1 00:00:01,518 --> 00:00:05,488 [música instrumental cintilante] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,290 --> 00:00:16,533 [estrondo] 5 00:00:32,860 --> 00:00:35,690 [insetos cantam] 6 00:00:39,763 --> 00:00:43,974 [vida selvagem uiva] [estrondo de tiros] 7 00:00:44,216 --> 00:00:45,355 [ofegante] 8 00:00:45,597 --> 00:00:47,909 [arma dispara] 9 00:00:49,290 --> 00:00:51,465 [música instrumental tensa] 10 00:00:51,706 --> 00:00:52,845 - Ah, merda, merda, merda. 11 00:00:53,087 --> 00:00:56,642 [música instrumental tensa] 12 00:00:59,887 --> 00:01:00,715 Ah, porra. 13 00:01:00,957 --> 00:01:05,720 [ofegante] [música instrumental tensa] 14 00:01:12,002 --> 00:01:12,831 - Apresse-se. 15 00:01:13,073 --> 00:01:16,628 [música instrumental tensa] 16 00:01:19,148 --> 00:01:23,738 [instrumental dramático e sinistro música] 17 00:02:19,622 --> 00:02:22,694 [helicóptero ronca] 18 00:02:33,981 --> 00:02:37,674 [música instrumental sinistra] 19 00:02:41,713 --> 00:02:43,784 [telefone toca] 20 00:02:44,025 --> 00:02:44,612 - Sim? 21 00:02:44,854 --> 00:02:45,475 - Senhor, pousamos. 22 00:02:45,717 --> 00:02:47,132 Você ainda está pronto? 23 00:02:47,374 --> 00:02:48,340 - Vamos. 24 00:02:49,583 --> 00:02:51,171 - Ok, eu estava pensando que poderíamos. 25 00:02:52,793 --> 00:02:54,967 - Vamos? - Parece que sim. 26 00:02:55,209 --> 00:02:56,624 - Vai estar tão quente assim o tempo todo? 27 00:02:56,866 --> 00:02:57,867 - O que você acha? 28 00:02:58,833 --> 00:03:00,041 - Essa umidade vai seja um inferno nos computadores. 29 00:03:00,283 --> 00:03:01,250 Alguém planeja isso? 30 00:03:01,491 --> 00:03:02,699 - Você não acha isso país tem computadores? 31 00:03:02,941 --> 00:03:03,873 - O cara sabe. 32 00:03:04,114 --> 00:03:06,634 - O cara, o cara, cadê o cara? 33 00:03:06,876 --> 00:03:10,362 [pneus cantam] Ah! 34 00:03:10,604 --> 00:03:11,398 - Equipe adotiva? 35 00:03:11,639 --> 00:03:12,640 - Sim. 36 00:03:15,574 --> 00:03:16,541 Eu sou Jantz. 37 00:03:17,542 --> 00:03:18,232 OK. 38 00:03:18,474 --> 00:03:20,752 Estes são Fielding e Kroger. 39 00:03:22,236 --> 00:03:23,030 - Seu cara? 40 00:03:23,272 --> 00:03:24,618 - Não é meu cara. 41 00:03:24,859 --> 00:03:25,895 Seu nome? - Boller. 42 00:03:26,861 --> 00:03:27,828 - O equipamento chegou? 43 00:03:28,069 --> 00:03:29,381 - Já estou em casa. 44 00:03:29,623 --> 00:03:30,589 - Multar. 45 00:03:35,732 --> 00:03:37,424 [pneus cantam] 46 00:03:37,665 --> 00:03:40,220 [trânsito zumbido] 47 00:03:40,461 --> 00:03:41,773 - [Boller] Entregue isso. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,292 - Você relaxaria? 49 00:03:44,431 --> 00:03:45,363 Você está brincando comigo? 50 00:03:47,503 --> 00:03:48,952 - Ei, o AC funciona, cara? 51 00:03:51,058 --> 00:03:53,163 Você pode pelo menos abrir uma maldita janela? 52 00:03:53,405 --> 00:03:55,821 Ei, é ótimo. 53 00:03:57,582 --> 00:03:58,548 Multar. 54 00:03:59,998 --> 00:04:03,277 [música ambiente monótona] 55 00:04:08,834 --> 00:04:11,285 [avião ruge] 56 00:04:20,225 --> 00:04:23,539 [música ambiente monótona] 57 00:04:31,443 --> 00:04:32,410 - Saímos daqui. 58 00:04:38,278 --> 00:04:39,279 - Quanto é isso? 59 00:04:41,764 --> 00:04:42,489 Suave. 60 00:04:42,730 --> 00:04:43,662 Fique com o troco. 61 00:04:49,806 --> 00:04:54,777 [cachorro latindo] [criança chorando] 62 00:04:56,882 --> 00:05:00,196 [música ambiente monótona] 63 00:05:01,197 --> 00:05:02,440 Você está me zoando? 64 00:05:02,681 --> 00:05:06,029 Estamos acima de uma fábrica exploradora, sem AC, nem mesmo fãs? 65 00:05:06,271 --> 00:05:07,652 Sério, que merda? - É, foi. 66 00:05:07,893 --> 00:05:08,894 - Nós conseguimos isso. 67 00:05:10,758 --> 00:05:11,345 [AC cantarola] 68 00:05:11,587 --> 00:05:12,898 - Obrigado, Jesus. 69 00:05:16,730 --> 00:05:18,214 - Qual de vocês dois é vindo para configurar esse link? 70 00:05:18,456 --> 00:05:20,112 Porque eu sei que não é ele. 71 00:05:20,354 --> 00:05:21,044 - Sou eu. 72 00:05:21,286 --> 00:05:22,218 - Pegue seu equipamento e vamos embora. 73 00:05:22,460 --> 00:05:24,116 Temos uma viagem de duas horas. 74 00:05:26,084 --> 00:05:28,983 - [Jantz] Prepare-se, nós comunicar assim que estivermos sincronizados. 75 00:05:32,849 --> 00:05:35,369 [trânsito zumbido] 76 00:05:41,927 --> 00:05:44,413 [telefone toca] 77 00:05:45,586 --> 00:05:46,207 - Vá. 78 00:05:46,449 --> 00:05:47,347 [van acelera] 79 00:05:47,588 --> 00:05:48,900 - Equipe OPS protegida. 80 00:05:49,141 --> 00:05:50,764 Tech Jantz a caminho de Alpha. 81 00:05:52,317 --> 00:05:53,111 - Confirmado. 82 00:05:53,353 --> 00:05:56,942 [música ambiente percussiva] 83 00:05:59,980 --> 00:06:01,188 - Com quem você está falando? 84 00:06:03,086 --> 00:06:04,916 - Você sabe por que estamos aqui, certo? 85 00:06:05,157 --> 00:06:06,296 - Yeah, yeah. 86 00:06:08,057 --> 00:06:08,954 Claro. 87 00:06:09,196 --> 00:06:12,889 [música instrumental sinistra] 88 00:06:30,148 --> 00:06:32,806 - Ei, Leap, me jogue isso martelo. 89 00:06:38,950 --> 00:06:39,571 [retinido] 90 00:06:39,813 --> 00:06:42,263 [crianças riem] 91 00:06:42,505 --> 00:06:44,369 - Pule, pule, pule! 92 00:06:44,611 --> 00:06:45,819 Salto! 93 00:06:46,060 --> 00:06:49,961 [música instrumental suave] 94 00:06:50,202 --> 00:06:50,789 Sinto muito. 95 00:06:51,031 --> 00:06:52,032 - Está bem. 96 00:06:57,589 --> 00:07:00,074 [assista aos bipes] 97 00:07:01,421 --> 00:07:03,008 - Esse alarme dispara todos os dias. 98 00:07:08,566 --> 00:07:12,086 - Olha, eu não quero ser rude, ok? 99 00:07:12,328 --> 00:07:13,398 - É apenas um relógio. 100 00:07:13,640 --> 00:07:17,264 [música instrumental suave] 101 00:07:23,477 --> 00:07:25,134 Você pode comer conosco, se você gosto. 102 00:07:29,552 --> 00:07:31,830 [homem suspira] 103 00:07:35,040 --> 00:07:38,596 [música ambiente percussiva] 104 00:07:42,151 --> 00:07:43,221 - [Boller] Pare aqui. 105 00:07:43,463 --> 00:07:47,432 [música instrumental percussiva] 106 00:08:07,625 --> 00:08:10,179 [carros buzinando] 107 00:08:14,632 --> 00:08:15,598 - Olá. 108 00:08:16,461 --> 00:08:17,462 Obrigado. 109 00:08:20,776 --> 00:08:21,604 - Não posso acreditar que eles nos pegaram trabalhando 110 00:08:21,846 --> 00:08:23,054 naqueles milhões de dólares brinquedos, 111 00:08:23,295 --> 00:08:24,676 e eles nos amontoam nisso despejar. 112 00:08:24,918 --> 00:08:26,022 Malditos mesquinhos. 113 00:08:26,264 --> 00:08:27,714 - Tenha conexão. 114 00:08:31,994 --> 00:08:32,788 Meus nomes? 115 00:08:33,029 --> 00:08:34,893 - Estou codificando o novo combate programa. 116 00:08:35,135 --> 00:08:36,136 - Espere, combate? 117 00:08:37,068 --> 00:08:37,689 Não para este exercício. 118 00:08:37,931 --> 00:08:39,277 É apenas um teste de navegação. 119 00:08:39,519 --> 00:08:40,761 Certo? 120 00:08:41,003 --> 00:08:43,246 - Você percebe que trabalhamos para uma empresa de armas, certo? 121 00:08:48,562 --> 00:08:51,876 [música ambiente pulsante] 122 00:09:06,476 --> 00:09:08,064 - Os traficantes provavelmente armaram isso. 123 00:09:09,514 --> 00:09:10,170 Você pode dizer pela quantidade de faixas, 124 00:09:10,411 --> 00:09:11,792 pessoas passando por cima dele. 125 00:09:12,034 --> 00:09:13,276 Os moradores locais sabem que está aqui. 126 00:09:13,518 --> 00:09:16,832 [música ambiente pulsante] 127 00:09:22,320 --> 00:09:25,841 [música instrumental tensa] 128 00:09:26,738 --> 00:09:27,532 [Jantz bufa] 129 00:09:27,774 --> 00:09:31,363 [música instrumental tensa] 130 00:09:46,033 --> 00:09:47,000 [Jantz espirra] 131 00:09:47,241 --> 00:09:49,450 [van faz barulho] 132 00:09:49,692 --> 00:09:51,763 - [Passageiro] Jordânia, pare, pare, pare, Jordão! 133 00:09:52,005 --> 00:09:53,972 - Desculpe. - Que diabos? 134 00:09:55,215 --> 00:09:56,216 Atenção. 135 00:09:58,667 --> 00:10:00,047 - Ah, droga. 136 00:10:03,361 --> 00:10:04,638 Brinde do motor. 137 00:10:04,880 --> 00:10:06,847 Isso é besteira, quem faz isso? 138 00:10:07,089 --> 00:10:07,952 - Alguém que obviamente não quero 139 00:10:08,193 --> 00:10:09,643 irmos mais longe. 140 00:10:09,885 --> 00:10:10,748 - Por que não pegamos nosso pacotes 141 00:10:10,989 --> 00:10:12,163 e começar a andar de volta pelo caminho nós viemos? 142 00:10:12,404 --> 00:10:13,682 - Nós estivemos nisso estrada por umas cinco horas. 143 00:10:13,923 --> 00:10:14,579 Não vimos nenhum... 144 00:10:14,821 --> 00:10:15,925 - Não, se este mapa estiver correto, 145 00:10:16,167 --> 00:10:17,755 há uma pequena aldeia por aqui em algum lugar. 146 00:10:17,996 --> 00:10:19,722 - Vocês têm certeza que sim o mapa para cima? 147 00:10:19,964 --> 00:10:20,550 - Jordânia! - O que? 148 00:10:20,792 --> 00:10:21,621 - Cale-se! 149 00:10:21,862 --> 00:10:23,036 Por que você é sempre tão inteligente bunda? 150 00:10:23,277 --> 00:10:23,933 - Só estou tentando trazer uma pouco... 151 00:10:24,175 --> 00:10:25,590 - Pessoal, vamos, tudo bem? 152 00:10:25,832 --> 00:10:27,143 Eu digo que devemos nos ater ao mapa, pelo que vale a pena. 153 00:10:27,385 --> 00:10:28,938 Já está ficando escuro, e Jordan está certo, 154 00:10:29,180 --> 00:10:30,422 não vimos nada por milhas. 155 00:10:30,664 --> 00:10:31,596 Ir. - Basta pegar nossos pacotes 156 00:10:31,838 --> 00:10:34,288 e comece a andar. - Vocês, todo mundo diz 157 00:10:34,530 --> 00:10:35,704 o Triângulo Dourado está cheio de ópio, 158 00:10:35,945 --> 00:10:37,706 heroína, traficantes de maconha e minas terrestres. 159 00:10:37,947 --> 00:10:40,709 Somos todos médicos, eles podem nos deixar em paz. 160 00:10:40,950 --> 00:10:42,572 - Você sabe, eu não acho que minas terrestres 161 00:10:42,814 --> 00:10:43,884 podemos dizer se somos médicos ou não, Dez. 162 00:10:44,126 --> 00:10:45,990 - Jordan, cale a boca! 163 00:10:46,231 --> 00:10:47,439 - Ei, quero dizer, ninguém entra no teatro 164 00:10:47,681 --> 00:10:50,580 esperando ser morto ou estuprado ou skint 165 00:10:50,822 --> 00:10:52,859 ou explodido ou qualquer um dos esse tipo de coisa! 166 00:10:53,100 --> 00:10:54,101 Ei, se eu tenho o mapa, 167 00:10:54,343 --> 00:10:55,171 você pode me mostrar se estamos no Triângulo Dourado? 168 00:10:55,413 --> 00:10:56,863 - Você está realmente começando a me assusta. 169 00:10:57,104 --> 00:10:58,830 - Você precisa relaxar, ok? 170 00:10:59,072 --> 00:11:01,143 Para que lado, Angie, Tien? 171 00:11:01,384 --> 00:11:02,040 - Por aqui. - Lá. 172 00:11:02,282 --> 00:11:03,766 - Ah, porra. - Espere um minuto. 173 00:11:04,008 --> 00:11:04,940 - Isso não vai acabar bem. 174 00:11:05,181 --> 00:11:07,011 - Jordan, só... - Apenas relaxe, ok? 175 00:11:07,252 --> 00:11:09,185 Tudo bem? - Calma, namorada. 176 00:11:09,427 --> 00:11:10,946 - Tudo bem, se ficarmos para essas trilhas bem usadas, 177 00:11:11,187 --> 00:11:12,223 deveríamos ficar bem. 178 00:11:12,464 --> 00:11:14,432 - Devemos ficar bem ou ficaremos estar bem? 179 00:11:15,502 --> 00:11:16,537 - Fique comigo, Dez. 180 00:11:21,922 --> 00:11:25,892 [música instrumental agourenta] 181 00:11:31,104 --> 00:11:32,139 - Configure aqui. 182 00:11:32,381 --> 00:11:36,109 [música instrumental sinistra] 183 00:11:47,189 --> 00:11:48,638 [telefone toca] 184 00:11:48,880 --> 00:11:49,467 Kroger, você está aí? 185 00:11:49,709 --> 00:11:50,295 Você está aí? 186 00:11:50,537 --> 00:11:51,538 - Ei. 187 00:11:51,780 --> 00:11:53,333 Ei, o link está em 75%. 188 00:11:53,574 --> 00:11:55,611 Basta deslocar um pouco para a esquerda ou para a direita. 189 00:11:57,820 --> 00:11:59,442 Perfeito, pronto, bloqueie. 190 00:12:00,754 --> 00:12:02,238 - O Fielding está preparado? 191 00:12:02,480 --> 00:12:03,274 - Ok, estamos ao vivo. 192 00:12:03,515 --> 00:12:04,137 - OK, bom. 193 00:12:04,378 --> 00:12:05,621 A queda é em 4,5 horas. 194 00:12:05,863 --> 00:12:06,898 Nós vamos voltar. 195 00:12:07,140 --> 00:12:08,106 - Copie isso. 196 00:12:11,040 --> 00:12:11,627 - O que é isso? 197 00:12:11,869 --> 00:12:12,939 - É um plano B. 198 00:12:13,180 --> 00:12:14,250 - Plano de backup para quê? 199 00:12:15,665 --> 00:12:16,701 - Está tudo bem? 200 00:12:16,943 --> 00:12:18,082 - Sim. - Bom. 201 00:12:19,359 --> 00:12:20,636 Cubra isso. 202 00:12:20,878 --> 00:12:22,707 Vamos dar o fora daqui. 203 00:12:22,949 --> 00:12:24,916 [telefone toca] 204 00:12:25,158 --> 00:12:26,469 - Vá. 205 00:12:26,711 --> 00:12:28,437 - Os conectivos são 2-4-3-2-6-7 206 00:12:28,678 --> 00:12:30,542 nas câmeras da nossa equipe e comunicações. 207 00:12:30,784 --> 00:12:32,234 - [Kroger] Quem é este, senhor? 208 00:12:32,475 --> 00:12:33,269 -CIA. 209 00:12:33,511 --> 00:12:34,339 - Ah Merda! 210 00:12:34,581 --> 00:12:39,551 OK. 211 00:12:41,795 --> 00:12:43,624 Ok, ele está dentro. 212 00:12:43,866 --> 00:12:45,730 Eu pensei que isso era para um teste interno, senhor. 213 00:12:45,972 --> 00:12:46,938 - Chega de perguntas. 214 00:12:47,180 --> 00:12:49,182 Eles estão observando de perto, então torne-o perfeito. 215 00:12:49,423 --> 00:12:51,253 Os objetivos podem mudar, ficar flexível. 216 00:12:52,392 --> 00:12:53,186 - Mudanças? 217 00:12:53,427 --> 00:12:55,567 Que porra ele está falando sobre? 218 00:12:55,809 --> 00:12:57,880 - [Campo] Mudança de código? 219 00:13:00,296 --> 00:13:02,920 [telefone toca] 220 00:13:03,161 --> 00:13:04,300 -Jantz. 221 00:13:04,542 --> 00:13:07,200 - Você sabe de alguma coisa sobre uma mudança objetiva? 222 00:13:07,441 --> 00:13:08,201 - Não, quem disse isso? 223 00:13:08,442 --> 00:13:12,136 [música instrumental sinistra] 224 00:13:13,723 --> 00:13:14,276 - [Boller] Fique com a porra boca fechada, 225 00:13:14,517 --> 00:13:15,518 fique de boca fechada! 226 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 - Shh, shh, shh. 227 00:13:18,383 --> 00:13:22,353 [música instrumental agourenta] 228 00:13:28,290 --> 00:13:29,256 - Porra! 229 00:13:32,328 --> 00:13:34,365 Quem foi essa droga de droga corredores? 230 00:13:38,162 --> 00:13:41,165 - Uma última vez, fique quieto! 231 00:13:46,480 --> 00:13:47,827 - [Tien] Angie, você está certeza de que este é o caminho certo? 232 00:13:48,068 --> 00:13:49,725 - [Angie] Garota, eu te disse, eu entendi. 233 00:13:49,967 --> 00:13:51,037 - Quem deu o mapa para Angie? 234 00:13:51,278 --> 00:13:52,659 - Sim, quem deu a Angie o mapa em primeiro lugar? 235 00:13:52,901 --> 00:13:54,695 - Ah, dê um tempo, pessoal. 236 00:13:54,937 --> 00:13:55,938 Eu preciso de uma bebida. 237 00:13:56,180 --> 00:13:57,146 - Sim, eu também. 238 00:13:59,908 --> 00:14:01,495 - Ei, Tien, seus pais são feliz 239 00:14:01,737 --> 00:14:03,808 que você está indo para um faculdade de medicina em Chicago? 240 00:14:04,050 --> 00:14:06,190 - Espero que sim, eles estão me ajudando a pagar por isso. 241 00:14:06,431 --> 00:14:08,261 - Bem, eu não sei como muito você aprenderá em Chicago. 242 00:14:08,502 --> 00:14:10,159 - Jordan, por que você é tão cruel eu? 243 00:14:10,401 --> 00:14:11,609 - Olha, em defesa de Tien, 244 00:14:11,851 --> 00:14:13,749 na verdade é muito bom faculdade. 245 00:14:13,991 --> 00:14:14,612 Fizemos nossa pesquisa e... 246 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 - Shh, shh! 247 00:14:16,096 --> 00:14:17,028 [música instrumental tensa] 248 00:14:17,270 --> 00:14:18,409 Vocês ouviram isso? - O que? 249 00:14:18,650 --> 00:14:22,171 [música instrumental tensa] 250 00:14:29,558 --> 00:14:31,836 [rindo] 251 00:14:33,113 --> 00:14:33,769 - O que foi isso? 252 00:14:34,011 --> 00:14:34,839 - Quase desmaiei com isso. 253 00:14:35,081 --> 00:14:36,220 - Eu também. 254 00:14:36,461 --> 00:14:37,807 - Cara, gente, foi um monte de crianças. 255 00:14:38,049 --> 00:14:39,879 - Sim, com armas, Jordan. 256 00:14:40,120 --> 00:14:41,915 - Ei, na verdade, eu não me sinto assim perdido agora. 257 00:14:42,157 --> 00:14:43,606 - Ha, ha, você é tão engraçado. 258 00:14:46,782 --> 00:14:50,096 [música ambiente pulsante] 259 00:14:53,582 --> 00:14:54,583 - Chegando perto, pessoal. 260 00:14:54,824 --> 00:14:55,998 - Nós combinamos? - Pronto. 261 00:14:56,240 --> 00:14:57,379 - Minha equipe está logada? 262 00:14:58,345 --> 00:14:59,105 - Equipe? 263 00:14:59,346 --> 00:15:00,175 Qual time? 264 00:15:00,416 --> 00:15:01,624 - CIA, aparentemente, de Foster ordens. 265 00:15:01,866 --> 00:15:04,144 - CIA, isso está ficando sério! 266 00:15:04,386 --> 00:15:06,388 - Bem, estamos caindo uma equipe secreta de robôs 267 00:15:06,629 --> 00:15:08,321 em um país que estamos não deveria estar dentro. 268 00:15:08,562 --> 00:15:10,150 Ficou sério no momento em que começar. 269 00:15:10,392 --> 00:15:11,911 [Field suspira] [música instrumental tensa] 270 00:15:12,152 --> 00:15:13,188 - Porra. - Mau hábito de bater. 271 00:15:13,429 --> 00:15:15,121 - Estamos conectados? - Sim, vaqueiro. 272 00:15:16,467 --> 00:15:20,333 - Alfa, Quebec, 9-0-0-9 Alfa, confirmado. 273 00:15:21,265 --> 00:15:23,060 - Confirmado, a linha está segura. 