1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Autor napisów - nieznany
AutoSynchro napisów do tej wersji - https://subsync.online

2
00:00:12,650 --> 00:00:18,733
PIESKI ŚWIAT

3
00:01:48,708 --> 00:01:54,626
"...odłożyłem wiele ze swoich ważnych zajęć
aby być tu z wami,

4
00:01:55,001 --> 00:02:00,420
aby wspomnieć i uświęcić
jedno z wielu dzieci tej hojnej ziemi

5
00:02:00,503 --> 00:02:06,296
które wydała dla świata
kultury i sztuki...

6
00:02:06,546 --> 00:02:11,131
Rudolfa Guglielmi, syna tej ziemi...
"Jesteśmy w Castellaneta,

7
00:02:11,214 --> 00:02:15,632
w prowincji Taranto,
gdzie pan Semeraro,

8
00:02:15,715 --> 00:02:18,383
minister kultury,
oddaje cześć

9
00:02:18,716 --> 00:02:23,384
honorowego obywatela Rudolfa Guglielmi
syna Giovanni i Gabrieli Barbi

10
00:02:23,467 --> 00:02:31,179
urodzonego tu dnia 6 maja 1895,
zmarłego w Ameryce dnia 15 sierpnia 1926.

11
00:02:31,262 --> 00:02:39,139
"...Ale jego upór
i jego energiczna natura,

12
00:02:39,222 --> 00:02:42,973
zwyciężyły i przyciągnęły uwagę
ludzi przemysłu filmowego

13
00:02:43,098 --> 00:02:46,516
wtedy właśnie zaczynającego swój rozwój.

14
00:02:48,392 --> 00:02:54,434
...jego ścieżka nie była usłana różami,

15
00:02:54,518 --> 00:02:57,477
ale była ciernista,
jak wielu z nich.

16
00:02:58,102 --> 00:03:02,771
Włoskim aktorom dawano
najbardziej niewdzięczne role:

17
00:03:02,854 --> 00:03:11,523
chuliganów, złych facetów,
ludzi do wyeliminowania."

18
00:03:11,606 --> 00:03:14,649
W Castellaneta, wspólnocie
składającej się z kilku rodzin,

19
00:03:14,774 --> 00:03:18,191
wszyscy są skoligaceni. Wiele krwi Guglielmich
płynie w tym tłumie

20
00:03:18,358 --> 00:03:24,026
bliższych i dalszych krewnych
wielkiego aktora.

21
00:03:24,151 --> 00:03:28,736
Między nimi możemy łatwo znaleźć
jakieś prawdziwe podobieństwo

22
00:03:28,819 --> 00:03:32,653
z pamiętnym Rudolfem, do którego pałały
miłością kobiety połowy świata.

23
00:03:32,737 --> 00:03:42,323
"I jestem teraz dumny, mogąc powtórzyć opinię
wyrażoną o Valentino podczas jego podróży do Włoch..."

24
00:03:42,406 --> 00:03:46,657
Od 30 lat, młodzi mężczyźni
z Castellaneta czekają

25
00:03:46,741 --> 00:03:50,201
aby przemysł filmowy odkrył między nimi
spadkobiercę wielkiego Nieboszczyka.

26
00:03:50,284 --> 00:03:53,284
W końcu, dziś wieczorem
światła się zapalają.

27
00:03:53,368 --> 00:03:58,911
Kamery zaczynają szumieć.
Wiele zaniepokojonych oczu spogląda w soczeweki.

28
00:03:58,995 --> 00:04:03,745
Tak, w tym małym prowincjonalnym mieście Apulia,
gdzie ziemia nie jest hojna,

29
00:04:03,829 --> 00:04:10,622
a możliwości zaoferowane przez przemysł filmowy wydają się więcej warte
niż to co zaoferowała reforma rolna.

30
00:04:10,706 --> 00:04:15,749
Noc w Castellaneta pachnie
bardziej jak brylantyna niż jak dojrzałe zbiory.

31
00:04:15,833 --> 00:04:22,126
I to jest sen młodych,
zachwyconych słodkim rytmem tanga.

32
00:06:34,288 --> 00:06:41,790
Ale niestety to w Rossano Brazzinim, Rudolfo Valentino
znalazł swego spadkobiercę już dawno temu.

33
00:06:41,915 --> 00:06:46,292
To on dzisiaj kontynuuje w Ameryce
mit Valentino - włoskiego kochanka.

34
00:06:46,376 --> 00:06:50,960
Jest tym typem umięśnionego faceta
za jakich od trzydziestu lat

35
00:06:51,043 --> 00:06:53,377
tysiące amerykańskich kobiet
uważa Włochów.

36
00:06:53,461 --> 00:06:59,629
Biedny Brazzi! Spójrzcie co mu się stało
gdy wszedł do dużego domu towarowego

37
00:06:59,713 --> 00:07:03,464
aby przymierzyć koszule
w celach reklamowych.

38
00:07:59,729 --> 00:08:03,397
Ale jeśli amerykańskie kobiety chcą czegoś na poważnie,
to wtedy nie żartują.

39
00:08:03,480 --> 00:08:08,065
Wiesz czego one chciały
od tego opalonego Rossano Brazzi?

40
00:08:08,148 --> 00:08:12,025
Cóż, pewne jest, że raczej
nie jego autografu.

41
00:08:16,817 --> 00:08:19,652
Na wschód od Nowej Gwinei,
leży archipelag Trobriand.

42
00:08:19,735 --> 00:08:23,903
A to jest Kiriwina,
największa jego wyspa,

43
00:08:24,069 --> 00:08:27,820
otoczona przez senne plaże i prawdopodobnie
najpiękniejszy koralowy ocean na świecie.

44
00:08:27,904 --> 00:08:31,405
Tu słońce świeci wiecznie,
ziemia jest hojna i nikt nie pracuje.

45
00:08:31,655 --> 00:08:34,697
W konsekwencji, ogólny nastrój
wygląda na całkiem sielski.

46
00:08:34,781 --> 00:08:38,282
Tutejsze kobiety, atrakcyjne i
beztroskie praktykują od wieków

47
00:08:38,490 --> 00:08:45,492
pewien sport, ten sam co wszędzie,
który tu jest także bardzo popularny: Polowanie na mężczyznę.

48
00:08:45,575 --> 00:08:49,118
Ten sport uczynił je tak sławnymi
w świecie, że dzisiaj

49
00:08:49,326 --> 00:08:53,995
nie ma poważanego antropologa
który nie wskazywał by tego archipelagu

50
00:08:54,078 --> 00:08:57,579
jako jednego z niewielu miejsc w świecie
gdzie kobiety nadal praktykują poligamię.

51
00:09:16,834 --> 00:09:21,758
Jak widać, nawet w Kiriwina,
reguły gry pozostają niezmienne.

52
00:09:21,842 --> 00:09:28,685
Mężczyzna gdy już schwytany, demokratycznie jest sprawdzany
co do zdrowia i sprawności przez całą wspólnotę.

53
00:09:28,769 --> 00:09:34,234
Z być może jedyną różnicą, że tu,
nie ma zwyczaju aby drzeć jego koszulę.

54
00:09:42,706 --> 00:09:46,920
A mężczyzna? Żaden problem.
Tu jak, gdzie indziej

55
00:09:47,295 --> 00:09:51,510
mężczyzna jest sprytny i wie, jak trzymać się
z dala od niebezpieczeństw.

56
00:10:10,246 --> 00:10:16,505
Niestety, mężczyzna z Trobriand,
gdy przestraszy się, może popełnić pomyłkę

57
00:10:16,589 --> 00:10:21,387
i wspiąć się na coś, gdzie prędzej czy później,

58
00:10:21,929 --> 00:10:25,476
będzie schwytany i zmuszony do poddania się,
tak czy inaczej.

59
00:10:41,125 --> 00:10:46,465
Ponieważ jak łatwo zauważyć, polowanie na mężczyznę jest sportem,
więc ma wiele analogii na całym świecie.

