1
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
<i>En una tierra de
mito y una época de magia...</i>

2
00:00:05,760 --> 00:00:10,280
<i>...el destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un joven.</i>

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,200
<i>Su nombre: Merlín.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
estaba esperando
para un mayor desafío.

5
00:00:53,320 --> 00:00:54,800
Hubo un tiempo
cuando el nombre Alator...

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,840
...infundió miedo incluso
los más valientes.

7
00:00:58,360 --> 00:01:00,760
Sus habilidades de tortura eran incomparables.
¿Sabías eso?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
Eso no era nada de qué enorgullecerse.

9
00:01:03,920 --> 00:01:05,960
¿Qué era lo que solías decir?

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,920
La víctima siempre habla...

11
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
-...eventualmente.
- ¿Qué quieres de mí?

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,240
hubiera pensado
eso era obvio.

13
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
quiero que me digas
donde está Emrys.

14
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
Te lo dije antes.

15
00:01:17,920 --> 00:01:18,960
Nunca.

16
00:01:21,240 --> 00:01:23,480
Estaba más bien esperando
Dirías eso.

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
Este es realmente el lugar más perfecto,
¿no es así?

18
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Lo es, mi señor.

19
00:02:05,960 --> 00:02:08,720
a veces lo olvido
Que hermoso es Camelot.

20
00:02:09,160 --> 00:02:10,120
Mmm.

21
00:02:11,360 --> 00:02:13,680
Pero nunca como
hermosa es mi reina.

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,480
¿Eras tú, Merlín?

23
00:02:18,680 --> 00:02:19,680
Era el caballo.

24
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Porque si te estuvieras burlando de tu rey...

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
Yo no lo estaba. Yo no lo haría.

26
00:02:23,280 --> 00:02:26,720
Hay un castigo especial
reservado para tal descaro.

27
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
Eres demasiado fácil, Merlín.
Cada vez.

28
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
¿Qué tal aquí, Ginebra?

29
00:02:36,480 --> 00:02:37,440
Sí, se ve perfecto.

30
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Entonces aquí estará.

31
00:02:43,680 --> 00:02:44,880
¿Aquí?

32
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
no lo habia visto tan feliz
en mucho tiempo.

33
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Sí.

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,000
Ha cambiado, ¿no?

35
00:02:55,840 --> 00:02:56,960
Sí.

36
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
Sí, creo que sí.

37
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Lo siento.

38
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
Llénalo, ¿quieres, Merlín?

39
00:03:04,120 --> 00:03:06,000
Bueno, tal vez no haya cambiado totalmente.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,680
Y éste también, ¿listo?

41
00:03:11,600 --> 00:03:12,880
Padre.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,040
Creo que mi perro puede
atrapa mejor que tú.

43
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Posiblemente porque
lo tratas mejor.

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,440
¿Estás ciego?

45
00:03:32,000 --> 00:03:33,040
Algo pasó aquí.

46
00:03:33,200 --> 00:03:34,960
Son los ciervos marcando su territorio.

47
00:03:35,160 --> 00:03:36,680
No. Esto fue
causado por la magia.

48
00:03:36,840 --> 00:03:39,600
Merlín, ¿quién sabe más?
sobre la caza, ¿tú o yo?

49
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
Es temporada de celo. la mitad de los arboles
en el bosque se ve así.

50
00:03:42,880 --> 00:03:45,600
Vamos, tu rey te espera.

51
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
¿Qué pasó?

52
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Buscaron santuario
en la guarnición occidental.

53
00:04:13,200 --> 00:04:15,280
Ashwick ha estado en paz
desde la época de mi padre.

54
00:04:15,440 --> 00:04:17,120
No son de Ashwick.

55
00:04:17,400 --> 00:04:19,320
Huyeron por la frontera
de las tierras de Odín.

56
00:04:21,320 --> 00:04:23,400
Hace dos días,
la ciudad de Helva fue atacada.

57
00:04:23,560 --> 00:04:26,280
Sólo un puñado de personas
logró escapar.

58
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
¿Quién es responsable?

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,640
Al principio supusimos
fueron los sajones.

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
han estado activos
en esa zona antes...