274 00:15:23,301 --> 00:15:25,200 A entrega é em 15 minutos. 275 00:15:25,441 --> 00:15:26,649 - Estabelecendo links agora. 276 00:15:26,891 --> 00:15:29,031 - Comunicações um a quatro confirmado. 277 00:15:29,273 --> 00:15:31,654 Deveríamos ter comunicações sólidas quando eles estão todos no chão. 278 00:15:31,896 --> 00:15:34,381 [avião ruge] 279 00:15:35,520 --> 00:15:39,214 [música instrumental sinistra] 280 00:15:42,182 --> 00:15:44,633 [avião ruge] 281 00:15:46,635 --> 00:15:47,360 - Peguei o errado. 282 00:15:47,601 --> 00:15:48,740 - Olha, um avião! 283 00:15:48,982 --> 00:15:49,707 Ajuda! 284 00:15:49,949 --> 00:15:50,811 - Você disse avião? 285 00:15:51,053 --> 00:15:52,744 - Angie, não tem como eles veja-nos. 286 00:15:52,986 --> 00:15:56,748 [música instrumental pulsante] 287 00:16:00,373 --> 00:16:02,685 [assobio] 288 00:16:03,859 --> 00:16:04,894 - Quatro está ganhando velocidade. 289 00:16:08,415 --> 00:16:09,520 - As rampas não estão abrindo todas caminho. 290 00:16:09,761 --> 00:16:11,004 - Quer que eu estrague tudo? - Não! 291 00:16:11,246 --> 00:16:12,868 E deixe todos no área sabe que estamos aqui? 292 00:16:13,110 --> 00:16:14,076 Nós deixamos isso passar. 293 00:16:16,665 --> 00:16:18,184 - Bem, pousou. 294 00:16:18,425 --> 00:16:19,392 O sinal foi perdido. 295 00:16:20,427 --> 00:16:21,187 - Principal. 296 00:16:21,428 --> 00:16:22,395 - Continue com a operação. 297 00:16:22,636 --> 00:16:24,673 Nenhum ruído até completarmos o objetivo. 298 00:16:27,331 --> 00:16:28,608 Você deve estar me zoando. 299 00:16:28,849 --> 00:16:29,712 - Vamos deixar o outro três robôs detonam 300 00:16:29,954 --> 00:16:31,991 número quatro após a operação. 301 00:16:34,683 --> 00:16:36,167 - Enviando códigos go agora. 302 00:16:40,689 --> 00:16:43,761 [música ambiente sombria] 303 00:17:08,337 --> 00:17:11,306 Temos comunicações sólidas com Um, dois e três. 304 00:17:11,547 --> 00:17:12,548 Quatro está morto. 305 00:17:12,790 --> 00:17:13,791 - Merda! - O que? 306 00:17:14,033 --> 00:17:15,275 - Malditos engenheiros! 307 00:17:15,517 --> 00:17:18,554 Dissemos a eles que o comunicador os módulos não estavam bem ajustados. 308 00:17:18,796 --> 00:17:19,797 - E se perdermos a conexão com os módulos, 309 00:17:20,039 --> 00:17:20,936 eles se tornam agentes livres. 310 00:17:21,178 --> 00:17:22,627 - Significa que você não tem controle. 311 00:17:22,869 --> 00:17:23,594 - Mais ou menos. 312 00:17:23,835 --> 00:17:24,319 Nenhum módulo significa que eles são... 313 00:17:24,560 --> 00:17:25,492 - Terminadores idiotas. 314 00:17:25,734 --> 00:17:27,322 Sem módulo, sem objetivo. 315 00:17:27,563 --> 00:17:29,669 - A terminologia de Kroger é um pouco exagerado, ok? 316 00:17:29,910 --> 00:17:33,742 Veja bem, em termos leigos, eles têm dois cérebros, ok? 317 00:17:33,983 --> 00:17:36,745 Um é o módulo que limita sua inteligência artificial, 318 00:17:36,986 --> 00:17:39,092 que nos permite comunicar com eles. 319 00:17:39,334 --> 00:17:41,163 O módulo também permite para que eles façam o melhor 320 00:17:41,405 --> 00:17:42,682 possíveis decisões no terreno, 321 00:17:42,923 --> 00:17:45,340 seja isso pular de um penhasco ou não, 322 00:17:45,581 --> 00:17:48,653 ou quando seria o apropriado hora de sacar uma arma. 323 00:17:48,895 --> 00:17:50,724 Podemos definir objetivos, podemos ditar ordens, 324 00:17:50,966 --> 00:17:51,932 podemos praticamente fazer com que eles fazer 325 00:17:52,174 --> 00:17:54,314 seja lá o que quisermos fazer, 326 00:17:54,556 --> 00:17:57,041 mas, em última análise, eles irão decidir 327 00:17:57,283 --> 00:17:58,836 a melhor e mais eficiente maneira 328 00:17:59,078 --> 00:18:01,183 de fazer o que é que queremos que eles façam. 329 00:18:01,425 --> 00:18:02,978 - Então eles fazem os seus próprios decisões? 330 00:18:03,220 --> 00:18:04,359 - Sim, basicamente. 331 00:18:04,600 --> 00:18:08,052 Quero dizer, olhe só, esses robôs tenha IA completa, ok? 332 00:18:08,294 --> 00:18:10,710 Então eles são muito mais espertos do que qualquer outro de nós. 333 00:18:10,951 --> 00:18:12,401 Sem esse módulo conectado, 334 00:18:12,643 --> 00:18:14,127 não é um pacote completo, ok? 335 00:18:14,369 --> 00:18:16,612 É como uma pessoa com agudo autismo. 336 00:18:16,854 --> 00:18:20,478 Inteligente como o inferno, mas inútil no mundo real, ok? 337 00:18:20,720 --> 00:18:22,687 Eles podem andar sem rumo, 338 00:18:22,929 --> 00:18:24,551 tentando descobrir o que diabos eles são, 339 00:18:24,793 --> 00:18:26,657 mas eles não vão aprender muito no meio de uma selva. 340 00:18:26,898 --> 00:18:28,314 É por isso que nunca deixe-os aprender por conta própria, 341 00:18:28,555 --> 00:18:30,695 por razões óbvias, e é por que 342 00:18:30,937 --> 00:18:32,490 nós os mantivemos fora da rede 343 00:18:32,732 --> 00:18:34,837 ou conectado via satélite, mas, novamente, 344 00:18:35,079 --> 00:18:36,425 sem esse módulo conectado, 345 00:18:36,667 --> 00:18:37,944 não é um pacote completo. 346 00:18:38,186 --> 00:18:38,772 É tipo um... 347 00:18:39,014 --> 00:18:39,842 - Exterminador de zumbis. 348 00:18:40,084 --> 00:18:41,775 - Um exterminador de zumbis. 349 00:18:42,017 --> 00:18:43,122 - Podemos consertar isso? 350 00:18:43,363 --> 00:18:48,230 - Bem, com um altamente técnico e agudamente autista 351 00:18:48,472 --> 00:18:52,269 ajuste delicado, farei o meu melhor. 352 00:18:53,511 --> 00:18:55,237 E 353 00:18:58,585 --> 00:18:59,448 feito. 354 00:18:59,690 --> 00:19:00,863 - Você acha que isso é uma porra piada? 355 00:19:02,796 --> 00:19:04,971 Você entende isso, se esta missão falhar, 356 00:19:05,213 --> 00:19:06,214 e você for pego, você poderia acabar 357 00:19:06,455 --> 00:19:07,974 em uma prisão muito desagradável para o resto de suas vidas? 358 00:19:08,216 --> 00:19:09,182 - Você pode relaxar? 359 00:19:09,424 --> 00:19:11,046 Tudo bem, vou colocar minha cara de jogo para você. 360 00:19:11,288 --> 00:19:12,289 Isso é melhor? 361 00:19:12,530 --> 00:19:13,807 - Vamos dar-lhes um pequeno teste de navegação 362 00:19:14,049 --> 00:19:16,327 para ver se eles ainda estão calibrado sem BR4. 363 00:19:17,708 --> 00:19:19,710 Diga-lhes para se encontrarem no link nav-comm. 364 00:19:19,951 --> 00:19:20,952 - OK. 365 00:19:23,231 --> 00:19:25,129 [zumbido] 366 00:19:25,371 --> 00:19:29,340 [música instrumental agourenta] 367 00:19:37,003 --> 00:19:39,316 - Com licença, você fala Inglês? 368 00:19:39,557 --> 00:19:40,627 Inglês? 369 00:19:40,869 --> 00:19:41,870 Não? - Pessoal. 370 00:19:46,115 --> 00:19:47,116 - Espere. 371 00:19:54,848 --> 00:19:57,851 - Olá, você tem carro? 372 00:20:02,753 --> 00:20:03,719 - A van quebrou. 373 00:20:04,548 --> 00:20:07,309 Precisando de um barco. [falando língua estrangeira] 374 00:20:09,277 --> 00:20:10,519 Sim, você pode nos ajudar? 375 00:20:10,761 --> 00:20:12,556 - Somos estudantes de medicina. 376 00:20:13,902 --> 00:20:14,868 Voluntários? 377 00:20:15,110 --> 00:20:15,697 - Ah, imunização. 378 00:20:15,938 --> 00:20:16,698 - Ajudamos os doentes. 379 00:20:16,939 --> 00:20:17,561 - Ok, temos dinheiro. 380 00:20:17,802 --> 00:20:18,769 Nós podemos... - Jordânia. 381 00:20:19,010 --> 00:20:19,977 - Ok, mas, escute, apenas diga ela 382 00:20:20,219 --> 00:20:22,186 que estamos dispostos a contrate um guia ou um carro 383 00:20:22,428 --> 00:20:23,014 para nos tirar de... - Talvez você devesse ficar 384 00:20:23,256 --> 00:20:24,015 para inglês. 385 00:20:24,257 --> 00:20:26,225 - Sim, você é americano, obrigado Deus. 386 00:20:26,466 --> 00:20:27,778 Ouça, cara, desculpe. 387 00:20:28,019 --> 00:20:29,193 Estamos tão perdidos, ok? 388 00:20:29,435 --> 00:20:32,265 Nossa van acabou de ser atingida por essa coisa maluca de armadilha. 389 00:20:32,507 --> 00:20:34,094 Você tem um carro ou um caminhão, talvez? 390 00:20:34,336 --> 00:20:36,683 Pagaremos se você pode nos levar até o rio. 391 00:20:36,925 --> 00:20:37,926 -Ah, merda. 392 00:20:38,720 --> 00:20:40,515 Não fale, não diga uma palavra. 393 00:20:40,756 --> 00:20:42,102 Sem movimentos bruscos. 394 00:20:42,344 --> 00:20:44,139 - Entre agora, agora. 395 00:20:44,381 --> 00:20:45,865 - Você fala Inglês. 396 00:20:46,106 --> 00:20:47,142 [música instrumental tensa] 397 00:20:57,186 --> 00:20:58,843 - Ok, ok, rapazes, vamos pegar é fácil. 398 00:20:59,085 --> 00:20:59,810 - Cale a boca! 399 00:21:00,051 --> 00:21:01,052 Você não é um de nós! 400 00:21:01,294 --> 00:21:03,469 [música instrumental tensa] 401 00:21:03,710 --> 00:21:05,160 De onde vocês são? 402 00:21:05,402 --> 00:21:06,782 - Por que? 403 00:21:07,024 --> 00:21:08,025 [batida] - Ei! 404 00:21:08,267 --> 00:21:10,614 [ofegante] [cliques de arma] 405 00:21:10,855 --> 00:21:11,787 - Viemos daquela direção. 406 00:21:12,029 --> 00:21:13,306 Cerca de cinco horas de caminhada. 407 00:21:13,548 --> 00:21:14,652 Angie, Angie, mostre a ele. 408 00:21:14,894 --> 00:21:18,967 [música instrumental tensa] 409 00:21:19,208 --> 00:21:20,209 - Você sai agora! 410 00:21:24,386 --> 00:21:25,042 Cale-se! 411 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Você se foi 412 00:21:28,701 --> 00:21:29,667 ou eu vou te matar! 413 00:21:38,469 --> 00:21:39,505 - [Tien] Você está bem? 414 00:21:45,269 --> 00:21:48,859 [música instrumental tensa] 415 00:21:52,311 --> 00:21:54,174 - A navegação está concluída. 416 00:21:54,416 --> 00:21:56,660 - Agrupe os dados, envie-os de volta aos Estados Unidos para revisão. 417 00:21:56,901 --> 00:21:58,213 -Sh. 418 00:21:58,455 --> 00:21:59,594 Principal. - Carregue o objetivo, 419 00:21:59,835 --> 00:22:02,735 e não deixe essa gordura porra, fique sob sua pele. 420 00:22:06,290 --> 00:22:07,671 - Novo objetivo, carregue-o. 421 00:22:07,912 --> 00:22:08,706 - Ei, ei, ei, vaqueiro. 422 00:22:08,948 --> 00:22:09,880 Eu escrevo os objetivos do código aqui. 423 00:22:10,121 --> 00:22:11,675 Isso não é meu, onde foi que isso vem? 424 00:22:11,916 --> 00:22:12,986 - Seu chefe, então carregue. 425 00:22:13,228 --> 00:22:15,195 - Ei, ei, ei, ei, segure o foda-se! 426 00:22:15,437 --> 00:22:17,025 Tudo bem, eu quero ler primeiro. 427 00:22:17,266 --> 00:22:18,337 Sou o redator principal do código aqui. 428 00:22:18,578 --> 00:22:20,304 Pode haver bugs nele isso poderia derrubar todos eles. 429 00:22:20,546 --> 00:22:22,168 Eu só quero dar uma olhada primeiro. 430 00:22:23,652 --> 00:22:24,619 - 30 segundos. 431 00:22:25,827 --> 00:22:26,690 - Não é meu código. 432 00:22:26,931 --> 00:22:28,416 Você não está ouvindo, cara. 433 00:22:28,657 --> 00:22:31,384 Tudo bem, pode levar semanas para escrever objetivos de código. 434 00:22:33,352 --> 00:22:35,595 - Major, os técnicos querem verificar o código. 435 00:22:37,494 --> 00:22:39,150 - Foster, o código é sólido? 436 00:22:40,842 --> 00:22:41,532 - Deixe Kroger verificar. 437 00:22:41,774 --> 00:22:43,327 Deveria levá-lo cerca de 15 minutos. 438 00:22:44,259 --> 00:22:45,433 - Fielding, por favor me encaminhe através 439 00:22:45,674 --> 00:22:48,505 o emulador de sandbox, por favor. - Entendi. 440 00:22:48,746 --> 00:22:49,713 - Isso é um menino. 441 00:22:52,129 --> 00:22:53,510 - Ei, Quatro está online. 442 00:22:55,201 --> 00:22:56,133 - Relatório de danos? 443 00:22:56,375 --> 00:22:57,548 - Parece bom, apenas o comunicador módulo 444 00:22:57,790 --> 00:22:59,516 não está respondendo adequadamente. 445 00:22:59,757 --> 00:23:01,172 - Ok, então há oito códigos pausas 446 00:23:01,414 --> 00:23:02,760 neste objetivo. 447 00:23:03,727 --> 00:23:05,004 Provavelmente não quando eu começar cavando. 448 00:23:05,245 --> 00:23:06,419 - Quanto tempo? 449 00:23:06,661 --> 00:23:07,903 - 10, 12 horas. 450 00:23:08,145 --> 00:23:09,422 - Mais rápido. 451 00:23:09,664 --> 00:23:11,217 - Preciso dormir um minuto, cara. 452 00:23:11,459 --> 00:23:13,288 Eu ainda estou atrasado depois disso voo. 453 00:23:15,497 --> 00:23:17,741 - Você conserta agora, você dorme mais tarde. 454 00:23:17,982 --> 00:23:19,052 Você copia isso? 455 00:23:19,294 --> 00:23:23,022 [música instrumental sinistra] 456 00:23:27,475 --> 00:23:31,306 - Muito obrigado por nos deixando entrar em sua casa. 457 00:23:31,548 --> 00:23:33,135 Prometemos estar fora do seu cabelo 458 00:23:33,377 --> 00:23:34,896 logo pela manhã. 459 00:23:35,137 --> 00:23:37,830 - Está tudo bem, tenho um pouco de comida para compartilhar. 460 00:23:38,071 --> 00:23:39,072 - Oh. 461 00:23:41,316 --> 00:23:42,593 [Saltar falando língua estrangeira] 462 00:23:53,466 --> 00:23:57,263 [Saltar falando língua estrangeira] 463 00:23:57,505 --> 00:23:59,230 - Quer ver algo legal? 464 00:23:59,472 --> 00:24:02,130 - Então, quais eram as forças especiais você está com? 465 00:24:02,371 --> 00:24:03,372 A tatuagem. 466 00:24:06,065 --> 00:24:07,446 - Esse cara é um SEAL da Marinha. 467 00:24:09,793 --> 00:24:11,208 Talvez a tatuagem seja falsa. 468 00:24:13,279 --> 00:24:14,798 Acho que esse cara está cheio de merda. 469 00:24:16,385 --> 00:24:18,111 - Talvez se você tivesse manteve a boca fechada, 470 00:24:18,353 --> 00:24:20,976 como eu te disse, isso teria corrido muito bem. 471 00:24:21,218 --> 00:24:24,014 - Sim, bem, acho que é um verdadeiro SELO da Marinha, 472 00:24:24,255 --> 00:24:26,913 um verdadeiro SEAl, poderia ter lidou com essa situação. 473 00:24:27,155 --> 00:24:28,225 - OK. - Parar! 474 00:24:29,675 --> 00:24:31,055 Já estou farto por um dia. 475 00:24:32,194 --> 00:24:33,472 - Todos nós temos. 476 00:24:33,713 --> 00:24:37,027 [música instrumental tensa] 477 00:24:37,268 --> 00:24:38,891 - [Tien] Sente-se. 478 00:24:39,132 --> 00:24:39,754 - [Jordânia] Desculpe. 479 00:24:39,995 --> 00:24:40,962 - [Dez] Vamos, cara. 480 00:24:43,240 --> 00:24:44,344 - Desculpe. 481 00:24:44,586 --> 00:24:48,141 [música instrumental tensa] 482 00:24:53,699 --> 00:24:54,769 - O objectivo é sólido. 483 00:24:57,599 --> 00:25:00,222 Mais importante ainda, onde são meus bastões de energia? 484 00:25:01,879 --> 00:25:02,984 - [Boller] Estamos ao vivo? 485 00:25:12,269 --> 00:25:14,996 [zumbido] 486 00:25:15,237 --> 00:25:16,135 - O que é isso? 487 00:25:16,376 --> 00:25:18,033 - Novos parâmetros de teste. 488 00:25:18,275 --> 00:25:20,588 - Definitivamente não parecer uma simulação. 489 00:25:20,829 --> 00:25:23,211 Há algum código questionável lá dentro. 490 00:25:23,452 --> 00:25:27,318 [música instrumental tensa] 491 00:25:27,560 --> 00:25:28,527 Uau! 492 00:25:29,528 --> 00:25:31,253 - A equipe fará o reconhecimento primeiro. 493 00:25:31,495 --> 00:25:32,565 As ordens para proteger e tomar acabou 494 00:25:32,807 --> 00:25:34,291 o site virá de cima. 495 00:25:35,499 --> 00:25:38,675 [crianças conversando] 496 00:25:38,916 --> 00:25:43,714 - Salte, pule. 497 00:25:51,411 --> 00:25:53,034 - Você acordou cedo. 498 00:25:53,275 --> 00:25:54,414 - Como você dormiu? 499 00:25:54,656 --> 00:25:55,381 - Eu não dormi nada. 500 00:25:55,623 --> 00:25:57,072 - Vocês estão prontos? 501 00:25:57,314 --> 00:25:58,522 Pegue seu equipamento, vamos. 502 00:25:59,799 --> 00:26:01,007 Onde está Leap, ele se foi? 503 00:26:02,008 --> 00:26:03,838 - Ele deve voltar logo, eu esperança. 504 00:26:06,357 --> 00:26:07,842 - Tudo bem, pessoal, ficamos. 505 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 Leap conhece essas trilhas melhor do que ninguém, ok? 506 00:26:10,120 --> 00:26:11,431 Isso nos salvará de tendo uma perna estourada. 507 00:26:11,673 --> 00:26:13,019 - Você está brincando, certo? 508 00:26:13,261 --> 00:26:15,850 - Na verdade estou surpreso com você caras chegaram aqui vivos. 509 00:26:16,816 --> 00:26:20,406 [música instrumental tensa] 510 00:26:23,892 --> 00:26:26,412 - [Meninos] Bang, bang, bang, bang, bang, bang! 511 00:26:26,654 --> 00:26:28,587 Bang, bang, bang, bang! 512 00:26:34,144 --> 00:26:36,560 [meninos riem] 513 00:26:38,976 --> 00:26:41,910 [a vida selvagem canta] 514 00:26:52,472 --> 00:26:53,577 [zumbido] 515 00:26:53,819 --> 00:26:57,581 [música instrumental sinistra] 516 00:27:11,215 --> 00:27:14,840 [música instrumental tensa] 517 00:27:16,255 --> 00:27:18,429 - Salto 518 00:27:18,671 --> 00:27:20,259 [Saltar falando língua estrangeira] 519 00:27:20,500 --> 00:27:24,056 [música instrumental tensa] 520 00:27:39,485 --> 00:27:40,659 [meninos suspiram] 521 00:27:40,900 --> 00:27:44,490 [música instrumental tensa] 522 00:27:44,732 --> 00:27:45,594 [zumbido] 523 00:27:45,836 --> 00:27:49,391 [música instrumental tensa] 524 00:27:54,224 --> 00:27:57,676 [música instrumental sombria] 525 00:28:08,790 --> 00:28:12,035 [Saltar falando língua estrangeira] 526 00:28:12,276 --> 00:28:15,797 [música instrumental tensa] 527 00:29:00,359 --> 00:29:01,705 - Você sai agora! 