60
00:10:46,549 --> 00:10:52,808
Jak inne, te kobiety praktykują polowanie wyłącznie
jako sport, na otwartym powietrzu i z nagim biustem.

61
00:10:53,017 --> 00:10:56,063
Ale to jest jedyna różnica.

62
00:11:01,363 --> 00:11:08,456
Podobnie jak na Rivierze,
regionie słynącym z uciech,

63
00:11:08,665 --> 00:11:14,089
polowanie na mężczyzn jest praktykowane na
otwartym powietrzu i z nagim biustem, podobnie jeżeli nie dosłownie tak samo.

64
00:12:38,588 --> 00:12:41,634
Dziecko tej kobiety
zmarło.

65
00:12:41,718 --> 00:12:47,142
Teraz musi zaopiekować się małą świnką
której matka zdechła. Takie jest prawo u Cimbus,

66
00:12:47,267 --> 00:12:49,437
w sercu Nowej Gwinei.

67
00:12:49,521 --> 00:12:54,194
To jest nadal miejsce na tej ziemi
gdzie nie ma żadnej różnicy

68
00:12:54,278 --> 00:12:59,327
między życiem dziecka
i tamtejszej świni.

69
00:13:13,848 --> 00:13:17,103
Pod ogromnym niebem,
w wysokich górach

70
00:13:17,186 --> 00:13:22,569
które wydają się podnosić ziemię do źródła światła,
mężczyźni żyją w kręgu ciemności.

71
00:13:22,653 --> 00:13:27,409
Ziemia nadal leżąc ugorem bez wiedzy
o sekretach pługa i nasion,

72
00:13:27,618 --> 00:13:31,457
nie jest hojna.
To jest Królestwo Głodu.

73
00:13:31,415 --> 00:13:33,919
Wielu tych mężczyzn
jadło ludzkie mięso,

74
00:13:34,003 --> 00:13:36,924
które kiedyś było
zwykłym jedzeniem ich przodków.

75
00:13:37,007 --> 00:13:41,221
Plemię zebrało się we wsi
gdzie właśnie ma zacząć się ogólne świętowanie.

76
00:13:41,305 --> 00:13:45,269
Które, zgodnie z tradycją narzuconą przez ubóstwo,
zdarza się raz na 5 lat.

77
00:13:45,769 --> 00:13:53,490
Święto gwałtownego karnawału, podczas którego, przez 3 dni i 3 nocy,
pochłaniają mięso, dopóki nie spuchną.

78
00:13:53,573 --> 00:13:59,289
Wkrótce setki świń, jedynego bogactwa
jaki zgromadzili przez wiele lat głodu,

79
00:13:59,373 --> 00:14:05,382
będą zabite i pożarte w kilka godzin.
A potem wszyscy wrócą do długiego poszczenia.

80
00:14:06,425 --> 00:14:11,641
To będzie trwać pięć, może więcej strasznych lat
zanim ocaleni od głodu wrócą, by świętować

81
00:14:11,724 --> 00:14:18,026
trzy dni ucztowania, ubierając się
w pióra rajskich ptaków.

82
00:16:42,487 --> 00:16:46,576
Gotowanie świń jest prawdopodobnie
brutalniejsze niż ich zabijanie.

83
00:16:46,660 --> 00:16:51,876
Pieczenie świni jest niedokładne,
podsmażone to tu i tam.

84
00:16:51,960 --> 00:16:55,005
Martwe zwierzęta nadal mają
swe jelita pełne odchodów.

85
00:16:55,213 --> 00:16:58,886
Ale krajowcy nie dbają
o takie formalności.

86
00:16:58,970 --> 00:17:03,142
Głódni nie mogą doczekać się na wielki moment
kiedy szczepowi szefowie ogłoszą

87
00:17:03,226 --> 00:17:10,027
że w końcu, po 5 latach czekania,
posiłek jest gotowy.

88
00:17:37,568 --> 00:17:42,491
Ktoś tu pomyślał o dzieciach,
i zrezygnował z jedzenia pęcherzy.

89
00:17:42,575 --> 00:17:47,165
Być może piłka nożna jest również instynktem
tak samo starym jak głód.

90
00:17:53,215 --> 00:17:56,053
Tu także, wolno szefom zjeść
tak dużo jak zechcą.

91
00:17:56,136 --> 00:17:59,391
I robią to
nie wyglądając na głodnych,

92
00:17:59,475 --> 00:18:04,274
ponieważ są przykładem
dobrych manier przy jedzeniu.

93
00:18:14,706 --> 00:18:19,212
Tak jak wodzowie,
psy są także specjalne traktowanie.

94
00:18:19,295 --> 00:18:23,635
To jest być może jakiś rodzaj delikatnego uczucia,
coś niespodziewanego wśród tej ilości okrucieństw.

95
00:18:23,718 --> 00:18:26,723
Bylibyśmy szczęśliwi
gdyby tak było.

96
00:18:26,806 --> 00:18:30,395
Ale być może, to są tylko
psy szefów.

97
00:18:30,478 --> 00:18:33,608
Wtedy nie odkrylibyśmy
niczego nowego.

98
00:18:47,670 --> 00:18:51,175
Ale kraj
gdzie współczucie dla psów

99
00:18:51,259 --> 00:18:53,763
wychodzi poza ograniczoną
ludzką wyobraźnię jest Ameryka.

100
00:18:53,929 --> 00:18:58,019
Jesteśmy na psim cmentarzu Pasadeny,
w okręgu Los Angeles.

101
00:18:58,102 --> 00:19:02,193
Tym samym, nad którym zachwycała się,
sławna książka Evelyn Waugh.

102
00:19:02,277 --> 00:19:07,621
Dziś jest jeden z tych wietrznych i bezsłonecznych dni
kiedy niebo Kalifornii

103
00:19:07,705 --> 00:19:12,715
przyjmuje barwę rozpaczy.

104
00:19:16,890 --> 00:19:22,234
Tutaj, mając w pamięci, wszystkich tych co odeszli,

105
00:19:22,318 --> 00:19:25,992
do szczęścia wiecznego,
a miejsce jest do tego tak patetyczne,

106
00:19:26,075 --> 00:19:30,668
że moglibyśmy uronić łzę lub dwie
nad małymi grobami tych czcigodnych stworzeń.

107
00:19:54,466 --> 00:19:58,516
Posród ich martwych przodków,
te psy zachowują się

108
00:19:58,600 --> 00:20:02,733
według ludzkich standardów
lekceważąco.

109
00:20:02,816 --> 00:20:07,325
A może odwrotnie,
to dla psich oczu

110
00:20:07,408 --> 00:20:12,837
ludzkie zachowanie
wydaje się być niezrozumiałe.

111
00:21:20,891 --> 00:21:26,234
W Taipei, na wyspie Formoza,
psy przyciągają inny rodzaj uwagi.

112
00:21:26,318 --> 00:21:32,289
Są wybierane, hodowane z ekstremalną troską,
tuczone i zostają ugotowane

113
00:21:32,372 --> 00:21:37,925
według starych i złożonych receptur, dla radości dużej społeczności smakoszy.

114
00:21:38,009 --> 00:21:43,853
Takie restauracje, gdzie klienci mogą bezpośrednio wybrać
z klatki najapetyczniejsze zwierzę domowe,

115
00:21:43,937 --> 00:21:47,110
są nadzwyczaj
popularne w całych Chinach.

116
00:21:47,193 --> 00:21:53,373
W tym rejonie świata, ludzie bardzo lubią
jamniki, pudle, boksery,

117
00:21:53,456 --> 00:21:57,673
ale najbardziej preferują
rodzime chow-chow,

118
00:21:57,756 --> 00:22:03,059
Te bardzo miłe psy również są cenione
dla ich inteligencji i wierności.

