1 00:01:14,100 --> 00:01:15,562 Benji. 2 00:01:15,815 --> 00:01:17,766 Benji, copiezi? 3 00:01:18,260 --> 00:01:19,877 Benji. 4 00:01:20,283 --> 00:01:22,312 Oh. La dracu. 5 00:01:22,337 --> 00:01:23,780 Unde e Ethan? 6 00:01:23,805 --> 00:01:25,462 Uh. Nu pot vorbi acum. 7 00:01:25,487 --> 00:01:27,895 Pachetul este în avion. 8 00:01:27,920 --> 00:01:29,492 Da, știu. 9 00:01:29,517 --> 00:01:33,424 În prezent formulăm un plan B deși din punct de vedere tehnic, este un plan C. 10 00:01:33,449 --> 00:01:34,823 Asta nu merge prea bine. 11 00:01:34,863 --> 00:01:37,151 Sunt conștient de asta, Brandt. Nu ajuți. 12 00:01:37,175 --> 00:01:38,286 Unde e Ethan? 13 00:01:38,311 --> 00:01:39,765 Nu știu. Suntem în tăcere radio. 14 00:01:39,790 --> 00:01:42,539 Avionul nu poate decola, cu pachetul pe el. 15 00:01:42,564 --> 00:01:44,665 - Înţelegi? - Lucrăm la asta. 16 00:01:44,697 --> 00:01:46,774 Luther? Ce naiba faci acolo? 17 00:01:46,799 --> 00:01:48,566 Ar trebui să fii activ o misiune în Malaezia. 18 00:01:48,591 --> 00:01:51,621 Sunt in Malaezia, sunt aici de 2 zile. Benji avea nevoie de ajutorul meu. 19 00:01:51,676 --> 00:01:55,164 Nu am avut nevoie de ajutor. Eu doar... aveam nevoie asistență, e altceva. 20 00:01:55,189 --> 00:01:57,510 Pachetul este încă pe acel avion. 21 00:01:58,882 --> 00:02:00,673 Înțelegem pachetul este în avion. 22 00:02:00,698 --> 00:02:03,152 - Încercăm să o paralizăm de la distanță. - Poţi face asta. 23 00:02:03,177 --> 00:02:05,946 Putem dacă pilotul a părăsit pornit legătura ascendentă prin satelit. 24 00:02:05,971 --> 00:02:08,322 - Pe care le are. - Și cum accesezi uplink-ul? 25 00:02:08,347 --> 00:02:11,876 - Implica piratarea unui satelit rusesc. - Nu pot autoriza asta. 26 00:02:11,899 --> 00:02:13,719 De aceea Nu am cerut voie. 27 00:02:13,744 --> 00:02:16,203 Suntem în anchetă pentru abatere. 28 00:02:16,228 --> 00:02:19,627 Pachetul este la bord. Ce vrei să fac? 29 00:02:27,585 --> 00:02:29,474 Uh. Luther. 30 00:02:29,499 --> 00:02:32,152 Citesc o înflorire de căldură, Benji. Motoarele pornesc. 31 00:02:32,177 --> 00:02:33,737 Da. Sunt conștient de asta. 32 00:02:33,762 --> 00:02:37,279 Dar nu pot face nimic până când Sunt conectat la satelit. 33 00:02:37,568 --> 00:02:40,451 Benji, ești conectat. - Bine, grozav. 34 00:02:41,100 --> 00:02:43,856 Pachetul este încă pe acel avion. 35 00:02:43,881 --> 00:02:45,765 Opriți pompa de combustibil. 36 00:02:45,790 --> 00:02:47,617 Uh. Mecanic sunt blocarea. 37 00:02:47,682 --> 00:02:50,806 - Dar sistemul electric? - S-ar putea să meargă. 38 00:02:50,831 --> 00:02:51,617 Nu. Nu. 39 00:02:51,642 --> 00:02:53,502 - Hidraulica. - Bine, standby. 40 00:02:53,527 --> 00:02:55,515 Nu, sunt criptate. 41 00:02:56,995 --> 00:02:58,069 Benji, avionul. 42 00:02:58,094 --> 00:02:59,809 Da! Pachetul este in avion! 43 00:02:59,834 --> 00:03:01,696 Înțelegem! 44 00:03:03,230 --> 00:03:05,242 Poți deschide ușa? 45 00:03:05,267 --> 00:03:07,612 - Ethan? Unde ești? - Sunt lângă avion. 46 00:03:07,637 --> 00:03:09,551 Benji, poți deschide ușa? 47 00:03:09,576 --> 00:03:12,307 Uh. Pot deschide usa? Uh. Pot fi. 48 00:03:12,332 --> 00:03:14,847 Deschide ușa când îți spun eu. 49 00:03:28,858 --> 00:03:30,672 Sunt în avion. Deschide usa. 50 00:03:30,697 --> 00:03:31,838 Cum ai ajuns în avion? 51 00:03:31,863 --> 00:03:34,610 Nu în avion, Sunt în avion! 52 00:03:34,635 --> 00:03:36,904 Deschide usa! 53 00:03:41,002 --> 00:03:43,472 Benji. Deschide usa! 54 00:03:43,497 --> 00:03:46,031 Da-da-da... Bine, bine. 55 00:03:50,305 --> 00:03:53,813 - Benji, deschide ușa aia chiar acum! - Da, încerc. 56 00:04:07,594 --> 00:04:10,400 - Haide, Benji. - Benji, deschide ușa aceea! 57 00:04:10,425 --> 00:04:12,815 Haide. Haide. Haide. 58 00:04:18,320 --> 00:04:21,438 Haide. Da, am înțeles. 59 00:04:25,813 --> 00:04:27,667 E ușa greșită! 60 00:04:27,692 --> 00:04:29,956 Benji, nu ușa aceea. Cealaltă uşă. 61 00:04:29,981 --> 00:04:31,780 Cealaltă uşă. Corect. Da, cealaltă uşă. 62 00:04:31,805 --> 00:04:35,017 Bine, da, da. Scuze, scuze. Răul meu, răul meu. 63 00:04:40,058 --> 00:04:41,719 Verifică. 64 00:04:41,916 --> 00:04:43,941 În regulă. Uite, am de gând deschide para-ușa. 65 00:04:43,966 --> 00:04:45,793 Cum e? 66 00:05:14,411 --> 00:05:16,427 Hei. Hei. 67 00:06:31,529 --> 00:06:33,347 Suntem pe cale să închidem. 68 00:06:33,372 --> 00:06:35,219 Nu voi întârzia mult. 69 00:06:35,244 --> 00:06:37,901 Tu cauti orice în special. 70 00:06:38,532 --> 00:06:41,062 Ceva rar. 71 00:06:44,397 --> 00:06:46,360 Lasă-mă să ghicesc. 72 00:06:47,606 --> 00:06:49,328 Clasic. 73 00:06:49,353 --> 00:06:50,354 Jazz. 74 00:06:50,379 --> 00:06:52,498 - Sax. - Coltrain. 75 00:06:52,523 --> 00:06:54,697 - pian. - Călugăr. 76 00:06:54,722 --> 00:06:57,270 Shadow Wilson la bas. 77 00:06:57,295 --> 00:07:00,059 Shadow Wilson a cântat la tobe. 78 00:07:00,503 --> 00:07:03,154 Știți de ce i-au numit Shadow? 79 00:07:03,179 --> 00:07:05,860 Pentru că avea o atingere ușoară. 80 00:07:06,518 --> 00:07:08,356 Ai noroc. 81 00:07:09,798 --> 00:07:12,127 Am o primă apăsare. 82 00:07:20,206 --> 00:07:22,491 Chiar ești tu. 83 00:07:25,055 --> 00:07:27,197 Am auzit povești. 84 00:07:27,429 --> 00:07:29,666 Nu pot fi toate adevărate. 85 00:07:51,332 --> 00:07:53,117 Bine chiar, domnule Hunt. 86 00:07:53,142 --> 00:07:56,870 Armele pe care le-ați recuperat în Belarus s-a confirmat că sunt gaze nervoase VX. 87 00:07:56,895 --> 00:07:59,621 Capabil de a devasta un oraș important. 88 00:07:59,646 --> 00:08:01,493 Corpurile echipajului aerian au fost găsite mai puțin de 89 00:08:01,518 --> 00:08:04,414 24 de ore după ei a aterizat la Damasc. 90 00:08:04,439 --> 00:08:07,458 Au fost identificați ca separatist cecen de nivel scăzut. 91 00:08:07,483 --> 00:08:09,359 Cu nici cele accesul nici capacitatea 92 00:08:09,384 --> 00:08:12,499 să dobândească armele transportau. 93 00:08:12,524 --> 00:08:14,245 Acest lucru v-ar susține suspiciunea 94 00:08:14,270 --> 00:08:17,498 că o organizaţie din umbră este angajat să incite la revoluție. 95 00:08:17,522 --> 00:08:21,712 Permițând actele de teroare în națiuni prietenoase cu interesele occidentale. 96 00:08:21,738 --> 00:08:24,718 FMI suspectează că acesta este aceeași organizație din umbră 97 00:08:24,743 --> 00:08:27,003 ai urmarit pentru ultimul an 98 00:08:27,028 --> 00:08:29,394 Cunoscut și sub numele de Sindicatul. 99 00:08:29,419 --> 00:08:31,800 FMI ar avea dreptate. 100 00:08:31,825 --> 00:08:34,077 În mod normal, tu și dvs echipa ar fi însărcinată 101 00:08:34,102 --> 00:08:37,070 cu infiltrarea şi perturbarea această rețea teroristă, 102 00:08:37,095 --> 00:08:40,750 dar am luat măsuri pentru asigurați-vă că acest lucru nu se va întâmpla. 103 00:08:40,775 --> 00:08:43,437 Pentru că noi suntem Sindicatul, domnule Hunt. 104 00:08:43,462 --> 00:08:46,151 Și acum știm cine ești. 105 00:08:46,176 --> 00:08:48,479 Misiunea ta, dacă vrei alege sa o accepti, 106 00:08:48,504 --> 00:08:50,131 este să-ți înfrunți soarta. 107 00:08:50,156 --> 00:08:54,317 Urmărește-ne, vei fi prins. Rezistă-ne, vei fi ucis. 108 00:08:54,342 --> 00:08:58,495 Și scumpul tău secretar respinge orice cunoaștere a acțiunilor tale. 109 00:08:58,520 --> 00:08:59,840 Mult succes, domnule Hunt. 110 00:08:59,866 --> 00:09:04,061 Acest mesaj se va autodistruge în 5 secunde. 111 00:09:53,734 --> 00:09:58,639 Domnule președinte, necazurile FMI datează din primele mele zile în CIA 112 00:09:58,678 --> 00:10:03,325 când FMI a intrat în CIA să fure o listă de agenți ascunși. 113 00:10:03,350 --> 00:10:06,338 - Și acum, mai recent un focos rusesc. - focos rusesc dezarmat. 114 00:10:06,363 --> 00:10:09,159 - Un focos nuclear rusesc. - Seif marcat de FMI. 115 00:10:09,184 --> 00:10:12,579 A tăiat Piramida Transamericană înainte de a se cufunda în golful San Francisco. 116 00:10:12,604 --> 00:10:14,119 Salvarea atmosferei vestice. 117 00:10:14,144 --> 00:10:16,676 Acest lucru a fost posibil de FMI agenți care au făcut de bună voie 118 00:10:16,701 --> 00:10:19,816 furnizați codurile de lansare unui terorist cunoscut. 119 00:10:19,841 --> 00:10:22,690 Am acest drept, agent Brandt? 120 00:10:23,221 --> 00:10:25,325 Nici eu nu pot confirma nici să nege detaliile vreunuia 121 00:10:25,337 --> 00:10:27,410 o astfel de operatiune fara aprobarea secretarului. 122 00:10:27,444 --> 00:10:30,358 Aceasta a fost aceeași săptămână după FMI s-a infiltrat în Kremlin. 123 00:10:30,383 --> 00:10:32,852 Iată Kremlinul înainte. 124 00:10:33,710 --> 00:10:36,351 Și Kremlinul după. 125 00:10:38,229 --> 00:10:41,010 Nu pot nici să confirm, nici respinge detaliile oricărei operațiuni... 126 00:10:41,035 --> 00:10:42,791 Fără aprobarea secretarului. Da, știm. 127 00:10:42,816 --> 00:10:45,316 De fapt, până la acest panou numește un nou secretar, 128 00:10:45,342 --> 00:10:47,761 chiar nu poți spune mare lucru, poți, agent Brandt? 129 00:10:47,786 --> 00:10:49,327 Bine. Nu eu am scris regulile, domnule Hunley. 130 00:10:49,352 --> 00:10:52,073 Domnule președinte, așa chemați Forța Misiunilor Imposibile 131 00:10:52,113 --> 00:10:55,556 nu este doar o organizație necinstită, este una învechită. 132 00:10:55,582 --> 00:10:59,457 O întoarcere la o epocă fără transparență și fără supraveghere. 133 00:10:59,482 --> 00:11:01,891 - Domnule preşedinte. - A sosit momentul să dizolvăm FMI. 134 00:11:01,916 --> 00:11:02,941 domnule președinte. 135 00:11:02,953 --> 00:11:06,062 Și transferați recuperabilul active către CIA. 136 00:11:06,087 --> 00:11:09,389 Domnule președinte, FMI a funcționat fără supraveghere timp de 40 de ani. 137 00:11:09,414 --> 00:11:11,831 - Acum, metodele sale sunt neortodoxe? Da. - Domnule preşedinte. 138 00:11:11,856 --> 00:11:15,018 Sunt rezultatele mai puțin decât perfecte? Absolut. 139 00:11:15,057 --> 00:11:17,630 - Dar fără FMI, să fie forțat... - Va fi ordine și stabilitate. 140 00:11:17,655 --> 00:11:19,819 Fara FMI... 141 00:11:20,971 --> 00:11:26,129 Acest panou recunoaște FMI contribuția la securitatea globală. 142 00:11:26,154 --> 00:11:29,456 Dar evenimentele expuse de Directorul CIA Hunley 143 00:11:29,485 --> 00:11:32,515 arată, de asemenea, un model de o dată şi brimmanship 144 00:11:32,540 --> 00:11:35,448 și o totală nerespectare a protocolului. 145 00:11:35,473 --> 00:11:36,696 De unde stau, 146 00:11:36,721 --> 00:11:40,693 voi metodele neortodoxe sunteți imposibil de distins de întâmplare. 147 00:11:40,718 --> 00:11:43,801 Și rezultatele tale, perfect sau nu, 148 00:11:43,826 --> 00:11:46,548 arăta suspect de noroc. 149 00:11:47,224 --> 00:11:52,356 Mi-e teamă că azi este ziua când se epuizează norocul FMI. 150 00:13:31,386 --> 00:13:33,266 Ce faci aici? 151 00:13:33,981 --> 00:13:35,328 huh? 152 00:13:38,063 --> 00:13:41,013 Am spus: "Ce cauți aici?" 153 00:13:48,277 --> 00:13:51,419 Ce vede el la tine, mă întreb. 