1
00:00:24,609 --> 00:00:28,530
ILHA DO CRÂNIO, 1973.
2
00:00:42,544 --> 00:00:46,590
Olá meu amigo.
Espero que você veja isso.
3
00:00:46,590 --> 00:00:49,134
Infelizmente, então devo estar morto,
4
00:00:49,801 --> 00:00:51,678
o que dificilmente o deixará triste.
5
00:00:53,179 --> 00:00:54,556
Serei breve.
6
00:00:54,556 --> 00:00:59,686
Dificilmente você vai me perdoar pelo que tirei de você,
e não posso consertar os erros do passado.
7
00:01:00,478 --> 00:01:02,814
Mas posso deixar algo para o futuro.
8
00:01:03,315 --> 00:01:04,315
Pacto.
9
00:01:05,190 --> 00:01:07,152
Você saberá que valeu a pena.
10
00:03:15,739 --> 00:03:17,490
{\an8}MAR DO JAPÃO
11
00:03:22,287 --> 00:03:23,914
Vamos.
12
00:03:24,456 --> 00:03:25,957
Por aqui.
13
00:03:26,583 --> 00:03:27,792
Descarregar.
14
00:03:51,691 --> 00:03:55,070
o que você está fazendo. Vá trabalhar!
15
00:05:17,819 --> 00:05:19,905
BASEADO EM GODZILLA
16
00:06:19,506 --> 00:06:20,715
Temos que esperar.
17
00:06:26,012 --> 00:06:27,889
Bem-vindo a Tóquio.
18
00:06:27,889 --> 00:06:31,476
Por favor, não se levante
durante a desinfecção.
19
00:06:35,188 --> 00:06:38,149
Eles mentem para nós que estamos seguros.
20
00:06:39,150 --> 00:06:42,821
Com pulverização contra parasitas
eles não impedirão um ataque de monstro.
21
00:07:12,893 --> 00:07:14,811
{\an8}ROTA DE EVACUAÇÃO
22
00:07:37,918 --> 00:07:39,753
Objetivo da sua estadia no Japão?
23
00:07:42,255 --> 00:07:47,302
Meu pai faleceu, tenho algumas coisas para resolver.
Então venho trabalhar.
24
00:07:50,639 --> 00:07:52,682
Coloque sua mão no scanner, por favor.
25
00:07:58,772 --> 00:07:59,981
Feito.
26
00:08:03,777 --> 00:08:05,195
Condolências.
27
00:08:26,424 --> 00:08:27,926
Neste endereço, por favor.
28
00:08:38,186 --> 00:08:40,813
TÓQUIO, 2015.
29
00:08:56,413 --> 00:08:58,081
Aqui você está preparado.
30
00:08:58,081 --> 00:09:01,543
O estado gasta muito em mísseis e drones.
31
00:09:01,543 --> 00:09:04,713
Você está no negócio?
- Qual negócio?
32
00:09:04,713 --> 00:09:07,257
Preparando-se para lutar contra os monstros.
Você está ganhando.
33
00:09:09,175 --> 00:09:11,845
As pessoas sempre se dão bem
lucrar com a dor de outras pessoas.
34
00:09:11,845 --> 00:09:13,763
O lucro é desproporcionalmente grande.
35
00:09:15,140 --> 00:09:17,726
Em certo sentido?
- São Francisco era uma farsa.
36
00:09:17,726 --> 00:09:19,561
Efeitos de computador.
37
00:09:21,479 --> 00:09:24,858
Observação interessante.
38
00:09:25,609 --> 00:09:27,986
Tem mais. Falo sobre isso no meu podcast.
39
00:10:06,983 --> 00:10:10,278
Olá mãe.
- Disse que ligaria assim que aterrissasse.
40
00:10:10,278 --> 00:10:12,822
Acabei de pousar.
- Duas horas atrás.
41
00:10:13,823 --> 00:10:15,992
Kate, eu...
- Passei no controle de passaporte.
42
00:10:15,992 --> 00:10:22,457
Depois alfândega, peguei um táxi.
- Deus. Ok, você já chegou?
43
00:10:23,750 --> 00:10:24,751
Eu cheguei.
44
00:10:26,253 --> 00:10:28,922
E?
- E daí, mãe?
45
00:10:29,631 --> 00:10:32,592
Você acha que ele está esperando aqui
alguém o trouxe para casa?
46
00:10:33,093 --> 00:10:35,428
Deveríamos ter seguido seu plano?
47
00:10:35,428 --> 00:10:38,682
Estar inativo
e nunca descobrir o que aconteceu?
48
00:10:39,307 --> 00:10:41,476
Kate?
49
00:10:42,018 --> 00:10:44,271
Eu te ligo novamente.
- Kate, não...
50
00:11:51,338 --> 00:11:53,632
Quem é você e o que procura aqui?
51
00:11:53,632 --> 00:11:55,258
quem é você
- O que você quer?
52
00:11:55,717 --> 00:11:58,637
Não toque!
- Quem mora aqui?
53
00:11:58,637 --> 00:12:03,391
E aí?
- Foi assim que você entrou! Ela deve estar louca.
54
00:12:03,600 --> 00:12:06,186
o que você está fazendo
- Por que você tem essas fotos?
55
00:12:06,186 --> 00:12:07,979
Eles são uma família.
- O que?
