1
00:00:32,992 --> 00:00:39,165
Εκφωνητής της Infinisynth:
Ηλιθιότητα χάος, σκληρότητα πόνος.

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,251
Αποτυχία Reality 3.

3
00:00:42,335 --> 00:00:44,962
Χειρότερο από κάθε εφιάλτη.

4
00:00:45,046 --> 00:00:47,215
Δεν υπήρχε καμία διόρθωση.

5
00:00:47,298 --> 00:00:50,468
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα, παρά μόνο

6
00:00:52,220 --> 00:00:53,888
απόδραση.

7
00:00:54,513 --> 00:00:56,349
Infinisynth.

8
00:00:56,432 --> 00:00:59,310
Πιο φανταστικό από φαντασία.

9
00:00:59,393 --> 00:01:01,646
Πιο αληθινό από την πραγματικότητα.

10
00:01:01,729 --> 00:01:06,359
Η απόλυτη εμπειρία
είναι άπειρος.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,903
Όλα έγιναν για σένα.

12
00:01:08,986 --> 00:01:11,906
Και είναι οτιδήποτε
θέλετε να είναι.

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,075
Είναι η πραγματικότητά σου.

14
00:01:14,158 --> 00:01:19,205
Αφήστε τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα
στον δικό σου κόσμο.

15
00:01:19,288 --> 00:01:21,916
Συνδεθείτε στο σύστημα ευτυχίας.

16
00:01:21,999 --> 00:01:26,045
Χαλαρώστε, φανταστείτε, απολαύστε

17
00:01:26,629 --> 00:01:28,130
αγκίστρι μέσα.

18
00:01:28,214 --> 00:01:29,298
Μαλακίες.

19
00:01:37,139 --> 00:01:42,353
Sysop: Juo'y, δεν το κάνεις
να ξέρεις πόσο ανόητος είσαι.

20
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
Δεν ξέρεις καν
αυτό που παλεύεις.

21
00:01:45,439 --> 00:01:47,275
Ασε με ήσυχο.

22
00:01:47,358 --> 00:01:52,280
Αδικία; Όλοι παίρνουν
ακριβώς αυτό που θέλουν.

23
00:01:52,363 --> 00:01:53,906
Εξουσία.

24
00:01:53,990 --> 00:01:56,784
Μπορείς να είσαι ο καλός σου».
Το ε/τι είναι...

25
00:01:56,867 --> 00:02:01,372
Όλα είναι ψεύτικα! Είσαι
όλα απλά λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

26
00:02:01,455 --> 00:02:05,793
Τι θα πάρει
για να καταλάβεις;

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
Απλά αφήστε με ήσυχο!

28
00:03:14,695 --> 00:03:17,031
Robovac: Εγγύτητα με συγχωρείτε.

29
00:03:20,451 --> 00:03:21,611
Robovac: Συγγνώμη...

30
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Λειτουργία: Online.

31
00:04:12,670 --> 00:04:14,004
Εγγύτητα

32
00:05:38,756 --> 00:05:40,132
Μαμά;

33
00:05:40,216 --> 00:05:42,092
Ω, Τζένη, σήκωσες.

34
00:05:42,760 --> 00:05:44,178
Τζούντι, πρωί.

35
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
Τζούντι με λένε. Εσείς
με ονόμασε έτσι, θυμάσαι;

36
00:05:46,388 --> 00:05:49,058
Φυσικά, αγαπητέ.
Αυτό είπα.

37
00:05:49,642 --> 00:05:50,851
Πεινάτε;

38
00:05:52,311 --> 00:05:54,355
Δεν αισθάνεσαι άρρωστος
ή οτιδήποτε, εσύ;

39
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Φυσικά και όχι.

40
00:05:55,981 --> 00:05:57,107
Καλός.

41
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
Μαμά,

42
00:06:02,780 --> 00:06:04,532
Θέλω να σου μιλήσω.

43
00:06:04,615 --> 00:06:06,408
Τι κάνεις εκτός σύνδεσης;

44
00:06:06,492 --> 00:06:08,118
Γιατί δεν κολλάς;

45
00:06:08,202 --> 00:06:10,871
Είχα κολλήσει.

46
00:06:10,955 --> 00:06:12,706
Αλλά δεν λειτουργεί πια.

47
00:06:12,790 --> 00:06:14,792
Απλώς με ενοχλεί το sysop.

48
00:06:16,210 --> 00:06:20,673
Ο διαχειριστής συστημάτων,
δεν θα με αφήσει ήσυχο.

49
00:06:20,756 --> 00:06:24,635
Έτσι, καθόμουν, απλώς καθόμουν,
ακούγοντας τη μουσική του μπαμπά.

50
00:06:26,637 --> 00:06:29,014
Και δεν ξέρω, απλά
ήθελε να μιλήσει σε κάποιον.

51
00:06:29,974 --> 00:06:33,477
Ομιλία; Έλα τώρα, ξεκάθαρα.

52
00:06:35,854 --> 00:06:37,648
Αυτή δεν είναι η κάρτα σας.

53
00:06:38,816 --> 00:06:40,568
Είναι του μπαμπά!

54
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
Ο πατέρας μου, ο άντρας σου;

55
00:06:42,987 --> 00:06:45,072
Πού το πήρες;

56
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Το έχω χρόνια. Ένιωσα...

57
00:06:46,991 --> 00:06:49,743
Δεν έπρεπε να το γυρίσουμε
μέσα ή να το πετάξω έξω ή κάτι τέτοιο;

58
00:06:49,827 --> 00:06:50,911
Nol

59
00:06:51,829 --> 00:06:53,872
Λοιπόν...

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,919
Μαμά, τι έπαθε;

61
00:06:59,003 --> 00:07:03,924
Α, ξέρεις, ξεκάθαρα,
αυτό ήταν τόσο καιρό πριν.

62
00:07:04,008 --> 00:07:05,843
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα πρέπει να μείνετε σε αυτό.

63
00:07:05,926 --> 00:07:09,430
Μαμά, πες μου τι
συνέβη. θέλω να ξέρω.

64
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

65
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
έβγαλα την πρίζα,
και μόλις είχε φύγει.

66
00:07:14,184 --> 00:07:16,061
Πρέπει να το έκανε μόνος του.

67
00:07:16,145 --> 00:07:18,939
Δεν μου το είπαν ποτέ
ακριβώς αυτό που έκανε.

68
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
Ρώτησες;

69
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Λοιπόν...

70
00:07:24,153 --> 00:07:27,406
Δεν ήταν ευχαριστημένος πάντως,
Το ήξερα αυτό.

71
00:07:27,489 --> 00:07:31,035
Τόσο ξινός άνθρωπος, πραγματικά,
τώρα που το σκέφτομαι.

72
00:07:32,244 --> 00:07:34,121
Ούτε εγώ είμαι ευχαριστημένος.

73
00:07:34,204 --> 00:07:37,374
Απλά συνδέστε ξανά.
Θα είσαι καλά.

74
00:07:41,086 --> 00:07:44,840
Θέλω να κάνω κάτι.
Θέλω να πάω κάπου.

75
00:07:44,923 --> 00:07:47,760
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

76
00:07:47,843 --> 00:07:49,803
Πήγαινε όπου θέλεις.

77
00:07:49,887 --> 00:07:51,972
Εννοώ εδώ.

78
00:07:52,556 --> 00:07:53,682
Εδώ;

79
00:07:55,392 --> 00:07:57,227
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

80
00:07:58,729 --> 00:08:01,565
Γι' αυτό έχουμε
infinisynth, γλυκιά μου.

81
00:08:04,401 --> 00:08:05,694
Λοιπόν...

82
00:08:19,291 --> 00:08:21,460
Είμαι ξύπνιος, μαμά.

83
00:08:25,381 --> 00:08:27,633
Θέλω να μείνω ξύπνιος!

84
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
Ξύπνα. Παρακαλώ.

85
00:10:36,887 --> 00:10:39,223
Τζούντι: Σταμάτα!
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;

86
00:10:40,057 --> 00:10:41,350
Ξύπνα!

87
00:10:44,937 --> 00:10:47,731
μαμά. Μητέρα.

88
00:10:49,733 --> 00:10:52,402
Παρακαλώ ξυπνήστε.
Πρέπει να σου μιλήσω.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,197
Μαμά...