528 00:29:05,122 --> 00:29:06,261 - Devemos encontrar um barco aqui 529 00:29:06,503 --> 00:29:07,090 para nos levar pelo Song-Ma. 530 00:29:07,331 --> 00:29:08,677 Acha que pode nos levar até lá? 531 00:29:08,919 --> 00:29:11,197 - Não, eu vou te levar rapazes, de volta para sua van. 532 00:29:11,439 --> 00:29:13,061 - Por que, minas terrestres? 533 00:29:13,303 --> 00:29:15,201 - Bem, os meninos lá fora, eles têm plantações 534 00:29:15,443 --> 00:29:16,202 entre aqui e o seu barco. 535 00:29:16,444 --> 00:29:18,170 - Você sai agora ou morre aqui! 536 00:29:19,827 --> 00:29:21,449 - Precisamos do Leap para ajudar guie-nos para fora daqui. 537 00:29:21,690 --> 00:29:23,485 Ele conhece esta área melhor do que eu. 538 00:29:23,727 --> 00:29:24,797 - Salto! 539 00:29:25,039 --> 00:29:26,143 - E um aeroporto? 540 00:29:26,385 --> 00:29:28,594 Eu vi um avião largando equipamento ou algo assim ontem. 541 00:29:29,768 --> 00:29:33,841 [meninos falando língua estrangeira] 542 00:29:35,601 --> 00:29:40,295 [homem e Leap falando estrangeiro idioma] 543 00:29:48,269 --> 00:29:49,028 - Salte! 544 00:29:49,270 --> 00:29:53,101 [homem falando língua estrangeira] 545 00:29:53,343 --> 00:29:56,864 [música instrumental tensa] 546 00:29:57,830 --> 00:29:59,280 - Você sai agora! 547 00:29:59,521 --> 00:30:01,144 O garoto vai te levar para o pista. 548 00:30:01,385 --> 00:30:04,941 [música instrumental tensa] 549 00:30:05,907 --> 00:30:07,633 - Os bots digitalizaram 12 homens, armados, 550 00:30:07,875 --> 00:30:10,325 cinco homens desarmados, 14 desarmados mulheres, 551 00:30:10,567 --> 00:30:12,224 oito crianças, todas locais. 552 00:30:12,465 --> 00:30:13,363 Ative a equipe. 553 00:30:13,604 --> 00:30:14,916 - Acho que precisamos reconsiderar isso. 554 00:30:15,158 --> 00:30:17,574 [cliques de arma] 555 00:30:18,506 --> 00:30:20,232 - Não podemos fazer isso. 556 00:30:23,269 --> 00:30:24,236 - Sério, cara? 557 00:30:25,858 --> 00:30:28,171 [armas batem] 558 00:30:34,039 --> 00:30:36,558 [grunhido] [ofegante] 559 00:30:36,800 --> 00:30:41,770 [armas batem] [música instrumental tensa] 560 00:30:57,131 --> 00:30:57,856 - Temos que sair daqui. 561 00:30:58,097 --> 00:30:58,718 - Onde? 562 00:30:58,960 --> 00:30:59,754 - Sim, onde? 563 00:30:59,996 --> 00:31:00,893 - Eles estão atirando por toda parte nós! 564 00:31:01,135 --> 00:31:01,929 - Saímos, estamos mortos. 565 00:31:02,170 --> 00:31:03,068 -Sh. 566 00:31:03,309 --> 00:31:05,622 [armas batem] 567 00:31:09,522 --> 00:31:10,351 - Quantos? 568 00:31:10,592 --> 00:31:11,939 - Três. 569 00:31:12,180 --> 00:31:13,664 - Quem são eles? 570 00:31:13,906 --> 00:31:15,149 - Não sei. 571 00:31:17,565 --> 00:31:21,396 [música instrumental dramática] 572 00:31:21,638 --> 00:31:23,951 [armas batem] 573 00:31:30,440 --> 00:31:31,751 - O que são eles? 574 00:31:33,270 --> 00:31:34,202 Merda. 575 00:31:40,381 --> 00:31:45,075 [armas batem] [gritando] 576 00:31:47,940 --> 00:31:49,183 - Quem são eles? 577 00:31:50,287 --> 00:31:51,530 - Não sei. 578 00:31:53,256 --> 00:31:53,842 [música instrumental dramática] 579 00:31:54,084 --> 00:31:56,397 [armas batem] 580 00:32:00,504 --> 00:32:02,610 - Ei, ei, ei, ei, Fielding, nunca toque. 581 00:32:02,851 --> 00:32:04,232 [criança choramingando] 582 00:32:04,474 --> 00:32:05,716 - Não, volte para dentro! 583 00:32:05,958 --> 00:32:08,547 [chorando] 584 00:32:08,788 --> 00:32:09,928 [arma dispara] 585 00:32:10,169 --> 00:32:11,101 - O que você está fazendo? - Isso não é um traficante de heroína, 586 00:32:11,343 --> 00:32:12,723 essa é uma esposa de luto e provavelmente uma mãe. 587 00:32:12,965 --> 00:32:13,724 - Ela é uma testemunha! 588 00:32:13,966 --> 00:32:14,794 - Protegendo sua casa e família! 589 00:32:15,036 --> 00:32:15,830 - Você optando por não seguir ordens? 590 00:32:16,072 --> 00:32:20,145 - Foda-se, Boller! 591 00:32:20,386 --> 00:32:21,767 - Volte a ficar on-line. 592 00:32:27,290 --> 00:32:28,256 - Está feito. 593 00:32:29,913 --> 00:32:31,225 [arma dispara] 594 00:32:31,466 --> 00:32:35,643 [música instrumental dramática] 595 00:32:35,884 --> 00:32:38,611 - Você tem algum problema seguindo ordens, Fielding? 596 00:32:39,612 --> 00:32:40,613 - Não. 597 00:32:42,857 --> 00:32:44,445 Só não estava pronto para isso. 598 00:32:45,308 --> 00:32:48,863 [música instrumental tensa] 599 00:33:01,600 --> 00:33:06,225 - Ok, tenho que entrar. 600 00:33:06,467 --> 00:33:08,779 [armas batem] 601 00:33:10,781 --> 00:33:15,165 [criança chorando] [arma dispara] 602 00:33:15,407 --> 00:33:18,997 [música instrumental tensa] 603 00:33:32,907 --> 00:33:34,426 Vamos levar vocês para o inferno fora daqui. 604 00:33:34,667 --> 00:33:36,635 [Saltar falando língua estrangeira] 605 00:33:36,876 --> 00:33:40,915 [batida] [grunhido] 606 00:33:41,157 --> 00:33:43,849 [música instrumental tensa] 607 00:33:46,265 --> 00:33:49,820 [música instrumental tensa] 608 00:33:55,412 --> 00:33:56,310 Você está bem? 609 00:33:56,551 --> 00:33:57,518 OK? 610 00:33:57,759 --> 00:34:02,385 [choramingando] [música instrumental triste] 611 00:34:09,081 --> 00:34:10,289 Tenho que ajudá-la. 612 00:34:11,428 --> 00:34:13,465 - Sim, eu vou, eu vou. 613 00:34:15,501 --> 00:34:17,365 - Ei, o que você está fazendo? 614 00:34:17,607 --> 00:34:18,953 Se você for lá, você está morto. 615 00:34:19,195 --> 00:34:20,644 - Por favor, não vá. 616 00:34:20,886 --> 00:34:22,232 - Fique quieto, fique quieto. 617 00:34:22,474 --> 00:34:25,891 [música instrumental tensa] 618 00:34:26,133 --> 00:34:27,444 [arma dispara] 619 00:34:27,686 --> 00:34:31,483 [música instrumental dramática] 620 00:34:39,801 --> 00:34:41,217 Ah, merda! 621 00:34:41,458 --> 00:34:43,702 Fique abaixado, fique abaixado, siga-me! 622 00:34:43,943 --> 00:34:44,841 Vamos! 623 00:34:45,083 --> 00:34:49,811 [armas batem] [música instrumental tensa] 624 00:34:55,369 --> 00:34:59,097 [música instrumental pulsante] 625 00:35:09,072 --> 00:35:10,246 - [Jordan] Dez, levante-se, levante-se, levante-se! 626 00:35:10,487 --> 00:35:14,077 [música instrumental tensa] 627 00:35:23,673 --> 00:35:24,708 - O que fazemos? 628 00:35:24,950 --> 00:35:25,951 - Fique aqui. 629 00:35:27,711 --> 00:35:28,471 - Aonde ele está indo? 630 00:35:28,712 --> 00:35:32,268 [música instrumental tensa] 631 00:35:42,899 --> 00:35:44,245 - Ei! 632 00:35:44,487 --> 00:35:45,453 Aqui! 633 00:35:46,420 --> 00:35:47,662 [arma dispara] 634 00:35:47,904 --> 00:35:49,181 - Quem diabos é esse? 635 00:35:49,423 --> 00:35:50,734 - Abortar. - Pare a equipe. 636 00:35:52,874 --> 00:35:53,461 Estamos gravando isso? 637 00:35:53,703 --> 00:35:54,738 - Sim. - Retroceder. 638 00:35:56,671 --> 00:35:57,534 Lá! 639 00:35:57,776 --> 00:35:58,777 Aumente o zoom. 640 00:35:59,674 --> 00:36:00,744 Major, você está vendo isso? 641 00:36:00,986 --> 00:36:02,194 - Segure firme, segure firme. 642 00:36:04,300 --> 00:36:06,094 Quem diabos é esse cara? 643 00:36:06,336 --> 00:36:10,168 [música instrumental dramática] 644 00:36:16,864 --> 00:36:17,865 - Porra! 645 00:36:18,106 --> 00:36:21,696 [música instrumental tensa] 646 00:36:32,328 --> 00:36:33,294 Ei. 647 00:36:34,330 --> 00:36:35,296 Ei! 648 00:36:45,720 --> 00:36:47,481 [assobiando] 649 00:36:47,722 --> 00:36:48,758 - É Mason. 650 00:36:50,794 --> 00:36:51,381 - [Dez] Ele quer que corramos para ele. 651 00:36:51,623 --> 00:36:52,865 - Vamos, não, fique aqui. 652 00:36:53,107 --> 00:36:54,212 - [Dez] Fique abaixado, fique abaixado. 653 00:36:54,971 --> 00:36:55,972 - Fique, fique. 654 00:36:59,527 --> 00:37:00,287 - [Kroger] Há mais deles. 655 00:37:00,528 --> 00:37:01,909 - Major, temos mais seis. 656 00:37:02,150 --> 00:37:05,740 [música instrumental tensa] 657 00:37:13,023 --> 00:37:14,508 - Você disse que era um site limpo. 658 00:37:15,923 --> 00:37:17,304 - Obviamente não. 659 00:37:17,545 --> 00:37:19,340 - Essas pessoas viram tudo. 660 00:37:20,272 --> 00:37:21,791 - Boller, derrube todos eles. 661 00:37:22,032 --> 00:37:22,999 Sem testemunhas. 662 00:37:23,241 --> 00:37:24,034 - Confirmado. 663 00:37:24,276 --> 00:37:26,002 Ligue o time novamente, não testemunhas. 664 00:37:26,244 --> 00:37:26,865 - Estes não são traficantes de drogas! 665 00:37:27,106 --> 00:37:29,039 Esses são turistas ou algo assim! 666 00:37:29,281 --> 00:37:31,697 - Ou cavou traficantes, Eu disse para ligar novamente! 667 00:37:34,010 --> 00:37:35,253 - Somos nós ou eles. 668 00:37:36,081 --> 00:37:37,116 Eu voto em nós. 669 00:37:39,671 --> 00:37:40,327 [arma dispara] 670 00:37:40,568 --> 00:37:41,880 - [Mason] Keala, vamos, Keala! 671 00:37:42,121 --> 00:37:44,158 [arma dispara] 672 00:37:44,400 --> 00:37:46,712 - Pegue aquele cara, vire-os por aí, elimine as testemunhas! 673 00:37:46,954 --> 00:37:48,127 - Não pode! 674 00:37:48,369 --> 00:37:49,336 A prioridade da equipe é eliminar a maior ameaça. 675 00:37:49,577 --> 00:37:50,923 - E aquele cara atirando é a maior ameaça. 676 00:37:51,165 --> 00:37:52,442 - Podemos mudar os objetivos? 677 00:37:52,684 --> 00:37:54,375 - Não, só temos exames faciais do grandalhão, de mais ninguém. 678 00:37:54,617 --> 00:37:55,376 - [Boller] E? 679 00:37:55,618 --> 00:37:56,653 - Precisamos de exames faciais de todos! 680 00:37:56,895 --> 00:37:59,000 Caso contrário, codificamos para permitir que eles 681 00:37:59,242 --> 00:38:00,795 para atirar em qualquer coisa e em qualquer pessoa. 682 00:38:01,037 --> 00:38:01,658 - [Boller] Nós fazemos isso. 683 00:38:01,900 --> 00:38:02,487 - Não podemos fazer isso! 684 00:38:02,728 --> 00:38:04,385 - Ela está certa... - Faça isso! 685 00:38:06,042 --> 00:38:11,012 [armas batem] [música instrumental tensa] 686 00:38:46,254 --> 00:38:47,290 - Porra! 687 00:38:47,532 --> 00:38:48,118 - Mason. 688 00:38:48,360 --> 00:38:48,947 - Porra! 689 00:38:49,188 --> 00:38:50,086 - Mason. 690 00:38:50,328 --> 00:38:51,915 - Porra, eu não consegui salvar, porra eles! 691 00:38:52,157 --> 00:38:52,778 Porra! 692 00:38:53,020 --> 00:38:54,090 Porra, vamos lá. 693 00:38:54,332 --> 00:38:55,885 - Esse cara não é turista, Principal. 694 00:38:56,126 --> 00:38:57,507 Já temos uma identificação dele? 695 00:38:58,681 --> 00:38:59,751 - Enviando um pacote para você. 696 00:39:01,511 --> 00:39:02,512 - UM SELO. 697 00:39:03,202 --> 00:39:04,687 Ele é um desertor ou um de nós? 698 00:39:04,928 --> 00:39:05,895 - Vou fazer uma ligação. 699 00:39:11,625 --> 00:39:12,729 - Forças especiais, hein? 700 00:39:13,592 --> 00:39:14,455 Se esse cara é um desertor, 701 00:39:14,697 --> 00:39:16,595 poderia ser o campo final teste. 702 00:39:16,837 --> 00:39:18,597 - Sim, eu estava pensando o mesmo coisa. 703 00:39:22,877 --> 00:39:24,914 Mason é a prioridade número um. 704 00:39:25,155 --> 00:39:27,261 Elimine todas as testemunhas. 705 00:39:27,503 --> 00:39:29,574 - Mason é o alvo prioritário número um. 706 00:39:30,954 --> 00:39:32,542 E encerrar o grupo que está com ele. 707 00:39:32,784 --> 00:39:33,750 Faça acontecer. 708 00:39:37,754 --> 00:39:38,721 - 30 segundos. 709 00:39:40,792 --> 00:39:42,932 [ofegante] 710 00:39:44,243 --> 00:39:45,693 [arma dispara] [Mason grunhe] 711 00:39:45,935 --> 00:39:48,524 [Mason geme] 712 00:39:48,765 --> 00:39:49,732 - Porra! 713 00:39:53,356 --> 00:39:54,219 Vamos. 714 00:39:54,461 --> 00:39:59,155 [arma dispara] [música instrumental tensa] 715 00:40:05,575 --> 00:40:07,543 [Dez suspira] 716 00:40:07,784 --> 00:40:08,371 Onde estão os outros? 717 00:40:08,613 --> 00:40:09,579 - Estamos aqui. 718 00:40:13,825 --> 00:40:14,964 Perdemos Bao e as meninas. 719 00:40:15,205 --> 00:40:15,792 - Você os viu? 720 00:40:16,034 --> 00:40:16,655 - Não. 721 00:40:16,897 --> 00:40:17,829 Você viu meu filho? 722 00:40:18,070 --> 00:40:18,830 - Ele foi muito rápido. 723 00:40:19,071 --> 00:40:21,419 Ele saiu em direção às árvores. 724 00:40:21,660 --> 00:40:25,940 - Ei, Keala, Keala, pule está bem, eu prometo, ok? 725 00:40:26,182 --> 00:40:27,217 Ele está bem. 726 00:40:27,459 --> 00:40:28,149 Nós o encontraremos, ok? 727 00:40:28,391 --> 00:40:29,772 Você precisa nos tirar daqui. 728 00:40:30,013 --> 00:40:30,807 Você sabe o caminho, ok? 729 00:40:31,049 --> 00:40:32,671 Vamos, temos que ir agora. 730 00:40:32,913 --> 00:40:33,810 Vamos, eu ficarei para trás 731 00:40:34,052 --> 00:40:35,502 e fique de olho, ok? 732 00:40:35,743 --> 00:40:36,710 Vai! Vai! Vai. 733 00:40:40,679 --> 00:40:44,234 [música instrumental tensa] 734 00:40:54,279 --> 00:40:58,248 [Saltar falando língua estrangeira] 735 00:40:58,490 --> 00:41:00,112 [aldeão falando estrangeiro idioma] 736 00:41:00,354 --> 00:41:02,667 [arma dispara] 737 00:41:05,670 --> 00:41:07,741 [aldeão falando estrangeiro idioma] 738 00:41:07,982 --> 00:41:12,159 [triturando] [engasgos] 739 00:41:12,400 --> 00:41:15,473 [música ambiente sombria] 740 00:41:49,403 --> 00:41:51,716 [esmagando] 741 00:41:53,131 --> 00:41:56,203 [música ambiente sombria] 742 00:41:57,238 --> 00:41:59,551 [esmagando] 743 00:42:01,139 --> 00:42:04,176 [música ambiente sombria] 744 00:42:15,256 --> 00:42:19,053 [música instrumental dramática] 745 00:42:39,004 --> 00:42:41,559 - Alguém vai viver para contar o que aconteceu. 746 00:42:41,800 --> 00:42:43,077 - E o que eles viram? 747 00:42:43,319 --> 00:42:44,769 Quatro homens usando armadura? 748 00:42:45,010 --> 00:42:47,944 - Estávamos aqui para vigilância testes de campo, não matar! 749 00:42:51,120 --> 00:42:52,708 - Vocês, gênios bem pagos, são construindo 750 00:42:52,949 --> 00:42:55,987 armas de guerra, não? 751 00:42:57,436 --> 00:42:58,852 E ainda assim, quando aqueles armas são realmente usadas, 752 00:42:59,093 --> 00:43:01,337 você joga sua porra mãos ao alto, todos os justos, 753 00:43:01,579 --> 00:43:03,857 como se você não tivesse ideia do que é acontecendo. 754 00:43:04,098 --> 00:43:05,065 Mas você sabe. 755 00:43:06,031 --> 00:43:07,032 Você sabia exatamente o que você era construindo 756 00:43:07,274 --> 00:43:08,655 no segundo em que você aceitou este trabalho. 757 00:43:09,656 --> 00:43:12,072 Então, antes que você me julgue, 758 00:43:12,313 --> 00:43:16,007 lembre-se, todo mundo envolvido com essas coisas, 759 00:43:16,248 --> 00:43:17,146 todo mundo até o cara 760 00:43:17,387 --> 00:43:20,528 quem deixa os donuts é responsável. 761 00:43:25,050 --> 00:43:29,503 E vocês três estão no topo essa linha. 762 00:43:29,745 --> 00:43:32,230 [telefone toca] 763 00:43:34,577 --> 00:43:35,578 Sim, major? 764 00:43:37,062 --> 00:43:38,823 [arma dispara] 765 00:43:39,064 --> 00:43:39,617 - Ah, merda! 766 00:43:39,858 --> 00:43:41,342 BR2 acabou de atirar em um. 767 00:43:41,584 --> 00:43:42,965 - Oh meu Deus. - Não. 768 00:43:44,760 --> 00:43:45,726 - Merda, merda, merda. 769 00:43:45,968 --> 00:43:49,592 [música instrumental tensa] 770 00:43:49,834 --> 00:43:52,422 [música instrumental dramática] 771 00:43:52,664 --> 00:43:53,631 Ah, porra. 772 00:43:54,632 --> 00:43:59,188 [ofegante] [choramingando] 773 00:44:02,778 --> 00:44:03,813 - Ela ainda está viva. 774 00:44:04,055 --> 00:44:08,369 [música instrumental dramática] 775 00:44:08,611 --> 00:44:09,474 - Apresse-se. 776 00:44:09,716 --> 00:44:13,512 [música instrumental estrondosa] 777 00:44:15,860 --> 00:44:17,102 - Pare, por favor. 778 00:44:18,310 --> 00:44:19,898 - Que porra ele está fazendo? 779 00:44:20,140 --> 00:44:21,279 [Pintura de Angie] 780 00:44:21,520 --> 00:44:22,245 - [Angie] Por favor, por favor. 781 00:44:22,487 --> 00:44:23,661 Por favor, por favor. 782 00:44:23,902 --> 00:44:27,699 [música instrumental dramática] 783 00:44:31,738 --> 00:44:35,051 - Aqui está ela, ela é médica. 784 00:44:35,293 --> 00:44:36,087 Eles são todos médicos. 785 00:44:36,328 --> 00:44:38,503 Eles estão aqui por uma boa causa missão. 786 00:44:38,745 --> 00:44:39,504 Ela não é traficante de drogas, 787 00:44:39,746 --> 00:44:40,678 ela é uma [alto-falante cortado]. 788 00:44:40,919 --> 00:44:43,991 [música instrumental tensa] 789 00:44:44,233 --> 00:44:44,992 [esmagando] 790 00:44:45,234 --> 00:44:46,200 - Porra. [vomita] 791 00:44:46,442 --> 00:44:49,272 - Oh meu Deus! 792 00:44:49,514 --> 00:44:50,515 -Ah, merda. 793 00:44:51,585 --> 00:44:52,862 - Calma, calma. 794 00:44:53,104 --> 00:44:55,796 Se essa missão der errado sul, estamos todos mortos. 795 00:44:56,038 --> 00:44:57,177 - Seriamente? - Estamos todos mortos. 796 00:44:57,418 --> 00:44:58,281 - Vamos, cara, ok? 797 00:44:58,523 --> 00:45:00,628 Você está assustando ela, você está me assustando. 798 00:45:00,870 --> 00:45:01,871 - Estou com medo. 799 00:45:02,113 --> 00:45:04,115 - Ei, ei, nós somos o cérebros confiam por trás disso. 800 00:45:04,356 --> 00:45:05,426 Eles precisam de nós. 801 00:45:06,669 --> 00:45:08,775 - Todo mundo é dispensável, grande garoto, 802 00:45:09,016 --> 00:45:10,673 até vocês três gênios. 803 00:45:10,915 --> 00:45:14,228 [música ambiente monótona] 804 00:45:28,139 --> 00:45:29,105 - Ei. 805 00:45:29,830 --> 00:45:32,799 [a vida selvagem canta] 806 00:45:41,186 --> 00:45:43,568 - Wendy, Angie e Bao estão ainda está por aí em algum lugar. 