61
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
...pero los refugiados
contar una historia diferente.

62
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Dicen que hubo magia involucrada.

63
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
¿Morgana?

64
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
toda la evidencia
Lo sugeriría, señor.

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Fortalecer la guarnición.
Duplicar la patrulla en la frontera.

66
00:04:43,880 --> 00:04:44,920
Padre.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
¿Por qué Morgana atacaría a Helva?

68
00:04:50,880 --> 00:04:52,040
Ella debe tener sus razones.

69
00:04:52,200 --> 00:04:54,400
Ese es uno de los lugares
donde la magia se practica libremente.

70
00:04:54,560 --> 00:04:55,760
¿Por qué atacaría a los suyos?

71
00:04:56,920 --> 00:04:58,280
No tiene sentido.

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
La mano de obra es innegable.

73
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
Mira cómo se repite el patrón.
en cada círculo concéntrico.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
- Está fabricado en Helva.
- ¿Algo más? ¿Nombre o fecha?

75
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
No es que pueda verlo.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,240
Es una buena pieza.

77
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
Nadie se desprendería de él voluntariamente.
Quizás a uno de los refugiados se le cayó.

78
00:05:14,840 --> 00:05:16,000
Mmm.

79
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Tal vez.

80
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
- Merlín, ¿qué estás haciendo?
- Voy a volver a donde lo encontré.

81
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
Dudo que el dueño siga ahí.

82
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Pues algo terrible
Pasó allí, Cayo.

83
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
Algo sólo el más fuerte
la magia podría hacer.

84
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Podía sentirlo.

85
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
No estás sugiriendo que Morgana
¿Dentro de las fronteras de Camelot?

86
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
¿Quién más podría ser?

87
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
- No te vayas, Merlín. No por tu cuenta.
- Estaré bien.

88
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
Al menos lleva a alguien contigo.

89
00:05:37,400 --> 00:05:39,520
- Si es Morgana--
- Entonces no hará ninguna diferencia...

90
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
...a quién tomo, ¿verdad?

91
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
No deberías haber ido.

92
00:07:05,920 --> 00:07:06,960
Podría haber sido una trampa.

93
00:07:09,000 --> 00:07:10,760
¿Puedes descifrarlo?

94
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Está en Catha, eso es seguro.

95
00:07:12,840 --> 00:07:13,800
¿Qué dice?

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,760
Ha pasado tanto tiempo desde que escuché el idioma,
No importa leerlo.

97
00:07:17,360 --> 00:07:19,640
Hay parte de una firma aquí.

98
00:07:21,560 --> 00:07:22,720
¿Qué es?

99
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
Alator.

100
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
Por eso Morgana atacó a Helva.

101
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Alator fue el premio
ella estaba detrás.

102
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Pero ¿por qué arriesgarse?
¿Tanto por un hombre?

103
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Sólo puede ser una razón:

104
00:07:36,440 --> 00:07:38,800
Que revele quién es Emrys.

105
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
Alator nunca me traicionaría.

106
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
No de buena gana.

107
00:07:43,360 --> 00:07:45,800
Pero Morgana usará
todos los poderes que tiene para romperlo...

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
...e incluso Cathas no puede
resistir por siempre.

109
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
Suficiente.

110
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
Hola de nuevo Alator.

111
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
Estás perdiendo el tiempo, Morgana.

112
00:08:09,200 --> 00:08:11,560
No te diré quién es Emrys.

113
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Ambos sabemos que eso no es cierto.

114
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
De lo contrario, ¿por qué iba a
¿Te has perdonado la vida?

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Soy Catha...

116
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
...entrenado desde el nacimiento...

117
00:08:21,280 --> 00:08:23,200
...para dominar todo dolor físico...

118
00:08:23,440 --> 00:08:24,880
-...para elevarse por encima--
- Sí, sí.

119
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Puedes resistir cualquier tortura física...

120
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
...separa tu mente de tu cuerpo.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
Todo eso es muy impresionante, Alator.

122
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
Pero ya ves, no es tu cuerpo.
Estoy interesado.

123
00:08:35,080 --> 00:08:38,360
Ni siquiera tu puedes separarte
tu mente de tu mente.