56
00:12:07,979 --> 00:12:11,149
Como você entrou?
- Eu tenho chaves.
57
00:12:11,900 --> 00:12:14,236
Onde você os conseguiu?
- Eles estavam no escritório do papai.
58
00:12:14,236 --> 00:12:16,696
Além disso, o aluguel está em seu nome.
59
00:12:16,696 --> 00:12:19,366
Eu não sei quem é seu pai
mas o apartamento é nosso.
60
00:12:21,117 --> 00:12:23,203
Este é meu pai.
61
00:12:27,290 --> 00:12:28,166
Kentaro.
62
00:12:31,044 --> 00:12:32,087
Quem é ela?
63
00:12:34,256 --> 00:12:36,758
CAZAQUISTÃO, 1959.
64
00:12:40,470 --> 00:12:42,764
Devo dirigir?
65
00:12:43,348 --> 00:12:47,310
Uma taratayka mais merda
não conseguiu encontrar?
66
00:12:47,310 --> 00:12:50,397
Ele queria que nos adaptássemos.
Você prefere um carro de boi?
67
00:12:50,897 --> 00:12:54,734
Talvez.
Você joga feno no boi e ele fica satisfeito.
68
00:12:58,822 --> 00:13:00,365
Billy, o pedal está à esquerda.
69
00:13:00,365 --> 00:13:04,536
O que combinamos nas arquibancadas atrás?
70
00:13:06,663 --> 00:13:08,415
O outro saiu.
- Prossiga.
71
00:13:11,167 --> 00:13:13,545
Estamos no caminho certo?
- Vou verificar.
72
00:13:18,008 --> 00:13:19,676
Cinco mil milirems.
73
00:13:21,261 --> 00:13:22,762
Seis mil.
74
00:13:23,722 --> 00:13:25,098
Estamos no caminho certo.
75
00:13:25,807 --> 00:13:28,393
que merda
Eu não ia ter filhos de qualquer maneira.
76
00:13:29,436 --> 00:13:31,146
Sério, nunca?
77
00:13:33,231 --> 00:13:35,984
Certa vez ele considerou isso.
78
00:13:35,984 --> 00:13:38,904
Fiquei bastante tentado então.
79
00:13:41,448 --> 00:13:45,577
Só não nos pregue peças
que você não conheceu a pessoa certa.
80
00:13:46,953 --> 00:13:48,872
Tiremos o chapéu para você.
81
00:13:48,872 --> 00:13:53,877
Você tem um ótimo filho, você dirige o Monarch.
Isso é uma façanha.
82
00:13:54,836 --> 00:13:56,630
Conseguimos isso juntos.
83
00:13:58,882 --> 00:14:00,300
Sim.
84
00:14:04,221 --> 00:14:07,432
Sete mil milirems, aumentando.
85
00:14:09,476 --> 00:14:11,269
Vamos agir.
86
00:14:34,292 --> 00:14:36,086
Estamos a pé.
87
00:14:37,087 --> 00:14:39,256
Isso nos dará alguma proteção.
88
00:14:39,839 --> 00:14:42,717
Depende do que vamos observar.
89
00:14:43,260 --> 00:14:45,220
Você tem medo de um monstro?
90
00:14:46,179 --> 00:14:49,224
Você não é destemido?
- Tenho uma missão, marinheiro.
91
00:14:49,224 --> 00:14:51,059
Para mantê-lo vivo.
92
00:14:51,059 --> 00:14:53,937
Ouça-me pelo menos uma vez.
93
00:14:53,937 --> 00:14:55,730
É verdade, senhor.
94
00:14:56,690 --> 00:15:00,235
Estamos de volta para provar que a web é real
95
00:15:01,903 --> 00:15:04,781
e nossa teoria não é maluca.
96
00:15:05,448 --> 00:15:07,784
Nossos sacrifícios podem não ter sido em vão.
97
00:15:32,559 --> 00:15:33,685
O equipamento.
98
00:15:46,698 --> 00:15:49,326
Billy, continue.
99
00:15:50,076 --> 00:15:51,411
Estou chegando.
100
00:16:16,269 --> 00:16:17,354
Largue a arma!
101
00:16:18,396 --> 00:16:20,398
Vá com calma.
102
00:16:20,398 --> 00:16:21,524
Kay!
103
00:16:23,568 --> 00:16:27,322
Fique com a máscara.
- Esta é uma área restrita.
104
00:16:29,950 --> 00:16:30,951
quem é você
105
00:16:34,704 --> 00:16:38,041
Somos cientistas, só queremos ajudar.
106
00:16:39,209 --> 00:16:43,880
Se você comer isso, ficará doente.
Sua família pode morrer.
107
00:16:45,840 --> 00:16:47,175
É por causa da poluição?
108
00:16:48,468 --> 00:16:53,014
É uma ficção para assustar os curiosos.
109
00:16:54,349 --> 00:16:56,893
Por que, o que as pessoas estão procurando?
110
00:17:01,856 --> 00:17:07,445
Os velhos dizem que o governo
fez um buraco no chão até o inferno.
111
00:17:09,488 --> 00:17:10,907
Você acredita nisso?
112
00:17:13,493 --> 00:17:14,828
Veja você mesmo.
113
00:17:30,844 --> 00:17:34,764
Estamos perto.
- Você não tem preço, Billy.
114
00:18:00,790 --> 00:18:02,000
Existe algum problema?