154 00:13:51,749 --> 00:13:53,384 Cine este el? 155 00:13:57,051 --> 00:13:59,778 Vreau să văd ce se face. 156 00:14:00,920 --> 00:14:03,248 De ce nu scoate manșetele. 157 00:14:03,273 --> 00:14:05,422 Și îți voi arăta. 158 00:14:05,447 --> 00:14:07,222 Vinter. 159 00:14:10,607 --> 00:14:12,578 Știi cine sunt? 160 00:14:12,603 --> 00:14:14,678 Janik Vinter. 161 00:14:15,290 --> 00:14:18,699 Te cheamă, doctorul oaselor. 162 00:14:19,823 --> 00:14:21,895 Lucrul amuzant este. 163 00:14:21,920 --> 00:14:26,032 Ești declarat oficial mort, acum 3 ani. 164 00:14:26,057 --> 00:14:28,218 Apropo, pantofi frumoși. 165 00:14:29,705 --> 00:14:31,561 Nu a lui. 166 00:14:31,771 --> 00:14:33,487 A ta. 167 00:14:39,930 --> 00:14:42,499 Avem instrucțiuni să vorbim, 168 00:14:42,524 --> 00:14:43,971 să nu-l omoare. 169 00:14:43,996 --> 00:14:47,123 Sunt bărbați care sunt rupte în moduri diferite. 170 00:14:48,621 --> 00:14:50,647 Acesta este un luptător. 171 00:14:50,672 --> 00:14:53,273 El va muri, înainte să-l transformi. 172 00:14:53,298 --> 00:14:56,074 Îți faci griji că el este iti va lua locul? 173 00:15:06,602 --> 00:15:11,091 Ar trebui să pleci, înainte să devină urât. 174 00:15:13,300 --> 00:15:15,739 Da, are dreptate. 175 00:15:15,764 --> 00:15:17,787 Ar trebui să pleci. 176 00:15:31,413 --> 00:15:34,670 Acum, să vedem cât de dur ești. 177 00:15:35,842 --> 00:15:37,813 Tu, Janik. 178 00:17:00,398 --> 00:17:03,095 Nu ne-am mai întâlnit până acum, nu? 179 00:17:04,830 --> 00:17:06,629 Urmați-mă. 180 00:17:14,601 --> 00:17:16,366 Dă-mi pistolul. 181 00:17:19,630 --> 00:17:22,507 - Ce faci? - Nu pot pleca. 182 00:17:22,532 --> 00:17:24,602 Uite. Nu poți sta. Tocmai i-am ucis pe acei oameni. 183 00:17:24,627 --> 00:17:26,810 Nu i-am ucis noi. Ai făcut-o. 184 00:17:26,835 --> 00:17:30,422 Am încercat să te opresc. Ai scăpat. 185 00:17:31,641 --> 00:17:33,560 Cine eşti tu? 186 00:17:33,585 --> 00:17:36,702 Mai bine te grăbești acum. Noroc. 187 00:17:36,727 --> 00:17:38,394 Nu, stai. Așteaptă! 188 00:17:38,419 --> 00:17:39,551 Unde este el? 189 00:17:39,576 --> 00:17:42,066 Se îndreaptă spre coridorul de nord. A închis poarta. 190 00:17:42,091 --> 00:17:45,265 Grăbește-te, nu-l lăsa să scape. Rapid! 191 00:17:57,183 --> 00:17:59,825 - Stack-com 7. - Europa de Vest negarantată. 192 00:17:59,850 --> 00:18:02,322 - Desemnator. - Bravo Echo One One. 193 00:18:02,347 --> 00:18:04,104 Conectare. 194 00:18:04,129 --> 00:18:06,451 - Acesta este Brandt. - Du-te în siguranță. 195 00:18:07,872 --> 00:18:08,730 Merge. 196 00:18:08,755 --> 00:18:12,149 Terminalul din Londra este compromis. Repet, Londra este compromisă. 197 00:18:12,174 --> 00:18:15,159 Agentul plasat este în jos. Solicitați extragerea imediată. 198 00:18:15,184 --> 00:18:17,190 Ce s-a întâmplat? Cine a încălcat Londra? 199 00:18:17,215 --> 00:18:18,869 Ai ceva de făcut? 200 00:18:18,903 --> 00:18:22,712 O față. El voia ceva. Nu informatie. 201 00:18:22,737 --> 00:18:25,821 Ar fi putut să mă omoare, dar nu a făcut-o. 202 00:18:25,861 --> 00:18:29,506 - Bine, ce crezi că înseamnă. - Sindicatul este real. 203 00:18:29,594 --> 00:18:32,295 Ei știu cine suntem, cum operăm. 204 00:18:32,320 --> 00:18:35,039 Cred că știu de ce au fost atât de greu de găsit. 205 00:18:35,064 --> 00:18:37,819 Concentrează-te doar asupra operațiunilor adunând orice disponibil 206 00:18:37,831 --> 00:18:40,204 Intel referitor la formal agenţi ascunşi. 207 00:18:40,229 --> 00:18:42,266 Nu contează ce tara sau agentie. 208 00:18:42,291 --> 00:18:44,734 Atâta timp cât sunt morți Sau presupus mort. 209 00:18:44,759 --> 00:18:49,524 Începeți cu Janik Vinter. El este cunoscut și ca doctorul oaselor. 210 00:18:49,549 --> 00:18:51,837 - Nu pot face asta. - Ce? 211 00:18:51,862 --> 00:18:53,874 Despre ce vorbesti? 212 00:18:54,164 --> 00:18:56,118 Comitetul ne-a închis. 213 00:18:56,143 --> 00:18:59,319 Operațiunile urmează să fie predat CIA. 214 00:18:59,344 --> 00:19:01,078 Nu mai există FMI. 215 00:19:01,102 --> 00:19:03,879 Mi s-a comandat să-i aducă pe toți. 216 00:19:04,892 --> 00:19:06,663 - Ethan. - Am înțeles. 217 00:19:06,688 --> 00:19:09,053 - Ethan. - Înțeleg, Brandt. 218 00:19:09,078 --> 00:19:11,041 Nu am avut această conversație. 219 00:19:11,066 --> 00:19:14,206 Am dispărut la Londra. Nu știi unde sunt. 220 00:19:14,231 --> 00:19:15,795 Dacă sunt mort sau în viață. 221 00:19:15,820 --> 00:19:18,349 Omul pe care l-ai văzut. Îl poți găsi? 222 00:19:19,545 --> 00:19:22,452 Nu mă voi opri până nu o fac. 223 00:19:22,827 --> 00:19:25,849 Acest lucru poate fi foarte bine ultima noastră misiune, Ethan. 224 00:19:25,874 --> 00:19:27,510 Fă-l să conteze. 225 00:19:27,535 --> 00:19:29,231 Brandt. 226 00:19:48,395 --> 00:19:49,773 De când mergem să lucrăm împreună, 227 00:19:49,798 --> 00:19:52,458 Vreau să-ți alegi Următorul lucrează cu mare atenție. 228 00:19:52,483 --> 00:19:53,602 Unde este Hunt? 229 00:19:53,627 --> 00:19:55,554 - Nu știu. - Nu mă minți, Brandt. 230 00:19:55,579 --> 00:19:57,336 Nu am cum să-l contactez. 231 00:19:57,361 --> 00:20:00,170 El este acoperit adânc. Ultima dată am auzit, el urmărește Sindicatul. 232 00:20:00,195 --> 00:20:01,503 Să tăiem taurul. 233 00:20:01,528 --> 00:20:04,553 Știi cine suntem. Știi de ce suntem capabili. 234 00:20:04,578 --> 00:20:09,396 Cum de CIA nu a descoperit niciodată orice Intel real cu privire la acest sindicat. 235 00:20:09,421 --> 00:20:12,079 - Ce insinuezi? - Nu sugerează, afirmând. 236 00:20:12,104 --> 00:20:14,370 Nivelul unei acuzații de fapt. 237 00:20:14,395 --> 00:20:17,984 Hunt este și incendiar și pompier in acelasi timp. 238 00:20:18,009 --> 00:20:20,619 Eu cred că Sindicatul este o născocire a imaginației sale. 239 00:20:20,644 --> 00:20:23,930 Creat pentru a justifica existența FMI. 240 00:20:23,955 --> 00:20:26,306 O să-l găsesc, Brandt. Și când o fac, 241 00:20:26,331 --> 00:20:32,729 el va fi chemat să răspundă pentru fiecare haosul activ fără probleme de care este responsabil. 242 00:20:34,352 --> 00:20:36,773 Bun venit la CIA. 243 00:20:38,347 --> 00:20:39,748 Nu-l vei găsi niciodată. 244 00:20:39,773 --> 00:20:41,619 Pune-ți ceasul, Brandt. 245 00:20:41,644 --> 00:20:45,140 Ethan Hunt își trăiește a lui ultima zi ca om liber. 246 00:20:45,713 --> 00:20:48,188 6 luni mai tarziu 247 00:20:59,032 --> 00:21:01,173 În regulă, toată lumea. Atenție. 248 00:21:01,198 --> 00:21:02,872 Asta este. 249 00:21:03,631 --> 00:21:05,304 Pregătirea echipei Alpha. În picioare. 250 00:21:05,329 --> 00:21:07,345 - Execută. - Langley pucioasă, du-te. 251 00:21:07,370 --> 00:21:09,586 spun din nou. Suntem un drum. 252 00:22:05,719 --> 00:22:08,261 Langley, nu e nimeni aici. 253 00:22:14,522 --> 00:22:18,214 pucioasă Langley. Îndreptați-vă spre peretele de nord. 254 00:23:10,230 --> 00:23:12,231 B. Dunn 255 00:23:25,139 --> 00:23:26,667 Dunn. 256 00:23:27,751 --> 00:23:30,819 Este deja momentul acela. Bine. 257 00:23:32,010 --> 00:23:34,509 Am de gând să te întreb o serie de întrebări de control. 258 00:23:34,534 --> 00:23:36,209 Știu și o voi face raspunde sincer. 259 00:23:36,234 --> 00:23:38,773 Și atunci o să întrebi să mint intenționat. 260 00:23:38,798 --> 00:23:41,761 - Spune-ți numele. - Regele Norvegiei. 261 00:23:42,390 --> 00:23:43,754 Vezi, asta e o minciună. 262 00:23:43,779 --> 00:23:45,548 De fapt sunt al treilea la rând la tron. 263 00:23:45,573 --> 00:23:47,213 Fratele meu a fost... 264 00:23:47,238 --> 00:23:49,715 - Te-a contactat Ethan Hunt? - De ce m-ar contacta? 265 00:23:49,740 --> 00:23:52,579 Hunt a reapărut. De data aceasta în Cuba. 266 00:23:52,604 --> 00:23:56,563 El... le-a lăsat în urmă. 267 00:23:56,838 --> 00:23:58,973 Spune-mi ce crezi despre ei. 268 00:23:59,275 --> 00:24:00,978 Nu știu. A preluat rezervarea de rebut? 269 00:24:01,003 --> 00:24:02,883 Uită-te la fotografii, Dunn. 270 00:24:02,908 --> 00:24:05,776 Toate sunt fie dispărut sau mort, toată lumea. 271 00:24:05,801 --> 00:24:07,401 Toți au fost agenţi guvernamentali. 272 00:24:07,426 --> 00:24:10,444 rusă, franceză, britanică, israelienă, numiți. 273 00:24:10,469 --> 00:24:13,738 Acestea sunt fișiere foarte clasificate și totuși Hunt nu a avut nicio problemă în a le strânge. 274 00:24:13,763 --> 00:24:16,813 Și el pare mereu să fie cu un pas înaintea noastră. 275 00:24:16,839 --> 00:24:19,203 - Mă întreb cum? - Sugerezi că-l ajut? 276 00:24:19,228 --> 00:24:21,429 Acest gând mi-a trecut prin minte. 277 00:24:21,454 --> 00:24:23,154 6 luni, sunt aici. 278 00:24:23,185 --> 00:24:27,212 Cernerea prin munți de metadate și exaocteți de excremente codificate. 279 00:24:27,237 --> 00:24:31,291 Am decriptat, procesat, trecut mai multe date decât oricine din secțiunea mea. 280 00:24:31,316 --> 00:24:33,260 Și totuși în fiecare săptămână, mă ții aici. 281 00:24:33,285 --> 00:24:36,240 Și tu îmi pui aceeași întrebare, doar într-un mod diferit. 282 00:24:36,265 --> 00:24:39,792 Și astăzi, nu ai raspuns. 283 00:24:41,527 --> 00:24:45,403 Se pare că crezi că am un fel de obligație față de el. 284 00:24:45,428 --> 00:24:48,026 Bine, nimic nu ar putea fi mai departe de adevar. 285 00:24:48,051 --> 00:24:54,769 Ethan Hunt este încă acolo pe teren, și sunt blocat aici să răspund pentru asta 286 00:24:54,871 --> 00:24:57,263 Nu suntem prieteni. 287 00:24:58,940 --> 00:25:01,245 Nu-i datorez nimic. 288 00:25:05,801 --> 00:25:08,329 Asta va fi tot, Dunn. 289 00:26:06,453 --> 00:26:08,963 Bun venit la Viena, Benji. Mi-a fost dor de mine? 290 00:26:08,988 --> 00:26:11,059 Ethan, unde ești? Unde naiba ai fost? 291 00:26:11,084 --> 00:26:13,250 Fără acțiune.. știi ce? Te rog, nu-mi spune asta, 292 00:26:13,275 --> 00:26:16,244 pentru că este doar un alt lucru pe care l-aș face trebuie să mint în poligraful meu săptămânal. 293 00:26:16,269 --> 00:26:18,469 Totul va fi bine. Continuați să mergeți. 294 00:26:18,494 --> 00:26:20,834 Dar, asigură-te că ești nefiind urmarit. ed 295 00:26:20,859 --> 00:26:23,071 Oh! Nu le-am câștigat bilete la operă, nu-i așa? 296 00:26:23,083 --> 00:26:24,077 Nu, mă tem că nu 297 00:26:24,102 --> 00:26:25,777 - Deci, unde ne întâlnim? - Noi nu. 298 00:26:25,802 --> 00:26:28,655 De dragul tău, nu ar trebui să fim văzuți împreună. 299 00:26:28,680 --> 00:26:30,272 Ai mail. 300 00:26:31,322 --> 00:26:33,235 - Cine este el? - Asta suntem aici să aflăm. 301 00:26:33,291 --> 00:26:36,412 Ce știu, este că el este singurul nostru posibilă legătură către Sindicat 302 00:26:37,014 --> 00:26:39,413 și am motive să cred asta el va fi aici în seara asta. 303 00:26:39,438 --> 00:26:42,633 Dar nu-l pot găsi singur. ești înăuntru? 304 00:26:42,658 --> 00:26:45,991 - Eşti înăuntru? - Da, desigur. Desigur. 305 00:26:46,016 --> 00:26:49,487 - Deci, care este piesa? - Simplu. Îl găsești, îl etichetăm. 306 00:26:49,512 --> 00:26:52,414 - Îl urmăresc oriunde merge. - Și după aceea? 