1 00:00:30,156 --> 00:00:32,617 Am pus o încărcătură explozivă în capul tău. 2 00:00:38,831 --> 00:00:40,124 Sună cunoscut? 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,005 Piciorul Iepurelui. Unde este? 4 00:00:47,131 --> 00:00:48,758 ți l-am dat. 5 00:00:48,841 --> 00:00:51,886 Ethan, unde este Piciorul Iepurelui? 6 00:00:52,511 --> 00:00:55,806 Stai... Ce spui? Asta nu a fost? 7 00:00:56,307 --> 00:00:59,518 -Ceea ce ți-am dat, a fost că... -|Voi număra până la 10. 8 00:00:59,644 --> 00:01:03,689 O să-mi spui unde este Piciorul Iepurelui sau ea moare. 9 00:01:11,697 --> 00:01:14,116 Jules, va fi bine. 10 00:01:15,243 --> 00:01:17,870 O să fie bine. Înțelegi? 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,164 Unul. 12 00:01:20,373 --> 00:01:23,542 Ascultă-mă. Am primit exact ceea ce ai cerut. 13 00:01:23,626 --> 00:01:25,920 Ai vrut altceva? 14 00:01:26,420 --> 00:01:28,172 Dacă a existat o neînțelegere, o voi repara. 15 00:01:28,256 --> 00:01:30,174 Îl pot obține, orice vrei tu. 16 00:01:30,258 --> 00:01:31,467 Două. 17 00:01:31,926 --> 00:01:35,012 Asculta. Vorbește-mi. Putem vorbi, 18 00:01:35,304 --> 00:01:36,889 ca domnilor. 19 00:01:38,766 --> 00:01:40,851 -Trei. -Dumnezeu! 20 00:01:49,986 --> 00:01:52,655 În regulă. Bine, bine. 21 00:01:54,156 --> 00:01:56,701 Știu unde este Piciorul Iepurelui. 22 00:01:57,868 --> 00:01:58,995 Te pot ajuta. 23 00:01:59,078 --> 00:02:01,789 Felul în care m-ai ajutat in avion? 24 00:02:02,248 --> 00:02:03,582 Așa? 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,585 Pune pistolul jos. Nu vă vorbesc așa. 26 00:02:06,669 --> 00:02:09,130 Asta e alegerea ta. Patru. 27 00:02:10,506 --> 00:02:12,091 Piciorul iepurelui e la Paris. 28 00:02:12,174 --> 00:02:14,927 Vrei să știi unde în Paris? Atunci dă-i drumul. 29 00:02:15,011 --> 00:02:18,139 -Pentru că nu vei... -|Nu e la Paris. Cinci. 30 00:02:20,016 --> 00:02:21,684 Pot să-l iau pentru tine. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,686 Dar o ucizi, faci asta, nu primesti nimic. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,022 -Şase. -Mă asculți? 33 00:02:26,105 --> 00:02:28,441 Singura cale prin care mergi a obține ceea ce îți dorești înseamnă a... 34 00:02:29,358 --> 00:02:31,485 -Crezi că mă joc? -Fecior de curva! 35 00:02:31,569 --> 00:02:33,904 Crezi că mă joc? Nu crezi că o voi face? 36 00:02:33,988 --> 00:02:35,865 Unde este? Unde naiba este? 37 00:02:35,948 --> 00:02:37,408 -Uită-te la mine. -Unde naiba este? 38 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 -Stai cu mine. -Șapte! Șapte! 39 00:02:40,036 --> 00:02:44,582 am să te omor. Îi jur pe Dumnezeu că o să te omor! 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,751 -Opt! -Nu, te rog. 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,593 Vă rog. Nu face asta. Doar dă-i drumul. 42 00:02:57,178 --> 00:03:00,514 Îți promit. Îți promit. 43 00:03:00,598 --> 00:03:03,100 - Îmi pot da seama cum să obțin orice... -Nouă. 44 00:03:04,435 --> 00:03:06,604 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,066 Vreau să te ajut. 46 00:03:10,274 --> 00:03:12,860 Vreau să te ajut să obții orice vrei tu. 47 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 Dar trebuie să faci ce este corect. Ceea ce știi este corect. 48 00:03:22,912 --> 00:03:25,581 Nu. Nu. 49 00:03:30,461 --> 00:03:31,921 - Zece. -Nu! 