1
00:00:28,228 --> 00:00:34,468
[spennende pulserende musikk]

2
00:00:47,982 --> 00:00:49,082
Amen.

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,652
[klapper høyt]

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,587
Så hvem vil skjære?

5
00:00:57,090 --> 00:00:58,358
Jeg skal skjære.

6
00:00:59,027 --> 00:00:59,994
Mm.

7
00:01:00,127 --> 00:01:01,963
Vi trenger mer vin.

8
00:01:02,095 --> 00:01:03,297
Jojo, bryst?

9
00:01:04,032 --> 00:01:05,132
-Bryst eller lår?
-Hmm?

10
00:01:05,667 --> 00:01:07,367
- Å, um...
-[mobiltelefonen surrer]

11
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
Jim, ingen telefon ved bordet.

12
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Både.

13
00:01:10,805 --> 00:01:12,807
Vel, noen er sultne.

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,742
Dette er de gode tingene.

15
00:01:14,876 --> 00:01:16,310
Costco hadde et salg.

16
00:01:16,443 --> 00:01:17,979
Lagrer den til en spesiell
anledning.

17
00:01:18,111 --> 00:01:19,079
Er i kveld en spesiell anledning?

18
00:01:19,279 --> 00:01:20,915
Hver søndagsmiddag,

19
00:01:21,315 --> 00:01:23,017
med mine to dyrebare babyer,

20
00:01:23,150 --> 00:01:26,253
er en spesiell anledning,
er det ikke?

21
00:01:27,287 --> 00:01:28,288
Si "ja", kjære.

22
00:01:28,488 --> 00:01:29,824
-Ja, kjære.
-Takk.

23
00:01:32,225 --> 00:01:36,531
[illevarslende musikk]

24
00:01:41,035 --> 00:01:42,202
[matmerker]

25
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
Å nei takk,
Jeg gjør en rensing.

26
00:01:44,772 --> 00:01:46,808
En tung krem
og cheddarrens?

27
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
Fatty-fetty-boom-boof?

28
00:01:48,576 --> 00:01:50,678
Jim-jamin,
la søsteren din være i fred.

29
00:01:50,812 --> 00:01:52,412
Hun ser glad ut.

30
00:01:52,547 --> 00:01:53,514
Sunn.

31
00:01:53,648 --> 00:01:54,716
Robust.

32
00:01:54,849 --> 00:01:57,785
Mamma! Jeg tar bare en pause
fra sprit.

33
00:01:57,986 --> 00:01:59,286
Blodet ditt er bevis.

34
00:01:59,419 --> 00:02:00,955
Vel, avhengigheten går
på din fars side.

35
00:02:01,089 --> 00:02:03,256
- Bra for deg, kjære.
-Oldefar.

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,358
[mobiltelefonen surrer]

37
00:02:04,491 --> 00:02:05,459
Er det baconbiter?

38
00:02:05,593 --> 00:02:07,327
Er det baconbiter?

39
00:02:07,461 --> 00:02:09,030
Selvfølgelig mener jeg,
er paven katolikk?

40
00:02:09,162 --> 00:02:10,598
[Jerry] Jeg henter baconbitene.
Selvfølgelig er de her.

41
00:02:10,732 --> 00:02:12,033
[Joy] Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det
baconbiter?

42
00:02:12,165 --> 00:02:13,101
Det er alltid plass
for bacon.

43
00:02:13,233 --> 00:02:14,902
Sånn, Jojo.

44
00:02:17,270 --> 00:02:20,008
Jim-jamin, rød eller hvit?

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,174
-De sprø nok?
-Ja.

46
00:02:21,308 --> 00:02:22,844
-Øl?
- Nei, jeg er flink--

47
00:02:22,977 --> 00:02:24,478
-Vi har mye i kjøleskapet.
-Jeg vet at du liker dem skarpe.

48
00:02:24,612 --> 00:02:25,379
Greit, jeg skal ha hvitt.

49
00:02:25,513 --> 00:02:26,748
Det er mye skarpt.

50
00:02:26,881 --> 00:02:28,683
[vinsluker]

51
00:02:28,816 --> 00:02:29,784
[Jerry] Greit.

52
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
Det er eh, det er bra,
takk.

53
00:02:31,552 --> 00:02:33,788
[Jerry] Ok.
Ikke få meg til å ta beltet mitt.

54
00:02:33,988 --> 00:02:36,724
Alt jeg ber om
er en kveld i uken

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,993
av din udelte oppmerksomhet.

56
00:02:39,192 --> 00:02:40,762
Enten vi liker det eller ikke.

57
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
En skål.

58
00:02:43,965 --> 00:02:47,467
Til en perfekt kveld,
med mine dyrebare små babyer.

59
00:02:50,638 --> 00:02:52,607
Det er uflaks å "juble"
med vann.

60
00:02:56,176 --> 00:02:57,310
[sølvtøy klirrer]

61
00:02:57,512 --> 00:02:58,613
-Ok.
-[Joy ler]

62
00:02:58,813 --> 00:02:59,814
[brillene klirrer]

63
00:03:03,051 --> 00:03:07,722
[langsom, mystisk musikk]

64
00:03:07,855 --> 00:03:08,923
Dette.

65
00:03:10,558 --> 00:03:13,493
Dette er grunnen til søndagsfamilien
middager er så spesielle.

66
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
[rømmer halsen mykt]

67
00:03:23,571 --> 00:03:25,205
[mobiltelefonen surrer]

68
00:03:26,708 --> 00:03:32,412
♪

69
00:03:34,649 --> 00:03:36,951
[Joy] Og jeg vet ikke hvorfor hunden hennes
elsker den tilbake Mugo Pine

70
00:03:37,085 --> 00:03:39,386
så mye, men det er den tredje
tid denne måneden.

71
00:03:39,520 --> 00:03:41,089
Så jeg ringer henne på telefonen,
og jeg sier,

72
00:03:41,221 --> 00:03:45,159
«Ronda, hvis jeg finner en annen
lemlestet kanin der,

73
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Jeg skal bare--" [ler]

74
00:03:47,028 --> 00:03:48,730
Vel, ok.
Poenget med historien er,

75
00:03:48,863 --> 00:03:52,533
det minnet om denne gangen
da dere to var små.

76
00:03:53,366 --> 00:03:54,936
Og vel,

77
00:03:55,302 --> 00:03:56,470
Du vet om jeg fikk viljen min,

78
00:03:56,604 --> 00:03:58,005
Jeg ville bare krympe
dere begge ned,

79
00:03:58,206 --> 00:03:59,841
og ta deg inn igjen,
og gjør alt på nytt.

80
00:03:59,974 --> 00:04:02,242
-[Jim] Gross. Grovt!
-[Jerry] Å, herregud. Ohh!

81
00:04:02,442 --> 00:04:03,578
Jeg må tisse.

82
00:04:03,778 --> 00:04:05,580
Å, tilgi meg
for å elske babyene mine.

83
00:04:05,780 --> 00:04:07,749
Bare fordi de kutter
navlestrengen gjør--

84
00:04:07,882 --> 00:04:09,751
Å, Jojo, bruk den ovenpå.

85
00:04:09,884 --> 00:04:11,418
Dørhåndtaket her nede
er ødelagt,

86
00:04:11,552 --> 00:04:13,154
den låser deg inne fra innsiden.

87
00:04:13,688 --> 00:04:15,388
Ikke spør.
Å, dette huset!

88
00:04:15,990 --> 00:04:16,958
Å!

89
00:04:17,091 --> 00:04:18,492
Jerry, vi må fikse det.

90
00:04:18,626 --> 00:04:23,263
[uoverensstemmende strengemusikk]

91
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
[sukker]

92
00:04:36,409 --> 00:04:37,779
[sukker tungt]

93
00:04:43,618 --> 00:04:44,886
[piller rasler]

94
00:04:46,254 --> 00:04:47,522
Ok, hva om jeg bajser?

95
00:04:47,655 --> 00:04:49,257
Du er rar
i kveld, ikke sant?

96
00:04:49,456 --> 00:04:50,591
Jeg kan ikke, ok? Jeg kan ikke.

97
00:04:50,792 --> 00:04:52,160
Jeg kan ikke bare ta en til
Søndagsmiddag,

98
00:04:52,292 --> 00:04:54,361
hvor vi bare later som
vi er denne koselige familien,

99
00:04:54,494 --> 00:04:55,930
hvor vi snakker, og vi snakker,

100
00:04:56,130 --> 00:04:57,832
mens mamma snakker, og ingenting
ekte er faktisk sagt.

101
00:04:57,965 --> 00:04:59,267
Ja, bare legg hodet ned,
og det er snart over.

102
00:04:59,399 --> 00:05:00,400
Selvfølgelig vil du si det.

103
00:05:00,535 --> 00:05:01,769
Hva skal det bety?

104
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
Fordi ved første sus
av konflikt,

105
00:05:03,571 --> 00:05:04,705
du alltid skilpadde
tilbake i skallet ditt.

106
00:05:04,839 --> 00:05:06,207
Hva, skal jeg
å være her oppe,

107
00:05:06,406 --> 00:05:07,875
-bankende angstpiller i stedet?
- Det var jeg ikke!

108
00:05:08,009 --> 00:05:09,777
Og, ja, av oss alle,
du burde absolutt ha--

109
00:05:09,911 --> 00:05:11,411
Ok, jeg beklager, det gjør jeg bare ikke
forstå hva problemet ditt er.

110
00:05:11,546 --> 00:05:12,513
Problemet er mamma
kan ikke komme over faktum

111
00:05:12,713 --> 00:05:14,248
at vi ikke er babyer lenger.

112
00:05:14,381 --> 00:05:16,349
Og jeg sverger til Gud, hvis hun sier det
"baby" en gang til,

113
00:05:16,483 --> 00:05:17,952
Jeg skal drepe noen.

114
00:05:19,754 --> 00:05:21,222
Gravid.

115
00:05:21,354 --> 00:05:22,657
Hva? Nei.

116
00:05:22,790 --> 00:05:24,225
Hørte du ikke noe--

117
00:05:24,424 --> 00:05:25,927
Jeg har aldri sett deg
skru ned vin.

118
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
Du har baby på hjernen.

119
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
Og myggstikk,
puppene dine ser store ut.

120
00:05:31,098 --> 00:05:32,567
Det gjør de, ikke sant?

121
00:05:33,901 --> 00:05:35,335
Jeg er ikke gravid.

122
00:05:35,536 --> 00:05:37,071
-Mm...
-Hvor er Pete?

123
00:05:37,939 --> 00:05:39,106
Wow. Ok?

124
00:05:39,273 --> 00:05:40,942
Kanskje du unngår
emnet litt?

125
00:05:41,075 --> 00:05:43,343
- Vil jeg si?
-Jeg unngår ikke sub--

126
00:05:43,476 --> 00:05:44,712
Mm!

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
[kokker, knebles]

128
00:05:48,516 --> 00:05:50,417
Jeg skal bli en våpen.

129
00:05:51,786 --> 00:05:52,854
[stønner]

130
00:05:53,721 --> 00:05:57,925
[livlig felemusikk]

131
00:06:01,729 --> 00:06:02,930
Vi må fortelle dem, Joy.

132
00:06:03,130 --> 00:06:04,464
Ah, vi vil,
når tiden er inne.

133
00:06:04,599 --> 00:06:05,766
Avtalen var middag.

134
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
Gode ​​minner her i huset.

135
00:06:08,401 --> 00:06:09,637
-Kan vi bare love--
- Barn!

136
00:06:09,837 --> 00:06:11,806
- Ingen dessert!
-[Joy] Retter!

137
00:06:11,939 --> 00:06:13,541
Nei, de takler det ikke, Joy,

138
00:06:13,741 --> 00:06:14,709
ellers dukker de opp
neste søndag, og--

139
00:06:14,909 --> 00:06:16,878
Og så er det Chickenfoot!

140
00:06:21,349 --> 00:06:23,684
Jeg mener, glem spinnsyklusen,
gjør jeg farger?

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,152
Gjør jeg rustfritt stål?

142
00:06:25,353 --> 00:06:26,554
Ok, bare kjøp en ny,
vet du?

143
00:06:26,687 --> 00:06:27,989
Den har blitt ødelagt for--

144
00:06:28,122 --> 00:06:29,957
Vel, en oppvaskmaskin
er en investering,

145
00:06:30,157 --> 00:06:31,926
mer forskning er nødvendig.

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Det er bare ikke rett tid.

147
00:06:33,527 --> 00:06:36,463
Og når vil det rette tidspunktet være?

148
00:06:36,597 --> 00:06:37,932
Vel, hvis vi har kjøpt det allerede,

149
00:06:38,132 --> 00:06:39,634
vi ville ikke dele
dette bindingsmomentet

150
00:06:39,834 --> 00:06:41,068
med våre to babyer.

151
00:06:41,202 --> 00:06:42,370
[Jim] Whoa, hva er det med
alt av--

152
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Costco hadde et salg.

153
00:06:44,005 --> 00:06:45,573
-Kjære, det er fortsatt skittent.
-Å, jeg skjønner det. Jeg har det!

154
00:06:45,706 --> 00:06:46,874
- La meg gjøre det.
-Barn, moren din og jeg har--

155
00:06:47,008 --> 00:06:48,075
[gisper]

156
00:06:48,709 --> 00:06:50,278
[Joy] Jerry,
Kristus på en kjeks,

157
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
se hva du fikk meg til å gjøre.

158
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
Gi det til meg.

159
00:06:56,284 --> 00:06:58,352
Ingenting går
å ødelegge i kveld.

160
00:06:58,586 --> 00:06:59,486
Ikke noe.

161
00:06:59,620 --> 00:07:01,055
[luftbremser skriker]

162
00:07:01,255 --> 00:07:03,925
[bussmotor går på tomgang]

163
00:07:05,693 --> 00:07:11,399
[spennende musikk spilles]

164
00:07:11,532 --> 00:07:13,567
[bussmotoromdreininger]

165
00:07:13,701 --> 00:07:16,938
[buss-bulling forsvinner]

166
00:07:23,044 --> 00:07:24,345
[Joy] Pete jobber slik
lange timer,

167
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
men søndag på overtid.

168
00:07:26,347 --> 00:07:27,982
Åh, vanskelige firere.

169
00:07:28,916 --> 00:07:30,785
Jeg elsker Pete, han er en andre sønn,

170
00:07:30,918 --> 00:07:33,187
men i kveld føles det
som gamle tider,

171
00:07:33,321 --> 00:07:34,555
bare oss fire.

172
00:07:34,755 --> 00:07:36,290
Ja, det er for dårlig
at Pete går glipp av noe.

173
00:07:36,424 --> 00:07:37,858
Vanskelige treere.

174
00:07:38,059 --> 00:07:38,960
[dominoklikk]

175
00:07:39,093 --> 00:07:40,728
[fotspor knaser]

176
00:07:40,928 --> 00:07:42,163
-Føler du deg fortsatt kvalm?
-[Joy] Å, kjære,

177
00:07:42,363 --> 00:07:43,564
har du magebuller?

178
00:07:43,698 --> 00:07:45,132
Jeg har det bra.
Din tur, pappa.

179
00:07:45,266 --> 00:07:47,535
Jeg vet allerede, Jolene.

180
00:07:47,668 --> 00:07:49,469
jeg bare venter
til rett tid.

181
00:07:50,304 --> 00:07:51,272
[dominoklikk]

182
00:07:51,405 --> 00:07:53,207
[fotspor knaser]

183
00:07:53,341 --> 00:07:54,642
Ja, vel, du holder det bra,

184
00:07:54,842 --> 00:07:57,078
fordi det er pai neste,
og så bål.

185
00:07:57,278 --> 00:07:59,046
Det er iskaldt ute.

186
00:07:59,180 --> 00:08:00,181
[dominoklikk]

187
00:08:00,314 --> 00:08:01,849
[spennende musikk]

188
00:08:01,983 --> 00:08:03,284
Vel, det er en god ting
faren din brukte hele ettermiddagen

189
00:08:03,417 --> 00:08:05,353
hogge ved for å holde oss toasty.

190
00:08:05,553 --> 00:08:07,321
Vi må fortelle dem, Joy.

191
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
Fortell oss hva?

192
00:08:09,056 --> 00:08:10,458
At dette er en søndagsmiddag
å huske, det er alt!

193
00:08:10,591 --> 00:08:12,593
Å, vi må rive av
bandasjen!

194
00:08:12,727 --> 00:08:13,794
- Pappa, hva skjer?
- Alt er bra!

195
00:08:13,928 --> 00:08:15,629
Alt er ikke bra!

196
00:08:15,763 --> 00:08:17,465
- Barn, vi må fortelle dere...
-Nei, Jerry!

197
00:08:17,665 --> 00:08:18,833
Jeg vil ha en i går kveld!

198
00:08:18,966 --> 00:08:20,234
[banker kraftig]

199
00:08:25,806 --> 00:08:31,112
[uoverensstemmende strengemusikk]

200
00:08:31,245 --> 00:08:32,713
[døren knirker]

201
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
Overraskelse!

202
00:08:35,483 --> 00:08:37,818
♪

203
00:08:37,952 --> 00:08:39,020
Frank.

204
00:08:42,223 --> 00:08:43,858
Jesus, Jerry,
med et slikt ansikt,

205
00:08:44,058 --> 00:08:46,127
folk tror kanskje du ikke var det
glad for å se meg.

206
00:08:47,361 --> 00:08:48,362
Lillebror.

207
00:08:48,496 --> 00:08:49,730
- Huff!
-[gisper]

208
00:08:50,197 --> 00:08:52,233
[ler vilt]

209
00:08:54,568 --> 00:09:00,574
[spennende strykemusikk]

210
00:09:05,980 --> 00:09:09,483
Det er ingen måte
Jeg setter meg på et jævla fly.

211
00:09:09,617 --> 00:09:10,618
Språk.

212
00:09:10,751 --> 00:09:13,254
<i>Pardonnez-moi,</i> Joy.

213
00:09:15,256 --> 00:09:16,924
Må holde det løst.

214
00:09:17,058 --> 00:09:19,927
Må beholde storebror
fra å gjette hvor jeg er.

215
00:09:20,461 --> 00:09:23,230
Så en av bussjåførene,
en dame sjåfør--

216
00:09:23,364 --> 00:09:25,866
[susing av inntrukket pust]
Totalt røykshow.

217
00:09:26,067 --> 00:09:28,436
Hun ser på legitimasjonen min og sier:
eh, "Sanchez?"

218
00:09:28,569 --> 00:09:30,505
Jeg sier: "Fan faen, Sanchez."

219
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Hun gir meg dette dødelige blikket.

220
00:09:33,474 --> 00:09:36,944
Kjære gamle pappa-o,
han ville ha forbanna trusa.

221
00:09:37,078 --> 00:09:38,979
[ler]

222
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Vært en dirrende fitte
siden den dagen han ble født.

223
00:09:43,484 --> 00:09:45,453
Men jeg må innrømme,
et øyeblikk tenkte jeg,

224
00:09:45,653 --> 00:09:47,788
jævla baller, jeg er kokt.

225
00:09:48,255 --> 00:09:51,158
Og jeg betalte litt meksikansk
andre <i>mucho</i> pesos

226
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
for den IDen.

227
00:09:52,460 --> 00:09:55,196
Men det viser seg,
hun ville bare ha en smakebit

228
00:09:55,396 --> 00:09:57,665
av Franks gamle... varm saus.

229
00:09:58,599 --> 00:10:00,067
Så-- [retter skrangler]

230
00:10:00,201 --> 00:10:03,104
Vi tilbrakte tre strålende netter
kapow-ing i El Paso.

231
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Ah, jeg er fortsatt utenfor nettet.

232
00:10:05,574 --> 00:10:06,874
Livet er stort.

233
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
Men jeg sier til meg selv,
jeg sier,

234
00:10:08,409 --> 00:10:09,643
«Frank, du må komme deg hjem
innen søndag,

235
00:10:09,844 --> 00:10:11,312
fordi, eh...

236
00:10:11,445 --> 00:10:14,715
det kan være litt
en skive pai i den for deg."

237
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Har jeg rett, Joy-less?

238
00:10:18,953 --> 00:10:21,222
Du har en skive pai
for meg?

239
00:10:22,423 --> 00:10:26,660
[spennende musikk]

240
00:10:27,761 --> 00:10:30,231
Torsdag. Vi ble enige på torsdag.

241
00:10:30,364 --> 00:10:32,633
-Hva i all verden?
-[kjøleskapsdøren smeller]

242
00:10:33,734 --> 00:10:38,507
♪

243
00:10:38,639 --> 00:10:41,543
Så, onkel Frank, hvordan går det med Mexico?

244
00:10:41,675 --> 00:10:42,643
Å, du vet.

245
00:10:42,776 --> 00:10:45,679
Tamale, tamale, tamale.

246
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
Fikk inn et par golfspill.

247
00:10:47,148 --> 00:10:50,484
Ah! Bare glad for å være...

248
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
hjem.

249
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
-Hva med deg, Jimbo?
- Å, eh...

250
00:10:58,859 --> 00:11:00,461
Suger fortsatt den gamle "D"?

251
00:11:00,661 --> 00:11:02,096
[Joy] Å, Banana Breeze.

252
00:11:02,696 --> 00:11:04,566
[Frank] Vel,
drit i skuffene mine!

253
00:11:04,698 --> 00:11:07,234
Språk.

254
00:11:07,368 --> 00:11:10,605
Joy Jennings' verdensberømte
Banana Breeze pai.

255
00:11:11,305 --> 00:11:13,841
Det eneste i livet ditt
du klarte å få rett.

