...

1076
00:56:08,460 --> 00:56:09,660
Quindi quando hai bisogno...

1077
00:56:09,660 --> 00:56:15,100
Quando dobbiamo, ehm,
organizzare l'investimento?

1078
00:56:16,730 --> 00:56:17,960
Ho capito.

1079
00:56:17,970 --> 00:56:19,760
Vedo cosa sta succedendo adesso.

1080
00:56:19,770 --> 00:56:20,660
Che cosa?

1081
00:56:20,670 --> 00:56:21,670
Di cosa stai parlando?

1082
00:56:21,670 --> 00:56:24,570
- Dio, sono un tale idiota.
- Che cosa?

1083
00:56:24,570 --> 00:56:28,900
Lo stai facendo solo così
puoi riprendere il controllo.

1084
00:56:28,910 --> 00:56:30,500
No, tesoro.

1085
00:56:30,510 --> 00:56:32,070
Io-io-io...

1086
00:56:32,070 --> 00:56:33,570
Ti vogliamo indietro nelle nostre vite.

1087
00:56:33,580 --> 00:56:34,980
Mi manchi tanto.

1088
00:56:34,980 --> 00:56:36,110
Non puoi comprarmi.

1089
00:56:36,110 --> 00:56:37,240
Ok, è un
investimento aziendale.

1090
00:56:37,250 --> 00:56:40,150
Ho capito.
Lo rispetto.

1091
00:56:42,720 --> 00:56:48,020
Kevin e suo fratello lo sono
entrare nelle torte firmate.

1092
00:56:48,020 --> 00:56:49,920
Oh veramente.

1093
00:56:49,920 --> 00:56:50,790
Torte?

1094
00:56:50,790 --> 00:56:52,020
Kevin e le torte.

1095
00:56:52,020 --> 00:56:53,350
No, se vuoi
mina questo, dimenticalo.

1096
00:56:53,360 --> 00:56:54,690
No, no, no, no, no!

1097
00:56:54,690 --> 00:56:56,020
Per favore.

1098
00:56:58,930 --> 00:57:00,060
Sai, non posso farlo.

1099
00:57:00,060 --> 00:57:01,090
Non posso farlo.

1100
00:57:01,100 --> 00:57:02,060
Non posso farlo.

1101
00:57:02,060 --> 00:57:03,230
Beh, dipende da te.

1102
00:57:03,230 --> 00:57:05,000
No, dipende da te in realtà.

1103
00:57:05,000 --> 00:57:06,630
Dipende da te.

1104
00:57:06,630 --> 00:57:10,770
Non ti ho visto, mio
bambino, per due anni.

1105
00:57:10,770 --> 00:57:12,670
E ora se non lo dico
tutto esattamente

1106
00:57:12,670 --> 00:57:15,840
proprio in un certo senso
frasi predeterminate quindi

1107
00:57:15,840 --> 00:57:18,170
mi riattaccherai?
Non è giusto. Non è giusto.

1108
00:57:18,170 --> 00:57:19,170
Qualunque cosa abbia fatto.

1109
00:57:19,170 --> 00:57:21,770
Non ho rilanciato
che tu sia un bullo.

1110
00:57:21,780 --> 00:57:23,240
Dio, qual è il tuo problema?

1111
00:57:23,240 --> 00:57:24,140
Qual è il mio problema?

1112
00:57:24,140 --> 00:57:25,880
Sul serio, me lo chiedi?

1113
00:57:25,880 --> 00:57:29,080
Non ti rendi conto che la vita lo è
breve e amo te e me

1114
00:57:29,080 --> 00:57:32,820
non ti vedo da due anni.

1115
00:57:32,820 --> 00:57:35,690
Ed è tutta colpa mia.

1116
00:57:37,920 --> 00:57:40,690
No, probabilmente è colpa mia.

1117
00:57:45,930 --> 00:57:48,410
Lo sai...

1118
00:57:48,410 --> 00:57:50,900
Quando sei nato e io
ti ho visto, non lo sapevo

1119
00:57:50,900 --> 00:57:53,770
di cui avrei mai potuto aver bisogno
niente di così brutto, quello

1120
00:57:53,770 --> 00:57:56,640
Potrei mai amare
niente di così tanto.

1121
00:57:56,640 --> 00:57:58,000
Solo...

1122
00:57:58,010 --> 00:58:00,710
- La mia vita si è fermata.
- Mamma.

1123
00:58:00,710 --> 00:58:03,240
Voglio dire, quando ti ho abbracciato
per la prima volta, I

1124
00:58:03,240 --> 00:58:06,010
non sapevo se fosse per
cinque minuti o cinque ore

1125
00:58:06,010 --> 00:58:07,040
o cinque settimane.

1126
00:58:07,050 --> 00:58:09,010
Voglio dire, il tempo si è semplicemente fermato.

1127
00:58:09,010 --> 00:58:10,410
- Mamma.
- In senso buono.

1128
00:58:10,420 --> 00:58:12,150
In senso positivo.

1129
00:58:12,880 --> 00:58:16,820
E so che ero prepotente...

1130
00:58:16,820 --> 00:58:18,220
No, mamma.

1131
00:58:18,220 --> 00:58:21,920
Sì. Voglio dire, era solo...
tu eri così perfetto e io lo ero

1132
00:58:21,930 --> 00:58:24,430
così orgoglioso di me stesso
per averti creato.

1133
00:58:24,430 --> 00:58:26,930
Non eri prepotente.

1134
00:58:26,930 --> 00:58:30,060
C'era così tanto...

1135
00:58:30,070 --> 00:58:31,260
Pressione?

1136
00:58:31,270 --> 00:58:32,670
Attenzione.

1137
00:58:32,670 --> 00:58:39,000
Ed è stato semplicemente implacabile
e travolgente.

1138
00:58:39,010 --> 00:58:41,110
Non ho mai pensato che ne valesse la pena.

1139
00:58:41,110 --> 00:58:42,770
Oh, tesoro.

1140
00:58:42,780 --> 00:58:46,010
Il mio nono compleanno, non lo so
se ti ricordi quella festa...

1141
00:58:46,010 --> 00:58:49,210
C'erano sedici bambini
e il signor Marquee sul

1142
00:58:49,210 --> 00:58:51,280
prato davanti, due arachidi
allergie, e penso

1143
00:58:51,280 --> 00:58:53,050
c'era qualche prestigiatore...

1144
00:58:53,050 --> 00:58:56,950
Giusto, beh, quando io
ho spento le candeline...

1145
00:58:56,950 --> 00:58:59,720
Due rossi, tre blu, quattro bianchi.

1146
00:58:59,720 --> 00:59:01,050
Ok, uomo della pioggia.

1147
00:59:01,060 --> 00:59:03,390
Quando io...

1148
00:59:03,390 --> 00:59:08,790
Quando ho spento le candeline...

1149
00:59:08,800 --> 00:59:14,830
Volevo essere buono.

