1
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Mr. Tynes.

2
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Készen áll rád.

3
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Dodge Tynes.
Köszönöm, hogy eljöttél.

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Sellars úr,
köszönöm, hogy láttál.

5
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Örömömre. Hívj Milesnek.

6
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Bárcsak Dodge-nak hívhatnál.
Milyen klassz név.

7
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Kérem, foglaljon helyet.

8
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Apám egy autóbolond volt.
Működött a vonal.

9
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Igen, mindenkinek az apja
ebben a városban működött a vonal.

10
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Az öregem padlólemezeket hegesztett.

11
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Amikor 14 éves voltam, ő hozott el minket

12
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
egészen idáig Ausztriából
keresi az amerikai álmot,

13
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
és a fenébe is, ha Detroit
nem adta meg neki.

14
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-Te Wings rajongó vagy?
-Igen.

15
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Nos, megvan Yzerman botja

16
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
a köpenyem fölött lógva
a biliárdszobámban.

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Régen Gordie Howe-om volt
mez lóg a szekrényemben.

18
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
Hiteles? Játékban viselt?

19
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Ó, igen. El kellett adni.

20
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Igen, hát...

21
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
Megnéztem
az orvosi dossziéjában;

22
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
úgy tűnik, szűkös a pénz
és rossz volt a szerencse.

23
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Nagyon sajnálom, hogy vagy
ezen megyek keresztül, Dodge.

24
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
A fájdalom a területtel együtt jár?

25
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Igen. Igen, általában
elég gyorsan kitisztul.

26
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Elnézést.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Ööö...

28
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Nézd, Miles,
Szerintem ismered a történetemet.

29
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Ha lenne egy kis készpénzem,

30
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Talán kaphatnék valamilyen kezelést
hogy több időt nyerjek,

31
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
és, uh,

32
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
talán látni fogom a fiam születését.

33
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Ez az a fajta beszélgetés

34
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
- ehhez alkohol kell.

35
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
Nem tudom, kellene-e
az én állapotomban.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
A te állapotodban
inni kéne

37
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
amit a fenét akarsz.

38
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Ez a jó cucc, ígérem.

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
Látod?

40
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Igen, azt kérdezném, hol vetted.

41
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
de nincs pénzem
és valószínűleg meghalok

42
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-mielőtt befejeztem az üveget.
- Gyerünk, kölyök!

43
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
ne beszélj így.

44
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
A pesszimizmus nem fog segíteni

45
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
vagy a feleséged. A jó hír az,
nem te vagy az első ember

46
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
hogy jöjjön a Tiro Alaphoz
nehéz helyen.

47
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
Ön szerint lehetséges a kölcsön?

48
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
Van egy épületem
biztosíték, a Carrington.

49
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Nos, Dodge,
Nagyon szeretnék neked segíteni,

50
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
és azt hiszem, tudok,

51
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
de ismerem a Carringtont.
Befejezetlen, nincs finanszírozva.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
Én lennék a negyedik
zálogjogosult sorban.

53
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Egyszerűen nem tudok kölcsön adni
pénzről beszélünk

54
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
valakinek, aki nagyon valószínű
elmúlhat

55
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
mielőtt még gondolkodni tudna
a visszafizetésről.

56
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Most már tudom, hogy ez hangot ad
mint egy barom.

57
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Ígérem, nem. Ez csak...

58
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Elvesztettem a családtagjaim a rákban.

59
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
Láttam, milyen megbocsáthatatlan
az lehet.

60
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Igen, minden rendben. értem én.

61
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Szóval, mi van, még mindig azt gondolod
tudsz nekem segíteni valahogy?

62
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
én igen.

63
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
De egyedül nem tudom megcsinálni.
szükségem van a segítségedre,

64
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
a részvételed.

65
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Részvétel, hogyan?

66
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, olyan vagyok, mint te
hívjon segítőt.

67
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
lehetővé teszem
a természetes progresszió

68
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
az ember veleszületett vágyától
hogy megtámadják.

69
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Jobbra. Nos, ez mit jelent
közöm van hozzám?

70
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Látod, én képviselem
egy nagyon exkluzív, nagyon gazdag

71
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
ügyfélkör, akik túlságosan sokat fizetnek
egyedi díjak,

72
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
egyedülálló élmény

73
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
egy nagyon intenzív sportban...

74
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
vadászat.

75
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
És ott a tiéd
a részvétel szervessé válik.

76
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
Azt akarod, hogy vadászjanak rám?

77
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
Mint a paintball?

78
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
Mint címke vagy valami?

79
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
Mintha állatra vadásznál?

80
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
A sport a legtisztább formájában.

81
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Vadászat az ölésre.

82
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Bassza meg, ezt komolyan mondod.

83
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Most már látlak az arcodban
el akarok menekülni innen,

84
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
és szívesen megteheted,

85
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
csak te mennél el
amilyen szegény jöttél.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
Vagy meghallgatsz engem
és segíts a családodnak

87
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
elképzelhetetlen módon
öt perccel ezelőtt.

88
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Ártatlan emberekre vadászol?

89
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
Nem, kétségbeesett emberekre vadászunk,
csillogó remény nélkül.

90
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Optimizmust biztosítunk,
nem csak az olyan embereknek, mint te.

91
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
nagyrészt
vadászaink elkapták

92
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
az összes sárgaréz gyűrűt
az élet kínálhat.

93
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Kihívást adunk nekik.

94
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
Nem mennek utána
pazar 40 évesek

95
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
rossz térdekkel.

96
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Fizikai példányokkal harcolnak.

97
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Kielégítjük az ő törekvésüket.

98
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Arról nem is beszélve
mit tennél értem.

99
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
- Neked?
-Segítenék

100
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
és a feleséged
és a születendő gyermeked.

101
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Tudod, tényleg segít
válságban lévő család.

102
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Amit a megélhetésért csinálok

103
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
nem sok lehetőséget ad
hogy jól érezzem magam.

104
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
Nem, nem tudom elképzelni.

105
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Figyelj, megyek
a zsarukhoz.

106
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
Hogy mit mondjak nekik?
őrülten hangzana,

107
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
és képes lennél rá
semmit sem bizonyítani.

108
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Majd meglátjuk.

109
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
Elmehetnél
a családod milliói.

110
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Kitérés.

111
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Hányszor

112
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
mivel a diagnózisa az Ön számára
azt mondtad magadnak, hogy bármit megteszel

113
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
hogy megbizonyosodjon arról, hogy a családja
biztonságban van, miután elment?

114
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Nos, itt a lehetőség
hogy "bármit csinálj".

115
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Ha többet akarsz hallani,

116
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
Befejem az italomat
az erkélyen.

117
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
A Dodge Tynes erős lesz,

118
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
elhaladva Vanderbilt Wilsonja mellett,
maga mögött hagyva a Notre Dame-ot.

119
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Most mindannyian csak nézők.

120
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Kiszakad a falkából,

121
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
kiterjeszti az előnyét
minden lépésével.

122
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
Az utolsó kanyarban.

123
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Semmi más, csak a nappali fény
előtte.

124
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
Dodge Tynes nyerte a 400-at!

125
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 másodperc,

126
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
egy új Michigan Egyetem
rekordot.

127
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Tedd be a könyvekbe.
Dodge Tynes.

128
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
A fel nem vett séta
nem más, mint egy győztes.

129
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
- Hé, te.
- Hé, te.

130
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
- Kérsz ​​reggelit?
-Oh.

131
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Miért, köszönöm.

132
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Egy omlett, áfonya,
pirítós, kávé.

133
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Ó. Ó, istenem.

134
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
- Nem jó?
- Ó, istenem.

135
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
- Ó, istenem.
-Azt hittem a tojás rendben van.

136
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
- Ez a vaj.
- Ó, fiú.

137
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-Szar.

138
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Sajnálom, kicsim. gondoltam
jól bírtad a tejtermékeket.

139
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
jól vagy?

140
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Én tejterméket fogyasztok.

141
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
Ez a kis Thumper
ez nem oké a tejtermékekkel.

142
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
Vagy csirke vagy bármi zöld.

143
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Köszönöm.
De édes volt.

144
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Köszönöm a hányatott csókot.
Ez szép.

145
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Hé, szerinted megtehetjük
a héten a kiságyhoz?

146
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Meg kell szereznem azt a dobozt
már ki az előcsarnokból.

147
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Igen. Megcsinálom a kiságyat.
-És a laza tégla.

148
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Valahányszor rálépsz,
csak rögtön lejön.

149
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
A kiságy, a laza tégla,
minden más,

150
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
egyszer minden kész lesz
Túl vagyok ezeken a pályákon.

151
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
tudom.
És nagyszerű leszel.

152
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Mindig nagyszerű vagy.

153
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Szia. Ne titkolj el dolgokat
tőlem, jó?

154
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Megtaláltam a számlákat.

155
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
Nem titkoltam őket előled,

156
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
Csak azt akarom, hogy összpontosítson
a munkájában.

157
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
koncentráltam. Rendben?
És van néhány nagyszerű nyomom.

158
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
És megszerzem a finanszírozást.

159
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
mennem kell.

160
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Szia.

161
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
1238,48 USD.

162
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Nálunk ez volt
amikor összeházasodtunk.

163
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Negatív $220,

164
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
nettó értékünk, amikor vásároltunk
ez a ház héja

165
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
és felújította
az alapoktól kezdve.

166
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Együtt építettünk egy életet.

167
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Jól leszünk.

168
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Igen, tudom.

169
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
220 000 dollár adósság.

170
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
- A régi szép idők, mi?

171
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
szeretlek.

172
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Mr. Pierce,
Nagyra értékelem az idejét.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Szóval, hadd szerezzem meg
helyes, rendben?

174
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
Az Ön épülete?
Ez egy süllyedő hajó.

175
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
Minden rendben? Ami tény,
már víz alatt van

176
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
és tele van lyukakkal.

177
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
De ez nem azt jelenti
nem lehet megmenteni.

178
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Szomorú eszközbefektetés.

179
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Ez az egész márvány
a lábunk alatt.

180
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Így...
-Pontosan. És mint látod

181
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
- a tájékoztatóból...
- Nem fektetek be

182
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
valamiben rajzok alapján
arról, hogy lehet valami.

183
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Kizárólag befektetési alapon dolgozom
azon, ami most van.

184
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Szóval kérlek, hozz vissza
a valós számok, rendben?

185
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Szemölcsök és minden.
És add meg nekem a legjobbat.

186
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
Minden rendben?
Hozzátok azokat a számokat.

187
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
mennem kell.

188
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
A leendő Tynes hercegnek.

189
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Szerencsés barom.
Háromszor, minden lány.

190
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Még a kutya is nőstény.

191
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
És megtudod
a tiédnek van wangja. Tisztességtelen.

192
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Kérem. Szeretsz lenni
körülötte apu lányai.

193
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Én igen, de néha
Csak akarok valakit

194
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
focizni és fingni vele.

195
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Ó, nem fogod megtenni
vele, Janice?

196
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Komolyan, ember, micsoda áldás.

197
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
Van egy örökösöd
a trónra.

198
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
mindjárt visszajövök.

199
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Hé, amikor bepisilsz a sikátoromban,
a trógerek összezavarodnak

200
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
mert már megjelölték
területüket.

201
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Rendben, ember,
mi a probléma?