124
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
¿Reconoces esto?

125
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
Veo que sí.

126
00:08:59,760 --> 00:09:02,320
<i>- A</i> nathair.
- Así es, Alator.

127
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Un nathir.

128
00:09:05,000 --> 00:09:06,920
Puede causar la mayor parte
dolor exquisito...

129
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
...no en el cuerpo de la víctima,
sino en su misma alma.

130
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
Por eso te lo vuelvo a preguntar,
¿Dónde está Emrys?

131
00:09:19,560 --> 00:09:20,760
Shh.

132
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
¿Qué estás haciendo?

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,880
Voy a sorprenderla.
Desayuno en la cama.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
Oh.
Qué lindo pensamiento.

135
00:09:31,440 --> 00:09:32,720
¿Adónde vas?

136
00:09:33,640 --> 00:09:34,680
No me necesitas, ¿verdad?

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
No puedo ir y
Tomar el desayuno, ¿puedo?

138
00:09:36,920 --> 00:09:39,680
¿Qué pasa si ella se despierta?
y... ¿pánico?

139
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
¿Pánicos?

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
Mira, ve y tómalo, ¿de acuerdo?

141
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
¿Esmerejón?

142
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Flores.
No te olvides de las flores.

143
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Por supuesto. El toque personal.

144
00:09:52,320 --> 00:09:53,560
- Lindo.
- Sí.

145
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
Quédate quieto.

146
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
La gran batalla se acerca.

147
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Debes escucharme, Emrys.

148
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
¿Cómo sabes mi nombre?

149
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
Los enemigos de Arthur están más cerca.
de lo que crees.

150
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Si valoras a tu rey...

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
...nos vemos esta noche en
el antiguo templo de Erui.

152
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Ven solo...

153
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
...o nada en absoluto.

154
00:11:05,400 --> 00:11:07,160
- ¡Merlín!
- ¿Qué?

155
00:11:07,320 --> 00:11:09,000
¿Dónde están las flores?

156
00:11:15,800 --> 00:11:16,880
Arturo.

157
00:11:17,040 --> 00:11:18,320
Buen día.

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,800
- Eso es tan dulce.
-No es nada.

159
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
¿Quién está ahí?

160
00:11:26,600 --> 00:11:28,960
Esmerejón. ¿Qué crees que estás haciendo...?

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
...en los aposentos reales?

162
00:11:31,400 --> 00:11:32,360
Pensé, eh...

163
00:11:32,720 --> 00:11:34,280
...escuché voces.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
Quizás la próxima vez
ser lo suficientemente bueno para llamar.

165
00:11:36,360 --> 00:11:37,520
Sí, señor.

166
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
¿Esmerejón?

167
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Gracias.

168
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
Fue idea mía.

169
00:12:00,200 --> 00:12:03,480
Si es lo que creo que es,
esta es la marca del Bendrui.

170
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
¿Bendrui?

171
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
Antes del tiempo de la gran purga...

172
00:12:07,000 --> 00:12:09,760
...las niñas serían elegidas al nacer
para el sacerdocio.

173
00:12:09,920 --> 00:12:13,360
Serían separados de sus familias
y criados como iniciados en la antigua religión.

174
00:12:13,520 --> 00:12:15,480
Pensé que Morgana era
la única suma sacerdotisa que queda.

175
00:12:15,640 --> 00:12:18,200
Muchos lo intentaron, pocos lo lograron...

176
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
...porque los regalos ordinarios no eran suficientes.

177
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
Sólo para aquellos poseídos
de poder mágico excepcional...

178
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
...alguna vez podría esperar
ser uno de los nueve.

179
00:12:26,000 --> 00:12:29,200
Pero no subestimes
las habilidades de esta mujer.

180
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
Todos los bendrui se practican.
y magia potente.

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,440
Ella dijo...

182
00:12:34,600 --> 00:12:37,120
...los enemigos de Arthur eran
más cerca de lo que pensaba.

183
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Ahora, ¿quién más podría
¿Se refiere a Mordred?

184
00:12:40,640 --> 00:12:42,600
Si se refería a Mordred, ¿por qué no decirlo?