90
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
Θα σε ξυπνήσω.

91
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
Ώρα να ξυπνήσεις, μαμά.

92
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
Ξύπνα!

93
00:12:22,075 --> 00:12:24,995
Sysop: Juo'y, φτάνει.

94
00:12:28,165 --> 00:12:30,918
Είσαι εξαιρετικό κορίτσι, Τζούντι

95
00:12:31,001 --> 00:12:34,087
τα κατάφερες
παραβιάζουν το σύστημα.

96
00:12:34,171 --> 00:12:37,591
Έχετε μπει στο
περιβάλλοντα άλλων χρηστών.

97
00:12:37,674 --> 00:12:40,093
Κανείς δεν έχει ποτέ
το έκανε πριν.

98
00:12:40,177 --> 00:12:43,513
Και / δεν μπορώ να το επιτρέψω
να ξανασυμβεί.

99
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι σας
οι ενέργειες έχουν τρομερές συνέπειες.

100
00:12:47,434 --> 00:12:49,478
Τι θέλεις από μένα;

101
00:12:49,561 --> 00:12:52,606
Δεν θέλω τίποτα.
Είμαι ο χειριστής συστημάτων.

102
00:12:52,689 --> 00:12:56,193
Το ερώτημα είναι,
τι θελεις

103
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
Το μόνο που προσπαθούσα
περάσω σε κάποιον.

104
00:12:59,696 --> 00:13:01,198
Σας δώσαμε παραμονή/κάτι.

105
00:13:01,281 --> 00:13:03,825
Ε/τι θα μπορούσατε να θέλετε.
Ε/τι μπορείς να φανταστείς.

106
00:13:05,702 --> 00:13:10,457
Θέλω κάτι αληθινό.
Οτιδήποτε.

107
00:13:11,375 --> 00:13:12,459
Αχ!

108
00:13:14,044 --> 00:13:15,684
Έχουμε... κολλήσει
μέσα στα δικά μας κεφάλια.

109
00:13:15,712 --> 00:13:18,048
Είναι χειρότερο από φυλακή.
Δεν είναι τίποτα.

110
00:13:18,131 --> 00:13:20,884
Τίποτε απολύτως. Είμαι ο
μόνο ένας μπορεί να το δει αυτό;

111
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

112
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε;

113
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
Ναί. Το μόνο που θέλω είναι...

114
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
Είναι κάτι αληθινό.

115
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
Όλοι τσακώνονται.

116
00:13:32,270 --> 00:13:36,650
Θα σου το δώσω.
Σε βγάζω εκτός σύνδεσης.

117
00:13:38,568 --> 00:13:40,362
Τι λες;

118
00:13:40,445 --> 00:13:43,240
Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;

119
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Το αδιανόητο.

120
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Θεέ μου.

121
00:14:29,578 --> 00:14:32,039
Δεν το είχα σκοπό
σκοτώστε την πραγματικά!

122
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
Όχι! Άσε με να φύγω!

123
00:14:36,251 --> 00:14:37,878
Σταμάτα το! Στάση!

124
00:14:37,961 --> 00:14:39,046
Άσε με να φύγω από εδώ!

125
00:14:39,129 --> 00:14:40,422
Σταμάτα, με πληγώνεις!

126
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
Ποιος είσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό;

127
00:14:43,175 --> 00:14:45,135
Άσε με να φύγω!

128
00:14:45,218 --> 00:14:46,928
Στάση!

129
00:15:46,113 --> 00:15:48,198
Τι είναι αυτό το μέρος;

130
00:16:47,883 --> 00:16:49,092
Γειά σου!

131
00:17:05,275 --> 00:17:06,526
Judy: Γεια σου!

132
00:17:06,610 --> 00:17:08,278
Υπάρχει κανείς εκεί;

133
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Γειά σου!

134
00:17:32,385 --> 00:17:33,637
Θεέ μου, όχι!

135
00:17:36,389 --> 00:17:38,808
Κάποιος, κάποιος να με βοηθήσει!

136
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
Κάποιος να με βοηθήσει!

137
00:17:59,287 --> 00:18:01,456
Τζούντι: Βοήθησέ με!

138
00:18:03,875 --> 00:18:07,504
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι!

139
00:18:09,673 --> 00:18:10,966
Βοηθήστε με!

140
00:18:57,470 --> 00:18:59,681
Σας ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ.

141
00:19:00,515 --> 00:19:02,726
Άσε με να φύγω!

142
00:19:17,407 --> 00:19:18,783
Σταμάτα το! Με πληγώνεις!

143
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
Σταμάτα το!

144
00:19:21,745 --> 00:19:23,913
Ω! Άσε με να φύγω!

145
00:19:36,801 --> 00:19:39,804
Αποκτήστε
ότι μακριά από μένα, ρε σκύλα!

146
00:19:39,929 --> 00:19:41,056
Άσε με να φύγω!

147
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
Μην το κάνετε!

148
00:23:23,361 --> 00:23:25,822
Αν δεν καλύψεις, θα πεθάνεις.

149
00:24:07,947 --> 00:24:09,324
Είναι εντάξει.

150
00:24:14,370 --> 00:24:15,997
Είναι ποσούμ.

151
00:24:16,080 --> 00:24:18,374
Δεν τρώω ανθρώπινη σάρκα.

152
00:24:36,142 --> 00:24:37,560
Ποιος είσαι;

153
00:24:40,271 --> 00:24:42,148
Το όνομά μου είναι στοπ.

154
00:24:43,066 --> 00:24:44,609
Είμαι η Τζούντι.

155
00:24:49,405 --> 00:24:52,325
Τι στο διάολο συμβαίνει;

156
00:24:52,408 --> 00:24:55,411
Ήσουν έξω από την άκρη του
τα αδιέξοδα. Τα ερπυστριοφόρα σε πήραν.

157
00:24:58,581 --> 00:25:01,793
Ανιχνευτές; Κανίβαλοι;

158
00:25:02,502 --> 00:25:06,172
Είναι οι άσχημοι που ζουν
υπόγεια στις χωματερές.

159
00:25:11,969 --> 00:25:13,638
Είναι απλώς ένα πλύσιμο.

160
00:25:13,721 --> 00:25:16,307
Είναι για τα χημικά
στο έδαφος.

161
00:25:23,773 --> 00:25:25,566
Σας ευχαριστώ.

162
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
Κλείστε τα μάτια σας.

163
00:26:02,145 --> 00:26:03,730
Είσαι ένας εσωτερικός κόσμος.

164
00:26:03,813 --> 00:26:05,481
Τι;

165
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Είσαι ένας από αυτούς.

166
00:26:11,195 --> 00:26:13,072
Δεν ανήκεις εδώ.

167
00:26:13,781 --> 00:26:15,575
ξέρω.

168
00:26:15,658 --> 00:26:17,493
Λοιπόν, πώς στο διάολο
έφτασες εδώ;

169
00:26:19,287 --> 00:26:20,788
Δεν ξέρω.

170
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Θα επέστρεφα αν μπορούσα.

171
00:26:27,170 --> 00:26:28,921
Ξέρεις τον τρόπο;

172
00:26:29,005 --> 00:26:31,257
Δεν υπάρχουν χάρτες στον παράδεισο.

173
00:26:34,427 --> 00:26:36,637
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει τρόπος.

174
00:26:36,721 --> 00:26:40,099
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι είναι μερικά
θέση πέρα από τα αδιέξοδα.

175
00:26:40,183 --> 00:26:41,684
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
από εκεί.

176
00:26:41,768 --> 00:26:43,311
Γιατί όχι;

177
00:26:43,394 --> 00:26:47,440
Σε χτυπάει η αρρώστια.
Ασθένεια του εγκεφάλου.

178
00:26:48,191 --> 00:26:50,026
Θέλεις απλά να πεθάνεις.

179
00:26:52,069 --> 00:26:54,614
Έχετε δει άλλους
σαν εμένα, έτσι δεν είναι;

180
00:26:54,697 --> 00:26:58,367
Ναι. Αλλά συνήθως είναι νεκροί.

181
00:26:59,494 --> 00:27:01,704
Είναι πάντα τόσο κρύο;

182
00:27:02,789 --> 00:27:04,999
Όχι. Το χειμώνα, είναι χειρότερα.

183
00:27:07,919 --> 00:27:10,421
Δεν είχα ιδέα τι υπήρχε έξω.