256
00:11:17,478 --> 00:11:21,015
Hvis jeg var på dødscelle,
dette ville være mitt siste måltid.

257
00:11:21,415 --> 00:11:22,983
[susing av inntrukket pust]

258
00:11:25,520 --> 00:11:27,556
Vel, ikke bare stå der
som en drittsekk, uten glede.

259
00:11:27,688 --> 00:11:28,856
La oss kutte denne jævelen!

260
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
Hva faen
gjør du her?

261
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
-Jolene.
-Jolene.

262
00:11:32,059 --> 00:11:33,227
Det er ingen måte å snakke på
til onkelen din, Lady No-Jo.

263
00:11:33,360 --> 00:11:34,828
Du har vært MIA
i Mexico for alltid.

264
00:11:35,029 --> 00:11:37,064
Ærlig talt, ditt fravær,
spennende.

265
00:11:37,198 --> 00:11:40,000
Og nå er du bare plutselig
dukke opp en tilfeldig søndag?

266
00:11:40,201 --> 00:11:42,336
Hva faen vil du
denne gangen?

267
00:11:43,871 --> 00:11:45,306
[ler]

268
00:11:46,707 --> 00:11:48,075
Du har ikke fortalt dem.

269
00:11:48,209 --> 00:11:51,378
[kakler]

270
00:11:51,513 --> 00:11:53,480
Du har ikke fortalt dem!

271
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Å, dette er bra.

272
00:11:55,916 --> 00:11:57,484
Dette er for bra.

273
00:11:57,619 --> 00:11:58,953
Som om paien ikke var søt nok,

274
00:11:59,153 --> 00:12:01,590
nå får jeg middag og et show.

275
00:12:01,722 --> 00:12:02,823
Faen pai.

276
00:12:03,390 --> 00:12:05,259
Jeg vil ha popcorn
for dette.

277
00:12:07,328 --> 00:12:11,566
-Hva snakker han om?
-Jim, Jolene, server pai.

278
00:12:11,700 --> 00:12:13,267
Jerry, Frank, utenfor.

279
00:12:13,400 --> 00:12:14,468
Nå!

280
00:12:17,438 --> 00:12:22,042
[spent musikk]

281
00:12:23,210 --> 00:12:24,845
[Jerry] Fire dager til, vi har.
Vi har fire dager.

282
00:12:24,979 --> 00:12:26,046
Vi er ikke engang pakket, Frank.

283
00:12:26,180 --> 00:12:27,348
Vi er ikke engang pakket.

284
00:12:27,481 --> 00:12:28,516
[Frank] Hvorfor gjorde du ikke det
fortell dem--

285
00:12:28,650 --> 00:12:30,117
[alle snakker på en gang]

286
00:12:30,317 --> 00:12:31,485
[Jerry] Det spiller ingen rolle.
De trengte ikke å vite det.

287
00:12:31,620 --> 00:12:33,854
[alle snakker om hverandre]

288
00:12:33,988 --> 00:12:36,390
[dempet summing av stemmer]

289
00:12:36,524 --> 00:12:37,891
Slutt med kaken!

290
00:12:38,025 --> 00:12:39,628
Mor sa å servere pai,
og så serverer jeg pai.

291
00:12:39,827 --> 00:12:41,996
-[mobiltelefonen surrer]
-[Jim sukker]

292
00:12:42,196 --> 00:12:43,397
Hva kunne Pete
sender deg tekstmeldinger akkurat nå

293
00:12:43,531 --> 00:12:44,932
det er viktigere
enn dette?

294
00:12:45,065 --> 00:12:47,034
-[stønkende sukk]
- De skrepper ut!

295
00:12:47,234 --> 00:12:48,435
Ja, alle skremmer seg.

296
00:12:48,637 --> 00:12:49,803
Alle skrepper ut!

297
00:12:49,937 --> 00:12:51,539
-[mobiltelefonen surrer]
- Har du det bra?

298
00:12:52,006 --> 00:12:53,708
[sukker] Pete og jeg
skal skilles.

299
00:12:54,341 --> 00:12:56,844
[Jerry, Frank og Joy roper
alt på en gang]

300
00:12:56,977 --> 00:13:00,014
[skriker over hverandre]

301
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
-[Joy] Herregud!
-[Jerry] Løp, Joy, løp!

302
00:13:04,552 --> 00:13:07,921
-[døren smeller]
-Nei!

303
00:13:08,055 --> 00:13:11,892
[Joy hulker hysterisk]

304
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
[lang, skjelven inntrukket pust]

305
00:13:18,866 --> 00:13:20,134
Ok.

306
00:13:23,270 --> 00:13:24,338
Ok.

307
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
Ok.

308
00:13:29,711 --> 00:13:31,979
Ok, ok, ok.

309
00:13:32,614 --> 00:13:34,783
Ok, babyene mine.

310
00:13:34,915 --> 00:13:37,284
[puster skjelven]

311
00:13:40,622 --> 00:13:43,558
Your father and I have
noe vi trenger å fortelle deg.

312
00:13:44,559 --> 00:13:49,129
[spennende musikk]

313
00:13:49,263 --> 00:13:52,132
[hund bjeffer fjernt]

314
00:13:53,334 --> 00:13:57,404
[hoster]

315
00:13:57,539 --> 00:13:58,906
[stønner]

316
00:13:59,039 --> 00:14:00,874
[hawks up spit]

317
00:14:02,843 --> 00:14:04,912
[Jerry] Vil du begynne? Do
du vil fortelle dem hvordan du--

318
00:14:05,045 --> 00:14:06,246
-[Joy] No, I'll do it.
-[Jerry] Ok, greit.

319
00:14:06,380 --> 00:14:07,682
-The truth is--
-Ja.

320
00:14:07,816 --> 00:14:10,017
-[sukk]
-Fortsett.

321
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
Sannheten er, din--
din far og jeg

322
00:14:13,153 --> 00:14:14,823
kan eller kan ikke ha forpliktet seg--

323
00:14:15,022 --> 00:14:16,256
-nei, engasjert er--
- Ja, um, ja.

324
00:14:16,390 --> 00:14:17,991
Det er et for sterkt ord til å...

325
00:14:18,192 --> 00:14:19,728
Ja, hva din mor
prøver å si, er, um,

326
00:14:19,860 --> 00:14:21,128
moren din prøver å si,
Jeg skal... Jeg skal prøve.

327
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
- Åh.
-[snubler over ord]

328
00:14:22,564 --> 00:14:25,432
Åh. Å, dæsj.
Dang, Dang, Dang.

329
00:14:25,567 --> 00:14:28,035
Å trekke av bandasjen
er vanskeligere enn jeg trodde.

330
00:14:28,837 --> 00:14:29,804
Mm!

331
00:14:29,937 --> 00:14:31,438
Ok, ok.

332
00:14:31,872 --> 00:14:34,241
Um, reisebyrået,
ja, ja?

333
00:14:34,375 --> 00:14:35,744
-Ja.
-[Jerry] Ikke sant?

334
00:14:35,943 --> 00:14:37,645
Vel, før vi stengte den
og pensjonert,

335
00:14:37,779 --> 00:14:40,447
hm, du vet, jeg mener,
det hadde vært blødende penger

336
00:14:40,582 --> 00:14:42,383
i et tiår mener jeg,
appene og kranene,

337
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
og det var bare--
det var bare terminal.

338
00:14:44,652 --> 00:14:46,353
Men-- men en-- en venn
av pop-pop,

339
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
en-- en gammel marinekompis,
han trengte en hofteprotese,

340
00:14:49,022 --> 00:14:51,291
og han begynte
a-- a-- en grow-op.

341
00:14:51,425 --> 00:14:54,261
Og du vet at jeg har en null
toleransepolitikk for--

342
00:14:54,461 --> 00:14:57,498
for-- for narkotika,
og selv om vi ikke taklet,

343
00:14:57,699 --> 00:15:00,167
personlig, varene,
han, hm, han-- han--

344
00:15:00,300 --> 00:15:01,503
han-- han trengte
et sted å gjemme seg--

345
00:15:01,703 --> 00:15:03,337
-Ja, ikke gjem deg, eh, butikk.
-Lager.

346
00:15:03,538 --> 00:15:05,372
-Skifte.
-Skifte. Skift de ekstra pengene.

347
00:15:05,507 --> 00:15:08,075
Og, eh, ved å bruke, eh,
reisebyråets bøker,

348
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-vi klarte å--
-[Joy] Ja, vel,

349
00:15:09,511 --> 00:15:10,911
-Vi flyttet en desimal.
-Eller tre.

350
00:15:11,111 --> 00:15:12,346
Faren din er så flink
med tall.

351
00:15:12,479 --> 00:15:13,947
Og jeg er veldig flink
med det, så vi bare--

352
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
Du vet, så vi tenkte på
kreative måter

353
00:15:15,683 --> 00:15:17,451
-av reisebyrået--
-Jeg mener, et visst skattesmutthull...

354
00:15:17,585 --> 00:15:19,186
å få inn inntekt, og deretter,
du vet, bruke nevnte inntekt.

355
00:15:19,386 --> 00:15:20,522
...at teknisk sett,
var ikke innenfor riket

356
00:15:20,655 --> 00:15:21,922
-av lovlighet, men--
- Ja, mm-hmm.

357
00:15:22,122 --> 00:15:23,792
[Jerry] Poenget
av denne historien er--

358
00:15:23,924 --> 00:15:25,058
Vel, poenget med historien er
din onkel Frank fanget vind...

359
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
[begge] Og han utpresser oss.

360
00:15:31,331 --> 00:15:34,869
[begge ler opprørt]

361
00:15:35,002 --> 00:15:38,972
Ok, det hørtes bare ut som
du hvitvaskte penger,

362
00:15:39,106 --> 00:15:40,909
og du hadde forpliktet deg
en føderal forbrytelse.

363
00:15:41,041 --> 00:15:42,242
En forbrytelse!

364
00:15:42,443 --> 00:15:43,578
Og den Frank
utpresset deg.

365
00:15:43,711 --> 00:15:45,345
[Jim] Utpressing! [guffaws]

366
00:15:45,479 --> 00:15:48,182
Vel, jeg vet ikke... Jeg vet ikke
hva er så morsomt.

367
00:15:48,516 --> 00:15:51,418
Din far og jeg
mister hjemmet vårt.

368
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Du.

369
00:15:54,087 --> 00:15:55,456
Du mister hjemmet ditt.

370
00:15:57,157 --> 00:15:58,860
Frank tar huset.

371
00:15:59,794 --> 00:16:02,996
I kveld er vår siste Jennings
familiemiddag her.

372
00:16:04,131 --> 00:16:05,700
Vent, er dere seriøse?

373
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
Ville jeg lage Banana Breeze
for en gammel søndag?

374
00:16:11,906 --> 00:16:12,973
Ikke sant?

375
00:16:13,173 --> 00:16:14,609
-Øh--
-Nei. [håner]

376
00:16:14,742 --> 00:16:16,811
Nei, nei, nei, nei, nei.
Dette skjer ikke.

377
00:16:16,945 --> 00:16:18,680
[Jerry] Ja, det er det.

378
00:16:18,813 --> 00:16:20,748
Han tar alt.

379
00:16:20,882 --> 00:16:22,015
Alt.

380
00:16:22,149 --> 00:16:23,984
Inkludert reiregget.

381
00:16:25,553 --> 00:16:27,655
Jeg tar reiregget også.

382
00:16:29,056 --> 00:16:30,424
Hvilket reiregg?

383
00:16:32,226 --> 00:16:36,263
[langsom, spennende musikk]

384
00:16:37,765 --> 00:16:40,434
[Jim og Jolene]
Fem millioner dollar?

385
00:16:40,568 --> 00:16:42,236
- Fem millioner.
-[Jerry] Ja.

386
00:16:42,369 --> 00:16:43,872
- Det viser seg å flytte penger--
-Hvitvasking.

387
00:16:44,071 --> 00:16:45,707
-Nei, skiftende.
-Skifte penger kan være

388
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
en svært lukrativ virksomhet.

389
00:16:47,241 --> 00:16:48,576
Og du-- og du--

390
00:16:48,776 --> 00:16:52,780
Og jeg tar alt.

391
00:16:52,914 --> 00:16:56,183
Du vet, gjestfriheten
i kveld har vært undermål.

392
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Ah!

393
00:16:59,954 --> 00:17:05,827
Jeg lot nådigst Joy være vert for en
siste Jennings' familiemiddag

394
00:17:05,960 --> 00:17:08,028
før alt dette er mitt.

395
00:17:08,863 --> 00:17:09,998
Men, eh...

396
00:17:10,397 --> 00:17:12,667
Jeg vil ha dere alle ut i kveld.

397
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
-Det var ikke avtalen, Frank.
-[alle snakker på en gang]

398
00:17:14,468 --> 00:17:15,737
Jeg skal ikke noe sted.

399
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
Å, men det er du, Lady No-Jo.

400
00:17:17,471 --> 00:17:19,239
For hvis du ikke gjør det, drar jeg
å ringe en venn av meg

401
00:17:19,373 --> 00:17:23,978
over med po-poen, og--
[imiterer sirene som klage]

402
00:17:24,177 --> 00:17:25,212
Din kjære gamle pappa-o her

403
00:17:25,345 --> 00:17:28,181
går bort i lang, lang tid.

404
00:17:28,382 --> 00:17:31,786
Og kanskje jeg kaster mamma
der inne for lykke til.

405
00:17:33,487 --> 00:17:35,088
Og det er ingenting
du kan gjøre med det.

406
00:17:36,591 --> 00:17:37,592
Dette huset,

407
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
de fem mil,

408
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
alt er mitt.

409
00:17:41,061 --> 00:17:42,830
Du kan få den tilbake
over min...

410
00:17:43,031 --> 00:17:45,432
død... kropp.

411
00:17:46,266 --> 00:17:47,869
[spent musikk bygger seg]

412
00:17:48,068 --> 00:17:50,237
[mobiltelefonen surrer]

413
00:17:51,039 --> 00:17:52,006
[Jim sukker]

414
00:17:52,139 --> 00:17:53,608
[mobiltelefonen surrer]

415
00:17:55,643 --> 00:17:58,846
[langt, sakte sukk]

416
00:17:58,980 --> 00:18:00,314
[døren rangler, smeller]

417
00:18:00,447 --> 00:18:01,883
-Hva om jeg bæsj?
- Slutt å gjemme deg.

418
00:18:02,082 --> 00:18:03,685
-Mamma ba oss pakke.
- Ah!

419
00:18:06,854 --> 00:18:08,188
Vi kan ikke la ham
komme unna med dette.

420
00:18:08,322 --> 00:18:10,058
Vi kan ikke la ham bare ta det.

421
00:18:10,190 --> 00:18:12,326
Han tar det.
Alt sammen.

422
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Hjemmet vårt.

423
00:18:14,127 --> 00:18:15,663
Hjemmet vårt!

424
00:18:17,966 --> 00:18:21,002
[mørk, spent musikk]

425
00:18:21,134 --> 00:18:22,770
Vel, vi visste at dette kom.
Jeg har sagt i flere uker.

426
00:18:22,971 --> 00:18:24,606
Vel, vi har jobbet
hele livet for dette.

427
00:18:24,806 --> 00:18:27,075
Jeg mener, å endelig ha
livet vi alltid har ønsket oss.

428
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
Hvor vi ikke trenger å bekymre oss.

429
00:18:28,810 --> 00:18:30,612
Der vi visste at vi hadde
noe svirret bort

430
00:18:30,745 --> 00:18:32,814
når vi døde, å ta vare
av barna våre.

431
00:18:32,947 --> 00:18:34,849
♪

432
00:18:34,983 --> 00:18:37,819
-[mobiltelefonen surrer]
-Ok, dette er viktigere.

433
00:18:37,952 --> 00:18:38,920
Viktigere enn ekteskapet mitt?

434
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
-Ja.
-Ok.

435
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Bare fordi du og Carl
klarte ikke å få det til å fungere

436
00:18:42,590 --> 00:18:43,858
betyr ikke at ekteskap
er egentlig ikke viktig,

437
00:18:43,992 --> 00:18:46,226
- hellig ting å--
- Fem millioner dollar.

438
00:18:46,426 --> 00:18:47,394
Dette huset.

439
00:18:47,528 --> 00:18:49,262
Våre jævla kriminelle foreldre.

440
00:18:49,463 --> 00:18:50,898
Vel, vi er for gamle
å starte på nytt.

441
00:18:51,032 --> 00:18:52,466
-Det blir bra.
-Du skal pumpe gass,

442
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
mens jeg bager dagligvarer
til vi er 90,

443
00:18:54,902 --> 00:18:57,872
bor i noen-- å!
Infisert leilighet,

444
00:18:58,072 --> 00:19:00,273
mens våre barn,
våre stakkars barn,

445
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
klare seg selv!

446
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Min pensjonsordning
var dette huset.

447
00:19:05,680 --> 00:19:07,147
Ok? Og nå, med dette...

448
00:19:07,615 --> 00:19:10,450
-Hmm!
- Pete og jeg er så blakke.

449
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
Nei, de kommer til å være alene,
og klare seg selv

450
00:19:12,285 --> 00:19:13,621
med ingenting, ingenting!

451
00:19:13,821 --> 00:19:16,624
[gisper] Å, hvem skal ta
ta vare på dem?

452
00:19:16,758 --> 00:19:18,660
Vi har ikke engang råd
en skilsmisse.

453
00:19:18,793 --> 00:19:22,597
[hoster voldsomt]

454
00:19:22,797 --> 00:19:23,798
[snyser]

455
00:19:28,402 --> 00:19:31,839
Det er her jeg fødte
sønnen vår, Jim, her.

456
00:19:31,973 --> 00:19:35,143
Ah, lille skurk
falt praktisk talt ut.

457
00:19:35,275 --> 00:19:37,310
Vel, hva for helvete
skal vi gjøre?

458
00:19:37,512 --> 00:19:39,047
Lat som om det ikke skjer?

459
00:19:39,714 --> 00:19:41,949
Vi skulle bli gamle
i dette huset.

460
00:19:42,083 --> 00:19:43,051
- Borte!
-[klatter]

461
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
Borte.

462
00:19:45,887 --> 00:19:47,055
Borte.

463
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Vi skulle dø her.

464
00:19:48,956 --> 00:19:50,158
[hulker]

465
00:19:50,357 --> 00:19:52,960
Det er her
vi skal dø!

466
00:19:53,161 --> 00:19:57,732
[spent musikk bygger seg]

467
00:19:57,865 --> 00:20:00,500
-[glass knuses]
-[Joy skriker skingrende]

468
00:20:00,702 --> 00:20:04,304
Å! [hulker hysterisk]

469
00:20:05,740 --> 00:20:08,943
♪

470
00:20:11,112 --> 00:20:12,814
Borte. Borte.

471
00:20:12,947 --> 00:20:14,649
Borte, borte.

472
00:20:16,050 --> 00:20:17,552
Borte. Det hele er borte.

473
00:20:19,286 --> 00:20:20,220
Over min døde kropp.

474
00:20:20,420 --> 00:20:22,657
Å, jeg kunne bare drept ham!

475
00:20:22,790 --> 00:20:23,858
Jeg kunne drepe ham.

476
00:20:24,592 --> 00:20:27,494
[sukk] Jeg ønsker egentlig bare
at han ville knulle og dø.

477
00:20:28,261 --> 00:20:31,165
♪

478
00:20:31,298 --> 00:20:33,167
Ja, han er en drittsekk,

479
00:20:33,366 --> 00:20:34,736
så det er best å unngå ham.

480
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
Ok, du kan ikke forhandle
med drittsekker.

481
00:20:38,405 --> 00:20:39,674
Høyre.

482
00:20:39,807 --> 00:20:40,875
Forhandle.

483
00:20:45,278 --> 00:20:46,981
-Vi kunne ikke.
-Åpenbart.

484
00:20:47,915 --> 00:20:50,084
-Jeg mener, vi kan ikke.
- Selvfølgelig har du rett.

485
00:20:50,518 --> 00:20:53,420
- Han er broren din.
- Jeg mener, visst.

486
00:20:54,155 --> 00:20:56,657
[begge] Og vi er ikke de
slags mennesker.

487
00:20:59,359 --> 00:21:01,896
[uoverensstemmende strengemusikk]

488
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
[Ronda] Britney!

489
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Britney!

490
00:21:08,368 --> 00:21:09,871
Britney!

491
00:21:12,206 --> 00:21:13,473
Britney!

492
00:21:15,308 --> 00:21:16,577
Britney!

493
00:21:18,746 --> 00:21:19,814
Britney!

494
00:21:21,749 --> 00:21:22,884
Britney!

495
00:21:23,785 --> 00:21:25,318
[rangler]

496
00:21:26,486 --> 00:21:28,723
Tre og et halvt. Shit.

497
00:21:31,926 --> 00:21:34,896
Tre og et halvt er bare ikke
bred nok for plasmaet.

498
00:21:37,265 --> 00:21:38,900
4K Ultra HD.

499
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
Det kommer til å bli episk.

500
00:21:43,104 --> 00:21:45,006
Porno kommer til å se så bra ut.

501
00:21:46,274 --> 00:21:48,375
Ja, porno kommer til å se ut
så bra.

502
00:21:48,509 --> 00:21:49,777
[målebåndet rasler lukket]

503
00:21:51,145 --> 00:21:52,146
[susing av inntrukket pust]

504
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
[knurrer]

505
00:21:53,446 --> 00:21:54,715
Ja!