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,086 -Ce faci? -Fratele tău mai vrea unul. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,838 Oh, Doamne, nu. Ethan, despre asta am vorbit... 52 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 -| îl privesc. E bine. -Asa e cu Rick. 53 00:04:16,006 --> 00:04:18,592 E bine și apoi deodată e gol și îi îmbrățișează pe toată lumea. 54 00:04:18,676 --> 00:04:21,554 -|'|| asumă întreaga responsabilitate pentru Rick. -Veți? Deplin? 55 00:04:21,679 --> 00:04:24,140 -Noi||, în mare parte plin. - E o responsabilitate imensă. 56 00:04:24,223 --> 00:04:25,808 Merge bine, nu? 57 00:04:25,891 --> 00:04:28,227 - Merge foarte bine. -Da. 58 00:04:29,353 --> 00:04:30,855 Julia, sora ta e aici. 59 00:04:31,522 --> 00:04:33,983 -Imbratiseaza-ma. -Arăți atât de frumos. 60 00:04:34,066 --> 00:04:36,152 Nu știu despre asta. Deci, acesta este el? 61 00:04:36,235 --> 00:04:38,904 -Aşa sper. -Oh, vino aici. Doamne. 62 00:04:39,738 --> 00:04:41,574 În regulă. Mama moare de nerăbdare să te vadă. 63 00:04:41,699 --> 00:04:43,701 Nu pot să cred voi ați venit până în Virginia. 64 00:04:43,784 --> 00:04:45,035 De parcă ne-ar fi dor de logodna ta... 65 00:04:45,119 --> 00:04:48,998 Când Julia a sunat și mi-a spus că se mărita, 66 00:04:49,081 --> 00:04:52,084 Am avut un gând, că a fost prea rău 67 00:04:53,127 --> 00:04:56,464 că tati nu era aici pentru a o plimba pe culoar. 68 00:04:57,006 --> 00:04:59,800 Și atunci când Julia mi-a spus... Mulțumesc, mamă. 69 00:04:59,884 --> 00:05:02,344 Că Ethan nu are nici părinții lui, 70 00:05:02,428 --> 00:05:04,263 Am devenit foarte trist. 71 00:05:04,346 --> 00:05:08,559 Dar mi-a trecut prin cap că este vorba despre întemeierea unei noi familii 72 00:05:08,809 --> 00:05:10,603 si ce frumos este. 73 00:05:10,686 --> 00:05:13,856 Și vreau doar să spun O fac mătușă pe Julia, 74 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 deci ma astept la acelasi tratament foarte, foarte curând. 75 00:05:16,859 --> 00:05:18,152 Noroc! 76 00:05:23,824 --> 00:05:25,159 Departamentul Transporturilor? 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,453 Sunt acolo de peste 10 ani acum. Wow. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,121 Ce faci la DOT? 79 00:05:29,205 --> 00:05:30,748 Studiez tiparele de trafic. 80 00:05:30,831 --> 00:05:33,167 Ai apăsat frâna pentru o secundă, doar atingeți-le pe autostradă, 81 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 puteți urmări literalmente efectul undă al acelei acțiuni 82 00:05:35,211 --> 00:05:36,754 pe o porțiune de drum de ZOO mile, 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 deoarece traficul are memorie. 84 00:05:38,255 --> 00:05:40,257 Este uimitor. Este ca un organism viu. 85 00:05:40,341 --> 00:05:42,051 Să împrospătezi asta pentru tine? Ce este, vodka martini? 86 00:05:42,134 --> 00:05:43,260 Da. Mulţumesc. 87 00:05:43,344 --> 00:05:45,304 Doamnelor, aveți nevoie de... 88 00:05:48,766 --> 00:05:50,351 - M-aș căsători cu el. - Și eu aș face-o. 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Bine, deci, trei săptămâni lună de miere la îmbarcare? 90 00:05:53,395 --> 00:05:56,315 -Bine, chiar ești aruncat... -Din elicopter, da. 91 00:05:56,398 --> 00:05:58,400 - Așa s-au cunoscut. -Serios? 