307 00:26:52,439 --> 00:26:55,499 După aceea ești într-un avion, inapoi la serviciu luni dimineata. 308 00:26:55,524 --> 00:26:58,839 - Nimeni nu este mai înțelept. - Ce? Asta este? 309 00:26:58,864 --> 00:27:00,435 Ești suficient pericolul așa cum este. 310 00:27:00,460 --> 00:27:03,055 Nu am vrut să te implic atât de mult, dar nu am avut de ales. 311 00:27:03,080 --> 00:27:04,875 Vai. Dacă o să mă aduci tot acest drum, 312 00:27:04,900 --> 00:27:08,479 ai putea măcar să-mi dai ceva fii puțin mai... știi, dramatic. 313 00:27:08,504 --> 00:27:11,488 Benji, încercăm pentru a păstra un profil scăzut. 314 00:27:11,513 --> 00:27:15,174 Vrei dramă, mergi la operă. 315 00:27:42,850 --> 00:27:46,852 - Tu vezi ce văd eu? - Da, sunt. 316 00:27:52,919 --> 00:27:56,211 Am dreptate când presupun că este? cancelarul Austriei? 317 00:27:56,236 --> 00:27:59,741 - Da, sunteti. - Știai că va fi aici? 318 00:27:59,766 --> 00:28:01,428 - Nu - Corect. 319 00:28:01,453 --> 00:28:03,777 Bine. Avem un european Șefii de stat aici, 320 00:28:03,802 --> 00:28:07,318 în același timp cu noi în căutarea unui terorist nefast. 321 00:28:07,343 --> 00:28:09,987 Și sunt sigur că cele două lucruri sunt complet nelegate. 322 00:28:09,999 --> 00:28:10,885 Benji. 323 00:28:10,910 --> 00:28:14,595 În timp ce voi încerca să trec cu vederea faptul că ești un fugar internațional căutat de CIA. 324 00:28:14,607 --> 00:28:15,840 Benji. 325 00:28:15,865 --> 00:28:18,524 Și acest mic neaprobat operațiunea este trădătoare. 326 00:28:18,536 --> 00:28:19,427 Benji. 327 00:28:19,452 --> 00:28:20,774 Pentru că, așa cum ai spus mai devreme, 328 00:28:20,799 --> 00:28:22,614 Mă voi întoarce la biroul meu luni dimineata, 329 00:28:22,639 --> 00:28:25,536 jucând jocuri video și nimeni oricine va fi mai înțelept. 330 00:28:25,562 --> 00:28:27,289 - Spectacolul e pe cale să înceapă, Benji. - Corect. 331 00:28:27,314 --> 00:28:29,435 Doar ia-ți poziția, spune-mi ce vezi. 332 00:28:29,447 --> 00:28:30,158 Bine. 333 00:28:30,183 --> 00:28:32,491 Frumos frac, apropo. 334 00:28:51,047 --> 00:28:53,414 Scena este pregătită. Lumini gata. 335 00:28:53,439 --> 00:28:55,626 Lumini gata. 336 00:29:02,101 --> 00:29:04,861 Pregătirile finale sunt gata. 337 00:29:04,886 --> 00:29:07,138 Fii atent, te rog. 338 00:29:40,938 --> 00:29:45,411 Alăturați-vă FMI. Vezi lumea, pe un monitor 339 00:29:45,436 --> 00:29:47,239 într-un dulap. 340 00:30:28,875 --> 00:30:31,281 Bine, am ochi. 341 00:30:31,306 --> 00:30:33,069 Căutând 342 00:31:34,612 --> 00:31:38,198 - Vorbește cu mine, Benji. - Încă nimic. Așteptare. 343 00:31:39,343 --> 00:31:44,255 Știu că ești aici. Unde esti. 344 00:31:49,314 --> 00:31:51,974 Ethan, s-ar putea să am ceva pentru tine. Nu se poate confirma. 345 00:31:51,999 --> 00:31:54,831 - Unde? - În culise, te voi îndruma 346 00:32:01,800 --> 00:32:06,165 Luați ușa din stânga voastră. Ar trebui să fie chiar în fața ta. 347 00:32:46,958 --> 00:32:49,944 Benji, ai văzut asta? - Vezi ce? 348 00:32:50,562 --> 00:32:51,655 O femeie. 349 00:32:51,680 --> 00:32:53,434 Ce femeie? Unde esti? 350 00:32:53,459 --> 00:32:55,341 Eu nu te pot vedea. 351 00:35:12,920 --> 00:35:16,342 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu 352 00:35:29,323 --> 00:35:32,226 Ethan, copiezi? Ethan, intră. 353 00:37:53,558 --> 00:37:56,901 Ethan, cabina de iluminat. Ethan, copiezi? 354 00:37:56,926 --> 00:37:58,425 Doamne. 355 00:39:24,248 --> 00:39:26,463 Este o rană fulgerătoare. 356 00:40:01,107 --> 00:40:03,542 Îmi pare rău, doamnelor și domnilor. 357 00:40:08,194 --> 00:40:11,834 Înconjoară clădirea. Asigurați ieșirile. 358 00:40:13,526 --> 00:40:17,411 Am o cale de ieșire. Interesat? 359 00:40:18,457 --> 00:40:20,255 Să conducă. 360 00:40:28,168 --> 00:40:31,550 - Vrei să-mi spui ceva? - Nu, nu acum. 361 00:40:31,575 --> 00:40:34,766 - Cum e ritmul? - Nu mă aştepta. 362 00:40:42,587 --> 00:40:44,514 Ce urmează? 363 00:40:45,842 --> 00:40:47,382 În regulă. 364 00:40:47,878 --> 00:40:49,272 Acolo. 365 00:40:56,982 --> 00:40:58,708 Pantofi. 366 00:40:58,835 --> 00:41:00,971 Pantofi, te rog. 367 00:41:56,891 --> 00:41:58,218 Daca ti se intampla ceva... 368 00:41:58,243 --> 00:42:01,072 Nu mi se va întâmpla nimic. 369 00:42:01,461 --> 00:42:03,384 Oprește mașina! 370 00:42:11,280 --> 00:42:12,966 Intră. 371 00:42:14,572 --> 00:42:16,384 Du-te du-te. 372 00:42:23,985 --> 00:42:26,664 Ce...! Ea a încercat să mă împuște. 373 00:42:26,689 --> 00:42:29,364 Nu o face o persoană rea. 374 00:42:29,481 --> 00:42:32,112 - Va trebui să te caut. - Trebuie să-mi dai drumul. 375 00:42:32,137 --> 00:42:33,657 Oh oh. Nicio șansă. 376 00:42:33,683 --> 00:42:35,509 Presupun că ești profund acoperire înapoi la Londra dar 377 00:42:35,521 --> 00:42:37,321 nu asta ia rol un pic prea departe. 378 00:42:37,346 --> 00:42:38,524 Stai puțin, o cunoști? 379 00:42:38,549 --> 00:42:40,654 Oh. Nu ne-am prezentat anterior. 380 00:42:40,679 --> 00:42:43,074 Dar sunt destul de sigur ea este spionajul britanic. 381 00:42:43,099 --> 00:42:46,038 Ilsa Faust. Tu ești Ethan Hunt. 382 00:42:46,063 --> 00:42:50,034 Și... acea nuanță este foarte greu de găsit. 383 00:42:50,070 --> 00:42:53,220 - Ce făceai la operă în seara asta? - Ce? În afară de uciderea Cancelarului. 384 00:42:53,245 --> 00:42:57,407 Să-ți salvez viața la Londra m-a pus într-o îngustă cu niște oameni foarte periculoși. 385 00:42:57,432 --> 00:42:59,904 Am fost trimis să-l ucid pe cancelar pentru a-și recâștiga încrederea. 386 00:42:59,929 --> 00:43:01,623 Ha. Deci, recunoști că l-ai ucis? 387 00:43:01,648 --> 00:43:04,792 Am trecut prin mișcare, nu e acelasi lucru. 388 00:43:04,817 --> 00:43:07,861 Ai crezut că l-ai băgat în spital, scoate-l din calea pericolului. 389 00:43:07,886 --> 00:43:09,576 Același lucru pe care ai încercat să-l faci. 390 00:43:09,601 --> 00:43:12,028 Nu o să crezi asta, nu-i așa? Dar restul echipei ei? 391 00:43:12,053 --> 00:43:15,910 Te referi la ceilalți 2 idioți? Pot doar să presupun că au fost concedieri. 392 00:43:15,935 --> 00:43:19,978 În caz că nu ai respectat. Un bărbat să-l omoare pe cancelar, 393 00:43:20,046 --> 00:43:22,620 celălalt să te omoare. Un test. 394 00:43:22,645 --> 00:43:24,604 Al doilea l-am eșuat, multumesc tie. 395 00:43:24,652 --> 00:43:28,042 Și mașina-bombă era asigurare. 396 00:43:31,888 --> 00:43:33,993 Avem o coadă. 397 00:43:35,302 --> 00:43:37,144 Cine este el? 398 00:43:37,169 --> 00:43:39,327 Suntem după același lucru, si te pot ajuta. 399 00:43:39,352 --> 00:43:42,249 Dacă vrei să dobori Sindicatul, trebuie să mă dai afară. 400 00:43:42,274 --> 00:43:44,280 Se închid. 401 00:43:45,163 --> 00:43:47,790 Aceasta trebuie să arate ca o evadare. Deci, pur și simplu mă dai afară oriunde. 402 00:43:47,815 --> 00:43:50,278 Spune-mi cine este. 403 00:43:50,303 --> 00:43:51,611 Oh! 404 00:43:52,395 --> 00:43:55,247 Oh. Schimbarea planului. Dă-o afară! 405 00:43:56,930 --> 00:43:59,539 Ai totul trebuie sa ma gasesti. 406 00:44:15,029 --> 00:44:19,018 La mai puțin de 24 de ore de la interviu Benji Dunn despre Ethan Hunt 407 00:44:19,043 --> 00:44:21,573 Era într-un avion spre Viena cu bilete la operă. 408 00:44:21,601 --> 00:44:24,876 Și în 6 ore de la sosirea lui, cancelarul era mort. 409 00:44:24,901 --> 00:44:27,346 Acum, asta ar putea fi o circumstanță unui inculpat public. 410 00:44:27,371 --> 00:44:30,500 Dar pentru CIA, aceasta este inteligența acționabilă. 411 00:44:30,501 --> 00:44:32,667 Luați în considerare momentul, posibilitatea ca 412 00:44:32,679 --> 00:44:35,015 Ancheta lui Ethan conduce-l la operă. 413 00:44:35,040 --> 00:44:36,713 Și el este cel cu inteligența acționabilă. 414 00:44:36,714 --> 00:44:40,862 În orice caz. Găsind Hunt nu mai este proiectul nostru de companie. 415 00:44:40,902 --> 00:44:45,160 Divizia de activități speciale va avea acum deplină discreție. 416 00:44:45,799 --> 00:44:47,199 Adică trage pentru a ucide? 417 00:44:47,224 --> 00:44:51,886 Indiferent dacă Hunt trăiește sau moare. Depinde în întregime de el. 418 00:45:51,449 --> 00:45:54,858 Noua identitate, pasaport, numerar, foaie de parcurs. 419 00:45:54,891 --> 00:45:56,462 Există o schimbare de haine în geanta aia, chiar acolo. 420 00:45:56,487 --> 00:45:59,344 Tot ce trebuie ajunge la DC nedetectat. 421 00:45:59,369 --> 00:46:02,130 Odată ce ești acolo, va trebui să mă informezi. 422 00:46:02,156 --> 00:46:03,994 - Presupun... ce? Scuze, ce? - Spune adevărul. 423 00:46:03,995 --> 00:46:06,953 Ai venit la Viena crezând ai câștigat 2 bilete la operă. 424 00:46:06,978 --> 00:46:10,336 Și am încercat să te recrutez asasinarea Cancelarului, ai refuzat. 425 00:46:10,361 --> 00:46:11,326 Asta nu este adevărat. 426 00:46:11,338 --> 00:46:13,505 Viața ta depinde de ei te cred, Benji. 427 00:46:13,530 --> 00:46:15,945 Va merge mai ușor dacă le spui ceea ce vor să audă. 428 00:46:15,970 --> 00:46:19,612 Ethan, măcar spune-mi despre ce este vorba. 429 00:46:27,754 --> 00:46:30,083 Ai recunoscut pe cineva? 430 00:46:42,297 --> 00:46:45,659 - El. - Este fostul KSA, serviciul secret german. 431 00:46:45,684 --> 00:46:47,842 Dispărut, presupus mort. 432 00:46:48,191 --> 00:46:50,141 A fost la operă în seara asta. 433 00:46:50,166 --> 00:46:51,715 Și acesta. 434 00:46:51,740 --> 00:46:55,184 - Fostul Mossad. - Lasă-mă să ghicesc. Presupus mort. 435 00:46:55,291 --> 00:46:57,750 În seara asta, am făcut-o oficial. 436 00:46:58,664 --> 00:47:01,047 Îl căutam în Bosfor. 437 00:47:01,072 --> 00:47:05,111 În aceeași zi, un accident de mașină l-a ucis pe președintele în vizită al Malawii. 438 00:47:05,785 --> 00:47:08,563 A scăpat din nou în Jakarta. 439 00:47:08,676 --> 00:47:11,710 Cu ore înainte de un avion de pasageri a dispărut peste Pacific 440 00:47:11,735 --> 00:47:14,525 cu 236 de pasageri. 441 00:47:15,160 --> 00:47:17,109 Mi-a fost dor de el în Filipine. 442 00:47:17,134 --> 00:47:22,237 Chiar înaintea unei uzine petrochimice decedate a gazat un sat de 2.000 de oameni. 443 00:47:24,013 --> 00:47:27,160 Vrei să spui aceste accidente sunt cumva conectate. 444 00:47:28,056 --> 00:47:32,184 Avionul acela dispărut transporta secretarul Băncii Mondiale. 445 00:47:33,101 --> 00:47:36,711 Acea bancă de foc este coruptă o cooperare globală în domeniul armelor. 446 00:47:37,318 --> 00:47:40,223 Acea epavă a declanșat un război civil. 447 00:47:41,563 --> 00:47:43,799 Acestea nu sunt accidente. 448 00:47:43,900 --> 00:47:49,235 Sunt verigi într-un lanț. Lucrarea lui o singură organizație, Sindicatul. 449 00:47:49,375 --> 00:47:50,646 O națiune necinstită. 450 00:47:50,671 --> 00:47:53,778 Antrenați să facem ceea ce facem. Încorporat cu un nou simț al scopului. 451 00:47:53,803 --> 00:47:56,134 Distrugeți sistemul care le-a creat. 452 00:47:56,159 --> 00:47:58,718 Indiferent dacă cine este în cale. 453 00:47:59,212 --> 00:48:01,546 Un anti-FMI. 454 00:48:01,571 --> 00:48:05,247 Și de când Hunley ne-a închis, au escaladat necontrolate. 