506
00:21:56,918 --> 00:21:58,519
[piller knaser]

507
00:21:59,053 --> 00:22:01,756
Du er en god mann,
Jerry Jennings.

508
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
En god, god mann.

509
00:22:03,591 --> 00:22:06,326
Og du er en god, god kvinne,
Joy Jennings.

510
00:22:06,527 --> 00:22:07,862
En god, god kvinne.

511
00:22:07,995 --> 00:22:08,963
Og jeg elsker deg.

512
00:22:09,096 --> 00:22:10,665
Mitt livs kjærlighet.

513
00:22:12,567 --> 00:22:13,835
[skraping]

514
00:22:21,642 --> 00:22:22,944
[retter klirrer]

515
00:22:26,446 --> 00:22:27,715
[Frank sukker]

516
00:22:30,952 --> 00:22:32,019
Onkel Frank.

517
00:22:33,554 --> 00:22:34,755
Hmm.

518
00:22:36,123 --> 00:22:37,558
[vinden hyler]

519
00:22:39,293 --> 00:22:40,695
Du er en fornuftig fyr.

520
00:22:41,529 --> 00:22:43,731
Er jeg det?

521
00:22:43,865 --> 00:22:46,000
Kanskje vi kan forhandle.
[ler]

522
00:22:47,969 --> 00:22:49,770
Forhandle, ikke sant?

523
00:22:51,471 --> 00:22:52,974
Og hvilket insentiv
tar du med

524
00:22:53,107 --> 00:22:55,743
til bordet, Lady No-Jo?

525
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Ta pengene.

526
00:22:59,313 --> 00:23:00,882
Alt sammen, bare...

527
00:23:01,414 --> 00:23:02,884
bruke de fem millioner dollar

528
00:23:03,017 --> 00:23:06,687
på hva som helst
wank palass du vil ha.

529
00:23:07,989 --> 00:23:11,391
Men forlat mamma og pappa
huset.

530
00:23:11,525 --> 00:23:12,793
Det betyr alt for dem.

531
00:23:12,927 --> 00:23:15,096
Det er-- det er en del av dem.

532
00:23:15,229 --> 00:23:16,564
Det er en del av oss.

533
00:23:16,898 --> 00:23:20,101
Jeg kan ikke forestille meg en fremtid...

534
00:23:20,234 --> 00:23:21,335
uten det.

535
00:23:22,203 --> 00:23:24,572
Det ville drepe dem
å miste dette stedet.

536
00:23:27,108 --> 00:23:28,709
[snyser]

537
00:23:28,843 --> 00:23:30,111
Det var vakkert.

538
00:23:33,080 --> 00:23:34,081
Du overbeviste meg.

539
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
[rystende åndedrag]

540
00:23:36,317 --> 00:23:38,119
Du overbeviste meg fullstendig

541
00:23:39,320 --> 00:23:41,555
at du...

542
00:23:41,689 --> 00:23:45,159
er en shit-wipe,
akkurat som faren din.

543
00:23:45,793 --> 00:23:49,429
Du tror jeg vil ha dette stedet
fordi jeg trenger det?

544
00:23:50,598 --> 00:23:51,799
[ler] Nei.

545
00:23:51,933 --> 00:23:53,901
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

546
00:23:54,101 --> 00:23:57,371
Jeg kan brenne dette dritthullet
til bakken

547
00:23:57,505 --> 00:23:59,439
hvis innfallet slår meg.

548
00:24:00,074 --> 00:24:02,176
Jeg tar det ikke
fordi jeg vil ha det.

549
00:24:02,743 --> 00:24:04,679
Jeg tar det
fordi de siste 30 årene,

550
00:24:04,812 --> 00:24:06,180
din far har aldri
bommet en sjanse

551
00:24:06,314 --> 00:24:08,816
å gni hans lykke i ansiktet mitt.

552
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Og nå?

553
00:24:10,418 --> 00:24:11,953
Nå er det min tur til å være lykkelig.

554
00:24:12,620 --> 00:24:15,089
Er det din endelige avgjørelse?

555
00:24:15,222 --> 00:24:17,725
Ja, faktisk-y, Jolene-y.

556
00:24:20,795 --> 00:24:23,064
Jeg vet hvor mye dette huset
betyr for Jer,

557
00:24:23,264 --> 00:24:24,966
og uten glede...

558
00:24:25,900 --> 00:24:26,968
og deg.

559
00:24:29,637 --> 00:24:30,905
Men nå,

560
00:24:33,274 --> 00:24:34,542
det er mitt.

561
00:24:35,776 --> 00:24:37,211
Så takk,

562
00:24:38,478 --> 00:24:40,781
fordi jeg skal nyte dette.

563
00:24:42,083 --> 00:24:46,020
Jeg skal nyte
ser på deg tigger.

564
00:24:49,457 --> 00:24:51,959
[spent musikk]

565
00:24:52,159 --> 00:24:54,061
Nam!

566
00:24:54,195 --> 00:24:55,963
[leppe smelle lyder]

567
00:24:56,764 --> 00:24:58,065
[høyt gulping]

568
00:24:58,866 --> 00:25:00,534
Herregud.
Jeg kommer til å bli syk!

569
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
[klynker]

570
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Hehe.

571
00:25:11,779 --> 00:25:15,149
[kaster, hoster]

572
00:25:18,252 --> 00:25:21,856
[vinden hyler]

573
00:25:23,624 --> 00:25:28,529
[melankolsk strykemusikk]

574
00:25:33,534 --> 00:25:38,739
[mystisk musikk]

575
00:25:46,313 --> 00:25:47,314
[tallerken skrangler]

576
00:25:47,448 --> 00:25:49,216
[Frank sukker tungt]

577
00:25:50,251 --> 00:25:53,020
-[anstrengt å puste]
-[hjerteslag dunker]

578
00:25:53,621 --> 00:25:55,656
Onkel Frank?
Har du det bra?

579
00:25:55,790 --> 00:25:57,091
Ja, jeg har det bra.

580
00:25:57,491 --> 00:25:58,759
Bra, bare...

581
00:25:58,959 --> 00:26:01,362
[Frank tungpustethet, hoste]

582
00:26:01,495 --> 00:26:02,730
Bare, eh...

583
00:26:04,231 --> 00:26:06,333
bare litt sliten
fra turen, det er alt.

584
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
[Jerry] Hei, Frank.

585
00:26:07,835 --> 00:26:09,837
Frank, kom opp hit.

586
00:26:09,970 --> 00:26:11,338
Vi må signere papirene,

587
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
og Joy har det
alle klare til å gå.

588
00:26:14,341 --> 00:26:16,911
Ok, vi er--
vi er på soverommet.

589
00:26:17,546 --> 00:26:18,679
Er du sikker på at du har det bra?

590
00:26:18,813 --> 00:26:20,681
Å, for guds skyld!

591
00:26:20,815 --> 00:26:25,119
Ikke alle er stemorsblomster
tull som deg.

592
00:26:25,252 --> 00:26:26,954
Jeg sa jeg har det bra!

593
00:26:28,422 --> 00:26:29,690
Hold dette.

594
00:26:31,258 --> 00:26:32,326
Kommer!

595
00:26:36,363 --> 00:26:39,066
[sakte, dramatisk musikk]

596
00:26:40,901 --> 00:26:42,703
Skjebnen venter.

597
00:26:43,671 --> 00:26:47,341
[Frank puster sakte,
anstrengte åndedrag]

598
00:26:47,475 --> 00:26:50,845
[wheezing]

599
00:26:54,516 --> 00:26:56,450
Bank, bank, sjakal jævla!

600
00:26:56,585 --> 00:26:57,718
-[døren smeller]
-[glass knuses]

601
00:26:57,918 --> 00:26:59,687
-[Frank skriker]
-[krasjende dunk]

602
00:26:59,820 --> 00:27:01,590
[grynt av innsats]

603
00:27:01,789 --> 00:27:03,124
[splintrende krasj]

604
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
-[Frank stønner]
-[Jerry grynter av innsats]

605
00:27:05,159 --> 00:27:07,194
-[glass knuses]
-[Joy skriker skingrende]

606
00:27:07,394 --> 00:27:09,029
[høye, gjentatte dunk]

607
00:27:09,163 --> 00:27:10,197
[Glede hulker]

608
00:27:10,998 --> 00:27:12,800
-[Joy skriker]
-[kroppsdunk]

609
00:27:12,933 --> 00:27:14,301
[sliter grynt]

610
00:27:14,503 --> 00:27:15,669
Dø!

611
00:27:15,803 --> 00:27:18,105
[Jerry og Frank
gryntende av innsats]

612
00:27:18,239 --> 00:27:19,273
[Jerry] Dø!

613
00:27:19,473 --> 00:27:23,444
[kjempende grynt]

614
00:27:23,578 --> 00:27:24,546
[Jolene] Pappa!

615
00:27:24,678 --> 00:27:27,848
[kjempende grynt]

616
00:27:27,982 --> 00:27:29,650
-[krasj]
-Åhhh!

617
00:27:29,850 --> 00:27:31,652
-Gud! Gud!
-[Jolene] Pappa!

618
00:27:31,785 --> 00:27:34,054
-[Frank stønner]
-[Glede gisper]

619
00:27:34,188 --> 00:27:35,222
Glede.

620
00:27:35,856 --> 00:27:37,691
Du ville ikke... du...

621
00:27:37,825 --> 00:27:39,426
[kvelende grynt]

622
00:27:40,427 --> 00:27:41,530
[skriker]

623
00:27:41,862 --> 00:27:44,331
[krasj]

624
00:27:46,467 --> 00:27:49,203
[gisper gjentatte ganger]

625
00:27:49,336 --> 00:27:50,871
Um...

626
00:27:51,672 --> 00:27:52,907
[Frank klynker]

627
00:27:53,107 --> 00:27:54,808
<i>♪ Kroppen min var i grus ♪</i>

628
00:27:55,009 --> 00:27:56,710
<i>♪ Hadde falt i gulvet ♪</i>

629
00:27:56,844 --> 00:27:58,580
<i>♪ Jeg skal hjem</i>
<i>Jeg skal hjem ♪</i>

630
00:27:58,712 --> 00:28:00,147
[snurring]

631
00:28:00,281 --> 00:28:01,949
[begge skriker]

632
00:28:02,082 --> 00:28:03,784
Jesus Jiminy Cricket!

633
00:28:03,918 --> 00:28:06,921
[Jim skriker fryktelig]

634
00:28:07,121 --> 00:28:09,156
<i>♪ For alltid mer ♪</i>

635
00:28:09,290 --> 00:28:11,792
-[squelching]
-[Jim klynker]

636
00:28:11,926 --> 00:28:15,429
-[Frank stønner]
-[Jim klynker]

637
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
Aah! Aah! Aaah!

638
00:28:17,097 --> 00:28:18,667
[klynking, hulking]

639
00:28:18,799 --> 00:28:20,834
[Frank stønner]

640
00:28:20,968 --> 00:28:22,770
[stønner]

641
00:28:22,903 --> 00:28:26,106
- Herregud!
-[stønner, hvesing]

642
00:28:26,307 --> 00:28:27,775
[snurring]

643
00:28:27,975 --> 00:28:29,511
[arbeidet å gispe]

644
00:28:29,710 --> 00:28:32,413
[gryntende, snerrende]

645
00:28:32,614 --> 00:28:35,382
[hosteanfall]

646
00:28:35,584 --> 00:28:37,519
Ah! Aaaaaah!

647
00:28:37,718 --> 00:28:39,521
[gisper og stønner]

648
00:28:39,720 --> 00:28:41,922
[anstrengt å puste]

649
00:28:42,122 --> 00:28:43,924
-[snurrer]
-[tunderende krasj]

650
00:28:44,124 --> 00:28:46,026
[gising og hvesing]

651
00:28:46,227 --> 00:28:49,463
[mumler uforståelig]

652
00:28:52,601 --> 00:28:53,934
[våte, gispende åndedrag]

653
00:28:54,068 --> 00:28:55,637
Jeg-- jeg får--

654
00:28:55,769 --> 00:28:56,737
[våt sugende pust]

655
00:28:56,870 --> 00:28:59,440
Du tenker... ah!

656
00:28:59,574 --> 00:29:01,208
<i>♪ Skal hjem ♪</i>

657
00:29:01,408 --> 00:29:07,181
<i>♪ Jeg skal hjem</i>
<i>for alltid mer ♪</i>

658
00:29:07,314 --> 00:29:08,382
[merker]

659
00:29:14,054 --> 00:29:17,258
[hoster, spruter]

660
00:29:17,391 --> 00:29:20,861
[gispende hoste]

661
00:29:21,295 --> 00:29:22,896
[gurgler]

662
00:29:23,030 --> 00:29:27,067
[hoster våt]

663
00:29:27,868 --> 00:29:30,639
[vått, slukende gisp]

664
00:29:30,804 --> 00:29:32,006
[hoster]

665
00:29:35,042 --> 00:29:37,845
[hoster, spruter]

666
00:29:42,850 --> 00:29:44,351
[rystende sukk]

667
00:29:45,520 --> 00:29:47,254
[kvelende gisp]

668
00:29:47,622 --> 00:29:50,024
[kvelende spruter]

669
00:30:06,508 --> 00:30:08,809
[Jim sukker skjelven]

670
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
[Jerry stønner lavt]

671
00:30:29,564 --> 00:30:33,200
[hysterisk hulking]

672
00:30:33,400 --> 00:30:34,501
[Jolene] Pappa.

673
00:30:35,570 --> 00:30:37,438
Hei, går det bra?

674
00:30:37,572 --> 00:30:39,039
[hoster]

675
00:30:40,174 --> 00:30:41,475
Å, jeg beklager.

676
00:30:41,909 --> 00:30:43,210
Jeg beklager, jeg beklager.

677
00:30:43,410 --> 00:30:44,311
Det er bare, eh,

678
00:30:44,512 --> 00:30:45,647
det er bare det, eh--

679
00:30:45,846 --> 00:30:48,215
det er-- [ler manisk]

680
00:30:48,349 --> 00:30:51,852
[katrer]

681
00:30:52,052 --> 00:30:53,521
Jeg beklager.
Det er bare det at vi--

682
00:30:53,655 --> 00:30:57,358
[ler hysterisk]

683
00:30:59,126 --> 00:31:00,762
Det er bare det-- [hoster]

684
00:31:00,894 --> 00:31:02,630
Vi klarte det. Vi klarte det.

685
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Vi klarte det. jeg mener, jeg--

686
00:31:04,231 --> 00:31:06,500
Jeg visste... jeg visste at vi kunne,
men jeg... Jeg mener,

687
00:31:06,634 --> 00:31:07,736
og vi gjorde det, vi gjorde det.

688
00:31:07,935 --> 00:31:08,837
Vi klarte det virkelig.

689
00:31:09,036 --> 00:31:10,204
Vi... vi gjorde det virkelig.

690
00:31:10,337 --> 00:31:11,673
Jeg mener, jeg tvilte på det
et sekund.

691
00:31:11,806 --> 00:31:14,709
Men vi--
[hysterisk latter]

692
00:31:14,908 --> 00:31:16,845
Å! Å!

693
00:31:16,977 --> 00:31:18,513
Åhh-ho-ho!

694
00:31:18,646 --> 00:31:20,447
Å! Å, denne champagnen,

695
00:31:20,648 --> 00:31:22,916
Jeg lagret den til finalen vår
farvel til huset.

696
00:31:23,117 --> 00:31:24,952
Med-- du vet,
Costco hadde et salg.

697
00:31:25,152 --> 00:31:26,588
-[Jolene] Rett.
-Og, men nå,

698
00:31:26,721 --> 00:31:28,623
men nå slipper vi å by
farvel til alt,

699
00:31:28,757 --> 00:31:30,792
noe, annet--
Jeg mener, annet enn...

700
00:31:31,158 --> 00:31:33,127
Annet enn-- [snickers]

701
00:31:33,260 --> 00:31:34,596
Fordi-- Fordi vi--

702
00:31:34,729 --> 00:31:38,198
[katrer vilt]

703
00:31:38,833 --> 00:31:41,201
[hoster] Vi klarte det!

704
00:31:41,402 --> 00:31:42,570
Åhhhhh!

705
00:31:42,704 --> 00:31:44,905
Å, jøss, for et rot, her.

706
00:31:45,105 --> 00:31:46,775
Å herregud.

707
00:31:46,907 --> 00:31:48,208
Å, se på alt dette.

708
00:31:48,409 --> 00:31:50,911
Jeg tror det er en--
å se, en, to.

709
00:31:51,111 --> 00:31:52,012
Jeg har... ah! Å, bra.

710
00:31:52,212 --> 00:31:53,615
Jeg tror det fungerer.

711
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
Hei! Ah!

712
00:31:55,382 --> 00:31:57,451
Se på alt det blodet.

713
00:31:58,952 --> 00:32:01,121
Det er mer enn
du ville ha forestilt deg.

714
00:32:01,255 --> 00:32:02,489
Jeg vet. Jeg vet, jeg vet.

715
00:32:02,624 --> 00:32:03,924
Det er drap, drap, eee!

716
00:32:04,124 --> 00:32:06,059
Åååh, yeeesh!
Vi... Men jeg må være ærlig.

717
00:32:06,193 --> 00:32:07,461
Jeg må være ærlig, er--

718
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
Er det vi gjorde dårlig?
Er det vi gjorde dårlig?

719
00:32:09,163 --> 00:32:11,298
Jeg mener, åpenbart.
Det er klart det er dårlig.

720
00:32:11,432 --> 00:32:13,066
Men føler jeg meg bra akkurat nå?

721
00:32:13,267 --> 00:32:16,069
Det mener jeg. Jeg må innrømme,
Det gjør jeg virkelig.

722
00:32:16,270 --> 00:32:17,672
Det er som denne vekten,

723
00:32:17,806 --> 00:32:20,140
denne vekten hadde vært
på skuldrene mine så lenge,

724
00:32:20,274 --> 00:32:22,142
og nå føler jeg bare--
Jeg føler meg fri.

725
00:32:22,342 --> 00:32:23,377
Jeg føler meg fri! Jeg føler meg fri.

726
00:32:23,511 --> 00:32:25,078
Jeg mener, vi er... vi er alle frie.

727
00:32:25,212 --> 00:32:28,248
Det er verdt--
er verdt å feire.

728
00:32:28,382 --> 00:32:30,384
-Baby! Bom! [ler]
-[Glede gisper]

729
00:32:30,518 --> 00:32:33,187
Jeg er-- um-- [rømmer halsen]
jeg eh, jeg-- jeg--

730
00:32:33,320 --> 00:32:35,322
- Å, sønn.
-[Jim klynker]

731
00:32:35,824 --> 00:32:37,991
Å, den knivstikkingen.

732
00:32:38,125 --> 00:32:39,960
Jeg er så stolt av deg, gutt.

733
00:32:40,093 --> 00:32:41,863
Ingen! Nei.
Det var selvforsvar.

734
00:32:42,062 --> 00:32:43,464
-Sånn, kjære.
-Ingen!

735
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Å, kom igjen, bare ta en pause
fra rensingen din.

736
00:32:44,933 --> 00:32:46,266
Hva, nei, det er ikke rensingen.

737
00:32:46,467 --> 00:32:48,402
Det er bare jeg
forgiftet onkelen min.

738
00:32:49,938 --> 00:32:51,038
-Forgiftet?
-Ja.

739
00:32:51,171 --> 00:32:52,439
Hans skive Banana Breeze.

740
00:32:52,574 --> 00:32:55,142
Jeg... Jeg smuldret opp lorazepamet mitt
opp i det.

741
00:32:55,944 --> 00:32:59,012
Hva? Piller er hvordan hvite damer
ta livet av seg i filmer.

742
00:32:59,146 --> 00:33:00,682
Jeg improviserte bare.

743
00:33:00,815 --> 00:33:02,750
Vel, kult, Jojo!

744
00:33:02,951 --> 00:33:04,418
Nå skal vi feire.

745
00:33:04,552 --> 00:33:06,987
Måte-- Måte å mas.
Team Jennings!

746
00:33:07,120 --> 00:33:08,656
-Pappa!
-Hva? Broren min?

747
00:33:08,790 --> 00:33:10,057
Å, vær så snill.

748
00:33:10,190 --> 00:33:11,926
Han har vært et monster,
et absolutt monster

749
00:33:12,125 --> 00:33:13,126
til meg hele livet.

750
00:33:13,260 --> 00:33:14,529
Og til slutt gikk han for langt.

751
00:33:14,729 --> 00:33:17,197
Han truet familien min.

752
00:33:17,331 --> 00:33:19,667
Sånn, sønn.
Der går du.

753
00:33:20,300 --> 00:33:21,268
Der går vi. Og vi--

754
00:33:21,468 --> 00:33:23,505
Det vi gjorde ble satt sammen.

755
00:33:23,638 --> 00:33:25,607
Vi slo oss sammen.
Unnskyld meg.

756
00:33:25,807 --> 00:33:26,908
Bandet sammen.

757
00:33:27,107 --> 00:33:30,945
Og nå, nå, får vi
å beholde hjemmet vårt.

758
00:33:31,078 --> 00:33:32,045
Hmm?

759
00:33:32,179 --> 00:33:34,248
Hjemmet vårt.

760
00:33:34,381 --> 00:33:36,216
-Skål.
-Skål.

761
00:33:36,350 --> 00:33:38,720
-Nei, jeg skåler ikke.
-[Jerry] Kom igjen.

762
00:33:38,920 --> 00:33:41,723
En skål vil ikke drepe deg.

763
00:33:41,856 --> 00:33:43,156
[ler] Drep deg.