1150
00:59:14,840 --> 00:59:18,400
E so che sono cresciuto
il cervello ora dice bene

1151
00:59:18,410 --> 00:59:23,310
abbastanza, ma lo farò
non dimenticarlo mai.

1152
00:59:23,310 --> 00:59:29,080
Sai, voglio essere bravo.

1153
00:59:29,080 --> 00:59:31,280
E non si è mai avverato.

1154
00:59:31,280 --> 00:59:33,020
Ma lo eri.

1155
00:59:33,020 --> 00:59:35,790
Eri ancora e ancora per me.

1156
00:59:35,790 --> 00:59:38,350
Voglio dire, sei stato il mio miracolo.

1157
00:59:38,360 --> 00:59:41,890
Eri il mio miracolo e se
i miracoli fanno bene, allora

1158
00:59:41,890 --> 00:59:43,020
sei stato bravo.

1159
00:59:43,030 --> 00:59:45,060
Sei stato bravo.

1160
00:59:46,430 --> 00:59:50,930
Quanto ti serve?

1161
00:59:52,300 --> 00:59:54,370
32.000.

1162
00:59:55,100 --> 00:59:56,100
Wow, davvero?

1163
00:59:56,100 --> 00:59:57,800
Per le torte? Quello è...

1164
00:59:57,800 --> 01:00:00,340
Cosa sono,
ingredienti firmati?

1165
01:00:00,340 --> 01:00:02,070
Sai, è...

1166
01:00:02,070 --> 01:00:05,040
Vetrina, consegna
camion, miscelatori e forni.

1167
01:00:05,040 --> 01:00:07,980
In realtà è molto
piano aziendale approfondito.

1168
01:00:07,980 --> 01:00:09,410
Yeah Yeah.

1169
01:00:09,410 --> 01:00:11,180
Ehm...

1170
01:00:12,150 --> 01:00:13,480
E questo è davvero...

1171
01:00:13,480 --> 01:00:16,220
Questo è quello che vuoi fare?

1172
01:00:17,220 --> 01:00:18,420
Sicuro.

1173
01:00:18,420 --> 01:00:19,820
No.

1174
01:00:19,820 --> 01:00:22,120
Ovviamente no.

1175
01:00:22,120 --> 01:00:24,790
Voglio tornare al college.

1176
01:00:24,790 --> 01:00:27,090
Voglio insegnare storia dell'arte.

1177
01:00:27,090 --> 01:00:29,030
Bene, allora facciamolo allora.

1178
01:00:29,030 --> 01:00:29,930
Facciamolo.

1179
01:00:29,930 --> 01:00:31,130
È più facile a dirsi che a farsi.

1180
01:00:31,130 --> 01:00:33,930
No, scommetto che potresti ottenerlo
iscritto in autunno.

1181
01:00:33,930 --> 01:00:37,970
Non è questione di logistica.

1182
01:00:37,970 --> 01:00:43,170
È più una questione di
strutture per l'infanzia.

1183
01:00:44,540 --> 01:00:47,410
Oh mio Dio, davvero?

1184
01:00:47,410 --> 01:00:50,210
Oh, tesoro, è meraviglioso!

1185
01:00:50,210 --> 01:00:51,410
Non sei affatto deluso.

1186
01:00:51,410 --> 01:00:53,150
No, perché dovrei rimanere deluso?

1187
01:00:53,150 --> 01:00:58,050
Oh, non lo so perché io
mai esattamente realizzato

1188
01:00:58,050 --> 01:01:00,350
qualcosa di spettacolare.

1189
01:01:00,360 --> 01:01:02,390
Produrre una figlia
è spettacolare.

1190
01:01:02,390 --> 01:01:04,460
Beh, non lo sappiamo ancora
se è un maschio o...

1191
01:01:04,460 --> 01:01:06,830
È una ragazza, è una ragazza.

1192
01:01:06,830 --> 01:01:11,230
- Oh, lo sai per certo.
- Sì, ci scommetterei un'impresa di torte griffate, sì.

1193
01:01:11,230 --> 01:01:13,160
Perché lo pensi?
Sul serio.

1194
01:01:13,170 --> 01:01:14,570
Hai conosciuto tua nonna?

1195
01:01:14,570 --> 01:01:15,970
Eh sì.

1196
01:01:15,970 --> 01:01:17,430
Non è la più dolce?
donna nell'universo?

1197
01:01:17,440 --> 01:01:19,300
Assolutamente, nessuna discussione da parte mia.

1198
01:01:19,300 --> 01:01:22,410
Beh, le ho creato la vita
miserabile per anni.

1199
01:01:22,410 --> 01:01:24,140
- Veramente?
- Sì, sì.

1200
01:01:24,140 --> 01:01:25,570
- Non me lo ha mai detto.
- No.

1201
01:01:27,140 --> 01:01:28,310
In realtà è davvero divertente.

1202
01:01:28,310 --> 01:01:32,010
Avevo bisogno che tu lo facessi
insegnami come essere a

1203
01:01:32,010 --> 01:01:34,580
figlia a mia madre.

1204
01:01:36,320 --> 01:01:37,550
Oh, Dio.

1205
01:01:37,550 --> 01:01:39,420
Andrà sicuramente
essere una ragazza, non è vero?

1206
01:01:40,590 --> 01:01:43,890
E lo farà
torturarmi, ma immagino

1207
01:01:43,890 --> 01:01:45,990
non è altro che
Me lo merito, vero?

1208
01:01:45,990 --> 01:01:48,460
Non è più di quanto meriti.

1209
01:01:48,460 --> 01:01:50,490
Ehi, sono a casa.

1210
01:01:50,500 --> 01:01:52,190
Con chi stai parlando?

1211
01:01:52,200 --> 01:01:54,830
Mia madre.

1212
01:02:04,470 --> 01:02:08,240
♪

1213
01:02:10,450 --> 01:02:12,440
Mi scusi, lo è
qualcuno seduto qui?

1214
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Signorina grigia.

1215
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
Rigby.

1216
01:02:17,280 --> 01:02:19,180
Naturalmente, Riggy.

1217
01:02:19,190 --> 01:02:20,220
Ti dispiace?

1218
01:02:20,220 --> 01:02:21,120
No.

1219
01:02:21,120 --> 01:02:22,050
Salve, dottor Conrad.

1220
01:02:22,050 --> 01:02:23,390
Cosa stai facendo qui?

1221
01:02:23,390 --> 01:02:24,590
Mangiare.

1222
01:02:25,490 --> 01:02:27,350
Giusto.

1223
01:02:27,360 --> 01:02:30,260
Perché i pazienti sono sempre così?
sorpresi quando vedono

1224
01:02:30,260 --> 01:02:32,390
i loro medici nel mondo reale?

1225
01:02:32,390 --> 01:02:36,230
Mangiare e fare la spesa.

1226
01:02:36,230 --> 01:02:38,230
Immagino che rovini l'illusione.

1227
01:02:38,230 --> 01:02:41,070
Lo sai, non vogliamo
vedere i nostri supereroi costretti

1228
01:02:41,070 --> 01:02:43,100
sopportare il banale.