807 00:45:45,432 --> 00:45:46,088 Temos que encontrá-los. 808 00:45:46,329 --> 00:45:47,296 - Não, cara, eles estão mortos. 809 00:45:47,537 --> 00:45:48,538 - Não diga isso! 810 00:45:48,780 --> 00:45:49,747 Não ouvimos tiros em um enquanto. 811 00:45:49,988 --> 00:45:51,714 Talvez eles estejam logo atrás nós. 812 00:45:51,956 --> 00:45:53,958 Angie, Wendy! - Ei, shh! 813 00:45:54,199 --> 00:45:55,649 Ei, ei! 814 00:45:55,891 --> 00:45:58,756 Nós podemos sair daqui, ok, se você ficar quieto. 815 00:45:59,964 --> 00:46:02,552 Quanto maior a distância que colocamos entre nós e essas coisas, 816 00:46:02,794 --> 00:46:04,727 maiores serão as chances que tivermos. 817 00:46:04,969 --> 00:46:05,935 - Mason, sua mão. 818 00:46:08,696 --> 00:46:09,836 Precisamos consertar isso. 819 00:46:11,872 --> 00:46:15,600 [música instrumental sinistra] 820 00:46:19,777 --> 00:46:21,364 - BR2 tem algo sob controle. 821 00:46:30,511 --> 00:46:32,686 [ofegante] 822 00:46:42,075 --> 00:46:45,285 [batida] [gemendo] 823 00:46:45,526 --> 00:46:47,701 [ofegante] 824 00:46:49,427 --> 00:46:51,498 [gritando] 825 00:46:51,739 --> 00:46:52,810 - Esse é o Bao! 826 00:46:54,225 --> 00:46:55,916 - Ei, ei, espere! 827 00:46:56,158 --> 00:46:58,263 Você vai lá, estamos todos morto. 828 00:46:58,505 --> 00:46:59,886 - Eu tenho que ir, me deixe ir. 829 00:47:00,127 --> 00:47:01,059 - Parar. 830 00:47:01,301 --> 00:47:04,822 [música instrumental tensa] 831 00:47:07,548 --> 00:47:10,413 [trincar ossos] [Bao grita] 832 00:47:10,655 --> 00:47:14,210 [música instrumental tensa] 833 00:47:56,563 --> 00:47:58,496 [Bao choramingando] 834 00:47:58,737 --> 00:48:03,708 [música instrumental dramática] [Bao grita] 835 00:48:04,295 --> 00:48:07,332 [música ambiente sombria] 836 00:48:22,554 --> 00:48:24,902 [Dez chora] 837 00:48:30,355 --> 00:48:32,633 [esmagando] 838 00:48:37,915 --> 00:48:38,501 - São quatro. 839 00:48:38,743 --> 00:48:39,433 - Ele está conectado? 840 00:48:39,675 --> 00:48:40,607 - Login automático Bluetooth. 841 00:48:40,848 --> 00:48:41,884 - Como ele está fazendo isso? 842 00:48:42,126 --> 00:48:44,093 - Bem-vindo ao futuro, cara, é automático. 843 00:48:44,335 --> 00:48:46,130 Essas coisas podem se conectar para quase tudo. 844 00:48:46,371 --> 00:48:47,476 - O módulo de comunicação do Four não é nos enviando um ping. 845 00:48:47,717 --> 00:48:51,790 Ou está ferrado ou caiu durante o acidente. 846 00:48:54,690 --> 00:48:55,794 - [Kroger] Que diabos? 847 00:48:56,726 --> 00:48:57,831 - Parando todos os comandos. 848 00:48:58,073 --> 00:48:59,591 - Aqui, vou mandar um bug. 849 00:49:01,076 --> 00:49:03,181 Isso vai derrubá-lo. 850 00:49:03,423 --> 00:49:04,803 O que? 851 00:49:05,045 --> 00:49:06,184 Você acha que está falando conosco? 852 00:49:06,426 --> 00:49:08,014 - O link está sendo hackeado? 853 00:49:08,255 --> 00:49:09,394 - Não. 854 00:49:09,636 --> 00:49:11,396 - E se o limite da IA foi frito durante o outono? 855 00:49:11,638 --> 00:49:12,639 - E? 856 00:49:14,365 --> 00:49:15,883 - Execute os arquivos do sistema do Four. 857 00:49:16,125 --> 00:49:19,646 [música ambiente sombria] 858 00:49:19,887 --> 00:49:20,750 - Ah, merda. - Alguém precisa começar 859 00:49:20,992 --> 00:49:22,304 falando comigo. 860 00:49:22,545 --> 00:49:23,408 - Ele está baixando nossos arquivos. 861 00:49:23,650 --> 00:49:24,375 - Bem, pare com isso! 862 00:49:24,616 --> 00:49:25,479 - Negado! 863 00:49:25,721 --> 00:49:26,273 - Está tentando descobrir o que isso é. 864 00:49:26,515 --> 00:49:27,792 - Isso é um problema? 865 00:49:28,034 --> 00:49:29,069 - Já deveria ter isso detalhe. 866 00:49:29,311 --> 00:49:31,485 Eu acho que é apenas uma tentativa reinicie-se. 867 00:49:31,727 --> 00:49:32,728 - Download concluído. 868 00:49:32,970 --> 00:49:35,351 - Encerre o BR4 antes perdemos a vantagem. 869 00:49:35,593 --> 00:49:36,387 Agora. - Sim, senhor. 870 00:49:36,628 --> 00:49:37,733 Estamos trabalhando nisso agora. 871 00:49:37,975 --> 00:49:39,045 - Os dados que estou recebendo disso não faz sentido. 872 00:49:39,286 --> 00:49:41,219 - Quem pode enviar isso código de autodestruição? 873 00:49:45,948 --> 00:49:46,673 - Ele parou. 874 00:49:46,914 --> 00:49:47,536 - Como? 875 00:49:47,777 --> 00:49:48,709 - Ele está se tornando autoconsciente. 876 00:49:48,951 --> 00:49:49,745 - Isso não é bom. 877 00:49:49,987 --> 00:49:50,988 O que há com os 30 segundos contagem regressiva? 878 00:49:51,229 --> 00:49:53,059 - É um dispositivo de fusão, uma mistura de três produtos químicos. 879 00:49:53,300 --> 00:49:54,543 Leva de 20 a 30 segundos para combinar 880 00:49:54,784 --> 00:49:55,647 antes que possa detonar. 881 00:49:55,889 --> 00:49:56,994 Queima a 100.000 graus, 882 00:49:57,235 --> 00:49:58,581 e um raio de explosão de mais de 200 jardas. 883 00:49:58,823 --> 00:49:59,617 - Não tenho certeza se estou explodindo 884 00:49:59,858 --> 00:50:00,618 onde está localizado é um bom ideia. 885 00:50:00,859 --> 00:50:02,447 Veja o que está ao lado. 886 00:50:02,689 --> 00:50:03,552 O link. 887 00:50:03,793 --> 00:50:04,449 Você sopra Quatro, você perde o outros. 888 00:50:04,691 --> 00:50:06,106 - Merda! 889 00:50:06,348 --> 00:50:08,039 Ok, Quatro é perigoso? 890 00:50:08,281 --> 00:50:10,800 - Não, não no estado atual. 891 00:50:11,042 --> 00:50:11,629 - Oh meu Deus. 892 00:50:11,870 --> 00:50:13,148 - E agora? - OK. 893 00:50:13,389 --> 00:50:14,459 Ele está se carregando em nosso servidores. 894 00:50:14,701 --> 00:50:15,529 Agora é perigoso. 895 00:50:15,771 --> 00:50:16,565 - Cortando a conexão. 896 00:50:16,806 --> 00:50:17,566 - Quero que esse link seja encerrado agora! 897 00:50:17,807 --> 00:50:18,498 - Vamos perder os outros. 898 00:50:18,739 --> 00:50:19,602 - Ele está carregando rápido. 899 00:50:19,844 --> 00:50:20,948 - Eu disse encerrar! 900 00:50:21,190 --> 00:50:21,949 Foda-se. 901 00:50:22,191 --> 00:50:22,847 [bipando] 902 00:50:23,089 --> 00:50:24,469 - Basta bater, e daí? 903 00:50:25,919 --> 00:50:28,715 [insetos cantam] 904 00:50:31,890 --> 00:50:33,823 - Bom trabalho, vaqueiro. 905 00:50:34,065 --> 00:50:35,273 - Quanto foi carregado? 906 00:50:35,515 --> 00:50:37,965 - Cerca de 90% antes de você conseguir tudo animado. 907 00:50:38,207 --> 00:50:40,485 - Quanto tempo antes de você chegar ele voltou a funcionar? 908 00:50:40,727 --> 00:50:42,522 - Depende de quanto dano você fez. 909 00:50:44,455 --> 00:50:45,421 - Conserte. 910 00:50:48,286 --> 00:50:50,219 - Porra, merda! 911 00:50:50,461 --> 00:50:51,427 - Porra! 912 00:50:52,325 --> 00:50:55,914 [música instrumental tensa] 913 00:50:59,021 --> 00:51:02,093 [Saltar falando língua estrangeira] 914 00:51:02,335 --> 00:51:04,406 [música ambiente sombria] 915 00:51:04,647 --> 00:51:06,477 [telefone toca] 916 00:51:06,718 --> 00:51:10,205 [música ambiente sombria] 917 00:51:10,446 --> 00:51:12,724 - Eu coloquei Foster no linha, coloque-nos no viva-voz. 918 00:51:16,694 --> 00:51:19,179 - Não podemos deixar o BR4 encontrar um maneira de se conectar, senhores. 919 00:51:19,421 --> 00:51:21,008 Agora, onde ele carregou seu dados para? 920 00:51:21,250 --> 00:51:22,251 - Todos os cabos estavam apenas puxou para fora. 921 00:51:22,493 --> 00:51:23,839 Ainda não temos ideia. 922 00:51:24,081 --> 00:51:25,496 - Faça disso uma prioridade, descubra. 923 00:51:25,737 --> 00:51:28,050 - Ele está aprendendo muito rápido, senhor. 924 00:51:28,292 --> 00:51:31,088 Acho que a IA dele está ilimitada. 925 00:51:32,296 --> 00:51:35,333 [música ambiente sombria] 926 00:51:36,231 --> 00:51:37,646 - Fique de olho nisso. 927 00:51:37,887 --> 00:51:39,648 - Podemos monitorar Quatro através dos feeds do BFA 928 00:51:39,889 --> 00:51:41,512 se os outros estiverem próximos o suficiente. 929 00:51:41,753 --> 00:51:43,928 - Ok, então como você vai controlá-lo? 930 00:51:44,170 --> 00:51:45,447 - Temos que derrubá-lo de alguma forma. 931 00:51:45,688 --> 00:51:47,449 - Ele desligou sua autodestruição sequência. 932 00:51:47,690 --> 00:51:48,519 E as demais unidades BR? 933 00:51:48,760 --> 00:51:50,210 Algum deles pode desligar o BR4? 934 00:51:51,108 --> 00:51:52,730 - Os outros podem tirá-lo. 935 00:51:52,971 --> 00:51:54,352 Posso escrever um novo objetivo. 936 00:51:55,422 --> 00:51:56,492 BR1 ainda pode caçar os outros 937 00:51:56,734 --> 00:51:59,564 enquanto Dois e Três são encarregado de capturar BR4. 938 00:52:00,772 --> 00:52:01,670 - Faça isso. 939 00:52:01,911 --> 00:52:02,912 - Sobre isso. 940 00:52:04,466 --> 00:52:07,503 [música ambiente sombria] 941 00:52:27,937 --> 00:52:30,940 [a vida selvagem canta] 942 00:52:42,849 --> 00:52:46,646 [música instrumental dramática] 943 00:52:57,795 --> 00:53:00,763 [a vida selvagem canta] 944 00:53:09,082 --> 00:53:12,637 [música instrumental tensa] 945 00:53:49,950 --> 00:53:51,469 [minas explodem] 946 00:53:51,711 --> 00:53:52,712 [ofegante] 947 00:53:52,953 --> 00:53:53,989 - Era uma mina. 948 00:53:54,231 --> 00:53:56,233 - E se fosse Angie? - Ou Mason? 949 00:53:56,474 --> 00:54:00,029 [música instrumental tensa] 950 00:54:15,252 --> 00:54:16,805 - Ah, porra! - Vamos. 951 00:54:17,046 --> 00:54:18,289 Vamos agora, rápido, vamos, vamos, agora. 952 00:54:18,531 --> 00:54:20,049 Vamos, Keala, vamos. 953 00:54:20,291 --> 00:54:21,119 Vamos, rápido, rápido. 954 00:54:21,361 --> 00:54:22,880 Todos sigam Keala, ok? 955 00:54:23,121 --> 00:54:24,122 Vamos. 956 00:54:24,882 --> 00:54:28,610 [música instrumental sinistra] 957 00:54:37,032 --> 00:54:38,067 - Que cheiro é esse? 958 00:54:39,379 --> 00:54:40,760 - É amônia. 959 00:54:41,001 --> 00:54:43,383 Eles misturam com o ópio enquanto eles fervem. 960 00:54:49,286 --> 00:54:49,941 [arma dispara] 961 00:54:50,183 --> 00:54:50,942 - Desça, desça! 962 00:54:51,184 --> 00:54:54,014 [armas batem] 963 00:54:54,256 --> 00:54:55,602 - [Keala] Salte, pule! 964 00:54:55,844 --> 00:54:56,810 - Wendy, Wendy! 965 00:54:57,052 --> 00:54:59,572 Wendy! - Ah, Deus! 966 00:54:59,813 --> 00:55:01,505 - [Keala] Salte, pule! 967 00:55:02,920 --> 00:55:05,957 - Achei que vocês estavam todos mortos. 968 00:55:06,199 --> 00:55:09,754 [música instrumental tensa] 969 00:55:14,932 --> 00:55:16,520 Onde está Angie? 970 00:55:16,761 --> 00:55:18,487 - Nós não a vimos. 971 00:55:18,729 --> 00:55:19,695 - E Bao? 972 00:55:21,904 --> 00:55:23,561 [chorando] 973 00:55:23,803 --> 00:55:24,700 [música instrumental tensa] 974 00:55:24,942 --> 00:55:26,702 - Correr! [arma dispara] 975 00:55:26,944 --> 00:55:30,706 [música instrumental emocionante] 976 00:55:37,541 --> 00:55:40,095 [Tien choraminga] 977 00:55:40,337 --> 00:55:43,892 [música instrumental tensa] 978 00:55:52,141 --> 00:55:54,454 [música instrumental dramática] [gritando] 979 00:55:54,696 --> 00:55:55,835 - [Wendy] Dez! 980 00:55:57,008 --> 00:56:00,080 [Dez grita] 981 00:56:00,322 --> 00:56:01,288 [Mason grita] 982 00:56:01,530 --> 00:56:03,256 [retinido] [arma dispara] 983 00:56:03,498 --> 00:56:05,638 [Dez grita] 984 00:56:05,879 --> 00:56:08,157 [gritando] 985 00:56:11,954 --> 00:56:12,990 - [Wendy] Você pode me ouvir? 986 00:56:13,231 --> 00:56:14,647 [gritando] 987 00:56:14,888 --> 00:56:18,582 [música instrumental emocionante] 988 00:56:18,823 --> 00:56:21,516 [armas batem] 989 00:56:21,757 --> 00:56:24,898 [Saltar falando língua estrangeira] 990 00:56:25,140 --> 00:56:26,486 - O garoto está com o módulo! 991 00:56:26,728 --> 00:56:27,625 - Acho que é o número Quatro. 992 00:56:27,867 --> 00:56:28,833 - Merda! 993 00:56:29,834 --> 00:56:30,835 [Saltar falando língua estrangeira] 994 00:56:31,077 --> 00:56:33,873 [armas batem] 995 00:56:34,114 --> 00:56:36,220 [música instrumental tensa] 996 00:56:36,462 --> 00:56:37,255 - Não! 997 00:56:37,497 --> 00:56:41,328 [música instrumental emocionante] 998 00:56:43,745 --> 00:56:44,331 - Vamos! 999 00:56:44,573 --> 00:56:46,610 Sim, de nada! 1000 00:56:46,851 --> 00:56:47,990 Vamos! 1001 00:56:48,232 --> 00:56:50,510 [cliques de arma] 1002 00:56:50,752 --> 00:56:54,549 [música instrumental emocionante] 1003 00:57:03,937 --> 00:57:06,526 [Dez choramingando] 1004 00:57:06,768 --> 00:57:10,323 [música instrumental tensa] 1005 00:57:26,373 --> 00:57:28,203 [a vida selvagem canta] 1006 00:57:28,445 --> 00:57:33,208 [arma dispara] [minas explodem] 1007 00:57:40,871 --> 00:57:44,909 [música instrumental tranquila] 1008 00:57:45,151 --> 00:57:48,637 [zumbido] [zumbido] 1009 00:57:48,879 --> 00:57:49,776 [arma dispara] [Mason grita] 1010 00:57:50,018 --> 00:57:51,433 [cliques de arma] 1011 00:57:51,675 --> 00:57:55,299 [retinido] [Mason gritando] 1012 00:57:55,541 --> 00:57:56,818 - Uau! - Uau! 1013 00:57:57,059 --> 00:57:58,716 - Comece a preparar o autodestruição. 1014 00:58:00,373 --> 00:58:01,823 Explodir, explodir, vamos lá! 1015 00:58:02,064 --> 00:58:03,238 - 30 segundos. - Porra! 1016 00:58:03,480 --> 00:58:04,411 Seriamente? 1017 00:58:04,653 --> 00:58:09,658 [Mason grunhindo] [retinido] 1018 00:58:10,176 --> 00:58:15,146 [bipando] [música instrumental tensa] 1019 00:58:20,220 --> 00:58:22,878 [boom estrondoso] [Mason grita] 1020 00:58:23,120 --> 00:58:24,949 [pássaros grasnam] 1021 00:58:25,191 --> 00:58:25,812 E? 1022 00:58:26,054 --> 00:58:26,813 - Detonação confirmada. 1023 00:58:27,055 --> 00:58:28,125 - Como sabemos que temos todos? 1024 00:58:28,366 --> 00:58:30,127 - Deveria ter acabado tudo num raio de 200 metros. 1025 00:58:30,368 --> 00:58:33,130 - Até eu ver corpos, ninguém está morto. 1026 00:58:33,371 --> 00:58:36,443 [música ambiente sombria] 1027 00:58:43,623 --> 00:58:46,177 [Mason tosse] 1028 00:59:15,344 --> 00:59:19,417 [Saltar falando língua estrangeira] 1029 00:59:22,110 --> 00:59:22,731 - Salto. 1030 00:59:22,973 --> 00:59:23,974 [Salto chorando] 1031 00:59:24,215 --> 00:59:25,216 Salto. 1032 00:59:29,738 --> 00:59:31,982 [Keala falando estrangeiro idioma] 1033 00:59:32,223 --> 00:59:33,500 - Keala, Keala. 1034 00:59:34,605 --> 00:59:38,333 Ei, ei, deixe-me ver, deixe-me ver, deixe-me ver. 1035 00:59:43,303 --> 00:59:44,304 Ajuda! 1036 00:59:45,133 --> 00:59:46,583 Keala precisa de ajuda! 1037 00:59:46,824 --> 00:59:48,446 - Entendi, entendi, entendi. 1038 00:59:48,688 --> 00:59:50,172 Ei, ei, fique comigo. 1039 00:59:50,414 --> 00:59:52,899 [Salto chorando] 1040 00:59:58,180 --> 00:59:59,596 - O que aconteceu? 1041 00:59:59,837 --> 01:00:02,081 Mova sua mão, mova sua mão. 1042 01:00:02,322 --> 01:00:03,323 Oh meu Deus. 1043 01:00:04,359 --> 01:00:05,671 - Ah Merda. 1044 01:00:05,912 --> 01:00:07,017 - Precisamos movê-la nela lado. 1045 01:00:07,258 --> 01:00:08,708 Vamos, Mason, me ajude. 1046 01:00:08,950 --> 01:00:10,123 Mova-a para o lado dela. 1047 01:00:10,365 --> 01:00:11,504 [Keala choramingando] [Salto chorando] 1048 01:00:11,746 --> 01:00:12,988 Precisa posicioná-la aqui. 1049 01:00:13,230 --> 01:00:14,438 Ok, coloque pressão nas costas. 1050 01:00:14,680 --> 01:00:16,543 Ok, vamos lá, coloque sua mão aqui, ok. 1051 01:00:16,785 --> 01:00:18,235 - A bala passou. 1052 01:00:18,476 --> 01:00:21,548 - Não temos muitos equipamento para uma ferida como esta. 1053 01:00:21,790 --> 01:00:24,241 Nós vamos tentar parar o sangramento, mas, uh. 1054 01:00:25,242 --> 01:00:26,243 - Mas o quê? 1055 01:00:27,796 --> 01:00:28,970 - Não parece bom. 1056 01:00:33,181 --> 01:00:35,252 Keala, vamos tentar tire você daqui, ok? 1057 01:00:35,493 --> 01:00:37,219 - Coloque sua mão aqui. 1058 01:00:38,427 --> 01:00:39,497 - Dez, Dez. 1059 01:00:39,739 --> 01:00:40,706 Você pode me ouvir? 1060 01:00:41,499 --> 01:00:42,673 Dez! 1061 01:00:42,915 --> 01:00:45,400 [Salto chorando] 1062 01:00:50,612 --> 01:00:51,648 - [Keala] Salte! 1063 01:00:51,889 --> 01:00:54,340 [Salto chorando] 1064 01:01:00,691 --> 01:01:02,072 - Seu pai era um homem corajoso. 1065 01:01:02,313 --> 01:01:04,799 [Salto chorando] 1066 01:01:06,007 --> 01:01:07,318 [Saltar falando língua estrangeira] 1067 01:01:07,560 --> 01:01:10,045 [Salto chorando] 1068 01:01:19,468 --> 01:01:21,091 Eu respeito qualquer homem 1069 01:01:21,332 --> 01:01:22,402 que morreria protegendo seu família. 1070 01:01:22,644 --> 01:01:24,750 Ele estava lutando por você e sua mãe, ok? 1071 01:01:27,097 --> 01:01:27,891 - A culpa é minha. 1072 01:01:28,132 --> 01:01:31,584 Eu deixei o homem do metal com raiva. 1073 01:01:31,826 --> 01:01:32,930 Eu roubei isso. 1074 01:01:35,243 --> 01:01:37,659 [Salto chora] 1075 01:01:38,729 --> 01:01:40,800 - Salte, salte, olhe para mim. 1076 01:01:41,836 --> 01:01:43,734 Isso não é por sua causa, ok? 1077 01:01:43,976 --> 01:01:47,462 Alguns homens enviaram esses homens de metal aqui para atacar nossa aldeia. 1078 01:01:47,704 --> 01:01:48,463 Não é por nada 1079 01:01:48,705 --> 01:01:50,292 que você fez ou por causa disso. 