92 00:05:58,484 --> 00:06:00,361 - Spune-i povestea. -Nu e nicio poveste. 93 00:06:00,444 --> 00:06:02,071 Este o poveste bună. Spune povestea. 94 00:06:02,154 --> 00:06:05,241 In primul rand, nimeni nu a fost niciodată suficient de bun pentru Julia. 95 00:06:05,324 --> 00:06:06,575 Oh, iată-ne. 96 00:06:06,659 --> 00:06:10,621 Nu destul de spontan, destul de aventuros, destul de amuzant... 97 00:06:10,704 --> 00:06:13,499 Ştii ce? Nu, nu este adevărat. Faci să pară că nu m-am întâlnit niciodată. 98 00:06:13,582 --> 00:06:14,625 Nimeni nu ne-a plăcut. 99 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 -Asta este adevărat. -Asta este adevărat. 100 00:06:30,558 --> 00:06:33,894 Apoi se duce și se urcă într-un elicopter care decolează din acest lac... 101 00:06:33,978 --> 00:06:36,814 -Cum se numea acel lac? -Lakeu. 102 00:06:37,815 --> 00:06:40,317 Lacul Wanaka. Wanaka. 103 00:06:41,068 --> 00:06:42,820 Wanaka. Multumesc. 104 00:06:43,946 --> 00:06:45,656 -A auzit asta? - Cum a auzit asta? 105 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 Și spitalul e cool cu tine trei săptămâni? 106 00:06:47,825 --> 00:06:50,077 Da, nu sunt singura asistentă angajat acolo, știi. 107 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Sunt încântat că pleci să fiu fratele meu, omule. 108 00:07:18,856 --> 00:07:19,898 La fel și eu, Rick. 109 00:07:20,024 --> 00:07:21,859 Nu, este minunat. Cred că o să fie rău. 110 00:07:21,984 --> 00:07:24,361 Și eu, omule. | trebuie doar să iau telefonul. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 -Ești greu. -Bine. 112 00:07:27,364 --> 00:07:28,449 Buna ziua? 113 00:07:28,532 --> 00:07:30,659 - Acesta este domnul Ethan Hunt? -Da, este. 114 00:07:30,743 --> 00:07:33,245 Acesta este Ready-Travel Resort Services. 115 00:07:33,370 --> 00:07:38,042 Am dori să vă oferim șansa de a câștiga o călătorie cu toate cheltuielile – plătită în Mexic. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 Am rămas fără gheață. Mă întorc în 10 minute. 117 00:07:58,771 --> 00:08:01,065 -O, nu. Altcineva nu poate merge? -Nu, am înțeles. 118 00:08:01,148 --> 00:08:03,108 Mă întorc imediat. Bună, Betsy. 119 00:08:03,233 --> 00:08:04,568 Multumesc. 120 00:08:22,252 --> 00:08:23,671 1,86 USD. 121 00:08:33,263 --> 00:08:37,101 Mulțumesc că ai venit. Nu mă pot decide ce dimensiune să iau Slurpee. 122 00:08:37,685 --> 00:08:40,145 De obicei merg pe 900 de uncii. 123 00:08:41,855 --> 00:08:44,525 Cum e petrecerea aia? Îmi pare rău că a trebuit să te sun. 124 00:08:44,608 --> 00:08:46,610 -Da, ar fi trebuit să vii. - Ar fi trebuit să mă invitați. 125 00:08:46,694 --> 00:08:49,113 - Știi că aș fi făcut-o. -Mulţumesc. 126 00:08:51,573 --> 00:08:54,702 Știu că glumim despre asta, dar sunt mereu atât de aproape de a te implora 127 00:08:54,785 --> 00:08:57,162 să încetăm să ne antrenăm oamenii și du-ți fundul înapoi pe câmp. 128 00:08:57,246 --> 00:09:00,124 Dar nu mai faci asta, și deci respect această alegere. 129 00:09:00,207 --> 00:09:04,378 Știi că da. Familia este totul. 130 00:09:06,588 --> 00:09:08,966 Haide, John. Ce se întâmplă? 131 00:09:12,845 --> 00:09:14,638 Este agentul Farris. 132 00:09:15,180 --> 00:09:17,266 Era la o operație. 