1229
01:02:43,100 --> 01:02:44,440
Mm.

1230
01:02:46,070 --> 01:02:49,610
Mi dispiace davvero per
diatriba sull'uomo,

1231
01:02:49,610 --> 01:02:52,140
sperma, cosa da donna
l'altro giorno.

1232
01:02:52,140 --> 01:02:54,310
Mi lamento quando mi innervosisco.

1233
01:02:54,310 --> 01:02:55,980
Eh, va bene.

1234
01:02:56,580 --> 01:02:57,980
Com'è la pasta?

1235
01:02:57,980 --> 01:02:59,550
E' davvero buono.

1236
01:02:59,550 --> 01:03:00,380
- CIAO.
- Oh, ciao.

1237
01:03:00,380 --> 01:03:01,650
Cosa posso offrirti?

1238
01:03:01,650 --> 01:03:07,080
Hm, un bicchiere di Chianti
e... marinara di frutti di mare.

1239
01:03:07,090 --> 01:03:08,220
Grazie.

1240
01:03:11,220 --> 01:03:14,990
Rigby, che bel nome.

1241
01:03:15,490 --> 01:03:18,590
È il nome da nubile di mia madre.

1242
01:03:18,600 --> 01:03:21,560
Suo padre non ha mai avuto figli maschi
quindi conosci la storia.

1243
01:03:21,570 --> 01:03:22,960
Uhm.

1244
01:03:22,970 --> 01:03:26,170
Oh, mi dispiace, vero?
voglio un bicchiere di vino.

1245
01:03:26,170 --> 01:03:28,640
Uhm, pensavo di sì
non doveva.

1246
01:03:28,640 --> 01:03:30,540
Oh, ti pensavo
stavamo per ehm...

1247
01:03:30,540 --> 01:03:32,470
No, lo sono, sì.

1248
01:03:32,470 --> 01:03:34,370
Sono ancora, è solo che...

1249
01:03:34,380 --> 01:03:37,040
Ho solo pensato
forse non dovrei.

1250
01:03:37,040 --> 01:03:39,410
Probabilmente una buona idea.

1251
01:03:41,620 --> 01:03:43,250
Posso chiederti a
domanda personale?

1252
01:03:43,250 --> 01:03:45,050
Uhm.

1253
01:03:45,050 --> 01:03:47,450
A tua moglie non importa mai?
lavori così a stretto contatto

1254
01:03:47,450 --> 01:03:49,390
con altre donne?

1255
01:03:51,020 --> 01:03:54,320
Guardo il corpo
clinicamente per vivere.

1256
01:03:54,320 --> 01:03:58,630
Voglio dire, le labbra possono essere usate per
parlare così come baciarsi.

1257
01:03:58,630 --> 01:04:02,700
Le mani per lavorare
oltre che toccante.

1258
01:04:02,700 --> 01:04:07,400
Gli organi femminili per dare
nascita così come concepimento.

1259
01:04:09,300 --> 01:04:14,040
Voglio dire, il tutto
il corpo può essere sessuale.

1260
01:04:14,040 --> 01:04:16,540
Dipende tutto dal contesto.

1261
01:04:17,510 --> 01:04:20,280
Non penso che lo sarei anch'io
felice se mio marito lo facesse

1262
01:04:20,280 --> 01:04:22,480
cosa fai per lavoro.

1263
01:04:22,480 --> 01:04:24,180
Uhm.

1264
01:04:24,180 --> 01:04:26,580
Non mi ero reso conto
eri sposato.

1265
01:04:26,580 --> 01:04:28,120
- No, non lo sono.
- Sì?

1266
01:04:28,120 --> 01:04:29,580
Dico solo che se lo fossi.

1267
01:04:29,590 --> 01:04:30,680
OH.

1268
01:04:30,690 --> 01:04:33,520
Hai fatto nascere i tuoi figli?

1269
01:04:33,520 --> 01:04:35,460
L'ho fatto.

1270
01:04:35,460 --> 01:04:37,520
Non penso che potrei farlo.

1271
01:04:37,530 --> 01:04:42,290
Se mio marito fosse mio
dottore, dovrei farlo

1272
01:04:42,300 --> 01:04:45,530
mantenere un po' di mistero.

1273
01:04:51,540 --> 01:04:53,240
Sono così.

1274
01:04:54,140 --> 01:04:56,070
Sono così.

1275
01:04:58,280 --> 01:04:59,670
È stato bello vederti.

1276
01:04:59,680 --> 01:05:01,180
Anche tu.

1277
01:05:03,480 --> 01:05:04,540
Ciao.

1278
01:05:04,550 --> 01:05:05,680
Ciao.

1279
01:05:09,420 --> 01:05:12,350
♪

1280
01:05:25,500 --> 01:05:27,170
Ehi, stai bene?

1281
01:05:29,170 --> 01:05:31,170
Puoi portarle dell'acqua?

1282
01:05:31,770 --> 01:05:33,740
E penso che abbia finito.

1283
01:05:33,740 --> 01:05:35,310
Va bene?

1284
01:05:35,310 --> 01:05:36,870
Se n'è andata.

1285
01:05:52,120 --> 01:05:53,660
Stai bene?

1286
01:05:59,530 --> 01:06:01,560
Ti facciamo prendere una boccata d'aria fresca.

1287
01:06:09,400 --> 01:06:11,840
♪

1288
01:06:27,420 --> 01:06:29,220
Niente telecamere.

1289
01:06:31,720 --> 01:06:33,560
Non vedi?
è ubriaca, stronzo?

1290
01:06:33,560 --> 01:06:35,530
Allontanati da lei.

1291
01:06:36,190 --> 01:06:37,430
Che diavolo stai facendo?

1292
01:06:37,430 --> 01:06:39,430
Che diavolo stai facendo?

1293
01:06:41,270 --> 01:06:43,730
- Scendi dal mio autobus.
- Sì.

1294
01:06:43,730 --> 01:06:44,930
Dai. Aspettare.

1295
01:06:44,940 --> 01:06:46,470
Aspetta, tesoro.

1296
01:06:48,700 --> 01:06:52,210
♪

1297
01:06:54,280 --> 01:06:55,540
Nelson.

1298
01:06:56,210 --> 01:06:57,710
Nelson.

1299
01:06:57,710 --> 01:06:59,680
CIAO.

1300
01:07:01,580 --> 01:07:02,950
Ciao, mamma.

1301
01:07:04,250 --> 01:07:07,750
Wow, guardati.

1302
01:07:08,620 --> 01:07:09,880
Stai bene, mamma.

1303
01:07:09,890 --> 01:07:11,890
Mm, è diverso, eh?

1304
01:07:13,220 --> 01:07:14,350
Sì.

1305
01:07:14,360 --> 01:07:16,660
Non te lo permettono
sistemati troppo qui.

1306
01:07:16,660 --> 01:07:20,730
Dicono che è come un altro
modo per mascherare i tuoi sentimenti.