185
00:12:43,240 --> 00:12:44,400
Fuimos interrumpidos.

186
00:12:44,560 --> 00:12:46,600
Ella te está atrayendo, Merlín.

187
00:12:46,760 --> 00:12:48,120
Es una trampa.

188
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
Ella sabía tu verdadero nombre.

189
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Sólo hay una explicación para eso:

190
00:12:53,680 --> 00:12:57,280
Alator le dijo a Morgana quién eres realmente...

191
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
...y ella ha enviado a esta mujer...

192
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
...para atraerte hacia ella.

193
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Pero la miré a los ojos.
Ella no pretendía hacer daño.

194
00:13:05,360 --> 00:13:09,320
Crees que una hechicera de su poder
¿No podía fingir la mirada que deseaba?

195
00:13:09,480 --> 00:13:11,320
Yo estuve allí, Cayo.

196
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
No lo eras.

197
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
No debes acudir a ella, Merlín.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
Ella puede ayudarme a proteger a Arthur.
¿Tengo elección?

199
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
¿No lo entiendes?

200
00:13:18,160 --> 00:13:20,160
Si algo te pasó,
todos estaríamos perdidos.

201
00:13:20,320 --> 00:13:24,000
Pero si ella realmente puede ayudarme
proteger a Arthur de Mordred...

202
00:13:24,160 --> 00:13:25,560
...y me niego a ir...

203
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
...¿no estaría todo perdido también entonces?

204
00:13:31,160 --> 00:13:32,760
Esmerejón.

205
00:13:33,960 --> 00:13:36,640
Fui yo quien le dijo a Alator...

206
00:13:37,440 --> 00:13:39,600
...tu verdadera identidad.

207
00:13:41,520 --> 00:13:42,680
No tuviste elección.

208
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
Y no puedo permitir que eso te destruya.

209
00:13:47,880 --> 00:13:50,840
Si alguna vez me abrazaste
en cualquier aspecto...

210
00:13:52,000 --> 00:13:54,720
...por favor no hagas esto.

211
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
Sabes que nunca lo haría
cualquier cosa que pueda lastimarte, Cayo.

212
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Gracias.

213
00:14:31,680 --> 00:14:33,840
Morgana Pendragón.

214
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
¿Sí?

215
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Cayo.

216
00:14:55,320 --> 00:14:56,600
Padre.

217
00:14:57,800 --> 00:14:59,280
¿Pasa algo mal?

218
00:15:00,240 --> 00:15:01,360
Me temo que sí.

219
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
Ven, Cayo.
Obviamente tienes algo que decirme.

220
00:15:04,960 --> 00:15:06,680
No habrá secretos entre nosotros.

221
00:15:06,880 --> 00:15:11,360
Hay un vínculo especial
entre un médico y su paciente...

222
00:15:11,640 --> 00:15:15,520
...casi se podría decir
un vínculo de sagrada confidencialidad.

223
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
Creo que sí.

224
00:15:17,280 --> 00:15:21,960
Y, sin embargo, ¿no existe también un vínculo leal?
entre un súbdito y su rey?

225
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
No puede haber un deber mayor.

226
00:15:29,480 --> 00:15:32,800
Un paciente me ha aconsejado
que dentro de los muros de Camelot...

227
00:15:33,040 --> 00:15:35,440
hay un seguidor de la antigua religión.

228
00:15:36,320 --> 00:15:40,840
Creo que esta mujer
representa una amenaza no sólo para el reino...

229
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
...sino a ti mismo.

230
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
Veo.

231
00:15:47,520 --> 00:15:48,560
¿Tiene un nombre?

232
00:15:50,840 --> 00:15:52,240
Todo lo que sé es...

233
00:15:52,640 --> 00:15:55,480
...practica su oficio por la noche...

234
00:15:56,360 --> 00:16:00,320
...en el bosque oscuro
por el templo en ruinas de Erui.

235
00:16:00,480 --> 00:16:02,920
Hiciste lo correcto, Cayo.
Gracias.

236
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
no es gracioso.

237
00:16:11,240 --> 00:16:12,519
no es nada gracioso.