202
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Hogy kéne nekem
trónörökös

203
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
amikor már csak tovább kell adnom
adóssághegy?

204
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, tudom, hogy rosszak a dolgok.

205
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
Feltettem mindent, amim volt
a The Carringtonban.

206
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Arról nem is beszélve
ami másoknak is volt.

207
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Hé, én nem vagyok befektető
akinek a pénzét elvesztette.

208
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
én vagyok a legjobb barátod...

209
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
akinek a pénzét elvesztette.

210
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
Nem vicces, haver.
Megöl engem.

211
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
Nem vagyok elragadtatva tőle,
sem.

212
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Vagyis nem tudom
ha észrevetted,

213
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
de ez a hely nem
pontosan aranybánya.

214
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50 ezer sok pénz számomra,

215
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
de csak azt akarom visszakapni
amikor meg tudja lendíteni.

216
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Nézz rá. Van Buren Motors.

217
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Vissza a napba,
amikor ez a tábla egész világít,

218
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
láthattad
a város bármely pontjáról.

219
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
Emlékszel arra a nyárra,

220
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
amikor az öreged
dolgoztunk a Paint Room-ban?

221
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Igen, elhoztuk Pennyt,
P-Penny

222
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
- mi a neve, mi a neve?
-Penny Talesco.

223
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-És Tammy Polnechek.

224
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Apám rajtakap minket, hogy dohányozunk

225
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
az ő Chesterfieldjeit
a földalatti alagutakban.

226
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Igen, azt hittem
lesz koszorúér.

227
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Hát igen.

228
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Ha festékgőz került volna be
azokban az alagutakban,

229
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
felrobbantottuk volna
a gyár fele.

230
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Hülye.

231
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Igen, de szórakoztató.

232
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Nézd, ember,
jobb idők jönnek.

233
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Csak tarts ki.

234
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Most mennem kell ellenőrizni
a hordókon.

235
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
- Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

236
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-Igen?
-Jól vagyok.

237
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Ha vissza kell jönnöm ide,

238
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
meg kell nevezned
a babád Looger.

239
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Asszony. Tynes.
- Hol van a férjem?

240
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Rátaláltam az ütemre.
Az orvosok többet tudnak mondani,

241
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
de most éber
és oké.

242
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
elviszlek hozzá.

243
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
errefelé.

244
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Pont ott van.

245
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Köszönöm.

246
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-Mi történt?
- Hé. jól vagyok.

247
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
jól vagyok.

248
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Rendőrség hívott.
annyira megijedtem.

249
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
Mr. és Mrs. Tynes?

250
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Ő Dr. Carlton Levy
én pedig Dr. Rajiv Singhal vagyok.

251
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Szóval, mi a fene
megy?

252
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Egy percben a buszon vagyok,
a következő percben itt ébredek fel.

253
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Mr. Tynes,
tapasztaltál-e

254
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
van mostanában fejfájás?

255
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Igen.

256
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Igen, elég rosszak.

257
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Nos, ez a te CT-d.

258
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Ez a tömeg egy,
ez egy glioblasztóma,

259
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
agresszív daganat.

260
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Rosszindulatú, és
elhelyezkedése miatt,

261
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
működésképtelen.

262
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Ó, ennek rossznak kell lennie.

263
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Fut, mint pl.
hat mérföld minden nap.

264
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Mrs. Tynes,
szerencsénk van Dr. Levyvel

265
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
látogató résztvevőként.

266
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
Ő az egyik csúcs
onkológiai sebészek

267
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
Sloan Ketteringnél.

268
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Mindketten egyetértünk a diagnózissal.

269
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
Bárcsak tévednénk,
de sajnos

270
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
nem vagyunk.

271
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
Nem érdekel mit mondanak.

272
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
Meglátjuk mindegyiket
van szakember,

273
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
menj a Mayo Clinicbe, Cedarsba...

274
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
Mivel, Val?
nincs biztosításom.

275
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
- Igen, igen.
-Nem. Nem, te és a baba igen.

276
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
fogtam magam
hónapokkal ezelőtt kilépett a politikából.

277
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
Miért tenné ezt?

278
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Mert nincs pénzünk, Val.

279
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
jól vagyok. jól vagyok.

280
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Figyelj, ember, én...

281
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Nagyon sajnálom, hogy vagy
végigmenni ezen az egészen.

282
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Itt.

283
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Mindig van ez a társaság
a kórházban hagyva azokat.

284
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Azt mondják, segítenek
bajba jutott beteg emberek.

285
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Talán tudnak segíteni.

286
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
Hetek? Hetek?

287
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Val és én nem
elég időt töltöttek együtt.

288
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
dühös vagyok.

289
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Dühös vagyok, meg fogok halni.

290
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Dühös vagyok, mert a fiam nem ismer meg.

291
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
Dühös vagyok erre

292
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
kibaszott daganat visz el
a családomtól.

293
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Vannak lehetőségek, tudod, hm,

294
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
holisztikus dolgok.

295
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
A minap néztem a tévét
és ez a srác azt mondta

296
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
ha aloe-t iszol, akkor megteszi
valamit a szervezet pH-jához

297
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
és megöli a rákot, vagy...

298
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
sátrak, ahol te
kiizzadni a méreganyagokat,

299
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
vagy nem tudom,

300
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
vannak gyógyító kristályok,

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
vagy Reiki, vagy akupunktúra.

302
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
csak azt hiszem...
Tudod, más dolgokat is kipróbálunk.

303
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Mi nem, nem csak
fogadd el ezt. Vannak lehetőségek.

304
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
Tapasztalataim szerint
a legjobb, ha beszélek egy kicsit

305
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
és te csak hallgass
nyitott elmével.

306
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
Meg tudod csinálni helyettem, Dodge?

307
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Tehát a következőképpen vadásznak rád.

308
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Ez egy 24 órás vadászat.

309
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Minden órát túlélsz,

310
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
több pénzt utalnak át
bankszámlájára,

311
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
és ez folytatódik
amíg a játék véget nem ér.

312
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Túléled a napot,
gazdagon távozol.

313
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
ne...

314
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
néhány héttel korábban meghalsz

315
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
mint egyébként tetted volna,
de elhagyod a családodat

316
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
életre beállítva.

317
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Nem hiszem el, hogy tényleg azok vagyunk
ezt a beszélgetést.

318
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Nos, miután hívtál
az irodámban, utánajártam.

319
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
A helyi fiú jót tett,
megfordítva a várost.

320
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Track sztár Michiganben,
szilárd polgár. Dodge,

321
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
ha tudnék pálcát inteni
jól vagy, hidd el, megtenném.

322
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
De ez a pálca nem létezik,
és ha mégis,

323
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
nem engedhetted meg magadnak.

324
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
Így találja meg
résztvevők?

325
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Hazudni a kórházaknak, elmondani nekik
tudsz segíteni a betegeiken?

326
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
Segíthetek neked,
és ez izgat.

327
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Meglepetés lehet,

328
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
de nem úgy nőttem fel
ez lenne a hivatásom.

329
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
Kapusként akartam játszani
a Red Wings számára.

330
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Nézze, általában én foglalkozom
vagyonkezelői alap babákkal

331
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
fújó örökségek,
vagy degenerált szerencsejátékosok.

332
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
Van egy srácom
hat számjegyű kólás szokás

333
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
most a hívólapomon.

334
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
Dodge,

335
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
te vagy az első
terminál személyt találtunk

336
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
aki valójában elég fitt
hogy egy futó.

337
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Te csak egy jó ember vagy
aki rossz kezet fogott.

338
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Nos, ha jó ember vagyok,
mitől vagy?

339
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Az egyetlen reményed.

340
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Ha ezt meg akarod fontolni,
vannak szabályok,

341
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
amelyek közül a legfontosabb:
ha egyszer elkötelezed magad, ennyi.

342
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Nincs időkorlát, nincs túllépés.

343
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Ügyfeleim szeretnének készíteni
teljesen biztos

344
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
pontosan tudod
mibe keveredsz.

345
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Tisztességes vadászatot akarnak.

346
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Mm. Micsoda uraim.

347
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Ó, ne hidd, hogy férfiak.

348
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
A vadászok lehetnek férfiak, nők,
Fekete, fehér, hentes, pék,

349
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
gyertyatartó készítő --
akivel összefut

350
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
lehet az utolsó ember
valaha látod.

351
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Következő szabály: a játék megtörténik
csak Detroitban.

352
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
Ha elmegy
a város határai,

353
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
ez jogsértés,
és akkor a játék soha nem ér véget.

354
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Folytatódik
amíg meg nem ölnek.

355
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Menj el a zsarukhoz, vagy keresd magad
letartóztatták, ez szabálysértés.

356
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Elmondod bárkinek, mi folyik itt,
ez jogsértés.

357
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
Csak te vagy
és az öt vadász

358
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
beálltunk erre a futásra.

359
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Se személyi igazolvány, se készpénz, se segítség;
csak te egyedül.

360
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
És a pénzes rész?

361
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Jó, ez azt jelenti
kíváncsi vagy.

362
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Az első óra tetején,

363
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
50 000 dollár vezetékes

364
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
a bankjába egy
nyomon követhetetlen offshore számla.

365
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
A következő órában 100 000 dollár.

366
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
A betétek 50 ezerrel nőnek
óránként 20 óráig,

367
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
ami egymilliót fizet,

368
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
és ez egymillióval nő
utána óránként,

369
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
az utolsó órában csúcsosodik ki,

370
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
amely 5 millió dollárt fizet

371
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
- összesen...
-24,5 millió dollár.

372
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Igen, pontosan miért
nagyszerű leszel ebben a játékban.

373
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Okos, sportos, tudod
terep jobb, mint a vadászok.

374
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Ezt lehúzhatod.

375
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Még néhány dolog
tudnod kell:

376
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
nincs fegyver.

377
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
A vadászoknak el kell jutniuk
közelről és személyesen.

378
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
Megkapják
igazi kreatív ezzel.

379
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
Ezt neked kell hordoznod
mindenkor.

380
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Csak engem hívhat.

381
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Minden alkalommal, amikor sikerül
még egy órán keresztül...

382
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
tehát közvetlenül a pénzed után
lerakva – kétszer csilingel,

383
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
megadja a pontos helyét

384
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
a következő 15 másodpercben.

385
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Utána megint sötétedsz.

386
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
Ne hidd, hogy el tudod dobni
buszon és felszáll.

387
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
Mi találjuk a cellát, és nem te?
Ez szabálysértés.

388
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Ettől leszel állandó
játékos a játékban.

389
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Elég, hogy tudd, igaz vagyok,

390
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
nem elég a horpadáshoz
a problémáidban.

391
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Illessze magát.

392
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
De ha meggondolnád magad...

393
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
itt a személyes számom.

394
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Remélhetőleg hamarosan találkozunk.

395
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Előbb a pokolban találkozunk.

396
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
Nem.

397
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
A mennybe juthatsz,
Dodge, ha meghalsz.

398
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Tehát akár kihasználva is
2,6%-os üresedési ráta

399
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
még mindig nézzük a visszatéréseket
jóval az átlag felett.

400
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Ez a változó költségű modell
lehetővé teszi a tőke megtérülését

401
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
nagyobb, mint az összehasonlítható
befektetések Columbusban,

402
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
és St. Louis.

403
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Oké, Dodge.