1307
01:07:20,730 --> 01:07:22,730
È bello vederti, mamma.

1308
01:07:22,730 --> 01:07:25,900
Oh, lo pensavo
mi ha rinunciato.

1309
01:07:26,730 --> 01:07:28,530
La terza volta è comunque un incanto.

1310
01:07:28,530 --> 01:07:29,670
Penso.

1311
01:07:29,670 --> 01:07:31,470
Spero.

1312
01:07:32,740 --> 01:07:34,630
Stai bene?

1313
01:07:34,640 --> 01:07:40,610
Mi dispiace di non esserci stato
ci vediamo, ma c'è un

1314
01:07:40,610 --> 01:07:43,280
nuovo album e io semplicemente
finito il giro.

1315
01:07:43,280 --> 01:07:44,580
È davvero fantastico, tesoro.

1316
01:07:44,580 --> 01:07:46,610
Oh.

1317
01:07:46,610 --> 01:07:48,650
Tutto sembra come se lo fosse
sta andando davvero bene per te.

1318
01:07:48,650 --> 01:07:51,350
Avrei dovuto chiamare prima.

1319
01:07:51,350 --> 01:07:53,280
No, stai chiamando adesso.

1320
01:07:53,290 --> 01:07:56,450
Mamma, non l'ho fatto e basta
chiama per salutarti.

1321
01:08:00,930 --> 01:08:04,990
Le cose sono andate un po'
fuori controllo durante il tour.

1322
01:08:06,930 --> 01:08:09,500
Ho perso un po' il controllo.

1323
01:08:12,430 --> 01:08:15,370
L'ho quasi fatto
qualcosa di veramente brutto.

1324
01:08:19,470 --> 01:08:21,540
Vengo a chiedere aiuto.

1325
01:08:21,540 --> 01:08:25,910
Ho pensato che se mia madre
potrei farlo, posso farlo anch'io.

1326
01:08:26,750 --> 01:08:31,680
E dopo, mi chiedevo
se venissi e restassi

1327
01:08:31,680 --> 01:08:33,550
con me per un po'.

1328
01:08:34,420 --> 01:08:35,850
Sai?

1329
01:08:36,890 --> 01:08:39,450
Aiutami a prenderne un po'
le cose a posto.

1330
01:08:40,020 --> 01:08:43,260
Mi dispiace tanto.

1331
01:08:43,260 --> 01:08:45,020
Mi vergogno così tanto.

1332
01:08:45,960 --> 01:08:48,330
Ti ho fatto questo?

1333
01:08:48,330 --> 01:08:49,700
Va tutto bene, mamma.

1334
01:08:49,700 --> 01:08:51,560
Va bene.

1335
01:08:52,500 --> 01:08:57,030
Anche se se ne fossero andati tutti gli altri
e ci ha lasciato, siamo ancora qui.

1336
01:08:58,370 --> 01:09:00,400
Me e te.

1337
01:09:05,040 --> 01:09:07,840
♪

1338
01:09:11,680 --> 01:09:13,280
Buongiorno, signorina Gray.

1339
01:09:13,280 --> 01:09:15,050
Te lo darò
qualche sedazione crepuscolare per

1340
01:09:15,050 --> 01:09:16,520
la procedura.

1341
01:09:16,520 --> 01:09:18,320
Ok, cosa significa?

1342
01:09:18,320 --> 01:09:20,350
Significa che non sentirai
qualsiasi dolore, ma lo sarai

1343
01:09:20,350 --> 01:09:22,590
leggermente consapevole del
stanza e cosa sta succedendo.

1344
01:09:22,590 --> 01:09:25,660
Proprio come te
in uno stato intontito.

1345
01:09:27,590 --> 01:09:29,930
Posso solo parlare con il dottore?
Corrado per un minuto?

1346
01:09:29,930 --> 01:09:31,630
Beh, il dottore è in trasferta
programma molto serrato

1347
01:09:31,630 --> 01:09:33,830
mattina, quindi perché non me lo permetti
vai avanti e avvia la flebo.

1348
01:09:33,830 --> 01:09:36,630
E il dottore entrerà e parlerà
a te mentre ti prepariamo, ok?

1349
01:09:37,500 --> 01:09:39,300
Senta, signora...

1350
01:09:39,300 --> 01:09:41,830
Sto per farlo potenzialmente
terminare una vita qui e

1351
01:09:41,840 --> 01:09:44,470
sicuramente cambio il mio,
quindi perdonami se non lo sono

1352
01:09:44,470 --> 01:09:48,010
eccessivamente preoccupato per il
programma di te o del medico.

1353
01:09:48,010 --> 01:09:52,080
Ho bisogno di parlare con lui
prima che qualcuno mi tocchi.

1354
01:09:59,720 --> 01:10:01,950
Rigby, tutto bene?

1355
01:10:01,950 --> 01:10:03,480
Sì.

1356
01:10:03,490 --> 01:10:05,020
No.

1357
01:10:05,020 --> 01:10:06,850
Voglio dire, non lo so.

1358
01:10:08,460 --> 01:10:12,760
Voglio dire, proprio adesso, a questo
istante, nella mia vita quando

1359
01:10:12,760 --> 01:10:15,330
tutto è sotto il
migliori delle circostanze e

1360
01:10:15,330 --> 01:10:20,500
Sono giovane e sano e
Ho un tetto sopra la testa.

1361
01:10:20,500 --> 01:10:23,500
A volte ne prendo un
vitamina e mi soffoco.

1362
01:10:23,500 --> 01:10:26,400
Oppure prenderò un'intossicazione alimentare
e starò sveglio tutta la notte

1363
01:10:26,410 --> 01:10:28,640
vomito e svenirò
sul pavimento del bagno e

1364
01:10:28,640 --> 01:10:32,380
Penserò a cosa succederebbe se
non c'era nessuno.

1365
01:10:32,380 --> 01:10:34,640
E se non c'è nessuno?

1366
01:10:34,650 --> 01:10:37,580
Sai, un po' spaventoso.

1367
01:10:37,580 --> 01:10:39,010
Ho paura.

1368
01:10:40,020 --> 01:10:43,450
E poi penso quanto
peggio sarà quando lo sarò

1369
01:10:43,450 --> 01:10:47,390
non così giovane e non così sano.

1370
01:10:47,390 --> 01:10:51,820
E poi penso, è così
un motivo per avere un figlio

1371
01:10:51,830 --> 01:10:56,900
solo così saranno lì a riprenderti quando cadi,
solo perché eri lì per loro.

1372
01:10:56,900 --> 01:11:01,930
Voglio dire, guardami, lo sono
non lì per mia madre

1373
01:11:01,940 --> 01:11:04,970
perché sono troppo a
codardo a guardarla in faccia

1374
01:11:04,970 --> 01:11:08,840
e vedi che non lo fa
so chi sono quindi pago

1375
01:11:08,840 --> 01:11:13,080
qualcuno che mi lavi
il sedere della madre perché

1376
01:11:13,080 --> 01:11:17,980
Ho troppa paura per vedere il mio
perfetto, stupendo, angelo

1377
01:11:17,980 --> 01:11:20,480
di una madre che perde la testa.