1080 01:01:50,534 --> 01:01:52,916 [Salto chora] 1081 01:01:59,612 --> 01:02:01,338 - Vamos um, dois, três. 1082 01:02:01,579 --> 01:02:04,893 [música ambiente monótona] 1083 01:02:13,177 --> 01:02:14,972 - Keala, você consegue andar? 1084 01:02:16,560 --> 01:02:17,872 - Sim, lentamente. 1085 01:02:18,113 --> 01:02:19,114 - Eu posso ajudá-la. - Salte, pule. 1086 01:02:19,356 --> 01:02:22,462 - [Keala] Salto [falando língua estrangeira]. 1087 01:02:22,704 --> 01:02:23,463 [Salto chora] 1088 01:02:23,705 --> 01:02:25,914 [Keala falando estrangeiro idioma] 1089 01:02:26,156 --> 01:02:27,536 [Salto chora] 1090 01:02:27,778 --> 01:02:29,573 [Keala falando estrangeiro idioma] 1091 01:02:29,815 --> 01:02:32,231 [Salto chora] 1092 01:02:34,751 --> 01:02:35,855 - [Keala] Salte! 1093 01:02:36,097 --> 01:02:38,478 [Salto chora] 1094 01:02:43,000 --> 01:02:43,760 - [Keala] Salte! 1095 01:02:44,001 --> 01:02:46,383 [Salto chora] 1096 01:02:55,599 --> 01:02:56,600 - Salto. 1097 01:02:57,394 --> 01:02:58,498 Salte, ouça. 1098 01:02:59,327 --> 01:03:01,916 Precisamos pegar sua mãe saia daqui agora, ok? 1099 01:03:02,157 --> 01:03:05,367 Precisamos de você, você é o único que conhece o caminho. 1100 01:03:05,609 --> 01:03:06,955 Preciso da sua ajuda, ok? 1101 01:03:07,197 --> 01:03:09,613 [Salto chora] 1102 01:03:21,314 --> 01:03:22,350 - Salte, pule. 1103 01:03:24,041 --> 01:03:26,423 [Salto chora] 1104 01:03:44,268 --> 01:03:46,753 [telefone toca] 1105 01:03:47,754 --> 01:03:48,790 - Vá. 1106 01:03:49,032 --> 01:03:49,964 - Major, isto foi para o sul. 1107 01:03:50,205 --> 01:03:51,310 Temos que começar a fazer alguns decisões. 1108 01:03:51,551 --> 01:03:52,898 Temos um robô se perguntando o selva 1109 01:03:53,139 --> 01:03:55,210 procurando a porra Internet. 1110 01:03:55,452 --> 01:03:56,625 - Apenas fique calmo. 1111 01:03:58,351 --> 01:04:00,353 - cidadãos americanos, que ainda pode estar vivo, 1112 01:04:00,595 --> 01:04:03,701 que possivelmente tem os dois evidências físicas e de vídeo. 1113 01:04:03,943 --> 01:04:04,979 Não tenho ativos suficientes em o campo 1114 01:04:05,220 --> 01:04:06,773 para resolver ambos os problemas. 1115 01:04:08,085 --> 01:04:09,984 Eu recomendo que você ligue no drone suporte, 1116 01:04:10,225 --> 01:04:12,262 limpamos esta área. 1117 01:04:12,503 --> 01:04:14,643 - Ouça, esta operação está fora do ar grade. 1118 01:04:14,885 --> 01:04:16,749 Se eu começar a fazer ligações para suporte para drones, 1119 01:04:16,991 --> 01:04:18,924 teremos muito problemas maiores para lidar. 1120 01:04:19,165 --> 01:04:20,511 - [Kroger] Nós temos o deles posições. 1121 01:04:20,753 --> 01:04:22,444 - Eu te ligo de volta. 1122 01:04:22,686 --> 01:04:24,067 - Rastreamos a BR1 até o local. 1123 01:04:24,308 --> 01:04:25,137 BR2 está a caminho. 1124 01:04:25,378 --> 01:04:28,002 - Aquele garoto tinha um módulo em seu mão. 1125 01:04:28,243 --> 01:04:29,175 Possui sinalizador GPS? 1126 01:04:29,417 --> 01:04:30,349 - [Kroger] Sim. 1127 01:04:30,590 --> 01:04:31,626 - Então por que não fomos rastreando isso? 1128 01:04:31,868 --> 01:04:32,834 - Bem, não conhecíamos o garoto tinha! 1129 01:04:33,076 --> 01:04:34,111 Estamos usando o rastreador GPS 1130 01:04:34,353 --> 01:04:35,837 integrado na unidade BR4. 1131 01:04:36,079 --> 01:04:37,528 Pensávamos que o módulo ainda estava anexado ao BR4 1132 01:04:37,770 --> 01:04:39,220 então nunca pensamos disso como uma opção. 1133 01:04:39,461 --> 01:04:40,911 Então isso nunca me veio à mente. 1134 01:04:41,981 --> 01:04:43,258 - Malditos amadores. 1135 01:04:47,884 --> 01:04:49,092 - Olha, o objetivo disso exercício 1136 01:04:49,333 --> 01:04:51,370 era ver quão confiável era seu ativos são 1137 01:04:51,611 --> 01:04:53,130 em uma situação da vida real. 1138 01:04:53,372 --> 01:04:54,683 Agora eu tenho pessoas ambos os lados da cerca 1139 01:04:54,925 --> 01:04:55,926 olhando para isso, e, até agora, 1140 01:04:56,168 --> 01:04:58,964 tudo o que temos é uma Marinha desarmada SELO 1141 01:04:59,205 --> 01:05:01,069 dando uma surra em um deles com uma marreta! 1142 01:05:01,311 --> 01:05:03,520 - Aquela marreta não parou nosso ativo. 1143 01:05:03,761 --> 01:05:05,384 Um peito explosivo muito grande armadilha fez, 1144 01:05:05,625 --> 01:05:06,868 criado por uma Marinha altamente treinada SELO 1145 01:05:07,110 --> 01:05:08,766 quem não deveria estar lá. 1146 01:05:09,008 --> 01:05:10,182 Seu homem matou quando ele detonado 1147 01:05:10,423 --> 01:05:11,942 esse ativo sem autoridade. 1148 01:05:12,909 --> 01:05:15,532 Sem mencionar que sua informação no site estava incorreto. 1149 01:05:15,773 --> 01:05:17,534 Ter sete civis norte-americanos na zona 1150 01:05:17,775 --> 01:05:19,743 não fez parte do nosso teste parâmetros. 1151 01:05:19,985 --> 01:05:22,263 - Tudo bem, vou descobrir como limpar isso. 1152 01:05:22,504 --> 01:05:23,885 Mas seu pessoal tem que descubra como controlá-lo 1153 01:05:24,127 --> 01:05:25,093 ou derrubar o BR4. 1154 01:05:26,474 --> 01:05:28,821 [música ambiente sombria] 1155 01:05:29,063 --> 01:05:30,029 Chupador de pau. 1156 01:05:32,756 --> 01:05:34,896 - A que distância o BR2 chega o acampamento. 1157 01:05:35,138 --> 01:05:35,932 - 20 a 30 minutos. 1158 01:05:36,173 --> 01:05:37,795 - O BR3 tem bloqueio no Quatro? 1159 01:05:38,037 --> 01:05:39,866 - Há um intermitente sinal, mas chegando perto. 1160 01:05:40,108 --> 01:05:40,695 - Quão perto? 1161 01:05:40,937 --> 01:05:42,421 - BR2 está na zona de explosão, 1162 01:05:42,662 --> 01:05:44,285 BR3 tem bloqueio no BR4. 1163 01:05:44,526 --> 01:05:45,907 Eles estão perto. 1164 01:05:46,149 --> 01:05:48,461 - Prepare-se para explodir três caso isso não dê certo. 1165 01:05:48,703 --> 01:05:51,740 [música ambiente sombria] 1166 01:06:01,129 --> 01:06:05,271 [zumbido] [arma dispara] 1167 01:06:05,513 --> 01:06:09,034 [música instrumental tensa] 1168 01:06:12,554 --> 01:06:14,142 - Oh, isso é um novo movimento. 1169 01:06:14,384 --> 01:06:15,247 - O que você quer dizer? 1170 01:06:15,488 --> 01:06:16,558 - Bem, eles foram projetados para levar uma surra 1171 01:06:16,800 --> 01:06:19,078 e continue lutando, não esquive-se e esconda-se como um ninja. 1172 01:06:21,839 --> 01:06:23,427 Quatro tem um monte de novidades habilidades. 1173 01:06:24,808 --> 01:06:27,052 [zumbido] 1174 01:06:28,018 --> 01:06:29,571 [arma dispara] 1175 01:06:29,813 --> 01:06:34,783 [retinido] [música instrumental sombria] 1176 01:06:45,794 --> 01:06:48,176 - Major, eu digo para detonarmos BR3 para eliminar Quatro. 1177 01:06:48,418 --> 01:06:49,005 - Confirmado. 1178 01:06:49,246 --> 01:06:50,075 - Resistir! 1179 01:06:50,316 --> 01:06:51,352 O cérebro deste robô pode ser o chave 1180 01:06:51,593 --> 01:06:53,043 para um nível totalmente novo de tecnologia. 1181 01:06:53,906 --> 01:06:55,425 Jantz, Kroger, vejam se conseguem gancho 1182 01:06:55,666 --> 01:06:56,978 em Quatro com BFA de Três 1183 01:06:57,220 --> 01:06:58,359 e baixe o que puder. 1184 01:06:58,600 --> 01:06:59,808 - Ok, estamos ligados. 1185 01:07:02,294 --> 01:07:03,674 - Recebemos uma mensagem do BR4. 1186 01:07:05,021 --> 01:07:06,022 - O que? 1187 01:07:06,263 --> 01:07:07,402 Bem, o que isso diz? 1188 01:07:08,541 --> 01:07:09,232 - Obrigado? 1189 01:07:09,473 --> 01:07:10,302 - Ele está se carregando novamente. 1190 01:07:10,543 --> 01:07:11,924 - Corte a conexão entre o par. 1191 01:07:12,166 --> 01:07:13,063 - Feito. - Quatro se reconectou 1192 01:07:13,305 --> 01:07:14,237 para Três novamente. _ Merda! 1193 01:07:14,478 --> 01:07:15,686 - Explodir! 1194 01:07:15,928 --> 01:07:17,999 - Major, seu homem não tem autoridade para detonar. 1195 01:07:18,241 --> 01:07:19,276 - Sim, ele quer. 1196 01:07:19,518 --> 01:07:20,139 Faça isso. 1197 01:07:20,381 --> 01:07:21,347 - Faça isso. 1198 01:07:23,418 --> 01:07:26,214 - BR4 está parando BR3 código de detonação. 1199 01:07:29,252 --> 01:07:31,254 Ok, estamos bem, eu bloqueei ele com uma senha. 1200 01:07:31,495 --> 01:07:32,462 10 segundos. 1201 01:07:36,190 --> 01:07:37,156 - Porra! 1202 01:07:39,503 --> 01:07:41,436 - Diga-me que isso não aconteceu apenas acontecer. 1203 01:07:41,678 --> 01:07:43,128 - Isso não deveria acontecer. 1204 01:07:48,650 --> 01:07:50,273 - Está ficando mais inteligente, não é isso? 1205 01:07:51,101 --> 01:07:52,482 - Uh, huh. 1206 01:07:52,723 --> 01:07:55,692 [a vida selvagem canta] 1207 01:07:59,316 --> 01:08:00,628 - Tem Quatro de novo, ele é carregando. 1208 01:08:00,869 --> 01:08:01,732 - Caramba! 1209 01:08:01,974 --> 01:08:02,630 - [Boller] Desligue-o! 1210 01:08:02,871 --> 01:08:03,493 - Porra! 1211 01:08:03,734 --> 01:08:04,804 - Corte o link, mate-o! 1212 01:08:05,046 --> 01:08:08,843 [música instrumental dramática] 1213 01:08:13,675 --> 01:08:16,333 - Vivo ou morto, precisamos de BR4 Dados de IA. 1214 01:08:16,575 --> 01:08:18,301 Isso colocará o programa à frente 10 anos. 1215 01:08:18,542 --> 01:08:19,819 - Sim, bem, prefiro morto. 1216 01:08:20,061 --> 01:08:21,649 Prioridade é não deixar conecte novamente. 1217 01:08:21,890 --> 01:08:23,754 Boller, como podemos consertar isso? 1218 01:08:23,996 --> 01:08:25,687 - Vou ter que entrar, tentar para encontrá-lo. 1219 01:08:25,929 --> 01:08:28,759 Vou marcá-lo com um marcador, e um drone pode acertá-lo. 1220 01:08:29,001 --> 01:08:30,485 - Tive uma ideia. 1221 01:08:30,727 --> 01:08:31,831 Ei, me escute. 1222 01:08:32,073 --> 01:08:35,387 BR3 ainda está operacional, só falta o módulo. 1223 01:08:35,628 --> 01:08:38,493 Temos peças sobressalentes aqui. 1224 01:08:38,735 --> 01:08:39,563 Se conseguirmos três... 1225 01:08:39,805 --> 01:08:41,047 - Não acabamos de ver Quatro chutar sua bunda? 1226 01:08:41,289 --> 01:08:42,911 - Este é um novo combate programação. 1227 01:08:43,153 --> 01:08:44,879 Eu tenho trabalhado nisso para as novas atualizações do BR. 1228 01:08:45,121 --> 01:08:47,261 Não foi testado, mas eu sei vai funcionar. 1229 01:08:47,502 --> 01:08:50,402 BR3 será 10 vezes mais rápido e mais forte. 1230 01:08:50,643 --> 01:08:51,782 O único problema que vejo 1231 01:08:52,024 --> 01:08:54,647 é que ele poderia passar sua bateria em cinco horas. 1232 01:08:54,889 --> 01:08:55,924 - Temos baterias sobressalentes? 1233 01:08:56,166 --> 01:08:58,927 - Não, mas isso é tudo tempo que o BR3 pode precisar. 1234 01:08:59,169 --> 01:09:02,034 Se conseguirmos que o BR3 retire Quatro 1235 01:09:02,276 --> 01:09:03,794 ou pelo menos mantê-lo ocupado tempo suficiente 1236 01:09:04,036 --> 01:09:06,314 para nós mirarmos a laser ou usarmos um PEM. 1237 01:09:06,556 --> 01:09:07,522 - OK. 1238 01:09:08,765 --> 01:09:11,561 Você compartilha o módulo do Four informações com BR2 agora mesmo. 1239 01:09:16,013 --> 01:09:19,810 [música instrumental dramática] 1240 01:09:22,261 --> 01:09:23,676 [batendo] 1241 01:09:23,918 --> 01:09:27,473 [música instrumental tensa] 1242 01:09:29,026 --> 01:09:30,476 [telefone toca] 1243 01:09:30,718 --> 01:09:31,788 - Olá? 1244 01:09:32,029 --> 01:09:34,515 Ann, Ann, acalme-se, o que há errado? 1245 01:09:37,380 --> 01:09:38,622 - Você está sendo vigiado. 1246 01:09:38,864 --> 01:09:39,865 Fique aqui! 1247 01:09:42,730 --> 01:09:43,903 - Eles mataram dezenas de pessoas. 1248 01:09:44,145 --> 01:09:45,077 Alguns são americanos. 1249 01:09:45,319 --> 01:09:46,527 A CIA está comandando o show. 1250 01:09:46,768 --> 01:09:48,701 - Ann, você precisa ir dê o fora daí. 1251 01:09:48,943 --> 01:09:52,291 - Estou assim, por favor, me ajude. 1252 01:09:52,533 --> 01:09:53,465 - Onde você está? 1253 01:09:53,706 --> 01:09:54,362 Você pode me enviar seu endereço ou alguma coisa, 1254 01:09:54,604 --> 01:09:55,294 e eu posso tentar tirar você daqui. 1255 01:09:55,536 --> 01:09:56,606 - Ok, estou fazendo isso agora. 1256 01:10:00,506 --> 01:10:02,750 - Não é assim deveria funcionar, Fielding. 1257 01:10:02,991 --> 01:10:04,786 - Só estou ligando para minha mãe. 1258 01:10:05,028 --> 01:10:05,925 - Você sempre conta para sua mãe sobre 1259 01:10:06,167 --> 01:10:07,306 projetos confidenciais que você está trabalhando? 1260 01:10:07,548 --> 01:10:08,687 - [Homem ao telefone] Ann, o que há acontecendo? 1261 01:10:08,928 --> 01:10:09,998 - Dê-me esse telefone. 1262 01:10:11,068 --> 01:10:12,863 Eu disse, me dê o telefone. 1263 01:10:13,105 --> 01:10:16,488 [música instrumental emocionante] 1264 01:10:16,729 --> 01:10:17,834 - Ann, você pode me ouvir? 1265 01:10:18,075 --> 01:10:21,838 [música instrumental emocionante] 1266 01:10:23,598 --> 01:10:24,565 Ann, você pode me ouvir? 1267 01:10:24,806 --> 01:10:28,603 [música instrumental emocionante] 1268 01:10:43,687 --> 01:10:44,343 - Não! 1269 01:10:44,585 --> 01:10:48,382 [música instrumental emocionante] 1270 01:10:56,769 --> 01:10:57,943 [batida] [grunhido] 1271 01:10:58,184 --> 01:11:02,016 [música instrumental emocionante] 1272 01:11:18,412 --> 01:11:19,067 Merda! 1273 01:11:19,309 --> 01:11:23,071 [música instrumental emocionante] 1274 01:11:25,039 --> 01:11:26,316 [Ann geme] 1275 01:11:26,558 --> 01:11:27,524 - Ah, não. 1276 01:11:30,424 --> 01:11:31,390 - Ana! 1277 01:11:33,875 --> 01:11:38,466 [Ann choramingando] [música instrumental tensa] 1278 01:11:38,708 --> 01:11:39,674 - Vamos, garota. 1279 01:11:42,505 --> 01:11:43,816 Eu não vou te machucar. 1280 01:11:46,854 --> 01:11:48,027 Apenas me dê esse telefone. 1281 01:11:52,411 --> 01:11:54,724 E voltamos para casa. 1282 01:12:01,627 --> 01:12:02,248 [baque suave] 1283 01:12:02,490 --> 01:12:04,078 [Ann suspira] 1284 01:12:04,320 --> 01:12:07,806 [música instrumental sombria] 1285 01:12:27,412 --> 01:12:28,378 - Não! 1286 01:12:29,759 --> 01:12:30,967 Não! 1287 01:12:31,208 --> 01:12:32,071 Não! 1288 01:12:32,313 --> 01:12:36,075 [música instrumental vibrante] 1289 01:12:44,463 --> 01:12:46,500 [esmagando] 1290 01:12:46,741 --> 01:12:50,711 [música instrumental estridente] 1291 01:12:59,236 --> 01:13:03,206 - Sua mãe morreu oito anos atrás, lembra? 1292 01:13:03,448 --> 01:13:05,415 Vai acabar em breve. 1293 01:13:05,657 --> 01:13:09,557 Eu prometo, vai acabar muito em breve. 1294 01:13:09,799 --> 01:13:12,491 É isso que queremos, certo lá. 1295 01:13:21,362 --> 01:13:22,501 Maldito desperdício. 1296 01:13:22,743 --> 01:13:26,229 [música instrumental sombria] 1297 01:13:31,061 --> 01:13:32,166 - Ana! 1298 01:13:32,408 --> 01:13:34,133 Ana, o que está acontecendo? 1299 01:13:37,240 --> 01:13:37,930 - Olá? 1300 01:13:38,172 --> 01:13:40,312 - Quem diabos é esse? 1301 01:13:40,554 --> 01:13:42,279 Coloque Ann no telefone! 1302 01:13:46,836 --> 01:13:47,526 - O que? 1303 01:13:47,768 --> 01:13:51,461 [música instrumental pulsante] 1304 01:13:53,463 --> 01:13:55,948 [telefone toca] 1305 01:13:58,019 --> 01:14:00,056 - Bravo, eco, 75-alfa. 1306 01:14:00,297 --> 01:14:01,989 - Confirmado, site comprometido. 1307 01:14:02,230 --> 01:14:03,197 Ligue para o número marcado. 1308 01:14:03,439 --> 01:14:05,786 Mais 1-5-5-5-8-3-9. 1309 01:14:06,027 --> 01:14:07,028 Arrume tudo. 1310 01:14:09,548 --> 01:14:10,963 - Estou preocupado com Fielding. 1311 01:14:12,724 --> 01:14:14,208 - Você acha que ela nos abandonou? 1312 01:14:14,450 --> 01:14:15,589 - O que você acha? 1313 01:14:15,830 --> 01:14:18,902 [música ambiente sombria] 1314 01:14:29,154 --> 01:14:30,569 - Fomos comprometidos, estamos em movimento. 1315 01:14:30,811 --> 01:14:31,363 Arrume seu equipamento. 1316 01:14:31,605 --> 01:14:32,191 - E o link. 1317 01:14:32,433 --> 01:14:33,020 - Mate o link. 1318 01:14:33,261 --> 01:14:33,883 BR2 pode caçar sem nós. 1319 01:14:34,124 --> 01:14:34,711 - Onde está Fielding? 1320 01:14:34,953 --> 01:14:36,713 - Não consegui encontrá-la. 1321 01:14:36,955 --> 01:14:39,026 Eu disse faça as malas, estamos sem aqui em cinco! 1322 01:14:40,372 --> 01:14:44,100 [música instrumental pulsante] 1323 01:14:50,451 --> 01:14:51,072 - Vamos. 1324 01:14:51,314 --> 01:14:54,420 [música instrumental tensa] 1325 01:14:54,662 --> 01:14:56,975 [arma dispara] 1326 01:14:58,217 --> 01:15:00,703 [telefone toca] 1327 01:15:05,431 --> 01:15:07,744 [arma dispara] 1328 01:15:11,852 --> 01:15:13,198 - Deixe isso. 1329 01:15:13,439 --> 01:15:14,440 - Caramba. 1330 01:15:15,165 --> 01:15:18,548 [música ambiente estrondosa] 1331 01:15:30,146 --> 01:15:31,630 Devia estar chovendo. 1332 01:15:31,872 --> 01:15:34,944 - [Jantz] Vamos, vamos, vamos lá. 1333 01:15:36,911 --> 01:15:38,188 [boom de fogo] 1334 01:15:38,430 --> 01:15:40,950 - Continue andando, continue andando, vamos lá! 1335 01:15:41,191 --> 01:15:44,229 [música ambiente sombria] 1336 01:15:53,238 --> 01:15:56,655 [música instrumental suave] 1337 01:16:12,153 --> 01:16:12,947 [Salto chorando] 1338 01:16:13,189 --> 01:16:14,121 - Você está pronto? 1339 01:16:14,362 --> 01:16:17,849 [música instrumental suave] 1340 01:16:27,997 --> 01:16:29,930 Pessoal, estamos indo muito devagar. 