404
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Igen, uram, van kérdése?
- Nem, nem, azt hiszem, igen

405
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
elég jó kép
amit itt nézünk.

406
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
De azt kell mondanom,

407
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
barátom,
eladhatnád a sót egy csigának.

408
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Köszönöm.

409
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
De sajnálom, hogy azt kell mondanom,
ezt nem adhatod el nekem.

410
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Nagyon szerettem volna a számokat
dolgozni, de nem.

411
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
De talán tehetünk valamit
a jövőben, jó?

412
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Esetleg átdolgozhatnám az ajánlatot?

413
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Ó, nem, nem kell,

414
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
de köszönöm.
Ez egy határozott átigazolás.

415
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Rendben, barátom.

416
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
Mi van, ha adok neked 75% részvényt?

417
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
Adhatnál nekem
az egész átkozott épület,

418
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
nem változtatna.

419
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Nem akarom az adósságot
ez együtt jár vele.

420
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Nézd, hozd el
a következő projekted, oké?

421
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
Nincs következő projekt, uram.
Szükségem van erre, hogy működjön.

422
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
A családommal megyünk
most valamin keresztül,

423
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
és ez...
ez az épület minden, amim van.

424
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Nos, átmentem valamin
hasonló, amikor elkezdtem,

425
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
de bízz bennem,
soha nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

426
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Vissza fogsz pattanni, kölyök.

427
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Rendben, vedd fel a kapcsolatot.

428
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
Tudod mit nem szeretek
erről?

429
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
A haldokló rész?

430
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Ami nem tetszik, az mit
kis kurva vagy.

431
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
Amikor felszakadtál
a bokáját a regionálisnál,

432
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
leedzetted a segged,
visszajött, és államot nyert.

433
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
És amikor az a szúró

434
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
egyetemi docens
megpróbálta ellopni Val... Hé.

435
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Nézz rám, mikor
hozzád beszélek.

436
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Amikor az a szúró megpróbált lopni

437
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val el,
beleütötted a földbe.

438
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Rossz énekes vagy,
egy átlagos kártyajátékos,

439
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
és a legjobb barátom,
hát harcolsz,

440
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
mint te mindig.

441
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
Nincs pénzem, nincs biztosításom.

442
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
A szüleim meghaltak.
Val családja összeomlott.

443
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
Pontosan mivel küzdök?

444
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Útközben van egy fiad, szóval te
küzdj mindennel, ami van.

445
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Szia.

446
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
hova mentél?

447
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Sétáltam, hogy kitisztítsam a fejem.

448
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Ööö...

449
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
El kell mondanom neked valamit.

450
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Tettek egy ajánlatot nekem.

451
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
le akarja zárni a finanszírozást.

452
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Szóval lesz pénzünk
bejönni,

453
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
és használni fogjuk
a legagresszívebb drogokhoz

454
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
kint, kísérleti
műtétek, bármi kell.

455
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Végeztem egy kis kutatást és van
kifejlesztett orvosok

456
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
- olyan eljárások, amelyek...
- Ó, istenem.

457
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Figyelj,

458
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
Még nem állok készen elengedni,

459
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
szóval harcolni fogok.

460
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Harcolni fogok mindháromért
minket, és nem adom fel.

461
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
Jól leszünk?

462
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Igen.

463
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Igen, ígérem.

464
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MILES
Szia Dodge.

465
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

466
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Te vagy az egyetlen ember

467
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
a csapatomon kívül
akinek ez a száma.

468
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
Miben segíthetek?

469
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
benne vagyok.

470
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
szeretlek.

471
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
hova mész?

472
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Csak futni megyek.

473
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Menj vissza aludni, oké?

474
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Közel vágva.

475
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
A játék napkeltétől napkeltéig tart.

476
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
46-kor hajnalodik.

477
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Itt. Ezeket rendeltem neked.
-Nem vagyok éhes.

478
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
Nem, enni kéne.

479
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
- Üzemanyag kell a tankba.
-Jól vagyok.

480
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Ó, öltözz magadhoz, de ez van

481
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
nehéz kimenni oda
amikor szökésben vagy.

482
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
minden nap futok.

483
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
Nem így, te nem.

484
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Ürítse ki a zsebeit.

485
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
Van valami probléma?

486
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
csak gondolkodom
talán haza kéne mennem.

487
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
Mihez?

488
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Egy feleség, aki tud
nézed, ahogy pénztelenül halsz?

489
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Egy család, amelyik hajléktalan lesz
hónapok alatt?

490
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, mindketten tudjuk
túl jó ember vagy

491
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
hogy így hagyja őket
csak mert félsz.

492
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Várj, várj.

493
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Az ultrahang.

494
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Ó, elég korrekt.

495
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Tartsd meg azokat.

496
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Ha legyengült vagy,
nem tudsz jó játékot nyújtani.

497
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Kelj fel.

498
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Mi?

499
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Gyerünk, talpon.

500
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Csak egy másodpercig tart.

501
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Karok ki.

502
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Le kell vernem téged.
Elnézést kérek,

503
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
- de ez követelmény.
- Az emberek figyelnek.

504
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Igen, azt hiszik
feltételesen szabadlábra kerültél

505
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
és én vagyok a pártfogó felügyelője.

506
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Nagy.

507
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Volt egy srácom San Juanban

508
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
kést csempész a zoknijába.

509
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
Végül nem tett jót neki,
de az ügyfeleim voltak

510
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
jogosan felzaklatta, hogy a játék
kompromittálódott.

511
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
Hány embert kötöttél meg
ebbe a szarba?

512
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Figyelembe véve a tétet,

513
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
- Több, mint gondolnád.

514
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Figyelembe véve a
kevesebb, mint amire számítottál.

515
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Igen, én vagyok. Igen.

516
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Kössön be 50 000 dollárt
játékos fiókját, kérem.

517
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Én-várok.

518
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
Srácok, van nevetek
a babának?

519
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
Igen? Köszönöm.

520
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Nyissa meg a dollárjel alkalmazást.

521
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Ez az én bankszámlám.
Hogyan...

522
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Nézd meg az egyensúlyt.

523
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
Az első órában, akár te
éld át vagy sem.

524
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Most már tudja, hogy a beállítás működik.

525
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
– Mindkettőtöket örökké szeretni foglak.

526
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Ne nézz az órára,
nézz rám.

527
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Azt akarom, hogy túljuss ezen.

528
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
Azt akarom, hogy egy lövést
hogy tartod azt a gyerekedet,

529
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
vagy legalább hagyj neki valamit,
úgyhogy figyelmesen hallgass rám.

530
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
Mit akarsz csinálni
folyamatosan mozog.

531
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
A tömeg a barátod.

532
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
A vadászok nem akarnak
nyilvánosan is megölni,

533
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
vagy felszámolják a kiadásokat
életük hátralévő részében

534
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
börtönben a hamisítvány alatt
identitást, amit felállítottunk számukra.

535
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
Ne bízz senkiben, tartsd a fejed
forgóban, maradj paranoiás.

536
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
- Megvan?
-Igen. Igen, rendben.

537
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Igen. Te mikor
mondd el a vadászoknak?

538
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Nos, itt vannak
most nálunk, mind az öten.

539
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
Mi?

540
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Igen, ez így van,
bárki lehet.

541
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Dodge, Dodge.

542
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalin
kiöblíti a rendszerét,

543
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
úgy megy a pulzusod
megteszed az utolsó kanyart

544
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
a negyed mérföldön – muszáj
ellenőrizd ezt a szart,

545
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
vagy nem mész délre.

546
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Igen.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
Mikor kezdődik?

548
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Csak úgy sikerült.

549
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Három percet kapsz
előnnyel indulni.

550
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Használhatja bevitelre mint
annyi arcot, amennyit csak tudsz, de azért

551
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
csak tudod, a vadászoknak van
már kicsúszott hátul.

552
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
Vagy elfuthatod a segged.

553
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Három F van, kölyök:

554
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
harcolni, menekülni vagy megfagyni.

555
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
A harmadik megöli magát.

556
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
- Hú, hú, hú, hú, hú.
-Sajnálom.

557
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
Viteldíj? 1,50 dollár.

558
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Szar. Elvesztettem a pénztárcámat.

559
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Szálljon le a buszról, uram.

560
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Gyerünk, ember,
láttál már engem.

561
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Tudod, van havi fizetésem.

562
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Csak most az egyszer.

563
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Köszönöm.

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
Tartsa a buszt!

565
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
Hé, menjünk!

566
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Gyerünk, ember, ez a dolog fut

567
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
- menetrend szerint. Mozgassuk.
- Ne mondd el

568
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
hogyan vezessem az átkozott buszomat.

569
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Köszönöm, haver.

570
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
Át kell menni?

571
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Állítsd meg a buszt!

572
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Állítsd meg a buszt.

573
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
le kell szállnom.
Állítsd meg a buszt.

574
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
Maradnod kell
a sárga vonal mögött, uram.

575
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
Állítsd meg a kibaszott buszt!

576
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
- Szedd le az őrült seggedet a buszomról.

577
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
Lássuk, mit
ti vérszívók akarjátok.

578
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
Letét?

579
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Hmm.

580
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Ó, istenem.

581
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Ó. Sajnálom, a férjed

582
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
nem tud jönni a telefonhoz
pont most.

583
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Egy játékkal van elfoglalva.

584
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
DODGE
Elérted Dodge Tynes-t
Tynes Építőipari.

585
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Hagyj üzenetet,
és azonnal visszatérek hozzád.

586
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Szia kedvesem.

587
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Tudom, hogy azt mondtad, megtennénk
jön egy kis pénz,

588
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
de csak 50 ezrenk volt
befizetett számlánkra.

589
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Amolyan őrült Jerry Pierce
olyan hamar eljutna hozzánk.

590
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Hívj vissza. Szeretlek.

591
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Ó. Igen, Connell?

592
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
A fiad nincs jól.
Pánikba esik.

593
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
kérdezősködsz
az én választásom?

594
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
nem vagyok.

595
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Jó. Dodge sportoló.

596
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Jól fog vadászni.

597
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Biztos vagyok benne, hogy igazad van;
azonban tisztában kell lennie

598
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter éppen Tynes nyomában van.

599
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Alig 50 méterrel van mögötte.

600
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Gyerünk, Dodge,
nehogy rosszul nézzek ki.

601
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
A tömeg a barátod.

602
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
Mi a fenét képzeljem
köze ezekkel?

603
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Hadd üljek itt egy percre.

604
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
Szállj fel a székemből
mielőtt belerúgok a seggedbe.

605
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
Hé, hé!

606
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
Az újság egy dollár!

607
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
Tartsd az ajtót!

608
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Köszönöm.

609
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Oké, csak lélegezz.

610
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Szabályozza a pulzusát.

611
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Maradjon hidratált.

612
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Jól vagy, jól vagy.

613
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Szóval...

614
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
Mr. Tynes?

615
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
Csináljunk?

616
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Azt mondták, hogy az vagy
egy versenytárs, Mr. Tynes.

617
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Egy harcos.

618
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
Valaki valamivel
hogy éljek.

619
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
De sajnos...

620
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
úgy tűnik, hogy
nem vagy több...

621
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
mint az időm pazarlása...

622
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
az energiám...

623
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
és az erőforrásaim.

624
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
azt kell mondanom...