119
00:22:23,517 --> 00:22:28,610
W Rzymie, kiedy zbliża się Wielkanoc,
setki i tysiące piskląt

120
00:22:28,694 --> 00:22:33,037
jest zanurzane w kolorowej kąpieli
i zamykane się do nagrzanego

121
00:22:33,120 --> 00:22:37,044
do 50 stopni piekarnika.

122
00:23:11,531 --> 00:23:15,163
Są wybierane, testowane
i farbowane na wiele kolorów,

123
00:23:15,246 --> 00:23:21,676
i przygotowywane do zamknięcia w pisankach.
Z góry jest niestety wiadome, że z każdych 100 piskląt

124
00:23:21,760 --> 00:23:25,225
w wyniku takiego traktowania,
około 70 staje się ofiarą

125
00:23:25,309 --> 00:23:28,231
jakiegoś nieprzyjemnego wypadku.

126
00:23:34,911 --> 00:23:38,585
W Strasburgu, znanym jako
stolica wątróbki gras,

127
00:23:38,669 --> 00:23:42,343
ponad pół miliona gęsi przechodzi
każdego roku ten rodzaj traktowania.

128
00:23:42,426 --> 00:23:48,020
Ich wątroba, aby wyrosnąć i stać się tłustszą
i osiągnąć właściwą wagę,

129
00:23:48,104 --> 00:23:52,822
wymaga intensywnego odżywiania. I tak każdego dnia, wyspecjalizowani
pracownicy wypychają je

130
00:23:52,906 --> 00:23:59,878
delikatnie,
taką dużą ilością jedzenia, że nawet najbardziej żarłoczna gęś,

131
00:23:59,962 --> 00:24:04,471
bez przymusu, nie byłaby
zdolna strawić go w ciagu jednego tygodnia.

132
00:24:04,554 --> 00:24:14,073
Jeszcze 2 lata temu, aby zapobiec by gęsi
nie gubiły zbyt wielu kalorii, miały przybijne
łapy do deski.

133
00:24:14,157 --> 00:24:20,754
Ale teraz, dzięki tym bardzo małym klatkom,
a najbardziej ze wszystkiego, dzięki napychaczkom,

134
00:24:20,837 --> 00:24:26,474
możemy uzyskać tą samą ilość wątróbki gras
przy bardziej ludzkim i cywilizowanym traktowaniu.

135
00:24:45,470 --> 00:24:51,649
W Japonii, około 500 mil od Tokio,
jest najbardziej na świecie wyszukana hodowla bydła.

136
00:24:51,733 --> 00:24:55,908
Przez osiem godzin dziennie
ci doświadczeni masażyści

137
00:24:55,991 --> 00:24:59,248
troszczą się o byki
po to by zmiękczyć ich ciało.

138
00:25:27,430 --> 00:25:35,446
Dodatkowo, każdy byk otrzymuje sześć litrów piwa dziennie
aby przyspieszyć proces tuczenia.

139
00:25:35,530 --> 00:25:38,201
Piwo jest podawane zwierzętom
bezpośrednio z butelek, aby uchronić

140
00:25:38,285 --> 00:25:42,168
napój od utraty jego tuczących właściwości.

141
00:25:42,252 --> 00:25:46,761
Wszystkie steki pochodzące od tych byków
trafiają tylko do trzech lub czterech wyspecjalizowanych restauracji

142
00:25:46,844 --> 00:25:49,475
w Tokio i Nowym Jorku.

143
00:25:49,558 --> 00:25:53,524
Kosztują one w przybliżeniu
7000 lirów za kilogram.

144
00:26:08,972 --> 00:26:14,149
Tu, gdzie picie piwa jest nieznane,
do tuczenia używa się tapioki,

145
00:26:14,233 --> 00:26:18,575
Jej skrobia, ma mniej więcej
tyle samo kalorii co ziemniaki.

146
00:26:25,255 --> 00:26:28,929
Jesteśmy na Tabar, największej wyspie
Archipelagu Bismarcka,

147
00:26:29,012 --> 00:26:32,060
gdzie według tradycji, te najbardziej
piękne kobiety plemienia

148
00:26:32,144 --> 00:26:38,114
są zamykane w mocnych klatkach
podobnych do tych jakie widzieliśmy Strasburgu, a używanych do tuczenia gęsi.

149
00:26:38,198 --> 00:26:43,542
Tym pięknościom podaje się tapiokę
aż osiągną co najmniej 120 kilogramów.

150
00:26:43,625 --> 00:26:47,725
Wtedy będą przeznaczone na żony
dla wodza wsi, Utame Alunda,

151
00:26:47,808 --> 00:26:54,918
sławnego na całym wyspach ze swojej
wielkiej władzy i osobowości.

152
00:26:57,427 --> 00:27:03,617
Proces tuczący trwa od 3 do 6 miesięcy,
tymczasem Utame Alunda nie pozostawał bezczynny.

153
00:27:03,701 --> 00:27:08,720
To jest kilka jego najnowszych dzieci,
które lubi pokazywać cudzoziemcom w tym tańcu,

154
00:27:09,556 --> 00:27:12,484
jako dowód swej męskości.

155
00:27:23,776 --> 00:27:28,711
To jest jego ostatnia współmałżonka:
ośmioro dzieci i stu trzydzieści kilo.

156
00:27:28,796 --> 00:27:34,567
To zaś jest jego ulubiona żona:
dziesięcioro dzieci i 150 kilo.

157
00:27:34,650 --> 00:27:43,434
A oto i sam wielki Alunda:
27 dzieci i 34 kilo wagi.

158
00:27:51,798 --> 00:27:56,734
Amerykańska kobieta na odwrót, jeżeli  chce
znaleść kochanka, musi stracić na wadze.

159
00:27:56,818 --> 00:28:00,373
Jesteśmy w Los Angeles, w jednej
spośród wielu sal gimnastycznych Vic Tanny,

160
00:28:00,456 --> 00:28:05,307
słynnych siłowni
specjalizujących się w kobiecym fitness.

161
00:28:05,391 --> 00:28:10,536
Przychodzą tu setki amerykańskich kobiet
aby spędzić czas ich kolejnego wdowieństwa,

162
00:28:10,619 --> 00:28:15,972
wyeliminować nadwagę zyskaną
podczas ich ostatniego małżeństwa

163
00:28:16,056 --> 00:28:22,037
i wygrać z prawem ciążenia,
czekając na następny nieunikniony ślub.

164
00:28:22,121 --> 00:28:27,475
Z powodu stałego napływu i
finansowej wagi swoich kientów, Vic Tanny

165
00:28:27,558 --> 00:28:33,956
jest mocnym i prosperującym przedsiębiorstwem.
To konieczny przystanek dla Amerykanek

166
00:28:34,040 --> 00:28:40,606
w długiej podróży do małżeństwa.
Następny pociąg do kolejnych miesiący miodowych odchodzi właśnie stąd.

167
00:28:40,690 --> 00:28:48,846
Pociąg, z gwizdami, wdychaniem, dmuchaniem, potem, szarpaniem,
a potem hamulce i znów przystanek tutaj.

168
00:30:34,702 --> 00:30:41,938
W Hongkongu, gdzie trudno przytyć,
krąży około dwóch milionów głodnych Chińczyków

169
00:30:42,022 --> 00:30:46,539
po lokalnych bazarach, gdzie za
100 lirów za kilogram, można wybierać z

170
00:30:46,622 --> 00:30:51,766
krokodyli, ropuch, węży,
żółwi wodnych, jaszczurek, itd itd.

171
00:30:51,850 --> 00:31:02,097
Ceny, pomimo wielkiego wyboru,
ogólnie są uważne za wysokie.

172
00:31:12,343 --> 00:31:16,067
W Nowym Jorku natomiast dla ludzi chcących wydać duże pieniądze,
jest Kolonia,

173
00:31:16,109 --> 00:31:24,891
jedena z najdroższych i najbardziej wyszukanych
restauracji w świecie.