455 00:48:05,272 --> 00:48:07,975 Uciderea cancelarului în seara asta a fost o declarație 456 00:48:07,999 --> 00:48:10,125 Începutul unei noi etape. 457 00:48:10,150 --> 00:48:14,530 Sau pur și simplu ar putea fi o serie de dezastre întâmplătoare. 458 00:48:15,439 --> 00:48:17,730 El era acolo. 459 00:48:17,940 --> 00:48:19,092 De fiecare dată. 460 00:48:19,117 --> 00:48:22,231 Așa cum a fost acolo în seara asta. Sunt sigur de asta. 461 00:48:22,538 --> 00:48:25,912 nu stiu cine este, de unde este. 462 00:48:26,090 --> 00:48:28,054 Cum este finanțat 463 00:48:28,079 --> 00:48:30,193 Dar știu că el este cheia. 464 00:48:30,218 --> 00:48:32,735 Ethan, pentru asta mă înscriu. 465 00:48:32,760 --> 00:48:35,086 - Lasă-mă să te ajut să-l găsești. - De aceea te-am adus aici. 466 00:48:35,111 --> 00:48:37,530 În primul rând. Și uite ce s-a întâmplat. 467 00:48:37,555 --> 00:48:39,336 Nu te pot proteja. 468 00:48:39,361 --> 00:48:41,319 De aceea am nevoie să pleci. 469 00:48:41,344 --> 00:48:44,577 Nu este decizia ta a face, Ethan. 470 00:48:44,602 --> 00:48:46,190 Sunt agent de teren. 471 00:48:46,215 --> 00:48:49,065 Cunosc riscurile. Mai mult decât atât, sunt prietenul tău. 472 00:48:49,090 --> 00:48:51,009 Indiferent ce eu... con un poligraf în fiecare săptămână. 473 00:48:51,034 --> 00:48:54,093 Acum m-ai sunat pentru că aveai nevoie de ajutorul meu. 474 00:48:54,118 --> 00:48:57,328 Și încă mai faci. Deci, eu rămân. 475 00:48:57,353 --> 00:49:00,078 Și asta e tot ce suntem voi spune despre asta. 476 00:49:04,024 --> 00:49:07,491 - Bine - Bine 477 00:49:09,013 --> 00:49:10,999 De unde începem? 478 00:49:12,358 --> 00:49:14,008 Ilsa. 479 00:49:16,059 --> 00:49:18,706 Corect. Și cum o găsim? 480 00:49:18,731 --> 00:49:21,167 Ea a spus că am tot ce avem nevoie. 481 00:50:00,680 --> 00:50:02,820 Aveam un acord. 482 00:50:02,845 --> 00:50:04,699 Tu mă trimiți să fac un job, aș face-o. 483 00:50:04,724 --> 00:50:07,679 - Dar felul meu, nu al tău. - Când am deviat? 484 00:50:07,704 --> 00:50:09,868 Mai pui încă 2 oameni înarmați la operă în seara asta. 485 00:50:09,893 --> 00:50:11,516 Unul dintre ei încearcă să mă omoare. 486 00:50:11,542 --> 00:50:12,660 Ai ratat. 487 00:50:12,685 --> 00:50:15,286 Am ratat pentru că Ethan Hunt te-a căutat acolo. 488 00:50:15,311 --> 00:50:18,790 Ethan Hunt este la Viena pentru că îi dai voie să scape în Londra. 489 00:50:18,815 --> 00:50:22,953 Vinter l-ar fi ucis la Londra și nu asta ai cerut. 490 00:50:22,978 --> 00:50:25,805 De două ori acum l-ai lăsat să scape. 491 00:50:27,120 --> 00:50:28,507 Curios. 492 00:50:28,532 --> 00:50:32,011 Te întrebi loialitatea sau capacitatea mea. 493 00:50:32,942 --> 00:50:35,152 - Nu mă pot decide. - Ți-am mai spus. 494 00:50:35,177 --> 00:50:37,371 Crede-mă sau ucide-mă. 495 00:50:37,396 --> 00:50:40,383 Dar dacă ai de gând să mă omori, fii omul. 496 00:50:41,431 --> 00:50:43,680 Fă-o singur. 497 00:51:11,271 --> 00:51:13,610 A spus ceva? 498 00:51:14,529 --> 00:51:19,378 - Știe despre Maroc. - Ce știa despre Maroc? 499 00:51:19,403 --> 00:51:23,772 Știe despre centrala electrică. El nu știe ce este în el. 500 00:51:25,085 --> 00:51:27,265 Găsește-l, te rog. 501 00:51:28,007 --> 00:51:29,898 O să mă găsească. 502 00:51:30,628 --> 00:51:32,913 L-am îngrijit de asta. 503 00:51:37,564 --> 00:51:39,674 - Ei bine, asta e interesant - Ce este? 504 00:51:39,699 --> 00:51:43,414 Este un SCIF. Facilitate de computer securizat offline, ultra-conținut. 505 00:51:43,439 --> 00:51:45,556 Este imposibil să piratezi din exterior. 506 00:51:45,557 --> 00:51:48,104 Este în esență digital cutie de valori. 507 00:51:48,129 --> 00:51:51,799 Lucru foarte ciudat pentru o domnișoară să poarte în articolele ei diverse. 508 00:51:51,824 --> 00:51:56,190 - Unde se află? - Maroc. 509 00:51:57,413 --> 00:51:59,268 Maroc. 510 00:53:14,585 --> 00:53:18,355 Acum, ce te aduce domnilor la Casablanca? 511 00:53:47,917 --> 00:53:52,102 - Mă bucur să te văd - Ce n-am putut imi spui la telefon? 512 00:53:53,273 --> 00:53:56,196 Cancelarul Austriei a fost asasinat. 513 00:53:56,221 --> 00:53:59,110 Noi credem că Ethan și Benji erau acolo. 514 00:53:59,135 --> 00:54:02,758 Huntley a predat asta la Divizia de Activități Speciale. 515 00:54:03,162 --> 00:54:06,299 Trebuie să-l găsim pe Ethan înainte ca ei să o facă. 516 00:54:06,767 --> 00:54:09,071 Acolo intri tu. 517 00:54:10,528 --> 00:54:13,526 - Nu mă interesează. - Bine. Uite, Luther. 518 00:54:13,551 --> 00:54:17,806 Uite, omule. Îl cunosc pe Ethan. Nu te cunosc. 519 00:54:18,120 --> 00:54:21,109 Tot ce știu despre tine este că ai ales să lucrezi pentru Hunley. 520 00:54:21,135 --> 00:54:24,767 Da, tot ce știu despre tine ai ales sa dai demisia. 521 00:54:24,792 --> 00:54:27,516 Nu trebuie îngrijorează-te pentru Ethan. 522 00:54:27,541 --> 00:54:30,597 - Nu-l vor prinde niciodată - Nu, nu-l vor prinde. Nu. 523 00:54:30,622 --> 00:54:32,996 Acesta este CIA, acesta este Hunley despre care vorbim. 524 00:54:33,021 --> 00:54:36,508 Lucrurile sunt scăpate de sub control Și îl vor ucide. 525 00:54:37,003 --> 00:54:40,361 Îl vor ucide pe Ethan. Îl vor ucide pe Benji. 526 00:54:40,420 --> 00:54:44,216 Trebuie să ajungem mai întâi la ei. Ai de gând să mă ajuți? 527 00:54:50,662 --> 00:54:53,369 Trebuie să înțelegi ceva. 528 00:54:54,148 --> 00:54:56,692 Ethan este prietenul meu 529 00:54:57,028 --> 00:55:01,096 Și dacă am 1 secundă de îndoială de partea cui ești. 530 00:55:03,839 --> 00:55:05,960 te cred 531 00:55:06,907 --> 00:55:08,934 - Bine. - Bine. 532 00:55:08,959 --> 00:55:12,387 - Ce trebuie să merg mai departe? - Nu prea mult. 533 00:55:12,412 --> 00:55:14,595 Și nu prea mult timp. 534 00:55:16,061 --> 00:55:20,830 Numele lui este Solomon Lane. El a creat Sindicatul. 535 00:55:20,855 --> 00:55:22,848 De unde vine el? 536 00:55:23,325 --> 00:55:26,114 El este fostul serviciu secret britanic. 537 00:55:26,401 --> 00:55:28,920 Bine. Dacă informațiile britanice știe că Sindicatul există, 538 00:55:28,945 --> 00:55:31,132 de ce nu ei spune doar CIA? 539 00:55:31,157 --> 00:55:36,405 Pentru că nu vor ca nimeni să știe Sindicatul a fost creat de unul dintre ei. 540 00:55:36,725 --> 00:55:39,559 Am fost trimis sub acoperire pentru a câștiga încrederea lui Lane. 541 00:55:39,584 --> 00:55:42,841 Și în cele din urmă identificarea membrii organizației sale. 542 00:55:42,866 --> 00:55:45,377 Pentru prima dată în 2 ani, 543 00:55:45,402 --> 00:55:47,867 Sunt aproape de a sti cine sunt ei. 544 00:55:47,892 --> 00:55:52,440 Lane avea un registru. Conține identitățile agenților săi, 545 00:55:52,465 --> 00:55:56,429 asociații săi teroriști, întregul funcționarea interioară a Sindicatului. 546 00:55:56,454 --> 00:55:59,639 Unul dintre agenții săi a furat-o sperând să-l șantajeze. 547 00:55:59,664 --> 00:56:03,775 L-a păstrat într-un computer securizat facilitate pentru păstrare în siguranță. 548 00:56:03,800 --> 00:56:06,582 A murit fiind interogat pentru codul de acces. 549 00:56:06,607 --> 00:56:09,545 Plec din Lane cu o problemă serioasă. 550 00:56:10,600 --> 00:56:13,834 Deci cheia zdrobirii Lane stă într-o 551 00:56:13,846 --> 00:56:17,240 computerul doar așteaptă sa o ia cineva? 552 00:56:17,486 --> 00:56:21,239 Deci de ce nu a făcut doar Lane trimite pe cineva să-l fure? 553 00:56:21,342 --> 00:56:25,795 Oh, el are. M-a trimis. 554 00:56:25,924 --> 00:56:27,815 Și vă pot spune. 555 00:56:28,701 --> 00:56:30,829 Este imposibil. 556 00:56:34,139 --> 00:56:37,779 Facilitatea este ascunsă sub centrală locală sub pază militară. 557 00:56:37,804 --> 00:56:40,665 Și singura modalitate de a descărca registrul este prin 558 00:56:40,677 --> 00:56:43,212 calculatorul central terminalul situat acolo. 559 00:56:43,945 --> 00:56:47,484 Pentru a ajunge la terminal, va trebui să treci de porțile principale. 560 00:56:47,973 --> 00:56:51,468 Accesați liftul cu recunoașterea amprentei 561 00:56:51,988 --> 00:56:55,377 Și deschideți 3 încuietori cu combinație separate. 562 00:57:00,422 --> 00:57:01,907 Ei bine, e ușor. Noi doar uzurpa identitatea 563 00:57:01,919 --> 00:57:03,555 agentul care a furat registrul în primul rând. 564 00:57:03,580 --> 00:57:06,407 Şi. Pot să port o mască. 565 00:57:28,470 --> 00:57:32,653 Din păcate, chiar dacă poți face aceasta prin orice altă măsură de securitate 566 00:57:32,678 --> 00:57:36,495 nu-l vei bate pe ultimul. Asta e deoarece este protejat de analiza mersului. 567 00:57:36,520 --> 00:57:38,744 Un pas dincolo de recunoașterea facială. 568 00:57:38,769 --> 00:57:41,540 Aceste camere chiar știu cum merge agentul, 569 00:57:41,565 --> 00:57:45,997 cum vorbește, cum se mișcă, chiar până la preluările lui faciale. 570 00:57:53,167 --> 00:57:55,168 Deci, ceea ce spui este, nicio mască nu o poate învinge. 571 00:57:55,194 --> 00:57:56,639 Suntem blocați înainte de a putea chiar să intri în seif. 572 00:57:56,664 --> 00:57:58,885 Și am ajuns într-un Maroc închisoare jucându-se cu mamici 573 00:57:58,897 --> 00:58:00,760 și tătici fără o mamă strangulatoare. 574 00:58:00,785 --> 00:58:02,868 Bine, nu înțeleg să poarte mască. 575 00:58:02,893 --> 00:58:05,017 Și nu există altă cale in laboratorul de calculatoare? 576 00:58:05,029 --> 00:58:05,842 Nici o altă cale de intrare. 577 00:58:05,867 --> 00:58:08,217 - Axul de aer? - țeavă cu diametrul de 6 inci. 578 00:58:08,242 --> 00:58:11,872 - Fundația? - 12 picioare de beton, sus și jos. 579 00:58:11,897 --> 00:58:13,575 - Conductă electrică? - Concluzia este, 580 00:58:13,600 --> 00:58:15,269 nu există cale de a intra acel terminal decât dacă 581 00:58:15,294 --> 00:58:19,488 profilul dvs. este preinstalat în sistemul de securitate. 582 00:58:20,041 --> 00:58:21,682 Profil? 583 00:58:22,258 --> 00:58:23,771 Unde este stocat profilul? 584 00:58:23,796 --> 00:58:27,903 Toate datele de securitate sunt stocate offline în ajutorul răcitorului de lichid. 585 00:58:27,942 --> 00:58:31,008 Aici, în interiorul torusului, răcit cu lichid. 586 00:58:31,033 --> 00:58:32,933 Te referi la chestia aia este sub apa? 587 00:58:32,958 --> 00:58:35,113 - Da. - Da. 588 00:58:35,138 --> 00:58:36,219 Bine. 589 00:58:36,244 --> 00:58:40,583 Deci, pentru a obține registrul, unul dintre noi trebuie să intre în tor 590 00:58:40,859 --> 00:58:43,747 și modificați profilul de securitate. 591 00:58:44,850 --> 00:58:48,845 Pentru ca celălalt să poată accesa calculatorul fără a fi prins. 592 00:58:50,121 --> 00:58:54,141 - Asta e singura cale. - Asta e singura cale. 593 00:58:55,031 --> 00:58:56,268 Pot să intru pe acolo. 594 00:58:56,293 --> 00:58:58,519 - Ce-i asta? - Asta e trapa de serviciu. 595 00:58:58,544 --> 00:59:02,035 Poate fi deschis doar din interior Dacă încerci să-l deschizi din exterior, 596 00:59:02,071 --> 00:59:05,485 vei fi lovit cu 70 de mii galoane de apă sub presiune. 