625
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
hogy csalódott vagyok.

626
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixon.
-Úr. Eladók,

627
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Az út negyedét megjártam
szerte a világon

628
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
vadászatra
ez kevesebb mint egy óráig tartott.

629
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Ez itt Johannesburg
minden újra.

630
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Meg kell beszélnünk
visszatérítési szabályzatát.

631
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
elnézést kérek.

632
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
Én-Ez nem a minőség
a megérdemelt termékről,

633
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
és nem is az, amit The Tiro Fund
igyekszik biztosítani.

634
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
Rendbe teszem
a következő vadászaton.

635
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Megvan a szavam.

636
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Sajnálom, Dodge.

637
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Rendben. Most mi...

638
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
Uram?

639
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes kilépett a fürdőszobából.

640
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Egy testzsákban.

641
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
Nem ilyen sebességgel, ő nem.

642
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Életben van.

643
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Attaboy, Dodge.

644
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Elérted a Tynes-t.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

645
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, Jerry Pierce vagyok.

646
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Öhm, nem tudtam elérni
a cellán,

647
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
szóval arra gondoltam, hogy megpróbállak
otthon, és...

648
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Nézd, rosszul érzem magam
nemet mondani a Carringtonnak,

649
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
de volt egy gondolatom.

650
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
Mit szólnál a projektmenedzsmenthez
nekem?

651
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Most már tudom, hogy ez nem ugyanaz
mint saját céget vezetni,

652
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
de szívesen venném
egy srác, mint te a csapatomban.

653
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Szóval kérem, hívjon fel.

654
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
mi a fene?

655
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Szar.

656
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 rozsomák, 13 rozsomák...

657
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Oké, banda, ma vagyunk
fél mérföldet fog megtenni

658
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-le a postára
és vissza a pékségbe.
-11 rozsomák, tíz rozsomák,

659
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
kilenc rozsomák, nyolc rozsomák,

660
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
- hét rozsomák...
- Dodge,

661
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
van 150 ezer
bankszámlánkon.

662
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...öt rozsomák...

663
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Ismerem Jerry Pierce-t

664
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
nem jött be az épületünkbe.

665
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
hol vagy? Hívj fel.

666
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...egy rozsomák.

667
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
mit mond?

668
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Hé, fiam, jól vagy?

669
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
Nem.

670
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Na, te mocorogsz

671
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
vagy kiabál,

672
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
néhány ilyen jó ember
is megsérülhet.

673
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
És nem egyeztek bele
hogy ne vegyen részt vadászatban.

674
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Menjünk egy kicsit sétálni.

675
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, Val vagyok.

676
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
Dodge-val vagy?

677
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Oké, figyelj

678
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
csak 150 000 dollárunk volt
ma reggel küldték el nekünk.

679
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge azt mondta, hogy ebből az üzletből származik
hogy most tanultam

680
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
nem létezik, és most
Nem tudok vele kapcsolatba lépni.

681
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
Nem, Looger, mondom neked,
valami nincs rendben.

682
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Szerintem bajban van.

683
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
tessék.
Szép és könnyű...

684
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
odaát a mozgólépcsőhöz.

685
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Felfelé lovagolunk
a magasföldszintre,

686
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
majd ki a rakodódokkokhoz.

687
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
Hogy hangzik ez?

688
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Gyerünk, most.

689
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagan.

690
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Limey rohadék.

691
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Hatásos.

692
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Úgy tűnik, Mr. Tynes
megszökött Nixon és Reagan

693
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
csak néhány perc különbséggel.

694
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
megmondtam
jól vadászna.

695
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Megtetted, uram.

696
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Nos,

697
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Követem a játékosainkat.

698
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-Figyelj!

699
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Bassza meg.

700
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
Minden rendben odalent?

701
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Láttad, hogy elestél
az utca túloldaláról.

702
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Igen.

703
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Jól van.
Köszönöm, tiszt.

704
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
Nem beszélek veled. Beszélgetés
a véres csőrű srácnak.

705
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Igen, jól vagyok, uram.

706
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Talán ne fuss
mint egy mániákus legközelebb.

707
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Igen, meg kell bocsátanod
barátom, tiszt.

708
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Ő, uh... késik
a felesége ultrahangjára.

709
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Ma...

710
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
az a nap
kiderítik a nemet.

711
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Tényleg nagyon izgalmas
nap, nem, haver?

712
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Igen.

713
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Minden rendben.

714
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Gratula a gyerekhez.

715
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Vizsgáld meg az orrot.

716
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Rendben.

717
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
Hé!

718
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Az a teát szürcsölő nancy fiú
most nem azért vagyok itt, hogy megmentselek,

719
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
ő fiam?

720
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Következő megálló: Fort/Cass Station.

721
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
A kibaszott Detroit, igaz?

722
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Ide figyelj, Benny Hill.

723
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Aktívan foglalkoztam
vissza oda.

724
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Beavatkoztál a gyilkosságomba.

725
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Megsértette a vadászat szabályait.

726
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Először is ismerem a szabályokat
mindenkinél jobban.

727
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Csak befogtad a zsákmányt
nyilvános környezetben,

728
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
ami minden lehetőséget tagad
aktív szerepvállalásról.

729
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Most, ha rád találok
és a zsákmány a rakodókon

730
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
az épület mögött,
ami privát és biztonságos volt,

731
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
akkor igen, te lettél volna
aktív szerepvállalásban

732
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
és bármilyen beavatkozás a részemről
jogsértés lett volna.

733
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
De nem ez volt a helyzet.

734
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
Másodszor pedig

735
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
leveszed a kezed
azonnal az öltönyömből,

736
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
vagy eltávolítom
a bal herédet

737
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
a tested belsejéből.

738
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Bármit mond, Belvedere úr.

739
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
A gyerek elhagyta Reagant és Nixont
kezében a pofájukkal,

740
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
kétszer.

741
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
A többi vadászunk?

742
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Mind a közelben.

743
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
A Dodge biztonságban érezheti magát
azon a vonaton,

744
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
de ez nem fog tartani.

745
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
Szar!

746
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Elnézést, ha megijesztettelek.

747
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Apa...

748
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Bocsánat, igen,
kicsit megijesztettél.

749
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
Nem az én szándékom.

750
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
Gyónásra jöttél?

751
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Persze.

752
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Áldj meg, Atyám,
mert vétkeztem.

753
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
Már egy ideje
az utolsó gyónásom óta.

754
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Ha őszinte akarok lenni, atyám...

755
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
Attól tartok
Szívesen eljegyeztem

756
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
valamiben, ami...

757
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
eredendően gonosz.

758
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
És most nem tudok kiszállni belőle.

759
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Lássuk csak.

760
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Nos, megvan
külföldi számlakód.

761
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
De nem adják meg a forrást.

762
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
És nemzetközivel
banktörvények meg minden...

763
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Sajnálom, nem tudod
honnan szerezted ezt a pénzt?

764
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
- Nem, ez...
-Uh, ez a nagybátyja birtoka.

765
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Nagyon gazdag volt;
birtokok mindenütt.

766
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Tehát mi csak
próbálja kitalálni

767
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
pontosan hol
honnan jön a pénz.

768
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Tudod, nem akarjuk őt
unokatestvérek megtudnak egy újat

769
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
fiókot, majd követeléseket
olyan vagyonra, amelyet nem érdemelnek meg.

770
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Igen. Ööö...
nem ők voltak azok

771
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
az öreg pelenkáját cserélni
az elmúlt két évben.

772
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Megkapom a menedzseremet
hogy vessünk egy pillantást erre.

773
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
Furcsa, a betétek
úgy tűnik, jön

774
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
rendszeres időközönként--
46 perccel minden óra után.

775
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50.000...

776
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100.000...

777
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150.000...

778
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

779
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Igen, ma reggel 46-kor.

780
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
nem vagy tisztában
ebből az utolsó betétből?

781
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Csak... fogalmunk sem volt

782
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
mennyire Jimmy bácsi
valójában volt.

783
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Hát...
Meghozom a menedzseremet.

784
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Rendben van. Ó, mindent
úgy tűnik, rendben van.

785
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Köszönjük az idejét.

786
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
mit csinálsz?

787
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 ezret?

788
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
A Dodge-nak van néhány
komoly szar, oké?

789
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
És az utolsó dolog, amire szükségünk van

790
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
keres valaki
bele, mielőtt tehetjük

791
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
találd ki, mi történik.

792
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Azt hittem, nincs más választásom.

793
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Tudod, nem tudtam egyszerűen
hagyd a családomat semmivel.

794
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Ellátni akaró
szeretteid nem bűn.

795
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Igen.

796
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Hogyan döntesz, hogy megcsinálod...

797
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
- lehet.

798
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
- Pontosan mit csinálsz?

799
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
Drogkereskedés, lopás?

800
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
Nem, nem.

801
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
Soha nem tennék semmit
ami másnak árthat.

802
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Ironikus módon az egyetlen személy
ami megsérülhet, az én vagyok.

803
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Oké, hívj fel
ha van információja.

804
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Köszönöm.

805
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
Bármi?

806
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
Kórházak
a hullaháznak pedig nincs senkije

807
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
megfelel a leírásának,
szóval szerintem ez jó.

808
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
Hívtad a rendőrséget?

809
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
Nem tudjuk
mit csinál Dodge.

810
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Azt hittem, megegyeztünk
megóvja őt a bajtól.

811
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Máris bajban van.

812
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Fiam, nem tudom ellátni
a bűnbánat szentségével

813
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
hacsak nem vallod be
konkrét gaztetted

814
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
és fejezze ki szívből jövőjét
bánat, amiért elkövette.

815
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
A dolog az...

816
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
a szabályok azt mondják
Nem mondhatom el senkinek.

817
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Ha elmondom,
és elmész a zsarukhoz...

818
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
Tilos megsértenem

819
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
a titoktartást
a gyónásról.

820
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
Az egyházi kánon ezt írja elő
Nem árulhatom el a bizalmát.

821
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Apa, ha megmondanám...

822
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
nem hinnéd el nekem.

823
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
Hé! Hé!
Hé, hé!

824
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
Azonnal hagyd abba!

825
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
Meg akar ölni!

826
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Voltam, csak voltam
várom a soromat! Bassza meg.

827
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Csak megsértetted
egyházam szentsége.

828
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Most pedig ülj le
és mondd el pontosan, miért

829
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
gondolod az embereket
meg akarnak ölni.

830
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Mert beleegyeztem.

831
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
A férjednek van előzménye
depresszió a családjában?

832
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
Nem.

833
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
Öngyilkosság?

834
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
Nem.

835
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Elnézést, meg kell kérdeznem.

836
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
Gyakran betegek,

837
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
ki akarnak menni
saját feltételeik szerint.

838
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Rendben van.

839
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Elnézést, ezt meg kell kérdeznem.

840
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
És a férjed kedvéért,
El kell mondanod az igazat.

841
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
Részt vett
valami illegális dologban?

842
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Kábítószer, pénzügyi bűncselekmények,
bármit, amit lehetett

843
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
segít elmagyarázni a lerakódásokat
kaptál?

844
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
Az ötlet, hogy
a férjem részt venne

845
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
bármi illegális dologban abszurd.

846
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Rendben.

847
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
A helyzetem a következő:

848
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Még csak hiányzót sem tudok bejelenteni
személy jelentése 24 órára,

849
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
szóval meg van kötve a kezem, de...