1378
01:11:20,480 --> 01:11:25,890
Voglio dire, Dio, non sono in forma
prendersi cura di chiunque.

1379
01:11:25,890 --> 01:11:28,590
Genitore o figlio.

1380
01:11:33,530 --> 01:11:39,400
Ma voglio dire, intendo le persone
lo faccio da allora

1381
01:11:39,400 --> 01:11:41,130
l'alba dell'uomo, giusto?

1382
01:11:42,740 --> 01:11:45,740
Non si fermano e
contemplare tutto quello che succederebbe se

1383
01:11:45,740 --> 01:11:48,940
perché se lo facessero lì
non ci sarebbe nessuno qui.

1384
01:11:52,950 --> 01:11:55,580
Voglio tenere il bambino.

1385
01:11:58,980 --> 01:12:00,880
Possiamo farlo.

1386
01:12:00,890 --> 01:12:03,890
Sì, sicuramente,
possiamo farlo.

1387
01:12:10,490 --> 01:12:14,130
♪

1388
01:12:55,030 --> 01:12:56,700
Non sono semplicemente stupendi?

1389
01:12:57,600 --> 01:12:59,030
Sono fantastici.

1390
01:12:59,040 --> 01:13:01,540
Perché non puoi semplicemente
dirlo a tua mamma?

1391
01:13:01,540 --> 01:13:03,670
Potrebbe aiutarti totalmente.

1392
01:13:03,670 --> 01:13:06,240
È solo che se lei
mi aiuta, forse non lo farò mai

1393
01:13:06,240 --> 01:13:09,540
sapere quale parte sono io e
che parte è lei e se

1394
01:13:09,550 --> 01:13:11,140
Lo farò, allora
Ho bisogno di sapere cosa sono

1395
01:13:11,150 --> 01:13:13,050
davvero capace, sai?

1396
01:13:13,050 --> 01:13:17,180
Davvero capace
di come in solo.

1397
01:13:20,690 --> 01:13:23,620
♪

1398
01:14:01,830 --> 01:14:05,030
♪

1399
01:14:45,800 --> 01:14:47,300
No, questo è un disastro!

1400
01:14:47,300 --> 01:14:48,930
Se hai intenzione di fare il
Gotham Ganache allora tu

1401
01:14:48,940 --> 01:14:51,070
devo provare i tartufi di Harlem.

1402
01:14:51,070 --> 01:14:52,400
- Sicuro.
- Va bene.

1403
01:14:52,410 --> 01:14:54,440
Ok, prendimene una mezza dozzina
Gotham Ganache e dodici

1404
01:14:54,440 --> 01:14:55,840
Tartufi di Harlem.

1405
01:14:55,840 --> 01:14:58,240
Avete sentito il capo, ragazzi.
Aumenta il ritmo.

1406
01:14:58,240 --> 01:14:59,340
Facciamolo.

1407
01:15:02,750 --> 01:15:05,150
♪

1408
01:15:11,090 --> 01:15:13,390
Cosa è successo? ho pensato
non volevi incontrarti.

1409
01:15:13,390 --> 01:15:16,260
Uhm, no, mi ha mandato un
e-mail dicendo che voleva farlo

1410
01:15:16,260 --> 01:15:18,030
incontrarci il prima possibile.

1411
01:15:18,030 --> 01:15:19,130
Quando?

1412
01:15:19,130 --> 01:15:20,690
Proprio adesso.

1413
01:15:20,700 --> 01:15:24,260
Sto andando ad incontrarci
lei allo stagno delle anatre.

1414
01:15:24,270 --> 01:15:26,830
Ha detto che lo avrebbe fatto
avere qualcosa di rosso con

1415
01:15:26,840 --> 01:15:28,870
lei, un ombrello o qualcosa del genere.

1416
01:15:29,470 --> 01:15:31,200
Dio mio.

1417
01:15:31,210 --> 01:15:33,740
Penso di vedere qualcosa di rosso.

1418
01:15:33,740 --> 01:15:36,410
Oh, sono così nervoso, io
penso che mi ammalerò.

1419
01:15:36,410 --> 01:15:38,440
No, non lo farai
vomita, va bene?

1420
01:15:38,440 --> 01:15:41,180
Guarda, prendine tre
respiri profondi e lunghi.

1421
01:15:41,180 --> 01:15:43,450
Ricorda che questo non è il primo
volta che la vedi.

1422
01:15:43,450 --> 01:15:46,050
Sei il primo
persona che abbia mai incontrato.

1423
01:15:46,050 --> 01:15:47,080
Ti amo.

1424
01:15:47,080 --> 01:15:48,450
Anch'io ti amo.

1425
01:15:48,450 --> 01:15:50,820
Guarda, sono felice
per te, tesoro.

1426
01:15:50,820 --> 01:15:51,850
Sono felice anche per me.

1427
01:15:51,860 --> 01:15:54,220
Lo sarò
il patrigno di qualcuno.

1428
01:15:56,060 --> 01:15:58,290
Ok, ciao.

1429
01:16:15,840 --> 01:16:17,810
Signorina Scott? CIAO!

1430
01:16:19,210 --> 01:16:21,050
Sono Layla.
Layla Chapman.

1431
01:16:21,050 --> 01:16:23,110
Dal maiale e
l'edificio della mucca.

1432
01:16:24,080 --> 01:16:25,980
Ci siamo incontrati su FaceTime.

1433
01:16:25,980 --> 01:16:29,280
Stavi parlando con me
madre, Nina Chapman.

1434
01:16:31,860 --> 01:16:35,190
Signorina Scott, sta bene?

1435
01:16:36,190 --> 01:16:37,360
Mi dispiace tanto.

1436
01:16:37,360 --> 01:16:39,060
È solo che lo sono
dovrebbe esserci un incontro

1437
01:16:39,060 --> 01:16:42,230
qualcuno qui, c'è
qualcuno che posso chiamare per te?

1438
01:16:44,300 --> 01:16:47,930
15 marzo 1991.

1439
01:16:47,930 --> 01:16:52,540
Sei nato alle 15:22 del 15 marzo 1991.

1440
01:16:52,540 --> 01:16:56,310
Era una giornata piovosa, tu
erano i più belli

1441
01:16:56,310 --> 01:16:59,070
cosa che avessi mai visto.

1442
01:17:00,510 --> 01:17:02,170
Voi?

1443
01:17:08,310 --> 01:17:11,880
♪

1444
01:17:12,990 --> 01:17:14,850
- Va bene?
- Sì.

1445
01:17:32,330 --> 01:17:36,240
Oggi è la festa della mamma e
è una perfetta giornata primaverile.

1446
01:17:36,240 --> 01:17:38,870
E l'aria profuma
come se fossi profumo.