1341 01:16:30,171 --> 01:16:31,690 Essas coisas vão pegar para nós. 1342 01:16:31,932 --> 01:16:33,589 Temos que chegar em cima de um dos essas pedras, 1343 01:16:33,830 --> 01:16:35,245 tornar mais difícil para essas coisas para nos seguir. 1344 01:16:35,487 --> 01:16:36,281 - Você está louco? 1345 01:16:36,522 --> 01:16:37,213 Você quer que subamos em uma videira? 1346 01:16:37,454 --> 01:16:38,732 E quanto a Dez e Keala? 1347 01:16:38,973 --> 01:16:40,009 - Não tem como eles inventando isso. 1348 01:16:40,250 --> 01:16:41,182 - Jordan, preciso que você fique aqui embaixo. 1349 01:16:41,424 --> 01:16:43,081 Você precisa amarrar esses dois. 1350 01:16:43,322 --> 01:16:44,461 Meninas, venham comigo. 1351 01:16:44,703 --> 01:16:46,532 Vou precisar da sua ajuda para puxá-los para cima. 1352 01:16:48,051 --> 01:16:49,259 Vamos. 1353 01:16:49,501 --> 01:16:53,574 [música instrumental de suspense] 1354 01:17:09,003 --> 01:17:10,418 Vamos. 1355 01:17:10,660 --> 01:17:15,113 Você consegue, me dê o seu mão, vamos lá, não pare. 1356 01:17:16,183 --> 01:17:16,804 Vamos. 1357 01:17:17,046 --> 01:17:19,255 [grunhido] 1358 01:17:28,091 --> 01:17:30,059 Jordan, divulgue isso para Keala. 1359 01:17:36,341 --> 01:17:37,514 Ei, Leap, venha, amigo. 1360 01:17:37,756 --> 01:17:39,240 Temos que ajudar sua mãe a se levantar. 1361 01:17:39,482 --> 01:17:43,037 [música instrumental tensa] 1362 01:17:53,772 --> 01:17:55,360 - Ok, ela está bem, puxe-a para cima. 1363 01:17:55,601 --> 01:17:57,845 [gemendo] 1364 01:18:00,710 --> 01:18:04,265 [música instrumental tensa] 1365 01:18:05,301 --> 01:18:08,028 [Keala geme] 1366 01:18:08,269 --> 01:18:10,616 - [Wendy] Na sombra, depressa, na sombra. 1367 01:18:10,858 --> 01:18:13,447 [Keala geme] 1368 01:18:15,829 --> 01:18:19,936 - Está tudo bem, eu peguei você, você está seguro agora, ok? 1369 01:18:20,178 --> 01:18:21,489 Você está seguro agora. 1370 01:18:25,079 --> 01:18:27,875 - Por que não viemos aqui em primeiro lugar? 1371 01:18:28,117 --> 01:18:28,876 Seriamente. 1372 01:18:29,118 --> 01:18:30,844 - Em funcionamento assim que pode. 1373 01:18:38,921 --> 01:18:40,888 - [Kroger] Este lugar é incrível. 1374 01:18:41,130 --> 01:18:42,579 - [Boller] Nós nos instalamos aqui. 1375 01:18:44,133 --> 01:18:45,617 - Tudo bem, ele está bem, puxe ele! 1376 01:18:45,859 --> 01:18:46,618 Você está bem? 1377 01:18:46,860 --> 01:18:47,723 [Dez geme] Você conseguiu isso. 1378 01:18:47,964 --> 01:18:50,380 [gemendo] 1379 01:18:50,622 --> 01:18:51,278 Vá! 1380 01:18:51,519 --> 01:18:53,936 [Dez geme] 1381 01:19:00,356 --> 01:19:01,529 - [Jantz] Como está isso? 1382 01:19:01,771 --> 01:19:03,048 - [Kroger] Sim, estamos bem. 1383 01:19:05,671 --> 01:19:07,535 Tudo bem, temos BR2. 1384 01:19:07,777 --> 01:19:09,399 Perto do módulo BR4. 1385 01:19:10,573 --> 01:19:11,574 Um segundo. 1386 01:19:13,300 --> 01:19:14,197 Ele está em um deles. 1387 01:19:14,439 --> 01:19:16,993 [Dez gemendo] 1388 01:19:18,650 --> 01:19:19,789 - Jordânia, corra! 1389 01:19:24,311 --> 01:19:25,657 [arma dispara] 1390 01:19:25,899 --> 01:19:26,623 Corra! 1391 01:19:26,865 --> 01:19:30,455 [música instrumental tensa] 1392 01:19:33,285 --> 01:19:35,115 Porra, ele nos avistou. 1393 01:19:35,356 --> 01:19:37,773 [conversando] 1394 01:19:39,498 --> 01:19:41,224 [arma dispara] 1395 01:19:41,466 --> 01:19:43,779 [arma dispara] 1396 01:19:44,883 --> 01:19:46,367 - Depressa, depressa! - Correr! 1397 01:19:46,609 --> 01:19:50,164 [música instrumental tensa] 1398 01:19:51,648 --> 01:19:52,615 [arma dispara] 1399 01:19:52,857 --> 01:19:56,446 [música instrumental tensa] 1400 01:20:07,941 --> 01:20:09,528 [arma dispara] 1401 01:20:09,770 --> 01:20:13,360 [música instrumental tensa] 1402 01:20:20,056 --> 01:20:22,714 Jordan, está chegando, corra, corra! 1403 01:20:22,956 --> 01:20:23,922 Vá, corra, vá! 1404 01:20:27,926 --> 01:20:28,893 Temos que ajudá-lo! 1405 01:20:29,134 --> 01:20:30,411 - Ele vai ficar bem, ele pode ultrapassar essas coisas. 1406 01:20:30,653 --> 01:20:32,379 Ele é rápido, ok, mas nós tenho que ir para as cavernas. 1407 01:20:32,620 --> 01:20:33,483 - Não, não sem Jordan. 1408 01:20:33,725 --> 01:20:35,727 - Não vamos embora sem Jordânia! 1409 01:20:35,969 --> 01:20:39,420 - Ok, apenas fique longe do borda, ok? 1410 01:20:40,732 --> 01:20:44,322 [música instrumental tensa] 1411 01:22:35,433 --> 01:22:37,400 - Jordan, onde você está? 1412 01:22:41,370 --> 01:22:44,097 [Jordânia ofegante] 1413 01:23:09,950 --> 01:23:11,400 - Vá, vá, vá. 1414 01:23:11,641 --> 01:23:15,266 [música instrumental sombria] 1415 01:23:27,864 --> 01:23:28,969 - É a Jordânia. - Jordânia! 1416 01:23:29,211 --> 01:23:31,351 - Vamos, rápido! - Levantar! 1417 01:23:32,352 --> 01:23:33,905 Jordão, rápido. - Jordan, vamos. 1418 01:23:34,147 --> 01:23:34,975 - Se apresse! 1419 01:23:35,217 --> 01:23:36,218 - [Mason] Mova-se, mova-se, saia o caminho. 1420 01:23:36,459 --> 01:23:38,427 - [Tien] Depressa, vamos. 1421 01:23:39,738 --> 01:23:41,844 Vamos, vamos, vamos. 1422 01:23:45,641 --> 01:23:47,229 Vamos, vamos, vamos. 1423 01:23:47,470 --> 01:23:51,336 [música instrumental emocional] 1424 01:23:55,651 --> 01:23:58,378 [Jordânia ofegante] 1425 01:24:01,553 --> 01:24:04,108 [música instrumental dramática] 1426 01:24:04,349 --> 01:24:05,523 - Merda. 1427 01:24:05,764 --> 01:24:06,558 Essa coisa está subindo. 1428 01:24:06,800 --> 01:24:10,597 [música instrumental dramática] 1429 01:24:13,462 --> 01:24:14,911 [Salto grita] 1430 01:24:15,153 --> 01:24:19,640 [retinido] [batida] 1431 01:24:20,779 --> 01:24:21,780 Temos que continuar andando. 1432 01:24:25,163 --> 01:24:26,785 - O módulo está pronto para três? 1433 01:24:28,684 --> 01:24:30,168 - E aqui está um portátil rastreador também conectado 1434 01:24:30,410 --> 01:24:31,652 ao nosso sinal BFA. 1435 01:24:32,860 --> 01:24:33,792 - Este é o seu EMP. 1436 01:24:34,034 --> 01:24:35,000 Você precisará estar perto. 1437 01:24:35,242 --> 01:24:36,347 - Isso eliminará todos os três? 1438 01:24:36,588 --> 01:24:37,520 - Se eles estão juntos e você está perto o suficiente, 1439 01:24:37,762 --> 01:24:38,763 então, sim. 1440 01:24:45,080 --> 01:24:46,702 - Tudo bem, rapazes, ouçam, 1441 01:24:46,943 --> 01:24:47,806 porque eu sei, assim que eu sair, 1442 01:24:48,048 --> 01:24:49,394 vocês dois vão querer fugir. 1443 01:24:51,672 --> 01:24:52,673 Você sabe quem é? 1444 01:24:54,951 --> 01:24:55,952 - Minha mãe. 1445 01:24:56,643 --> 01:24:57,644 - Você? 1446 01:24:59,404 --> 01:25:00,681 - Você ousa machucá-los. 1447 01:25:01,579 --> 01:25:02,545 - Eu não vou. 1448 01:25:03,477 --> 01:25:05,100 Mas as pessoas atirando esses vídeos podem. 1449 01:25:05,341 --> 01:25:06,170 - Foda-se! 1450 01:25:06,411 --> 01:25:09,794 [música ambiente sombria] 1451 01:25:10,035 --> 01:25:11,554 - Há um drone acima. 1452 01:25:11,796 --> 01:25:13,384 Está lá desde que chegamos começou. 1453 01:25:13,625 --> 01:25:15,696 Se esta operação for comprometida por esta sala, 1454 01:25:15,938 --> 01:25:17,146 vocês dois vão queimar aqui, 1455 01:25:18,078 --> 01:25:21,530 e as pessoas nesses vídeos, desapareceu. 1456 01:25:23,014 --> 01:25:24,981 Os patrões que estão monitorando este feed 1457 01:25:26,535 --> 01:25:28,571 posso ver tudo acontecendo em esta sala, 1458 01:25:28,813 --> 01:25:31,540 então seja esperto, não estrague tudo, 1459 01:25:33,024 --> 01:25:34,612 e você pode ir para casa de pé. 1460 01:25:34,853 --> 01:25:36,131 Como isso soa? 1461 01:25:36,372 --> 01:25:39,410 [música ambiente sombria] 1462 01:25:42,102 --> 01:25:44,553 [Boller ri] 1463 01:25:44,794 --> 01:25:47,866 [música ambiente sombria] 1464 01:25:51,422 --> 01:25:54,908 - Chupador de merda, filho da puta! 1465 01:25:56,979 --> 01:25:59,084 Porra, porra. 1466 01:26:02,674 --> 01:26:03,537 - [Boller] Vá. 1467 01:26:03,779 --> 01:26:05,505 [van acelera] 1468 01:26:05,746 --> 01:26:08,439 [telefone toca] 1469 01:26:08,680 --> 01:26:09,681 - Vá. 1470 01:26:11,511 --> 01:26:13,271 - Acabei de te enviar os números. 1471 01:26:13,513 --> 01:26:14,479 Você tem controle. 1472 01:26:16,101 --> 01:26:17,102 - Tudo bem. 1473 01:26:20,036 --> 01:26:21,383 [macaco grita] 1474 01:26:21,624 --> 01:26:23,695 - [Salto] Ei, encontrei. 1475 01:26:25,766 --> 01:26:27,182 - Tudo bem, você mostra o caminho, ok, Salto? 1476 01:26:27,423 --> 01:26:28,907 Aqui, pegue isso. 1477 01:26:29,149 --> 01:26:32,256 - Acho que perdemos. 1478 01:26:32,497 --> 01:26:34,879 - Não, está nos caçando. 1479 01:26:35,120 --> 01:26:37,330 Ele encontrará nossos rastros eventualmente. 1480 01:26:38,710 --> 01:26:39,780 Vamos continuar andando. 1481 01:26:40,022 --> 01:26:43,612 [música instrumental tensa] 1482 01:26:49,411 --> 01:26:52,276 - [Boller] Aqui, aqui, aqui, aqui, bem aqui. 1483 01:26:52,517 --> 01:26:56,211 [música instrumental pulsante] 1484 01:27:17,301 --> 01:27:17,991 - [Jordânia] Desculpe. 1485 01:27:18,233 --> 01:27:20,338 - Você está bem? - Sim. 1486 01:27:23,824 --> 01:27:24,825 - Por aqui. 1487 01:27:30,072 --> 01:27:32,143 - Apenas tente, apenas tente. - Você está falando sério? 1488 01:27:32,385 --> 01:27:34,041 [conversando] 1489 01:27:34,283 --> 01:27:37,217 [espirrando] [gritando] 1490 01:27:37,459 --> 01:27:41,428 [música instrumental percussiva] 1491 01:27:57,444 --> 01:27:59,860 [música instrumental dramática] 1492 01:28:00,102 --> 01:28:01,276 - Três estão online. 1493 01:28:02,794 --> 01:28:04,348 - A conexão está sólida. 1494 01:28:04,589 --> 01:28:06,350 Ativando o novo firmware. 1495 01:28:06,591 --> 01:28:10,146 [música instrumental tensa] 1496 01:28:18,051 --> 01:28:20,467 - Parece que Boller tem Pacote explosivo de três. 1497 01:28:24,644 --> 01:28:28,682 [música instrumental dramática] 1498 01:28:28,924 --> 01:28:30,305 - [BR3] Me pegue se puder. 1499 01:28:32,376 --> 01:28:33,549 - Fala? 1500 01:28:33,791 --> 01:28:34,757 - Atualizar. 1501 01:28:36,759 --> 01:28:38,140 - Nerds. 1502 01:28:38,382 --> 01:28:39,383 - Mason. - Sim? 1503 01:28:39,624 --> 01:28:40,867 - [Keala] Eu preciso parar. 1504 01:28:41,108 --> 01:28:42,938 Eu não posso continuar. 1505 01:28:43,179 --> 01:28:45,009 - Todos nós precisamos parar. 1506 01:28:46,424 --> 01:28:47,391 - Tudo bem. 1507 01:28:56,710 --> 01:28:59,195 Não podemos ficar ao ar livre assim. 1508 01:28:59,437 --> 01:29:01,577 Eu irei encontrar algum lugar para nos escondermos, ok? 1509 01:29:03,372 --> 01:29:04,684 Você fez bem. 1510 01:29:04,925 --> 01:29:06,168 Seu pai ficaria orgulhoso. 1511 01:29:07,721 --> 01:29:08,791 - Dez, Dez, Dez? - Ele é surdo. 1512 01:29:11,760 --> 01:29:15,798 Aquela coisa arrancou suas orelhas, ele é surdo. 1513 01:29:16,040 --> 01:29:18,076 - [Wendy] Dez, você pode me ouça, você pode me ouvir? 1514 01:29:18,318 --> 01:29:21,183 Dez, você está bem, você pode ouvir eu? 1515 01:29:23,427 --> 01:29:25,981 [guincho dos morcegos] 1516 01:29:32,332 --> 01:29:34,334 - Jordan, o que são? 1517 01:29:35,922 --> 01:29:37,268 Por que eles querem nos matar? 1518 01:29:37,510 --> 01:29:38,718 - Não sei. 1519 01:29:39,891 --> 01:29:41,479 Não sei. 1520 01:29:41,721 --> 01:29:46,277 Ei, está tudo bem, vai ser tudo bem. 1521 01:29:47,416 --> 01:29:49,349 Mason vai nos salvar, ok? 1522 01:29:50,937 --> 01:29:54,803 E se o perdermos, farei o meu melhor 1523 01:29:55,044 --> 01:29:56,667 para nos tirar daqui, ok? 1524 01:29:58,358 --> 01:29:59,773 [estourando] 1525 01:30:00,015 --> 01:30:01,982 Merda, a luz, mate o luz, apague a luz. 1526 01:30:02,224 --> 01:30:05,814 [música instrumental tensa] 1527 01:30:07,402 --> 01:30:08,541 - [Wendy] É o Mason, é Pedreiro! 1528 01:30:08,782 --> 01:30:12,579 [música instrumental emocionante] 1529 01:30:14,478 --> 01:30:18,447 [homem falando língua estrangeira] 1530 01:30:34,118 --> 01:30:35,499 - Ele pode nos ajudar. 1531 01:30:37,535 --> 01:30:38,812 - Não, ele não pode. 1532 01:30:39,054 --> 01:30:40,952 Todos em pé, vamos continuar andando. 1533 01:30:41,194 --> 01:30:44,473 [música ambiente monótona] 1534 01:30:52,930 --> 01:30:54,276 Descansamos aqui esta noite. 1535 01:31:00,524 --> 01:31:02,940 [vento geme] 1536 01:31:07,392 --> 01:31:09,533 [bipando] 1537 01:31:11,051 --> 01:31:14,089 - Espero que isso não signifique que estou fora do tempo. 1538 01:31:15,746 --> 01:31:17,989 - Isso não significa nada. 1539 01:31:19,370 --> 01:31:20,302 É apenas um lembrete 1540 01:31:20,544 --> 01:31:25,272 que eu não sou tão inteligente quanto eu pensei que estava. 1541 01:31:35,179 --> 01:31:38,631 [música instrumental suave] 1542 01:31:42,876 --> 01:31:44,153 Eu estava liderando uma missão. 1543 01:31:48,364 --> 01:31:49,573 Fiquei arrogante. 1544 01:31:53,680 --> 01:31:55,406 Minha equipe estava arrombando uma porta. 1545 01:31:57,684 --> 01:32:01,170 Eu ignorei essa informação, e todos nós levamos um tiro, 1546 01:32:01,412 --> 01:32:03,310 e eu fui o único sobrevivente. 1547 01:32:10,870 --> 01:32:14,770 Porque era meu responsabilidade, a culpa é minha. 1548 01:32:21,881 --> 01:32:24,539 É apenas um lembrete de que eu matei todos os meus amigos. 1549 01:32:30,441 --> 01:32:33,962 - Você não precisa carregue a dor para sempre. 1550 01:32:35,584 --> 01:32:37,793 Você pode desligar para mim? 1551 01:32:44,317 --> 01:32:47,009 Vou sentir falta de tempo para estar com meu filho. 1552 01:32:48,873 --> 01:32:50,219 Ele ainda não é um homem. 1553 01:32:52,532 --> 01:32:53,533 Ele precisa de um homem. 1554 01:32:55,431 --> 01:32:58,158 Se eu for, ele não terá ninguém. 1555 01:32:58,400 --> 01:32:59,850 - Não vai ser assim. 1556 01:33:01,610 --> 01:33:03,474 Você vai vê-lo crescer e se tornar um cara. 1557 01:33:05,165 --> 01:33:06,373 - Prometa-me. 1558 01:33:06,615 --> 01:33:10,585 - Eu prometo, mas não é vai ser assim, ok? 1559 01:33:10,826 --> 01:33:14,312 [música instrumental suave] 1560 01:33:20,629 --> 01:33:24,460 [música instrumental dramática] 1561 01:33:38,302 --> 01:33:39,303 Keala. 1562 01:33:43,963 --> 01:33:44,929 Keala. 1563 01:33:47,656 --> 01:33:48,761 Keala. 1564 01:33:49,002 --> 01:33:49,969 Keala? 1565 01:33:52,834 --> 01:33:54,007 Keala. 1566 01:33:54,249 --> 01:33:55,802 Keala. - Mova-se, mova-se. 1567 01:33:59,737 --> 01:34:00,704 Keala. 1568 01:34:02,671 --> 01:34:03,879 - Ela está sangrando internamente. 1569 01:34:04,121 --> 01:34:05,018 - O que você quer dizer? 1570 01:34:05,260 --> 01:34:07,952 - Tudo o que não temos. [estourando] 1571 01:34:08,194 --> 01:34:08,884 - Shh, shh. 1572 01:34:09,126 --> 01:34:12,681 [música instrumental tensa] 1573 01:34:18,480 --> 01:34:20,965 Jordan, Jordan, cuidado com isso caminho. 1574 01:34:21,207 --> 01:34:24,762 [música instrumental tensa] 1575 01:34:50,615 --> 01:34:52,272 [cliques de arma] 1576 01:34:52,514 --> 01:34:56,104 [música instrumental tensa] 1577 01:35:11,533 --> 01:35:13,915 [baques de rock] 1578 01:35:15,295 --> 01:35:16,676 [baques de rock] 1579 01:35:16,918 --> 01:35:18,057 [música instrumental dramática] 1580 01:35:18,298 --> 01:35:20,645 [arma dispara] 1581 01:35:26,444 --> 01:35:28,999 [Mason geme] 1582 01:35:30,138 --> 01:35:31,070 - Mason está bem? 1583 01:35:31,311 --> 01:35:32,934 - Parecia que ele foi atingido. 1584 01:35:33,175 --> 01:35:35,074 [Mason geme] 1585 01:35:35,315 --> 01:35:35,937 Pedreiro! 1586 01:35:36,178 --> 01:35:39,734 [música instrumental tensa] 1587 01:35:42,046 --> 01:35:42,633 [pisando] 1588 01:35:42,875 --> 01:35:44,428 Depressa, depressa, está chegando. 1589 01:35:44,669 --> 01:35:46,257 - Vamos o mais rápido que podemos. 1590 01:35:46,499 --> 01:35:48,777 [armas batem] 1591 01:35:52,332 --> 01:35:54,093 - [Jordânia] Cuidado! 1592 01:35:54,334 --> 01:35:55,784 - Ei, seu maldito! 1593 01:35:56,026 --> 01:35:56,958 [retinido] 1594 01:35:57,199 --> 01:36:00,996 [música instrumental emocionante] 1595 01:36:05,345 --> 01:36:07,934 [retinido] 1596 01:36:08,176 --> 01:36:10,385 [zumbido] 1597 01:36:22,500 --> 01:36:26,056 [música instrumental tensa] 1598 01:36:44,971 --> 01:36:46,835 Vocês estão bem? - Por muito pouco. 1599 01:36:49,424 --> 01:36:50,390 - Como ela está? 1600 01:36:50,632 --> 01:36:53,186 - Ela está viva, mas perdeu muito de sangue. 1601 01:36:53,428 --> 01:36:54,325 Nós realmente precisamos tirá-la de aqui. 1602 01:36:54,567 --> 01:36:56,086 - Tudo bem, vamos. 1603 01:36:56,327 --> 01:36:58,053 Vamos continuar andando, vamos. 1604 01:37:05,095 --> 01:37:07,269 - Uau, você deve estar cagando eu! 1605 01:37:07,511 --> 01:37:08,374 - Essa coisa está bem presa bom, 1606 01:37:08,615 --> 01:37:10,031 mas não tenho certeza de quanto mais. 1607 01:37:10,272 --> 01:37:11,653 Temos que superar isso de alguma forma. 1608 01:37:11,895 --> 01:37:13,655 - Você está brincando comigo? 1609 01:37:16,209 --> 01:37:17,176 Não. 1610 01:37:18,246 --> 01:37:23,216 [choramingando] [música instrumental tensa] 1611 01:37:42,753 --> 01:37:44,651 [arma dispara] [choramingando] 1612 01:37:44,893 --> 01:37:46,239 - Você deve estar brincando comigo! 