850
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Nézze, körülnézek,
beszélj néhány emberrel.

851
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
De őszintének kell lennem,
Már most felfogom.

852
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
A férjem jó ember.

853
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Kérem, ha van
bármit megtehetsz...

854
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Igen, persze.

855
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Kevesebb mint egy percem van,
Apa... Mennem kell.

856
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
Miért? Mi olyan sürgős
hétköznap 45-kor

857
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
hogy helyette el kell futnia
hogy elmondd a problémáidat?

858
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 nem az, amikor a dolgok
sürgősen, atyám.

859
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
46--- ekkor
tudni fogják, hol vagyok.

860
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
WHO? Ki fogja tudni?

861
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Nézd... nem tudom megmondani.

862
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Akárki is az,

863
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
Ígérem, nem fogom
hagyd, hogy bántsanak.

864
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
Nem az én házamban.

865
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
Nem az Úr házában.

866
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
A francba, látod?

867
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Most már tudják, hol vagyok.

868
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
Tulajdonképpen Dodge,

869
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
Tudtam, hol vagy
már egy ideje.

870
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Úgy tűnik, vége.

871
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter beszorította.

872
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Három óra, egy perc. Ó.

873
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Még mindig átlag alatt,
de tekintve, hogy megúszta

874
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
Reagantől és Nixontól,
nem mondhatod

875
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-Nem volt egy félelmetes vadászat.

876
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, te abban a templomban vagy?

877
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Már egy ideje.

878
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Igen, készülj a takarításra.

879
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
A kapuk kovácsoltvasak.

880
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
Nem lehet kinyitni őket!

881
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Miért zárnám be az egyik kaput?
de a többit nem?

882
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Ez logikátlan lenne.

883
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Uram, utálom a buta prédát.

884
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
Pszichológus végzettségem van
az ibadani egyetemről,

885
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
mesterképzés magatartástudományból
Oxfordból.

886
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
Így van
sikerült megtalálnom.

887
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Látod, egy órája,

888
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
amikor megkaptam a helyét,
Nem voltam a közeledben,

889
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
hanem az egész 15 másodpercet
hogy lelepleződött,

890
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
északnak indultál.

891
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Láttam, hogy néhány háztömbnyire vagy

892
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
a Szent Jeromosból.

893
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
És bár tudom, hogy az vagy

894
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
letűnt katolikus
a fájlodból,

895
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
templom még mindig
valami ismerős, mi?

896
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Amikor fél,

897
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
tudat alatt futunk
az ismerős felé.

898
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Megnyugtat minket.

899
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
Tudtam, hogy nem
azonnal menj be.

900
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Félelem a csapdába kerüléstől
ahogy Nixon bezárt téged

901
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
a Reneszánsz Központban, mi?

902
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
De végül
menedéket keresnél.

903
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Előtted kerültem ide,
bezárva,

904
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
kölcsönkért néhány ruhát
a papságból,

905
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
és itt vagyunk...

906
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
te, én...

907
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
és apám 20 unciája
acél tengely hasító karom.

908
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
Miért nem öltél meg?
gyónásban?

909
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Látni akartam, eltörsz-e
a szabályokat, és kiteszik a vadászatot.

910
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
nem mondtam semmit.
betartottam a szabályokat.

911
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Igen. Becsülettel játszol.

912
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Ezért
Gyorsan megöllek.

913
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Gyerünk, ember.
van egy családom.

914
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
ezt tudom
a profilodból is.

915
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Bátor harcot vívtál.

916
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Büszkének kell lenned.

917
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Viszlát, Mr. Tynes.

918
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Ez a kedvenc részem.

919
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
A kapuk kovácsoltvasak.
Nem lehet kinyitni őket.

920
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Ha a helyedben lennék,
Megvenném azokat az imagyertyákat

921
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
és égesse fel ezt a templomot
a földre,

922
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
mert ha életben hagysz,
bízz bennem, ha mondom

923
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
hamarosan látni fogsz!

924
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Azt mondtad, hogy elolvastad az aktámat.
Milyen fájl?

925
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Háttér a potenciális zsákmányról.

926
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Pszichológusként úgy látom
segít a nyomon követésben.

927
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Trogloditák, mint Reagan
soha ne olvasd el őket.

928
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Nem is biztos, hogy tud olvasni.

929
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
Reagan?

930
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Azt mondtad korábban Nixonnak.

931
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
Én pedig Carter vagyok.

932
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles álneveket ad nekünk
hogy megvédje a vadászatot.

933
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
tetszik a "Carter" név
munkája miatt

934
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
a Habitat for Humanity-vel.

935
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Eszközöket használnak... akárcsak én.

936
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
Ön kérte ezt, Mr. Tynes!

937
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
Ezt te magad mondtad!

938
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
- A francba.

939
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Hé, hé, testvérem.

940
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Sajnálom, de elhiszem
az az én kalapácsom.

941
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
Huh?

942
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
Hé! A templomból lopni?

943
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Ó, tudod, hogy ez rossz juju,
ember! Rossz juju!

944
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
érted jövök.

945
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
Mr. Tynes!

946
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
érted jövök.

947
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
Hogy a fenébe került ki
a templomból,

948
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
és Carter nem mozdul?

949
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connell?

950
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Megölte Cartert?

951
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
Nem, ő...

952
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
cselekvőképtelenné tette őt.

953
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Ó, igen,
csak engedj el innen.

954
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
Ez zavaró lenne
a vadászattal.

955
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
De... ezt fogja tenni.

956
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Amikor felfedeznek,

957
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
azt mondod
te egy nigériai pap vagy

958
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
családdal maradni Detroitban.

959
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Úgy döntöttél, hogy megnézed a templomot,

960
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
és vandálokra bukkant
kirabolják az adománydobozt.

961
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Megvertek és bezártak.

962
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Hé, órákig tarthat
amíg meg nem találok.

963
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Igen.

964
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Jó napot kívánok.

965
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
A helyzet megoldva, uram.

966
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Ó, mennem kell.
Ez a futó.

967
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, továbbra is lenyűgöz.

968
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
Adtál nekik egy aktát rólam?

969
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter arra használta, hogy megtaláljon.

970
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Nos, igen, miután találkoztunk,

971
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Egy kis felderítést kértem a csapatomtól
rajtad.

972
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Ez mind a vadászat része.

973
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Igen. Igen, hát
a vadászat függőben van, seggfej.

974
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Az a pszicho-Carter elvitt egy darabot
ki a lábamból.

975
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
Igen, attól tartok
ez a "te" probléma.

976
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Bassza meg. gondoltam
tisztességes vadászatot akartál.

977
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Elmagyaráztam neked a szabályokat.
Nincs túllépés, nincs időkorlát.

978
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Ha megsérült, azt javaslom
ápolod a sebeidet.

979
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Nos, csak így tovább,
kölyök.

980
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Szurkolok neked.

981
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
H-Hello?

982
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ah, te szúró.

983
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Igen, nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű.

984
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
Ó, a francba!

985
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
Bassza meg! Aah!

986
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Ó, a francba. nem tudok futni.

987
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
Kurvára nem tudok futni.

988
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Hmm.

989
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Érdekes.

990
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Sellars úr.

991
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
Connell a helyén van?

992
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Nos, Connell sosem
túl messze a zsákmánytól,

993
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
de nem lesz látható
te vagy bármely vadász,

994
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
hacsak nem akarja látni.

995
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Feltételezem, azért kérdezed

996
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
szerinted van
egy ütem Tynes-en?

997
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
A kifejezés: "van egy gyöngy".

998
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Mr. Sellars, nem egy ütem.

999
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
És nem, nem tehetem
legyen rajta gyöngy,

1000
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
mert a gyöngy a fém
kidudorodás a végén

1001
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
egy fegyvercsőből,
ami segít a lövésznek célozni.

1002
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
És nekünk nincs megengedve
hogy fegyvert használjunk zsákmányunk elvételére.

1003
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Leereszkedő seggfej.

1004
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Most látom, hogy az vagy
sarkán, uh,

1005
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette és Chrysler,
közvetlenül Greektownon kívül.

1006
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
És nyomon követtem Dodge-ot
az elmúlt néhány órában.

1007
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Minden órában megmozdul
közelebb a belvároshoz,

1008
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
de ő fedezi
minden alkalommal kevesebb földet.

1009
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
Ő egy sportoló...
nem kapná meg

1010
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
ez fáradt
olyan hamar a játékba.

1011
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
Arra a következtetésre jutottam, hogy megsérült.

1012
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Hát én sem tudok
megerősíteni, sem cáfolni.

1013
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
Nem kértem tőled.
soha nem próbálnám meg

1014
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
szedegetni nem megengedett
információkat.

1015
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Mindig a szabályok szerint játszom.

1016
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Elnézést.
Nem ez volt a szándékom

1017
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
hogy mást javasoljon.

1018
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Bárhogy is legyen,

1019
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
ez a hívás udvariasság.

1020
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Lehet, hogy szeretné megszerezni
a kacsaidat sorban.

1021
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Hamarosan 46 lesz.

1022
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Hiszek a GPS-nek
megmutatja, hogy Dodge közel van.

1023
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
És nem is fog
kétszer menj el tőlem.

1024
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Nos, valahogy közel áll hozzá.

1025
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Dodge, te válogatsz
rossz idő a játékra.

1026
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Itt van Clutterbuck
pont a közepébe

1027
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
és Berniernek fel kellett jönnie
nagy megállással!

1028
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
Őt is bekötötték.

1029
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Közvetlenül a dobozból,
vissza Bertuzziért.

1030
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Szélesre küldi.
Dylan Larkin

1031
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
- képes bent tartani a korongot.
- Mi a pontszám?

1032
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Három-kettő, szigetlakók.
Nincs sértésünk.

1033
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
Mennyi idő van hátra?

1034
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Pár perc.

1035
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Közel lesz.

1036
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
Huh?

1037
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Semmi.

1038
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
Nem bánod, ha lógok
és hallgass egy kicsit?

1039
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
Nah. Menj tovább.

1040
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Ti mindig próbálkoztok
hogy ötujjas a leltárom.

1041
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
"Ti srácok"?

1042
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
Nem vagyok hajléktalan.

1043
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Balesetben voltam.
Ez egy hosszú történet.

1044
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Gyerünk, ember,
Csak hallani akarom a játékot.

1045
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Illessze magát.

1046
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Köszönöm.

1047
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Hé, nem tetted volna
valamit inni, jó?

1048
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
szomjan halok.

1049
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Csak árut adjon el.

1050
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
Programot szeretne vásárolni?

1051
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Nos, nincs készpénzem.

1052
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Légy boldog, én nem
megkövetel, hogy hallgass.

1053
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
Gyerünk, Detroit!

1054
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
A rendőrök azt mondták, maradjanak a telefonnál.
de nem hív senki.

1055
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Már majdnem naplemente van.

1056
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
Mi van, ha ő
egy árokban valahol?

1057
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
kinyújtottam a kezem
mindenkinek, akit ismerünk.

1058
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Senki sem hallott felőle.

1059
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
Jön még a pénz?

1060
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Igen, több mint 2,2 millió.

1061
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Jézus. Hogyan?