184
00:27:10,505 --> 00:27:12,673
Ούτε που το σκέφτηκα
υπήρχε ένα εξωτερικό.

185
00:27:15,551 --> 00:27:17,637
Κι αυτό γιατί το ξέχασες.

186
00:27:17,720 --> 00:27:19,806
Όλοι έχετε ξεχάσει,
δεν έχεις;

187
00:27:19,889 --> 00:27:23,059
δηλητηρίασες τον κόσμο,
απογύμνωσες ένα στρώμα από τον ουρανό,

188
00:27:23,142 --> 00:27:25,853
και όταν ήρθε ο πάγος,
μόλις έφυγες.

189
00:27:25,937 --> 00:27:27,355
Μας άφησες εδώ για να πεθάνουμε!

190
00:27:27,438 --> 00:27:30,316
Μας άφησες στα χάλια σου!

191
00:27:30,399 --> 00:27:33,402
Και τώρα,
δεν θυμάσαι καν.

192
00:27:34,070 --> 00:27:35,822
Δεν ήξερα ποτέ!

193
00:27:35,905 --> 00:27:38,658
Το σύστημα δεν μας είπε ποτέ
οτιδήποτε για αυτό!

194
00:27:38,741 --> 00:27:41,494
Λοιπόν, οι δικοί μου δεν ξέχασαν ποτέ.

195
00:27:41,577 --> 00:27:43,037
Οι δικοί σου άνθρωποι;

196
00:27:43,120 --> 00:27:44,831
Οι πρόγονοί μου.

197
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
Τώρα, ίσως να μην υπήρχε
αρκετό χώρο για αυτούς στον εσωτερικό κόσμο.

198
00:27:47,875 --> 00:27:49,418
Αλλά ποτέ δεν περάσαμε κάτω.

199
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
Πού είναι τώρα οι δικοί σου άνθρωποι;

200
00:27:54,507 --> 00:27:56,175
Χαμένος.

201
00:27:56,259 --> 00:27:57,760
Νεκρός.

202
00:28:05,268 --> 00:28:06,769
Θα χρειαστείτε αυτά.

203
00:29:04,619 --> 00:29:08,164
Stover: Τώρα, αυτό που είσαι
ψάχνω είναι ένα σχέδιο στην άμμο.

204
00:29:09,165 --> 00:29:13,169
Βλέπεις εδώ; Δεν πειράζει.

205
00:29:13,252 --> 00:29:15,504
Αλλά εδώ, βλέπετε
πόσο λεία είναι η επιφάνεια;

206
00:29:27,850 --> 00:29:29,352
Εκεί πάμε.

207
00:29:31,354 --> 00:29:32,855
Αυτό είναι υπέροχο.

208
00:29:56,462 --> 00:29:57,922
Τρύπα ερπυστριοφόρου.

209
00:30:20,069 --> 00:30:22,154
Γιατί το κάνουν αυτό οι ανιχνευτές;

210
00:30:24,073 --> 00:30:26,909
Δεν το κάνουν. Την έβαλα εκεί ψηλά.

211
00:30:29,912 --> 00:30:32,665
Πάγωσε μέχρι θανάτου.

212
00:30:32,748 --> 00:30:34,500
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

213
00:30:34,583 --> 00:30:36,252
Ω, λυπάμαι.

214
00:30:38,212 --> 00:30:40,423
Φυσικά, θα προτιμούσα
να θάψουν τους νεκρούς,

215
00:30:41,674 --> 00:30:44,176
αλλά το έδαφος δεν είναι ασφαλές.

216
00:30:44,260 --> 00:30:47,638
Οι ερπυστριοφόροι, αυτοί...
Βρίσκουν το κρέας.

217
00:30:49,598 --> 00:30:51,100
Ο πατέρας μου είναι εκεί.

218
00:30:53,644 --> 00:30:55,521
Πήραν τη μητέρα μου.

219
00:30:56,605 --> 00:30:58,107
Την πήραν από κάτω.

220
00:31:04,488 --> 00:31:06,532
Τι γίνεται με αυτό εκεί πέρα;

221
00:31:06,615 --> 00:31:09,785
Α, αυτό; Αυτό είναι ένα
inworlder που βρήκα πριν χρόνια.

222
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
Άλλη μια εξορία.

223
00:31:13,456 --> 00:31:15,624
Θυμάσαι τι
έμοιαζε;

224
00:31:16,459 --> 00:31:18,127
Δεν μπορούσα να πω.

225
00:31:19,587 --> 00:31:22,840
Ούτε καν ένας κόσμος
αξίζει να γίνει το φαγητό τους.

226
00:31:26,886 --> 00:31:28,262
Οικογένεια;

227
00:31:29,180 --> 00:31:30,639
Η οικογένειά μου είναι νεκρή.

228
00:31:32,808 --> 00:31:33,809
Δώσε μου μόνο αυτό.

229
00:31:40,566 --> 00:31:44,612
Judy: Με το infinisynth, ζεις το δικό σου
ζωή σε ένα δωμάτιο, συνδεδεμένο στο σύστημα.

230
00:31:44,695 --> 00:31:47,531
Είσαι ξύπνιος για αρκετό καιρό
να τρώτε και να χρησιμοποιείτε την τουαλέτα,

231
00:31:47,615 --> 00:31:49,867
και αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.

232
00:31:49,950 --> 00:31:54,413
Αλλά δεν υπάρχει πόνος, κανένας κίνδυνος.

233
00:31:54,497 --> 00:31:56,999
Αν η πραγματικότητα είναι όλη στο μυαλό σου,
δεν είναι αρκετό;

234
00:31:58,793 --> 00:32:00,461
Όχι για μένα.

235
00:32:02,004 --> 00:32:04,131
Μπορεί να είναι όμορφο εδώ.

236
00:32:04,215 --> 00:32:06,425
Είναι ασφαλές τώρα.

237
00:32:06,509 --> 00:32:09,678
Ο ήλιος είναι χαμηλός, φιλτραρισμένος
μέσα από περισσότερη ατμόσφαιρα.

238
00:32:11,138 --> 00:32:12,640
Οποιαδήποτε άλλη στιγμή...

239
00:32:47,216 --> 00:32:49,969
Δεν έχω δει ποτέ
ένα πραγματικό βιβλίο πριν.

240
00:32:51,679 --> 00:32:53,055
Αυτή είναι η Βίβλος.

241
00:32:54,348 --> 00:32:56,642
Το έχω ακούσει.

242
00:32:56,725 --> 00:32:58,811
Αλλά ποιος χρειάζεται Βίβλους στον παράδεισο;

243
00:32:58,894 --> 00:33:00,855
Τότε σε τι πιστεύεις;

244
00:33:00,938 --> 00:33:02,898
Δεν έχεις ελπίδα για την αιωνιότητα;

245
00:33:03,566 --> 00:33:06,610
Αν θέλεις την αιωνιότητα,
η infinisynth μπορεί να σου το δώσει.

246
00:33:06,694 --> 00:33:08,529
Είναι απλά μια αίσθηση.

247
00:33:09,697 --> 00:33:12,992
Αν θέλεις να ταρακουνήσεις
το χέρι του θεού, το κάνεις.

248
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
Είναι ένα πρόγραμμα.

249
00:33:17,705 --> 00:33:19,707
Τι γίνεται με εσάς;

250
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Τι έκανες στο μηχάνημα;

251
00:33:26,088 --> 00:33:28,382
Εξερευνούσα άλλους πλανήτες.

252
00:33:28,465 --> 00:33:31,260
Προσπάθησα να είμαι πλανήτης.

253
00:33:31,343 --> 00:33:34,763
Καβάλα σε δεινόσαυρους.
Έφαγα σε ωραία εστιατόρια.

254
00:33:34,847 --> 00:33:37,433
Είχα πολύ χρόνο στα χέρια μου.

255
00:33:39,602 --> 00:33:43,522
Αλλά τι έχεις
πραγματικά έμπειρος;

256
00:33:45,566 --> 00:33:47,109
Όχι πολύ.

257
00:33:48,485 --> 00:33:49,862
Τίποτα.

258
00:34:26,148 --> 00:34:28,150
Πρέπει να έχετε
φαντάστηκε ότι το έκανε αυτό.