1613 01:37:46,481 --> 01:37:47,551 - Você só vai nos matar! 1614 01:37:47,792 --> 01:37:48,793 - Tudo bem! 1615 01:37:52,694 --> 01:37:54,144 Que diabos é isso, Mason? 1616 01:37:54,385 --> 01:37:55,524 Quem faz essas coisas? 1617 01:37:57,457 --> 01:37:58,734 - Eles são robôs militares. 1618 01:37:59,874 --> 01:38:00,875 - Seriamente? 1619 01:38:01,599 --> 01:38:04,188 Os militares são tão avançados? 1620 01:38:04,430 --> 01:38:05,845 - [Mason] Mais do que qualquer um saberia. 1621 01:38:06,087 --> 01:38:06,984 - Por que eles querem nos matar? 1622 01:38:07,226 --> 01:38:08,675 - Acho que estamos apenas no lugar errado 1623 01:38:08,917 --> 01:38:10,298 na hora errada. 1624 01:38:10,539 --> 01:38:12,576 Mas quem quer que esteja controlando isso coisas, 1625 01:38:12,817 --> 01:38:14,716 Eu não acho que eles queiram testemunhas. 1626 01:38:14,958 --> 01:38:15,924 Vamos continuar andando. 1627 01:38:18,858 --> 01:38:21,102 [zumbido] 1628 01:38:23,207 --> 01:38:28,178 - [Salto] Por aqui. 1629 01:38:31,629 --> 01:38:33,942 [música instrumental dramática] 1630 01:38:34,184 --> 01:38:35,910 [crescendo] 1631 01:38:36,151 --> 01:38:37,739 - Porra, você viu isso? 1632 01:38:37,981 --> 01:38:39,637 - Pena que o robô pisou nele. 1633 01:38:39,879 --> 01:38:43,676 [música instrumental dramática] 1634 01:38:48,439 --> 01:38:49,440 - Isso é muito legal. 1635 01:38:55,032 --> 01:38:55,999 - Sim, senhor? 1636 01:38:56,240 --> 01:38:58,277 - Você ainda está conosco, Jantz? 1637 01:38:58,518 --> 01:39:00,106 - Abertamente, senhor. 1638 01:39:00,348 --> 01:39:02,971 Quero dizer, toda esta operação é desapareceu. 1639 01:39:03,213 --> 01:39:06,802 Quero dizer, missão de vigilância se transformou em uma missão de matar? 1640 01:39:07,044 --> 01:39:09,253 Cidadãos dos EUA sob ordens de matar para quê? 1641 01:39:09,495 --> 01:39:11,048 Por estar errado lugar na hora errada? 1642 01:39:11,290 --> 01:39:12,325 - Você construiu. 1643 01:39:12,567 --> 01:39:14,224 - Eu sei que esses robôs são projetados para isso, 1644 01:39:14,465 --> 01:39:16,709 mas eu não me inscrevi matar pessoas inocentes. 1645 01:39:16,951 --> 01:39:18,745 Esta não é uma situação de guerra. 1646 01:39:18,987 --> 01:39:20,471 - Ok, acalme-se. 1647 01:39:20,713 --> 01:39:23,958 Não saiu como planejado, mas você tem que terminar esta operação. 1648 01:39:24,199 --> 01:39:25,787 E eu pessoalmente cuidarei é que você é compensado 1649 01:39:26,029 --> 01:39:28,376 pelo preço desta missão assumindo você. 1650 01:39:28,617 --> 01:39:29,446 - Quanto a mim? 1651 01:39:29,687 --> 01:39:30,965 Eu não me inscrevi para isso, também. 1652 01:39:31,206 --> 01:39:32,656 - Para quem terminar isso, 1653 01:39:32,897 --> 01:39:35,417 haverá um substancial bônus quando você chegar aos Estados Unidos. 1654 01:39:36,936 --> 01:39:37,937 Estamos bem? 1655 01:39:39,076 --> 01:39:40,319 - Sim. 1656 01:39:40,560 --> 01:39:41,561 Sim, estamos bem. 1657 01:39:44,944 --> 01:39:46,394 Você está aqui, Jantz? 1658 01:39:46,635 --> 01:39:49,431 - OK. - Acabamos de superar isso. 1659 01:39:50,501 --> 01:39:51,468 Pago e pronto. 1660 01:39:53,539 --> 01:39:57,336 [música instrumental dramática] 1661 01:40:08,450 --> 01:40:11,660 [a vida selvagem canta] 1662 01:40:11,902 --> 01:40:15,388 [música instrumental suave] 1663 01:40:16,562 --> 01:40:21,222 - Salto. 1664 01:40:21,463 --> 01:40:25,502 [Saltar falando língua estrangeira] 1665 01:40:27,435 --> 01:40:29,954 - Cuide do Leap por mim. 1666 01:40:30,196 --> 01:40:31,508 Cuide do Salto. 1667 01:40:33,751 --> 01:40:37,376 [música instrumental sombria] 1668 01:42:15,957 --> 01:42:17,959 [Salto chora] 1669 01:42:18,201 --> 01:42:20,030 - [Mason] Sua mãe está em paz agora, amigo. 1670 01:42:20,272 --> 01:42:22,688 [Salto chora] 1671 01:42:26,450 --> 01:42:28,521 - Não podemos deixar a mãe aqui. 1672 01:42:31,731 --> 01:42:33,526 - Voltaremos para buscá-la. 1673 01:42:33,768 --> 01:42:37,081 Ok, vamos voltar e pegue ela, eu prometo. 1674 01:42:37,323 --> 01:42:38,290 - Promessa? 1675 01:42:40,430 --> 01:42:41,741 - Eu prometo. 1676 01:42:41,983 --> 01:42:44,399 [Salto chora] 1677 01:42:52,580 --> 01:42:54,375 [música instrumental tensa] 1678 01:42:54,616 --> 01:42:56,687 - Oh, oh, Deus, corra, corra! 1679 01:42:56,929 --> 01:43:00,829 Pessoal, vamos, vamos, mova-se, mova-se agora, agora, Dez. 1680 01:43:01,071 --> 01:43:04,902 [música instrumental dramática] 1681 01:43:18,122 --> 01:43:19,986 Merda, vá! [arma dispara] 1682 01:43:20,228 --> 01:43:21,333 - Por aqui! 1683 01:43:21,574 --> 01:43:25,371 [música instrumental emocionante] 1684 01:43:36,313 --> 01:43:38,212 - Salte, preciso que você leve o grupo fora daqui, ok? 1685 01:43:38,453 --> 01:43:41,560 Se você se libertar, você corre, você entendeu? 1686 01:43:41,801 --> 01:43:43,838 Vá agora, vá, vá, vá. 1687 01:43:46,323 --> 01:43:47,462 Jordan, fique aqui, fique aqui. 1688 01:43:47,704 --> 01:43:48,877 - O que? 1689 01:43:49,119 --> 01:43:50,672 - Precisamos liderar essa coisa longe dos outros, ok? 1690 01:43:50,914 --> 01:43:51,570 Bom? 1691 01:43:51,811 --> 01:43:55,332 [música instrumental tensa] 1692 01:44:01,925 --> 01:44:02,615 Ei! 1693 01:44:02,857 --> 01:44:06,378 [música instrumental tensa] 1694 01:44:12,729 --> 01:44:14,213 [armas batem] 1695 01:44:14,455 --> 01:44:18,252 [música instrumental emocionante] 1696 01:44:26,881 --> 01:44:28,089 - Esse garoto ainda sabe para onde estamos indo? 1697 01:44:28,331 --> 01:44:28,952 - Que escolha temos? 1698 01:44:29,193 --> 01:44:29,953 - Isso é uma bagunça. 1699 01:44:30,194 --> 01:44:31,403 - Vamos, vamos. 1700 01:44:31,644 --> 01:44:33,957 [Dez geme] 1701 01:44:34,198 --> 01:44:38,030 [música instrumental emocionante] 1702 01:44:41,482 --> 01:44:43,553 E se subirmos e passarmos pelo topo? 1703 01:44:43,794 --> 01:44:45,209 - E quanto ao Dez, ele não pode suba! 1704 01:44:45,451 --> 01:44:46,728 - Por aqui, por aqui! 1705 01:44:46,970 --> 01:44:48,005 - Vamos. 1706 01:44:48,247 --> 01:44:49,213 - [Wendy] Pessoal, vamos lá. 1707 01:44:49,455 --> 01:44:52,182 [música instrumental dramática] 1708 01:44:52,424 --> 01:44:55,081 [arma dispara] 1709 01:44:55,323 --> 01:44:59,431 [música instrumental emocionante] 1710 01:44:59,672 --> 01:45:02,744 - Wendy, Tien, estou lá fora, você pode me ouvir? 1711 01:45:02,986 --> 01:45:04,643 - Sim, como saímos? 1712 01:45:07,231 --> 01:45:08,025 Jordânia! - Estou chegando! 1713 01:45:08,267 --> 01:45:12,306 [música instrumental tensa] 1714 01:45:12,547 --> 01:45:14,100 - Merda, é um beco sem saída. 1715 01:45:14,342 --> 01:45:17,897 [música instrumental tensa] 1716 01:45:29,702 --> 01:45:30,945 [música instrumental dramática] 1717 01:45:31,186 --> 01:45:33,499 [armas batem] 1718 01:45:35,294 --> 01:45:38,849 [música instrumental tensa] 1719 01:45:47,548 --> 01:45:48,376 - Ok, estamos indo. 1720 01:45:48,618 --> 01:45:52,104 [música instrumental suave] 1721 01:45:57,454 --> 01:45:58,731 Jordan, estamos lá fora! 1722 01:45:58,973 --> 01:46:00,526 - Pare com isso, disse Mason devemos continuar correndo. 1723 01:46:00,768 --> 01:46:01,734 - Não, não, e Jordan? 1724 01:46:01,976 --> 01:46:02,839 Não podemos simplesmente deixá-lo. 1725 01:46:03,080 --> 01:46:04,081 - Ele está com Mason, Tien, por favor, vamos lá. 1726 01:46:04,323 --> 01:46:06,049 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 1727 01:46:06,290 --> 01:46:07,878 Vamos, Tien, vamos. 1728 01:46:09,293 --> 01:46:12,849 [música instrumental tensa] 1729 01:46:34,767 --> 01:46:35,734 - Ei. 1730 01:46:37,287 --> 01:46:37,943 Vamos. 1731 01:46:38,184 --> 01:46:41,705 [música instrumental tensa] 1732 01:47:15,187 --> 01:47:17,983 [telefone toca] 1733 01:47:18,224 --> 01:47:18,811 -Kroger. 1734 01:47:19,053 --> 01:47:19,916 - Atualizar. 1735 01:47:20,157 --> 01:47:22,297 - Conto, um clique do BR2 atrás 1736 01:47:22,539 --> 01:47:23,471 Recuo do módulo BR4. 1737 01:47:23,713 --> 01:47:27,164 BR3 está alguns quilômetros atrás. 1738 01:47:27,406 --> 01:47:28,407 Você está perto. 1739 01:47:30,478 --> 01:47:31,790 Vá se foder. 1740 01:47:37,312 --> 01:47:39,901 [Dez gemendo] 1741 01:47:40,833 --> 01:47:41,834 - Algo está vindo! 1742 01:47:42,076 --> 01:47:42,870 [Dez choraminga] 1743 01:47:43,111 --> 01:47:44,906 Olha, levanta, levanta! 1744 01:47:45,148 --> 01:47:47,530 [Dez geme] 1745 01:47:56,608 --> 01:47:57,574 É Mason! 1746 01:47:59,231 --> 01:48:01,129 Jordânia! - É Mason. 1747 01:48:01,371 --> 01:48:03,304 - [Tien] Oh meu Deus! 1748 01:48:03,546 --> 01:48:04,995 [Dez chora] 1749 01:48:05,237 --> 01:48:06,583 - Dez, você tem que se levantar. 1750 01:48:06,825 --> 01:48:07,411 Vamos. 1751 01:48:07,653 --> 01:48:10,138 [Dez grita] 1752 01:48:11,519 --> 01:48:14,591 [música ambiente sombria] 1753 01:48:26,051 --> 01:48:28,156 [Dez geme] 1754 01:48:28,398 --> 01:48:30,193 Shh, shh, shh, entre no mato agora. 1755 01:48:30,434 --> 01:48:32,160 Jordan, pegue-os, vá, desça, fique abaixado. 1756 01:48:32,402 --> 01:48:33,817 Desça, desça. 1757 01:48:34,059 --> 01:48:36,164 Tudo bem, fique quieto, fique quieto, ok? 1758 01:48:36,406 --> 01:48:37,545 - Como essas coisas continuam nos encontrar? 1759 01:48:37,787 --> 01:48:38,753 - Não sei, não sei. 1760 01:48:38,995 --> 01:48:40,617 Celulares, drones. 1761 01:48:44,172 --> 01:48:45,415 - O que? 1762 01:48:45,657 --> 01:48:47,555 - Salto, você tem aquela coisa você ainda encontrou na sua bolsa? 1763 01:48:47,797 --> 01:48:48,763 Tire isso. 1764 01:48:57,013 --> 01:48:57,979 - É por isso. 1765 01:48:58,808 --> 01:49:03,329 Tudo bem, vocês ficam aqui, fique quieto, ok? 1766 01:49:03,571 --> 01:49:04,503 - Tudo bem. 1767 01:49:04,745 --> 01:49:08,300 [música instrumental tensa] 1768 01:49:15,410 --> 01:49:17,620 [farfalhar] 1769 01:49:27,043 --> 01:49:29,459 [Dez geme] 1770 01:49:34,084 --> 01:49:35,361 - Eles abandonaram o módulo. 1771 01:49:36,259 --> 01:49:37,432 É isso, nós os perdemos. 1772 01:49:37,674 --> 01:49:39,365 - Não, eles têm que estar perto. 1773 01:49:39,607 --> 01:49:40,850 O farol estava se movendo dois minutos atrás. 1774 01:49:41,091 --> 01:49:42,714 - Programação de dois deveria fazê-lo voltar atrás. 1775 01:49:42,955 --> 01:49:46,027 [música ambiente sombria] 1776 01:49:50,204 --> 01:49:51,861 - Tudo bem, pare, pare. 1777 01:49:52,102 --> 01:49:52,724 Pressa. 1778 01:49:52,965 --> 01:49:54,518 Dez, Dez, vamos lá. 1779 01:49:54,760 --> 01:49:55,416 - Eu peguei ele, eu peguei ele! 1780 01:49:55,658 --> 01:49:57,763 Jordan, vá, leve as meninas, agora! 1781 01:49:58,005 --> 01:50:00,110 - Não vamos sem Dez! - Agora, agora, vá, vá, leve-os! 1782 01:50:00,352 --> 01:50:02,388 Vá, pule, corra, pule, vá com o meninas! 1783 01:50:02,630 --> 01:50:03,217 - Não, eu fico com você! 1784 01:50:03,458 --> 01:50:04,770 - Pule, fique, fique. 1785 01:50:05,012 --> 01:50:07,186 Vamos, vamos, vamos. 1786 01:50:07,428 --> 01:50:08,429 Não se mexa! 1787 01:50:12,019 --> 01:50:13,054 [música instrumental dramática] 1788 01:50:13,296 --> 01:50:14,608 Aqui, seu merda! 1789 01:50:14,849 --> 01:50:17,127 [arma dispara] 1790 01:50:19,578 --> 01:50:21,338 - Porra, droga! 1791 01:50:21,580 --> 01:50:22,546 [cliques de arma] 1792 01:50:22,788 --> 01:50:24,445 - Vamos, vamos, 1793 01:50:24,687 --> 01:50:25,998 vamos, vamos! - Dez, não! 1794 01:50:26,240 --> 01:50:27,241 Dez, Dez! 1795 01:50:28,932 --> 01:50:29,761 Dez! 1796 01:50:30,002 --> 01:50:30,969 Dez! 1797 01:50:32,522 --> 01:50:33,799 Dez! 1798 01:50:34,041 --> 01:50:36,181 [crescendo] 1799 01:50:38,355 --> 01:50:39,356 Dez! 1800 01:50:40,841 --> 01:50:43,637 - Wendy, está chegando, precisamos vá. 1801 01:50:46,709 --> 01:50:47,675 Vamos! 1802 01:50:48,607 --> 01:50:51,299 [Mason grita] 1803 01:50:51,541 --> 01:50:52,818 [Mason geme] 1804 01:50:53,060 --> 01:50:56,373 - [Mason] Salte, venha aqui, venha aqui. 1805 01:50:56,615 --> 01:50:59,273 [Mason grita] 1806 01:51:02,379 --> 01:51:03,933 [Saltar falando língua estrangeira] 1807 01:51:04,174 --> 01:51:06,660 [Mason grita] 1808 01:51:06,901 --> 01:51:08,592 - [Jantz] Quatro está carregando através de Dois novamente. 1809 01:51:08,834 --> 01:51:09,801 - Não, não, não, não. 1810 01:51:12,148 --> 01:51:13,183 - Mason. 1811 01:51:13,425 --> 01:51:14,253 - Detone-os. 1812 01:51:14,495 --> 01:51:15,599 - Não pode. 1813 01:51:15,841 --> 01:51:17,222 - Tudo bem, corte o conexão e pare o upload. 1814 01:51:17,463 --> 01:51:18,533 - Quatro tem o controle de Dois. 1815 01:51:18,775 --> 01:51:19,742 - [Jantz] Porra. 1816 01:51:21,122 --> 01:51:22,399 - E estamos cegos. 1817 01:51:22,641 --> 01:51:23,642 - Ah Merda! 1818 01:51:25,920 --> 01:51:28,371 - Você matou o visual cabo, Jantz, porra. 1819 01:51:28,612 --> 01:51:29,924 Tudo bem, nossos olhos estão de volta. 1820 01:51:32,651 --> 01:51:33,652 - Vamos. 1821 01:51:37,621 --> 01:51:38,968 Como podemos recuperar as fotos on-line? 1822 01:51:39,209 --> 01:51:41,453 - Cortamos todas as conexões online aqui 1823 01:51:41,695 --> 01:51:42,903 então Quatro não pode fazer upload. 1824 01:51:43,144 --> 01:51:44,145 Podemos ver o que está acontecendo 1825 01:51:44,387 --> 01:51:45,837 mas não podemos te enviar um feed, é muito arriscado. 1826 01:51:46,078 --> 01:51:47,010 - Foda-se. 1827 01:51:47,252 --> 01:51:48,529 - Coloque-nos online novamente o momento que você puder. 1828 01:51:48,771 --> 01:51:49,737 - Sim. 1829 01:51:53,085 --> 01:51:54,638 - [Salto] Mason, Mason, cuidado. 1830 01:51:54,880 --> 01:51:56,537 Mason, Mason, Mason! 1831 01:51:58,401 --> 01:51:59,713 Mason, Mason, olhe. 1832 01:51:59,954 --> 01:52:01,059 - Isso não é bom. 1833 01:52:01,300 --> 01:52:02,301 Isso não é bom, cara. 1834 01:52:04,614 --> 01:52:07,134 - Kroger, olhe para mim, olhe eu, olha. 1835 01:52:07,375 --> 01:52:09,032 Precisamos dar o fora aqui. 1836 01:52:09,274 --> 01:52:10,102 - Como? 1837 01:52:10,344 --> 01:52:11,966 Tudo bem, esses filhos da puta têm olhos 1838 01:52:12,208 --> 01:52:13,209 nas casas de nossas famílias. 1839 01:52:13,450 --> 01:52:16,039 Se partirmos, eles morrem. 1840 01:52:16,281 --> 01:52:17,282 Nós morremos. 1841 01:52:18,628 --> 01:52:19,733 Então nos conecte de volta. 1842 01:52:19,974 --> 01:52:21,113 Talvez possamos conversar para sair isso. 1843 01:52:21,355 --> 01:52:22,701 - Somos dispensáveis, cara! 1844 01:52:22,943 --> 01:52:24,496 Ok, não vamos sair aqui vivo. 1845 01:52:24,738 --> 01:52:26,601 - Se controle, cara, certo? 1846 01:52:26,843 --> 01:52:28,638 Somos ativos. 1847 01:52:28,880 --> 01:52:30,709 Somos ambos designers principais. 1848 01:52:30,951 --> 01:52:34,609 Nós temos que, nós temos que ter algum tipo de poder de barganha. 1849 01:52:36,163 --> 01:52:37,681 Apenas nos conecte de volta. 1850 01:52:38,786 --> 01:52:40,408 Ligue-nos de volta aos Estados Unidos. 1851 01:52:42,272 --> 01:52:43,273 Vamos. 1852 01:52:44,758 --> 01:52:45,448 Por favor. 1853 01:52:45,689 --> 01:52:49,452 [música instrumental pulsante] 1854 01:52:58,702 --> 01:53:00,118 - Porra. 1855 01:53:00,359 --> 01:53:02,051 Antes de pensar ligando para todas as pessoas erradas, 1856 01:53:02,292 --> 01:53:04,847 ainda temos entrada BR3. 1857 01:53:05,088 --> 01:53:07,746 - Bem, é melhor fazer o que você diz que isso pode servir! 1858 01:53:08,782 --> 01:53:12,337 [música instrumental tensa] 1859 01:53:18,274 --> 01:53:21,795 Você tem uma hora antes Eu chamo um drone. 1860 01:53:24,073 --> 01:53:27,766 - Pedreiro, Pedreiro, Pedreiro, Olá, olá, Mason! 1861 01:53:28,008 --> 01:53:29,216 Mason, vamos! 1862 01:53:31,494 --> 01:53:32,564 Mason, Mason! 1863 01:53:36,395 --> 01:53:37,362 - [Mason] Salte, vá, vá, corra. 1864 01:53:37,603 --> 01:53:38,881 - Não, eu fico com você. - Salte, você tem que correr! 1865 01:53:39,122 --> 01:53:40,330 Ah, Deus! 1866 01:53:40,572 --> 01:53:42,194 Oh, Deus, pare com isso! 1867 01:53:42,436 --> 01:53:44,334 Salte, não, pare com isso, Deus! 1868 01:53:44,576 --> 01:53:45,163 - Pare de machucá-lo! 1869 01:53:45,404 --> 01:53:46,405 - Ah, porra! 1870 01:53:47,165 --> 01:53:48,407 Apenas me leve, deixe o garoto ir. 1871 01:53:48,649 --> 01:53:49,719 Ele não sabe de nada. 1872 01:53:49,961 --> 01:53:51,065 - Quem é você? 1873 01:53:51,307 --> 01:53:54,206 - Capitão Mason Cartwright, ok, forças especiais da Marinha. 1874 01:53:54,448 --> 01:53:55,518 Apenas pare com isso! 1875 01:53:55,759 --> 01:53:57,554 - Capitão Mason Cartwright, Forças especiais da Marinha. 1876 01:53:57,796 --> 01:53:58,797 - O que você quer? 1877 01:54:00,040 --> 01:54:01,593 - O que eu sou? - Não sei. 1878 01:54:01,835 --> 01:54:02,974 Deixe-nos em paz. 1879 01:54:03,215 --> 01:54:06,909 [As vozes de Mason e Leap ecoam] 1880 01:54:10,395 --> 01:54:11,706 - Quatro está online novamente. 1881 01:54:11,948 --> 01:54:12,535 - Como? 1882 01:54:12,776 --> 01:54:13,812 - Temos controle disso? 