1062
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
Nem tudom.
Egymillió pénzes srácot ismert

1063
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
hozzáféréssel
arra a fajta készpénzre.

1064
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Megnézem a feljegyzéseit.

1065
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Oké, hát
Megteszek még egy kört

1066
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
a környéken,
mert elmegy az eszem

1067
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
csak ül itt.

1068
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
Janice-t akarod
visszajönni?

1069
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Ööö... nem.

1070
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Egyedül akarok lenni.

1071
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Rendben.

1072
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Minden rendben lesz.

1073
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
Csak hívj
ha talál valamit.

1074
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
Greiss újabb mentése!
Detroit eggyel lefelé,

1075
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
üres hálóval
és egy emberelőny.

1076
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Ó! Larkin csengett egyet
a keresztlécről,

1077
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
- centiméterekkel hiányzott egy gól!
-Igen.

1078
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
Mi van, te New York-i vagy?

1079
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
Nem. Nem, innen származom.

1080
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
30 másodperc van hátra a játékból.
New York nem tud

1081
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
-hozd a korongot
a saját céljukból!
-Majd később találkozunk haver.

1082
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
Ó! Bertuzzi csak hiányzik

1083
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
-kesztyűs oldalon!
-Gyerünk!

1084
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Tedd hátul a korongot
az átkozott hálóból!

1085
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Most eljött a kétségbeesés ideje.

1086
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Egy hullámzó tevékenység, de mégis

1087
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
nem kerül a cél közelébe.

1088
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Ilyen pillanatok vannak
tényleg érzed a szorongást

1089
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
mert tudod
kifutsz az időből.

1090
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin visszaejti
Kronwallba... pofonegy!

1091
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Hickey blokkolta,
felvette Boychuk!

1092
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Lesüti a jégen

1093
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
ahogy a kürt is megszólal!

1094
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit egy körömrágást veszít,
három a kettő!

1095
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
tessék.

1096
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Kilenc rozsomák,
nyolc rozsomák...

1097
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Hét...

1098
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
hat...

1099
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Öt rozsomák...

1100
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
négy rozsomák...

1101
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
három rozsomák...

1102
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
két rozsomák, egy rozsomák.

1103
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
Kitérés!

1104
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
Dodge, tudom, hogy itt vagy, haver!

1105
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Nem futhatsz tovább,
hát most bújj el.

1106
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Jól láthatóan.

1107
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Okos, okos fiú.

1108
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
Kitérés!

1109
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
Ó, Dodge Tynes!

1110
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
Hé! Hé, te! Hé!

1111
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Hé, vedd le a mezt. Hé!
- Jól van, jól van
csak tartsd le.

1112
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
Hé, vedd le, te tolvaj!
Vedd le!

1113
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Csak tartsd le.

1114
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
Vedd le!

1115
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Ó, gyerünk.

1116
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
- Tudnál sietni?
-Nem, mert sosem vetted

1117
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
-a ruhaneműt a csomagtartóból.
- Vegyük csak őket

1118
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
az autóülésekben, majd
befejezzük a feltöltést.

1119
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Óóó.

1120
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
Ez lesz
egy hideg ma este, Dodge.

1121
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
Igen, Connell?

1122
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Igen, láttam a sebességet
a monitoron.

1123
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Gondolom buszon van.

1124
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
Egy autóban?

1125
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Dodge, fogalmad sincs
amit csinálsz.

1126
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Oké, Mikey-nek van
"Bingo" ismétléskor.

1127
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Daveynek megvan a leve.

1128
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
És mielőtt észrevenné,
visszatérünk Birminghambe.

1129
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
A játék zajlik
csak Detroitban.

1130
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Elhagyod a város határait,

1131
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
ez jogsértés,
és akkor a játék soha nem ér véget.

1132
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Szar.

1133
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Ne legyél ilyen morcos.

1134
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Ismered a szavakat,
csak énekeld a dalt.

1135
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Pszt. Csendes.

1136
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
- Azt hiszem, hallok valamit.

1137
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
Mi a fene ez?

1138
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Szerintem jön
a csomagtartóból.

1139
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
Leszállsz az autópályáról?

1140
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Úgy értem, nem pontosan
a legjobb környék.

1141
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-Mi az?
- Honnan kéne tudnom?

1142
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
Szerinted olyan
mosómedve vagy ilyesmi?

1143
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Azt hiszem, egy pillanat alatt megtudom.

1144
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
- Ó, istenem! Ó, istenem!
- A fenébe!

1145
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
Még mindig a város határában vagyunk?

1146
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
Hogy kerültél az autómba?

1147
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-Még mindig Detroitban vagyunk?
-Van egy hajléktalanunk
hozzánk

1148
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-a 6 Mile Roadon!
-Hé! Nem-nem-nem,
nem hívhatod a zsarukat!

1149
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
Hé, hé, gyerünk, állj meg!

1150
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
Ah!

1151
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Add ide a telefonod.

1152
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
Add ide a kibaszott telefonodat!

1153
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Kérem. Ne bántsd őket.

1154
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
én olyan...

1155
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
sajnálom.

1156
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
Hé! Hol gondolod
mész?!

1157
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
megyek haza.

1158
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Ellopott taxit jelentettek
6 mérföldön kívül.

1159
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Gyanús leírás
megegyezik futónkkal.

1160
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Igen, tíz órás
a játékba.

1161
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Lelkileg kimerült.
Ez kiszámított kockázat.

1162
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Tudja, hogy a zsaruk nem raknak ki
egy ellopott taxi

1163
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
- a teendők listájának élén.
-Egyeztetett.

1164
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
De volt egy másik jelentés is
egy csavargóé

1165
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
családot támadni,
nem messze az autólopástól.

1166
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Gyanús leírás
futónkkal is megegyezik.

1167
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
Családot támadni?

1168
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Nos, a vadászat megszakadt
egy panamai tábornok

1169
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
Colón Cityben négy évvel ezelőtt;

1170
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
miért ne tenné
ugyanez történik

1171
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
ingatlanfejlesztőnek
Detroitban?

1172
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
Uram?

1173
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes nem használ semmilyen kitérőt
vagy megtévesztő vezetési technikák.

1174
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Úgy tűnik, van egy nagyon
konkrét úti célt szem előtt tartva.

1175
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Looger, tudom
minden szállító, eladó,

1176
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
vállalkozó Dodge dolgozik együtt.

1177
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Egyiküket sem nevezik meg
Miles Sellars.

1178
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Biztosság azoknak
Biztosítás nélkül"?

1179
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
Nincs biztosítása!

1180
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Várj egy pillanatot.

1181
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
Most láttam Dodge-ot!

1182
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
A francba.

1183
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
- Ah!

1184
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Szóval kiszámítható.

1185
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Tudtam, hogy hazaszaladsz
hogy lássa a feleségedet

1186
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
ha egyszer a valóság elsüllyedt.

1187
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
Valóság minek
az új normális volt.

1188
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
Arról, amivé váltál.

1189
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
De van egy dolog
soha nem lehettél.

1190
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Soha nem lehetsz gyilkos.

1191
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
A templomban nem tehetted meg
és most nem teheted meg.

1192
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Tudod, ha élni hagysz,
Visszajövök utánad,

1193
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
és mégsem tud szállítani
a végzetes ütést.

1194
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Talán...

1195
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
meglátlak
az utcán, mi?

1196
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
Vagy egy sikátorban?

1197
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
Vagy haza.

1198
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Eh, a feleségeddel.

1199
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Talán mindjárt odamegyek
ha egyszer kiszabadítom magam.

1200
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Megint vársz ott, mi?

1201
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
A kedves menyasszonyoddal, Valerie-vel.

1202
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Ő és én nagyon jól fogunk szórakozni.

1203
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Annyira megsebezem őt,
soha nem fogsz elfelejteni.

1204
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
Megtöröm őt, mint én...

1205
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
halott vagy!

1206
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
Helló?

1207
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
Helló?

1208
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
A test?

1209
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Lúggal töltött acélkoporsó

1210
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
a St. Clair-tó fenekén.

1211
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
Együtt
a DNS-sel borított salaktömb.

1212
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Aha. Motorkerékpár?

1213
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Letörölték.
Sorozatszámok eltávolítva.

1214
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
- A taxi?
-Hagytam.

1215
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Ellopták,
szóval ez volt a vége egy...

1216
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
részeg örömlovaglás.

1217
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Felgyújtotta a biztonság kedvéért.

1218
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Jó munkát.

1219
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Őszintének kell lenni,

1220
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
Nem Dodge-ra gondoltam
volt benne.

1221
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Önnek kellene...
vissza kéne állnod a farkára.

1222
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Órák óta bolyong.

1223
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Amikor a helye van
kiderült,

1224
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
rejtőzködési erőfeszítéseit
gyengék voltak.

1225
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Még szerencse, hogy nem találták meg.

1226
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Ez egy első gyilkos shell sokk.

1227
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Hát... nagyon valószínű,

1228
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
de lehet, hogy nem lesz hosszú
a játékhoz.

1229
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Szóval, készülj fel a lezárásra.

1230
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
Kérhetek egy vizet?

1231
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Nincs víz.
Coke, Dr Pepper vagy Sprite.

1232
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Dr. Pepper.

1233
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Egy dollár.

1234
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Kérlek, ember, nagyon szomjas vagyok.

1235
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Menj a francba. Ti finnyás fejek
tönkreteszik a várost.

1236
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Győzd le.

1237
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
Csak adj egy üdítőt!

1238
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Rendben, rendben.

1239
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Próbáld újra,
Józanra verem a segged!

1240
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Minden rendben. Igen.

1241
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
- Kell egy jegy, igaz?
- Igen, asszonyom.

1242
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Elnézést.
Meddig tart ez a dolog?

1243
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Ó, ez 40 perc
tengerparti városnézés.

1244
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Vannak fejhallgatók
amelyek történelmet nyújtanak

1245
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
Detroitból,
a Motowntól az autókig.

1246
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Tökéletes. Köszönöm.

1247
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Elnézést, jól vagy?

1248
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Igen. Igen, jól vagyok.

1249
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Nos, tízkor kezdődik a büfé.

1250
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
A kapitány bejelenti
ha készen van.

1251
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
Ingyenes büfé?

1252
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Ez nagyszerű.

1253
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Igen, keress tovább, seggfej.

1254
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Hozok néhány bordát.

1255
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ah-ah-ah.
Azt hittem, megmondtam,

1256
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
indul a büfé
tíz perc alatt.

1257
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Elnézést, csak nagyon szomjas vagyok.

1258
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Igen, hát...

1259
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
a vadászat megteszi
neked, Dodge.

1260
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Ó, baszd meg.

1261
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
Szia Dodge!

1262
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
Tetszik ez a játék?

1263
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
Nem a kedvencem.

1264
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Hát te jobban vagy
szokja meg, mert...

1265
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
ha egyszer átmegyünk a híd alá,
kanadai vizeken vagyunk.

1266
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
És akkor a játék soha nem ér véget.

1267
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Meg kell szarnod.

1268
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Csapdába esett egy hajón.

1269
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
- Kennedyvel.
- Kennedyvel. És ott van,

1270
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
az egyetlen, aki sétál
ki a ringből. Huh.

1271
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
De meddig tudja ezt fenntartani?

1272
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Órák telnek el.

1273
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
Éjfél jön és megy.