1447
01:17:41,240 --> 01:17:45,380
Sto per avere un bambino, io e mamma
non riesco a smettere di pensare a te.

1448
01:17:45,380 --> 01:17:47,310
Quasi non volevo
lei perché non potevo

1449
01:17:47,310 --> 01:17:51,420
sopportare di amare qualcuno così tanto
come te e rischiare il mio cuore.

1450
01:17:56,920 --> 01:17:59,960
Ero così occupato a guardare
finestre di altre persone e

1451
01:17:59,960 --> 01:18:04,030
creando le loro storie,
Ho dimenticato di crearne uno mio.

1452
01:18:07,130 --> 01:18:10,170
♪

1453
01:18:21,580 --> 01:18:22,940
Mamma?

1454
01:18:22,950 --> 01:18:24,540
Qui dentro, Layla.

1455
01:18:26,550 --> 01:18:28,920
CIAO.

1456
01:18:28,920 --> 01:18:30,150
EHI.

1457
01:18:31,620 --> 01:18:33,190
Qui.

1458
01:18:37,520 --> 01:18:38,860
Cosa fai?

1459
01:18:38,860 --> 01:18:40,960
Beh, sto lavorando.

1460
01:18:40,960 --> 01:18:43,230
Lo sai, ce l'abbiamo
gala couture in arrivo e

1461
01:18:43,230 --> 01:18:47,430
Ho bisogno del tuo aiuto
scelgo un vestito.

1462
01:18:48,270 --> 01:18:50,470
Di cosa stai parlando?

1463
01:18:50,470 --> 01:18:53,970
Pensavo che fosse deciso
da una commissione mesi fa.

1464
01:18:53,970 --> 01:18:55,540
Non indossi Zac Posen?

1465
01:18:55,540 --> 01:18:58,910
Lo sono, ecco perché non lo faccio mai
mangiare, ma mi chiedevo

1466
01:18:58,910 --> 01:19:01,070
cosa indosserai.

1467
01:19:02,540 --> 01:19:03,940
Veramente?

1468
01:19:04,950 --> 01:19:07,950
Beh, come mai tu?
non lasciarmi mai andare?

1469
01:19:09,380 --> 01:19:15,320
Sì, beh, da allora lo sono stato
privato di alcune nuove informazioni.

1470
01:19:15,920 --> 01:19:19,660
Questo me lo fa pensare
potrebbe essere una buona idea

1471
01:19:19,660 --> 01:19:21,620
Perché non me l'hai detto?
che questo era quello che tu

1472
01:19:21,630 --> 01:19:23,930
stavamo lavorando, eh?

1473
01:19:23,930 --> 01:19:25,460
Cameriera?

1474
01:19:26,560 --> 01:19:32,970
Sì, ma Georgina mi ha aiutato
li snellisco un po'.

1475
01:19:33,400 --> 01:19:35,340
Non posso credere a Trisha
te li ho inviati.

1476
01:19:35,340 --> 01:19:37,400
Sì, beh lei
sapevo che non l'avresti fatto.

1477
01:19:38,510 --> 01:19:40,040
Sì.

1478
01:19:40,040 --> 01:19:44,240
Perché non mi hai detto che era così?
a cosa stavi lavorando?

1479
01:19:44,240 --> 01:19:49,310
Mi capita di essere piuttosto bravo
lanciando nuovi e accattivanti designer.

1480
01:19:51,180 --> 01:19:52,520
Veramente?

1481
01:19:55,420 --> 01:19:56,450
Non lo so.

1482
01:19:56,450 --> 01:20:01,160
Ho pensato: e se?
li odiavi?

1483
01:20:01,160 --> 01:20:04,060
E se pensassi?
che ho fatto schifo in questo?

1484
01:20:06,290 --> 01:20:13,170
Volevo guadagnarmi la tua lode,
non averne diritto.

1485
01:20:19,010 --> 01:20:20,140
Beh...

1486
01:20:26,010 --> 01:20:27,010
Mhm...

1487
01:20:30,680 --> 01:20:32,280
Questo è quello.

1488
01:20:33,590 --> 01:20:35,990
È elegante.

1489
01:20:35,990 --> 01:20:37,420
È architettonico.

1490
01:20:37,420 --> 01:20:39,220
È classico.

1491
01:20:40,520 --> 01:20:42,290
Sei tu.

1492
01:20:45,290 --> 01:20:47,290
Mi piace anche questo.

1493
01:20:50,430 --> 01:20:52,960
Io, ehm...

1494
01:20:52,970 --> 01:20:56,270
Non posso dire se ho capito
da lei o da te.

1495
01:21:00,270 --> 01:21:02,570
Quindi...

1496
01:21:02,570 --> 01:21:06,070
Perché non l'hai detto?
me, volevi incontrarla?

1497
01:21:07,440 --> 01:21:09,540
Non pensavo di averlo fatto.

1498
01:21:11,680 --> 01:21:14,280
Quando Trisha si è ammalata, è successo
mi ha fatto venire voglia di saperne di più

1499
01:21:14,280 --> 01:21:19,220
sulla mia storia medica,
quindi ho inviato una lettera.

1500
01:21:19,220 --> 01:21:26,260
E poi quando Trisha morì,
Ho pensato: e se fossi stato io?

1501
01:21:26,260 --> 01:21:27,490
Oh, tesoro, non è...

1502
01:21:27,490 --> 01:21:29,490
No, mamma, dico sul serio.

1503
01:21:29,500 --> 01:21:32,160
Ho pensato: e se andassi?
tutta la mia vita senza

1504
01:21:32,170 --> 01:21:35,630
avere la possibilità di
basta guardarla?

1505
01:21:35,640 --> 01:21:42,070
Voglio dire, non posso descriverlo
lo, ma non ne hai idea

1506
01:21:42,070 --> 01:21:46,740
cosa vuol dire non saperlo
una sola persona che ha

1507
01:21:46,750 --> 01:21:52,050
le tue mani o i tuoi occhi
o i tuoi denti storti.

1508
01:21:52,050 --> 01:21:55,050
io semplicemente...

1509
01:21:55,050 --> 01:21:57,250
Volevo solo vederla.

1510
01:21:59,160 --> 01:22:00,020
Sei arrabbiato?

1511
01:22:00,020 --> 01:22:01,360
No.

1512
01:22:03,630 --> 01:22:05,730
E'...

1513
01:22:05,730 --> 01:22:08,230
È naturale come respirare.

1514
01:22:08,230 --> 01:22:13,630
Tesoro, tutti lo vogliono
sapere da dove vengono.

1515
01:22:14,600 --> 01:22:20,600
Sai, sono sempre così
divertito di averlo

1516
01:22:20,610 --> 01:22:25,580
stessa piega qui dentro
il mio naso come la nonna.

1517
01:22:25,580 --> 01:22:30,780
E poi mi siedo in macchina
con la borsa in grembo

1518
01:22:30,780 --> 01:22:33,210
proprio allo stesso modo.

1519
01:22:34,280 --> 01:22:40,090
Vive nel mio palazzo
e sta lavorando con te.