764
00:33:43,357 --> 00:33:46,460
-Drep deg.
-Vi er mordere, ok?

765
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
-Vi er mordere!
-Nei, nei, nei, nei.

766
00:33:48,530 --> 00:33:49,764
Jeg-- jeg var skuespiller
i selvforsvar.

767
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
For faen skyld, Jim.

768
00:33:51,431 --> 00:33:52,600
-Å, språk, kjære.
-[Jolene] Virkelig, mamma?

769
00:33:52,734 --> 00:33:54,301
Hvis noen drepte ham,
det var deg.

770
00:33:54,434 --> 00:33:56,004
-Du forgiftet ham.
-Du knivstakk ham.

771
00:33:56,136 --> 00:33:57,639
Ingen! Ingen!

772
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
Jeg er en konfliktunngåer.
Det var paien.

773
00:33:59,874 --> 00:34:02,710
- Paien drepte ham.
-Mors bananbris er dødelig.

774
00:34:02,844 --> 00:34:04,546
[kakler]

775
00:34:04,679 --> 00:34:05,813
Jeg er i brann!

776
00:34:05,947 --> 00:34:08,282
Vel, hvis det var noen,
det var faren din.

777
00:34:08,482 --> 00:34:10,150
Å, han fikk ham bra.

778
00:34:10,284 --> 00:34:14,054
Å, ikke selg deg selv kort,
mitt livs kjærlighet.

779
00:34:14,522 --> 00:34:16,991
Å, du gjorde et slikt nummer
på ham med den lampen.

780
00:34:17,357 --> 00:34:18,593
Å, og det presset.

781
00:34:18,793 --> 00:34:21,896
Det spiller ingen rolle, ok?
Det spiller ingen rolle!

782
00:34:22,030 --> 00:34:22,997
Vi er alle skyldige.

783
00:34:23,130 --> 00:34:25,065
Teamwork får drømmen til å fungere!

784
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Nei, det er det ikke
det jeg sier, pappa.

785
00:34:26,634 --> 00:34:27,769
Vi er alle skyldige.

786
00:34:27,969 --> 00:34:29,403
Vi skal bruke
Jennings' familiemiddager

787
00:34:29,537 --> 00:34:32,472
i fengsel, hvis vi ikke gjør det
ta vare på dette.

788
00:34:41,315 --> 00:34:43,751
Ingen vet at han er her... ikke sant?

789
00:34:44,752 --> 00:34:45,820
Nei.

790
00:34:46,486 --> 00:34:48,790
Ingen kommer til å savne ham, ikke sant?

791
00:34:49,222 --> 00:34:51,059
Din onkel Frank
var mye mislikt

792
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
av stort sett alle
som møtte ham.

793
00:34:53,628 --> 00:34:55,730
Vi er den eneste familien han har.

794
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
Så?

795
00:34:57,331 --> 00:35:00,434
Så vi må bli kvitt
av kroppen.

796
00:35:01,069 --> 00:35:03,437
Vi kvitter oss med kroppen,
og alt dette er over.

797
00:35:05,073 --> 00:35:11,746
[dramatisk strykemusikk]

798
00:35:19,587 --> 00:35:24,559
Jeg har noen ekstra store
søppelsekker i kjelleren.

799
00:35:24,692 --> 00:35:26,094
Det er en start.
Takk.

800
00:35:26,293 --> 00:35:28,563
Endelig har vi å gjøre
med virkeligheten.

801
00:35:29,097 --> 00:35:30,197
De er på øverste hylle.

802
00:35:30,330 --> 00:35:32,132
Etter deg, milady.

803
00:35:34,134 --> 00:35:36,136
Ingen champagne før jeg kommer tilbake.

804
00:35:36,269 --> 00:35:38,372
Jeg er bare så stolt av dere to.

805
00:35:39,907 --> 00:35:41,141
Ok. Ok.

806
00:35:41,274 --> 00:35:43,645
- Vi trenger en plan.
-Fengsel.

807
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
Du sa fengsel.
Jeg kan ikke gå i fengsel.

808
00:35:45,980 --> 00:35:47,280
Ingen skal i fengsel.

809
00:35:47,414 --> 00:35:48,281
Jeg mener, jeg har sett mye
av fengselsporno,

810
00:35:48,482 --> 00:35:49,751
men det er ikke det samme.

811
00:35:49,951 --> 00:35:51,052
Bare hør på meg, ok?

812
00:35:51,184 --> 00:35:52,486
Jeg skal ikke føde
i fengsel,

813
00:35:52,687 --> 00:35:54,454
fordi hvis jeg er der,
da er bestemor der,

814
00:35:54,656 --> 00:35:56,189
og Pop-Pop er der,
og Guncle Jim.

815
00:35:56,323 --> 00:35:58,559
Vi er der alle sammen.
Så hvem får barnet?

816
00:35:58,760 --> 00:36:01,395
Dette skjer ikke.
Dette er ikke haaaa--

817
00:36:01,529 --> 00:36:03,665
Hei! Jeg lar ikke
baby Judson

818
00:36:03,798 --> 00:36:06,634
vokse opp med en mor i fengsel.
Vi trenger bare en plan.

819
00:36:06,768 --> 00:36:08,636
- Sa du Judson?
- Herregud!

820
00:36:08,770 --> 00:36:10,404
Det er viktigere ting
å bekymre seg for akkurat nå!

821
00:36:10,605 --> 00:36:12,106
Nei, jeg sier bare,
Jeg er overrasket over at du holder deg

822
00:36:12,305 --> 00:36:13,808
med "J"-tradisjonen,
det er alt.

823
00:36:14,008 --> 00:36:15,475
[Jolene sukker tungt]

824
00:36:18,112 --> 00:36:20,615
Å, her er de, disse
er de, ikke sant, kjære?

825
00:36:21,348 --> 00:36:22,617
[døren rangler]

826
00:36:24,184 --> 00:36:26,854
Hva skjer?

827
00:36:26,988 --> 00:36:30,257
Kjære, det skremmer meg
litt, der.

828
00:36:30,457 --> 00:36:32,694
Jeg bryr meg ikke
og et rop om posene.

829
00:36:33,260 --> 00:36:35,395
- Det hele var en list.
-[Jerry] Å.

830
00:36:37,932 --> 00:36:39,567
Å! Ah! Åh.

831
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
-Å. Åh.
-[dempet fnis]

832
00:36:42,302 --> 00:36:43,705
[Jerry] Å herregud.

833
00:36:43,905 --> 00:36:46,107
Å! Å!

834
00:36:46,239 --> 00:36:48,509
Åh. Å! Å!

835
00:36:48,710 --> 00:36:49,711
Å!

836
00:36:50,078 --> 00:36:51,145
Ah...

837
00:36:51,512 --> 00:36:53,581
[Joy] Jeg føler meg så levende.

838
00:36:53,781 --> 00:36:54,682
[stønner]

839
00:36:54,816 --> 00:36:55,717
Å, å...

840
00:36:56,117 --> 00:36:58,251
Ja, hvis jeg hadde kjent drap
var et slikt afrodisiakum,

841
00:36:58,385 --> 00:36:59,821
Jeg kan ha tatt litt...

842
00:37:00,021 --> 00:37:01,421
en liten blå pille.

843
00:37:02,557 --> 00:37:04,458
Å! Jeg trenger kanskje ikke en.

844
00:37:04,592 --> 00:37:06,828
-[flasker klirrer]
-Jeg trenger ikke en!

845
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Å... Å!

846
00:37:08,896 --> 00:37:10,430
Å! [glass knuses] Å!

847
00:37:10,565 --> 00:37:12,734
Jeg har ikke engang bestemt meg
hvis jeg beholder den ennå.

848
00:37:12,867 --> 00:37:15,002
Vel, hvis du gjør det, og vi alle
gå i fengsel...

849
00:37:15,203 --> 00:37:16,470
- Det gjør vi ikke!
-...så babyens

850
00:37:16,671 --> 00:37:18,472
skal bare gå til neste
nærmeste familiemedlem.

851
00:37:20,141 --> 00:37:21,475
Faren hans.

852
00:37:26,147 --> 00:37:27,582
Herregud.

853
00:37:27,715 --> 00:37:29,349
Ok, jeg skal se
hva tar dem så lang tid.

854
00:37:29,483 --> 00:37:30,752
Du vet ikke hvem det er.

855
00:37:31,919 --> 00:37:34,354
-Du vet ikke hvem det er!
- Arghhh!

856
00:37:34,488 --> 00:37:35,723
[døren smeller]

857
00:37:36,389 --> 00:37:38,659
Mamma? Pappa?

858
00:37:39,292 --> 00:37:40,862
Hva tar så lang tid?

859
00:37:48,435 --> 00:37:51,438
[rytmisk knirking]

860
00:37:54,441 --> 00:37:55,676
[gisper]

861
00:37:56,244 --> 00:37:57,712
- Jerry.
-Ja, det er navnet mitt.

862
00:37:57,912 --> 00:37:59,847
-Det er navnet mitt.
-Nei, Jerry.

863
00:37:59,981 --> 00:38:01,048
Jerry!

864
00:38:01,783 --> 00:38:02,950
Å? Åh.

865
00:38:03,618 --> 00:38:05,987
-[retches]
- Helvetes bjeller.

866
00:38:06,453 --> 00:38:07,822
Kjæreste!

867
00:38:07,955 --> 00:38:09,824
Vel, du tror du ville bli glad
det vet du

868
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
det er fortsatt en gnist
etter 30 år.

869
00:38:11,926 --> 00:38:13,828
-Jeg mener--
-Beklager at du måtte se det.

870
00:38:13,961 --> 00:38:15,963
Huff! Å!

871
00:38:17,131 --> 00:38:18,266
[Jolene] Nei, kom deg vekk!

872
00:38:18,833 --> 00:38:21,068
[Joy] Ærlig talt, tror jeg
du er litt dramatisk.

873
00:38:21,202 --> 00:38:24,471
-Hva skjedde?
-Åh, jeg tror jeg vred på håndleddet.

874
00:38:24,605 --> 00:38:26,641
Hvordan kunne du,
på en tid som dette?

875
00:38:26,774 --> 00:38:28,142
Du vet, det tok meg
overraskende også.

876
00:38:28,276 --> 00:38:29,777
Å, kjære, i vår alder er det--

877
00:38:29,911 --> 00:38:32,113
Jeg kunne helle blekemiddel i øynene mine,
og aldri se det.

878
00:38:32,280 --> 00:38:33,581
- Å, gud.
- Kjæreste.

879
00:38:33,781 --> 00:38:35,283
-Vennligst.
-Nei, stopp, jeg kan ikke--

880
00:38:35,415 --> 00:38:36,651
Jeg kan ikke snakke med deg akkurat nå!

881
00:38:36,784 --> 00:38:37,552
[gisper]

882
00:38:37,685 --> 00:38:39,754
-[alle] Å!
-[Jolene stønner]

883
00:38:39,954 --> 00:38:40,988
[Ronda] Britney!

884
00:38:41,923 --> 00:38:43,456
Britney!

885
00:38:44,292 --> 00:38:45,425
Britney!

886
00:38:45,860 --> 00:38:47,360
-Å!
- Går det bra, Jojo?

887
00:38:47,494 --> 00:38:49,130
-[Jolene] Dritt, shit, shit.
-[Joy] Å! Å!

888
00:38:49,263 --> 00:38:50,598
- Stødig, stødig, kjære. Stødig.
-[Jerry] Å herregud, la meg--

889
00:38:50,731 --> 00:38:52,166
[Joy] Å, vær forsiktig med det.

890
00:38:52,365 --> 00:38:53,634
-Her, gå på kne.
Der går vi.

891
00:38:53,835 --> 00:38:55,036
- Har du det bra? Å, kjære.
-Der går vi.

892
00:38:55,169 --> 00:38:56,537
[Joy] Kjære, pass på skrittet ditt.

893
00:38:56,737 --> 00:38:59,507
Ja, bare sitt...
Å, vent to tikker.

894
00:38:59,707 --> 00:39:00,842
-Ok.
-Vent to tikker.

895
00:39:00,975 --> 00:39:02,310
-[Jolene hulker]
-[Joy] Ja. Ja.

896
00:39:02,510 --> 00:39:04,011
Det er greit. Det er greit.

897
00:39:04,212 --> 00:39:07,748
Ja, jeg tror bare ikke
blod...

898
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
og møbeltrekk.

899
00:39:09,917 --> 00:39:11,451
Å, det er en så god idé.
Ja, ok, greit.

900
00:39:11,719 --> 00:39:13,054
-Ok, kjære. Ok, ok.
-Ok, her går vi, kjære.

901
00:39:13,187 --> 00:39:14,454
- Pass på skrittet ditt.
-Tre, to, en, plopp-o.

902
00:39:14,589 --> 00:39:16,724
Å! Du gikk så hardt ned.

903
00:39:16,858 --> 00:39:18,326
Hvor gjør det vondt,
halebeinet ditt?

904
00:39:18,458 --> 00:39:19,760
- Trenger du litt is, kjære?
- Gi henne litt plass.

905
00:39:19,894 --> 00:39:21,562
[Joy] Å, is er en god idé.

906
00:39:21,696 --> 00:39:22,997
-Coors chaser, og en Advil--
-Å, vi kan sette deg--

907
00:39:23,197 --> 00:39:24,298
Jeg er ikke skadet, ok?

908
00:39:24,497 --> 00:39:25,700
Jeg er gravid!

909
00:39:29,203 --> 00:39:34,675
Og jeg bare gråter,
fordi jeg er bekymret for...

910
00:39:35,276 --> 00:39:36,244
[sukker]

911
00:39:36,376 --> 00:39:37,645
Babyen.

912
00:39:39,513 --> 00:39:41,582
Selvfølgelig, puppene dine.

913
00:39:43,050 --> 00:39:44,151
[stønner]

914
00:39:44,585 --> 00:39:47,521
Å herregud. [ler]

915
00:39:47,655 --> 00:39:49,257
Å herregud!

916
00:39:49,456 --> 00:39:51,525
Babyen vår får barn!

917
00:39:51,659 --> 00:39:54,195
-[ler]
-Jeg skal bli pappa!

918
00:39:54,328 --> 00:39:55,296
[Joy] Ja!

919
00:39:55,428 --> 00:39:56,964
Kan denne natten bli bedre?

920
00:39:57,098 --> 00:39:58,465
Å, Gud!

921
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
Å! Kom inn her, onkel Jim!

922
00:40:00,167 --> 00:40:01,769
-Å! [ler]
-Gå inn, gruppeklem!

923
00:40:01,903 --> 00:40:04,404
-Åhhh!
-Gå av!

924
00:40:04,605 --> 00:40:06,340
Gå av, ok? Stoppe!

925
00:40:06,473 --> 00:40:08,743
Stoppe! Jeg har ikke bestemt meg
om jeg skal beholde den eller ikke ennå.

926
00:40:08,943 --> 00:40:10,278
Å, selvfølgelig
du kommer til å beholde den.

927
00:40:10,410 --> 00:40:11,579
Nei, ikke selvfølgelig.

928
00:40:11,712 --> 00:40:13,281
Jeg var en fruktbar myrte
på din alder,

929
00:40:13,413 --> 00:40:14,414
men det betyr ikke--

930
00:40:14,615 --> 00:40:15,650
Du snakker om en A-B-O--

931
00:40:15,850 --> 00:40:17,318
Abort?
Ja, en abort, pappa.

932
00:40:17,450 --> 00:40:20,221
Uff! Ok, dette er akkurat
hvorfor jeg ikke sa noe,

933
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
fordi jeg visste at det var slik
du ville reagere.

934
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
Så jeg skal ikke bli pop-pop?

935
00:40:24,225 --> 00:40:26,661
Vel, hvordan skal vi ellers
reagere på den strålende nyheten

936
00:40:26,861 --> 00:40:29,230
den vakre datteren vår
er med barn?

937
00:40:29,363 --> 00:40:31,232
Ew! Ikke si «med barn».

938
00:40:31,365 --> 00:40:33,000
[banker på døren]

939
00:40:33,401 --> 00:40:34,467
Hei, dere!

940
00:40:34,802 --> 00:40:36,604
-[banker]
- Hallo?

941
00:40:36,737 --> 00:40:38,806
-[banker på døren]
-Jeg vet du er der inne.

942
00:40:38,940 --> 00:40:40,007
[banker]

943
00:40:40,708 --> 00:40:43,844
Det er meg. Ronda.

944
00:40:43,978 --> 00:40:45,746
Du lot lysene være på,
og det er bare--

945
00:40:45,880 --> 00:40:48,049
Det er søndag, så det betyr
Søndagsmiddag.

946
00:40:48,249 --> 00:40:49,449
Gå!

947
00:40:50,518 --> 00:40:51,953
Å, ok, vel,

948
00:40:52,153 --> 00:40:55,056
Jeg skal bare snike meg tilbake,
og sjekk hagen din.

949
00:40:55,256 --> 00:40:57,658
Se om min Britney er der,
begrave kaniner igjen.

950
00:40:58,793 --> 00:41:00,761
Hei, der, Ronda!

951
00:41:00,962 --> 00:41:02,997
Hei, Joy,
beklager å plage deg.

952
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
Hvis du bare venter to haker,
vi rydder her inne.

953
00:41:07,268 --> 00:41:09,103
Å, eh, ingen hast, men...

954
00:41:09,236 --> 00:41:10,404
Jeg vet, jeg vet.

955
00:41:10,538 --> 00:41:11,806
[Ronda] Det er liksom
en nødsituasjon.

956
00:41:11,939 --> 00:41:12,873
-Og jeg vil ikke skremme deg.
-Hvor?

957
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
Kjelleren. Kjelleren.

958
00:41:14,642 --> 00:41:15,843
[Ronda] Jeg har gått
nabolaget...

959
00:41:16,043 --> 00:41:17,778
[Rondas ord dempet,
utydelig]

960
00:41:17,912 --> 00:41:18,813
Fordi jeg har vært så opprørt,
og jeg har egentlig ikke vært...

961
00:41:18,946 --> 00:41:20,548
Å! Å!

962
00:41:20,748 --> 00:41:21,816
Hei, Jer, er det deg?

963
00:41:21,949 --> 00:41:23,551
Hei der, Ronda.

964
00:41:23,751 --> 00:41:25,553
Ja, hendene mine er litt
uavgjort for øyeblikket.

965
00:41:25,753 --> 00:41:27,188
Å, jeg føler deg.

966
00:41:27,321 --> 00:41:30,825
Vel, som jeg sa,
av golly løp Britney bort.

967
00:41:30,958 --> 00:41:32,460
-Å, ja, ja, ja, ja?
-[Ronda] Hun er borte! Hun er borte!

968
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
-Løft ham. Løft ham!
-[Ronda snakker, ord uklare]

969
00:41:34,662 --> 00:41:36,697
-Hva?
-[Jerry] Uh-he, eh-he.

970
00:41:36,831 --> 00:41:39,166
Løft ham! Løft ham!

971
00:41:39,300 --> 00:41:40,568
Løft ham!

972
00:41:40,701 --> 00:41:41,902
Gud vet hvilken som er min.
Det er liksom...

973
00:41:42,036 --> 00:41:43,771
Å, det er som tre, og...

974
00:41:43,971 --> 00:41:45,172
[Ronda fortsetter å snakke,
ord dempet]

975
00:41:45,306 --> 00:41:46,273
-Kom igjen, løft.
-[Jerry] Uh-he, eh-he.

976
00:41:46,407 --> 00:41:48,242
Hva?

977
00:41:48,376 --> 00:41:49,643
Kom igjen, baby.

978
00:41:49,777 --> 00:41:51,012
[Jerry] Å, jeg visste ikke.
Jeg visste ikke.

979
00:41:51,145 --> 00:41:51,946
[Ronda] Jeg fortalte deg det
om diabetes!

980
00:41:52,079 --> 00:41:53,114
Gå, gå!

981
00:41:53,247 --> 00:41:55,383
Du vet, hun er--
Hun har diabetes.

982
00:41:55,583 --> 00:41:56,617
Herregud!

983
00:41:57,318 --> 00:42:00,054
Uansett, hun gjør det
mye bedre...

984
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
En, to...

985
00:42:02,790 --> 00:42:04,258
Hvem er faren?

986
00:42:04,792 --> 00:42:09,296
Uff! [klynker] Å!

987
00:42:09,430 --> 00:42:10,464
Hun har to kneplasser,

988
00:42:10,664 --> 00:42:12,833
Men toppen hennes - nei,
bunnen hennes - nei.

989
00:42:12,967 --> 00:42:14,301
Hennes nederste kneplass,

990
00:42:14,435 --> 00:42:16,270
noen ganger får hun litt
vondt der inne.

991
00:42:16,404 --> 00:42:18,372
-[klynking]
-[Ronda snakker, ord dempet]

992
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
[Ronda] Så jeg bare drar
sjekk ut bakgården.

993
00:42:20,207 --> 00:42:22,743
Jeg skal ta en skikkelig titt,
hvis du ikke har noe imot det.

994
00:42:24,078 --> 00:42:25,146
Herregud.

995
00:42:26,480 --> 00:42:29,050
Er Britney borte?
Å nei!

996
00:42:29,183 --> 00:42:30,317
Å, ja.

997
00:42:30,451 --> 00:42:34,088
Jeg tok henne for å tisse,
og jeg skjønte det ikke.

998
00:42:34,221 --> 00:42:35,923
Går det bra der inne?

999
00:42:36,057 --> 00:42:37,124
Å, visst.

1000
00:42:37,258 --> 00:42:39,126
- Klart, visst.
-Yeah, I-- I just turned around,

1001
00:42:39,260 --> 00:42:41,362
og vet du ikke,
hun var borte.