259
00:34:29,652 --> 00:34:31,695
Περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

260
00:34:34,198 --> 00:34:36,033
Αλλά αυτή ήταν η πρώτη σου φορά;

261
00:34:37,117 --> 00:34:40,079
Ναί. Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.

262
00:34:44,625 --> 00:34:46,543
Αυτό είναι όμορφο.

263
00:34:47,503 --> 00:34:49,004
Είναι η βέρα μου.

264
00:34:51,006 --> 00:34:53,217
Δεν έχω πάει με γυναίκα
από τότε που πέθανε.

265
00:34:55,177 --> 00:34:57,388
Νόμιζα ότι ήμουν
ο τελευταίος άνθρωπος στη γη.

266
00:35:10,317 --> 00:35:11,694
Τι είναι αυτό;

267
00:35:21,620 --> 00:35:23,706
Τι συμβαίνει;

268
00:35:23,789 --> 00:35:24,873
Ντύσου.

269
00:36:40,074 --> 00:36:41,742
Τζούντι: Στόβερ!

270
00:36:42,826 --> 00:36:45,996
Ταγή! Ταγή!

271
00:36:51,043 --> 00:36:53,003
Τζούντι: Στόβερ!

272
00:37:10,646 --> 00:37:12,398
Τζούντι: Στόβερ!

273
00:37:21,115 --> 00:37:24,159
Τζούντι: Στόβερ, βοήθησέ με!
Stover, βοήθεια!

274
00:37:26,912 --> 00:37:29,373
Πού μας πάνε;

275
00:37:32,167 --> 00:37:34,169
Ταγή! Ταγή!

276
00:38:40,235 --> 00:38:41,612
Μην το κάνετε! Σταμάτα το!

277
00:38:42,696 --> 00:38:44,823
Μην το κάνετε! Μην...

278
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Είμαι η Τζούντι.

279
00:39:21,401 --> 00:39:22,861
Πώς σε λένε;

280
00:39:43,632 --> 00:39:46,301
Μπορείς σε παρακαλώ... Τι;

281
00:42:42,978 --> 00:42:44,354
Infinisynth.

282
00:42:47,607 --> 00:42:49,317
Αυτό το ζώδιο, είναι άπειρο.

283
00:42:53,363 --> 00:42:55,615
Είμαι από το infinisynth.

284
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
Αυτό είναι σωστό.

285
00:43:01,037 --> 00:43:04,166
Είμαι από το infinisynth
και πρέπει να με απελευθερώσεις.

286
00:43:04,750 --> 00:43:08,003
Πρέπει να με απελευθερώσεις
και πάρτε με να σκύψω.

287
00:44:02,766 --> 00:44:05,435
Τι έπαθες, Κλοντ;

288
00:44:05,519 --> 00:44:07,312
Πού είναι οι σκέψεις σας;

289
00:44:10,190 --> 00:44:13,568
Λοιπόν, Κλοντ, άλλος ένας.

290
00:44:13,652 --> 00:44:15,070
Κοκαλιάρης.

291
00:44:16,071 --> 00:44:17,572
Τα μαλλιά χρειάζονται κούρεμα,

292
00:44:18,532 --> 00:44:20,325
αλλά θα το κάνει σε λίγο.

293
00:44:21,409 --> 00:44:23,453
Είδατε πάρα πολύ;

294
00:44:24,579 --> 00:44:26,248
Όχι. Όχι.

295
00:44:27,624 --> 00:44:29,417
Όχι, δεν φαίνεται αρκετά.

296
00:44:29,501 --> 00:44:31,419
Πού είναι το στόβερ;

297
00:44:31,503 --> 00:44:33,255
Τι θα μου κάνεις;

298
00:44:33,338 --> 00:44:35,507
Αυτό είναι για να το ξέρουμε.

299
00:44:35,590 --> 00:44:38,343
Κλοντ, ετοιμάσου τα πράγματα.

300
00:44:39,636 --> 00:44:41,346
Ποιος είσαι;

301
00:44:41,429 --> 00:44:43,932
Είμαι η Κορνήλια.
Και αυτός είναι ο Κλοντ.

302
00:44:44,808 --> 00:44:47,018
Είμαστε φίλοι σου, αγαπητέ.

303
00:44:47,102 --> 00:44:49,729
Θα σε φροντίσουμε καλά.

304
00:44:49,813 --> 00:44:52,232
Θα σε προσέχουμε.

305
00:44:52,315 --> 00:44:53,942
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

306
00:44:55,986 --> 00:45:00,365
Claude, αυτά είναι
μη ελκυστικούς θορύβους.

307
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

308
00:45:05,745 --> 00:45:06,997
Τζούντι.

309
00:45:07,080 --> 00:45:09,082
είσαι από την επιφάνεια,
δεν είσαι;

310
00:45:10,125 --> 00:45:12,127
Έχετε δει τον ουρανό;

311
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Ψεύτης!

312
00:45:17,048 --> 00:45:18,800
Δεν υπάρχει ουρανός.

313
00:45:20,594 --> 00:45:23,555
Δεν ξέρεις πώς
τυχερος εισαι.

314
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
Ποτέ δεν θα είμαι τόσο τυχερός.

315
00:45:25,181 --> 00:45:26,725
Ούτε ο Κλοντ.

316
00:45:27,767 --> 00:45:31,438
Δεν μπορούμε να κουβαλάμε σπόρους,
αλλά μπορούμε να εξυπηρετήσουμε.

317
00:45:32,522 --> 00:45:33,773
Αλλά εσύ, καλά...

318
00:45:34,816 --> 00:45:38,987
Είναι το πιο όμορφο
εμπειρία που μπορεί να έχει μια γυναίκα.

319
00:45:40,572 --> 00:45:44,284
Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με...
Τίποτα δεν μπορεί...

320
00:45:45,535 --> 00:45:47,037
Δεν υπάρχει τίποτα!

321
00:45:47,120 --> 00:45:50,832
Δεν υπάρχει τίποτα. Υπάρχει
ούτε πληγές, ούτε ουλές, ούτε τίποτα!

322
00:45:52,667 --> 00:45:56,338
Αλλά είσαι εξωκοσμικός.
Όλοι οι ξένοι φέρουν την ασθένεια.

323
00:45:56,421 --> 00:45:58,006
Όλα εκτός από...

324
00:45:58,882 --> 00:46:00,133
Ένας ονειροπόλος.

325
00:46:02,344 --> 00:46:03,595
Ω, μου.

326
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
Τζούντι: Όπως είπα σε εκείνο το κορίτσι
πριν έρθεις,

327
00:46:13,688 --> 00:46:15,523
Είμαι από το infinisynth.

328
00:46:15,607 --> 00:46:16,942
Και πρέπει να με απελευθερώσεις.

329
00:46:18,693 --> 00:46:21,446
Έχω κάνει πολύ δρόμο
πέρα από τα αδιέξοδα,

330
00:46:21,529 --> 00:46:23,573
και ήρθα για σένα.

331
00:46:24,866 --> 00:46:27,035
Ελευθερώστε με,
και η σωτηρία είναι δική σου.

332
00:46:40,090 --> 00:46:43,802
Λοιπόν, μικρή μου σκυλίτσα,

333
00:46:43,885 --> 00:46:46,721
αυτό αλλάζει μερικά πράγματα.

334
00:47:25,593 --> 00:47:28,263
Ιησούς! λυπάμαι!

335
00:48:11,139 --> 00:48:13,308
Λύσε με! Βαρέθηκα αυτό το χάλι!

336
00:48:14,184 --> 00:48:16,978
Ω, θα αρρωστήσεις, όμορφη μου.
Θα το δω.

337
00:48:18,021 --> 00:48:20,732
Και θα το δω πριν
σε βλέπει ο μάντης.

338
00:48:21,316 --> 00:48:22,817
Μην φύγεις.

339
00:48:27,072 --> 00:48:28,990
Τζούντι: Κλοντ;

340
00:48:29,741 --> 00:48:31,451
Ω, Κλοντ, πρέπει να με βοηθήσεις.

341
00:48:35,330 --> 00:48:36,581
Claude, πρέπει!

342
00:48:41,544 --> 00:48:43,338
Κρίμα που είσαι τόσο όμορφη,

343
00:48:44,255 --> 00:48:46,007
όμορφη μου.

344
00:48:47,342 --> 00:48:49,177
Αλλά δεν θα είσαι όμορφη για πολύ.