133 00:09:17,933 --> 00:09:21,395 Ea a dispărut. A fost în afara rețelei de 11 ore. 134 00:09:23,063 --> 00:09:27,025 Trimit în Căutare și Salvare. Speram că ai vrea să intri. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Ai oameni buni pentru asta. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,830 Da. Da, asta facem. 137 00:09:40,372 --> 00:09:43,834 Roțile sus la răsărit dacă ai o schimbare de inimă. 138 00:09:44,376 --> 00:09:47,171 Fă-mi câteva poze cu petrecerea. 139 00:10:06,857 --> 00:10:08,609 Ethan. Acum trei zile, 140 00:10:08,692 --> 00:10:12,196 Agentul Lindsey Farris a fost capturat în timpul unei operațiuni de supraveghere. 141 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 Acesta este bărbatul pe care îl urmărea. Numele lui este Owen Davian. 142 00:10:15,115 --> 00:10:16,450 Detaliile sunt doar pentru ochi, 143 00:10:16,533 --> 00:10:19,286 dar pot să vă spun că Davian este un traficant de pe piața neagră. 144 00:10:19,369 --> 00:10:22,331 Extrem de periculos și o prioritate pentru noi. 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,374 La ora 14:00 azi, 146 00:10:24,500 --> 00:10:26,627 un ID de satelit de recunoaștere ’d o rulotă de vehicule 147 00:10:26,710 --> 00:10:30,380 cu plăci care se potrivesc cu cele cunoscute au fost folosite de agenții lui Davian. 148 00:10:30,464 --> 00:10:33,050 S-au oprit la o fabrică abandonată în afara Berlinului. 149 00:10:33,133 --> 00:10:36,386 Se pare că au un ostatic. Credem că este agentul Farris. 150 00:10:36,512 --> 00:10:38,639 În mod normal, ne-am dezavua, 151 00:10:38,722 --> 00:10:40,808 dar Lindsey poate fi cheia pentru a ne apropia de Davian, 152 00:10:40,891 --> 00:10:42,559 și acesta este un risc pe care trebuie să ne asumăm. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,395 Misiunea ta, dacă alegeți să o acceptați, 154 00:10:45,521 --> 00:10:48,065 este să o găsești pe Lindsey și să o aduci acasă. 155 00:10:48,190 --> 00:10:50,609 Am adunat deja o echipă. 156 00:10:51,360 --> 00:10:53,403 Le am în picioare, așteaptă cuvântul tău. 157 00:10:54,279 --> 00:10:58,575 Acest mesaj, să-l numim cadoul meu excelent de logodnă pentru tine, 158 00:10:59,034 --> 00:11:00,661 se va autodistruge în cinci secunde. 159 00:11:00,744 --> 00:11:03,413 Succes, Ethan, și mulțumesc din nou. 160 00:11:19,263 --> 00:11:20,472 Sunt gata? 161 00:11:32,943 --> 00:11:35,404 -Ești bine? -Da. 162 00:11:37,239 --> 00:11:38,490 Da. 163 00:11:51,753 --> 00:11:56,133 Știi, îmi pare rău. mi-am dat seama Nu ți-am spus că a sunat biroul 164 00:11:56,967 --> 00:11:59,386 in timpul petrecerii. Trebuie să merg la Houston pentru o noapte. 165 00:11:59,469 --> 00:12:03,432 METRO are o conferință de transport public. 166 00:12:06,476 --> 00:12:09,980 - E atât de ultimul minut. -Știu. 167 00:12:36,673 --> 00:12:38,342 Ei bine, bine, bine. 168 00:12:38,467 --> 00:12:42,095 Acum, dacă nu este Domnule „Cei care nu pot face, învață” 169 00:12:42,179 --> 00:12:43,764 înapoi în câmp. 170 00:12:43,847 --> 00:12:46,016 -Ce e, iubito? -Hei, omule. 171 00:12:46,850 --> 00:12:50,437 Hei, Ethan, nu-ți face griji. O să luăm fata. 172 00:12:50,938 --> 00:12:54,691 Sau ai fost plecat atât de mult ai uitat cât de buni suntem? 173 00:12:56,026 --> 00:12:57,653 Bine ai revenit, frate. 174 00:13:21,510 --> 00:13:23,470 Camionul nostru este pe loc? 175 00:13:23,553 --> 00:13:24,638 Arme bune pentru a merge? 