1002
00:42:41,495 --> 00:42:44,398
Å, kjære.
Og med denne kuldebrikken.

1003
00:42:44,533 --> 00:42:46,567
-That's what I was thinking.
-Vel, hvorfor var du ikke det?

1004
00:42:46,700 --> 00:42:48,169
Sannheten er,
we haven't seen her, though.

1005
00:42:48,369 --> 00:42:50,071
Åh. Er du sikker?

1006
00:42:50,471 --> 00:42:52,740
I just know how she loves
den Mugo Pine på baksiden.

1007
00:42:53,240 --> 00:42:55,676
-Jeg skal ta en titt.
- Nei! Nei, nei.

1008
00:42:55,876 --> 00:42:58,245
Um, she's not back there.

1009
00:42:58,446 --> 00:43:00,014
Jeg tok bare en titt.

1010
00:43:02,750 --> 00:43:03,784
Er det en Banana Breeze
jeg lukter?

1011
00:43:03,984 --> 00:43:05,319
Natt-natt, Ronda.

1012
00:43:05,453 --> 00:43:06,587
[Ronda] Ja.

1013
00:43:06,787 --> 00:43:09,090
-Så jeg-- ah! Ah! Ah!
-[banker]

1014
00:43:09,857 --> 00:43:11,459
Hvis du ser Britney, vil du...

1015
00:43:11,592 --> 00:43:12,960
du ringer meg, ikke sant?

1016
00:43:13,727 --> 00:43:15,062
Vil gjøre det.

1017
00:43:15,463 --> 00:43:16,730
[døren smeller]

1018
00:43:17,665 --> 00:43:18,933
Britney!

1019
00:43:20,734 --> 00:43:22,636
Britney!

1020
00:43:22,770 --> 00:43:24,205
Kom til mamma, søta.

1021
00:43:25,739 --> 00:43:27,007
Britney!

1022
00:43:28,442 --> 00:43:30,277
Elsker deg, flinke jente.

1023
00:43:30,411 --> 00:43:33,814
[sukk] Det var nært.

1024
00:43:33,948 --> 00:43:36,016
Herregud.
Smiler du?

1025
00:43:36,150 --> 00:43:37,218
Nei.

1026
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Hva er galt med deg?

1027
00:43:42,022 --> 00:43:43,558
Hva er galt med meg?
Hva er galt med deg?

1028
00:43:43,691 --> 00:43:44,792
Vet vi i det hele tatt
hvem er faren?

1029
00:43:44,925 --> 00:43:46,227
Fokuser på oppgaven!

1030
00:43:46,427 --> 00:43:49,531
Å, Jesus Kristus, Jolene.
Han går ingen steder.

1031
00:43:49,663 --> 00:43:52,099
-Hvem er det?
- Det spiller ingen rolle, ok?

1032
00:43:52,233 --> 00:43:55,136
-Det er min avgjørelse.
- Jada, men hvem er det?

1033
00:43:55,703 --> 00:43:57,238
-Jim skal skilles.
-Hva?

1034
00:43:57,438 --> 00:43:58,405
Nei!

1035
00:43:58,540 --> 00:43:59,874
[Joy] Er det sant, Jim-jamin?

1036
00:44:00,074 --> 00:44:02,009
- Det er derfor Pete har sendt tekstmeldinger.
- Jeg stikker deg neste gang.

1037
00:44:02,209 --> 00:44:05,045
Å, stakkars gutten min.
Hva skjedde?

1038
00:44:05,179 --> 00:44:06,313
Vi snakker ikke om dette.

1039
00:44:06,447 --> 00:44:07,982
Det som skjedde var Pete.

1040
00:44:08,182 --> 00:44:09,650
[Jerry og Joy] Skiftende Pete.

1041
00:44:09,783 --> 00:44:11,218
Det er det faren din
og jeg ringer ham.

1042
00:44:11,352 --> 00:44:13,787
-Jeg mener, ikke i ansiktet hans.
-[Jim] Hva?

1043
00:44:13,988 --> 00:44:15,356
Litt hjelp, takk.

1044
00:44:15,489 --> 00:44:17,658
Rull ham opp i teppet.
Det vil skli lettere.

1045
00:44:17,791 --> 00:44:19,193
Åh, godt tenkt.

1046
00:44:19,326 --> 00:44:20,928
[Joy] Den første natten
vi møtte Pete,

1047
00:44:21,061 --> 00:44:23,664
faren din sa: "Du vet,
han er litt skiftende."

1048
00:44:23,797 --> 00:44:25,132
[Jerry] Og navnet
bare litt fast.

1049
00:44:25,266 --> 00:44:26,767
[Jim] Hvorfor er du
fortelle meg dette?

1050
00:44:26,967 --> 00:44:28,637
-Du elsket Pete.
-[Jim] Kjærlighet.

1051
00:44:28,769 --> 00:44:30,271
Fint, kjære.
Så vi elsket Pete.

1052
00:44:30,404 --> 00:44:32,473
Ingen tunge løft.
Vennligst hjelp søsteren din.

1053
00:44:32,673 --> 00:44:35,075
Saken er, Jimmy-Jam,
bare fordi vi elsker Pete--

1054
00:44:35,276 --> 00:44:37,444
Vel, det betyr ikke
vi liker Pete.

1055
00:44:37,579 --> 00:44:38,913
Liker du ikke Pete?

1056
00:44:39,113 --> 00:44:40,481
Nei.

1057
00:44:40,615 --> 00:44:42,483
-Nei, nei, nei, nei. Vi elsker Pete.
-Yeah, yeah, yeah, we love Pete.

1058
00:44:43,250 --> 00:44:44,785
Hva?
I don't like him or love him.

1059
00:44:44,985 --> 00:44:46,153
Å herregud!

1060
00:44:46,387 --> 00:44:48,756
-[Joy] And now a divorce.
- Smiler du?

1061
00:44:48,889 --> 00:44:51,725
Hva, kjære?
Nei, jeg smiler ikke.

1062
00:44:51,859 --> 00:44:53,528
-Hvorfor fortalte du oss det ikke?
-Vel, jeg vet ikke.

1063
00:44:53,662 --> 00:44:54,862
I thought maybe you'd freak out,

1064
00:44:54,995 --> 00:44:56,263
som du gjorde over
Jolenes skilsmisse.

1065
00:44:56,397 --> 00:44:58,132
Men se på deg,
you can hardly contain yourself.

1066
00:44:58,265 --> 00:45:00,301
Well, that was Carl, though.

1067
00:45:00,501 --> 00:45:01,670
[Joy] Yeah, Pete's no Carl.

1068
00:45:01,869 --> 00:45:03,237
Ja. Epler til appelsiner.

1069
00:45:03,370 --> 00:45:05,640
Carl er ikke like god
as everyone thinks he was.

1070
00:45:05,773 --> 00:45:07,841
-Ja, men var han ikke det?
-Ingen!

1071
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Gud forby deg å lytte
til personen

1072
00:45:09,410 --> 00:45:11,212
som faktisk var gift
til ham.

1073
00:45:11,412 --> 00:45:14,748
[Joy] Vel, det har dere to vært
så av og på gjennom årene,

1074
00:45:14,882 --> 00:45:16,317
ærlig talt, kjære.

1075
00:45:16,518 --> 00:45:19,186
Du har en historie om ikke
å vite hva som er best for deg.

1076
00:45:19,320 --> 00:45:22,691
Carl? Dette var aldri
hva som var best for meg.

1077
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Carl! Carl er pappaen.

1078
00:45:24,391 --> 00:45:26,060
[gisper] Du kommer tilbake
sammen med Carl?

1079
00:45:26,193 --> 00:45:27,662
Onsdag kveld poker
tilbake på bordet!

1080
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
-Å, det ville være slik...
-Nei, Carl er ikke faren,

1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,700
og selv om han var det,
Jeg ville ikke fortalt deg det.

1082
00:45:31,832 --> 00:45:33,334
Vel, selvfølgelig ville du ikke

1083
00:45:33,467 --> 00:45:35,402
fordi du vet, det viser seg
ingen av barna mine

1084
00:45:35,604 --> 00:45:36,971
fortell meg hva som helst.

1085
00:45:37,104 --> 00:45:38,305
[Jolene] Ja, fordi du
tror vi er spedbarn,

1086
00:45:38,439 --> 00:45:39,674
og du forteller oss det aldri
hva som helst heller.

1087
00:45:39,873 --> 00:45:41,643
Ja, pengene,
reisebyrået,

1088
00:45:41,842 --> 00:45:43,177
det faktum at du hater mannen min.

1089
00:45:43,377 --> 00:45:45,946
Lorazepam? jeg mener,
hvorfor tar du Lorazepam?

1090
00:45:46,080 --> 00:45:48,583
-Angst!
– Hvorfor har du angst?

1091
00:45:48,717 --> 00:45:49,917
[Jim og Jolene]
Hvorfor tror du?

1092
00:45:50,117 --> 00:45:51,519
[Jerry] Dere to
la moren din være i fred.

1093
00:45:51,653 --> 00:45:53,420
-Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.
-[Jim] Jeg er bekymret!

1094
00:45:53,622 --> 00:45:55,055
[Joy] Og pengene? Vel,

1095
00:45:55,189 --> 00:45:57,491
Pengene var ment
å være en overraskelse.

1096
00:45:57,692 --> 00:45:58,826
Ja, det stemmer, en overraskelse.

1097
00:45:59,026 --> 00:46:01,195
Vi vil bare alltid
for å beskytte deg,

1098
00:46:01,395 --> 00:46:04,164
og-- og gjør det som er best
for deg.

1099
00:46:04,298 --> 00:46:05,933
[Jolene] Hva er best for oss?

1100
00:46:06,133 --> 00:46:08,068
Du har løyet for oss
for Gud vet hvor lenge,

1101
00:46:08,202 --> 00:46:09,604
og nå skal vi i fengsel.

1102
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
Og ikke den sexy typen!

1103
00:46:11,205 --> 00:46:12,641
[Jerry] Dere to er ikke for gamle
for beltet mitt!

1104
00:46:12,773 --> 00:46:15,309
Vel, er ikke dette bare det beste
Søndagsmiddag noen gang?

1105
00:46:15,442 --> 00:46:17,344
Det viser seg at vi lever
i et løgnens hus.

1106
00:46:17,545 --> 00:46:18,680
Et løgnens hus!

1107
00:46:18,879 --> 00:46:23,984
[alle roper på en gang,
ord uklare]

1108
00:46:29,223 --> 00:46:34,663
[høye, gjentatte dunk]

1109
00:46:34,795 --> 00:46:36,330
[alle gispe]

1110
00:46:36,897 --> 00:46:38,165
-[sukk]
- Åh.

1111
00:46:43,937 --> 00:46:46,407
Vel, det gikk bedre
enn forventet.

1112
00:46:46,874 --> 00:46:49,778
- Godt teamarbeid, team.
- Herregud.

1113
00:46:49,910 --> 00:46:51,680
Hva nå?

1114
00:46:51,812 --> 00:46:53,113
Jeg har en plan.

1115
00:46:54,616 --> 00:46:59,119
[vinden hyler]

1116
00:47:06,628 --> 00:47:11,932
[snodig makaber musikk]

1117
00:47:20,841 --> 00:47:23,911
[døren knirker]

1118
00:47:30,518 --> 00:47:35,590
♪

1119
00:47:42,731 --> 00:47:44,098
[Jerry sukker]

1120
00:47:47,501 --> 00:47:48,902
Hvorfor er jeg den ene
gjør dette igjen?

1121
00:47:49,036 --> 00:47:50,337
[Jolene] Akkurat.
La meg gjøre det.

1122
00:47:50,538 --> 00:47:52,906
Å, absolutt ikke.
Ikke i din tilstand.

1123
00:47:53,040 --> 00:47:54,241
[Jolene] Å, ikke si det
"tilstand."

1124
00:47:54,375 --> 00:47:55,943
[Jerry] Broren din
helt dyktig.

1125
00:47:56,143 --> 00:47:57,144
Du har dette, Jim-jamin.

1126
00:47:57,277 --> 00:47:58,946
Å, faen! Å, faen, faen, faen.

1127
00:47:59,146 --> 00:48:00,682
[Jerry] Greit,
attaboy, attaboy.

1128
00:48:00,815 --> 00:48:01,783
På telling av tre, nå.

1129
00:48:01,915 --> 00:48:03,317
Jeg vet ikke, Jer.

1130
00:48:03,450 --> 00:48:04,753
[Jerry] Nei, på tellingen
av tre. På telling av tre.

1131
00:48:04,885 --> 00:48:07,988
En, to, tre.

1132
00:48:09,791 --> 00:48:11,325
-Gah! Herregud.
-[Joy] Å!

1133
00:48:14,361 --> 00:48:16,831
Å, søte Jesusbarn.

1134
00:48:17,030 --> 00:48:18,533
Jeg sa start med en arm.

1135
00:48:18,666 --> 00:48:20,300
[Jim] Jeg vet, jeg prøvde, jeg prøvde.
Jeg siktet etter armen.

1136
00:48:20,434 --> 00:48:22,035
Å, dette... dette er et mareritt.

1137
00:48:22,169 --> 00:48:24,238
Dette er akkurat problemet
du hadde med T-Ball.

1138
00:48:24,438 --> 00:48:25,807
Du må holde øynene dine
på ballen.

1139
00:48:25,939 --> 00:48:27,174
Nei, problemet jeg hadde
med T-ball

1140
00:48:27,307 --> 00:48:29,410
er at jeg aldri ønsket å være det
i T-Ball.

1141
00:48:29,544 --> 00:48:32,212
Det er ingenting igjen
i magen min.

1142
00:48:35,048 --> 00:48:37,619
Å, det er som sverdet
i en stein.

1143
00:48:40,622 --> 00:48:41,790
Så hva er plan B?

1144
00:48:41,922 --> 00:48:43,424
Vel, la oss gi ham
en ny sjanse.

1145
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
-Nei, Jer, jeg tror ikke det.
-Nei, jeg mener, åpenbart,

1146
00:48:45,159 --> 00:48:46,126
- Han er ikke klar for det.
-[snakker alt på en gang]

1147
00:48:46,260 --> 00:48:47,227
Pappa, han kan ikke.

1148
00:48:47,494 --> 00:48:50,532
Han kan bare ikke slå dem...
front mot front.

1149
00:48:51,064 --> 00:48:53,902
Herregud.
Kom deg bak plasten.

1150
00:48:54,602 --> 00:48:56,504
-Se på den tonen, unge--
-Nå!

1151
00:49:01,509 --> 00:49:03,177
[stønner]

1152
00:49:07,314 --> 00:49:08,750
[Jerry] Nå, bare fortsett
øynene åpne,

1153
00:49:08,883 --> 00:49:10,752
på kontaktpunktet, ok?

1154
00:49:10,885 --> 00:49:12,052
En, to...

1155
00:49:12,186 --> 00:49:14,421
Jeg går når
Jeg er klar!

1156
00:49:14,955 --> 00:49:16,791
-[Glede] Språk, Jim.
-[Jolene] Nei, mamma, ikke nå.

1157
00:49:17,157 --> 00:49:18,593
[sukker tungt]

1158
00:49:18,726 --> 00:49:20,160
[knurrer]

1159
00:49:22,463 --> 00:49:24,331
[skriker]

1160
00:49:24,532 --> 00:49:25,533
[kjøttfulle tanker]

1161
00:49:28,770 --> 00:49:29,737
Jeg gjorde det.

1162
00:49:29,871 --> 00:49:31,038
-[ler]
-Jeg gjorde det!

1163
00:49:31,171 --> 00:49:33,307
Vel, det, det er en
rent kutt.

1164
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
[Joy] Å, gutt,
Jeg er så stolt av deg.

1165
00:49:35,877 --> 00:49:37,679
[alle ler]

1166
00:49:40,013 --> 00:49:42,282
Det var faktisk,
liksom ikke dritt.

1167
00:49:42,684 --> 00:49:43,984
-Å.
-Mm-mm.

1168
00:49:44,117 --> 00:49:45,152
Å, det, ja.
Høyre. Ja.

1169
00:49:45,285 --> 00:49:46,955
[Jolene] Nei, nei.

1170
00:49:47,087 --> 00:49:48,355
[hulker]

1171
00:49:49,156 --> 00:49:50,525
Jesus, mamma.

1172
00:49:50,925 --> 00:49:51,960
Hva? Stoppe.

1173
00:49:52,159 --> 00:49:53,895
- Kjæreste.
-Jeg sa stopp.

1174
00:49:54,027 --> 00:49:55,797
- Å, mamma.
-[ler] Jeg beklager.

1175
00:49:56,296 --> 00:49:58,465
Jeg er-- beklager, men jeg er bare--

1176
00:49:59,066 --> 00:50:01,401
Jeg er så stolt av deg.

1177
00:50:01,536 --> 00:50:02,904
[ler]

1178
00:50:03,036 --> 00:50:09,109
Vel, her gjør vi dette,
men sammen, som en familie.

1179
00:50:10,244 --> 00:50:12,446
-Det er fint.
-Det er det.

1180
00:50:12,580 --> 00:50:13,915
Det er fint.

1181
00:50:14,516 --> 00:50:16,684
Å, dere to.
Gi opp moren din.

1182
00:50:17,384 --> 00:50:20,755
Dette er hva jeg alltid ønsket
Søndagsmiddager å være som.

1183
00:50:20,955 --> 00:50:23,390
Oss. Sammen.

1184
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
Dere to er så voksne.

1185
00:50:26,326 --> 00:50:27,729
Du finner bare ut av det.

1186
00:50:27,929 --> 00:50:32,299
Ærlig talt, Jolene, til meg,
du har alltid vært jenta mi.

1187
00:50:32,432 --> 00:50:34,101
Jeg beklager faren din
og jeg løy for deg.

1188
00:50:34,234 --> 00:50:35,870
Jeg ga deg ikke
nok kreditt,

1189
00:50:36,004 --> 00:50:37,605
men jeg må si,

1190
00:50:37,739 --> 00:50:40,942
det er en slags lettelse
å ha alt åpent.

1191
00:50:41,074 --> 00:50:42,442
[ler]

1192
00:50:42,577 --> 00:50:47,247
Og det har dere to
vært veldig nyttig i kveld.

1193
00:50:47,381 --> 00:50:49,316
Gruppeklem. Gruppeklem.

1194
00:50:49,449 --> 00:50:50,785
-Nei, pappa!
-Kom igjen.

1195
00:50:50,985 --> 00:50:53,021
Nei, kom igjen, du.
Jennings gruppeklem akkurat nå.

1196
00:50:53,153 --> 00:50:54,822
[stønner]

1197
00:50:54,956 --> 00:50:56,323
Og du vet,

1198
00:50:56,456 --> 00:50:59,393
nå som vi alle er
i dette sammen føler jeg at...

1199
00:50:59,527 --> 00:51:00,929
det kommer til å gå bra.

1200
00:51:01,061 --> 00:51:02,030
Det stemmer.

1201
00:51:02,162 --> 00:51:03,798
Det blir greit.

1202
00:51:03,932 --> 00:51:06,400
Det kommer til å gå bra.

1203
00:51:08,903 --> 00:51:11,539
[Pete] [banker] Jim!

1204
00:51:11,739 --> 00:51:14,576
Jeg vet at du er der inne, Jim!
Jeg vil bare snakke!

1205
00:51:14,776 --> 00:51:17,077
Jeg sverger til Gud,
hvis jeg må se på

1206
00:51:17,277 --> 00:51:20,014
de tre små prikkene
en gang til,

1207
00:51:20,147 --> 00:51:22,917
Jeg skal knulle
drep noen!

1208
00:51:23,051 --> 00:51:24,018
Ååå!

1209
00:51:24,151 --> 00:51:26,086
-Pete.
- Skiftende Pete.

1210
00:51:26,286 --> 00:51:28,890
Jeg elsker deg!

1211
00:51:29,023 --> 00:51:30,324
Du tok hjertet mitt!

1212
00:51:30,457 --> 00:51:32,060
Du rev ​​den ut av brystet mitt!

1213
00:51:32,259 --> 00:51:35,630
Da spiste du det
du spytter det i ansiktet mitt!

1214
00:51:35,763 --> 00:51:37,497
Gå, gå, gå!

1215
00:51:37,632 --> 00:51:39,399
Noen kommer til å ringe politiet.

1216
00:51:40,001 --> 00:51:42,436
Åpne døren, Jim!

1217
00:51:42,570 --> 00:51:44,171
Denne lille jævelen kommer til å gjøre det
våkne opp hele nabolaget.

1218
00:51:44,371 --> 00:51:45,940
-Unnskyld språket mitt, men det er han.
-[Jim] Jeg kan ikke.

1219
00:51:46,074 --> 00:51:47,575
Jeg kan ikke møte ham.

1220
00:51:47,775 --> 00:51:50,745
[utydelig], fordi jeg ikke er det
drar uten deg, så...

1221
00:51:51,178 --> 00:51:54,247
-Hvorfor ikke?
- Kom deg ut her, din jævel!

1222
00:51:54,381 --> 00:51:55,583
Fordi jeg jukset!

1223
00:51:55,783 --> 00:51:56,818
[gisper]

1224
00:51:56,951 --> 00:51:58,352
[høyt klirring]

1225
00:51:58,485 --> 00:52:00,387
Og det er min feil
vi skal skilles.

1226
00:52:00,588 --> 00:52:01,990
Det er min feil, og jeg bare...

1227
00:52:02,122 --> 00:52:03,791
Jeg kan ikke møte ham.