345
00:48:52,222 --> 00:48:55,600
You know, you could still be good
για φούσκωμα μετά από αυτό,

346
00:48:55,683 --> 00:48:57,185
αλλά μόνο στο εκκολαπτήριο.

347
00:48:58,353 --> 00:49:00,021
Χωρίς σόλο διασκευές.

348
00:49:00,105 --> 00:49:02,649
Χωρίς σόλο βλέμματος.

349
00:49:05,193 --> 00:49:07,153
Αυτό θα πονέσει λίγο,

350
00:49:07,237 --> 00:49:08,613
τότε πολύ.

351
00:49:11,616 --> 00:49:14,202
Είσαι σκληρός
μικρή σκύλα, έτσι δεν είναι;

352
00:49:15,120 --> 00:49:17,455
Δεν έχει σημασία. Υπάρχουν περισσότερα.

353
00:49:17,539 --> 00:49:19,249
Θα ηρεμήσεις.

354
00:49:46,734 --> 00:49:48,444
Δεν μας κάνει πια καλό.

355
00:49:48,528 --> 00:49:50,780
Θα σηκωθεί με το όνειρο.

356
00:49:54,200 --> 00:49:57,078
Κλοντ, γύρισε την κραυγή
για έναν κύκλο είκοσι.

357
00:49:58,329 --> 00:50:00,415
Α, και ο Κλοντ;

358
00:50:00,498 --> 00:50:02,167
Φροντίστε το θάλαμο με προσοχή.

359
00:52:04,414 --> 00:52:07,125
Άκουσέ με προσεκτικά, Κλοντ.

360
00:52:07,208 --> 00:52:09,127
Υπάρχει πραγματικά ένας ουρανός, ξέρεις.

361
00:52:09,210 --> 00:52:12,380
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος.
Δεν χρειάζεται να ζεις στη λάσπη.

362
00:52:12,463 --> 00:52:15,508
Αν μου επέτρεπες,
Θα σε έπαιρνα μαζί μου.

363
00:52:15,591 --> 00:52:19,429
Βοηθήστε με. μπορώ να φέρω
εσύ στον κόσμο, στον άπειρο.

364
00:52:20,680 --> 00:52:22,473
Θα μπορούσες να γίνεις ονειροπόλος
όπως εγώ.

365
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
Μπορείτε.

366
00:52:24,892 --> 00:52:27,603
Υπάρχει τρόπος,
απλά βοήθησέ με να βρω τον φίλο μου.

367
00:52:27,687 --> 00:52:31,065
Θα πάμε όλοι μαζί.
Θα πάμε όλοι μαζί στο infinisynth.

368
00:53:35,463 --> 00:53:38,049
Γεια, βλέπεις τι είναι αυτό;

369
00:53:38,132 --> 00:53:40,385
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

370
00:54:06,661 --> 00:54:08,496
Γεια σου! Ερχομαι!

371
00:54:16,838 --> 00:54:18,423
Έχετε κάνει
το σωστό, Κλοντ.

372
00:54:18,506 --> 00:54:20,341
Τώρα, ας πάμε να βρούμε στόβερ.

373
00:54:57,211 --> 00:54:58,713
Τζούντι!

374
00:54:59,547 --> 00:55:01,132
Τζούντι: Στόβερ!

375
00:55:03,759 --> 00:55:06,137
Αφήστε με, ηλίθιοι!

376
00:57:14,432 --> 00:57:15,558
Τζούντι!

377
00:57:20,605 --> 00:57:22,189
Που βρισκόμαστε;

378
00:58:02,521 --> 00:58:04,023
Η γη μας είναι γεμάτη.

379
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
Τι θησαυρούς έχει κουβαλήσει;

380
00:58:17,495 --> 00:58:18,913
Ευλογείτε.

381
00:58:19,538 --> 00:58:20,915
Αποθηκεύστε αυτήν την προσφορά.

382
00:58:20,998 --> 00:58:22,416
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για αυτό,

383
00:58:22,500 --> 00:58:24,460
αλλά κάποια μέρα
θα αυξήσει τη δύναμή μας.

384
00:58:27,171 --> 00:58:30,424
Ανοίξτε το περίβλημα.
Στο εσωτερικό υπάρχει ένα μικρό μοτέρ.

385
00:58:30,508 --> 00:58:32,885
Αφαιρέστε το. Μπορεί να είναι χρήσιμο.

386
00:58:35,096 --> 00:58:36,722
Σκουπίδια.

387
00:58:39,100 --> 00:58:40,601
Κορνήλια,

388
00:58:41,769 --> 00:58:44,188
κρατούσες
πράγματα από εμένα.

389
00:58:44,271 --> 00:58:46,065
Θα είχες πάρει
σε αυτήν αρκετά σύντομα.

390
00:58:46,148 --> 00:58:47,817
Πότε όμως, Κορνήλια;

391
00:58:47,900 --> 00:58:50,903
Μετά από ένα μάλλον άδοξο
προετοιμασία από εσάς;

392
00:58:55,282 --> 00:58:57,535
Είμαι ονειροπόλος.
Δεν έχεις εξουσία πάνω μου.

393
00:58:57,618 --> 00:59:00,246
Αν δεν με αφήσεις,
δεν θα γίνεις ποτέ μέρος του ονείρου.

394
00:59:02,039 --> 00:59:03,791
Πώς θα σας εξυπηρετήσουμε;

395
00:59:05,543 --> 00:59:07,294
Ένας άντρας συνελήφθη μαζί μου.

396
00:59:07,378 --> 00:59:09,755
Πάρε με κοντά του
και να μας επιστρέψουν και τους δύο στην επιφάνεια.

397
00:59:09,839 --> 00:59:13,426
Γιατί, 0 μεγάλη κουλοχέρη;

398
00:59:15,386 --> 00:59:18,556
Επειδή έχεις φτιάξει
τρομερό λάθος!

399
00:59:18,639 --> 00:59:20,933
Κι αν με παρακούσεις,
όλοι θα υποφέρετε πολύ.

400
00:59:21,016 --> 00:59:22,935
Υποφέρω; Ω, αγαπητέ.

401
00:59:23,018 --> 00:59:26,147
Κανείς εδώ δεν έχει ποτέ
υπέφερε πριν.

402
00:59:26,230 --> 00:59:28,357
Καημένη ανόητη κοπέλα.

403
00:59:28,441 --> 00:59:32,111
Φοβάμαι ότι δεν είσαι
πρώτος που πέφτει σε μια τρύπα.

404
00:59:35,740 --> 00:59:39,285
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα πίσω στο σπίτι;

405
00:59:43,289 --> 00:59:45,249
Πώς θα μπορούσατε να είστε μέρος αυτού;

406
00:59:45,332 --> 00:59:49,795
Για να χρησιμοποιήσετε μια αρχαϊκή έκφραση,
είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη.

407
00:59:51,338 --> 00:59:54,216
Και μπορεί να υπάρχει μόνο
ένας master game.

408
00:59:56,343 --> 00:59:58,137
Είναι αυτό μετάνοια;

409
00:59:58,220 --> 01:00:02,099
Σοβαρά έκανες υπέρβαση
οι ιδιότητες, έτσι δεν είναι;

410
01:00:03,559 --> 01:00:06,562
Κάποια μετάνοια χρειάζεται.

411
01:00:07,897 --> 01:00:10,983
Ο Κλοντ σου θα σηκωθεί
και μπες στο όνειρο.

412
01:00:11,066 --> 01:00:12,359
Ετοιμάστε την!

413
01:00:13,235 --> 01:00:14,737
Κορνήλια: Όχι, δεν μπορείς.

414
01:00:14,820 --> 01:00:18,365
Μη μου πεις τι
Μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω.

415
01:00:19,241 --> 01:00:21,994
Αυτό είναι μαλακία! Απάτη!

416
01:00:24,163 --> 01:00:26,290
Κορνήλια,

417
01:00:26,373 --> 01:00:28,542
πρέπει να μάθεις
να μοιραστείς τα παιχνίδια σου.

418
01:00:30,169 --> 01:00:31,378
Και, αγαπητέ,

419
01:00:37,968 --> 01:00:40,596
Μην με σταυρώσεις ποτέ ξανά.

420
01:00:49,230 --> 01:00:52,817
Εξαιτίας σου.
Την έχασα εξαιτίας σου!