597 00:59:05,510 --> 00:59:06,848 Unde face apa provine? 598 00:59:06,860 --> 00:59:08,806 Apa de mare desalinizata curge prin admisie. 599 00:59:08,831 --> 00:59:11,163 În conductă. Și înainte să întrebi. 600 00:59:11,188 --> 00:59:13,522 Sistemul este conceput pentru a se opri 601 00:59:13,534 --> 00:59:16,533 automat dacă există metalul intră în admisie. 602 00:59:16,558 --> 00:59:19,087 Fara rezervoare de oxigen. 603 00:59:20,387 --> 00:59:22,651 În regulă. Ei bine, cât timp va fi nevoie pentru a elibera 604 00:59:22,663 --> 00:59:24,838 înota de la admisie spre trapa de serviciu. 605 00:59:24,879 --> 00:59:27,262 2 minute. Cu curentul la putere maximă. 606 00:59:27,286 --> 00:59:29,778 Bine. Apoi, trebuie doar să ții respirația ta timp de 2 minute. 607 00:59:29,804 --> 00:59:31,772 Ce zici de instalare profilul de securitate? 608 00:59:31,784 --> 00:59:33,678 Bine. Asta va fi fi ca un minut tops. 609 00:59:33,703 --> 00:59:35,678 Deci, trebuie să-mi țin respirația timp de 3 minute? 610 00:59:35,703 --> 00:59:36,863 Poți face asta. 611 00:59:36,888 --> 00:59:39,116 Dar cred că treci cu vederea, este efortul fizic. 612 00:59:39,141 --> 00:59:42,255 Cu cât te străduiești mai mult, cu atât mai repede consumi oxigen. 613 00:59:42,280 --> 00:59:43,802 Nu-ți face griji pentru el. În regulă. 614 00:59:43,803 --> 00:59:47,500 Tot ce trebuie să facă este să instaleze falsul profil înainte de a ajunge la analiza mersului. 615 00:59:47,525 --> 00:59:49,919 Tu ai spus-o, este singura cale 616 00:59:49,944 --> 00:59:52,552 Asta nu sună imposibil. 617 00:59:55,634 --> 00:59:58,402 Supraveghere prin satelit acoperind toate cele 7 continente, 618 00:59:58,427 --> 01:00:02,651 Profilul ADN, recunoașterea facială, supraveghere cu drone, lovituri cu drone. 619 01:00:02,676 --> 01:00:05,496 Deci, cum ar trebui să găsim Ethan și Benji înainte să o facă? 620 01:00:05,521 --> 01:00:09,313 Nici măcar nu-i caut. o caut pe ea. 621 01:00:09,409 --> 01:00:11,188 Ce vrei să spui? 622 01:00:11,690 --> 01:00:15,318 Aceste schițe, ce vezi? 623 01:00:16,498 --> 01:00:20,083 Ethan nu e tocmai sigur cine sunt acesti baieti. 624 01:00:21,145 --> 01:00:24,716 Dar această femeie, el o cunoaște. 625 01:00:24,741 --> 01:00:26,570 El are încredere în ea. 626 01:00:26,595 --> 01:00:29,251 Pun pariu că dacă nu este deja cu ea, e pe drum. 627 01:00:29,252 --> 01:00:30,777 Găsește-o, găsește-o pe Ethan. 628 01:00:30,802 --> 01:00:33,249 Spune-mi că e posibil să trag recunoașterea facială a unei schițe. 629 01:00:33,274 --> 01:00:37,362 Pentru simplii muritori, nu. Pentru mine, aș fi putut face asta acasă. 630 01:00:37,387 --> 01:00:39,145 În regulă. 631 01:00:43,095 --> 01:00:45,815 - Cât va dura asta? - Am găsit-o. 632 01:00:48,216 --> 01:00:52,641 CCTV a ridicat-o la aeroportul din Casablanca. 633 01:00:53,331 --> 01:00:55,579 Ce naiba? 634 01:00:56,246 --> 01:00:58,709 Ea este o veste proastă. 635 01:01:19,257 --> 01:01:22,631 - Card. - Buna ziua. 636 01:01:27,137 --> 01:01:28,763 Îmi pare rău 637 01:01:58,579 --> 01:02:02,004 - Cardul tău nu funcționează. - Benji, suntem aici. 638 01:02:05,975 --> 01:02:07,791 Multumesc. 639 01:02:45,099 --> 01:02:48,271 Încă o dată. Ai 3 minute. 640 01:02:48,296 --> 01:02:51,432 2,5 minute pentru a comuta profilul de securitate. 641 01:02:51,457 --> 01:02:54,572 30 de secunde pentru a scăpa prin trapa de serviciu. 642 01:02:54,597 --> 01:02:59,442 Amintiți-vă, conservați oxigenul. Nu mișca niciun mușchi dacă nu trebuie. 643 01:03:16,755 --> 01:03:18,990 Sunt în lift. 644 01:03:29,546 --> 01:03:32,316 Acea voință actuală te duce la un tor. 645 01:03:32,341 --> 01:03:34,798 Odată ce ești acolo, Îl voi închide. 646 01:03:34,823 --> 01:03:38,640 Notă importantă. Profilul este în slotul 108. 647 01:03:38,664 --> 01:03:40,701 Și puțin mai mult nota importanta, 648 01:03:40,727 --> 01:03:43,654 dacă nu ai schimbat acel profil înainte să ajung la analiza mersului, 649 01:03:43,679 --> 01:03:45,022 sunt mort. 650 01:03:45,047 --> 01:03:47,116 Mulțumesc, Benji. 651 01:04:55,966 --> 01:04:59,582 - Care este problema? - Sistemul de răcire se repornește... 652 01:04:59,607 --> 01:05:01,844 de la sine. 653 01:06:10,755 --> 01:06:12,141 Oaf. 654 01:06:26,032 --> 01:06:27,723 Toate sistemele sunt normale. 655 01:06:27,748 --> 01:06:30,546 Toate sistemele la putere maximă. 656 01:06:35,687 --> 01:06:38,734 nu-nu-nu... 657 01:10:05,057 --> 01:10:08,726 esti bine. esti bine. 658 01:10:08,751 --> 01:10:10,516 Vedea. Ce ti-am spus. 659 01:10:10,517 --> 01:10:14,116 Greu, absolut, dar sigur nu imposibil... 660 01:10:15,038 --> 01:10:18,773 Isuse, e bine? Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 661 01:10:30,390 --> 01:10:32,452 Bine. Bine. 662 01:10:33,184 --> 01:10:34,668 Aici. 663 01:10:36,001 --> 01:10:37,487 Hei. 664 01:10:37,512 --> 01:10:39,715 Te-am judecat greșit. 665 01:10:44,847 --> 01:10:47,360 Hei, omule. Hei. Ești bine? Ce mai faci? 666 01:10:47,386 --> 01:10:48,948 Hei, amice. 667 01:10:49,727 --> 01:10:51,924 - Benji. - Da, sunt Benji. 668 01:10:51,949 --> 01:10:53,516 Ai făcut bine. 669 01:10:53,517 --> 01:10:55,522 Ia-ți un moment, bine. Ia-ți doar un moment. 670 01:10:55,547 --> 01:10:57,971 Nu e nimic un pic de soare iar aerul proaspăt nu te va repara. 671 01:10:57,996 --> 01:11:00,907 - Vei avea dreptate ca ploaia. - Ce faci aici? 672 01:11:01,120 --> 01:11:02,998 Uite-uite-uite... 673 01:11:02,999 --> 01:11:04,535 L-am prins. 674 01:11:04,536 --> 01:11:06,539 Știam că o vom obține. 675 01:11:08,131 --> 01:11:09,791 Asculta. nu vreau Sună nerecunoscător, bine. 676 01:11:09,816 --> 01:11:11,759 Apreciez totul faci pentru mine, dar... 677 01:11:11,784 --> 01:11:14,752 una din aceste zile, o vei duce prea departe. 678 01:11:16,027 --> 01:11:17,950 L-am prins. 679 01:11:17,975 --> 01:11:20,324 Vom rezolva asta... 680 01:11:28,995 --> 01:11:31,717 Așteaptă. Așteaptă. 681 01:11:34,062 --> 01:11:35,512 Credeam că ai spus il poti gasi? 682 01:11:35,537 --> 01:11:38,543 Am spus că îl pot găsi. Trebuie să-l găsești. 683 01:11:38,568 --> 01:11:40,061 Corect. 684 01:11:58,293 --> 01:12:00,295 Unde este Hunt? 685 01:12:06,245 --> 01:12:07,668 E mort. 686 01:12:07,693 --> 01:12:09,016 Oh. Asta chiar doare! 687 01:12:09,041 --> 01:12:10,468 - Poți să mergi? - Da, pot. 688 01:12:10,493 --> 01:12:14,075 Trebuie să ajungem la ea înainte ca Lane să o facă. 689 01:13:02,752 --> 01:13:05,352 Uau-uu-uu... Ești bine să conduci? 690 01:13:05,377 --> 01:13:07,661 Vreau să spun. Acum un minut erai mort. 691 01:13:07,686 --> 01:13:09,855 Ce vrei sa spui? 692 01:13:09,880 --> 01:13:12,343 Asta nu se va termina bine. 693 01:13:22,226 --> 01:13:24,065 Iată ea. 694 01:13:34,170 --> 01:13:36,677 Scări, scări, scări! 695 01:13:36,856 --> 01:13:39,185 Scări, scări, scări! 696 01:13:40,339 --> 01:13:43,074 Ah! La naiba. 697 01:14:13,142 --> 01:14:14,840 Vai. 698 01:14:23,309 --> 01:14:24,760 Hei? 699 01:14:26,575 --> 01:14:28,269 le-am găsit. 700 01:14:29,193 --> 01:14:31,393 Haide, omule. 701 01:14:33,568 --> 01:14:35,602 La dracu. 702 01:14:36,006 --> 01:14:37,647 Este o urmărire de mare viteză. 703 01:14:37,672 --> 01:14:39,957 Trebuia doar să primești 4 pe 4, nu? 704 01:14:39,982 --> 01:14:41,667 Hei, uite. Nu mă învinovăți. Tu ai ales mașina. 705 01:14:41,692 --> 01:14:43,579 - Trebuia doar să-l ai! - Vrei să conduc? 706 01:14:43,604 --> 01:14:44,971 - Vrei să conduc? - Uite, e un băţ. 707 01:14:44,996 --> 01:14:48,024 Uită-te la asta. Uite ce încet te duci. Accelerează-l. 708 01:14:52,371 --> 01:14:54,374 Cine este acest tip? 709 01:14:55,846 --> 01:14:57,847 La naiba! 710 01:15:16,252 --> 01:15:18,510 Aww! 711 01:15:23,910 --> 01:15:26,377 du-te-du-te- Du-te! 712 01:15:28,834 --> 01:15:31,642 sunt bine. sunt bine. sunt bine. 713 01:15:35,930 --> 01:15:37,290 Ho! 714 01:15:37,916 --> 01:15:40,301 Uau-uu-uu... 715 01:15:47,514 --> 01:15:49,517 Iată că vin! 716 01:15:49,542 --> 01:15:51,547 Ce vom face? 717 01:16:04,081 --> 01:16:05,919 Pistolă! 718 01:16:08,535 --> 01:16:10,089 Ai centurile de siguranță puse? 719 01:16:10,114 --> 01:16:12,282 Ce? Mă întrebi asta acum? 720 01:16:19,842 --> 01:16:22,036 - Rezistă! - Ah! 721 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 Aww! 722 01:17:00,879 --> 01:17:02,665 esti bun? 723 01:17:02,690 --> 01:17:05,092 Lucruri... a scăpat puțin de sub control. 724 01:17:05,117 --> 01:17:07,519 Aw! Atenţie! 725 01:17:11,855 --> 01:17:14,830 Bine. Suntem buni? 726 01:17:23,055 --> 01:17:25,456 Oh, salut băieți. Ce mi-a lipsit? 727 01:17:30,372 --> 01:17:33,366 Woo. Asta arată clar. Atenție, atenție. 728 01:21:15,366 --> 01:21:17,722 Deci, ce facem acum? 729 01:21:19,648 --> 01:21:23,444 Te rog spune-mi, ai făcut o copie a discului... 730 01:21:25,139 --> 01:21:27,783 Bineînțeles că am făcut o copie. 731 01:21:35,172 --> 01:21:37,174 Deci unde mergem? 732 01:22:01,131 --> 01:22:02,336 Este un registru. 733 01:22:02,361 --> 01:22:04,554 Întreaga infrastructură a Sindicatului. 734 01:22:04,579 --> 01:22:07,891 Cine sunt ei, politicienii pe care îi controlează, si de unde vin banii. 735 01:22:08,400 --> 01:22:10,557 Este tot ce vrei să știi. 736 01:22:10,590 --> 01:22:14,731 Ce te face să crezi asta așa-numitul registru este autentic? 737 01:22:14,756 --> 01:22:17,375 De ce și-ar dori Lane atât de mult daca nu era autentic? 738 01:22:17,400 --> 01:22:19,929 De ce ar face vreodată să-l ai dacă a fost? 739 01:22:19,954 --> 01:22:23,257 Nu te-ai oprit niciodată să te gândești poate vrea să-l am? 740 01:22:23,282 --> 01:22:24,826 Dezinformare, manipulare. 741 01:22:24,851 --> 01:22:27,476 Ceea ce face el exercita, ceea ce este antrenat să facă. 742 01:22:27,501 --> 01:22:30,782 Lane te minte, îi vinzi minciunile lui Hunt. 743 01:22:30,807 --> 01:22:32,479 Împreună, amândoi sunteți compromisi. 744 01:22:32,504 --> 01:22:34,890 Acesta este obiectivul lui final. 745 01:22:34,915 --> 01:22:36,795 Acest lucru poate fi autentic. 746 01:22:36,820 --> 01:22:42,080 Dar există o singură persoană în care am încredere pentru a verifica acele informații. Tu. 747 01:22:43,555 --> 01:22:45,024 Nu. 748 01:22:46,332 --> 01:22:49,099 Ordinele mele erau să te livrez informatii referitoare la Sindicat. 749 01:22:49,124 --> 01:22:51,714 Ordinele tale erau să se infiltrează în Sindicat 750 01:22:51,726 --> 01:22:54,384 ca sa invatam mai multe despre ei de prima mana. 751 01:22:54,409 --> 01:22:56,681 Aceasta nu este o dovadă, este un test, ca orice altceva. 752 01:22:56,706 --> 01:22:59,238 Singura modalitate de a trece, este să te întorci. 753 01:22:59,263 --> 01:23:00,719 Nu pot face asta. 754 01:23:00,744 --> 01:23:03,453 I-am trădat încrederea lui Lane de prea multe ori. 755 01:23:03,478 --> 01:23:05,789 Și în fiecare caz, tu a făcut-o din proprie voință. 756 01:23:05,814 --> 01:23:08,553 El urma să fie torturat și a ucis un agent american. 