115
00:18:04,127 --> 00:18:05,837
Você vai parar de fazer isso?
116
00:18:07,297 --> 00:18:09,424
Sem radiação.
117
00:18:11,176 --> 00:18:12,469
É impossível.
118
00:18:12,469 --> 00:18:16,097
Estava pegando de longe.
Deveríamos estar no epicentro.
119
00:18:16,890 --> 00:18:17,724
Mas não estamos.
120
00:18:21,311 --> 00:18:24,606
O menino estava certo, é ficção.
121
00:18:25,106 --> 00:18:28,735
Vamos tirar essas máscaras? Está quente como o inferno.
- Não.
122
00:18:28,735 --> 00:18:29,819
Sim.
123
00:18:33,281 --> 00:18:36,326
Você quer morrer?
- O médico disse que sim.
124
00:18:36,326 --> 00:18:39,204
Eu também sou médico.
- Sim eu sei.
125
00:18:57,973 --> 00:19:03,478
Nem parece com ele.
- Mas as chaves dela estão com ela.
126
00:19:04,187 --> 00:19:05,438
Não vejo nenhuma semelhança.
127
00:19:07,107 --> 00:19:08,233
Prove.
128
00:19:10,402 --> 00:19:13,613
E onde está sua prova?
Algumas fotos?
129
00:19:15,073 --> 00:19:16,324
Eu também tenho fotos.
130
00:19:21,246 --> 00:19:23,707
Aqui estamos numa tenda na floresta.
131
00:19:24,416 --> 00:19:28,003
Ele tocou carvalho venenoso
e suas mãos ficaram com manchas vermelhas.
132
00:19:29,254 --> 00:19:31,965
Eu simplesmente surtei. É familiar para você?
133
00:19:34,759 --> 00:19:39,973
Aqui estamos no quintal. Construa-me
este teatro quando eu tinha cinco anos.
134
00:19:42,350 --> 00:19:45,228
Um dos raros finais de semana
quando ele estava em casa.
135
00:19:47,480 --> 00:19:48,940
Este é legal.
136
00:19:49,649 --> 00:19:52,402
Eu dei a eles um passeio de barco
para um aniversário de casamento.
137
00:19:53,486 --> 00:19:57,032
Trinta anos é uma conquista.
138
00:19:58,783 --> 00:20:01,703
Quanto tempo ela ficou casada com ele?
- Não fale assim com ela.
139
00:20:02,871 --> 00:20:04,497
Eu não estou julgando ela.
140
00:20:04,497 --> 00:20:07,667
Você não quer saber?
quem ele traiu primeiro?
141
00:20:07,667 --> 00:20:09,419
Da sua mãe ou da minha mãe?
142
00:20:14,216 --> 00:20:16,218
o que você quer
143
00:20:17,719 --> 00:20:20,388
Kentaro, o que está acontecendo?
144
00:20:22,265 --> 00:20:28,230
Você não vai dizer nada? Estamos esperando há muito tempo.
145
00:20:29,356 --> 00:20:30,440
estamos procurando por ele
146
00:20:31,775 --> 00:20:36,696
mas Hiroshi se foi.
147
00:20:53,880 --> 00:20:57,801
Me desculpe por ter invadido daquele jeito.
Vamos esquecer o que aconteceu.
148
00:20:57,801 --> 00:20:59,261
Você está brincando comigo?
149
00:20:59,261 --> 00:21:01,721
Por favor me ajude a entender.
150
00:21:07,227 --> 00:21:08,603
Eu gostaria de poder.
151
00:21:10,188 --> 00:21:13,191
Aqui estão eles, eles são seus.
152
00:21:28,456 --> 00:21:29,916
Eu não conto nada.
153
00:21:30,750 --> 00:21:35,088
Depois de cada pequeno pico há uma queda,
como se algo estivesse absorvendo a radiação.
154
00:21:35,922 --> 00:21:37,382
Ou coma.
155
00:21:40,510 --> 00:21:42,846
O que? Já vimos isso antes.
156
00:21:42,846 --> 00:21:46,224
Essas coisas
eles comem bombas atômicas como aperitivo.
157
00:21:47,517 --> 00:21:49,936
Vamos, vamos fazer algo em campo.
158
00:22:09,998 --> 00:22:10,999
Aqui está.
159
00:22:20,592 --> 00:22:22,677
O explosivo final é complexo.
160
00:22:22,677 --> 00:22:28,516
Eles devem estar a 50 metros.
- Isso foi para as cargas de 3,8 megajoules.
161
00:22:28,516 --> 00:22:31,019
Nós pegamos isso.
- Não, são 2,1 cada.
162
00:22:31,019 --> 00:22:34,272
Para fazer um buraco mais profundo,
eles devem estar dentro de 30 m.
163
00:22:34,272 --> 00:22:37,651
Em uma formação rombóide, não em um círculo.
- Fogo.
164
00:22:53,041 --> 00:22:55,752
Espere, o que é isso?
165
00:22:55,752 --> 00:22:58,672
Cavidades profundas no solo.
166
00:22:59,881 --> 00:23:02,759
Há algo aí.
- Os indicadores saltaram.
167
00:23:04,052 --> 00:23:05,178
E como!
168
00:23:06,137 --> 00:23:07,722
Isso é o que estávamos procurando.
169
00:23:32,455 --> 00:23:33,456
É isso.