174
00:31:32,210 --> 00:31:37,355
Kiedy przeciętny Amerykanin, aby przeżyć,
musi zadowolić się zwykłym stekiem,

175
00:31:37,439 --> 00:31:41,119
tu, bogaci Amerykanie mogą
w pełni zakosztować swojej bonanzy.

176
00:31:41,203 --> 00:31:49,943
Smażone mrówki, faszerowane karaluchy, jaja motyli,
larwy, robaki, grzechotniki, szczury piżmowe, itd itd.

177
00:32:14,871 --> 00:32:22,316
Większość klientów Kolonii to sławni na arenie międzynarodowej
smakosze: politycy, dyplomaci, magnaci handlowi,

178
00:32:22,399 --> 00:32:26,080
hierarchia kościelna, arystokracja, itd,
itd.

179
00:32:26,163 --> 00:32:31,516
Koszty lekkiego śniadania to jakieś 20 dolarów,
czyli około 12000 lirów.

180
00:32:31,600 --> 00:32:40,801
Ale zważając na wyjątkową rzadkość i smak jedzenia,
przyjmuje się, że cena jest korzystna.

181
00:33:09,660 --> 00:33:12,504
Otworzenie takiego sklepu jak ten
w Singapurze, gdzie wąż

182
00:33:12,587 --> 00:33:15,013
jest narodowym
daniem, jest zawsze kłopotliwe.

183
00:33:15,097 --> 00:33:21,705
Malezyjscy klienci są bardzo wymagający i zanim
się zdecydują co kupić, zawsze drobiazgowo przebierają.

184
00:33:21,789 --> 00:33:26,306
Aby naprawdę być smacznymi,
węże muszą mieć niezliczone cechy:

185
00:33:26,389 --> 00:33:33,081
wagę, długość, kolor, wiek, skórę,
szczególną porę roku dla każdej rasy, itd, itd.

186
00:33:33,290 --> 00:33:41,655
Malezyjczyk, który wie to wszystko, jak tylko on to potrafi
wybiera swojego węża, nie gubiąc go z oczu
ani na chwilę.

187
00:34:11,141 --> 00:34:18,083
Jest szacowane, że ze 100 sprzedanych węży,
co najmniej 50 jest odrzucanych jako całkowicie niejadalne

188
00:34:18,167 --> 00:34:23,688
i regularnie są one wysyłane do
amerykańskich i europejscy smakoszy.

189
00:35:05,094 --> 00:35:09,192
Jest mała wieś w Abbruzzi
gdzie węże są częścią

190
00:35:09,276 --> 00:35:12,120
starej
i świętej tradycji.

191
00:35:12,204 --> 00:35:17,140
W Cucullo, w dniu świętego Dominika,
posąg świętego jest przenoszony w procesji.

192
00:35:17,223 --> 00:35:21,740
Zaś wyznawcy idą za nim z rękami pełnymi
tych nieszkodliwych stworzeń.

193
00:35:21,824 --> 00:35:26,340
W starożytnych czasach, jako głosi legenda,
doliny tego regionu były zatrzęsione żmijami

194
00:35:26,424 --> 00:35:33,032
które święty, za władzą jego miłości,
uczynił nieszkodliwymi przez pozbawianie ich trucizny.

195
00:35:33,116 --> 00:35:38,052
Poza pogańskimi aspektami
i niezwykłym folklorem,

196
00:35:38,135 --> 00:35:47,963
uroczystość przejawia starożytny
i głęboki sens wiary w dobroć.

197
00:36:24,977 --> 00:36:29,076
Nazwa tej wsi brzmi Nocera Tirinese,
w regionie Calabria.

198
00:36:29,159 --> 00:36:33,259
Dzień to Wielki Piątek,

199
00:36:33,343 --> 00:36:37,441
i policja próbuje na próżno dopilnować przestrzegania
prośby duchownego.

200
00:36:37,525 --> 00:36:41,623
Próbuje on od kilku lat przekonać
wyznawców, by zaniechali rytuału, "battienti".

201
00:36:41,707 --> 00:36:48,292
"Battienti" jest uświęconą przez wieki
tradycją, której pochodzenie jest niejasne.

202
00:36:48,375 --> 00:36:52,043
W każdy Wielki Piątek,
ci ludzie kaleczą sobie nogi

203
00:36:52,126 --> 00:36:56,627
używając drewnianych desek
pełnych kawałków szkła

204
00:36:56,710 --> 00:37:02,545
idąc w kilkugodzinnej procesji
z krucyfiksem.

205
00:38:06,310 --> 00:38:10,395
Nocera Tirinese jest małą,
zapadłą wsią w Calabrii.

206
00:38:10,478 --> 00:38:17,563
W ten sposób chcą samodzielnie przeżyć
to samo co czuł biczowany Chrystus.

207
00:39:21,327 --> 00:39:26,245
Te dziewczyny, wszystkie między 16 a 20 rokiem życia,
paradujące na ulicach Sydney,

208
00:39:26,329 --> 00:39:30,496
należą do Dziewczęcego Stowarzyszenia Ratowników,
to znaczy są to dziewczyny, które ratują ludzi

209
00:39:30,913 --> 00:39:34,455
którzy właśnie mają utonąć
w Oceanie Spokojnym.

210
00:39:34,664 --> 00:39:40,415
W ten sposób teraz Australijczycy mają dwie Armie:
sławną Armię Zbawienia,

211
00:39:40,499 --> 00:39:47,917
której celem było ratowanie dusz
i tą tutaj, której celem jest ratowanie ciała.

212
00:39:48,000 --> 00:39:54,669
Ale aby uniknąć nieprzyjemnych nieporozumień,
dwóm armiom dano inne uniformy.

213
00:40:04,254 --> 00:40:09,172
Dzisiaj Stowarzyszenie świętuje na Manley Beach
dziesięciolecie istnienia i organizuje duży pokaz.

214
00:40:09,255 --> 00:40:14,173
Oczywiście w tych okolicznościach
akcje ratunkowe są symulowane,

215
00:40:14,257 --> 00:40:19,674
więc jakieś odniesienia do naprawdę tonących ludzi
są czysto przypadkowe.

216
00:41:32,609 --> 00:41:37,526
Ale najbardziej interesującą fazą ratowania
jest niewątpliwie metoda usta-usta,

217
00:41:37,609 --> 00:41:41,777
sędziowie ocenili bardzo wysoko
skuteczność i poprawę samopoczucia u wszystkich ratowanych.

218
00:42:38,874 --> 00:42:42,958
Na tych plażach, praktyczne
znaczenie ratowników jest bezsporne.

219
00:42:43,041 --> 00:42:52,210
Ocean jest podstępny a młodzi Australijczycy
stają się z każdym dniem coraz bardziej lekkomyślni.

220
00:43:10,548 --> 00:43:17,424
Przez 4 dni ten długi strumień małych białych płatków
prowadzi nas do naszej następnej przygody.

221
00:43:17,632 --> 00:43:21,717
To migrujące motyle,
zabite przez radioaktywność tych wód.

222
00:43:22,634 --> 00:43:26,718
Jesteśmy na Oceanie Spokojnym,
kilka mil od atolu Bikini.

223
00:43:26,802 --> 00:43:30,886
Dziesięć lat temu, po eksplozji
ostatniej amerykańskiej bomby wodorowej,

224
00:43:30,969 --> 00:43:38,387
kilka gatunków ptaków, które pozostawały
w swoich podziemnych gniazdach tylko podczas wysiadywania,

225
00:43:38,471 --> 00:43:43,389
nauczyło się, że jeżeli chcą przeżyć,
to muszą w nich dłużej pozostawać.

226
00:43:43,472 --> 00:43:50,891
Taki instynkt, wywołany przez długo wspominane wydarzenie,
został transmitowany do następnych pokoleń.

227
00:43:50,974 --> 00:43:58,809
I teraz te ptaki, wolą być schwytane,
niż wyjść ze swoich jam.