421
01:02:05,347 --> 01:02:07,641
Αφήνει πίσω το όραμά της,

422
01:02:07,725 --> 01:02:10,769
για να την ακολουθήσουμε
στο όνειρο.

423
01:02:41,008 --> 01:02:42,259
Κλοντ!

424
01:02:52,603 --> 01:02:54,021
Όχι.

425
01:04:25,070 --> 01:04:28,115
Αυτό είναι το κρασί των ευλογημένων.

426
01:04:29,116 --> 01:04:31,035
Διότι οι ευλογημένοι αναστήθηκαν.

427
01:04:31,118 --> 01:04:33,662
Είναι πλέον ελεύθεροι.

428
01:04:35,914 --> 01:04:38,250
Είναι μέρος του ονείρου.

429
01:04:38,333 --> 01:04:41,712
Ας συμμετάσχουμε
για όσα άφησαν πίσω τους,

430
01:04:41,795 --> 01:04:46,383
για να μοιραστούμε όλοι
σε αυτό που έχουν γίνει

431
01:04:46,467 --> 01:04:50,721
με την ελπίδα ότι
όταν φύγουμε από αυτή τη ζωή

432
01:04:50,804 --> 01:04:54,933
θα είμαστε όλοι
αναγεννημένοι ως ονειροπόλοι.

433
01:05:11,617 --> 01:05:13,744
Πέθανε για σένα!

434
01:05:21,835 --> 01:05:23,629
Φέρε μου το κορίτσι.

435
01:05:27,341 --> 01:05:29,676
Όχι! Παρακαλώ, μην το κάνετε!

436
01:05:44,775 --> 01:05:46,193
Ταγή!

437
01:05:48,028 --> 01:05:49,363
Σταμάτα τον!

438
01:06:01,375 --> 01:06:02,835
Seer: Ένας εξωκόσμος.

439
01:06:02,918 --> 01:06:05,796
Πάρε τον παρακάτω, ηρέμησε τον,

440
01:06:05,879 --> 01:06:07,673
και τον ξαναβάλε στη δουλειά.

441
01:06:07,756 --> 01:06:09,466
Τζούντι, λυπάμαι.

442
01:06:09,550 --> 01:06:11,051
Ταγή!

443
01:06:23,313 --> 01:06:27,151
Ναι, αφήστε το να πάει. Αφήστε τα όλα να πάνε.

444
01:06:38,245 --> 01:06:41,498
Όχι. Όχι!

445
01:06:42,749 --> 01:06:44,251
Κι εμένα μου έλειψες.

446
01:06:47,671 --> 01:06:51,592
Ω, έχουμε χωρίσει τόσο καιρό,
δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

447
01:06:52,259 --> 01:06:53,927
Εξάλλου, η Τζούντι,

448
01:06:55,470 --> 01:06:57,723
δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

449
01:06:58,932 --> 01:07:00,934
Πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί αυτό σε εσάς;

450
01:07:01,518 --> 01:07:04,938
εξόριστα.

451
01:07:05,647 --> 01:07:07,691
Αυτοί οι άνθρωποι με πήραν κάτω.

452
01:07:07,774 --> 01:07:10,402
Δεν είχαν δει ποτέ
μια θύρα επέκτασης πριν.

453
01:07:10,485 --> 01:07:14,364
Τους έπεισα ότι μπορούσα
αλλάξτε τον κόσμο τους, σώστε τους.

454
01:07:15,532 --> 01:07:17,117
Παραδόξως, έχω.

455
01:07:17,201 --> 01:07:19,119
Τους έσωσε, πώς;

456
01:07:20,037 --> 01:07:23,665
Το μικρό μου σόου πρέπει να φαίνεται θολό
σε σένα μετά το άπειρο,

457
01:07:23,749 --> 01:07:27,586
αλλά αυτά τα τελετουργικά είναι όλα αυτά
οι άνθρωποι πρέπει να κοιτάζουν μπροστά.

458
01:07:29,296 --> 01:07:30,881
Μακάρι να μην σε είχα βρει.

459
01:07:30,964 --> 01:07:32,466
Μακάρι να ήσουν νεκρός.

460
01:07:33,300 --> 01:07:38,305
Πίστεψε με, Τζούντι,
Ήθελα να πεθάνω αμέτρητες φορές.

461
01:07:38,972 --> 01:07:41,225
Εδώ κάτω, θάνατος
μπορεί να είναι ευλογία.

462
01:07:41,308 --> 01:07:45,145
Αλλά αρνήθηκα τον εαυτό μου
η ευχαρίστηση.

463
01:07:46,063 --> 01:07:48,106
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.

464
01:07:48,190 --> 01:07:50,901
Όχι. Είσαι δυνατός. Είσαι
όπως εγώ. Τα αντέχεις όλα.

465
01:07:50,984 --> 01:07:52,486
Το βλέπω σε σένα.

466
01:07:54,696 --> 01:07:56,073
Ο πατέρας μου.

467
01:07:56,156 --> 01:08:00,327
Ναι, Τζούντι.
Και είσαι μέρος μου.

468
01:08:01,036 --> 01:08:04,081
Αλλά μπορείς να με καταλάβεις;

469
01:08:04,164 --> 01:08:07,709
Η αναγκαιότητα όλων αυτών;

470
01:08:08,835 --> 01:08:11,922
Τι θα πάρει
για να καταλάβεις;

471
01:08:14,383 --> 01:08:15,926
Θέλω να προσπαθήσω.

472
01:08:17,219 --> 01:08:19,179
Δείξε μου και θα προσπαθήσω.

473
01:08:32,526 --> 01:08:33,527
Καλά!

474
01:09:06,351 --> 01:09:07,894
Καθάρματα!

475
01:09:27,748 --> 01:09:31,001
Ο πατέρας μου, φρικιό. Ένα τέρας.

476
01:09:31,084 --> 01:09:34,046
Είμαι, Τζούντι; Και τι είσαι;

477
01:09:34,129 --> 01:09:36,465
Γιατί έφυγες από τον εσωτερικό κόσμο;

478
01:09:37,507 --> 01:09:40,010
Γιατί ο εσωτερικός κόσμος έχει τελειώσει.

479
01:09:40,093 --> 01:09:43,347
Είμαι η τελευταία γενιά. Δεν το κάνουν
ακόμα και να μπει στον κόπο να αναπαραχθεί πια.

480
01:09:43,430 --> 01:09:44,931
Είναι ήδη νεκροί.

481
01:09:45,015 --> 01:09:47,476
Αλλά εσύ και εγώ,
είμαστε διαφορετικοί, έτσι δεν είναι;

482
01:09:47,559 --> 01:09:50,228
Θέλαμε ζωή. Αυτή είναι η ζωή.

483
01:09:51,938 --> 01:09:53,440
Αυτό είναι κόλαση.

484
01:09:53,523 --> 01:09:55,692
Όχι. Η κόλαση είναι για τους νεκρούς.

485
01:09:55,776 --> 01:09:59,071
Αλλά εδώ, είναι η ζωή.
Κοιτάξτε γύρω σας.

486
01:09:59,154 --> 01:10:02,366
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα πίστευαν ποτέ
σε έναν θεό της αγάπης, έναν θεό του φωτός.

487
01:10:02,449 --> 01:10:04,910
Κι όμως, έχω δώσει
είναι ένας λόγος για να ζήσουν.

488
01:10:04,993 --> 01:10:06,495
Ποιος λόγος;

489
01:10:06,578 --> 01:10:09,206
Όσο και αν είναι τρομερό,
Τους έδωσα μια δομή.

490
01:10:09,289 --> 01:10:11,041
Μια θρησκεία, ελπίδα.

491
01:10:11,124 --> 01:10:13,794
Είναι τυφλοί, Τζούντι,
και βλέπω για αυτούς.

492
01:10:13,877 --> 01:10:15,379
Έχουν επιβιώσει.

493
01:10:17,464 --> 01:10:20,550
Λυπάμαι που δεν το κάνεις
δες το όπως εγώ.

494
01:10:20,634 --> 01:10:23,637
Αλλά θα το κάνεις σύντομα.

495
01:11:26,783 --> 01:11:30,454
Ζούσαν στη χωματερή
για λίγο πριν έρθω,

496
01:11:30,537 --> 01:11:32,664
αλλά το είχαν ξεχάσει
για ποιο σκοπό ήταν όλα αυτά.