757 01:23:08,578 --> 01:23:12,071 Și ar fi trebuit să-l lași, și ai avea în continuare încrederea lui Lane. 758 01:23:12,096 --> 01:23:14,198 Acesta este comertul, Hunt înțelege asta. 759 01:23:14,223 --> 01:23:16,766 Nu aveam de gând să-l las să moară. El este aliatul nostru. 760 01:23:16,791 --> 01:23:21,349 Nu există aliați în meșteșugurile de stat, Ilsa. Doar interes comun. 761 01:23:21,374 --> 01:23:25,071 Asa cum stau lucrurile, Ethan Hunt este un om fără țară. 762 01:23:25,096 --> 01:23:29,809 Asta face să-l omori categoric mai putin complicat. 763 01:23:30,972 --> 01:23:32,832 Comandați să-l ucid pe Hunt? 764 01:23:32,857 --> 01:23:35,867 Dumnezeule bun, nu. Nimic atât de crud ca asta, nu. 765 01:23:36,578 --> 01:23:38,753 Lane vă va comanda. 766 01:23:38,778 --> 01:23:43,957 Și să-și recapete încrederea, o vei face. 767 01:23:44,444 --> 01:23:47,628 M-ai trimis să fac o treabă. 768 01:23:47,653 --> 01:23:49,548 Am facut. 769 01:23:49,704 --> 01:23:51,739 Acum, adu-mă înăuntru. 770 01:23:51,763 --> 01:23:55,976 Pot să-ți amintesc, ești fără o țară a ta. 771 01:23:56,280 --> 01:23:59,272 M-a sunat directorul CIA întrebând despre tine personal. 772 01:23:59,297 --> 01:24:01,853 Desigur, pentru a vă proteja capacul, A trebuit să mint. 773 01:24:01,878 --> 01:24:03,357 Deci, în măsura în care Americanii sunt îngrijorați, 774 01:24:03,382 --> 01:24:07,235 ești un asasin necinstit, o țintă de oportunitate. 775 01:24:07,411 --> 01:24:10,714 Câțiva oameni prețioși știi despre adevărata ta identitate. 776 01:24:10,739 --> 01:24:16,091 Ar fi regretabil dacă am uitat. 777 01:24:16,426 --> 01:24:19,453 Vezi tu, chiar acolo nu este de ales, Ilsa. 778 01:24:19,478 --> 01:24:21,775 Te întorci. 779 01:24:28,837 --> 01:24:32,254 Mă bucur să știu încă ești cu noi. 780 01:24:40,077 --> 01:24:41,359 Ce? Ce se întâmplă? 781 01:24:41,360 --> 01:24:42,818 Nu pot deschide. 782 01:24:42,819 --> 01:24:44,037 Ce vrei să spui nu o poti deschide? 783 01:24:44,062 --> 01:24:46,310 Adică nu o pot deschide, niciodată. 784 01:24:46,335 --> 01:24:48,124 Este o cutie roșie. 785 01:24:48,149 --> 01:24:50,017 - A ce? - Este o cutie roșie. 786 01:24:50,042 --> 01:24:52,967 Guvernul britanic îl folosește pentru a transporta secrete naționale. 787 01:24:52,992 --> 01:24:54,042 Nu sună bine. 788 01:24:54,067 --> 01:24:56,566 Adică este triplu criptat. Nu intri în chestia aia 789 01:24:56,591 --> 01:24:59,308 cu excepția cazului în care aveți amprente, scanarea retinei și 790 01:24:59,320 --> 01:25:02,050 o frază vocală rostită de un anumit individ. 791 01:25:02,075 --> 01:25:04,482 Prim-ministrul al Marii Britanii însuși. 792 01:25:04,507 --> 01:25:05,692 Da, el. 793 01:25:05,717 --> 01:25:07,779 Deci, ceea ce spui este, nu există registru. 794 01:25:07,780 --> 01:25:10,292 Ceea ce înseamnă că nu avem nicio dovadă că Sindicatul chiar există. 795 01:25:10,317 --> 01:25:11,777 Deci, am revenit la punctul unu. 796 01:25:11,802 --> 01:25:14,369 Abia acum suntem cu toții căutat de CIA. 797 01:25:14,394 --> 01:25:16,314 Sunt atât de mândru de noi. 798 01:25:16,339 --> 01:25:19,142 Ceea ce nu înțeleg de ce există un roșu 799 01:25:19,154 --> 01:25:21,847 cutie stătea într-un privat seif de date în Maroc. 800 01:25:21,872 --> 01:25:24,203 Și de ce ar vrea Lane daca nu o poate deschide? 801 01:25:24,228 --> 01:25:27,558 Dacă Lane dorește, poți paria că are un plan să-l deschidă. 802 01:25:28,740 --> 01:25:31,393 Și doar îl ajutăm să o fure. 803 01:25:34,556 --> 01:25:36,619 O să ia prim-ministrul. 804 01:25:36,634 --> 01:25:38,421 Da, el este. 805 01:25:38,610 --> 01:25:39,802 Întrebarea este cum? 806 01:25:39,827 --> 01:25:41,408 Ei bine, trebuie să avertizăm guvernul britanic. 807 01:25:41,433 --> 01:25:43,437 - Da, MI6. - Nu, nu, Brandt. 808 01:25:43,462 --> 01:25:45,163 Pune telefonul jos. Să ne gândim la asta. 809 01:25:45,188 --> 01:25:47,667 Avem responsabilitatea avertizează guvernul britanic, 810 01:25:47,692 --> 01:25:50,179 și să nu pariezi cu viata prim-ministrului. 811 01:25:50,204 --> 01:25:52,982 Ethan, doar tu poate bate tipul 812 01:25:53,007 --> 01:25:56,252 asta te-a învins la fiecare pas. 813 01:25:57,729 --> 01:25:59,971 Asta crezi că este? 814 01:26:00,034 --> 01:26:01,614 Brandt? 815 01:26:03,881 --> 01:26:06,411 Asta crezi că este? 816 01:26:06,837 --> 01:26:08,134 Cred că acum, 817 01:26:08,159 --> 01:26:10,268 esti incapabil sa vezi că există o altă cale. 818 01:26:10,293 --> 01:26:13,799 Și uneori Ethan este singurul capabil să vadă singura cale. 819 01:26:13,824 --> 01:26:16,464 Și dacă greșește, apoi avem Viena 820 01:26:16,489 --> 01:26:17,580 peste tot din nou. 821 01:26:17,605 --> 01:26:20,340 Nu, nu-l cunoști. Dacă vrea să se întâmple ceva, 822 01:26:20,365 --> 01:26:21,744 nu există nimic care să o împiedice. 823 01:26:21,769 --> 01:26:23,781 De aceea trebuie avertizează britanicii. 824 01:26:23,806 --> 01:26:26,189 Poate exact asta ce vrea el să facem. 825 01:26:26,214 --> 01:26:28,423 Te asculți pe tine? O să-i avertizăm pe britanici. 826 01:26:28,448 --> 01:26:31,032 Nu. O să-l găsim pe Lane, o să-l luăm. 827 01:26:31,057 --> 01:26:33,651 Înainte să-l ia pe prim-ministru. 828 01:26:38,333 --> 01:26:39,741 Bine. 829 01:26:39,766 --> 01:26:42,683 Bine, Ethan. O să-l găsim pe Lane. 830 01:26:42,708 --> 01:26:44,616 Dar te rog spune-mi. 831 01:26:44,617 --> 01:26:46,951 Cum o să facem asta? 832 01:27:25,698 --> 01:27:27,366 Totul este iertat. 833 01:27:27,391 --> 01:27:29,497 Nu este un registru, nu-i așa? 834 01:27:29,522 --> 01:27:31,810 Nu ai luat o privire pentru tine? 835 01:27:31,835 --> 01:27:33,261 Bineînțeles că am făcut-o. 836 01:27:33,262 --> 01:27:35,023 Dar fișierul a fost criptat. 837 01:27:35,024 --> 01:27:36,550 Și de ce te-aș minți? 838 01:27:36,575 --> 01:27:38,873 Ca să-l mint pe Hunt. 839 01:27:40,135 --> 01:27:43,620 Dar nu l-ar fi furat dacă știa ce este. 840 01:27:44,266 --> 01:27:46,561 Și ea nu l-ar fi ajutat. 841 01:27:47,940 --> 01:27:50,023 Ce este de fapt pe acel disc? 842 01:27:50,048 --> 01:27:53,768 Voi fi sincer cu tine când începi să fii sincer cu mine. 843 01:27:54,521 --> 01:27:57,173 Și tu și cu mine, amândoi știm de ce te intorci. 844 01:27:57,198 --> 01:27:59,047 nu-i asa? 845 01:28:01,181 --> 01:28:04,215 Ești încă în viață pentru că Cred în potențialul tău. 846 01:28:04,240 --> 01:28:06,750 Dar devin nerăbdător. 847 01:28:07,556 --> 01:28:10,699 De ce continuați să rezistați? 848 01:28:14,062 --> 01:28:16,093 Ei bine, dacă suntem sinceri, 849 01:28:16,726 --> 01:28:18,180 Ești un terorist. 850 01:28:18,205 --> 01:28:22,068 Dacă ar fi adevărat, atunci scopul meu ar fi să răspândesc frica, dar... 851 01:28:22,093 --> 01:28:26,098 metoda este... mult mai chirurgical. 852 01:28:27,271 --> 01:28:29,248 Omorâți oameni nevinovați. 853 01:28:29,273 --> 01:28:34,306 Am ajutat guvernul meu să omoare mulți oameni nevinovați și mai mult, cu atât mai mult. 854 01:28:34,917 --> 01:28:37,912 Uciderea pentru a menține lucrurile așa cum erau. 855 01:28:37,937 --> 01:28:41,806 Și acum ucid pentru a aduce schimbarea. 856 01:28:42,019 --> 01:28:44,711 Cred că Ethan Hunt nu ar fi de acord. 857 01:28:44,736 --> 01:28:46,921 Ethan Hunt este un jucător de noroc. 858 01:28:46,946 --> 01:28:49,189 Și într-o zi norocul i se va termina, 859 01:28:49,214 --> 01:28:52,911 Și mii de oameni nevinovați va plăti prețul. 860 01:28:52,936 --> 01:28:56,050 Care dintre noi va fi ticălosul atunci? 861 01:28:59,000 --> 01:29:01,954 Nimic aici. E gol. 862 01:29:17,940 --> 01:29:19,369 sunt interesat 863 01:29:19,394 --> 01:29:21,955 să vezi pe cine dai vina 864 01:29:22,935 --> 01:29:25,536 pentru ce va urma. 865 01:30:12,253 --> 01:30:13,727 Deci, asta e ea? 866 01:30:13,728 --> 01:30:15,836 Asta e ea. 867 01:30:18,555 --> 01:30:20,558 trebuie să spun 868 01:30:21,474 --> 01:30:23,674 sigur că poți să călări. 869 01:30:25,918 --> 01:30:28,652 - Ethan. - Doar îți faci treaba. 870 01:30:29,540 --> 01:30:32,020 Atât am să mă duc spune despre asta. 871 01:30:33,269 --> 01:30:35,083 Atlee a spus că vei înțelege. 872 01:30:35,108 --> 01:30:38,891 Atlee, conducătorul tău în British Intelligence. 873 01:30:41,651 --> 01:30:43,978 Și nu te-a adus înăuntru? 874 01:30:45,413 --> 01:30:48,037 Chiar și după tine i-a dat discul? 875 01:30:48,062 --> 01:30:51,177 Știai perfect era gol. 876 01:30:51,202 --> 01:30:54,932 E o minciună. Discul pe care mi l-a luat a fost o copie exactă. sunt de ea. 877 01:30:54,957 --> 01:30:58,044 A fost în posesia ta tot timpul? 878 01:31:08,014 --> 01:31:09,631 Oh. 879 01:31:09,684 --> 01:31:13,006 Nu le pasă dacă trăiești sau mori. 880 01:31:19,721 --> 01:31:22,803 Dar știai că sunt o să i-o duc. 881 01:31:22,828 --> 01:31:24,364 Sper că ai face-o. 882 01:31:24,389 --> 01:31:27,101 Sper să fie suficient pentru a te scoate afară. 883 01:31:27,386 --> 01:31:30,466 Uau-uu-uau. Asta înseamnă Lane nu are discul, doar noi. 884 01:31:30,491 --> 01:31:33,575 Am o întrebare. Dacă discul era gol, 885 01:31:33,600 --> 01:31:35,760 de ce este încă în viață? 886 01:31:35,785 --> 01:31:37,675 Dacă, desigur, 887 01:31:37,676 --> 01:31:40,086 Lane a vrut să o găsim. 888 01:31:41,268 --> 01:31:43,765 Deci, pentru cine lucrezi acum? 889 01:31:44,059 --> 01:31:48,136 Lane, Atlee, guvernul tău, Guvernul meu, toți sunt la fel 890 01:31:48,410 --> 01:31:50,535 Noi doar credem că suntem lupta pentru dreapta 891 01:31:50,547 --> 01:31:52,881 lateral pentru că asta este alegem să credem. 892 01:31:53,797 --> 01:31:55,784 Deci ce ne lasă asta? 893 01:31:55,785 --> 01:31:58,569 Așa cum văd eu, ai 3 variante. 894 01:31:58,598 --> 01:32:02,327 Unu, dă-mi și tu discul la CIA. 895 01:32:02,352 --> 01:32:04,170 Sunt dovada că Sindicatul există. 896 01:32:04,195 --> 01:32:07,698 Lane devine problema lor, și... munca ta este terminată. 897 01:32:07,723 --> 01:32:10,236 - Gândurile mele exact. - Funcționează pentru mine. 898 01:32:10,261 --> 01:32:12,335 Dar știi că sunt nu te voi crede. 899 01:32:12,360 --> 01:32:15,175 Și toți veți fi judecat pentru trădare. 900 01:32:15,200 --> 01:32:16,679 Lane se eliberează. 901 01:32:16,704 --> 01:32:18,614 Mi-e teamă că are rost. 902 01:32:18,615 --> 01:32:22,695 Doi, m-ai lăsat să plec la o soartă incertă. 903 01:32:22,720 --> 01:32:26,388 Folosești discul ca momeală pentru a-l prinde pe Lane. 904 01:32:26,683 --> 01:32:29,469 Dar o parte din tine suspectează ți-ai întâlnit perechea. 905 01:32:29,494 --> 01:32:32,190 Și, fiind un jucător de noroc, probabil o vei face ajunge să-i înmâneze lui Lane acel disc 906 01:32:32,215 --> 01:32:34,502 indiferent dacă vrei sau nu. 907 01:32:34,527 --> 01:32:36,776 Asta este cu totul posibil. 908 01:32:36,801 --> 01:32:38,803 Și varianta trei? 909 01:32:38,868 --> 01:32:41,131 Vino cu mine. 910 01:32:42,059 --> 01:32:44,146 Chiar acum. 911 01:32:46,545 --> 01:32:49,045 Oh, băiete. 