228
00:43:58,892 --> 00:44:05,477
Ale to jest tylko jedena oznaka dramatycznych zmian
wśród fauny na tym archipelagu.

229
00:44:05,560 --> 00:44:09,644
Wszędzie zwierzęta wydają się
nie ufać ich naturalnemu środowisku.

230
00:44:09,728 --> 00:44:17,980
Nawet pewna ryba, jak ten właśnie okaz,
które może zwykle wyjść z wody

231
00:44:18,064 --> 00:44:23,398
tylko na bardzo krótki czas, nie tylko nauczyła się opuszczać
zanieczyszczony i radioaktywny ocean na wiele godzin dziennie,

232
00:44:23,481 --> 00:44:35,151
ale nawet migrować
na szczyty drzew.

233
00:45:05,992 --> 00:45:11,742
Tysiące jajek, które nigdy nie wylęgły się,
pokryły powierzchnię atoli.

234
00:45:11,826 --> 00:45:21,328
To są jajka mew morskich i innych ptaków.
Sterylne jajka, które umarły zanim nawet zostaly złożene.

235
00:45:21,411 --> 00:45:25,079
Te morskie ptaki odlatują by szukać pożywienia,

236
00:45:25,162 --> 00:45:29,663
ale każdej nocy nadal
wracają, by je wysiadywać.

237
00:45:29,746 --> 00:45:35,165
Atom zabił nasienie
życia w zarodku.

238
00:46:42,681 --> 00:46:48,431
Atomowe zanieczyszczenia
jeszcze tragiczniej,

239
00:46:48,515 --> 00:46:52,265
zniszczyły zmysł
orientacji żółwi morskich.

240
00:47:02,684 --> 00:47:09,686
Zmęczony i zagubiony, coraz częściej wychodzą z morza,
na ląd,

241
00:47:09,769 --> 00:47:19,355
gdzie zginią
od gorąca i znużenia.

242
00:48:06,033 --> 00:48:14,285
Jakieś jajka ptaków wylęgły się na tej wyspie
i pisklęta oglądają agonię żółwia wodnego w zdumieniu.

243
00:48:14,368 --> 00:48:26,871
Żółw wodny, jak w mirażu,
wierzy, że wraca do morza.

244
00:48:47,709 --> 00:48:53,878
Setki żółwi wodnych umiera każdego dnia
w tym gorącym pustynnym piasku.

245
00:48:53,961 --> 00:49:01,379
Gniazdo ptaków wewnątrz dużych szkieletów.
Pisklę szuka jakiegoś mięsa między kośćmi.

246
00:49:22,301 --> 00:49:28,886
Krajowcy z malajskich wysp chowają swoich zmarłych
na tym ogromnym podwodnym cmentarzu.

247
00:49:28,969 --> 00:49:32,636
Ich religia uczy
że morze oczyszcza ciała

248
00:49:32,720 --> 00:49:36,387
i uwalnia ich od grzechów.

249
00:49:36,471 --> 00:49:41,597
Tylko podczas dnia te wody są puste i ciche.
W nocy rekiny ruszają, by wykonać

250
00:49:41,681 --> 00:49:46,390
swe niszczące dzieło.

251
00:49:46,473 --> 00:49:51,508
Zostawiają tylko kości, które
przyjaciele i rodzina zmarłego układają,

252
00:49:51,928 --> 00:49:56,627
z makabryczną pieczołowitością, między dziwacznymi
koralowymi gałęziami.

253
00:49:56,963 --> 00:50:02,753
W tych wodach rekiny
wybrzeża malajskiego uczone są, jak pożywiać się

254
00:50:02,837 --> 00:50:11,229
ludzkim ciałem
i zostają ludojadami.

255
00:50:31,789 --> 00:50:40,097
Łapanie ludojadów jest jedynym zajęciem w Raiputh,
wsi na malajskim wybrzeżu.

256
00:50:40,181 --> 00:50:46,811
Rybacy którzy zostali kalekami od ukąszenia rekinów
suszą na plaży ułożone w stosy płetwy.

257
00:50:46,895 --> 00:50:56,461
Będą one sprzedane do bogatych chińskich społeczności,
gdzie uważa się, że mają silne działanie pobudzające.

258
00:50:56,544 --> 00:51:09,133
Każdego dnia w Raiputh, jakiś rybak nie wraca,
lub wraca w takim stanie.

259
00:51:20,881 --> 00:51:29,609
Ale wieś jest biedna a Chińczycy
płacą dobrze za ich straty. Więc ofiary składa się nadal.

260
00:51:29,693 --> 00:51:37,245
Jedynym ujściem dla rozpaczy
i bólu jest zemsta.

261
00:52:02,001 --> 00:52:09,890
Dzisiaj była kolejna ofiara. W tych
wodach, 12-letni chłopiec został pożarty przez rekina.

262
00:52:09,974 --> 00:52:19,540
Dzisiaj rybacy z Raiputh wypuszczą zdobycz.
Oddadzą morzu ją z trującym ukwiałem
wciśniętym w gardło.

263
00:52:19,624 --> 00:52:26,758
Rekin pocierpi co najmniej
przez tydzień zanim umrze.

264
00:55:06,622 --> 00:55:14,510
W rzymskim cmentarzu kapucynów,
śmierci dano zadanie dekoracyjne.

265
00:55:14,594 --> 00:55:21,223
Kilka wieków temu, być może mnisi chcieli
nadać temu miejscu sens nieśmiertelności.

266
00:55:21,307 --> 00:55:26,259
Pomimo makabrycznego
efektu, ich dzieło ukazuje

267
00:55:26,343 --> 00:55:30,874
pewnien zmysł piękna, które
zawsze jest motywowane miłością.

268
00:55:30,958 --> 00:55:37,671
Miłością, która przetrwa śmierć,
i śmiercią, którą przeżyje miłość.

269
00:55:48,161 --> 00:55:52,692
Wciąż jesteśmy w Rzymie, na wyspie Tiberina,
braterstwo "Czewrwonych Płaszczy"

270
00:55:52,776 --> 00:55:55,630
kontynuuje swoją misję.

271
00:55:55,714 --> 00:56:00,246
Braterstwo "Czewrwonych Płaszczy"
powstało około 1600 r. z inicjatywy

272
00:56:00,330 --> 00:56:06,119
pewnych Rzymian, podczas epidemii
chcących pochować porzucone ciała

273
00:56:06,203 --> 00:56:09,057
biednych i bezimiennych.

274
00:56:09,141 --> 00:56:16,190
Teraz, po tylu wiekach, "Czewrwone Płaszcze"
nadal opiekują się ich śmiertelnymi szczątkami,

275
00:56:16,274 --> 00:56:20,806
tym jedynym ale wymownym dowódem
dawnego współczucia.

276
00:56:20,890 --> 00:56:26,680
Ochrona kości przed niszczącym działaniem
czasu jest zadaniem kilku miejscowych rodzin,

277
00:56:26,763 --> 00:56:36,414
które gromadzią się tu raz na tydzień
w piątki, aby pracować i modlić się.

278
00:58:16,697 --> 00:58:25,425
A teraz jak ci Niemcy z Hamburga, utopmy
pamięć o tych cmentarzach w piwie.

279
00:58:25,508 --> 00:58:31,719
Zamiast skupiać się na kulcie śmierci, w tej
wesołej niemieckiej piwiarni na Repabahm Strasse,

280
00:58:31,802 --> 00:58:35,914
nasza uwaga kieruje się
do kultowi życia.

281
00:58:35,998 --> 00:58:40,320
Życia jako szczęścia z bycia żywym,
wolności ducha, sprawności, fizycznego zdrowia,

282
00:58:40,404 --> 00:58:46,404
bycia społecznego,
pokojowości, zapomnienia i nieświadomości.

283
00:58:46,488 --> 00:58:51,313
Ale najbardziej ze wszystkiego z kompletnego niepamiętania
i braku jakichkolwiek myśli o śmierci.