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,399
Nadie se ríe. es simplemente infantil.

239
00:16:15,559 --> 00:16:17,120
Tienes razón. es estúpido.

240
00:16:17,319 --> 00:16:18,439
Aquí.

241
00:16:22,879 --> 00:16:23,839
Caballeros.

242
00:16:24,279 --> 00:16:25,519
Oh, solo estábamos...

243
00:16:25,679 --> 00:16:26,879
No importa.

244
00:16:29,839 --> 00:16:32,279
Mordred.
Tengo una tarea para ti.

245
00:16:39,959 --> 00:16:41,279
Tu favorito.

246
00:16:48,159 --> 00:16:49,679
¿No lo quieres?

247
00:16:49,879 --> 00:16:51,959
No, por supuesto que sí.
Gracias, Cayo.

248
00:16:55,199 --> 00:16:58,239
No estás todavía pensando en
Esa mujer en el bosque, ¿verdad?

249
00:16:59,799 --> 00:17:01,759
Es lo mejor, Merlín.

250
00:17:02,919 --> 00:17:05,039
En realidad. es.

251
00:18:15,319 --> 00:18:18,279
- Genial.
- Por favor, eso no es necesario.

252
00:18:19,799 --> 00:18:21,119
Es un honor conocerte, Emrys.

253
00:18:22,559 --> 00:18:23,599
¿Cómo supiste mi nombre?

254
00:18:23,959 --> 00:18:25,879
De mi maestro, Alator de Catha.

255
00:18:26,279 --> 00:18:27,839
Te manda saludos.

256
00:18:28,639 --> 00:18:29,999
Pero también una advertencia.

257
00:18:32,479 --> 00:18:33,799
La gran batalla se acerca.

258
00:18:34,199 --> 00:18:37,279
El destino de Camelot
descansa en la balanza.

259
00:18:38,879 --> 00:18:40,639
Sólo tú, gran Emrys...

260
00:18:40,799 --> 00:18:43,999
...puede asegurar el triunfo de
el antiguo y futuro rey.

261
00:18:45,399 --> 00:18:46,719
¿Cómo hago eso?

262
00:18:48,039 --> 00:18:49,199
Rápidamente.

263
00:18:51,719 --> 00:18:52,919
¡Aprovechadlos!

264
00:19:06,159 --> 00:19:08,399
- Ir.
<i>-l</i> no puedo dejarte.

265
00:19:12,559 --> 00:19:13,759
¡Eh!

266
00:19:14,599 --> 00:19:16,639
Te encontraré.
Tienes mi palabra. Ir.

267
00:20:22,039 --> 00:20:24,239
¿La viste, pero la perdiste?

268
00:20:24,399 --> 00:20:25,679
Ella usó magia, señor.

269
00:20:25,839 --> 00:20:27,959
Aun así, hay
¿Cuantos de ustedes, seis?

270
00:20:28,239 --> 00:20:30,439
- ¿Contra una anciana?
- Eran dos, señor.

271
00:20:30,599 --> 00:20:32,799
Oh, bueno, eso lo explica.

272
00:20:33,959 --> 00:20:35,519
Mordred, ¿quién era el otro?

273
00:20:36,959 --> 00:20:38,439
No pudimos ver.

274
00:20:38,879 --> 00:20:41,639
Pero estaban conversando seriamente, señor.
Eso es lo que podríamos decir.

275
00:20:41,839 --> 00:20:43,639
Muy bien, envía una segunda patrulla.

276
00:20:44,119 --> 00:20:46,759
Sellar el vado en Greinton
y alertar a las guarniciones fronterizas.

277
00:20:46,919 --> 00:20:48,759
Hay que encontrarlos y llevarlos a juicio.

278
00:20:49,239 --> 00:20:50,479
Padre.

279
00:20:56,719 --> 00:20:59,119
le dije a arturo
Porque estaba preocupado por ti, Merlín.

280
00:20:59,319 --> 00:21:01,599
Ella estaba trabajando para Alator,
Morgana no.

281
00:21:02,319 --> 00:21:04,639
- ¿Cómo iba a saber eso?
- Porque te lo dije.