1274
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Mozgása célját veszti

1275
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
majd abbahagyni
hosszú szakaszokra

1276
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
ahogy beáll a kimerültség.

1277
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Amikor feladta a helyét,
alig fog reagálni.

1278
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
Az irónia az,

1279
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
amikor még csak néhány
kevés óra a szabadságtól,

1280
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
mindazok után, amin keresztülment...

1281
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...tehetetlen lesz
a hitnek

1282
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
annak valaha is vége lesz.

1283
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Sajnálom, Val.

1284
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
Szállj be!

1285
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Öcsi, ez egy hónapos.

1286
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Nézd, nem tudom mit
elkaptad magad,

1287
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
de bármi legyen is az,
majd kitaláljuk, oké?

1288
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
Hogy a fenébe találtál meg?

1289
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Egész éjszaka vezetés.

1290
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
És akkor eszembe jutott, hogy használtad
hogy elmenjek arra a játszótérre elbújni

1291
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
amikor apád megbetegedett.

1292
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
De nem számít, hogyan találtam rád...

1293
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
mi a fene folyik itt?

1294
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
Nem mondhatom el.

1295
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Csak vezessen körbe
a következő 57 percben,

1296
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
-és akkor mennem kell.
-Miért?

1297
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
Miért 57 perc?

1298
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
Valaki utánad van?
A pénz miatt?

1299
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Igen. Igen mindkét szempontból.

1300
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Nézd, csak csinálom
amit mondtál nekem, haver.

1301
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
harcolok.

1302
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Harcolni mindennel, amim van.

1303
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
A francba.

1304
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
- El kell veszítened ezt a fickót.
- Ki az?

1305
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
Nem számít.
Mindkettőnket meg fog ölni.

1306
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Csak vezessen.

1307
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Itt fent. Öleld meg a fordulatot
amilyen közel csak lehet.

1308
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
És Looger,
ígérj nekem valamit.

1309
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-Igen?
-Ne kövess engem.

1310
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
Kitérés!

1311
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Hé, haver, van öt dollárod?

1312
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Szar.

1313
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Rohadt igaz.

1314
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
Mi a fene történt, Looger?

1315
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
A teherautómban volt,
és kiugrott.

1316
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
tönkrementem, és mire
Rájöttem, elment.

1317
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
Kiugrott egy mozgó kamionból?

1318
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Valaki üldözött minket.
Oké, nem tudom ki,

1319
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
de ő az
egészen a szemhéjáig mélyen benne.

1320
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Elég csúnyán megverték.

1321
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
- Ó, istenem.
- Ő foglalkozik
veszélyes emberekkel,

1322
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
ezért hívtam.

1323
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Itt lesz a legbiztonságosabb.

1324
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
nem hiszem el
ez történik.

1325
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
mondom neked,
el kell engedned,

1326
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
vagy dolgokat
beugranak ide

1327
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
olyan módon, amit nem tudsz megérteni.

1328
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Ó, nagyon jól értem.

1329
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
értem én
csak kétféle fehér nép

1330
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
jöjjön be a projektjeimbe... zsaruk...

1331
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
és a kereskedők.

1332
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
Te nem vagy zsaru.

1333
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Én sem vagyok kereskedő.

1334
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
Igazán? Mert megvan
mind zseb,

1335
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
de neked csak volt
két dolog rajtad.

1336
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Ez.

1337
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
És...

1338
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
ezt.

1339
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
És csak egy alkalmazásod van
azon a telefonon.

1340
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
És amikor kinyitottam...

1341
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
hát, sok pénzed van
bemegy a fiókjába...

1342
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Vödörnyi kacsáról beszélek.

1343
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Szia, KG!
mennyit adsz össze, bébi?

1344
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Több mint 15 millió.

1345
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
A fenébe!

1346
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Most nézd...

1347
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
nem sokat tudok,

1348
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
de tudom, hogy fizetésnap vagy.

1349
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
Látod azt a telefont?

1350
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Azt írja, 44.

1351
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
Két perc múlva,
csengeni fog,

1352
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
és ha nem jutok el innen,

1353
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
elszabadul a pokol.

1354
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Az egyik már itt van.

1355
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Jaj, Casper bukj meg, haver.

1356
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
Az egyik? Akit ismer
van ilyen zöld?

1357
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
A kapcsolatom miatt
nem mondta el

1358
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
nem küldtek fel senkit
eljönni hozzám,

1359
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
szóval dolgoznod kell
nekik más fiúk

1360
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
próbálják felpörgetni őket
hamisított termék a Motownba.

1361
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Ha fiúk
vissza akarják kapni az emberüket...

1362
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
fizetniük kell.

1363
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
Hamisított termék? Mit
a pokolról beszélsz?

1364
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
Mi van, a fájdalomcsillapítóim?

1365
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Kurva, ezek nem szarak.

1366
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Felpattintottam őket, felhorkantottam...

1367
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
nem más, mint az aszpirin.

1368
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
Mi? Nem, ezek valódiak.

1369
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Igazi baromság.

1370
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Figyelj rám, rendben?

1371
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
Kevesebb mint egy perc alatt,

1372
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
lesz majd
néhány hidegszívű gyilkos

1373
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
hatályos ide lejönni.

1374
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Köztem és közéjük kerülsz,

1375
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
- téged is kivisznek.
- Figyelj fiam.

1376
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Megkapom azt a pénzt.

1377
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Most vagy segíthet nekem
nyugodj meg,

1378
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
vagy segíthetsz megszerezni
miután valódi fájdalmat érez.

1379
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Rendben, legyen a kedved.

1380
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
Nem akarsz elengedni?

1381
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Van egy brit srác
jégcsákánnyal,

1382
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
vörös nyakú késsel,
és egy ázsiai csaj

1383
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
az csak egyenes rúgás lesz
a szart.

1384
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Gondoskodni fognak arról, hogy jól érezd magad
annyi igaz fájdalom, mint bárki.

1385
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Hé, jaj, baszd meg a fiam
egy kicsit, haver.

1386
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Hatalmas hibát követsz el.

1387
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
Foglalkozz vele, haver!

1388
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
figyelmeztettelek.

1389
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
- Ó, a francba!

1390
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
Fogd azt a niggát, haver!

1391
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
Jaj, kapd el azt a niggát!

1392
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
Fogd azt a niggát, haver!

1393
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
Át kell menni?

1394
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
- Jaj, lőj, lőj, lőj!

1395
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
Jaj!

1396
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
Szar!

1397
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-Szar!

1398
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Hűvös.
- Bassza meg!

1399
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
Nem szabad fegyvert használni.

1400
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Megölni.

1401
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Amellett,
Ezt a meleget jobban szeretem.

1402
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50 000 volt, 200 amper.

1403
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
- Pokolian fog fájni.

1404
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
de akkor meghalsz.

1405
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Ez az ötödik vadászatom.

1406
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Először nyertem.

1407
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Detroit PD. Vissza bent.

1408
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Fuss, Mr. Tynes.

1409
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ meghalt.

1410
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Semmi sem megy rajtad.

1411
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
Tudom, hogy az

1412
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
a projektek, Connell,

1413
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
de voltak
száz lövés,

1414
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
és a hatóságok
végül megjelenik!

1415
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
A munkám egy
hatékony pontossággal.

1416
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Ha rohanok, kudarcot vallok.

1417
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
Nem mondom, hogy rohanj.

1418
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
mondom neked
hogy a pokolba siess!

1419
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
Miért megy a kórházba?

1420
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Szia.

1421
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Á, megadták
ez a recept a fejfájásra

1422
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
Dr. Singhaltól és Dr. Levytől,
de szerintem nem azok

1423
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
aminek kellene lenniük.
Meg tudnád-e ellenőrizni helyettem?

1424
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaxalone.

1425
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
Fájdalomcsillapítót akarsz?
Hajózás a parkban.

1426
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
Nem, nem, nem. csak akarom
tudni a tablettákról.

1427
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Ugyan, ez a meloxicam.

1428
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Gyulladáscsökkentő.

1429
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Százat adok ki naponta.

1430
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-Megnéznéd a fájljaidat?

1431
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Dodge Tynes alatt van. Kérem.

1432
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
Nincs Dodge Tynes a rendszerünkben.

1433
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
Nem Dr. Singhal...

1434
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
vagy Dr. Levy-t.

1435
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Ez nem lehet igaz.

1436
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Láttam a D szárnyban
két napja.

1437
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Szép próbálkozás.

1438
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
D szárny volt
hónapok óta építés alatt.

1439
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Szia Dodge.

1440
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Beállítottál.

1441
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Most rád vadászok.

1442
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
A "beállítás" egy terhelt kifejezés,

1443
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
csúnya konnotációkkal.

1444
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Megbizonyosodtam róla, hogy az vagy
hozzám vezetett,

1445
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
így segíthettem.

1446
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
Az egyetlen ok, amiért beleegyeztem
erre a szarra

1447
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
mert azt hittem, meghalok.

1448
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Te haldokoltál.

1449
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Nincs pénz, nincs karrier, nincs jövő.

1450
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
Mikor volt utoljára
tényleg éltél?

1451
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Visszahoztalak az életbe.
- Ah, csavard be.

1452
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Megyek a zsarukhoz.
-Igen, mit mondjak nekik?

1453
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
Nem tudod az igazi nevemet,
hol vagyok, vagy hogyan találhatok meg.

1454
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Ellenben nem csak tudom
sok rólad,

1455
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Sokat tudok a feleségedről.

1456
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Mint ahol mindenhol járt
pillanat a vadászat kezdete óta.

1457
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
Sőt, van egy kedves barátom
vigyáz rá, miközben beszélünk.

1458
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
A feleségem sosem értett egyet
ehhez a játékhoz.

1459
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
A vadászok nem mehetnek a közelébe.

1460
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ó, ez nem vadász.
Ez egy kedves barátod.

1461
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
Ki ismer téged a legjobban?

1462
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
A szokásaid,
a futási rutinod?

1463
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
A víztartód
a Carringtonban?

1464
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Looger.

1465
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
a legjobb barátodban,
találtunk egy férfit

1466
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
aki figyelte a belépést
fehérgalléros világ

1467
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
míg a gallérja megmaradt
a kék állandó árnyalata.

1468
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Kölcsönkéred az utolsó fillért,
egy centet sem kap vissza.

1469
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Dühös.
És kétségbeesett.

1470
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 ezret, hogy bekábítsa a vizet.

1471
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Ó, istenem.

1472
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Ó, Isten nem eléggé szervezett
hogy lehúzzam, amit csinálok.

1473
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Hamis rendőrök követnek téged
hetekig,

1474
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
várja, hogy összeess.

1475
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Csaló orvosok,
álrendőrök.

1476
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
egy vagyont költöttem
bevenni ebbe a vadászatba,

1477
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
és ha úgy gondolja
ki tudod ütni

1478
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
csak a dolgok miatt
nem pontosan annak tűntek,

1479
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
akkor gondold át újra.

1480
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Ráadásul most tényleg megvan
valamiért küzdeni,

1481
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
tekintve, hogy van
még évtizedeket kell élni...

1482
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
feltéve persze
túléled a következő 90 percet.

1483
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
őrült vagy.

1484
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Az összes nagyság az.

1485
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Megértem, hogy szó szerint elfutottál
a társamhoz, Connellhez,

1486
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
a projektekben.