284
00:58:51,397 --> 00:58:58,236
Kto powiedział, "Pij piwo
a dożyjesz do setki"?

285
01:05:31,814 --> 01:05:41,883
Japończycy w Tokio, po bardzo upojnej nocy,
chodzą prosto tutaj, by wrócić do formy.

286
01:06:38,529 --> 01:06:48,096
To jest Tokio Onsen, prawdziwa stacja obsługowa myjąca i masująca
Japończyków, którzy popili w poprzednią noc.

287
01:06:48,180 --> 01:06:53,130
Perfekcyjne działanie przedsiębiorstwa zależy od
około stu dziewczyn w szortach i stanikach,

288
01:06:53,214 --> 01:06:59,005
więc ci panowie, oprócz tortur,
mogą przy okazji komfortowo pooglądać ponętne widoki.

289
01:06:59,089 --> 01:07:03,201
Zgodnie z  japońskim zwyczajem,
klienci powinni być nadzy.

290
01:07:03,284 --> 01:07:08,656
Przykryliśmy ich by być w zgodzie
z naszymi kulturowymi zwyczajami.

291
01:07:08,740 --> 01:07:12,012
Japonia jest najprawdopodobniej najczystszym
krajem na świecie.

292
01:07:12,096 --> 01:07:17,047
Rytuały kąpieli i masażu
są tak stare jak jego cywilizacja.

293
01:07:17,131 --> 01:07:21,243
W Tokio, mieście liczącym 10 milionów ludźmi,
6 milionów kobiet

294
01:07:21,327 --> 01:07:26,698
nachyla się każdego dnia nad 4 milionami mężczyzn...
rozpieszczając, pochlebiając, służąc i masując,

295
01:07:26,782 --> 01:07:35,089
aby uczynić ich życie przyjemniejszym,
zgodnie ze starą, zachwycającą tradycją.

296
01:07:35,173 --> 01:07:42,222
Tak więc, japońscy mężczyźni, z każdym calem z
ich wypielęgnowanego ciała,

297
01:07:42,306 --> 01:07:47,677
bez najmniejszego osobistego wysiłku,
mogą spróbować niebiańskiego relaksu

298
01:07:47,761 --> 01:07:52,376
który ich bóg przyzna tylko im
w życiu pozagrobowym.

299
01:07:59,509 --> 01:08:06,139
Chińczycy także oddają siebie w ręce
kobiet w dniu ich ostatniego makijażu.

300
01:08:06,223 --> 01:08:12,433
Powierzają ich  uwodzicielskim sztukom
swój niepewny los, który ma właśnie nadejść.

301
01:08:12,517 --> 01:08:15,773
Budda jest kapryśnym bogiem,
bardzo wrażliwym

302
01:08:15,857 --> 01:08:27,547
i kiedy on otwiera bramy rozkwitającego ogrodu,
interesuje się bardziej wyglądem niż cnotami umarłych.

303
01:08:36,314 --> 01:08:42,075
Oto pogrzeb bogatego Chińczyka
w świątyni miasta Macao.

304
01:08:42,159 --> 01:08:48,338
Przyjaciele przynoszą jedzenie do jego ołtarza,
więc może on pożywić się podczas swej długiej podróży.

305
01:08:48,421 --> 01:08:51,678
Potem kłaniają się przed
lamentującą rodziną.

306
01:08:51,761 --> 01:08:59,610
W kącie, kobieta pali jego pieniądze, które tylko tą drogą,
będą mogły podążyć za nim do nieba,

307
01:08:59,693 --> 01:09:06,290
by zachował tam to co dla każdego Chińczyka jest najwyższym
dobrem tego życia i przyszłego: Bogactwo.

308
01:09:06,373 --> 01:09:17,645
Spadkobiercy toną we łzach
podczas tej smutnej uroczystości.

309
01:09:56,471 --> 01:10:02,650
Nie tylko tu w Singapurze, ale w całej Malezji,
Chińczycy reprezentują ponad 1/3 populacji.

310
01:10:02,900 --> 01:10:10,415
Nigdy nie są zmęczeni opanowywując tysiąc sposobów robienia pieniędzy,
są nie mniej jednak słynni ze swego fizycznego lenistwa.

311
01:10:10,498 --> 01:10:14,549
Nie pływają, nie biegają,
nie skakają ani nie graja w piłke nożną.

312
01:10:14,841 --> 01:10:20,184
Jako Chińczycy nie marnują swoich pieniędzy,
i w podobny sposób nie marnują też swojej energii,

313
01:10:20,268 --> 01:10:23,107
której wolą użyć przy stole
lub w łóżku.

314
01:10:23,190 --> 01:10:27,699
Między przekąskami, Chińczycy
znajdą czas, by napełnić swe domy dziećmi,

315
01:10:27,783 --> 01:10:35,632
legalnymi i nieprawymi. To gwarantuje duże grono podczas
urodzin, by je świętować obfitymi posiłkami.

316
01:10:35,715 --> 01:10:39,806
Chińczycy świętują wszystko jedzeniem:
religijne i narodowe dni wolne od pracy,

317
01:10:39,890 --> 01:10:50,327
interesy, niepowodzenie konkurenta,
odwrócenie niebezpieczeństwa, narodziny i nawet śmierć.

318
01:10:53,250 --> 01:11:01,098
Tu nam nie wolno fotografować. Musieliśmy
wykorzystać sytuację do pokazania Wam singapurskiego "domu śmierci".

319
01:11:01,182 --> 01:11:07,778
Wszyscy śmiertelnie chorzy kończą tu,
w tym tragicznym hotelu dla umierających.

320
01:11:07,861 --> 01:11:18,215
Chińskie domy, pełne dzieci,
nie mają żadnego miejsca dla nich.

321
01:11:18,298 --> 01:11:24,978
W dole ulicy, ich krewni,
zrelaksowani i pewni czekają na ich pogrzeb.

322
01:12:16,329 --> 01:12:24,261
Jeżeli nie umierasz szybko, śpiewają Chińczycy,
nasz smaczny obiad robi się zimny.

323
01:12:42,631 --> 01:12:49,311
Jeżeli widzą że jesz, powiadają Chińczycy,
inni także stają się głodni.

324
01:13:12,690 --> 01:13:21,875
Śmierć spóźnia się, więc Chińczycy przebłagają bogów tańcem.

325
01:15:27,120 --> 01:15:30,795
Ameryka jest domem śmierci
dla samochodów.

326
01:15:30,878 --> 01:15:36,305
W Kaliforni giną trzy z nich co 2 godziny.
Zostają pochowane w tych cmentarzach,

327
01:15:36,472 --> 01:15:40,939
ale ich resztki
nie będą spoczywały wiecznie.

328
01:17:39,881 --> 01:17:46,686
Zgniecione dla oszczedności przestrzeni, tysiące Fordów,
Chevroletów, Chryslerów, Oldsmobilów,

329
01:17:46,770 --> 01:17:55,663
Cadillaców, Lincolnów, Buicków, nie potrzebują już napraw.
Ale one nie są jeszcze na końcu swego przeznaczenia.

330
01:17:55,746 --> 01:18:00,672
Wkrótce będą wysłane do
wielkich europejskiech fabryk samochodów,

331
01:18:00,755 --> 01:18:11,026
gdzie nowoczesna mechaniczna reinkarnacja przywróci je
z powrotem do życia jako samochody, z nową, skromniejszą nazwą:
"samochód używany".

332
01:18:25,804 --> 01:18:35,323
Sprostowanie: Nie wszystkie wrócą jako samochody.
W Paryżu, w jednym z najlepszych, nowoczesnych i modnych sklepów ze sztuką,

333
01:18:35,407 --> 01:18:43,674
rozpoznaliśmy resztkę starego Forda,
której nazwa została zmieniona na czarujące:
"Duch Karoserii", "Duch Podwozia".

334
01:18:43,757 --> 01:18:55,864
Cena:
Pół miliona franków.