170
00:23:41,965 --> 00:23:45,010
Olá mãe.
- Kate, estou esperando sua ligação.
171
00:23:45,927 --> 00:23:47,846
O que aconteceu?
- Não há nada aqui para nós.
172
00:23:49,347 --> 00:23:50,682
Alguém estava lá?
173
00:23:52,475 --> 00:23:53,643
Kate?
- Você sabia?
174
00:23:54,895 --> 00:23:55,896
O que devo saber?
175
00:23:58,064 --> 00:23:59,232
Kate?
- Estou fechando.
176
00:23:59,816 --> 00:24:03,987
O que você aprendeu? De quem é o apartamento?
- Dele.
177
00:24:05,322 --> 00:24:06,406
Você está aí, mãe?
178
00:24:07,782 --> 00:24:09,117
Mãe?
179
00:24:25,717 --> 00:24:27,177
Levantar.
- O que está acontecendo?
180
00:24:27,177 --> 00:24:29,512
Sistema de alerta precoce.
- Para que?
181
00:24:30,013 --> 00:24:31,014
Godzilla.
182
00:24:41,816 --> 00:24:47,530
{\an8}ABRIGO DURANTE A EVACUAÇÃO
183
00:25:09,302 --> 00:25:12,722
Deve ser ansiedade de estudo.
- Quanto tempo ficaremos aqui?
184
00:25:12,722 --> 00:25:15,892
Estamos esperando que eles digam que podemos sair.
185
00:25:16,726 --> 00:25:17,811
E se não for ensinar?
186
00:25:17,811 --> 00:25:21,064
Você é de São Francisco, não é?
você deveria saber.
187
00:25:31,908 --> 00:25:34,119
Ela pergunta se ele estava com você.
188
00:25:34,119 --> 00:25:37,706
O que?
- Ele estava com você durante o ataque?
189
00:25:41,084 --> 00:25:42,627
O que isso importa mais?
190
00:25:42,627 --> 00:25:46,047
Não seria bom se ele estivesse conosco?
191
00:25:49,509 --> 00:25:50,719
Não foi comigo.
192
00:26:04,608 --> 00:26:06,860
Deus, você está bem
193
00:26:09,696 --> 00:26:12,490
Vá com calma.
194
00:26:13,450 --> 00:26:14,784
Eu vou tirar você daqui.
195
00:26:15,660 --> 00:26:18,872
Não entre em pânico, todos me sigam.
196
00:26:35,180 --> 00:26:36,973
Crianças, saiam!
197
00:26:37,474 --> 00:26:42,979
Isso mesmo, vamos lá.
198
00:26:48,443 --> 00:26:50,362
Não!
199
00:26:58,954 --> 00:27:00,330
Não!
200
00:27:00,330 --> 00:27:03,625
Eu quero ir, desculpe. Puxe para trás.
201
00:27:03,625 --> 00:27:06,586
Vamos. Me solta, eu quero sair!
202
00:27:36,324 --> 00:27:37,325
Estou bem.
203
00:27:39,744 --> 00:27:40,745
Eu não tenho nada.
204
00:28:10,358 --> 00:28:11,776
Os obscuros pegaram!
205
00:28:11,776 --> 00:28:15,697
Definitivamente há algo lá embaixo.
- Nova forma de MUTO.
206
00:28:16,323 --> 00:28:21,494
Parecem embriões.
Como larvas em um incubatório.
207
00:28:21,494 --> 00:28:22,579
Sim.
208
00:28:23,455 --> 00:28:27,500
Então a mãe não está longe, não é?
209
00:28:28,084 --> 00:28:29,836
Precisamos de material genético.
210
00:28:31,880 --> 00:28:33,215
Você quer descer?
211
00:28:34,966 --> 00:28:38,678
Sim. Eles parecem inativos, não é?
212
00:28:40,805 --> 00:28:44,434
Seriamente?
- Estamos falando de uma nova espécie, Lee.
213
00:28:44,434 --> 00:28:48,772
Não podemos perder a oportunidade
para aprender o que pudermos.
214
00:28:48,772 --> 00:28:53,109
Se você quer que morramos, vá em frente.
- Então por que estamos aqui?
215
00:28:55,987 --> 00:28:57,322
Eu acho que deveria...
216
00:28:59,199 --> 00:29:03,286
Estou com um mau pressentimento.
- Ele tem razão, não voltaremos de mãos vazias.
217
00:29:03,870 --> 00:29:04,955
o que você está fazendo
218
00:29:04,955 --> 00:29:07,999
Eu sei como colher as amostras.
- Kay, volte.
219
00:29:07,999 --> 00:29:09,501
Eu sou o mais leve.
220
00:29:09,501 --> 00:29:15,215
Você vai me tirar se ficar quentinho.
- Não vamos decepcionar você.
221
00:29:15,840 --> 00:29:17,008
Você não vai me deixar ir?
222
00:29:18,385 --> 00:29:19,386
Billy.
223
00:29:23,723 --> 00:29:26,893
Ela está certa, ela precisa sair.
224
00:29:26,893 --> 00:29:32,399
o que você está fazendo, Billy? Pare os dois.
225
00:29:34,067 --> 00:29:39,614
quanto tempo você precisa
levar material genético?
226
00:29:39,614 --> 00:29:41,491
Cinco minutos no máximo.