1487
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Azt mondja, most van fegyvered.
A fegyverek szabályellenesek.

1488
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Nos, a szabályok megszűntek
az ablak, seggfej.

1489
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Oké, legyen a kedved.

1490
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
értesítem
a megmaradt vadászok

1491
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
hogy most már megengedett a fegyver.

1492
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Csak tisztességes.

1493
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Erről semmit
igazságos volt.

1494
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Elismerem, a belépőd
ebbe a játékba

1495
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
nem volt egészen közvetlen,

1496
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
hanem a cél
ugyanaz marad.

1497
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Napkeltéig bírod,
nyersz.

1498
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Bízzon bennem.

1499
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
A szavam embere vagyok.

1500
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-Helló?
-Helló.

1501
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Begyűjtő hívása van a következőtől:

1502
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, én vagyok, vedd fel.
-Elfogadja a vádakat?

1503
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
Elfogadom a díjakat!

1504
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1505
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
Kitérés! jól vagy?

1506
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Val, figyelj.
Loogerrel vagy?

1507
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Igen, itt van.

1508
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Hadd beszéljek vele.

1509
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
Hall engem?

1510
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
Mi? N-Nem.

1511
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Add ide a telefont.
Megyek érte.

1512
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Oké, figyelj

1513
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
nekünk... hazudtak nekünk.

1514
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
nem vagyok beteg.
Nincs rákos betegségem.

1515
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
- Hogy érted?
-Most nem tudom megmagyarázni.

1516
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
de mindketten veszélyben vagyunk,
és Looger is a része.

1517
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
Érti?
El kell távolodnod tőle.

1518
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Most menj hova
Ajánlottam neked,

1519
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
- és ott leszek
15 perc alatt.
- Igen, de...

1520
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
Nem-nem-nem, Val,
most menned kell.

1521
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
O-Oké.

1522
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
Mit mondott? hol van?

1523
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Azt mondta, hogy idejön.
- Ez nagyszerű.

1524
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Hála istennek.

1525
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
Azt hiszem, megkapom
egy kis friss levegőt.

1526
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Ez mind csak most volt
túl sok...

1527
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
Dehogyis.

1528
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
nem akarlak téged
a szemem elől.

1529
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Várjunk csak Dodge-ra.

1530
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Rendben.

1531
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
Van teád?

1532
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Azt hiszem, csak kell valami
hogy megnyugtassam az idegeimet.

1533
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Kaptam kamillát.

1534
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Csak egy pillanatig tart.

1535
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-Igen, Connell?

1536
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Felmondást javaslok.

1537
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Ó, te vagy?

1538
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes most egy wild card.

1539
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
A befektetők tisztában vannak vele;
ez mindannyiunkat veszélybe sodor.

1540
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
A 2000 év alatt
mióta ezek a játékok elkezdődtek,

1541
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
hiszen a legbátrabb római tiros
kerülte a Colosseumot

1542
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
a tisztább versenyért,

1543
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
soha nem hagytuk abba a játékot
a következtetés előtt.

1544
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
És nem készülök
az építettek története

1545
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
évezredeken át, halj meg az órámon!

1546
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
Csak motiválni kell
futónk egy kicsit többet.

1547
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Győződjön meg róla, hogy megérti

1548
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
árat kell fizetni
ha szélhámos lesz.

1549
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
Mrs. Tynes?

1550
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
Jól vagy?

1551
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
- Watkins tiszt.
-Heh.

1552
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Hála istennek.

1553
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Most velünk jössz.

1554
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-Nem.
-Gyerünk.

1555
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-Nem! Segítség!
-Hé!

1556
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
Stop!

1557
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
Hé! Ne menj el
és öld meg, Dodge.

1558
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-Kitérés!
-Van egy üzenetem neked
Milestől.

1559
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
Azt mondja
– Fejezd be, amit elkezdtél.

1560
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Vegye le a kezét a feleségemről.

1561
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
Nem csak a feleséged
A kezembe kerültem, hmm?

1562
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Kitérés.
-Val.

1563
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
Csak fejezd be a vadászatot!

1564
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
Nem!

1565
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Mrs. Tynes.

1566
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Kérlek, ne bánts.

1567
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
Bántottál?
Te jó ég, nem, persze, hogy nem.

1568
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
Azokra nincs szükség.

1569
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Kérem. Ül.

1570
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
A baba kedvéért.

1571
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Sok mindenen mentél keresztül.

1572
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
Bántani fogod a férjemet?

1573
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
Nekem? Nem, nem megyek
bántani őt.

1574
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Kérem.

1575
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
ki vagy te?

1576
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Nos, hívhatsz Milesnek.

1577
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
És hadd mondjam el, hogy sajnálom
így alakultak a dolgok.

1578
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Ritkán kerül szóba fedezet.

1579
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
Szinte soha
tanuld meg az igazságot.

1580
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Általában megtette volna
már látogatást is kapott

1581
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
az Önt értesítő rendőrségtől
a férjed

1582
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
meggyilkolták, kirabolták
elromlott, valami ilyesmi.

1583
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
Nem... ő nem igazán rendőr.

1584
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Lehallgattuk a telefonját
hogy átirányíthassuk

1585
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
kimenő hívások.
Szóval amikor hívtad a zsarukat,

1586
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
elértél hozzánk, mi pedig elküldtük

1587
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Watkins tiszt itt.

1588
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Nos, a lényeg,

1589
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
megkaptad volna
nagy mennyiség

1590
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
nyomon követhetetlen készpénz,

1591
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
elmagyarázta
mint egy hatalmas biztosítási kötvény

1592
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge soha nem beszélt róla;

1593
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
valamit, amit vásárolt
vissza a salátakorba.

1594
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
De...

1595
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
a férjedről kiderült
keményebb préda, mint amit megszoktunk.

1596
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
Zsákmány?

1597
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Igen. Látod,
vadásznak rá.

1598
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
Egy játékban, amit én konstruálok
és hangszerelni.

1599
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Ő... beleegyezett a részvételbe.

1600
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Futni az életéért.

1601
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Mindhárom életedre.

1602
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
Miért?

1603
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Mert azt akartam.

1604
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Te és a férjed egyformák vagytok.

1605
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
Mindketten azt gondoljátok
visszavághatsz.

1606
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Megváltoztatja a megjelenését,
próbálok melegen maradni...

1607
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Nos, miért tenné Dodge?
apu régi autógyára kigyullad

1608
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
mint a kínai újév?
Hacsak nem...

1609
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Behív minket.

1610
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Rendben, seggfejek.

1611
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Gyere és szerezz engem.

1612
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Nos, szia, Jeeves.

1613
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Kaptál egy szeletet abból a csemetéből
a régi haverodnak, Reagannek?

1614
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
Nem.

1615
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Jó estét, Ms. Kennedy.

1616
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Örülök, hogy újra látlak.

1617
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1618
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1619
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Ti szukák itt harcolni
a második helyért?

1620
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Ó, biztosíthatlak, kedvesem,

1621
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
mire végzek
ide, hogy...

1622
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
A francba.

1623
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Hadd mondjak el egy történetet
holland nagybátyámról.

1624
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Gatorra vadászott.

1625
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Korábban döglött patkányokat úsztatott
a sörhűtő fedeleinek tetejére

1626
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
lyukakkal rajtuk

1627
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
így az illata csöpögött
le a vízbe.

1628
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Egy napon már várt
az egyiken

1629
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
nagy öreg dinoszauruszok
hogy felkapja a fejét.

1630
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Amit nem tudott, az volt

1631
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
ez a nagy öreg 15 láb

1632
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
feljött a bankba
közvetlenül mögötte.

1633
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
A történet morálja a következő:

1634
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
Nekem nincs holland bácsi
nem több.

1635
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
Úgy néz ki, mint én
Most holland bácsi, mi?

1636
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
Hol van a feleségem?

1637
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
ne csinálj semmit
nem tudsz együtt élni.

1638
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
Hol van?

1639
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
Fogalmam sincs, ki a feleséged,

1640
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
a hollétéről nem is beszélve.

1641
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
A pokolba is, alig tudom
hogy ki vagy.

1642
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, jól vagy?

1643
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Megint megtaláltál.

1644
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Igen, amikor láttam
a növény világított,

1645
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Azt hittem, te vagy az
segítséget kérve.

1646
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
Segítség? Te segítettél nekik
ez egész idő alatt.

1647
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
Mi?

1648
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Te drogoztál, nem?
Szóval fájna a fejem.

1649
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, nem bántanálak.
Te vagy a legjobb barátom.

1650
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
Igen? Akkor add ide a fegyvert.

1651
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Nézd, Dodge, akárki
mondtam, hogy keresztbe tettem

1652
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
csavarog a fejeddel.

1653
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Most pedig menjünk a pokolba
előbb innen...

1654
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
- Ah!

1655
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Gyerünk. Menjünk.

1656
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Rendben, várj.

1657
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Nem adok pisi fröccsöt
a szabályaidról.

1658
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
Most küldj valakit!

1659
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
Nem tudok segíteni egy vadásznak
ha a játék elkezdődik.

1660
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
Itt vérzek!

1661
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
Küldj valakit, hogy jöjjön
és kapj el engem!

1662
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
Ó, Miles!

1663
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
Ó, Jézusom, ne!

1664
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Kitérés.

1665
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Minden rendben. jól vagy.

1666
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
tessék. Foglaljon helyet.

1667
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Kevesebb mint egy perc,
rendőrök és mentők

1668
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
mindennek vége lesz.

1669
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Kórházba visznek.

1670
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
nagyon sajnálom.

1671
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Soha nem kellett volna hinnem
amit rólad mondtak.

1672
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Rendben, ülj nyugodtan, haver.

1673
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
hova mész?

1674
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Hogy véget vessünk ennek a játéknak.

1675
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
Hol tartják őt?

1676
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Remélem tetszik az irónia.

1677
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1678
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
- Jól vagy?

1679
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Gyerünk.
- Ó, istenem!

1680
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Azt hittem, meghaltál.

1681
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Vigyük ki innen, oké?

1682
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
- Ó, a francba.

1683
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Rendben, csak engem akar.

1684
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Kivezetem őt arrafelé
és te itt maradsz.

1685
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-Nem. Nem!
- Csak maradj itt. Jól leszel.

1686
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
szeretlek.

1687
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Ennek van értelme
olyan nőt vett feleségül, mint te.

1688
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Nincs már fegyverem.

1689
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Csak fegyvert használhat
mert én voltam.

1690
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Lősz rám,
megszeged a szabályokat.

1691
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Gyerünk, haver.

1692
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Fogd a kezem.

1693
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Napkelte van.
A vadászatnak vége.

1694
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Jó műsor, Mr. Tynes.

1695
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Kurva jó műsor.

1696
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
asszonyom.

1697
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Ó...

1698
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
vége.

1699
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
vége.

1700
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
Igen?

1701
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, gratulálok.

1702
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Tudtam, hogy győztes vagy
amikor megismertelek.

1703
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Most szeretném, ha élveznéd
életed hátralévő részében,

1704
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
noha egyik sem
ugyanolyan izgalmas lesz

1705
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
mint azon a napon, amelyet neked adtam.

1706
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
Szívesen.

1707
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
A következő futónk, uram.

1708
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Ó, Eduardo.

1709
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
Fogalmad sincs
mi vár rád.