335
01:19:38,447 --> 01:19:44,209
Czeski malarz Yves Klein jest gotowy.
Muzyka przyprawiła go o pobudzający dreszcz.

336
01:19:44,292 --> 01:19:49,636
Te modelki, pokrywając siebie farbą,
są ludzkimi pędzlami, które Klein wkrótce użyje

337
01:19:49,720 --> 01:19:56,400
aby zamienić swoją twórczą
gorączkę w sztukę.

338
01:20:04,749 --> 01:20:09,676
Mogłeś domyślić się już pewnie,
że ulubionym kolorem Kleina jest niebieski.

339
01:20:09,759 --> 01:20:16,773
Ponadto, niebieska jest jego jedyna forma,
jego jedyny kolor.

340
01:20:16,856 --> 01:20:29,297
Niebieskie jak jego obrazy, które sprzedają się jak świeże bułeczki w Paryżu.
Niebieskie jest cudo, do którego nasz aparat fotograficzny zbliża się,
a który najczcigodniejsi krytycy uważają za największe

341
01:20:29,380 --> 01:20:38,983
arcydzieło Kleina, a którego dominujący kolor - jako
koneser możesz domyślić się - może być tylko niebieski.

342
01:20:55,682 --> 01:21:00,608
Kapiące niebieskie, ludzkie pędzle
zostawiają swe odciski na płótnie,

343
01:21:00,692 --> 01:21:07,372
podczas gdy Klein kieruje nimi z daleka,
z energią swego twórczego geniuszu.

344
01:21:42,859 --> 01:21:55,383
Dzieło, którego tworzeniu mieliśmy przywilej sie przyjrzeć
we wszystkich fazach jego powstawania,
jest na sprzedaż za jedyne 4 miliony franków.

345
01:22:08,742 --> 01:22:15,130
W poszukiwaniu tropikalnych, imponujących wrażeń
i malowniczych aspektów prymitywnego życia,

346
01:22:15,214 --> 01:22:21,810
trzy tysiące amerykańscy turystów przybywa właśnie do Honolulu.
Tęsknota do romantycznych doświadczeń

347
01:22:21,893 --> 01:22:31,204
i chęć aby stanąć wobec niespodziewanych przygód,
powodują że razem z
"Hawajskim Biurem Podróży" ,

348
01:22:31,287 --> 01:22:41,641
za jedyne 4000 dolarow z podatkiem,
które zorganizowało dla nich 10 dni "bardzo ekscytującego urlopu" ,

349
01:22:41,724 --> 01:22:53,831
jak to jest rozreklamowane w broszurze, jadą na wakacje
do "raju tropikalnego tańca i miłości".

350
01:23:31,822 --> 01:23:38,005
Reklama Hawajskiego Biura Podróży
zawarta w długim i szczegółowym program mówi, że

351
01:23:38,089 --> 01:23:43,018
uroczystość lądowania będzie mieć miejsce w
uroczej hawajskiej atmosferze

352
01:23:43,101 --> 01:23:46,778
i zgodnie z romantycznymi
zwyczajami tej wyspy miłości.

353
01:23:46,862 --> 01:23:54,715
Dlatego zarząd przedsiębiorstwa uprasza
miłe panie aby nie były zazdrosne o niewinne

354
01:23:54,799 --> 01:24:02,736
gesty wspaniałych hawajskich dziewczyn
kierowanych do ich mężów.

355
01:24:05,243 --> 01:24:14,015
Wkrótce potem, fotograf przedsiębiorstwa, dostarcza turystom
pamiątki z przyjazdu na których są, zgodnie z programem,

356
01:24:14,100 --> 01:24:25,713
uśmiechy i kwiaty, które wspaniałe hawajskie dziewczyny
zakładają gościom zadziwionym z ich wspaniałomyślności.

357
01:24:50,778 --> 01:24:57,797
Spiker teraz informuje turystów o
głównych zwyczajach tego tropikalnego raju.

358
01:24:57,880 --> 01:25:05,107
Mówi: "Panie i panowie,
macie szczęście, i przywilej  by odwiedzić

359
01:25:05,191 --> 01:25:09,076
tę wyspę zanim będzie za późno.
Piękne kobiety, które dają Wam

360
01:25:09,159 --> 01:25:14,507
ten uroczy występ są ostatnimi przedstawicielami
rasy, który znika.

361
01:25:14,591 --> 01:25:24,116
Szkoda, że nie możecie zrozumieć ich bardzo słodkiego języka."
One śpiewają: "Witaj, witaj, silny i przystojny biały mężczyzno.

362
01:25:24,199 --> 01:25:28,711
Witaj, witaj, uwodzicielskia
i piękna biała kobieto.

363
01:25:28,794 --> 01:25:34,142
Naucz mnie sekretów swojej elegancji
i pomóż uwieść swoich mężczyzn.

364
01:25:34,225 --> 01:25:40,200
Nauczę Cię sekretów moich tańców.
Posiądź je. Chodź, chodź nauczyć się Hula.

365
01:25:40,283 --> 01:25:50,852
To, panie i panowie, jest Hula. Myślicie, że to jest zbyt trudne?
Oczywiście, panie i panowie, ale nic nie jest niemożliwe
jak zwykł mawiać Abraham Lincoln.

366
01:25:50,936 --> 01:25:58,789
Popatrzcie na tę tancerkę. Ona jest najlepsza na wyspie. Ale, panie
i panowie, gdy była dzieckiem, została zaatakowana przez polio

367
01:25:58,873 --> 01:26:09,317
i wiecie, co wróciło władzę do jej biednych kalekich nóg?
Hula, panie i panowie. Hula i jej siła woli."

368
01:26:14,330 --> 01:26:21,348
Posłuchali, zaklaskali, pobawili się i ruszyli punktualnie dalej,
ponieważ tak zostało napisane w programie.

369
01:26:21,431 --> 01:26:30,205
I skoro już program przewiduje lekcję Hula,
więc idą uczyć się Hula, cicho i potulnie.

370
01:26:40,649 --> 01:26:47,249
Ci łatwowierni, zapracowani ludzie teraz
uwierzą w Hula, w szczęście swoje i innych ludzi,

371
01:26:47,333 --> 01:26:53,725
teraz, gdy mogą wydać trochę reszty ze swej krwawicy,
przy pierwszych symptomach artretyzmu.

372
01:26:53,808 --> 01:27:04,879
Nadal wierzą w ten tropikalny raj, którzy sami
zniszczyli i gdzie jedynym prawdziwym miejscowym
reliktem jest taniec, który zobaczyli.

373
01:28:45,140 --> 01:28:51,741
Po sześciu godzinach ostrego, mordeczego treningu, Sierżant Rhuba Narcktitle
staje się kobietą.

374
01:28:51,824 --> 01:28:58,425
Sytuacja jest dość zawstydzająca, dla dzikiego wojownika,
który tylko kilka lat temu, podczas wojny przeciwko

375
01:28:58,509 --> 01:29:02,602
malezyjscy komunistom,
ściął 36 partyzantów.

376
01:29:02,686 --> 01:29:11,459
Ale dzisiaj jest święto narodowe i tradycja wymaga
aby świętować go tańcem w stroju kobiecym.

377
01:29:36,524 --> 01:29:42,707
Dzicy Gurkhas żyją w górach Nepalu.
Od półtorej wieku, byli najemnikami
angielskiego imperium.

378
01:29:42,791 --> 01:29:55,324
Zgodnie z tradycją, w świętowaniu muszą wziąć udział
wszyscy angielscy oficerowie, łącznie z ich głównodowodzącym.

379
01:29:56,995 --> 01:30:04,848
Widząc ich w tej sytuacji, ubranych jak kobiety,
nikt nie wierzyłby, że są najdzikszymi
i najwierniejszymi żołnierzami w świecie.