1520
01:22:40,090 --> 01:22:42,350
Voglio dire, questo è un
strana coincidenza.

1521
01:22:42,360 --> 01:22:44,420
Oh, non è una coincidenza.

1522
01:22:44,420 --> 01:22:52,360
Penso che sia l'istinto di una madre
per cercare suo figlio.

1523
01:22:52,370 --> 01:23:00,370
Sono sicuro che in qualche modo lo fosse
ti ha cercato per tutta la vita.

1524
01:23:03,370 --> 01:23:05,070
Grazie, mamma.

1525
01:23:09,480 --> 01:23:14,210
E comunque, sono solo...

1526
01:23:14,220 --> 01:23:19,790
Sono così dannatamente impressionato.

1527
01:23:19,790 --> 01:23:22,820
Sono così fiero di te.

1528
01:23:22,820 --> 01:23:24,160
Voglio bene alla tua mamma.

1529
01:23:24,160 --> 01:23:25,560
OH!

1530
01:23:25,560 --> 01:23:29,390
Più che, beh...

1531
01:23:29,400 --> 01:23:30,560
Solo sempre di più.

1532
01:23:32,700 --> 01:23:35,260
Anch'io ti amo.

1533
01:23:39,670 --> 01:23:43,300
♪

1534
01:23:47,270 --> 01:23:49,610
- Sorpresa!
- Sorpresa!

1535
01:23:52,850 --> 01:23:56,610
Sappiamo che è la festa della mamma, ma
posso ancora chiamarti Beth?

1536
01:23:56,620 --> 01:23:58,310
Dio mio.

1537
01:24:00,820 --> 01:24:01,780
Hai fatto tutto questo?

1538
01:24:01,790 --> 01:24:03,550
Beh, ho avuto aiuto.

1539
01:24:05,250 --> 01:24:07,450
Questo per quanto riguarda gli allenamenti di calcio.

1540
01:24:07,460 --> 01:24:08,690
E tu!

1541
01:24:08,690 --> 01:24:09,760
Oh!

1542
01:24:11,430 --> 01:24:12,720
Mm!

1543
01:24:13,460 --> 01:24:15,360
Va bene, chi vuole lo champagne?

1544
01:24:15,360 --> 01:24:16,330
- Io faccio.
- Io faccio.

1545
01:24:16,330 --> 01:24:17,260
Posso averne un po'?

1546
01:24:17,260 --> 01:24:17,890
- NO!
- NO!

1547
01:24:17,900 --> 01:24:18,690
Andiamo, ragazzi.

1548
01:24:18,700 --> 01:24:20,800
Ecco, aiutami.
Dai.

1549
01:24:25,670 --> 01:24:26,930
Mi sei mancato così tanto.

1550
01:24:26,930 --> 01:24:28,500
Anche tu mi sei mancato.

1551
01:24:28,500 --> 01:24:31,370
E mi dispiace che lo sia
è passato così tanto tempo, semplicemente...

1552
01:24:31,370 --> 01:24:32,670
Avevi bisogno di tempo.

1553
01:24:32,670 --> 01:24:33,740
L'ho fatto.

1554
01:24:33,740 --> 01:24:34,900
L'ho fatto davvero.

1555
01:24:34,910 --> 01:24:36,840
Sai, sono solo...

1556
01:24:36,840 --> 01:24:38,710
Sono solo fortunato ad averti.

1557
01:24:40,280 --> 01:24:41,340
Niente più segreti.

1558
01:24:41,340 --> 01:24:42,310
NO!

1559
01:24:42,310 --> 01:24:44,010
Niente più segreti.

1560
01:24:47,020 --> 01:24:49,280
Va bene, è l'ora del brindisi.

1561
01:24:49,280 --> 01:24:50,950
Per te. Per te.

1562
01:24:50,950 --> 01:24:52,520
No, prendi tu il piccolo.

1563
01:24:52,520 --> 01:24:53,780
No, questo è per te.

1564
01:24:53,790 --> 01:24:58,020
Alle madri, che da qualsiasi
altro nome, altrettanto dolce.

1565
01:24:58,020 --> 01:24:58,960
Grazie.

1566
01:24:58,960 --> 01:25:00,590
- Saluti.
- Saluti.

1567
01:25:02,860 --> 01:25:05,930
♪

1568
01:25:31,950 --> 01:25:33,320
Ehi.

1569
01:25:34,590 --> 01:25:36,420
Come si fa?
Stai bene?

1570
01:25:36,750 --> 01:25:37,890
Mhm, sì.

1571
01:25:37,890 --> 01:25:39,290
Sto bene.
Sto bene.

1572
01:25:39,290 --> 01:25:40,790
Posso farcela, dottor Conrad.

1573
01:25:40,790 --> 01:25:42,560
Chiamami Andrea.

1574
01:25:42,560 --> 01:25:44,960
Te la caverai alla grande, Ribby.

1575
01:25:44,960 --> 01:25:46,020
Ma devo dirti una cosa.

1576
01:25:46,030 --> 01:25:48,290
Uhm.

1577
01:25:48,290 --> 01:25:50,460
Non posso essere il tuo medico oggi.

1578
01:25:51,500 --> 01:25:53,560
Di cosa stai parlando?

1579
01:25:53,560 --> 01:25:54,800
Ora?

1580
01:25:54,800 --> 01:25:56,300
Ora.

1581
01:25:56,300 --> 01:25:57,830
Perché i medici continuano
mi stai facendo questo?

1582
01:25:58,830 --> 01:26:00,930
Ascolta, basta
ascoltami, Ribby.

1583
01:26:00,940 --> 01:26:02,970
Non sono sposato.

1584
01:26:02,970 --> 01:26:04,400
Non sono mai stato sposato.

1585
01:26:04,410 --> 01:26:05,670
Non ho figli.

1586
01:26:05,670 --> 01:26:07,910
Uso l'anello per mantenere a
distanza professionale da

1587
01:26:07,910 --> 01:26:12,310
i miei pazienti, ma con
tu, non ha funzionato.

1588
01:26:13,050 --> 01:26:16,310
Non so se lo hai fatto
qualche sentimento per me, ma

1589
01:26:16,310 --> 01:26:19,680
se c'è anche il
minima possibilità.

1590
01:26:20,080 --> 01:26:24,490
Non posso approfondire questo argomento
sala parto con te.

1591
01:26:24,490 --> 01:26:25,820
- Veramente?
- Sì.

1592
01:26:25,820 --> 01:26:29,390
Penso che devo essere il
custode dei misteri.

1593
01:26:30,360 --> 01:26:31,660
Va bene?

1594
01:26:41,540 --> 01:26:42,970
Andrai alla grande.

1595
01:26:47,810 --> 01:26:49,470
Ciao, Ribby.

1596
01:26:49,810 --> 01:26:51,640
Sono il dottor Barnard.

1597
01:26:54,680 --> 01:26:56,910
Porterò la tua ragazza
nel mondo oggi.