227
00:29:41,491 --> 00:29:44,536
OK, vou descer com você.
228
00:29:52,919 --> 00:29:54,087
Com cuidado.
229
00:30:20,780 --> 00:30:23,992
Aí está tudo bem.
230
00:30:23,992 --> 00:30:30,373
O alarme foi cancelado. Continue com o seu dia.
231
00:30:40,258 --> 00:30:45,347
E como se nada tivesse acontecido?
- Vamos correr para casa e nos esconder?
232
00:31:04,449 --> 00:31:07,702
Peeta, você quer um pouco de chá?
e conte-nos sobre você.
233
00:31:09,579 --> 00:31:13,583
Muito legal. Dê a ela o que você decidir.
234
00:31:13,583 --> 00:31:19,381
Mas não estou ardendo de vontade de tomar chá com a mulher,
com o qual o pai traiu a mãe.
235
00:31:20,006 --> 00:31:23,093
Para nós, sua mãe é a outra mulher.
236
00:31:23,093 --> 00:31:27,097
Eu te entendo, estou indo embora.
A outra mulher vai me perguntar o que está acontecendo.
237
00:31:27,597 --> 00:31:28,932
E o que você vai responder a ela?
238
00:31:30,642 --> 00:31:32,811
Você veio até aqui procurando por algo.
239
00:31:34,604 --> 00:31:39,109
Ou o que essas chaves desbloqueiam.
E descobri apenas que meu pai era um mentiroso.
240
00:31:40,485 --> 00:31:42,821
É o suficiente para você?
- Isso é o suficiente para mim.
241
00:31:44,447 --> 00:31:46,283
Você acha que nosso pai é mau?
242
00:31:48,451 --> 00:31:49,661
Vou te mostrar uma coisa.
243
00:32:14,519 --> 00:32:15,812
OK.
244
00:32:16,980 --> 00:32:17,981
Olhe ao redor.
245
00:32:20,150 --> 00:32:22,861
Estou procurando algo específico?
246
00:32:24,988 --> 00:32:28,366
E ele.
Você parece conhecê-lo sob a luz errada.
247
00:32:28,366 --> 00:32:30,160
Ou você não o conheceu.
248
00:32:33,371 --> 00:32:34,873
Ele tem que receber crédito.
249
00:32:34,873 --> 00:32:37,918
Ele tinha duas famílias,
mas ele estava obcecado com seu trabalho.
250
00:32:38,752 --> 00:32:42,422
Ela era importante.
- Eu estou te implorando! Você sabe o que funcionou?
251
00:32:42,422 --> 00:32:46,384
Ele estava fazendo software para satélites.
- "Software Satélite".
252
00:32:50,931 --> 00:32:53,016
Você viu os colegas dele?
253
00:32:54,184 --> 00:32:56,686
Ele pegou você no local de trabalho dele?
254
00:32:57,729 --> 00:33:01,691
Você trabalha com o que?
Engenharia da computação?
255
00:33:01,691 --> 00:33:04,194
Algo para deixar o pai orgulhoso.
256
00:33:12,160 --> 00:33:15,747
O que há aqui?
- Eu não sabia que estava lá.
257
00:33:19,292 --> 00:33:20,377
o que você está fazendo
258
00:33:20,961 --> 00:33:22,754
quando você nasceu
- Pare com isso.
259
00:33:23,296 --> 00:33:26,841
Você queria que eu conhecesse seu pai, não é?
Para ver algo que não sei.
260
00:33:26,841 --> 00:33:30,387
Em toda a sala, só isso me é desconhecido.
261
00:33:33,348 --> 00:33:34,391
Sete de julho.
262
00:33:38,645 --> 00:33:41,273
E sua mãe?
- Não é tão óbvio.
263
00:33:41,982 --> 00:33:43,316
Com medo do que encontraremos?
264
00:33:45,944 --> 00:33:47,112
Dezessete de agosto.
265
00:33:50,574 --> 00:33:52,993
Continue assim para que eu também não possa entrar.
266
00:33:55,412 --> 00:33:57,581
Pare já, deixe tentativas para mim também.
267
00:34:01,751 --> 00:34:02,961
Como você fez isso?
268
00:34:04,421 --> 00:34:07,215
Seu mês, meu dia.
Mês da sua mãe, dia da minha.
269
00:34:21,938 --> 00:34:23,398
Cheira a peixe.
270
00:34:38,579 --> 00:34:40,789
{\an8}PROPRIEDADE DE W.J. RANDA
271
00:34:59,517 --> 00:35:02,729
Eu quero saber o que é.
- Alguns arquivos antigos.
272
00:35:02,729 --> 00:35:04,898
É pessoal.
- Vamos descobrir.
273
00:35:06,441 --> 00:35:08,985
Ajude-me
e eu sairei da sua cabeça para sempre.
274
00:35:12,280 --> 00:35:13,490
Acho que conheço um cara.
275
00:35:15,533 --> 00:35:17,077
Vá embora, inhame.
276
00:35:18,078 --> 00:35:22,249
Qual é May, você já viu um formato assim?
277
00:35:22,958 --> 00:35:24,167
É dos anos 80?
278
00:35:25,335 --> 00:35:26,836
Não, mais parecido com os anos 70.
279
00:35:26,836 --> 00:35:31,132
Eu não posso largar tudo
quando você precisar de mim por um favor.