1228
00:52:05,292 --> 00:52:07,194
[hulker]

1229
00:52:07,327 --> 00:52:08,328
Fint!

1230
00:52:08,462 --> 00:52:09,664
Hvor tror du at du skal?

1231
00:52:09,864 --> 00:52:10,832
Vel, noens
må gjøre noe!

1232
00:52:10,965 --> 00:52:12,432
Vel, se på deg!

1233
00:52:13,067 --> 00:52:14,936
Å! [stønner] Mor--

1234
00:52:15,069 --> 00:52:16,336
Jeg har en plan.

1235
00:52:17,739 --> 00:52:24,411
♪

1236
00:52:27,414 --> 00:52:32,720
[skriker]

1237
00:52:37,859 --> 00:52:39,359
Jim?

1238
00:52:40,061 --> 00:52:41,095
Jim!

1239
00:52:41,294 --> 00:52:43,097
-Jim!
-[nabo] Hold kjeft!

1240
00:52:43,230 --> 00:52:44,565
Hold kjeft!

1241
00:52:44,699 --> 00:52:46,299
Du holder kjeft,
din dumme stykke...

1242
00:52:46,500 --> 00:52:48,268
Be meg holde kjeft!

1243
00:52:48,468 --> 00:52:50,337
-Jeg vil ikke holde kjeft.
-Hei!

1244
00:52:50,470 --> 00:52:51,673
Hvor er han?

1245
00:52:51,873 --> 00:52:53,574
Du kommer til å bli forbanna
naboene.

1246
00:52:53,708 --> 00:52:55,710
[Pete] Vel, vi ville ikke
det, nå ville vi?

1247
00:52:55,910 --> 00:52:58,311
Vi ville ikke ha noen
å bli opprørt.

1248
00:52:58,513 --> 00:52:59,781
Han vil ikke gi opp.

1249
00:52:59,981 --> 00:53:01,381
Gi meg... Du har fått nok.

1250
00:53:01,516 --> 00:53:03,216
Slutt å være så tøff!

1251
00:53:03,417 --> 00:53:04,786
Hva? Nei, det er ikke for meg.

1252
00:53:04,986 --> 00:53:07,320
Jeg drikker ikke akkurat nå.
Jeg er på rensing.

1253
00:53:07,454 --> 00:53:09,691
Å, gravid.

1254
00:53:09,891 --> 00:53:10,692
Hva faen?

1255
00:53:10,825 --> 00:53:12,160
Jeg er en graviditet [utydelig].

1256
00:53:12,292 --> 00:53:13,594
[Jolene] Pete, gå hjem!

1257
00:53:13,795 --> 00:53:15,163
Han går ingen steder
til han ser deg.

1258
00:53:15,295 --> 00:53:16,496
Vel, vet du hva?
Vi kan gjøre det.

1259
00:53:16,631 --> 00:53:19,033
-La oss... Vi kan gjøre det.
- Han kan gjøre det.

1260
00:53:19,167 --> 00:53:20,134
Du sa det selv.

1261
00:53:20,267 --> 00:53:21,969
Du undervurderte dem, Joy.

1262
00:53:22,170 --> 00:53:23,437
Han er ikke et barn.

1263
00:53:25,338 --> 00:53:26,841
Du kan gjøre det.

1264
00:53:28,076 --> 00:53:29,544
Du knivstakk onkelen din.

1265
00:53:29,677 --> 00:53:32,479
Og hogg av armen,
og jeg er stolt av deg.

1266
00:53:32,680 --> 00:53:35,049
-Hvor er han?
-Nei, han er ikke her inne.

1267
00:53:35,183 --> 00:53:36,784
Jeg mener, la oss innse det.

1268
00:53:36,918 --> 00:53:39,987
Hvis du kan gjøre det,
du kan gjøre dette.

1269
00:53:40,121 --> 00:53:42,355
-Bare litt... litt mer...
-[Pete] Løgner!

1270
00:53:42,489 --> 00:53:44,391
- Han er her!
-Nei, det er han ikke! [skriker]

1271
00:53:44,525 --> 00:53:46,160
Hvor er han?

1272
00:53:46,293 --> 00:53:47,427
Legg meg ned!

1273
00:53:47,562 --> 00:53:50,430
-Hvor er han?
-Sett meg ned!

1274
00:53:50,565 --> 00:53:52,133
-[Jolene skriker]
-[tungt dunk]

1275
00:53:52,265 --> 00:53:54,869
Du kan ha skadet babyen!

1276
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
Hvor er han?

1277
00:53:58,405 --> 00:54:00,373
-Gi-- gi meg dette.
-Ingen! Ingen!

1278
00:54:00,508 --> 00:54:02,510
Hvis han ikke er her
og han svarer meg ikke,

1279
00:54:02,643 --> 00:54:04,912
vel, da
kanskje han svarer deg.

1280
00:54:05,046 --> 00:54:06,581
Ring Jim!

1281
00:54:06,714 --> 00:54:08,015
[elektronisk stemme] <i>Beklager,</i>
<i>Det skjønte jeg ikke.</i>

1282
00:54:08,216 --> 00:54:10,317
-Ring den jævla Jim!
-[Jim] Pete.

1283
00:54:12,887 --> 00:54:14,287
Vi må snakke.

1284
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Ja. Snakke.
Det er alt jeg vil gjøre.

1285
00:54:18,492 --> 00:54:20,595
Ok, ok. Um...

1286
00:54:21,162 --> 00:54:23,898
hvorfor ikke du og jeg
finne et privat sted

1287
00:54:24,031 --> 00:54:27,467
vi kan stille
snakke gjennom dette, ja?

1288
00:54:27,602 --> 00:54:29,170
Ok, ja, akkurat her inne.

1289
00:54:29,302 --> 00:54:30,705
Og jeg kommer tilbake
på ett minutt,

1290
00:54:30,838 --> 00:54:32,439
og så hash ut dette.

1291
00:54:32,573 --> 00:54:35,610
- Ja, ja, rett tilbake.
-Nei, nei, jeg kommer straks tilbake.

1292
00:54:35,743 --> 00:54:37,812
-Hva gjør du?
-[Jim sukker]

1293
00:54:40,548 --> 00:54:41,849
Mor sa at knotten er sprukket.

1294
00:54:41,983 --> 00:54:44,317
Baderomsdøren låser deg inne
fra innsiden.

1295
00:54:44,519 --> 00:54:47,889
Ok, ja,
men nå er Shifty i huset vårt.

1296
00:54:48,089 --> 00:54:49,624
[Jim] Skiftende?

1297
00:54:53,528 --> 00:54:55,997
[rasling av dørhåndtak]

1298
00:55:03,871 --> 00:55:04,972
[Pete] Jim?

1299
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
-[Jim] Jeg har dekket det.
-[Joy] Å, han er borte.

1300
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
[Jerry] Attaboy, Jimmy Jim.

1301
00:55:08,109 --> 00:55:09,342
Vel, han er ikke borte.

1302
00:55:09,544 --> 00:55:11,245
-Ehm, han er--
- Han er låst inne på badet.

1303
00:55:11,378 --> 00:55:12,379
[Pete] Jennings?

1304
00:55:12,513 --> 00:55:13,815
Fortell meg at han ikke gjorde det.

1305
00:55:14,015 --> 00:55:15,283
[rasling av dørhåndtak]

1306
00:55:15,415 --> 00:55:16,751
Å, det gjorde han.

1307
00:55:16,884 --> 00:55:18,019
[Pete] Hei!

1308
00:55:18,219 --> 00:55:19,854
-Jeg har en plan.
-Planen var å bli kvitt ham!

1309
00:55:19,987 --> 00:55:24,225
[roper]
Jeg er låst inne på badet!

1310
00:55:24,424 --> 00:55:25,560
Hva skal vi gjøre nå?

1311
00:55:25,760 --> 00:55:28,029
Det er en åpenbar løsning.

1312
00:55:30,865 --> 00:55:33,333
-Vi dreper ikke Pete!
-[Pete banker]

1313
00:55:33,534 --> 00:55:34,702
-[Pete] Jennings?
-Å, kjære,

1314
00:55:34,836 --> 00:55:36,904
-Jeg-- jeg tullet.
-[Pete] Jennings!

1315
00:55:37,104 --> 00:55:38,272
Jeg tullet.

1316
00:55:38,405 --> 00:55:40,741
[Pete] Jeg er låst inne
badet!

1317
00:55:40,942 --> 00:55:42,009
Jeg tullet.

1318
00:55:42,210 --> 00:55:44,011
[banker høyt]

1319
00:55:44,645 --> 00:55:46,479
-Jim!
-Jeg sa jeg har en plan,

1320
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
og jeg har en jævla plan,
og jeg sverger til Gud, mamma,

1321
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
hvis du ber meg se på
språket mitt, kan jeg eksplodere.

1322
00:55:52,753 --> 00:55:54,856
Ok, ut av
de blodige klærne,

1323
00:55:54,989 --> 00:55:56,324
og vi trenger
mer plast.

1324
00:55:56,524 --> 00:55:58,259
Ingen bekymringer.
Costco hadde et salg.

1325
00:55:58,391 --> 00:56:03,998
[rask, off-beat
fele instrumental]

1326
00:56:04,131 --> 00:56:07,668
Hjelp!

1327
00:56:08,468 --> 00:56:13,708
♪

1328
00:56:15,877 --> 00:56:17,645
Noen?

1329
00:56:17,778 --> 00:56:20,281
♪

1330
00:56:20,413 --> 00:56:23,751
[hulker]
Ingen vil hjelpe Pete.

1331
00:56:26,020 --> 00:56:30,625
♪

1332
00:56:32,360 --> 00:56:33,327
[Pete gisper]

1333
00:56:33,527 --> 00:56:35,029
jeg bæsj!

1334
00:56:39,267 --> 00:56:41,569
Nei, først--
først jukser du,

1335
00:56:41,702 --> 00:56:43,537
da-- da gjør du ikke det
send meg en melding tilbake,

1336
00:56:43,671 --> 00:56:46,439
og så låser du meg
på dette badet?

1337
00:56:46,641 --> 00:56:48,542
Som, jeg vet ikke engang
hvem du er lenger.

1338
00:56:48,676 --> 00:56:50,443
Jeg kan ikke stole på deg.

1339
00:56:50,578 --> 00:56:51,879
Vennligst vask hendene.

1340
00:56:53,314 --> 00:56:54,615
Ok, ja.

1341
00:56:55,583 --> 00:56:56,550
[Pete] Jeg bare--

1342
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
Jeg vil bare ha sannheten.

1343
00:57:00,888 --> 00:57:01,956
Ok.

1344
00:57:03,257 --> 00:57:05,026
Sannheten er...

1345
00:57:08,396 --> 00:57:10,598
Jeg vil ikke skilles.

1346
00:57:10,731 --> 00:57:13,768
Jeg elsker deg, og jeg er så...

1347
00:57:13,901 --> 00:57:17,772
Jeg er så lei meg for...

1348
00:57:19,540 --> 00:57:21,642
[stønner]

1349
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
Jim, tenker du
Jeg er sint over...

1350
00:57:26,647 --> 00:57:28,749
om...

1351
00:57:31,252 --> 00:57:33,486
-Sex. Jeg mimer sex.
-Ja, jeg skjønner det. Jeg fikk det.

1352
00:57:33,621 --> 00:57:35,222
Nei, jeg er sint at du løy.

1353
00:57:36,357 --> 00:57:39,593
Jeg er sint for at du ikke gjorde det
fortell meg at det var det du ville.

1354
00:57:40,428 --> 00:57:43,197
jeg er sint--
Jim, da jeg giftet meg med deg,

1355
00:57:43,331 --> 00:57:45,199
Jeg meldte meg på for dere alle.

1356
00:57:46,133 --> 00:57:48,903
Men så fant jeg ut
at det fantes denne sannheten

1357
00:57:49,036 --> 00:57:51,906
som du ikke trodde
som du kan dele med meg.

1358
00:57:54,442 --> 00:57:55,876
[Jim sukker]

1359
00:57:58,245 --> 00:58:00,214
Da det skjedde...

1360
00:58:02,283 --> 00:58:03,951
Jeg kunne ikke innse det.

1361
00:58:06,120 --> 00:58:07,221
jeg, eh...

1362
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
Jeg kunne ikke møte deg.

1363
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
Alle gjør feil.

1364
00:58:14,628 --> 00:58:17,098
-Det kan jeg tilgi.
- Herregud...

1365
00:58:17,231 --> 00:58:20,968
Jeg kan ikke tilgi deg
for å lyve til meg om det.

1366
00:58:26,407 --> 00:58:28,676
Det fikk meg til å føle meg så...

1367
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
liten.

1368
00:58:32,613 --> 00:58:34,815
Det får meg til å føle meg for irrelevant.

1369
00:58:42,089 --> 00:58:43,724
Jeg lover deg,

1370
00:58:43,858 --> 00:58:49,530
Jeg vil aldri, aldri
lyve for deg noen gang igjen.

1371
00:58:50,731 --> 00:58:52,633
Ok?

1372
00:58:52,767 --> 00:58:54,835
Liker familien din meg?

1373
00:59:01,442 --> 00:59:02,710
Nei.

1374
00:59:04,879 --> 00:59:06,247
Nei, det gjør de ikke.

1375
00:59:06,380 --> 00:59:08,082
Um, de virkelig...

1376
00:59:09,583 --> 00:59:11,552
Det gjør de virkelig ikke.

1377
00:59:12,486 --> 00:59:15,256
[Pete ler stille]

1378
00:59:15,456 --> 00:59:17,091
Sannheten er virkelig hard.

1379
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Jeg vet det er det.

1380
00:59:18,959 --> 00:59:20,461
Det er derfor
Jeg pleier ikke å gjøre det.

1381
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
Hvorfor liker de meg ikke?

1382
00:59:22,363 --> 00:59:25,366
Jeg gjør ikke... Ærlig talt,
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

1383
00:59:25,966 --> 00:59:28,069
Jeg liker deg. Jeg elsker deg.

1384
00:59:28,269 --> 00:59:29,703
-Ok?
-Ja.

1385
00:59:29,837 --> 00:59:31,572
[ler] Ja.

1386
00:59:34,575 --> 00:59:37,211
Jeg er virkelig, virkelig full.

1387
00:59:37,411 --> 00:59:38,312
Ja.

1388
00:59:38,446 --> 00:59:44,852
[hamrende, klaprende]

1389
00:59:44,985 --> 00:59:52,793
[rask, off-beat
fele instrumental]

1390
00:59:55,029 --> 00:59:56,630
Ok.

1391
00:59:56,764 --> 00:59:58,332
Vi forlater badet.

1392
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Herregud, ja.

1393
01:00:00,101 --> 01:00:01,902
Vi forlater det badet!

1394
01:00:02,103 --> 01:00:03,771
Åh. Herregud, Pete.

1395
01:00:03,938 --> 01:00:06,340
- Kjente deg ikke engang...
- Gjør det, Joy.

1396
01:00:07,374 --> 01:00:09,343
Liker du meg ikke?

1397
01:00:09,477 --> 01:00:10,845
Ingen av dere?

1398
01:00:11,045 --> 01:00:13,114
Ingen av dere liker meg?

1399
01:00:13,247 --> 01:00:14,482
Vet du hva?

1400
01:00:14,682 --> 01:00:17,151
Jennings, det er du ikke
så jævla hyggelige dere selv.

1401
01:00:17,351 --> 01:00:18,486
Ikke særlig sympatisk.

1402
01:00:18,686 --> 01:00:20,187
[Jim] På tide å gå.

1403
01:00:20,387 --> 01:00:22,289
-Vi kan snakke om dette senere.
- Saken er at

1404
01:00:22,490 --> 01:00:24,593
vi har alle noe til felles.

1405
01:00:24,758 --> 01:00:26,293
Vi elsker denne mannen.

1406
01:00:26,494 --> 01:00:29,130
Vi elsker denne mannen. Elsker deg.

1407
01:00:29,263 --> 01:00:30,731
Og det vil jeg gjerne tenke
det ville bety

1408
01:00:30,865 --> 01:00:33,100
- at vi kanskje...
-[politiets sirene kvitrer]

1409
01:00:35,970 --> 01:00:43,110
[spent strenginstrumental]

1410
01:00:45,112 --> 01:00:46,647
[hvisker] Det er po-poen.

1411
01:00:49,250 --> 01:00:50,885
[banker høyt]

1412
01:00:55,356 --> 01:00:57,925
Offiser--
åh, det begynte å snø.

1413
01:00:58,125 --> 01:00:59,594
- Frue?
-Ja?

1414
01:00:59,727 --> 01:01:01,495
Jeg hadde en klage på
en forstyrrelse i hjemmet, frue.

1415
01:01:01,695 --> 01:01:02,930
Åh.

1416
01:01:03,130 --> 01:01:04,465
Er du beboer
av denne boligen, frue?

1417
01:01:04,599 --> 01:01:05,833
Ja, offiser.

1418
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Det har vært klager på...

1419
01:01:07,935 --> 01:01:09,538
offentlig drukkenskap,
uanstendig språk,

1420
01:01:09,670 --> 01:01:11,238
pipende personer,
overdreven støy,

1421
01:01:11,372 --> 01:01:13,575
parentes, roping, gråt,
skrikende, sluttparenteser,

1422
01:01:13,774 --> 01:01:16,511
og det som bare kan beskrives
som generell tull.

1423
01:01:16,645 --> 01:01:19,213
- Var du klar over dette, frue?
-Nei, nei, offiser.

1424
01:01:19,346 --> 01:01:21,182
Har jeg ditt samtykke
å gå inn i hjemmet ditt

1425
01:01:21,382 --> 01:01:22,716
slik at vi kan fortsette
denne samtalen

1426
01:01:22,850 --> 01:01:24,018
i mindre kjølig
forholdene, frue?

1427
01:01:24,218 --> 01:01:25,719
Offiser, vi var omtrent

1428
01:01:25,920 --> 01:01:27,054
-å sitte her for å...
- Frue,

1429
01:01:27,188 --> 01:01:28,222
hvis du er for øyeblikket
under tvang

1430
01:01:28,422 --> 01:01:29,790
eller vendt mot
trusselen om vold,

1431
01:01:29,924 --> 01:01:31,358
bør du
på noen måte føle seg utrygg,

1432
01:01:31,560 --> 01:01:33,194
og det er for disse
nevnte grunner

1433
01:01:33,327 --> 01:01:34,929
at du er motvillig
å invitere meg inn i ditt hjem,

1434
01:01:35,062 --> 01:01:36,363
Jeg skal ta blinkingen din to ganger

1435
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
som et tegn på det
du trenger hjelp,

1436
01:01:38,165 --> 01:01:39,934
og vil iverksette tiltak umiddelbart
å fjerne deg

1437
01:01:40,067 --> 01:01:41,536
fra nevnte situasjon, frue.

1438
01:01:41,670 --> 01:01:43,337
Har jeg gjort meg klart, frue?

1439
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
Jeg, eh-- [stammer]

1440
01:01:46,273 --> 01:01:47,808
Er det en henrettelse
av dette signalet, frue?

1441
01:01:48,008 --> 01:01:49,578
-Ingen. Å nei! Ingen!
- Frue. Frue.

1442
01:01:49,710 --> 01:01:52,479
Offiser, jeg har det bra.
Helt greit.

1443
01:01:52,614 --> 01:01:54,148
Alt er bra.

1444
01:01:55,749 --> 01:01:57,484
Vel, da
Jeg ser mest gunstig ut

1445
01:01:57,619 --> 01:02:00,321
å bli invitert inn
slik at vi kan, A,

1446
01:02:00,522 --> 01:02:01,889
unnslippe denne kulden, og B,

1447
01:02:02,022 --> 01:02:04,391
sørge for at du
og dine kjære er trygge.

1448
01:02:04,593 --> 01:02:05,726
Vel, offiser...

1449
01:02:05,926 --> 01:02:07,861
Det er nabosaken
å gjøre, frue.

1450
01:02:07,995 --> 01:02:10,665
Høyre. Rett, selvfølgelig.
Ehm, offiser...

1451
01:02:10,798 --> 01:02:11,765
-Truman.
-Truman.

1452
01:02:11,899 --> 01:02:13,067
- Offiser Truman.
-Truman.

1453
01:02:13,200 --> 01:02:15,604
Vel, velkommen, offiser Truman.

1454
01:02:16,136 --> 01:02:18,806
[Joy] Offiser Trumans
kommer i huset.

1455
01:02:20,941 --> 01:02:22,810
-Kveld, folkens.
-Kveld, offiser.

1456
01:02:23,010 --> 01:02:25,479
Og hvem har jeg
gleden av å adressere?

1457
01:02:25,614 --> 01:02:28,583
Å, dette er mannen min, Jerry,
og datteren min, Jolene,

1458
01:02:28,717 --> 01:02:30,784
og min sønn, Jim, og jeg er Joy.

1459
01:02:30,918 --> 01:02:33,053
Etternavn? Jennings.
Joy Jennings.

1460
01:02:33,187 --> 01:02:35,889
Jerry, Jen, Jolene,
og Joy Jennings?

1461
01:02:36,023 --> 01:02:37,124
-Mm-hmm.
-[Jim ler]

1462
01:02:37,324 --> 01:02:38,826
Det har de
hele denne J besettelse.

1463
01:02:38,959 --> 01:02:40,928
Det er tragisk.

1464
01:02:41,362 --> 01:02:42,463
Jeg er Pete!

1465
01:02:42,597 --> 01:02:45,366
Ja, selvfølgelig, Pete.
Hvordan kunne jeg glemme Pete?