1598
01:27:00,450 --> 01:27:03,450
♪

1599
01:27:07,090 --> 01:27:10,090
Vado a trovare la nonna.
Sei pronto?

1600
01:27:33,650 --> 01:27:35,050
Lidia.

1601
01:27:35,050 --> 01:27:36,780
Incontra Lidia.

1602
01:27:47,760 --> 01:27:48,860
La porterò fuori.

1603
01:27:48,860 --> 01:27:49,660
Va tutto bene, tesoro.

1604
01:27:49,660 --> 01:27:50,760
Va bene.

1605
01:28:04,410 --> 01:28:06,610
io semplicemente...

1606
01:28:09,540 --> 01:28:12,780
Devo dirti che mi dispiace.

1607
01:28:13,810 --> 01:28:15,110
Mamma.

1608
01:28:19,790 --> 01:28:21,620
Ti amo.

1609
01:28:22,150 --> 01:28:24,690
Ti amo.

1610
01:28:28,460 --> 01:28:29,790
Mamma.

1611
01:28:32,760 --> 01:28:34,660
Ho avuto mia figlia, mamma.

1612
01:28:35,630 --> 01:28:37,660
Sta appena iniziando
assomiglia a qualcosa del genere

1613
01:28:37,660 --> 01:28:39,900
potrebbe trasformarsi in una persona.

1614
01:28:41,830 --> 01:28:44,030
Ero così spaventato.

1615
01:28:46,170 --> 01:28:48,100
Ma ora ripensandoci
tutte le vite e le storie

1616
01:28:48,110 --> 01:28:52,640
degli altri, lo so
andrà tutto bene.

1617
01:28:53,680 --> 01:28:56,080
Alcune persone non riescono a vedere il
amore che hanno fino a quando non lo fanno

1618
01:28:56,080 --> 01:28:59,180
vederlo fino in fondo
gli occhi di qualcun altro.

1619
01:29:01,520 --> 01:29:03,580
Alcune persone non hanno madre.

1620
01:29:03,580 --> 01:29:05,580
E altri ne hanno più di uno.

1621
01:29:06,920 --> 01:29:11,020
Gli altri non lo vedono, madri
disponibili in tutte le forme e dimensioni.

1622
01:29:11,920 --> 01:29:14,460
A volte lì
solo per un momento.

1623
01:29:14,460 --> 01:29:17,130
E a volte loro
rimanere per tutta la vita.

1624
01:29:22,870 --> 01:29:25,470
Il suo nome è il tuo nome.

1625
01:29:25,470 --> 01:29:29,540
Quindi quando il mio
si dissolve in mamma,

1626
01:29:29,540 --> 01:29:31,670
il tuo può riprendere vita.

1627
01:29:32,110 --> 01:29:34,910
Ogni volta che la chiamo.

1628
01:29:34,910 --> 01:29:36,740
Lidia.

1629
01:29:39,950 --> 01:29:42,080
Spero che il tuo ultimo pensiero
prima di scivolare dentro

1630
01:29:42,080 --> 01:29:44,950
l'oscurità della tua mente
era quello che avrei ricordato

1631
01:29:44,950 --> 01:29:46,880
tutto di te.

1632
01:29:48,550 --> 01:29:49,620
Qualunque cosa.

1633
01:29:50,920 --> 01:29:55,520
♪ Non lascerei mai uscire una lacrima
cadere dai tuoi occhi ♪

1634
01:29:55,520 --> 01:29:58,190
♪ no, no, no, no ♪

1635
01:29:58,760 --> 01:30:02,660
♪ perché tutto
tu sei per me ♪

1636
01:30:02,660 --> 01:30:06,800
♪ ooh, non potrei mai
lasciarti soffrire dentro ♪

1637
01:30:06,800 --> 01:30:10,700
♪ intendi così tanto e io sono così
grato che tu sia nella mia vita ♪

1638
01:30:10,700 --> 01:30:14,910
♪ e apprezzo il tuo amore
e tutto il tuo sacrificio ♪

1639
01:30:14,910 --> 01:30:18,980
♪ senza di te al mio fianco,
Non potrei mai sopravvivere ♪

1640
01:30:18,980 --> 01:30:23,210
♪ Non sarei la donna giusta
stando qui davanti ai tuoi occhi ♪

1641
01:30:23,210 --> 01:30:27,250
♪ mi hai insegnato la forza
e mi hai dato una guida ♪

1642
01:30:27,250 --> 01:30:31,520
♪ ogni volta che la fede veniva persa,
eri lì per trovarlo ♪

1643
01:30:31,520 --> 01:30:35,620
♪ e tutto perché è di una madre
l'amore è incondizionato ♪

1644
01:30:35,630 --> 01:30:39,890
♪ con tutto il cuore e con tutta me stessa
anima, voglio farti sapere ♪

1645
01:30:39,900 --> 01:30:42,200
♪ che ti ringrazio,
Ti ringrazio ♪

1646
01:30:42,200 --> 01:30:44,060
♪ e ti amo,
Ti amo ♪

1647
01:30:44,070 --> 01:30:48,070
♪ e non lo posizionerò mai
chiunque sopra di te ♪

1648
01:30:48,070 --> 01:30:50,270
♪ ha detto che ti ringrazio,
Ti ringrazio ♪

1649
01:30:50,270 --> 01:30:52,540
♪ e ti amo,
Ti amo ♪

1650
01:30:52,540 --> 01:30:56,240
♪ e non lo farò mai e poi mai
non mettere nessuno sopra di te ♪

1651
01:30:56,240 --> 01:30:58,210
♪ mi hai dato la vita ♪

1652
01:30:58,210 --> 01:31:00,280
♪ e voglio solo
devi saperlo ♪

1653
01:31:00,280 --> 01:31:02,850
♪ che tu sei il
motivo per cui sono qui oggi ♪

1654
01:31:02,850 --> 01:31:06,680
♪ Non lo lascerò mai andare
tutto ciò che condividiamo ♪

1655
01:31:06,680 --> 01:31:08,280
♪ e niente può essere paragonato ♪

1656
01:31:08,290 --> 01:31:10,650
♪ Ti ringrazio,
Ti ringrazio, ti ringrazio ♪

1657
01:31:10,650 --> 01:31:12,650
♪ ecco cosa sto dicendo ♪

1658
01:31:12,660 --> 01:31:18,230
♪ vedi, ho avuto la fortuna di esserlo
cresciuto da una donna così forte ♪

1659
01:31:21,560 --> 01:31:25,230
♪ perché anche quando io
ha fatto cose sbagliate ♪

1660
01:31:25,230 --> 01:31:29,340
♪ mi mostreresti proprio il
modo in cui dovrei andare avanti ♪

1661
01:31:29,340 --> 01:31:33,640
♪ mi hai tenuto al sicuro, e tu
mi hai protetto con tutto quello che avevi ♪

1662
01:31:33,640 --> 01:31:38,010
♪ e ogni volta che ne avevo bisogno
hai dato la tua ultima ♪