912 01:32:52,024 --> 01:32:53,800 Și cum rămâne cu Lane? 913 01:32:53,801 --> 01:32:55,952 Uită de Lane. 914 01:32:55,977 --> 01:32:58,443 Mereu va exista o altă bandă. 915 01:32:58,468 --> 01:33:01,816 Întotdeauna va exista oameni ca noi să-l înfrunte. 916 01:33:02,191 --> 01:33:05,708 Ne-am făcut partea și am fost dați deoparte. 917 01:33:06,222 --> 01:33:08,833 Putem fi oricine. 918 01:33:08,858 --> 01:33:11,430 Putem face orice. 919 01:33:12,783 --> 01:33:15,278 E doar o chestiune de a merge. 920 01:33:28,165 --> 01:33:31,462 Lane te-a trimis să livrezi un mesaj, nu-i așa? 921 01:33:31,793 --> 01:33:34,744 Ți-am salvat viața de două ori. Nu voi putea să o fac din nou. 922 01:33:34,769 --> 01:33:36,923 Care este mesajul? 923 01:33:49,376 --> 01:33:51,104 Benji. 924 01:34:03,158 --> 01:34:04,635 Garaj de parcare 925 01:34:04,660 --> 01:34:06,853 Luther, stai cu ea. 926 01:34:30,488 --> 01:34:31,726 Ea a plecat. 927 01:34:31,751 --> 01:34:33,754 am pierdut-o. 928 01:34:36,276 --> 01:34:38,658 Ea ne-a pus la cale, Ethan. 929 01:34:38,683 --> 01:34:40,547 Nu, ea a transmis un mesaj. 930 01:34:40,572 --> 01:34:42,175 Ea ne-a pus la cale! 931 01:34:42,200 --> 01:34:43,453 Ea știa că asta se va întâmpla. 932 01:34:43,478 --> 01:34:47,338 Numai Lane știe ce se va întâmpla. 933 01:34:52,323 --> 01:34:54,159 Am o slujbă pentru tine, Ethan. 934 01:34:54,184 --> 01:34:56,943 Și de dragul prietenului tău, o vei face. 935 01:34:56,968 --> 01:34:58,104 ascult. 936 01:34:58,129 --> 01:35:01,055 Misiunea ta, dacă alegeți să o acceptați, 937 01:35:01,080 --> 01:35:04,691 Este să-mi aduci discul deblocat astăzi până la miezul nopții. 938 01:35:04,716 --> 01:35:07,340 Acum spune cuvintele, te rog. 939 01:35:07,722 --> 01:35:09,724 Accept. 940 01:35:10,118 --> 01:35:11,897 Da. 941 01:35:14,382 --> 01:35:16,383 Știam că ai face-o. 942 01:35:23,029 --> 01:35:28,086 Vrea discul, deblocat, diseară până la miezul nopții 943 01:35:28,111 --> 01:35:33,633 Ethan, există o singură persoană pe pământ cine poate debloca acel disc. 944 01:35:33,894 --> 01:35:36,682 Trebuie să luăm prim-ministrul. 945 01:35:37,173 --> 01:35:40,106 Să ne gândim doar la asta pentru un minut. 946 01:35:41,156 --> 01:35:43,428 Asta e singura cale pentru a-l aduce pe Benji înapoi. 947 01:35:43,453 --> 01:35:46,975 Ethan, exact asta Lane vrea să faci. 948 01:35:47,000 --> 01:35:50,646 De aceea trebuie să se întâmple. 949 01:35:54,527 --> 01:35:57,037 Așa l-am învins pe Lane. 950 01:35:57,301 --> 01:35:59,586 Așa facem noi totul în regulă. 951 01:35:59,611 --> 01:36:03,883 Poți vedea? Poți să-l vezi? 952 01:36:17,184 --> 01:36:21,598 William Brandt, domnule. El spune că este urgent. 953 01:36:25,599 --> 01:36:27,678 Aveam senzația că vei veni pentru simțurile tale, Brandt. 954 01:36:27,709 --> 01:36:30,213 Te sun doar pentru că Nu am altă opțiune. 955 01:36:30,238 --> 01:36:32,098 Încerc să previn o catastrofă. 956 01:36:32,123 --> 01:36:35,060 Pot să înțeleg asta. Unde ești? 957 01:36:36,186 --> 01:36:39,676 - Londra - Redirecționează-ne către Londra, acum. 958 01:36:39,701 --> 01:36:42,444 - Unde în Londra? - Îți spun când aterizezi, nu înainte. 959 01:36:42,469 --> 01:36:44,434 nu ma intereseaza în jocuri, Brandt. 960 01:36:44,459 --> 01:36:47,567 Și nu mă interesează să văd și prietenii mei sunt uciși. 961 01:36:47,592 --> 01:36:50,115 Deci, dacă am de gând să-i trădez, vom face asta în termenii mei 962 01:36:50,140 --> 01:36:52,086 și numai condițiile mele. Înțelegi? 963 01:36:52,111 --> 01:36:55,082 Ține telefonul pornit, va urma instrucțiunile. 964 01:37:00,609 --> 01:37:04,353 - Ar fi trebuit să dispară până acum. - Da. 965 01:37:06,743 --> 01:37:09,413 - Eşti bine? - Da. 966 01:37:11,472 --> 01:37:15,784 Ar trebui să dăm jos Prim-ministrul Marii Britanii în această seară. 967 01:37:16,138 --> 01:37:17,962 Deci... 968 01:37:19,045 --> 01:37:20,754 Brandt. 969 01:37:23,510 --> 01:37:26,538 Nu văd altfel. 970 01:37:28,437 --> 01:37:30,588 Nici eu nu pot. 971 01:37:32,548 --> 01:37:35,866 Ceea ce facem, trebuie să facem pentru prietenii noștri, nu? 972 01:38:20,414 --> 01:38:22,689 Pregătește-l, te rog. 973 01:38:47,285 --> 01:38:49,326 Ai dreptate să mă suni, Brandt. Unde este Hunt? 974 01:38:49,351 --> 01:38:51,302 El este pe drum. Nu avem mult timp. 975 01:38:51,327 --> 01:38:54,076 - Ce are de gând să facă? - Ce contează este că este în viață. 976 01:38:54,101 --> 01:38:58,426 Și am nevoie de asigurarea ta că așa va rămâne. 977 01:39:13,289 --> 01:39:16,642 Ați informat guvernul britanic că Hunt l-a vizat pe prim-ministru? 978 01:39:16,667 --> 01:39:21,859 Te voi ajuta să-l capturezi... viu. Asta este afacerea. 979 01:39:27,438 --> 01:39:30,063 Ai luat niște obiceiuri groaznice de la prietenul tău, Brandt 980 01:39:30,088 --> 01:39:34,421 Cel mai rău dintre ele este că încă ești crede că poți controla orice rezultat. 981 01:39:34,446 --> 01:39:36,391 Stai cu el. 982 01:39:39,966 --> 01:39:42,271 Șeful Atlee. Șeful Atlee. 983 01:39:42,296 --> 01:39:44,656 Directorul Hunley, cum încântat să te văd aici. 984 01:39:44,681 --> 01:39:48,622 Ultima dată când am vorbit, ai fost vânând agenți necinstiți în Maroc. 985 01:39:48,647 --> 01:39:53,260 Șef Atlee, am motive să cred asta viața prim-ministrului este în pericol. 986 01:39:55,739 --> 01:39:57,834 ascult. 987 01:40:00,332 --> 01:40:04,200 Vreun avans la 22.000? Cineva? 988 01:40:04,225 --> 01:40:06,934 Merg o dată. Merg de două ori. 989 01:40:06,959 --> 01:40:09,830 Vândut! Preşedintei noastre generoase. 990 01:40:09,865 --> 01:40:12,809 domnule. Șef Atlee din MI6 trebuie să te vadă. 991 01:40:12,834 --> 01:40:15,125 El spune că este urgent. 992 01:40:15,732 --> 01:40:17,695 Scuzați-mă. 993 01:40:27,786 --> 01:40:32,442 - Despre ce e vorba? - Este o chestiune de securitate națională, domnule. 994 01:40:38,981 --> 01:40:42,530 Sub nicio formă este cineva care să intre. 995 01:40:42,542 --> 01:40:43,729 Da domnule. 996 01:40:44,817 --> 01:40:47,152 Ajută-mă să înțeleg. 997 01:40:47,177 --> 01:40:49,940 Cine este acest om? De ce este după mine? 998 01:40:49,965 --> 01:40:55,061 Mă tem, prim-ministru, director Hunley și împărtășesc responsabilitatea pentru asta. 999 01:40:55,086 --> 01:40:57,528 Ethan Hunt a făcut parte dintr-un rușine inteligența 1000 01:40:57,540 --> 01:40:59,525 agenţie care este din moment ce fost dizolvat. 1001 01:40:59,550 --> 01:41:04,868 Și a devenit necinstiți, din păcate intenționează la dezmembrarea unei rețele de teroare imaginare. 1002 01:41:04,893 --> 01:41:06,960 Noua noastră inteligență sugerează că a fost 1003 01:41:06,972 --> 01:41:09,097 manipulat de unul dintre propriul tău fost agent. 1004 01:41:09,122 --> 01:41:12,213 Ilsa Faust, prim-ministru. A dispărut acum 2 ani. 1005 01:41:12,238 --> 01:41:13,908 Și dacă nu te superi te întreb, 1006 01:41:13,933 --> 01:41:16,236 cu ce am de-a face această rețea fantomă? 1007 01:41:16,261 --> 01:41:19,195 Domnule, acesta este William Brandt, un fost coleg de-al lui Hunt. 1008 01:41:19,220 --> 01:41:22,508 A venit cu prima mână cunoașterea complotului împotriva ta. 1009 01:41:22,534 --> 01:41:27,122 domnule. Hunt este în posesia unui virtual cutie roșie care poate fi deschisă doar de tine. 1010 01:41:27,147 --> 01:41:31,223 El crede că este cheia să doboare Sindicatul. 1011 01:41:32,343 --> 01:41:37,606 - Sindicatul, zici? - Da, domnule. Așa îi spune el. 1012 01:41:38,129 --> 01:41:39,855 Atlee. 1013 01:41:39,880 --> 01:41:45,097 Nu putea să vorbească despre acel „Sindicat”? 1014 01:41:46,624 --> 01:41:50,695 Pentru că m-ai asigurat că, acel „Sindicat” a fost doar un exercițiu? 1015 01:41:50,720 --> 01:41:54,109 Și așa a fost, prim-ministru. te pot asigura. 1016 01:41:54,134 --> 01:41:57,310 Și totuși, aici avem Centrala Agenția de Informații indicând altfel. 1017 01:41:57,335 --> 01:42:00,964 - Nu înțeleg. - Domnule prim-ministru, viața dumneavoastră este în pericol. 1018 01:42:00,990 --> 01:42:04,405 Cred că prima noastră prioritate este să ne mișcăm tu într-o locație sigură. - Domnule. 1019 01:42:04,430 --> 01:42:08,733 Numele Solomon Lane, sună un clopoțel? 1020 01:42:09,559 --> 01:42:16,187 Da. Din păcate, se întâmplă. 1021 01:42:17,473 --> 01:42:20,438 Deci, chiar există un sindicat? 1022 01:42:20,463 --> 01:42:24,622 A fost o idee ipotetică a şefului Atlee. 1023 01:42:24,656 --> 01:42:28,971 Recrutați foști agenți din alte națiuni. Oferă-le o nouă identitate 1024 01:42:28,996 --> 01:42:33,527 și folosiți-le pentru a elimina chirurgical dușmanii noștri, atât în țară, cât și în străinătate. 1025 01:42:33,552 --> 01:42:36,467 Bugetul de funcționare era să fie ascuns în larg 1026 01:42:36,479 --> 01:42:39,467 într-o cutie roşie virtuală care Eu singur aș controla 1027 01:42:39,492 --> 01:42:43,542 M-ar fi făcut să fiu judecător, juriu și călău cu zero răspundere. 1028 01:42:43,567 --> 01:42:46,211 Am respins propunerea fără echivoc. 1029 01:42:46,236 --> 01:42:50,835 În plus, mi s-au oferit toate asigurările nu trece niciodată de etapa de planificare. 1030 01:42:50,859 --> 01:42:53,724 prim-ministru, nu există nici un sindicat. 1031 01:42:53,749 --> 01:42:56,247 Acești oameni au fost păcălit de agentul Faust. 1032 01:42:56,272 --> 01:42:59,843 Atlee. Păstrați-l pentru ancheta publică. 1033 01:42:59,870 --> 01:43:01,344 Domnule, vă îndemn să nu o faceți părăsiți această cameră. 1034 01:43:01,369 --> 01:43:03,238 - Scuzați-mă. - Vă rog. 1035 01:43:03,263 --> 01:43:05,740 Hunt este instruit în mod unic si foarte motivat. 1036 01:43:05,765 --> 01:43:09,012 Un specialist fără egal, imun la orice contramăsuri. 1037 01:43:09,037 --> 01:43:13,203 Nu există niciun secret pe care să nu îl poată extrage. Nicio securitate pe care nu o poate încălca. 1038 01:43:13,228 --> 01:43:15,766 Nicio persoană care să nu poată deveni. 1039 01:43:15,791 --> 01:43:19,109 Cel mai probabil a anticipat tocmai această conversație 1040 01:43:19,134 --> 01:43:22,310 și așteaptă să lovească indiferent de direcția în care ne-am deplasa. 1041 01:43:22,335 --> 01:43:26,385 domnule. Hunt este cel viu manifestarea destinului. 1042 01:43:26,410 --> 01:43:30,448 Și el a făcut din tine misiunea lui. 1043 01:43:30,725 --> 01:43:32,722 Prim-ministru. 1044 01:43:48,521 --> 01:43:49,989 Vânătoare. 1045 01:43:50,014 --> 01:43:53,207 Domnule, vă rog să vă îndepărtați de la prim-ministru. 1046 01:43:56,285 --> 01:43:58,529 Relaxează-te, domnule. Totul va fi bine. 1047 01:43:58,554 --> 01:44:02,272 - Atlee m-a împușcat - Da, a făcut-o, domnule. 1048 01:44:04,970 --> 01:44:10,581 Hunt, sper că îți dai seama că ai dat înapoi noi, Relațiile Marii Britanii cu revoluția americană. 1049 01:44:10,606 --> 01:44:14,501 Vremuri disperate, măsuri disperate, domnule. 1050 01:44:16,400 --> 01:44:18,227 - Sunt aici. - Standby pentru a primi. 1051 01:44:18,252 --> 01:44:19,881 Gata. 1052 01:44:25,495 --> 01:44:28,086 Biroul primului ministru roagă-mă să-l cunosc aici. 1053 01:44:28,111 --> 01:44:29,668 În acest fel, domnule 1054 01:44:29,693 --> 01:44:31,466 Scanare. 