282
00:21:05,159 --> 00:21:06,999
Lo siento, Merlín.
Pensé que era lo mejor.

283
00:21:07,159 --> 00:21:08,999
Ahora, gracias a mí,
su vida está en peligro.

284
00:21:09,159 --> 00:21:10,319
No.

285
00:21:11,119 --> 00:21:12,559
Tú no.

286
00:21:12,759 --> 00:21:13,719
A mí.

287
00:21:14,599 --> 00:21:16,959
Actué como un viejo tonto.

288
00:21:18,039 --> 00:21:19,279
No, eso nunca.

289
00:21:21,359 --> 00:21:22,999
Pero tengo que irme ahora.

290
00:21:26,959 --> 00:21:29,439
debo descubrir
por qué ella arriesgaría su vida por mí.

291
00:21:37,239 --> 00:21:39,079
Cuídate, Merlín.

292
00:22:01,519 --> 00:22:04,399
Sigues desperdiciando
Tu tiempo, Morgana.

293
00:22:06,279 --> 00:22:07,359
Soy un sacerdote Catha.

294
00:22:07,519 --> 00:22:09,159
¿Y crees que eso te protegerá?

295
00:22:09,319 --> 00:22:11,599
No importa lo que hagas...

296
00:22:12,159 --> 00:22:13,399
...no puedes romperme.

297
00:22:14,879 --> 00:22:16,479
Eso parece.

298
00:22:17,559 --> 00:22:19,239
En cuyo caso tengo
ya no te sirve.

299
00:22:19,399 --> 00:22:20,919
¿Crees que temo a la muerte?

300
00:22:21,079 --> 00:22:23,239
¿Te dejo entrar?
¿Un secreto, Alator?

301
00:22:24,119 --> 00:22:27,519
ya no estoy interesado
en lo que piensas o en lo que temes.

302
00:22:27,679 --> 00:22:29,879
Pasaré al otro mundo...

303
00:22:30,919 --> 00:22:36,119
... feliz en el conocimiento
que nunca encontrarás a Emrys.

304
00:22:36,679 --> 00:22:39,079
Él es tu destino, Morgana.

305
00:22:39,879 --> 00:22:42,519
Y él es tu destino.

306
00:22:46,199 --> 00:22:47,319
Amante.

307
00:22:48,439 --> 00:22:49,399
¿Y ahora qué?

308
00:22:49,719 --> 00:22:51,079
Encontramos una carta en su celda.

309
00:22:52,279 --> 00:22:53,679
Muéstrame.

310
00:23:01,839 --> 00:23:04,799
"No temas, Alator,
He encontrado a Emrys.

311
00:23:05,239 --> 00:23:06,719
Nuestra sagrada misión continúa.

312
00:23:06,879 --> 00:23:08,359
Tu fiel sirvienta, Finna."

313
00:23:10,239 --> 00:23:12,039
Pobre tonto, Alator.

314
00:23:13,399 --> 00:23:15,799
Deshecho por unas pocas palabras garabateadas.

315
00:23:16,799 --> 00:23:20,319
Encuentra a esta Finna.
Tráemela. Vivo.

316
00:23:27,639 --> 00:23:28,959
La romperé, Alator.

317
00:23:29,679 --> 00:23:31,319
Rómpela como a una ramita.

318
00:23:32,119 --> 00:23:34,839
¿Cómo se siente saber
¿Toda tu resistencia fue en vano?

319
00:23:37,879 --> 00:23:39,839
Disfruta de tu otro mundo.

320
00:25:22,959 --> 00:25:23,959
<i>¿Hierbas?</i>

321
00:25:24,639 --> 00:25:25,999
¿Estabas buscando hierbas?

322
00:25:26,159 --> 00:25:27,959
Cayo es muy particular.

323
00:25:28,159 --> 00:25:29,959
tienen que estar frescos
o el poder está disminuido.

324
00:25:30,119 --> 00:25:32,199
Apenas el tiempo y el lugar
estar recogiendo hierbas.

325
00:25:32,359 --> 00:25:35,599
Estabas lo suficientemente agradecido por ellos.
cuando Cayo curó tu parálisis.