1466
01:02:45,499 --> 01:02:47,702
-De er homogifte.
- Det er nettopp gift, Jerry.

1467
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
Nesten skilt.

1468
01:02:49,571 --> 01:02:52,373
Men hvis dette lille
kjekk djevel former seg,

1469
01:02:52,507 --> 01:02:55,175
da kan vi bare
kunne tøffe det ut.

1470
01:02:57,177 --> 01:02:59,313
[hvisker] Han er het! Ååå.

1471
01:03:01,348 --> 01:03:06,554
[snuser]

1472
01:03:10,725 --> 01:03:12,059
Har dere en fest?

1473
01:03:12,259 --> 01:03:14,995
Å nei, bare vår vanlige
Søndag familiemiddag.

1474
01:03:15,129 --> 01:03:18,032
Så kanskje
Jeg spør om...

1475
01:03:18,832 --> 01:03:19,800
[ler]

1476
01:03:19,933 --> 01:03:21,302
-Å.
-[ler]

1477
01:03:21,435 --> 01:03:25,472
jeg bare føler
komfortabel med det.

1478
01:03:25,607 --> 01:03:27,975
[Jim] Ja, jeg får...
Ja, ja.

1479
01:03:28,108 --> 01:03:30,344
Hva faen?

1480
01:03:30,545 --> 01:03:32,346
Sir?

1481
01:03:32,479 --> 01:03:37,552
[spent instrumental]

1482
01:03:37,686 --> 01:03:39,019
mord?

1483
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Mord?

1484
01:03:40,988 --> 01:03:42,323
Mord!

1485
01:03:42,524 --> 01:03:44,458
Mord!

1486
01:03:45,560 --> 01:03:50,264
Wow. Dere hadde et drap
mystisk middag uten meg?

1487
01:03:50,565 --> 01:03:51,700
-Å.
-[ler]

1488
01:03:51,832 --> 01:03:57,739
♪

1489
01:03:57,938 --> 01:03:59,708
[døren knirker]

1490
01:03:59,840 --> 01:04:04,478
Hver Jennings familiemiddag
de siste tre årene,

1491
01:04:04,612 --> 01:04:08,082
Jeg har foreslått at vi bare
riste litt opp i ting

1492
01:04:08,282 --> 01:04:11,185
og prøver helt
et mordmysterium middag tema,

1493
01:04:11,318 --> 01:04:12,787
og dere ser alle på meg

1494
01:04:12,920 --> 01:04:16,323
som om jeg har 12 pikk
vokser ut av pannen min.

1495
01:04:16,957 --> 01:04:20,394
♪

1496
01:04:20,528 --> 01:04:23,163
Jeg antar at dette er årsaken
av forstyrrelsen, frue.

1497
01:04:23,297 --> 01:04:25,499
Det er-- det er-- det er greit

1498
01:04:25,633 --> 01:04:27,935
hvis du ikke liker meg,
det er greit.

1499
01:04:28,135 --> 01:04:31,171
Det er greit at du låste meg
på et bad.

1500
01:04:31,872 --> 01:04:33,073
Men dette?

1501
01:04:33,207 --> 01:04:35,643
Å, dette er for mye.

1502
01:04:36,811 --> 01:04:38,178
For mye.

1503
01:04:39,647 --> 01:04:43,450
♪

1504
01:04:43,585 --> 01:04:46,353
Jeg kan tilgi deg
for å knulle en bartender,

1505
01:04:46,487 --> 01:04:49,824
men har et mordmysterium
uten meg?

1506
01:04:49,957 --> 01:04:51,425
Jeg mener, kom igjen.

1507
01:04:51,559 --> 01:04:53,494
Sir, vær så snill å utdype
blir låst inne på badet.

1508
01:04:53,628 --> 01:04:56,997
Å, offiser, han var ikke låst inne
så mye som han satt fast.

1509
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
Han svarte sannsynligvis.

1510
01:04:58,833 --> 01:04:59,734
Jeg svarte ut?

1511
01:04:59,933 --> 01:05:01,135
Jepp.

1512
01:05:01,268 --> 01:05:06,440
♪

1513
01:05:06,641 --> 01:05:08,909
Folkens, jeg må ta
en titt rundt.

1514
01:05:09,042 --> 01:05:10,578
Er det noen andre personer
på stedet?

1515
01:05:10,712 --> 01:05:13,046
[alle] Nei, nei, nei. Nei.

1516
01:05:15,115 --> 01:05:16,551
Er dere som pusser opp?

1517
01:05:16,751 --> 01:05:19,453
-[alle] Ja, ja, ja.
-[Jim] Nye vegger og ting.

1518
01:05:19,654 --> 01:05:21,388
-[Pete] Pusser du opp?
-Mm-hmm.

1519
01:05:21,523 --> 01:05:23,290
Å takk Gud.

1520
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
Dette eldgamle tapetet
er dødelig.

1521
01:05:25,860 --> 01:05:27,327
Hvilken farge går du med?

1522
01:05:27,461 --> 01:05:28,429
[alle] Rød.

1523
01:05:28,563 --> 01:05:32,867
♪

1524
01:05:33,000 --> 01:05:34,636
Og jeg antar
er dette kjelleren?

1525
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Å, offiser!

1526
01:05:36,370 --> 01:05:37,806
Hvor er oppførselen vår?

1527
01:05:37,938 --> 01:05:41,308
Jim, hvorfor gir du ikke
den snille, vennlige offiseren

1528
01:05:41,509 --> 01:05:42,577
en stor tur?

1529
01:05:42,710 --> 01:05:44,111
Selvfølgelig, selvfølgelig.

1530
01:05:44,244 --> 01:05:46,548
Kjøkkenet. Vi må begynne
omvisningen på kjøkkenet.

1531
01:05:47,448 --> 01:05:49,551
Jesus, Maria og Josef!

1532
01:05:49,684 --> 01:05:50,718
Frue?

1533
01:05:50,852 --> 01:05:53,053
Jesus, Maria og Josef.

1534
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
Man bør alltid starte
en tur ovenpå.

1535
01:05:55,222 --> 01:05:58,292
offiser,
vær så snill å bli med meg ovenpå.

1536
01:06:00,127 --> 01:06:01,094
Herregud!
Jesus!

1537
01:06:01,228 --> 01:06:02,396
[Jolene gisper]

1538
01:06:02,530 --> 01:06:03,964
[Jim] Hellige Jesus!

1539
01:06:04,164 --> 01:06:06,901
Faen! Um, um,
du kommer til å elske ovenpå.

1540
01:06:07,034 --> 01:06:09,136
[telefonen surrer]

1541
01:06:09,269 --> 01:06:11,104
Folkens, er der
noe skjer her

1542
01:06:11,238 --> 01:06:12,473
at du ikke er det
fortelle meg om?

1543
01:06:12,674 --> 01:06:14,141
Hei, Carl!

1544
01:06:14,274 --> 01:06:15,944
Hvorfor ville du svare på telefonen min?

1545
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
For det er Carl. Jeg elsker Carl.

1546
01:06:18,445 --> 01:06:19,413
Jeg kan ikke snakke akkurat nå.

1547
01:06:19,547 --> 01:06:21,181
<i>Å, fordi den ikke er min?</i>

1548
01:06:21,315 --> 01:06:23,183
Jojo her er preggers,
og jeg skal bli en pop-pop.

1549
01:06:23,383 --> 01:06:24,485
- Hei, Carl!
-Hei, Carl!

1550
01:06:24,619 --> 01:06:25,720
<i>Hei, Jennings.</i>

1551
01:06:25,920 --> 01:06:27,321
<i>Dere har det</i>
<i>en super søndagsmiddag?</i>

1552
01:06:27,454 --> 01:06:28,790
Å ja, det er virkelig flott.

1553
01:06:28,989 --> 01:06:30,725
Hei, Carl,
si hei til offiser Truman.

1554
01:06:30,859 --> 01:06:32,125
<i>Hei, offiser.</i>

1555
01:06:32,794 --> 01:06:33,895
Carl?

1556
01:06:34,294 --> 01:06:36,230
Stol på meg, babyen er din.

1557
01:06:36,430 --> 01:06:39,032
[rømmer halsen] Dette virker
som en familiesak.

1558
01:06:39,166 --> 01:06:40,367
Hvorfor fører jeg deg ikke til det?

1559
01:06:40,568 --> 01:06:42,670
-Hei, Carl!
-[Carl] <i>Hei, Jim.</i>

1560
01:06:42,804 --> 01:06:44,706
Den er 100 % din.

1561
01:06:45,038 --> 01:06:46,941
<i>Jeg ville ikke gjøre dette</i>
<i>foran et publikum,</i>

1562
01:06:47,074 --> 01:06:48,910
<i>men okie-dokie.</i>

1563
01:06:49,042 --> 01:06:50,545
<i>Du kan ikke være sikker på at det er min.</i>

1564
01:06:50,745 --> 01:06:52,479
<i>Jeg mener, kom igjen, vi er det</i>
<i>snakker om deg her, Jolene.</i>

1565
01:06:52,614 --> 01:06:55,984
<i>Vi var begge fulle, og til</i>
<i>vær ærlig...</i>

1566
01:06:56,116 --> 01:06:57,552
<i>du tok feil.</i>

1567
01:06:57,685 --> 01:06:59,787
<i>Men jeg gjør det gjerne</i>
<i>det gentlemanske</i>

1568
01:06:59,921 --> 01:07:01,789
<i>og gå halvparten med deg</i>
<i>for å bli kvitt det.</i>

1569
01:07:01,923 --> 01:07:04,458
<i>Og jeg vil ikke ha dere alle</i>
<i>tror jeg ikke er en god fyr.</i>

1570
01:07:04,659 --> 01:07:05,593
Faen du, Carl.

1571
01:07:05,727 --> 01:07:06,528
<i>Mrs. Jennings?</i>

1572
01:07:06,661 --> 01:07:08,195
<i>Ikke du fru Jennings henne.</i>

1573
01:07:08,395 --> 01:07:10,330
Datteren min er ingens feil.

1574
01:07:10,464 --> 01:07:13,635
Hun og bare hun
vet hva som er best for henne,

1575
01:07:13,835 --> 01:07:15,803
så du kan knulle!

1576
01:07:15,937 --> 01:07:17,204
[samtale avsluttes]

1577
01:07:17,939 --> 01:07:19,273
Takk, mamma.

1578
01:07:20,742 --> 01:07:21,809
At?

1579
01:07:23,043 --> 01:07:24,646
Det er ikke en god fyr.

1580
01:07:24,846 --> 01:07:28,583
Og for å tenke, du likte ham
mer enn du liker Pete her.

1581
01:07:28,716 --> 01:07:32,252
Å nei, valp.
Du må være frossen.

1582
01:07:34,154 --> 01:07:35,557
[alle] Pete! Pete!

1583
01:07:35,757 --> 01:07:37,792
Offiser, offiser, se,
dette skjer hele tiden.

1584
01:07:37,992 --> 01:07:39,493
Naboens hund,
Britney, går løs.

1585
01:07:39,627 --> 01:07:41,529
De fikk det.

1586
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Den stakkars hunden var [utydelig].

1587
01:07:46,199 --> 01:07:49,236
Den tyggeleken?
Super realistisk.

1588
01:07:51,773 --> 01:07:54,241
Frue, gå til side.

1589
01:07:55,442 --> 01:07:57,377
-[bjeffer]
-Denne veien?

1590
01:07:57,579 --> 01:08:01,214
Banana Breeze er
min jævla favoritt.

1591
01:08:01,348 --> 01:08:03,685
-Denne veien.
-[Britney bjeffer]

1592
01:08:03,818 --> 01:08:06,754
[bjeffing]

1593
01:08:06,888 --> 01:08:12,326
Folkens, jeg får det
følelsen av at i kveld...

1594
01:08:12,527 --> 01:08:14,227
noe fishy er på gang.

1595
01:08:14,361 --> 01:08:15,897
Fiskete? Hmm...

1596
01:08:16,096 --> 01:08:17,164
Fiskete? Nei.

1597
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
[Jolene] Fishy?
- Fiskete?

1598
01:08:19,667 --> 01:08:21,703
Jeg vet ikke hva du kunne
muligens slem, offiser.

1599
01:08:21,836 --> 01:08:24,038
-[bjeffer]
- Det er noe som ikke stemmer.

1600
01:08:24,171 --> 01:08:25,740
Hei, paien min!

1601
01:08:25,940 --> 01:08:27,575
Min shenanigans alarm er
surrer på en rød kode, folkens.

1602
01:08:27,709 --> 01:08:29,577
Det er ingen grusomheter her, offiser.

1603
01:08:29,777 --> 01:08:32,179
Bare en vanlig gammel
Jennings søndagsmiddag.

1604
01:08:32,379 --> 01:08:33,781
Nei, det er noe som ikke stemmer.

1605
01:08:33,915 --> 01:08:36,851
Og jeg drar ikke herfra
til jeg kommer til bunns i det.

1606
01:08:39,152 --> 01:08:45,560
♪

1607
01:08:48,896 --> 01:08:50,364
Vent, hvor ble det av hunden?

1608
01:08:51,431 --> 01:08:53,500
Å nei, hun slapp unna
ut inngangsdøren.

1609
01:08:53,701 --> 01:08:55,903
Hun må ha kommet seg ut
når du lot døren stå åpen.

1610
01:08:56,104 --> 01:08:57,471
Jeg flyttet ikke døren--

1611
01:08:57,605 --> 01:08:58,773
- Er du sikker på at du ikke gjorde det?
-Du flyttet absolutt--

1612
01:08:58,973 --> 01:09:00,407
Nå, det er det.

1613
01:09:00,541 --> 01:09:01,676
Noen bør begynne å gi
meg noen ærlige svar

1614
01:09:01,809 --> 01:09:03,845
akkurat nå
eller jeg ringer etter backup.

1615
01:09:05,747 --> 01:09:07,515
- Dette er Truman--
-Vent, offiser.

1616
01:09:07,649 --> 01:09:09,216
-[dispatch] <i>...fortsett.</i>
-Jeg trenger

1617
01:09:09,349 --> 01:09:10,818
- Litt backup her.
-Jeg innrømmer.

1618
01:09:10,952 --> 01:09:12,053
-Glede?
-Mamma?

1619
01:09:12,185 --> 01:09:13,353
Mamma.

1620
01:09:13,487 --> 01:09:15,890
-10-12, kopi.
-[Jerry] Kjæreste?

1621
01:09:16,090 --> 01:09:17,558
jeg tilstår.

1622
01:09:18,993 --> 01:09:21,663
Jeg innrømmer det i kveld
vært forferdelig.

1623
01:09:21,796 --> 01:09:23,898
- Frue, språk.
-Jeg beklager.

1624
01:09:24,098 --> 01:09:25,298
Jeg beklager.

1625
01:09:25,432 --> 01:09:27,501
Men vi har løyet
til barna våre...

1626
01:09:28,569 --> 01:09:30,872
i lang, lang tid.

1627
01:09:31,839 --> 01:09:32,907
Det stemmer.

1628
01:09:33,473 --> 01:09:35,810
Vi har hatt
litt økonomisk...

1629
01:09:36,010 --> 01:09:37,277
-hikke.
- Humper.

1630
01:09:37,477 --> 01:09:41,214
Og økonomien vår tok
en, eh, alvorlig... fall.

1631
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
Og virkeligheten av

1632
01:09:42,884 --> 01:09:47,287
plutselig miste hjemmet vårt
slo oss virkelig over hodet.

1633
01:09:49,724 --> 01:09:51,759
Og hvis vi ikke hadde løyet
til barna våre,

1634
01:09:51,893 --> 01:09:53,393
ingenting av dette
ville ha skjedd.

1635
01:09:53,594 --> 01:09:55,563
Se, offiser,
vi hadde denne enorme kampen,

1636
01:09:55,697 --> 01:09:58,700
og-- og jeg--
Jeg forgiftet natten

1637
01:09:58,900 --> 01:10:01,602
fordi jeg holdt
denne store hemmeligheten for meg selv.

1638
01:10:01,736 --> 01:10:05,540
Og den siste vrien av
kniven er jeg løy også.

1639
01:10:05,740 --> 01:10:07,842
Jeg var utro mot mannen min.

1640
01:10:07,975 --> 01:10:09,844
Og ikke bare
løy jeg for ham...

1641
01:10:09,977 --> 01:10:12,080
Kjempe drittsekk.

1642
01:10:12,212 --> 01:10:14,048
Jeg løy for dem alle også.

1643
01:10:15,049 --> 01:10:17,618
Så hvis-- hvis du var
får fornuften, offiser,

1644
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
at noe fishy
foregikk, det--

1645
01:10:19,721 --> 01:10:22,657
det er bare fordi, vel,
kvelden har vært...

1646
01:10:24,025 --> 01:10:25,927
vel...

1647
01:10:26,127 --> 01:10:27,161
i kveld har det vært drap.

1648
01:10:27,294 --> 01:10:28,796
[puster ut]

1649
01:10:28,963 --> 01:10:31,566
[dispatch] <i>Trenger det fortsatt</i>
<i>sikkerhetskopiering, Truman? Kopier.</i>

1650
01:10:31,699 --> 01:10:33,735
Det er en bekreftelse på det.

1651
01:10:33,935 --> 01:10:38,606
Pike! Nok
med sikkerhetskopien, 'ok?

1652
01:10:38,740 --> 01:10:41,909
Som, bare--
bare kom deg ut herfra allerede.

1653
01:10:42,110 --> 01:10:47,048
Det eneste som skjer
her i kveld er det familie.

1654
01:10:47,181 --> 01:10:49,083
Familie.

1655
01:10:49,217 --> 01:10:50,518
Jeg mener, du elsker dem,

1656
01:10:50,718 --> 01:10:53,020
men noen netter
du vil bare drepe dem.

1657
01:10:53,221 --> 01:10:55,322
[alle ler]

1658
01:10:57,457 --> 01:10:59,227
-[radiopipe]
- Avbryt den sikkerhetskopien.

1659
01:10:59,459 --> 01:11:03,463
Det er negativt
på backup. Over.

1660
01:11:03,598 --> 01:11:05,700
[ler] Jeg kan relatere.

1661
01:11:05,833 --> 01:11:08,803
Ok? Familie, ikke sant?
Det er akkurat som...

1662
01:11:09,003 --> 01:11:10,938
[etterligner krangling]

1663
01:11:11,072 --> 01:11:12,673
[alle ler

1664
01:11:12,807 --> 01:11:14,407
Du vet, du bare...
[kveler]

1665
01:11:14,609 --> 01:11:16,911
Vet du? [ler]

1666
01:11:17,044 --> 01:11:18,311
Du vet.

1667
01:11:18,445 --> 01:11:19,479
[utsendelse]
<i>Vel, hvis du er ferdig med</i>

1668
01:11:19,614 --> 01:11:21,281
<i>4-25 på Pine Crescent Way,</i>

1669
01:11:21,414 --> 01:11:23,885
<i>Vi har en dame der,</i>
<i>Rhonda, slutter ikke å ringe.</i>

1670
01:11:24,085 --> 01:11:27,287
<i>redd hun er i panikk</i>
<i>om hunden hennes, Britney.</i>

1671
01:11:27,420 --> 01:11:29,389
Vel, ikke det
en dang tilfeldighet?

1672
01:11:29,524 --> 01:11:33,127
Jeg tror jeg fikk
en 10-20 på nevnte hund.

1673
01:11:33,261 --> 01:11:34,695
Vel, plikten kaller.

1674
01:11:34,896 --> 01:11:37,165
Jeg lar deg ordne opp
uansett familiedrama

1675
01:11:37,297 --> 01:11:38,599
du kom i gang.

1676
01:11:38,800 --> 01:11:40,467
-God natt, Jennings.
-[Jerry] God natt.

1677
01:11:44,038 --> 01:11:45,006
Vente.

1678
01:11:45,206 --> 01:11:49,744
[spent instrumental]

1679
01:11:49,877 --> 01:11:51,512
Det forklarer fortsatt ikke hvorfor

1680
01:11:51,646 --> 01:11:53,114
du har alle på deg
Halloween kostymer.

1681
01:11:53,848 --> 01:11:57,350
Ååååååååååååå, tusenfryd.

1682
01:11:57,484 --> 01:11:58,753
[sukker]

1683
01:11:59,187 --> 01:12:01,556
Du er veldig, veldig kjekk.

1684
01:12:02,123 --> 01:12:05,693
Jeg-- jeg sannsynligvis
skal ikke kjøre hjem.

1685
01:12:06,326 --> 01:12:07,862
Vil du være min D.D.?

1686
01:12:07,995 --> 01:12:10,397
Send meg av hjemme
etter at vi har fått den hunden?

1687
01:12:10,598 --> 01:12:13,500
Jeg ville blåst helt over.

1688
01:12:17,505 --> 01:12:18,806
Det er greit.

1689
01:12:19,874 --> 01:12:22,109
God natt, Jennings.
Pete, du er med meg.

1690
01:12:22,243 --> 01:12:24,979
Offiser i forfølgelse.

1691
01:12:27,014 --> 01:12:29,050
God natt, Jennings-es.

1692
01:12:30,785 --> 01:12:36,123
[lettet humrer og sukker]

1693
01:12:36,257 --> 01:12:37,692
Hør her, dere jævler.

1694
01:12:37,825 --> 01:12:39,827
Jeg vet ikke
hva skjer med hunden

1695
01:12:39,961 --> 01:12:41,762
og plasten
og alle dere nervøse Nellies,

1696
01:12:41,896 --> 01:12:45,666
men du bør aldri glemme
at det var Pete,

1697
01:12:45,800 --> 01:12:48,236
Pete som ble kvitt
grisene for deg.