1055 01:44:34,656 --> 01:44:37,106 Scanarea retinei, confirmați. 1056 01:44:39,695 --> 01:44:42,123 Niște comoditate, domnule. 1057 01:44:42,716 --> 01:44:45,803 Ai o mână foarte caldă. 1058 01:44:54,326 --> 01:44:56,765 Biometric, confirma. 1059 01:44:56,790 --> 01:45:00,660 - Solicitarea este „KIPLING”. - Solicitarea este „KIPLING”. 1060 01:45:00,832 --> 01:45:04,943 Domnule, o să am nevoie de o frază de acces, promptul este „KIPLING”. 1061 01:45:04,968 --> 01:45:06,622 Da, desigur. 1062 01:45:06,647 --> 01:45:11,487 „Dacă poți să-ți ții capul când tot despre tine. Îi pierd pe ai lor..." 1063 01:45:15,250 --> 01:45:19,626 „Dacă poți avea încredere în tine când toți bărbații se îndoiesc de tine" 1064 01:45:23,344 --> 01:45:25,249 - Ai înțeles? - Am înțeles. 1065 01:45:25,274 --> 01:45:26,847 Omule, am înțeles. 1066 01:45:26,872 --> 01:45:31,071 - Sunt aici să-l văd pe prim-ministru. - Ni s-a spus să nu lăsăm pe nimeni să intre. 1067 01:45:31,096 --> 01:45:34,472 - De către cine? - De la dumneavoastră, domnule. 1068 01:45:37,589 --> 01:45:41,826 Hunley, ce este asta? Securitate! 1069 01:45:47,991 --> 01:45:52,022 Șeful Atlee. Bun din partea ta a acceptat invitația noastră. 1070 01:45:52,051 --> 01:45:53,357 Ah. 1071 01:46:00,968 --> 01:46:03,983 Stii cine sunt? 1072 01:46:05,315 --> 01:46:07,415 Te cunoaștem a creat Sindicatul. 1073 01:46:07,440 --> 01:46:10,274 Dar Lane a devenit necinstită și întoarce-l împotriva ta, nu-i așa? 1074 01:46:10,299 --> 01:46:12,764 Și ai fost cu disperare încercând să-l acopere. 1075 01:46:12,789 --> 01:46:15,635 De aceea ai șters discul pe care ți l-a adus. 1076 01:46:15,660 --> 01:46:18,326 Este adevărat. 1077 01:46:19,981 --> 01:46:24,666 Acum, directorul Hunley are câteva întrebări pentru tine cu privire la Ilsa Faust. 1078 01:46:24,691 --> 01:46:27,161 Și anume cum o încadrați. 1079 01:46:27,186 --> 01:46:31,195 Este și asta adevărat. 1080 01:46:34,434 --> 01:46:35,885 Este antidotul. 1081 01:46:35,910 --> 01:46:38,572 Când prim-ministrul a găsit a aflat despre Sindicat. 1082 01:46:38,597 --> 01:46:41,549 - Atlee îl atacase. - Da, este adevărat. 1083 01:46:41,574 --> 01:46:44,916 Și apoi ai salvat Prim-ministru, domnule. 1084 01:46:44,928 --> 01:46:46,046 A făcut-o? 1085 01:46:46,186 --> 01:46:48,652 Sunt foarte recunoscător. 1086 01:46:58,838 --> 01:47:00,292 domnule. 1087 01:47:02,582 --> 01:47:06,175 Îl ai foarte aproape, Ethan 1088 01:47:06,756 --> 01:47:10,203 Am ce vrei tu. Unde mă duc? 1089 01:47:26,641 --> 01:47:28,647 Ethan, stai 1090 01:47:28,672 --> 01:47:30,913 Dacă nu sunt acolo 15 minute, îl va ucide pe Benji. 1091 01:47:30,938 --> 01:47:32,787 Misiunea ta este să aduci jos Sindicatul. 1092 01:47:32,812 --> 01:47:37,085 Dacă Lane pune mâna pe banii aceia, dezlănțuim o superputere teroristă. 1093 01:47:37,110 --> 01:47:39,960 Nu mă va lua niciodată în viață. Mă voi asigura de asta. 1094 01:47:39,985 --> 01:47:43,446 Ce se întâmplă, Ethan, dacă nu poți să te întorci? 1095 01:47:43,592 --> 01:47:45,872 O să mă întorc. 1096 01:47:46,628 --> 01:47:48,543 Doar fii gata. 1097 01:47:52,880 --> 01:47:55,866 Salutări, domnule prim-ministru. Dacă vizualizați acest mesaj, 1098 01:47:55,891 --> 01:47:58,781 înseamnă că ai ales pentru a activa Sindicatul. 1099 01:47:58,805 --> 01:48:04,173 Această unitate vă oferă acces la 2,4 miliarde lira sterlină în monedă de negăsit. 1100 01:48:04,198 --> 01:48:09,054 Asta va permite Sindicatului să funcționeze nedetectat timp de zeci de ani. 1101 01:48:09,079 --> 01:48:14,531 Instrucțiuni de acces aceste fonduri sunt după cum urmează. 1102 01:49:20,183 --> 01:49:23,129 Acesta este sfârșitul, domnule Hunt. 1103 01:49:31,824 --> 01:49:33,491 Cu grijă. 1104 01:49:36,205 --> 01:49:42,033 2 lire Semtex, Rulmenți cu bile de calibru 500, 30. 1105 01:49:42,058 --> 01:49:45,785 Prietenul tău stă pe un foarte sensibil - declanșator de presiune. 1106 01:49:45,810 --> 01:49:48,609 Deci, fără mișcări bruște. 1107 01:49:56,179 --> 01:49:57,503 Testul tău final. 1108 01:49:57,528 --> 01:50:02,063 Când Lane are ceea ce vrea, Te omor pe tine și pe Benji. 1109 01:50:02,285 --> 01:50:06,617 Dacă nu, toată lumea moare. 1110 01:50:08,822 --> 01:50:13,069 Nu e timp să te gândești, Ethan. Luați loc, vă rog. 1111 01:50:27,407 --> 01:50:31,177 Natura umană, arma preferată. 1112 01:50:31,202 --> 01:50:34,881 Din momentul în care l-am ucis pe domnișoară în magazinul de discuri, 1113 01:50:34,906 --> 01:50:38,312 Știam că te vei opri de nimic să mă prindă. 1114 01:50:38,426 --> 01:50:41,106 O cunoșteam și pe Ilsa nu ar avea de ales. 1115 01:50:41,131 --> 01:50:44,863 Fie că te-a rupt în noaptea aceea te-ai întâlnit sau te-ai lăsat să pleci. 1116 01:50:44,888 --> 01:50:50,256 Fie că o lași să alerge în Maroc. Fie că a mers la Atlee sau nu. 1117 01:50:50,287 --> 01:50:55,087 Erai sigur că am face-o ajunge unde suntem... chiar acum. 1118 01:50:58,263 --> 01:51:00,162 Apoi din nou. 1119 01:51:01,072 --> 01:51:03,212 Asa am fost si eu. 1120 01:51:03,636 --> 01:51:04,862 Te cunosc, Lane. 1121 01:51:04,887 --> 01:51:07,896 Undeva de-a lungul liniei ai avut o criză de credință. 1122 01:51:07,921 --> 01:51:11,798 Viața umană nu mai conta, sau poate nu a făcut-o niciodată. 1123 01:51:11,823 --> 01:51:14,953 Oricum, ai ucis prea mulți oameni nevinovați 1124 01:51:14,965 --> 01:51:17,976 fără să întreb vreodată cine dă ordine. 1125 01:51:18,001 --> 01:51:19,375 Sau de ce. 1126 01:51:19,400 --> 01:51:21,590 Dai vina pe sistem pentru ceea ce esti. 1127 01:51:21,615 --> 01:51:23,967 În loc de tine. 1128 01:51:23,992 --> 01:51:25,996 Ai vrut să te răzbuni. 1129 01:51:26,021 --> 01:51:27,982 Dar Roma nu era distrus într-o zi. 1130 01:51:28,007 --> 01:51:31,846 Ai nevoie de ajutor, tu avea nevoie de bani. Multe. 1131 01:51:31,878 --> 01:51:35,094 Și te vei opri la nimic pentru a-l primi. 1132 01:51:35,119 --> 01:51:39,062 Așa știu că merg să te pun într-o cutie. 1133 01:51:40,245 --> 01:51:44,598 - Unde este discul? - Unde este discul? 1134 01:51:44,623 --> 01:51:48,502 Îți place să joci. Am un joc pentru tine. 1135 01:51:48,634 --> 01:51:53,301 Îți voi da 50 de milioane de dolari 1136 01:51:53,921 --> 01:51:56,556 să-l las pe Benji să plece. 1137 01:52:12,073 --> 01:52:17,054 - Unde este discul? - Unde este discul? 1138 01:52:17,079 --> 01:52:19,900 Te uiți la asta. Eu sunt discul. 1139 01:52:19,925 --> 01:52:23,550 Am memorat totul 2,4 miliarde în conturi numerice. 1140 01:52:23,575 --> 01:52:27,159 Dacă vesta aia se stinge, nu primești nimic. Fără acești bani, nu ești nimic. 1141 01:52:27,184 --> 01:52:30,968 Fără mine, nu ești nimic. 1142 01:52:35,125 --> 01:52:39,010 Chiar acum, crezi că e cacealma. Nu mi-aș lăsa niciodată prietenii să moară. 1143 01:52:39,035 --> 01:52:42,317 Nu aș putea memorează întregul disc. 1144 01:52:42,342 --> 01:52:44,925 Există un singur mod de a fi sigur. 1145 01:52:45,762 --> 01:52:47,910 Lasă-l pe Benji să plece 1146 01:53:05,106 --> 01:53:07,018 Ia-l. 1147 01:53:10,215 --> 01:53:13,195 Se apropie cu un pas, împușcă-mă. 1148 01:53:14,492 --> 01:53:16,165 Stop. 1149 01:53:19,022 --> 01:53:21,979 Îți amintești că ți-am spus într-o zi aveai de gând să duci lucrurile prea departe? 1150 01:53:22,004 --> 01:53:23,834 Apropo, eu vorbesc. Nu este el. 1151 01:53:23,859 --> 01:53:28,801 Singurul mod în care aceasta se termină este tu și cu mine, Lane, față în față. 1152 01:53:28,826 --> 01:53:31,836 Numai că de data asta nu voi face să fie închis într-o cutie de sticlă. 1153 01:53:31,861 --> 01:53:33,179 Vrei banii tăi. 1154 01:53:33,204 --> 01:53:36,621 Doctorul oaselor va face bate-l din mine. 1155 01:53:36,646 --> 01:53:40,185 Acum dă-i drumul lui Benji 1156 01:53:44,221 --> 01:53:47,270 1... 3... 9 1157 01:54:07,422 --> 01:54:08,725 Du-te. 1158 01:54:08,750 --> 01:54:11,789 - Ethan. - Brandt te așteaptă, du-te. 1159 01:54:19,730 --> 01:54:22,891 - Ce trebuie să fac? - Omoară femeia. 1160 01:54:23,986 --> 01:54:26,268 Am nevoie de Hunt în viață. 1161 01:55:13,408 --> 01:55:15,244 - Du-te! - Sunt Benji, unde mă duc? 1162 01:55:15,269 --> 01:55:16,990 - Vin. - Nu suntem pregătiţi. 1163 01:55:17,015 --> 01:55:18,995 Atunci pregătește-te. 1164 01:55:44,763 --> 01:55:46,409 În ce sens? 1165 02:00:06,100 --> 02:00:10,867 Faţă în faţă. Așa cum îți dorești, Ethan 1166 02:00:33,107 --> 02:00:35,401 Doare, știu. 1167 02:00:36,881 --> 02:00:40,412 Domnilor, acesta este Solomon Lane. 1168 02:00:40,832 --> 02:00:42,935 domnule Lane. 1169 02:00:43,830 --> 02:00:46,692 Faceți cunoștință cu FMI. 1170 02:02:05,342 --> 02:02:07,442 Ești liber acum. 1171 02:02:09,688 --> 02:02:11,802 Unde vei merge? 1172 02:02:12,633 --> 02:02:14,664 Nu știu. 1173 02:02:16,625 --> 02:02:18,961 Mi-am făcut partea. 1174 02:02:18,986 --> 02:02:20,638 Da. 1175 02:02:25,713 --> 02:02:27,983 Ethan, trebuie să plecăm. 1176 02:02:36,866 --> 02:02:39,209 Mai bine te grăbești acum. 1177 02:02:40,804 --> 02:02:42,831 Noroc. 1178 02:02:57,167 --> 02:02:59,665 Știi cum să mă găsești. 1179 02:03:16,722 --> 02:03:18,631 Directorul Hunley. 1180 02:03:20,201 --> 02:03:23,288 - Directorul Hunley. - Ah... domnule preşedinte. 1181 02:03:23,313 --> 02:03:28,213 Acum 6 luni, ați stat în fața acestui panou și a cerut ca FMI să fie dizolvat. 1182 02:03:28,238 --> 02:03:29,879 Este corect, domnule. 1183 02:03:29,904 --> 02:03:31,925 Și cum explici mărturia ta azi? 1184 02:03:31,950 --> 02:03:34,184 Este destul de simplu într-adevăr. Aveam motive să credem 1185 02:03:34,209 --> 02:03:37,741 că Sindicatul s-a infiltrat guvernul nostru la cel mai înalt nivel. 1186 02:03:37,766 --> 02:03:43,199 Pentru ca Mnul nostru să se infiltreze în asta organizație, acoperirea lui trebuia să fie absolută. 1187 02:03:43,224 --> 02:03:47,638 Toată operațiunea era cunoscută doar pentru mine și pentru o mână de agenți FMI. 1188 02:03:47,663 --> 02:03:52,809 Deci, închiderea FMI a fost toate fac parte dintr-o schemă elaborată. 1189 02:03:52,834 --> 02:03:56,188 - Să dezvălui asta așa-numitul Sindicat? - Corect, domnule. 1190 02:03:56,213 --> 02:04:01,690 De aceea ești aici astăzi, cerând restabilirea FMI. 1191 02:04:01,715 --> 02:04:04,001 Este corect, domnule. 1192 02:04:05,884 --> 02:04:09,457 Nu sunt sigur că Comitetul aprobă a metodelor tale, director Hunley. 1193 02:04:09,482 --> 02:04:14,054 Vremuri disperate, măsuri disperate, domnule președinte. 1194 02:04:14,693 --> 02:04:16,531 Și tu, domnule Brandt. 1195 02:04:16,556 --> 02:04:20,009 Cum te poti justifica această înșelăciune? 1196 02:04:20,872 --> 02:04:24,271 Nu pot nici să confirm, nici să infirm detalii despre orice operațiune 1197 02:04:24,296 --> 02:04:26,976 fără aprobarea secretarului. 1198 02:04:34,375 --> 02:04:36,559 Bun venit la FMI. 1199 02:04:36,827 --> 02:04:39,149 domnule secretar