326
00:25:37,879 --> 00:25:39,999
- No fue parálisis.
<i>-l</i> estaba siendo educado.

327
00:25:43,279 --> 00:25:45,279
Hay un peligroso
hechicero en libertad, Merlín.

328
00:25:45,599 --> 00:25:47,039
Por no hablar de los sajones.

329
00:25:47,359 --> 00:25:48,679
Este no es el lugar para estar solo.

330
00:25:48,839 --> 00:25:50,719
Estaré bien. Yo sólo...

331
00:25:50,959 --> 00:25:53,199
...recoge el resto de mis hierbas
y estaré en mi camino.

332
00:25:53,999 --> 00:25:55,279
No.

333
00:25:57,839 --> 00:25:59,239
Muy bien.

334
00:26:00,639 --> 00:26:02,079
Regresaré.

335
00:26:03,319 --> 00:26:04,799
Eso tampoco lo podemos permitir.

336
00:26:04,959 --> 00:26:06,559
Te quedarás con nosotros, Merlín.

337
00:26:06,719 --> 00:26:08,319
Hasta que arresten al hechicero.

338
00:26:08,519 --> 00:26:11,679
Bueno, gracias.

339
00:26:17,999 --> 00:26:20,239
- ¿Qué novedades?
- Los perros han seguido el rastro de la mujer.

340
00:26:20,399 --> 00:26:22,439
- ¿A qué distancia?
- Menos de una milla.

341
00:26:29,839 --> 00:26:31,359
La hemos perdido.

342
00:26:32,399 --> 00:26:35,359
¿Deberíamos separarnos?
Algunos de nosotros retrocedemos.

343
00:26:35,519 --> 00:26:38,359
Se está haciendo de noche.
Seremos blancos fáciles para los sajones.

344
00:26:38,599 --> 00:26:40,439
Empezaremos de nuevo
con las primeras luces del día.

345
00:27:16,999 --> 00:27:18,359
Buen día.

346
00:27:19,839 --> 00:27:21,719
Aunque técnicamente,
Creo que todavía es de noche.

347
00:27:22,679 --> 00:27:24,479
<i>- L</i> solo iba por <i>a--</i>
- ¿Hacer tus necesidades?

348
00:27:24,639 --> 00:27:25,719
Sí.

349
00:27:26,479 --> 00:27:29,039
Siempre te pones las botas
para hacer eso, ¿verdad?

350
00:27:29,199 --> 00:27:30,279
No me gustan las astillas.

351
00:27:31,519 --> 00:27:33,599
no estabas coleccionando
hierbas tampoco, ¿verdad?

352
00:27:33,799 --> 00:27:35,799
no tienes que explicar
Tú mismo para mí, Merlín.

353
00:27:36,999 --> 00:27:39,399
Si estás dispuesto a arriesgar tu vida,
debe ser importante.

354
00:27:41,679 --> 00:27:42,719
Es.

355
00:27:45,439 --> 00:27:47,119
Un problema compartido.

356
00:27:49,919 --> 00:27:51,279
Entiendo.

357
00:27:54,719 --> 00:27:57,799
Les diré que te acompañé
De vuelta al puente.

358
00:28:01,319 --> 00:28:02,319
Gracias.

359
00:28:04,879 --> 00:28:06,079
¿Esmerejón?

360
00:28:08,119 --> 00:28:09,399
Ten cuidado.

361
00:28:35,239 --> 00:28:37,999
Hemos perdido el rastro.
Podría haber ido a cualquier parte.

362
00:28:40,439 --> 00:28:41,799
Abanicarse.

363
00:28:44,439 --> 00:28:45,719
Esperar.

364
00:29:09,279 --> 00:29:10,599
Por aquí.

365
00:29:27,639 --> 00:29:28,639
Finna.

366
00:29:28,799 --> 00:29:30,119
Ah, maestro.

367
00:29:30,479 --> 00:29:31,999
Por favor no lo hagas.

368
00:29:32,479 --> 00:29:33,719
Pensé que te había perdido.

369
00:29:33,959 --> 00:29:34,959
¿Dudaste de mí?