497
01:11:32,747 --> 01:11:34,291
Τους βοήθησα να θυμηθούν,

498
01:11:34,374 --> 01:11:36,460
για να το χρησιμοποιήσετε ως βάση
για το μέλλον.

499
01:11:36,543 --> 01:11:39,421
Τώρα έχουν σκοπό
με κάθε νέα μέρα.

500
01:11:39,504 --> 01:11:42,132
Δεν το κάνουν ακριβώς
φαίνονται χαρούμενοι στη δουλειά τους.

501
01:11:42,215 --> 01:11:45,802
Α, μερικές φορές χρειάζεται
λίγη ενθάρρυνση.

502
01:11:46,928 --> 01:11:48,472
Το καρότο και το ξυλάκι;

503
01:11:48,555 --> 01:11:50,223
Με έναν τρόπο ομιλίας.

504
01:11:51,475 --> 01:11:52,976
Και το ραβδί;

505
01:11:53,059 --> 01:11:55,145
Μερικές φορές τόσο κυριολεκτικά όσο αυτό.

506
01:11:55,228 --> 01:11:57,481
Έχουμε έναν αριθμό
βραχυπρόθεσμων προβλημάτων, Τζούντι,

507
01:11:57,564 --> 01:11:59,649
που προσπαθώ να αντιμετωπίσω.

508
01:11:59,733 --> 01:12:02,194
Λύση σε ένα συγκεκριμένα

509
01:12:02,277 --> 01:12:05,989
θα μπορούσε να λύσει τα περισσότερα
οι άλλοι μακροπρόθεσμα.

510
01:12:07,073 --> 01:12:09,034
Οι άνθρωποί σου πρέπει να σε αγαπούν.

511
01:12:09,618 --> 01:12:11,411
Το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό είναι υψηλό,

512
01:12:11,495 --> 01:12:14,164
μερικές φορές ξένοι
είναι μια βοήθεια σε αυτόν τον τομέα.

513
01:12:14,247 --> 01:12:15,749
Οικειοθελώς;

514
01:12:15,832 --> 01:12:19,211
Πρέπει να γνωρίζετε ότι μερικά
πρέπει να θυσιαστεί για το μεγαλύτερο καλό.

515
01:12:19,294 --> 01:12:20,587
Για το καλο σου.

516
01:12:20,670 --> 01:12:22,255
Μαθαίνεις γρήγορα.

517
01:12:22,339 --> 01:12:24,090
Δεν έχω τίποτα
να μάθω από σένα.

518
01:12:24,174 --> 01:12:28,178
Πραγματικά; Είναι μέχρι εκεί
όπως είσαι διατεθειμένος να πας;

519
01:12:29,930 --> 01:12:32,265
Θα πάω όσο πιο μακριά πρέπει,
αλλά με στόβερ.

520
01:12:33,308 --> 01:12:36,686
Δεν βούλιαξε.
Επέζησε χωρίς όλα αυτά.

521
01:12:36,770 --> 01:12:38,664
Νομίζεις ότι θα ταιριάζει
στον μικρό μελλοντικό σας κόσμο;

522
01:12:38,688 --> 01:12:43,860
Μέχρι στιγμής ταιριάζει πολύ καλά.

523
01:12:43,944 --> 01:12:47,614
Ταγή! Stover, σε αγαπώ.

524
01:12:48,114 --> 01:12:49,783
Τι του έχεις κάνει;

525
01:12:53,161 --> 01:12:55,914
Άσχημα μικρά πλάσματα, πραγματικά.

526
01:12:55,997 --> 01:12:59,042
Πρόσφατες μεταλλάξεις
με έναν ασυνήθιστο κύκλο ζωής.

527
01:12:59,125 --> 01:13:02,587
Τα θηλυκά κολυμπούν
στα στόμια ενός ξενιστή

528
01:13:02,671 --> 01:13:05,215
να γεννήσουν τα αυγά τους
σε μεμβρανώδη ιστό.

529
01:13:05,298 --> 01:13:07,259
Τα αρσενικά στέκονται
στο νευρικό σύστημα

530
01:13:07,342 --> 01:13:10,595
για να κρατήσει τον οικοδεσπότη ήρεμο
dufingincubafion.

531
01:13:10,679 --> 01:13:13,723
Οι προνύμφες είναι παρασιτικές.

532
01:13:13,807 --> 01:13:17,143
Στα αρχικά στάδια,
τρέφονται με νευρικό ιστό.

533
01:13:17,227 --> 01:13:22,983
Ο οργανισμός ξενιστής αρχίζει να συσπάται
καθώς καταναλώνονται οι δενδρίτες του.

534
01:13:23,066 --> 01:13:28,321
Λέγεται ότι είναι ευχάριστο,
σαν να σε γαργαλάνε από μέσα.

535
01:13:28,405 --> 01:13:31,116
Παρακαλώ αφήστε τον να βγει.

536
01:13:31,199 --> 01:13:32,909
Βγάλτε τον έξω!

537
01:13:32,993 --> 01:13:35,412
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτόν.

538
01:13:35,495 --> 01:13:37,914
Όχι!

539
01:13:37,998 --> 01:13:40,250
Νόμιζα ότι ήσουν δυνατή, Τζούντι.

540
01:13:40,333 --> 01:13:42,085
Νόμιζα ότι μπορούσες να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα,

541
01:13:42,168 --> 01:13:44,212
όχι όπως θέλεις να είναι,
αλλά όπως είναι.

542
01:13:44,296 --> 01:13:46,172
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

543
01:13:46,256 --> 01:13:48,341
Το κάνει, αλλά όχι στο μέλλον.

544
01:13:48,425 --> 01:13:50,385
Μπορούμε να το αλλάξουμε,
Τζούντι, εσύ κι εγώ.

545
01:13:50,468 --> 01:13:52,512
Μπορούμε να ξαναφτιάξουμε αυτόν τον κόσμο.

546
01:13:52,596 --> 01:13:54,180
Τι λες;

547
01:13:54,264 --> 01:13:57,767
Εσύ κι εγώ, Τζούντι,
είμαστε από τον κόσμο.

548
01:13:57,851 --> 01:14:01,187
Δεν έχουμε εκτεθεί όλη μας τη ζωή
σε όλα τα δηλητήρια και τις ασθένειες

549
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
ότι οι ερπυστριοφόροι και οι
οι εξωκόσμοι κουβαλούσαν εδώ και χρόνια.

550
01:14:04,399 --> 01:14:06,109
Είμαστε από καθαρό απόθεμα.

551
01:14:06,192 --> 01:14:10,196
Θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε για δεκαετίες, και
απόγονοί μας, για γενιές μετά από εμάς.

552
01:14:11,531 --> 01:14:13,241
Μπορούμε. Πρέπει.

553
01:14:39,392 --> 01:14:41,436
Πρέπει να φύγω από εδώ.

554
01:14:49,235 --> 01:14:50,737
Κορνήλια;

555
01:15:08,713 --> 01:15:10,715
Γυναίκα: Ω, Θεέ μου.

556
01:15:38,284 --> 01:15:40,870
Θεέ μου.

557
01:16:18,199 --> 01:16:19,701
Τέρας!

558
01:16:19,784 --> 01:16:21,870
Όχι, κάνω ό,τι χρειάζεται.

559
01:16:21,953 --> 01:16:23,413
Τα ερπυστριοφόρα είναι σαν μουλάρια.

560
01:16:23,496 --> 01:16:25,457
Αρσενικά και θηλυκά
δεν μπορεί να αναπαραχθεί με επιτυχία.

561
01:16:25,540 --> 01:16:27,208
Μπορείτε να δείτε από τους απογόνους.

562
01:16:27,292 --> 01:16:28,960
Η Κορνήλια είναι άγονη.

563
01:16:29,043 --> 01:16:31,563
Είμαστε περιορισμένοι στο τι μπορούμε να κάνουμε
για να βελτιώσουν την αναπαραγωγή.

564
01:16:31,588 --> 01:16:34,466
Αλλά εσύ, Τζούντι,
εσύ κι εγώ έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

565
01:16:34,549 --> 01:16:36,092
Και έχετε ακόμη και μια επιλογή.