1698
01:12:48,435 --> 01:12:49,971
Du skylder meg, Jennings.

1699
01:12:50,104 --> 01:12:53,841
Så neste gang sier jeg at vi skal ha
et jævla mordmysterium,

1700
01:12:53,975 --> 01:12:56,811
vi har
et jævla mordmysterium.

1701
01:13:00,882 --> 01:13:02,083
- Skiftende Pete.
- Skiftende Pete.

1702
01:13:02,216 --> 01:13:03,584
Se? Det er han faktisk
en virkelig god fyr.

1703
01:13:03,718 --> 01:13:05,586
Herregud.
Kan vi låse døren?

1704
01:13:09,156 --> 01:13:10,825
Hva nå?

1705
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
Jeg har en plan.

1706
01:13:14,562 --> 01:13:23,070
[rytmisk tromming]

1707
01:13:23,204 --> 01:13:28,509
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1708
01:13:28,709 --> 01:13:30,244
Du har dette.

1709
01:13:30,443 --> 01:13:34,181
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1710
01:13:34,315 --> 01:13:38,319
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1711
01:13:38,451 --> 01:13:43,591
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1712
01:13:43,724 --> 01:13:47,295
<i>♪ Du er seks fot</i>
<i>under huden min ♪</i>

1713
01:13:47,427 --> 01:13:49,864
<i>♪ Spøkelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1714
01:13:50,064 --> 01:13:52,133
<i>♪ Jeg prøver ikke å grave</i>
<i>♪</i>

1715
01:13:52,266 --> 01:13:55,303
<i>♪ Men jeg tror jeg sprekker</i>
<i>fra,</i>
<i>cracking fra ♪</i>

1716
01:13:55,435 --> 01:13:58,039
<i>♪ Seks fot under huden min ♪</i>

1717
01:13:58,172 --> 01:14:00,274
<i>♪ Spøkelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1718
01:14:00,408 --> 01:14:03,110
<i>♪ Jeg prøver ikke å grave</i>
<i>♪</i>

1719
01:14:03,311 --> 01:14:05,880
<i>♪ Men beinene mine sprekker</i>
<i>fra å savne deg ♪</i>

1720
01:14:06,013 --> 01:14:08,182
<i>♪ Ta ut søppelet ♪</i>

1721
01:14:08,316 --> 01:14:11,484
<i>♪ Prøvde ikke</i>
<i>for å fortelle deg om å forlate ♪</i>

1722
01:14:11,619 --> 01:14:16,924
<i>♪ Hva er en god ryggrad hvis du</i>
<i>har ikke mot til å sørge</i>
<i>♪</i>

1723
01:14:17,058 --> 01:14:18,960
<i>♪ Du kan fortelle en god historie ♪</i>

1724
01:14:19,093 --> 01:14:21,662
<i>♪ Du kan lage</i>
<i>de blinde tror ♪</i>

1725
01:14:21,862 --> 01:14:24,231
<i>♪ Men akkurat nå</i>
<i>Jeg skulle ønske jeg hadde noen av ♪</i>

1726
01:14:24,432 --> 01:14:26,200
<i>♪ Dine tester i ermet ♪</i>

1727
01:14:26,334 --> 01:14:29,971
<i>♪ Du er seks fot</i>
<i>under huden min ♪</i>

1728
01:14:30,104 --> 01:14:32,640
<i>♪ Spøkelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1729
01:14:32,773 --> 01:14:35,009
<i>♪ Jeg prøver ikke å grave</i>
<i>♪</i>

1730
01:14:35,142 --> 01:14:37,812
<i>♪ Men jeg tror jeg sprekker</i>
<i>fra,</i>
<i>cracking fra ♪</i>

1731
01:14:37,945 --> 01:14:40,781
<i>♪ Seks fot under huden min ♪</i>

1732
01:14:40,915 --> 01:14:42,984
<i>♪ Spøkelser fra</i>
<i>fortiden snurrer ♪</i>

1733
01:14:43,117 --> 01:14:45,953
<i>♪ Jeg prøver ikke å grave</i>
<i>♪</i>

1734
01:14:46,153 --> 01:14:49,557
<i>♪ Men beinene mine sprekker</i>
<i>fra å savne deg ♪</i>

1735
01:14:49,757 --> 01:14:53,728
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

1736
01:14:53,861 --> 01:14:59,100
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

1737
01:14:59,233 --> 01:15:04,538
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

1738
01:15:04,672 --> 01:15:09,777
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

1739
01:15:09,977 --> 01:15:15,182
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

1740
01:15:15,383 --> 01:15:20,254
<i>♪ Ooh-ooh, ooh ♪</i>

1741
01:15:20,388 --> 01:15:22,857
<i>♪ Seks fot ♪</i>

1742
01:15:28,562 --> 01:15:32,199
[dusj kjører]

1743
01:15:38,139 --> 01:15:42,043
[inhalerer dypt]

1744
01:15:42,176 --> 01:15:43,978
[puster ut]

1745
01:15:46,480 --> 01:15:49,283
♪

1746
01:15:49,417 --> 01:15:52,219
Morsdag, '96.

1747
01:15:52,353 --> 01:15:55,890
Et hjemmelaget mesterverk
fra den vakre jenta mi.

1748
01:15:56,090 --> 01:15:57,091
Mamma.

1749
01:15:57,224 --> 01:15:59,927
Hva? Jeg bare gravde rundt
i skapet mitt

1750
01:16:00,061 --> 01:16:02,630
og fant noen gamle ting
Jeg tenkte kunne passe deg.

1751
01:16:02,763 --> 01:16:04,398
-Jeg kan se hva du gjør.
-jeg--

1752
01:16:04,533 --> 01:16:06,200
Jeg vet, jeg vet.

1753
01:16:07,234 --> 01:16:11,338
Eh. Du fikk meg til å modellere den
og ned i gangen.

1754
01:16:11,472 --> 01:16:13,040
[ler]

1755
01:16:16,610 --> 01:16:18,913
Jeg er ikke helt sikker på om...

1756
01:16:19,647 --> 01:16:20,915
Jeg vet.

1757
01:16:21,749 --> 01:16:23,217
Jeg vet, Jojo.

1758
01:16:24,051 --> 01:16:27,254
Du vet, det jeg sa
for Carl er sannheten.

1759
01:16:28,823 --> 01:16:31,526
Det er din avgjørelse å ta.

1760
01:16:31,659 --> 01:16:33,794
Og uansett hva du velger...

1761
01:16:35,129 --> 01:16:37,832
det kommer til å bli
hva som er best for deg.

1762
01:16:40,201 --> 01:16:43,838
For selv om
du vil alltid være babyen min...

1763
01:16:44,872 --> 01:16:46,340
du er ikke et barn.

1764
01:16:47,775 --> 01:16:49,343
Du er en voksen kvinne.

1765
01:16:49,810 --> 01:16:51,345
[ler] Ew.

1766
01:16:51,479 --> 01:16:53,414
Vennligst ikke si voksen-ass.

1767
01:16:53,881 --> 01:16:56,684
Vel, du er babyen min.

1768
01:16:57,818 --> 01:16:59,653
Og du er en voksen kvinne.

1769
01:17:03,224 --> 01:17:05,594
Jeg er livredd.

1770
01:17:05,726 --> 01:17:07,995
Jeg... Jeg vet ikke
hvis jeg klarer det alene.

1771
01:17:10,565 --> 01:17:14,301
Jolene, du vil aldri være alene.

1772
01:17:17,438 --> 01:17:20,274
Jeg ville drept 10.000
Onkel Franks for deg.

1773
01:17:23,010 --> 01:17:24,645
[ler] Se opp,
gi meg--

1774
01:17:25,312 --> 01:17:27,715
-[brann dunkende]
- Huff! Det er kjempebra.

1775
01:17:27,848 --> 01:17:29,116
Det er kjempebra.

1776
01:17:29,250 --> 01:17:31,986
[Jim] Å...
Ok, her går vi.

1777
01:17:32,119 --> 01:17:35,689
God mann, god mann,
god mann. Skål.

1778
01:17:46,667 --> 01:17:50,237
Du har kanskje overrasket
moren din i kveld, men ikke meg.

1779
01:17:52,239 --> 01:17:54,241
Du er den modigste mannen jeg kjenner.

1780
01:17:55,476 --> 01:17:57,378
Pappa...

1781
01:17:57,512 --> 01:17:59,413
Jeg mener det alvorlig. Jeg mener det alvorlig.

1782
01:18:01,148 --> 01:18:02,983
jeg bare, du vet,
Jeg blir alltid overrasket

1783
01:18:03,184 --> 01:18:05,085
hvor mye du tviler på deg selv.

1784
01:18:06,987 --> 01:18:09,423
Kommer ut et sted
slik på din alder,

1785
01:18:09,558 --> 01:18:12,259
Jeg er i ærefrykt for hvordan
mye mot som måtte til.

1786
01:18:15,262 --> 01:18:17,532
Jeg mener, ekteskap...
ekteskap, mann...

1787
01:18:17,666 --> 01:18:18,732
det er ikke lett.

1788
01:18:19,466 --> 01:18:23,103
Jeg mener, du ser på
din mor og jeg, tror du...

1789
01:18:23,237 --> 01:18:25,239
du tenker etter
30 år under beltet vårt,

1790
01:18:25,372 --> 01:18:27,942
vi har ikke hatt vår del av,
du vet...

1791
01:18:28,842 --> 01:18:29,810
Virkelig?

1792
01:18:29,944 --> 01:18:31,513
Vel, visst.

1793
01:18:31,646 --> 01:18:35,015
Sikker. Me and your mom before
you and your sister, that is.

1794
01:18:35,584 --> 01:18:38,986
You know, we'd go to
these parties, and...

1795
01:18:39,119 --> 01:18:40,622
we'd throw our keys in
a bowl and--

1796
01:18:40,821 --> 01:18:42,189
Oh, my God, Dad, no, no, no, no.

1797
01:18:42,323 --> 01:18:45,226
Not every truth has
to come out tonight, okay?

1798
01:18:45,359 --> 01:18:46,327
Ok.

1799
01:18:46,528 --> 01:18:48,530
Ok.
Okay, your loss.

1800
01:18:48,729 --> 01:18:50,231
Your loss.

1801
01:18:54,268 --> 01:18:56,036
Just saying that marriage,
du vet,

1802
01:18:56,170 --> 01:18:57,972
in order for marriage to work,
you have to be brave enough

1803
01:18:58,105 --> 01:19:00,107
to not hide from each other.

1804
01:19:00,307 --> 01:19:01,308
Åh.

1805
01:19:02,943 --> 01:19:04,745
And you're...

1806
01:19:04,878 --> 01:19:06,814
you're braver than you think.

1807
01:19:08,717 --> 01:19:14,888
[sentimental instrumental]

1808
01:19:15,022 --> 01:19:17,758
[begge ler]

1809
01:19:20,227 --> 01:19:22,062
[sukker]

1810
01:19:27,434 --> 01:19:28,670
Ah, her går vi.

1811
01:19:28,802 --> 01:19:31,038
[Jolene ler]

1812
01:19:31,171 --> 01:19:32,439
Pappa, jeg fortalte deg at jeg...

1813
01:19:32,574 --> 01:19:35,376
Det er... Herregud,
det er root beer.

1814
01:19:35,510 --> 01:19:37,746
Åh. Vel, bra.

1815
01:19:37,878 --> 01:19:40,247
Det er mer passende
pop-pop oppførsel.

1816
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
<i>♪ Å ♪</i>

1817
01:19:44,885 --> 01:19:47,821
Nummer én mamma.
Stopp.

1818
01:19:48,623 --> 01:19:49,823
Kom inn her.

1819
01:19:50,024 --> 01:19:51,526
Jennings gruppeklem.

1820
01:19:51,726 --> 01:19:52,694
Jennings gruppeklem.

1821
01:19:52,826 --> 01:19:54,729
<i>♪ ...In Gloryland ♪</i>

1822
01:19:54,928 --> 01:19:56,463
[tårende] Jeg elsker dere.

1823
01:19:56,897 --> 01:20:02,102
<i>♪ ...Hvem dro på grunn av smerte ♪</i>

1824
01:20:02,303 --> 01:20:06,608
<i>♪ Takk Gud der oppe ♪</i>

1825
01:20:06,741 --> 01:20:11,178
<i>♪ De vil ikke dø lenger ♪</i>

1826
01:20:11,312 --> 01:20:16,917
<i>♪ De vil ikke lide igjen ♪</i>

1827
01:20:17,051 --> 01:20:21,989
<i>♪ Så gråt ikke, venner ♪</i>

1828
01:20:22,122 --> 01:20:26,060
<i>♪ Jeg skal hjem ♪</i>

1829
01:20:26,193 --> 01:20:31,999
<i>♪ Der oppe dør vi ikke mer ♪</i>

1830
01:20:32,132 --> 01:20:37,171
<i>♪ Ingen kister vil ♪</i>

1831
01:20:37,304 --> 01:20:41,241
<i>♪ Bli sminket der ♪</i>

1832
01:20:41,442 --> 01:20:49,149
<i>♪ Ingen graver på</i>
<i>den lyse kysten ♪</i>

1833
01:20:49,283 --> 01:20:52,853
Fra nå av søndagsmiddager
kom med rester.

1834
01:20:53,053 --> 01:20:56,056
Hver uke brenner du dem
på et nytt sted.

1835
01:20:56,190 --> 01:20:57,491
Helt til de alle er borte.

1836
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Helt til de alle er borte.

1837
01:20:59,761 --> 01:21:01,462
Helt til de alle er borte.

1838
01:21:01,830 --> 01:21:03,565
Helt til de alle er borte.

1839
01:21:12,172 --> 01:21:17,478
[quirky, optimistisk instrumental]

1840
01:21:19,681 --> 01:21:20,715
Ok, hvem er sulten?

1841
01:21:21,448 --> 01:21:23,984
-Meg!
-Jeg henter appelsinjuice.

1842
01:21:24,118 --> 01:21:26,053
Det er ingenting igjen i kroppen min.

1843
01:21:26,186 --> 01:21:27,921
Ja, jeg vet.

1844
01:21:28,055 --> 01:21:31,860
[skravler utydelig]

1845
01:21:31,992 --> 01:21:36,397
♪

1846
01:21:46,407 --> 01:21:51,613
<i>♪ Si, jeg har tenkt for meg selv</i>
<i>♪</i>

1847
01:21:51,746 --> 01:21:55,249
♪ Det er ikke noe syn
Jeg vil heller se ♪

1848
01:21:55,449 --> 01:21:59,186
<i>♪ Det er kjærligheten du gir meg ♪</i>

1849
01:21:59,319 --> 01:22:05,527
<i>♪ Og hei,</i>
<i>på slutten av hver dag ♪</i>

1850
01:22:05,660 --> 01:22:09,029
<i>♪ Du kan fortelle meg alt</i>
<i>♪</i>

1851
01:22:09,163 --> 01:22:12,266
<i>♪ Selv vridd er det greit ♪</i>

1852
01:22:12,399 --> 01:22:15,770
<i>♪ Det kan være</i>
<i>kjærlighet på bakkenivå ♪</i>

1853
01:22:15,969 --> 01:22:18,105
<i>♪ Men jeg vil ikke ombestemme meg ♪</i>

1854
01:22:18,238 --> 01:22:21,041
Christina. Christina!

1855
01:22:21,241 --> 01:22:22,342
Nei, Christina.

1856
01:22:22,476 --> 01:22:24,144
Christina.
Nei, nei, Christina.

1857
01:22:24,344 --> 01:22:26,815
La Brittany være i fred.
Takk. Takk.

1858
01:22:27,014 --> 01:22:28,716
♪ Du er ikke akkurat nok ♪

1859
01:22:28,850 --> 01:22:30,518
-[Britney kokker opp]
- Å...

1860
01:22:30,652 --> 01:22:33,053
Fikk fortsatt en opprørt tum-tum.
Stakkars jente.

1861
01:22:33,253 --> 01:22:36,123
<i>♪ Det drypper i blodet mitt ♪</i>

1862
01:22:36,256 --> 01:22:38,526
<i>♪ Jeg tror aldri jeg kommer til å finne</i>
<i>♪</i>

1863
01:22:38,660 --> 01:22:39,794
Å, hva er det?

1864
01:22:40,562 --> 01:22:42,797
<i>♪ ♪ Jeg tror ikke</i>
<i>Jeg vil noen gang finne ♪</i>

1865
01:22:42,931 --> 01:22:44,998
Er... er det en tommel?

1866
01:22:45,132 --> 01:22:46,668
Brittany, er det en tommel?

1867
01:22:46,868 --> 01:22:48,168
Brittany, er det en tommel?!

1868
01:22:48,302 --> 01:22:50,070
<i>♪ Så ta meg bort ♪</i>

1869
01:22:50,270 --> 01:22:53,273
<i>♪ Jeg vil være din balkongsolnedgang ♪</i>

1870
01:22:53,407 --> 01:22:56,644
<i>♪ Fyll på bensin på ordene</i>
<i>det vi en gang sa ♪</i>

1871
01:22:58,378 --> 01:22:59,848
<i>♪ Du kan fortelle meg, vi kommer oss ♪</i>

1872
01:23:00,047 --> 01:23:03,718
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror, vent ♪</i>

1873
01:23:03,852 --> 01:23:07,020
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

1874
01:23:07,154 --> 01:23:10,725
<i>♪ [utydelig tekst] ♪</i>

1875
01:23:12,025 --> 01:23:13,661
<i>♪ Du kan fortelle meg, vi kommer oss ♪</i>

1876
01:23:13,862 --> 01:23:16,263
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1877
01:23:17,331 --> 01:23:19,500
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1878
01:23:21,468 --> 01:23:24,271
<i>♪ Se denne leiren ♪</i>

1879
01:23:24,471 --> 01:23:27,942
<i>♪ Vi kan gjøre det til hva som helst ♪</i>

1880
01:23:28,075 --> 01:23:31,211
<i>♪ Bygg et nytt liv hver dag ♪</i>

1881
01:23:31,345 --> 01:23:34,582
<i>♪ Du kan lage et rot med meg ♪</i>

1882
01:23:34,782 --> 01:23:37,919
<i>♪ Kast våre bekymringer i bukta</i>
<i>♪</i>

1883
01:23:38,051 --> 01:23:41,488
<i>♪ Jeg vil ikke ha deg</i>
<i>mister søvn ♪</i>

1884
01:23:41,623 --> 01:23:44,659
<i>♪ Vil du ikke kose deg ved siden av meg</i>
<i>♪</i>

1885
01:23:44,859 --> 01:23:48,763
<i>♪ Jeg trenger deg,</i>
<i>hva annet kan jeg si ♪</i>

1886
01:23:48,897 --> 01:23:51,365
<i>♪ Så ta meg bort ♪</i>

1887
01:23:52,032 --> 01:23:54,569
<i>♪ Jeg vil være din balkongsolnedgang ♪</i>

1888
01:23:55,068 --> 01:23:58,272
<i>♪ Fyll bensin på ordene som</i>
<i>vi sa en gang ♪</i>

1889
01:24:00,040 --> 01:24:01,676
<i>♪ Du kan fortelle meg,</i>
<i>vi kommer oss ♪</i>

1890
01:24:01,876 --> 01:24:04,946
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror, vent ♪</i>

1891
01:24:05,513 --> 01:24:08,516
♪ [utydelig tekst] ♪

1892
01:24:08,950 --> 01:24:13,688
♪ [utydelig tekst] ♪

1893
01:24:13,821 --> 01:24:15,557
<i>♪ Du kan fortelle meg,</i>
<i>vi kommer oss ♪</i>

1894
01:24:15,757 --> 01:24:17,291
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1895
01:24:17,491 --> 01:24:18,893
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1896
01:24:19,027 --> 01:24:20,528
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1897
01:24:20,662 --> 01:24:22,229
<i>♪ Vi har tid,</i>
<i>men vi kommer oss ♪</i>

1898
01:24:22,429 --> 01:24:24,632
<i>♪ Mor, far,</i>
<i>søster, bror ♪</i>

1899
01:24:26,466 --> 01:24:31,773
<i>♪ Det blir ingen sol ♪</i>

1900
01:24:31,973 --> 01:24:35,577
<i>♪ In Gloryland ♪</i>

1901
01:24:35,777 --> 01:24:41,381
<i>♪ Månen og stjernene</i>
<i>vil ikke skinne ♪</i>

1902
01:24:41,583 --> 01:24:47,055
<i>♪ For Kristus selv ♪</i>

1903
01:24:47,254 --> 01:24:51,124
<i>♪ Lyser der oppe ♪</i>

1904
01:24:51,258 --> 01:24:56,631
<i>♪ Han hersker over guddommelig kjærlighet ♪</i>

1905
01:24:56,764 --> 01:25:01,970
<i>♪ Så gråt ikke, venner ♪</i>

1906
01:25:02,102 --> 01:25:06,074
<i>♪ Jeg skal hjem ♪</i>

1907
01:25:06,273 --> 01:25:11,913
<i>♪ Der oppe dør vi ikke mer ♪</i>

1908
01:25:12,046 --> 01:25:17,250
<i>♪ Ingen kister vil ♪</i>

1909
01:25:17,384 --> 01:25:21,254
<i>♪ Bli sminket der ♪</i>

1910
01:25:21,455 --> 01:25:31,599
<i>♪ Ingen graver på</i>
<i>den lyse kysten ♪</i>