380
01:30:04,932 --> 01:30:09,862
Podczas ostatniej wojny, kiedy
zostali schwytany przez Japończyków,

381
01:30:09,945 --> 01:30:16,964
300 z nich wolało zostać ściętymi niż
złamać swą obietnicę lojalności wobec Jej Brytyjskiego Majestatu.

382
01:30:17,047 --> 01:30:24,984
Dzisiaj jest rocznica tego pamiętnego dnia
i Gurkhas świętują to z wielką powagą.

383
01:31:05,507 --> 01:31:09,601
Tym razem także, głowa byka
spadła za jednym uderzeniem.

384
01:31:09,684 --> 01:31:17,120
Honor batalionu został uratowany.
Duch poległych żołnierzy Singapuru pozostanie w pokoju.

385
01:31:17,204 --> 01:31:24,724
Angielscy oficerowie
patrzą z satysfakcją.

386
01:31:50,207 --> 01:32:05,246
Angielski pułkownik otacza głowy mistrzów
białym papierem, symbolem siły,
wierności i dzielności.

387
01:32:25,299 --> 01:32:33,863
Około miesiąc później w Portugalii, kilka byków bierze zemstę
przebijając i zabijając 4 ludzi oraz raniąc 18.

388
01:32:33,947 --> 01:32:45,769
Jesteśmy w Vila Franca de Xira, gdzie ludzie
wesoło świętują tradycyjny "Forcada".

389
01:35:58,355 --> 01:36:05,874
Później na arenie, szacowni panowie
dają dowód swej odwagi.

390
01:38:09,948 --> 01:38:17,803
W tych górach regionu Garoka w Nowej Gwinei,
leży granica między historią i prehistorią.

391
01:38:17,887 --> 01:38:22,816
Tu znaleźliśmy ostatniego człowieka jaskiniowego,
nadal uzbrojnego w maczugę.

392
01:38:22,899 --> 01:38:33,677
Zpełnie nie znając metalu, żyją w niedostępnych
jaskiniach góry ze swoimi kobietami i dziećmi,
i są tak dzicy i podejrzliwi jak zwierzęta.

393
01:38:33,761 --> 01:38:38,691
Nie wiedzieliśmy, jak zareagowaliby, gdyby zauważyli
nasz aparat fotograficzny wycelowany w nich.

394
01:38:38,774 --> 01:38:46,628
Bardziej niż przez aparat fotograficzny, te obrazy wydają się być
zrobine przez jakiś ogromny teleskop wycelowany wstecz czasu.

395
01:38:46,711 --> 01:38:52,894
Te zdjęcia mogłyby być cieniem, fotograficzną pamięcią
wieku kamienia.

396
01:38:52,978 --> 01:39:00,414
Dnia, chwili
sprzed 4 lub 5 tysięcy lat.

397
01:39:00,497 --> 01:39:08,769
Od tamtej pory nic szczególnego tu nie zdarzło się. Teraz jak w przeszłości,
ich życie trwa dalej za wiecznym przewodem ich instynktu do

398
01:39:08,852 --> 01:39:20,968
pracy, wypoczynku, płodzenia dzieci, kontaktów społecznych
i uporządkowanego życia towarzyskiego.

399
01:39:48,957 --> 01:39:54,723
50 mil na północ z tamtąd, są katolickie znaki misjyjne
- wysunięta placówka cywilizacji.

400
01:39:54,806 --> 01:39:59,526
Dwadziestu pięciu misjonarzy zostało zabitych w ostatnich latach
aby dźwięk dzwonu mógł zbudzić,

401
01:39:59,610 --> 01:40:06,046
przetaczając się przez te stare doliny,
instynkt wiary.

402
01:40:37,185 --> 01:40:42,915
Tutaj, po setkach wieków
trwający w ciemnościach ludzie odkrywają

403
01:40:42,998 --> 01:40:48,312
pierwszy raz, że jest wątpliwość,
pytanie, na które oni sami nie mogą odpowiedzieć,

404
01:40:48,395 --> 01:40:59,107
stan udręki, nieznanej dotychczas, której nie wywołuje głód
lub pragnienie czy fizyczny ból, ale jednak boli,
nie mniej niż rana.

405
01:40:59,190 --> 01:41:03,468
Jest to udręka, która podąża za ludźmi,
od początku do końca świata.

406
01:41:03,551 --> 01:41:06,997
Ale oni nadal nie znają jej.

407
01:41:07,080 --> 01:41:13,640
Dopiero wczoraj odkryli świat
i siebie a dzisiaj już muszą uwierzyć,

408
01:41:13,723 --> 01:41:21,611
mieć nadzieję, że będą lepsi
w lepszym świecie.

409
01:42:05,664 --> 01:42:09,276
Ale pewnego pięknego dnia, pierwotny mieszkaniec
schodzi z gór

410
01:42:09,359 --> 01:42:16,127
i zbliżając się do wybrzeża, jego świadomość musi pokonać
sto wieków w kilka dni.

411
01:42:16,210 --> 01:42:22,563
Tu, w bramach lotniska Port Moresby,
gdzie kończy się dla aborygena podróż przez czas

412
01:42:22,646 --> 01:42:27,960
i gdzie nie może znaleźć powodu istnienia tych wszystkich rzeczy
dowiedział się, że szedł zbyt szybko.

413
01:42:28,043 --> 01:42:36,347
"Kult Cargo" powstał niedawno.
Jest to kult samolotów transportowych.

414
01:43:20,357 --> 01:43:24,427
Wzdłuż długiej oceanicznej trasy pomiędzy
Hongkongiem i Australią,

415
01:43:24,510 --> 01:43:29,243
leci każdego dnia dziesiątki samolotów cargo,
zatrzymując sie tu w Moresby,

416
01:43:29,326 --> 01:43:34,391
Kult Cargo ma świątynie
prawie wszędzie. Tu jest jedena z nich,

417
01:43:34,475 --> 01:43:40,204
z ołtarzem zbudowanym na wysokości 3000 metrów.
Mały samolot znajduje się na jednym końcu pasa.

418
01:43:40,287 --> 01:43:46,017
Na drugim końcu jest wieża kontroli lotów.
Krajowiec Rozo i plemię Mekeo

419
01:43:46,100 --> 01:43:52,369
czekają na jakiś samolot, zwabiony do
ich bambusowego aeroplanu, który wyląduje na ich pasie.

420
01:43:52,453 --> 01:43:56,438
Dla nich samoloty pochodzą z nieba,
wysłane przez ich przodków,

421
01:43:56,521 --> 01:44:06,362
ale biali ludzie, ci sprytni złodzieje, zwabiają je
i ściągają do swojej dużej pułapki w Port Moresby.

422
01:44:23,883 --> 01:44:28,989
Zbuduj także swój port lotniczy,
mówi nauka Kultu Cargo,

423
01:44:29,072 --> 01:44:33,599
i czekaj z wiarą. Prędzej czy później
twoi przodkowie dowiedzą się

424
01:44:33,682 --> 01:44:42,027
o zdradzie i poprowadzą samoloty na twój pas.
Wtedy będziesz bogaty i szczęśliwy.

425
01:45:00,419 --> 01:45:09,056
Czekają bez ruchu, analizując niebo.
Nie ma żadnego innego świata poza tymi górami,

426
01:45:09,139 --> 01:45:16,529
a te duże ptaki, które lecą w górze,
mogą tylko pochodzić z nieba.

427
01:45:16,612 --> 01:45:24,917
W niebie, są tylko ich zmarli
i tylko ich zmarli mogliby je zbudować.

428
01:45:25,000 --> 01:45:28,363
Duchy zmarłych
nie znają białych,

429
01:45:28,446 --> 01:45:35,629
więc wszystkie te cudowne rzeczy zostały przyniesione przez samoloty
wysłane do nich przez ich zmarłych przodków.

430
01:45:35,712 --> 01:45:41,857
Zniszczyli swe wsie,
porzucili swoją pracę, aby tu być,

431
01:45:41,940 --> 01:45:54,395
nadal czekając z wiarą
przy bramie do nieba.