280
00:35:33,260 --> 00:35:34,427
Eu vou te pagar.
281
00:35:36,388 --> 00:35:38,181
Um pouco, mas valerá a pena.
282
00:35:40,600 --> 00:35:41,601
Você vai me pagar?
283
00:35:43,061 --> 00:35:44,062
Você está falando sério?
284
00:35:45,605 --> 00:35:47,107
Ok, esqueça.
285
00:35:50,652 --> 00:35:51,778
Espere aqui.
286
00:35:55,615 --> 00:35:56,616
Poderia.
287
00:35:59,911 --> 00:36:00,954
Poderia!
288
00:36:01,871 --> 00:36:02,872
O que?
289
00:36:03,415 --> 00:36:05,250
Não interferiremos nos sentimentos.
290
00:36:05,250 --> 00:36:09,337
É assim que as coisas ainda são entre nós?
Vamos trocar favores?
291
00:36:10,380 --> 00:36:13,925
Ou foi sempre assim, mas eu era cego?
- Eu disse que queria tempo.
292
00:36:13,925 --> 00:36:15,927
E eu te dei.
293
00:36:17,762 --> 00:36:20,724
Você está me evitando há meses
e você aparece do nada
294
00:36:20,724 --> 00:36:22,434
para procurar assistência técnica.
295
00:36:24,269 --> 00:36:25,270
Desculpe.
296
00:36:25,770 --> 00:36:27,272
E por que eu deveria ajudá-lo?
297
00:36:28,398 --> 00:36:30,901
E ela? Você está falando sério?
298
00:36:31,651 --> 00:36:32,652
Não sei.
299
00:36:35,196 --> 00:36:37,532
Mas não é por acaso que o pai escondeu isto num cofre.
300
00:36:38,033 --> 00:36:41,369
Se houver alguma coisa que prove que ela está mentindo...
301
00:36:41,369 --> 00:36:42,704
Está tudo bem?
302
00:36:45,373 --> 00:36:46,207
Eu paguei.
303
00:36:52,255 --> 00:36:53,673
você mora aqui
304
00:36:54,424 --> 00:36:57,928
Sim, é barato para os padrões de Tóquio.
305
00:36:58,470 --> 00:37:02,140
Ninguém mexe comigo.
É autêntico, eu gosto disso.
306
00:37:03,308 --> 00:37:06,144
Conte-me sobre você, eu também tenho irmãos.
307
00:37:06,144 --> 00:37:10,607
Antes que eles fodam
temos nove meses de antecedência.
308
00:37:10,607 --> 00:37:14,319
E você tem um irmão adulto.
Com isso, aqui está este.
309
00:37:14,319 --> 00:37:15,946
Estou emocionado.
310
00:37:15,946 --> 00:37:18,990
Desculpe.
- Não, ele é adorável.
311
00:37:21,117 --> 00:37:22,118
Gosto de você.
312
00:37:25,580 --> 00:37:27,540
Sinta-se em casa.
313
00:37:28,959 --> 00:37:31,795
Você sabe o que é onde.
- Você é colecionador?
314
00:37:33,755 --> 00:37:37,759
Não. Os amantes da música juram
que esta é a única maneira de ouvir um disco.
315
00:37:38,927 --> 00:37:42,097
O som era mais quente, mais sincero.
316
00:37:42,097 --> 00:37:47,143
Eles são aliviados em duzentos a trezentos mil ienes
por alguma antiguidade da garagem do meu avô.
317
00:37:47,852 --> 00:37:52,274
Estou apenas polindo.
Não há como provar que o som é melhor.
318
00:37:52,274 --> 00:37:54,234
É melhor.
- Não é verdade.
319
00:37:54,234 --> 00:38:00,657
Mas as pessoas querem ouvir com o coração.
Felizmente, aceito o dinheiro deles.
320
00:38:03,243 --> 00:38:04,995
Maio não é sentimental.
321
00:38:04,995 --> 00:38:08,164
Porque você me conhece muito bem.
322
00:38:09,249 --> 00:38:13,169
Pelo menos eu tenho ramen e cerveja
quando não há trabalho.
323
00:38:14,129 --> 00:38:17,924
Estou ocupado
principalmente com escrita de código e design de jogos.
324
00:38:18,675 --> 00:38:20,468
Este é um dos seus jogos?
325
00:38:21,052 --> 00:38:24,180
Não, na verdade foi seu irmão que desenhou.
326
00:38:24,180 --> 00:38:26,558
Meio-irmão, e ainda não tenho certeza.
327
00:38:26,558 --> 00:38:28,143
Você disse que era engenheiro.
328
00:38:28,894 --> 00:38:30,729
Não, você disse isso.
329
00:38:31,396 --> 00:38:33,607
Feito.
330
00:38:41,031 --> 00:38:43,533
Está danificado?
- Criptografado.
331
00:38:44,034 --> 00:38:48,580
Então você não consegue ler?
- As tecnologias avançaram bastante.
332
00:38:49,706 --> 00:38:53,585
Os desenvolvimentos militares de 40 anos atrás
agora estão disponíveis.
333
00:39:09,184 --> 00:39:10,602
AVISO
334
00:39:10,602 --> 00:39:12,479
MONARCA
335
00:39:19,277 --> 00:39:24,658
Collins de "Análise de Dados" é.
Eu tenho algo para você.