566
01:16:36,176 --> 01:16:39,304
Μια ζωή μαζί μου στις κάμαρες μου,
που κυβερνά δίπλα μου,

567
01:16:39,387 --> 01:16:43,141
ή παραμένοντας εδώ
μαζί της, όπως αυτή.

568
01:16:43,224 --> 01:16:45,935
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα φέρεις τα παιδιά μου!

569
01:16:46,019 --> 01:16:47,687
Όχι!

570
01:17:51,501 --> 01:17:53,670
Καληνύχτα Κορνήλια.

571
01:19:44,238 --> 01:19:45,949
Έλα, στόβερ. Ξύπνα!

572
01:19:46,032 --> 01:19:48,826
Ταγή! Παρακαλώ ξυπνήστε, παρακαλώ.

573
01:19:50,036 --> 01:19:53,790
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

574
01:19:55,667 --> 01:19:58,962
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι
πρέπει να γίνει. Είσαι;

575
01:19:59,045 --> 01:20:03,383
Ω, ναι. Και θα φροντίσω ένα από αυτά
είμαστε νεκροί πριν με αγγίξεις ποτέ.

576
01:20:03,466 --> 01:20:05,510
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

577
01:20:19,440 --> 01:20:21,359
Θεός. Όχι!

578
01:20:37,000 --> 01:20:41,212
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσα να καταβροχθίσω
δικό μου παιδί, αλλά μπορώ.

579
01:20:41,295 --> 01:20:43,840
Εδώ, μπορώ να κάνω τα πάντα.
Είναι υπέροχο.

580
01:20:43,923 --> 01:20:45,425
Ξεκινήστε το!

581
01:21:01,190 --> 01:21:03,359
Ω! Όχι!

582
01:21:18,249 --> 01:21:20,293
Τώρα μπορείτε να τα δείτε όλα.

583
01:21:20,376 --> 01:21:22,795
Όχι!

584
01:24:33,444 --> 01:24:34,612
Ω!

585
01:25:00,054 --> 01:25:01,597
Ω, όχι, στόβερ.

586
01:25:06,394 --> 01:25:11,482
Εδώ. Πάρτε το. Πιείτε το.

587
01:25:11,565 --> 01:25:15,778
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

588
01:25:15,861 --> 01:25:19,615
Αδεια; Ω, όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε.

589
01:25:20,825 --> 01:25:23,160
Εμείς ανήκουμε εδώ.

590
01:25:33,129 --> 01:25:34,714
Όχι, Τζούντι.

591
01:25:37,758 --> 01:25:39,427
σε αγαπώ.

592
01:25:41,637 --> 01:25:43,139
Τζούντι, έλα πίσω!

593
01:25:44,390 --> 01:25:46,058
Stover: Σε χρειάζονται εδώ!

594
01:25:47,184 --> 01:25:51,397
Τζούντι, περίμενε! Τζούντι! Γύρνα πίσω!

595
01:26:04,327 --> 01:26:05,804
Στόβερ: Μην ανεβείτε εκεί πάνω.
Τζούντι: Όχι! Σταμάτα το!

596
01:26:05,828 --> 01:26:07,830
Σταμάτα το! Στάση!

597
01:26:08,831 --> 01:26:09,957
Τζούντι: Άσε!

598
01:26:10,041 --> 01:26:13,085
Στόβερ: Μείνε εδώ μαζί μου!
Άσε με! Όχι!

599
01:26:17,757 --> 01:26:19,425
Στόβερ: Τζούντι!

600
01:26:23,429 --> 01:26:25,931
Όχι! Κοίτα, τελειώσαμε
τα αδιέξοδα!

601
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
Αλλά είναι η μόνη διέξοδος!

602
01:26:30,770 --> 01:26:32,104
Τζούντι!

603
01:26:36,192 --> 01:26:37,818
Τζούντι!

604
01:26:40,488 --> 01:26:41,947
Τζούντι!

605
01:26:43,115 --> 01:26:44,450
σε αγαπώ!

606
01:26:46,994 --> 01:26:48,329
Τζούντι.

607
01:26:51,582 --> 01:26:53,042
Τζούντι!

608
01:26:55,294 --> 01:26:57,797
Τζούντι.

609
01:26:59,423 --> 01:27:02,718
Παρακαλώ επιστρέψτε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

610
01:27:08,808 --> 01:27:11,519
Θεέ μου, στόβερ.
Τι πρέπει να κάνω;

611
01:27:11,602 --> 01:27:15,398
Τα αδιέξοδα...
Πρέπει να βγούμε από τα αδιέξοδα.

612
01:27:16,941 --> 01:27:18,651
Ταγή;

613
01:27:19,318 --> 01:27:20,569
Ταγή!

614
01:27:32,456 --> 01:27:33,958
Τι συμβαίνει, Τζούντι;

615
01:27:43,676 --> 01:27:45,928
Γιατί δεν είσαι κολλημένος;

616
01:27:49,765 --> 01:27:54,061
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Χαλαρώστε

617
01:27:54,145 --> 01:27:56,605
μερικές φορές χρειάζεται
μια στιγμή για ανάκαμψη.

618
01:27:59,859 --> 01:28:00,943
Τίποτα από αυτά...

619
01:28:02,528 --> 01:28:04,363
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό;

620
01:28:04,447 --> 01:28:07,366
Αυτό εξαρτάται
τι εννοείς, Τζούντι

621
01:28:08,993 --> 01:28:11,120
είναι όντως έτσι
στο εξωτερικό;

622
01:28:11,203 --> 01:28:13,289
δεν θα το ήξερα

623
01:28:13,372 --> 01:28:15,541
δεν ήμασταν ποτέ εκεί.

624
01:28:16,375 --> 01:28:18,335
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν όλα...

625
01:28:18,419 --> 01:28:21,922
Ναι. Μπορεί να έχει οποιοδήποτε σχήμα
θέλετε να είναι.

626
01:28:22,506 --> 01:28:25,926
Πραγματικότητα; Είναι στο χέρι σου.

627
01:28:26,886 --> 01:28:29,054
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι.

628
01:28:29,722 --> 01:28:30,890
Καλός

629
01:28:31,891 --> 01:28:34,643
Δεν το σκέφτηκα αυτό το μάθημα
θα σπαταληθεί για σένα.

630
01:28:34,727 --> 01:28:38,230
Υπάρχει λόγος που έπρεπε να φύγεις
μέσω αυτού, Τζούντι

631
01:28:38,314 --> 01:28:43,360
εισαι εξαιρετικος και/
δεν μπορώ να συνεχίσω σε αυτή τη δουλειά για πάντα.

632
01:28:43,444 --> 01:28:46,780
Κάποιος, φυσικά,
πρέπει να αναλάβει την ευθύνη

633
01:28:48,949 --> 01:28:53,120
έχεις κληρονομήσει
τις δυνάμεις μου, τις δυνάμεις μου.

634
01:28:53,204 --> 01:28:56,999
Πέρασες το τεστ.
Το έχεις αποδείξει.

635
01:28:59,084 --> 01:29:01,337
Δεν έφυγες ποτέ.

636
01:29:01,420 --> 01:29:03,839
Ήσουν ακριβώς εδώ.
Ήσουν πάντα μαζί μου;

637
01:29:03,923 --> 01:29:08,344
Ναί. Ωστόσο, για όλη μας τη ζωή,

638
01:29:08,427 --> 01:29:11,889
έχουμε μόνο αυτά τα λίγα
πραγματικές στιγμές μαζί.

639
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
Ο νέος διαχειριστής συστημάτων.

640
01:29:19,939 --> 01:29:22,274
Είναι για σας να τρέξετε το infinisynth.

641
01:29:22,358 --> 01:29:26,278
Να απορροφήσει όλα τα όνειρα,
όλες τις ελπίδες και τις φαντασιώσεις.

642
01:29:26,362 --> 01:29:28,447
Όλα τα μυαλά online.

643
01:29:28,531 --> 01:29:32,493
Θα φανεί τρομακτικό στην αρχή.

644
01:29:34,411 --> 01:29:37,206
Αλλά τότε θα καταλάβεις

645
01:29:37,289 --> 01:29:40,459
είναι τα πάντα.

646
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Τι είναι αυτό;

647
01:30:15,077 --> 01:30:18,747
Τίποτα. έχω
όχι άλλες ερωτήσεις.

648
01:30:20,541 --> 01:30:21,542
Καλός.