176 00:13:24,721 --> 00:13:26,515 -Da. Tu? -Da. 177 00:13:26,890 --> 00:13:28,558 Știi că am primit șase ale tale. 178 00:13:28,684 --> 00:13:31,144 Hei, omule. Asta e treaba ta. 179 00:13:52,916 --> 00:13:55,502 Pistole unu, activate. Pistole două, activate. 180 00:13:55,585 --> 00:13:58,672 Pistole trei, activate. Pistole patru, activate. 181 00:13:59,673 --> 00:14:01,091 Armele gata. 182 00:14:07,222 --> 00:14:09,016 Toate cele patru arme sunt operaționale. 183 00:14:09,099 --> 00:14:12,769 Au bărbați al doilea, al treilea, al patrulea etaj. 184 00:14:13,437 --> 00:14:15,272 Numar 14 dintre ele. 185 00:14:16,398 --> 00:14:18,358 Observator, sunt în poziție de apropiere. 186 00:14:18,608 --> 00:14:20,527 Recepţionat. Așteptare. 187 00:14:25,615 --> 00:14:26,867 Potrivire țintă. 188 00:14:26,950 --> 00:14:29,911 Premiul este la etajul șase. Două tangouri cu ea. 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 Mutarea înăuntru. 190 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Deci, Raider One, la un moment dat, 191 00:14:50,307 --> 00:14:52,559 trebuie să trecem peste toată chestia asta cu „căsătorirea”. 192 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 Negativ, observator. 193 00:14:54,770 --> 00:14:57,564 Nu te respect suficient pentru a avea acea conversație. 194 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 S-ar putea să nu mă respecți, 195 00:14:58,940 --> 00:15:01,068 dar deocamdată ești blocat cu vocea mea în capul tău. 196 00:15:01,151 --> 00:15:03,820 Deci, fata asta, oricum ce naiba vezi la ea? 197 00:15:04,154 --> 00:15:07,407 Cine, Julia? Nu ai întâlnit-o niciodată. 198 00:15:07,491 --> 00:15:09,993 Da, și așa cum stau lucrurile, Probabil că nu voi face niciodată. 199 00:15:10,577 --> 00:15:13,580 Noroc pentru ea, nu? La asta te gandesti. 200 00:15:13,997 --> 00:15:15,499 Au echipament de comunicații. 201 00:15:15,582 --> 00:15:18,585 Două Tangouri, etajul doi, coridorul de nord-vest. 202 00:15:18,919 --> 00:15:20,337 Groundhog, asta ești tu. 203 00:15:20,462 --> 00:15:22,089 Trebuie să iei acel echipament la etajul doi 204 00:15:22,172 --> 00:15:23,590 de îndată ce ne încingem. 205 00:15:23,673 --> 00:15:26,176 Copiați asta. Am nevoie de două minute, 206 00:15:26,635 --> 00:15:28,011 ceea ce înseamnă vei avea nevoie de mine într-una, nu? 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 Da, cam. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,182 Raider One, face la stânga în vârful scărilor. 209 00:15:32,265 --> 00:15:35,185 Premiul ar trebui să fie la capătul sălii. 210 00:15:53,703 --> 00:15:55,872 Phoenix, mă uit la premiu. 211 00:15:55,956 --> 00:15:57,874 Dă-i 10 00 în plus. 212 00:16:02,963 --> 00:16:05,340 - Sună-mă când se trezește. -Bine. 213 00:16:06,299 --> 00:16:08,051 Avem nevoie de aterizare în mai puțin de trei. copiezi? 214 00:16:08,135 --> 00:16:09,302 Roger asta, copiez. 215 00:16:09,678 --> 00:16:12,722 Vă rog, când faceți | nu copiaza? Tot ce fac este să copiez. 216 00:16:17,060 --> 00:16:19,479 Așteaptă să intri în direct. Pe marca mea. 217 00:16:20,522 --> 00:16:21,648 Trei. 218 00:16:21,731 --> 00:16:22,816 Două. 219 00:16:22,899 --> 00:16:24,693 Unul. Executa. 220 00:16:32,409 --> 00:16:35,579 Avertizare. Avertizare. 221 00:16:56,266 --> 00:16:57,934 Raider One, ești clar. Mişcare!