336
00:39:40,298 --> 00:39:41,383
Sim?
337
00:39:43,843 --> 00:39:45,053
E aí?
338
00:39:47,305 --> 00:39:50,850
Alguém abriu
com software de decodificação online.
339
00:39:50,850 --> 00:39:53,895
Possui um código de reconhecimento integrado,
é por isso que recebi uma notificação.
340
00:39:54,646 --> 00:39:57,857
Quantos você pegou?
- Apenas alguns megabytes.
341
00:39:59,484 --> 00:40:01,945
Quem tem é cuidadoso.
342
00:40:01,945 --> 00:40:06,032
Executei uma pequena parte através do software
e retirou-o assim que viu que estava funcionando.
343
00:40:06,032 --> 00:40:09,077
Você encontrou um endereço IP?
- Está em algum lugar em Tóquio.
344
00:40:11,871 --> 00:40:13,873
Devo contar ao Verdugo?
345
00:40:15,667 --> 00:40:17,752
Deixe comigo, eu cuido disso.
346
00:40:18,545 --> 00:40:21,882
Tem certeza?
Porque depois do ataque ela disse que queria...
347
00:40:21,882 --> 00:40:26,303
Obrigado, isso me ajudou muito.
Você foi ótimo.
348
00:40:38,523 --> 00:40:41,484
Olá, como está seu japonês?
349
00:40:51,995 --> 00:40:52,996
O que é isso?
350
00:40:54,664 --> 00:40:56,458
Não sei, mas há muitos arquivos.
351
00:40:58,126 --> 00:40:59,294
O grande passo?
352
00:41:00,378 --> 00:41:04,132
Espere, volte. O que é isso?
353
00:41:04,132 --> 00:41:06,509
Parece o mapa em seu escritório.
354
00:41:10,597 --> 00:41:12,349
Sim, mas o que isso indica?
355
00:41:13,350 --> 00:41:14,809
Nada é familiar para mim.
356
00:41:16,269 --> 00:41:17,646
O que é um “Monarca”?
357
00:41:19,564 --> 00:41:23,318
Eles estavam em São Francisco.
358
00:41:24,319 --> 00:41:28,490
Eles pareciam soldados.
Esta placa estava em seus uniformes.
359
00:41:31,201 --> 00:41:32,369
O que eles estavam fazendo?
360
00:41:33,495 --> 00:41:37,540
Não sei. A cidade inteira estava em ruínas.
361
00:41:37,540 --> 00:41:41,419
Havia pessoas sobrecarregadas e morrendo,
e estes estavam tirando fotos.
362
00:41:42,254 --> 00:41:45,465
Eles vagaram como crianças em uma excursão,
como se eles esperassem por isso.
363
00:41:46,424 --> 00:41:48,552
Seu pai trabalhava para eles?
364
00:41:49,761 --> 00:41:51,137
Estava no cofre dele.
365
00:41:52,264 --> 00:41:53,765
Ele não era assim.
366
00:41:58,895 --> 00:42:00,355
Por que estamos falando com ela?
367
00:42:01,231 --> 00:42:05,193
Se papai estivesse aqui em vez de São Francisco,
ele estaria vivo agora.
368
00:42:05,193 --> 00:42:07,779
Ele não estava em São Francisco
no dia do ataque.
369
00:42:08,822 --> 00:42:11,491
Você não sabia japonês, sabia?
370
00:42:12,909 --> 00:42:14,869
Eu nunca disse tal coisa.
371
00:42:16,371 --> 00:42:18,915
Era nossa linguagem secreta com papai.
372
00:42:20,875 --> 00:42:22,627
Eu não digo mais isso.
373
00:42:25,046 --> 00:42:28,216
Como podemos acreditar em você quando você mente?
374
00:42:30,427 --> 00:42:32,220
Não foi de propósito.
375
00:42:42,272 --> 00:42:45,609
Como é que ele não estava lá?
376
00:42:48,904 --> 00:42:50,739
SÃO FRANCISCO, 2014.
377
00:42:50,739 --> 00:42:52,782
CINCO DIAS APÓS O ATAQUE
378
00:43:05,003 --> 00:43:06,504
Papai?
- Onde você está?
379
00:43:06,504 --> 00:43:09,799
Pai, você está bem?
Continuamos ligando para você.
380
00:43:09,799 --> 00:43:12,469
Onde você está?
- No acampamento.
381
00:43:13,386 --> 00:43:16,097
Onde exatamente você estava?
382
00:43:16,097 --> 00:43:18,433
Junto à Cruz Vermelha na entrada norte.
383
00:43:20,393 --> 00:43:23,688
Pai, você pode me ouvir?
- Kate!
384
00:43:25,315 --> 00:43:26,983
Pai!
385
00:43:29,277 --> 00:43:31,863
você está bem, eu estava morrendo de vontade de ligar para você.
386
00:43:31,863 --> 00:43:34,407
Eles apenas consertaram a rede. onde você estava
387
00:43:35,158 --> 00:43:37,953
Não consegui encontrar um voo.
sua mãe está bem
388
00:43:38,954 --> 00:43:42,457
Vamos, nossa barraca fica do outro lado.
- Eu não posso ficar.
389
00:43:44,000 --> 00:43:47,212
Esta noite às 22h.
o ônibus sai do leste da área.