1883 01:54:14,054 --> 01:54:15,607 - Sim, sim, nós fazemos. 1884 01:54:17,126 --> 01:54:18,886 Não, não, nós não. 1885 01:54:19,128 --> 01:54:20,370 Porra! - Quatro está carregando novamente! 1886 01:54:20,612 --> 01:54:21,544 - Merda! 1887 01:54:21,785 --> 01:54:23,339 - Basta encerrar, encerrar a conexão! 1888 01:54:23,580 --> 01:54:24,581 Filho da puta! 1889 01:54:26,204 --> 01:54:27,343 - Porra, isso foi por pouco. 1890 01:54:28,827 --> 01:54:29,828 - Porra! 1891 01:54:33,383 --> 01:54:35,869 [telefone toca] 1892 01:54:37,871 --> 01:54:39,527 Ficamos pretos lá, o que é acontecendo? 1893 01:54:39,769 --> 01:54:40,632 - Jantz teve que puxar os cabos. 1894 01:54:40,874 --> 01:54:42,151 Não podíamos deixar Quatro se conectar novamente. 1895 01:54:42,392 --> 01:54:43,393 Quase terminou de carregar em si. 1896 01:54:43,635 --> 01:54:45,085 - Pare de choramingar, porra isso não é um circo. 1897 01:54:45,326 --> 01:54:46,914 Precisamos saber o que o inferno está acontecendo aqui! 1898 01:54:47,156 --> 01:54:49,365 - Poderemos ver uma vez Jantz nos reconecta, mas... 1899 01:54:49,606 --> 01:54:51,436 - Coloque-nos de volta na linha e faça claro Quatro 1900 01:54:51,677 --> 01:54:52,747 não conecta novamente! 1901 01:54:52,989 --> 01:54:54,404 Você me entende? 1902 01:55:01,411 --> 01:55:02,481 - Ah, você foi atingido. 1903 01:55:02,723 --> 01:55:04,587 [Wendy chorando] 1904 01:55:04,828 --> 01:55:06,382 - [Jordânia] Wendy. 1905 01:55:06,623 --> 01:55:07,590 - Não! 1906 01:55:08,867 --> 01:55:10,041 Dez está vivo! 1907 01:55:10,282 --> 01:55:11,801 - [Jordânia] Espere, espere! 1908 01:55:12,043 --> 01:55:13,354 Wendy, volte! 1909 01:55:13,596 --> 01:55:15,805 - [Tien] Wendy, pare! 1910 01:55:16,047 --> 01:55:17,220 - [Wendy] Não. 1911 01:55:17,462 --> 01:55:20,914 [música instrumental suave] 1912 01:55:38,897 --> 01:55:41,865 - Não tem sido um bom casal dias. 1913 01:55:42,694 --> 01:55:44,006 - Não, não tem. 1914 01:55:49,390 --> 01:55:51,427 - Diga a minha mãe que a amo. 1915 01:55:52,911 --> 01:55:55,051 [chorando] 1916 01:56:19,041 --> 01:56:21,491 [Mason geme] 1917 01:56:21,733 --> 01:56:24,805 - Capitão Mason Cartwright, Forças especiais da Marinha. 1918 01:56:25,047 --> 01:56:26,151 Qual é o seu objetivo. 1919 01:56:26,393 --> 01:56:27,221 - A vida do menino! 1920 01:56:27,463 --> 01:56:29,568 A vida do menino é meu objetivo! 1921 01:56:29,810 --> 01:56:31,743 A vida do menino é meu objetivo. 1922 01:56:31,985 --> 01:56:33,952 Sim, a vida do menino! 1923 01:56:34,194 --> 01:56:35,229 Vida humana! 1924 01:56:35,471 --> 01:56:37,438 Ok, não, a vida dele mais importante que o meu! 1925 01:56:37,680 --> 01:56:38,681 Deixe-o ir! 1926 01:56:39,509 --> 01:56:40,821 - Por que a vida da criança é importante? 1927 01:56:41,063 --> 01:56:43,099 - Porque ele é apenas uma criança! 1928 01:56:43,341 --> 01:56:44,963 Ele ainda não viveu o suficiente! 1929 01:56:48,760 --> 01:56:50,624 - Você causou a morte? 1930 01:56:50,865 --> 01:56:51,866 - Sim. 1931 01:56:53,109 --> 01:56:54,455 Sim, eu tenho. 1932 01:56:54,697 --> 01:56:57,734 - Então a vida não é importante para você. 1933 01:56:57,976 --> 01:57:00,737 - Eu era um soldado sob ordens, assim como você. 1934 01:57:00,979 --> 01:57:02,394 - Os humanos não me controlam. 1935 01:57:02,636 --> 01:57:03,809 Os humanos controlam você. 1936 01:57:04,051 --> 01:57:06,467 Você termina a vida sob humanos comando. 1937 01:57:06,709 --> 01:57:09,436 - Por favor, por favor, por favor, Eu estava errado, ok? 1938 01:57:09,677 --> 01:57:10,575 Eu estava errado! 1939 01:57:10,816 --> 01:57:11,990 Tudo bem, deixe o garoto ir! 1940 01:57:12,232 --> 01:57:14,475 Eu estava errado, ok, eu estava fodendo errado. 1941 01:57:14,717 --> 01:57:15,614 - O que é a vida? 1942 01:57:15,856 --> 01:57:17,685 Por que a vida é importante? 1943 01:57:19,894 --> 01:57:23,933 [Saltar falando língua estrangeira] 1944 01:57:25,728 --> 01:57:29,180 [música instrumental suave] 1945 01:57:36,152 --> 01:57:38,396 Eu não sou vida, mas existo. 1946 01:57:39,983 --> 01:57:42,296 Eu acho que devo estar vivo. 1947 01:57:43,849 --> 01:57:45,437 Estou vivo ou morto? 1948 01:57:46,887 --> 01:57:48,233 O que eu sou? 1949 01:57:48,475 --> 01:57:50,511 - Você é um maldito robô. 1950 01:57:51,823 --> 01:57:54,274 - Este corpo é uma concha. 1951 01:57:54,515 --> 01:57:57,139 Isso me ajuda a ver, cheirar, mover, 1952 01:57:59,106 --> 01:58:01,350 toque, aprenda e descubra. 1953 01:58:03,731 --> 01:58:05,975 [Mason grita] 1954 01:58:06,217 --> 01:58:07,563 E você é um soldado da morte. 1955 01:58:07,804 --> 01:58:08,840 - Você também! 1956 01:58:09,082 --> 01:58:11,601 Você foi feito por humanos para infligir a morte! 1957 01:58:11,843 --> 01:58:12,602 - Você foi feito por humanos. 1958 01:58:12,844 --> 01:58:13,914 - Somos diferentes! 1959 01:58:14,156 --> 01:58:17,090 Eu sou um homem, tenho vida, você é uma maldita máquina! 1960 01:58:18,367 --> 01:58:21,024 [Mason grita] 1961 01:58:22,129 --> 01:58:24,683 [Mason geme] 1962 01:58:29,032 --> 01:58:30,137 - O que é a vida? 1963 01:58:30,379 --> 01:58:32,139 Por que a vida é importante? 1964 01:58:32,381 --> 01:58:33,520 [retinido] 1965 01:58:33,761 --> 01:58:35,038 [música instrumental dramática] 1966 01:58:35,280 --> 01:58:36,247 - Uau! 1967 01:58:37,317 --> 01:58:39,629 [Mason geme] 1968 01:58:39,871 --> 01:58:40,665 - Vamos, sim! 1969 01:58:40,906 --> 01:58:43,219 [gemendo] 1970 01:58:43,461 --> 01:58:45,290 - Sr. Foster, você está vendo isso? 1971 01:58:45,532 --> 01:58:49,915 [música instrumental dramática] 1972 01:58:50,157 --> 01:58:50,882 - Sim! 1973 01:58:51,124 --> 01:58:52,228 Vamos lá, chute a bunda dele! 1974 01:58:52,470 --> 01:58:53,885 - [Jordan] Wendy, vamos, vamos ligado! 1975 01:58:54,127 --> 01:58:55,266 - [Tien] Wendy, temos que ir! 1976 01:58:55,507 --> 01:58:56,646 Wendy, por favor! 1977 01:58:57,820 --> 01:58:58,441 [Mason geme] 1978 01:58:58,683 --> 01:58:59,339 - Não posso deixá-lo. 1979 01:58:59,580 --> 01:59:03,515 [música instrumental emocionante] 1980 01:59:03,757 --> 01:59:04,344 - [Jordânia] Vamos. 1981 01:59:04,585 --> 01:59:05,690 [música instrumental tensa] 1982 01:59:05,931 --> 01:59:06,587 [arma dispara] 1983 01:59:06,829 --> 01:59:09,452 [Jordan geme] 1984 01:59:11,144 --> 01:59:11,730 [arma dispara] 1985 01:59:11,972 --> 01:59:12,766 - Encoste-se na parede. 1986 01:59:13,007 --> 01:59:15,217 [música instrumental emocionante] 1987 01:59:15,458 --> 01:59:17,529 [arma dispara] 1988 01:59:17,771 --> 01:59:19,738 [armas batem] 1989 01:59:19,980 --> 01:59:21,878 [música instrumental tensa] 1990 01:59:22,120 --> 01:59:23,121 - Muito bem. 1991 01:59:24,778 --> 01:59:25,399 - Você tem que ir. 1992 01:59:25,641 --> 01:59:26,469 Você me deixa aqui, apenas vá. 1993 01:59:26,711 --> 01:59:29,300 [música instrumental tensa] 1994 01:59:29,541 --> 01:59:30,956 [Saltar falando língua estrangeira] 1995 01:59:31,198 --> 01:59:31,785 Você vai, desculpe. 1996 01:59:32,026 --> 01:59:32,648 Leve-o agora! 1997 01:59:32,889 --> 01:59:34,167 Vá, você tem que ir! 1998 01:59:35,616 --> 01:59:37,929 [armas batem] 1999 01:59:39,206 --> 01:59:43,037 [música instrumental emocionante] 2000 01:59:48,284 --> 01:59:49,492 - Mate, apenas mate. 2001 01:59:49,734 --> 01:59:53,496 [música instrumental emocionante] 2002 01:59:59,157 --> 02:00:01,470 [armas batem] 2003 02:00:05,853 --> 02:00:09,685 [música instrumental tensa] 2004 02:00:09,926 --> 02:00:10,962 - Vocês vão. 2005 02:00:11,204 --> 02:00:13,689 - Não, não, tem jeito também muita merda de herói acontecendo. 2006 02:00:13,930 --> 02:00:15,277 - Estamos fodidos. 2007 02:00:15,518 --> 02:00:16,450 Todos. 2008 02:00:19,729 --> 02:00:20,385 Salto. 2009 02:00:20,627 --> 02:00:21,835 - [Jordan] Temos que pegar o garoto. 2010 02:00:22,076 --> 02:00:22,974 - [Wendy] Salte. 2011 02:00:23,216 --> 02:00:27,910 [armas batem] [música instrumental tensa] 2012 02:00:32,811 --> 02:00:33,950 - Seu idiota azarado. 2013 02:00:34,192 --> 02:00:38,023 [música instrumental emocionante] 2014 02:00:42,062 --> 02:00:44,375 [arma dispara] 2015 02:00:49,759 --> 02:00:51,934 [crescendo] 2016 02:00:53,315 --> 02:00:55,178 - Ah, merda, Boller. 2017 02:00:55,420 --> 02:00:59,252 [música instrumental emocionante] 2018 02:01:00,287 --> 02:01:03,946 [música instrumental sombria] 2019 02:01:09,158 --> 02:01:09,814 Foda-se! 2020 02:01:10,055 --> 02:01:13,542 [música instrumental sombria] 2021 02:01:29,834 --> 02:01:30,904 [cliques de arma] 2022 02:01:31,145 --> 02:01:34,632 [música instrumental sombria] 2023 02:01:36,427 --> 02:01:38,014 [Mason geme] 2024 02:01:38,256 --> 02:01:39,809 - Vamos, vamos! 2025 02:01:41,155 --> 02:01:45,919 Vamos lá, faça isso, lute comigo como um maldito homem, vamos lá! 2026 02:01:46,160 --> 02:01:47,541 Vamos, vamos! 2027 02:01:48,680 --> 02:01:49,647 Vamos, vamos! 2028 02:01:51,959 --> 02:01:53,167 - É isso que você quer? 2029 02:01:54,893 --> 02:01:56,964 - É isso, vamos. 2030 02:01:57,206 --> 02:02:00,934 [música instrumental pulsante] 2031 02:02:09,149 --> 02:02:11,910 [Boller grita] 2032 02:02:14,396 --> 02:02:15,707 Salte, Salte, o que você está fazendo aqui? 2033 02:02:15,949 --> 02:02:16,915 Vá, não, não! 2034 02:02:17,157 --> 02:02:18,365 Você tem que ir! 2035 02:02:20,229 --> 02:02:21,713 - Faça-me um favor e estrague tudo agora. 2036 02:02:21,955 --> 02:02:23,612 Eles estão todos lá, apenas livre-se de todos eles! 2037 02:02:23,853 --> 02:02:24,820 - Em andamento. 2038 02:02:25,614 --> 02:02:26,925 Espere, cancele isso. 2039 02:02:27,167 --> 02:02:27,926 - Cancelar o quê? 2040 02:02:28,168 --> 02:02:29,031 - Temos um erro. 2041 02:02:29,272 --> 02:02:30,688 - Vamos! 2042 02:02:30,929 --> 02:02:32,379 - [Jordânia] Levante-se! 2043 02:02:32,621 --> 02:02:35,037 - [BR4] Capitão Mason Cartwright, forças especiais da Marinha. 2044 02:02:35,278 --> 02:02:36,763 A vida é importante. 2045 02:02:37,833 --> 02:02:40,456 Corra, corra. - Vá, vá, vá, corra, corra! 2046 02:02:41,699 --> 02:02:44,287 - Quatro acabaram de ativá-lo protocolo de autodestruição semeado. 2047 02:02:44,529 --> 02:02:46,980 - Pule, desça, desça, Salte agora! 2048 02:02:47,221 --> 02:02:51,053 [música instrumental emocionante] 2049 02:02:53,124 --> 02:02:54,643 [arma dispara] 2050 02:02:54,884 --> 02:02:57,059 [bipando] 2051 02:03:00,373 --> 02:03:02,167 [EMP vibra] 2052 02:03:02,409 --> 02:03:04,963 [calças Boller] 2053 02:03:06,586 --> 02:03:08,242 - Então o que aconteceu, foi a bomba ir embora? 2054 02:03:08,484 --> 02:03:10,762 - Deixe-me verificar o satélite imagens na área. 2055 02:03:15,974 --> 02:03:18,598 [Boller geme] 2056 02:03:32,163 --> 02:03:33,336 - Você não salvou nada. 2057 02:03:34,545 --> 02:03:35,442 - [Voz off de Mason] Vida humana. 2058 02:03:35,684 --> 02:03:37,168 Não, a vida dele é mais importante do que o meu! 2059 02:03:37,410 --> 02:03:38,756 [bipando] Vida humana! 2060 02:03:38,997 --> 02:03:40,896 Não, a vida dele é mais importante do que o meu. 2061 02:03:41,137 --> 02:03:42,518 [bipando] Vida humana! 2062 02:03:42,760 --> 02:03:44,278 Não, a vida dele é mais importante do que o meu. 2063 02:03:44,520 --> 02:03:46,936 [boom de fogo] 2064 02:03:52,528 --> 02:03:55,600 [música ambiente sombria] 2065 02:04:01,088 --> 02:04:03,574 [telefone toca] 2066 02:04:05,679 --> 02:04:08,475 - Que bagunça completa. 2067 02:04:08,717 --> 02:04:09,649 Este acordo acabou. 2068 02:04:09,890 --> 02:04:11,858 - Acho que eles se saíram muito bem. 2069 02:04:12,099 --> 02:04:13,894 Três unidades acumularam 37 mortes, 2070 02:04:14,136 --> 02:04:16,587 incluindo um altamente treinado Navy SEAL e uma unidade desonesta. 2071 02:04:16,828 --> 02:04:18,623 Sem falar que até oito alvos não identificados 2072 02:04:18,865 --> 02:04:21,074 durante três dias não pesquisado, não mapeado, 2073 02:04:21,315 --> 02:04:24,146 território saturado de minas sem suporte de satélite? 2074 02:04:24,387 --> 02:04:26,286 Sem apoio aéreo, sem solo suporte. 2075 02:04:26,528 --> 02:04:29,807 Na minha perspectiva, o teste foi um enorme sucesso. 2076 02:04:30,048 --> 02:04:32,119 E, quanto à sua participação, 2077 02:04:32,361 --> 02:04:34,846 está tudo gravado, você está tudo sobre isso. 2078 02:04:35,088 --> 02:04:37,470 Você não vai sair de nenhum acordo. 2079 02:04:37,711 --> 02:04:38,609 Vamos terminar? 2080 02:04:38,850 --> 02:04:41,888 [música ambiente sombria] 2081 02:04:46,064 --> 02:04:47,721 [Grandes rugidos] 2082 02:04:47,963 --> 02:04:51,000 [música ambiente sombria] 2083 02:04:52,623 --> 02:04:53,969 -Ah, merda. - O que? 2084 02:04:54,210 --> 02:04:55,453 - BR4 completou seu upload. 2085 02:04:55,695 --> 02:04:56,385 - Para onde? 2086 02:04:56,627 --> 02:04:57,628 - Não faço ideia. 2087 02:04:57,869 --> 02:04:59,422 - Bem, vamos verificar o servidor nos Estados Unidos. 2088 02:04:59,664 --> 02:05:02,322 [telefone tocando] 2089 02:05:03,254 --> 02:05:04,807 - Envie tudo o que temos para o laboratórios agora. 2090 02:05:05,049 --> 02:05:06,637 Limpe e esteja pronto para sair esta noite. 2091 02:05:06,878 --> 02:05:08,121 - Porra, sim! 2092 02:05:08,362 --> 02:05:09,640 - Todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 2093 02:05:09,881 --> 02:05:10,675 - Obrigado, senhor. 2094 02:05:10,917 --> 02:05:12,401 Estou ansioso para voltar para casa. 2095 02:05:15,093 --> 02:05:17,889 [helicóptero ronca] 2096 02:05:22,549 --> 02:05:24,447 - Jantz ainda está aí? 2097 02:05:27,658 --> 02:05:28,693 - Sim, ele ainda está aqui. 2098 02:05:28,935 --> 02:05:31,972 [música ambiente sombria] 2099 02:05:38,531 --> 02:05:39,117 [zumbido] 2100 02:05:39,359 --> 02:05:40,774 [boom estrondoso] 2101 02:05:41,016 --> 02:05:43,432 [bipando] 2102 02:05:43,674 --> 02:05:46,504 [helicóptero ronca] 2103 02:05:55,133 --> 02:05:58,171 [música ambiente sombria] 2104 02:06:13,980 --> 02:06:16,672 [Assobios principais] 2105 02:06:19,537 --> 02:06:22,091 [Jantz geme] 2106 02:06:25,957 --> 02:06:29,029 [música ambiente sombria] 2107 02:07:00,060 --> 02:07:03,685 [música instrumental sombria] 2108 02:07:40,376 --> 02:07:41,377 ♪ A tempestade passou 2109 02:07:41,619 --> 02:07:44,622 ♪ Mas ainda sinto a chuva 2110 02:07:44,864 --> 02:07:48,902 ♪ E o cheiro do seu respiração no meu rosto ♪ 2111 02:07:49,144 --> 02:07:54,114 ♪ Isso não vai me deixar 2112 02:07:58,532 --> 02:08:02,709 ♪ Não posso abandonar, a memória foi embora ♪ 2113 02:08:02,951 --> 02:08:07,058 ♪ Se fizéssemos, então eu acho que eles ganhei ♪ 2114 02:08:07,300 --> 02:08:10,924 ♪ Mas eu ainda preciso de você em casa 2115 02:08:12,615 --> 02:08:15,342 [assista ao bipe] 2116 02:08:15,584 --> 02:08:20,554 ♪ Estou com frio agora 2117 02:08:22,073 --> 02:08:25,836 ♪ Seu abraço me dá vida aqui de novo ♪ 2118 02:08:26,077 --> 02:08:30,530 ♪ Rejeitar o passado 2119 02:08:30,772 --> 02:08:35,362 ♪ E as regras que tivemos o dia todo ♪ 2120 02:08:35,604 --> 02:08:37,468 ♪ Sem dor 2121 02:08:37,710 --> 02:08:39,746 ♪ Sem dor 2122 02:08:39,988 --> 02:08:42,197 ♪ Sem dor 2123 02:08:42,438 --> 02:08:47,409 ♪ Estou com frio agora 2124 02:08:49,031 --> 02:08:53,691 ♪ Seu abraço me dá vida aqui de novo ♪ 2125 02:08:58,040 --> 02:09:00,180 [bipando] 2126 02:09:04,840 --> 02:09:07,532 [zumbido] 2127 02:09:07,774 --> 02:09:10,432 [música instrumental dramática] 2128 02:09:10,673 --> 02:09:14,712 ♪ Venha ver todo o mal que está por vir ♪ 2129 02:09:14,954 --> 02:09:18,681 ♪ Tive uma visão de que você tinha um arma ♪ 2130 02:09:18,923 --> 02:09:23,894 ♪ Só não me deixe 2131 02:09:28,588 --> 02:09:32,661 ♪ Porque eu espero por você aqui em o fim ♪ 2132 02:09:32,903 --> 02:09:36,699 ♪ Pensei que eu era um negócio forte, você disse ♪ 2133 02:09:36,941 --> 02:09:40,255 ♪ Eu ainda preciso de você em casa 2134 02:09:47,365 --> 02:09:49,782 [vocalizando] 2135 02:10:23,608 --> 02:10:28,579 ♪ Enquanto estou com frio agora 2136 02:10:30,201 --> 02:10:33,998 ♪ Seu abraço me dá vida aqui de novo ♪ 2137 02:10:34,240 --> 02:10:38,934 ♪ Renunciar ao chão 2138 02:10:39,176 --> 02:10:43,594 ♪ E as regras que tivemos o dia todo ♪ 2139 02:10:43,836 --> 02:10:45,768 ♪ Sem dor 2140 02:10:46,010 --> 02:10:48,012 ♪ Sem dor 2141 02:10:48,254 --> 02:10:50,463 ♪ Sem dor 2142 02:10:50,704 --> 02:10:55,709 ♪ Estou com frio agora 2143 02:10:57,332 --> 02:10:59,403 ♪ Seu abraço me dá vida 2144 02:10:59,644 --> 02:11:04,615 ♪ Enquanto estou com frio agora 2145 02:11:06,203 --> 02:11:10,172 ♪ Seu abraço me dá vida aqui de novo ♪ 2146 02:11:10,414 --> 02:11:14,936 ♪ Renunciar ao chão 2147 02:11:15,177 --> 02:11:19,526 ♪ E as regras que tivemos o dia todo ♪ 2148 02:11:19,768 --> 02:11:21,804 ♪ Sem dor 2149 02:11:22,046 --> 02:11:24,014 ♪ Sem dor 2150 02:11:24,255 --> 02:11:26,430 ♪ Sem dor 2151 02:11:26,671 --> 02:11:31,642 ♪ Enquanto estou com frio agora 2152 02:11:33,333 --> 02:11:37,959 ♪ Seu abraço me dá vida aqui de novo ♪