390
00:43:47,712 --> 00:43:50,423
Tem ingressos lá dentro para você e sua mãe.
391
00:43:51,841 --> 00:43:54,803
Em Reno
Reservei um hotel e um carro em seu nome.
392
00:43:56,263 --> 00:43:58,473
Reno? O que?
393
00:43:58,890 --> 00:44:01,810
você deve vir
Mamãe ficou doente de ansiedade.
394
00:44:01,810 --> 00:44:03,770
Eu quero que você cuide dela.
395
00:44:08,608 --> 00:44:09,484
Não.
396
00:44:09,484 --> 00:44:12,153
Eu tenho que fazer alguma coisa.
- Não!
397
00:44:14,739 --> 00:44:16,032
Sinto muito, Kate.
398
00:44:17,200 --> 00:44:18,243
Mas você é forte.
399
00:44:19,369 --> 00:44:20,912
Você vai conseguir.
400
00:44:24,708 --> 00:44:25,709
Desculpe.
401
00:44:27,836 --> 00:44:28,837
Você está arrependido?
402
00:44:31,506 --> 00:44:35,802
Diga a sua mãe que eu a amo.
Eu amo vocês dois.
403
00:44:40,599 --> 00:44:41,600
Pai!
404
00:44:44,019 --> 00:44:44,978
Pai!
405
00:44:50,650 --> 00:44:54,821
Cerca de uma semana depois eles nos ligaram
pela polícia em Fairbanks, Alasca.
406
00:44:54,821 --> 00:44:57,490
O avião em que ele viajava
desapareceu em uma tempestade.
407
00:44:59,075 --> 00:45:00,535
Eles não encontraram os destroços.
408
00:45:02,871 --> 00:45:04,205
O que você vai fazer agora?
409
00:45:06,625 --> 00:45:09,586
Ele não era perfeito, mas não era ruim.
410
00:45:10,962 --> 00:45:12,923
Ele tinha uma razão para fazer isso.
411
00:45:16,009 --> 00:45:17,719
As respostas devem estar aqui.
412
00:45:19,304 --> 00:45:20,805
Sorte. Espero que você os encontre.
413
00:45:21,598 --> 00:45:24,434
Mas nada justifica suas ações.
414
00:45:28,480 --> 00:45:30,482
Pare, volte.
415
00:45:32,692 --> 00:45:33,693
É isso?
416
00:45:37,405 --> 00:45:38,698
Minha avó.
417
00:45:39,658 --> 00:45:42,160
Sim, ela morreu quando ele era jovem.
418
00:45:44,704 --> 00:45:46,539
Por que a foto dela está nesses arquivos?
419
00:45:49,918 --> 00:45:51,127
O que ela representava?
420
00:46:11,022 --> 00:46:12,023
Então.
421
00:46:17,362 --> 00:46:18,446
O que você vê?
422
00:46:18,947 --> 00:46:21,283
Igual a você, Billy, mas mais perto.
423
00:46:22,701 --> 00:46:23,618
Obrigado.
424
00:46:38,341 --> 00:46:40,552
Menos de três minutos, vá.
425
00:46:42,137 --> 00:46:44,848
Eles parecem ter vários apêndices.
426
00:46:46,516 --> 00:46:47,893
Eles são insectóides.
427
00:46:49,102 --> 00:46:50,103
É incrível.
428
00:46:52,063 --> 00:46:57,110
O reator deve tê-los atraído
à superfície para se alimentar.
429
00:47:00,697 --> 00:47:02,115
Caramba!
430
00:47:02,115 --> 00:47:04,367
Deus, temos que ir.
431
00:47:05,744 --> 00:47:08,538
Kay, vamos.
432
00:47:08,538 --> 00:47:10,540
Um minuto.
- Não, imediatamente.
433
00:47:10,540 --> 00:47:11,917
Voltar!
434
00:47:12,584 --> 00:47:15,128
Correr!
- Tome cuidado.
435
00:47:15,128 --> 00:47:17,547
Saia daí! Subir em.
436
00:47:19,466 --> 00:47:20,675
Rápido!
437
00:47:25,263 --> 00:47:26,473
Oh meu Deus.
438
00:47:28,016 --> 00:47:30,560
Deus, depressa!
439
00:47:35,106 --> 00:47:36,691
Corra, não pare!
440
00:47:38,985 --> 00:47:39,819
Puxar!
441
00:47:41,279 --> 00:47:42,280
Puxar!
442
00:47:49,663 --> 00:47:53,375
Puxar!
- Eles estão vindo, rápido!
443
00:47:56,461 --> 00:47:58,088
Billy, puxe!
444
00:47:58,672 --> 00:47:59,673
Não!
445
00:48:01,341 --> 00:48:02,551
Não me deixe ir!
446
00:48:03,301 --> 00:48:04,386
Não!
447
00:48:04,386 --> 00:48:05,845
São muitos!
448
00:48:09,808 --> 00:48:12,769
Estamos pesados. Me dê uma mão!
449
00:48:13,687 --> 00:48:15,897
Eu não posso mais!
- Esticar!
450
00:48:16,940 --> 00:48:17,941
Me dê uma mão!
451
00:48:17,941 --> 00:48:21,736
Não posso!
- Puxar!
452
00:48:23,363 --> 00:48:24,656
Não!
453
00:49:36,353 --> 00:49:38,355
Tradução de legendas
Katina Nikolova