370
00:29:35,479 --> 00:29:36,919
Nunca.

371
00:29:47,079 --> 00:29:48,279
¡Ah!

372
00:29:56,559 --> 00:29:57,599
Recostarse.

373
00:30:01,479 --> 00:30:03,399
No estarán solos.

374
00:30:08,239 --> 00:30:10,279
Morgana no debe encontrarte.

375
00:30:14,839 --> 00:30:16,239
¿A dónde podemos ir?

376
00:30:16,439 --> 00:30:18,959
Hay una vieja torre de vigilancia
el otro lado del valle.

377
00:30:20,319 --> 00:30:21,639
¿Puedes caminar?

378
00:30:23,759 --> 00:30:26,039
Sí. Sí, eso creo.

379
00:30:26,359 --> 00:30:28,039
No está lejos.

380
00:30:42,879 --> 00:30:44,799
Es seguro. ¿Estás listo?

381
00:30:45,119 --> 00:30:46,359
Sí.

382
00:31:01,039 --> 00:31:02,279
No hay heridas.

383
00:31:02,439 --> 00:31:03,639
No lo habría.

384
00:31:18,279 --> 00:31:19,839
La han golpeado.

385
00:31:20,359 --> 00:31:21,759
Trae a tus hombres.

386
00:31:43,319 --> 00:31:45,079
¿Cómo conoces esta torre?

387
00:31:45,559 --> 00:31:47,599
Cuando has pasado toda la vida corriendo...

388
00:31:47,759 --> 00:31:49,479
...conoces todos los lugares donde esconderte.

389
00:31:49,639 --> 00:31:52,519
Huyendo de... ¿Arthur?

390
00:31:52,679 --> 00:31:54,279
Y de su padre antes que él.

391
00:31:55,919 --> 00:31:56,999
Oh...

392
00:31:58,919 --> 00:32:00,799
No siempre será así.

393
00:32:02,959 --> 00:32:04,559
Las cosas irán mejor.

394
00:32:04,719 --> 00:32:06,679
Por eso me enviaron...

395
00:32:07,479 --> 00:32:09,479
...para ayudarte a que así sea.

396
00:32:24,199 --> 00:32:26,079
¿Por qué haces esto por mí?

397
00:32:26,759 --> 00:32:31,639
Sin ti, Emrys, Arthur no puede
construir un mundo nuevo que todos anhelamos.

398
00:32:32,119 --> 00:32:33,399
No entiendo.

399
00:32:33,679 --> 00:32:36,959
Durante cientos de años, los Catha
han guardado su antiguo conocimiento.

400
00:32:37,119 --> 00:32:41,239
Pero ahora ha llegado el momento
para pasártelo, Emrys.

401
00:32:41,399 --> 00:32:45,039
Porque sólo tú puedes llevar sus esperanzas
en la gran batalla misma.

402
00:32:45,199 --> 00:32:46,439
¿Cómo puedo hacer eso?

403
00:32:53,079 --> 00:32:54,039
Aquí.

404
00:32:54,478 --> 00:32:56,718
Guárdalo con cuidado.

405
00:32:57,038 --> 00:32:59,238
te ayudará
en los días oscuros que vendrán.

406
00:32:59,438 --> 00:33:00,878
Gracias.

407
00:33:03,478 --> 00:33:06,078
Quiero que se la lleven viva,
¿entiendes? Vivo.

408
00:33:11,438 --> 00:33:15,038
Hay algo más, algo
El propio Alator quería que te lo dijera.

409
00:33:15,198 --> 00:33:17,638
No cometas el mismo error que Arthur.

410
00:33:18,038 --> 00:33:20,238
No confíes en el chico druida.

411
00:33:38,478 --> 00:33:39,558
Debes continuar.

412
00:33:39,718 --> 00:33:41,558
- No hay ningún lugar adonde ir.
- Hay un techo.

413
00:33:41,718 --> 00:33:43,398
- Allí estarás a salvo.
- ¿Cómo?

414
00:33:43,558 --> 00:33:45,158
Creen que estoy solo.

415
00:33:45,518 --> 00:33:47,678
Una vez que me tengan, se irán.

416
00:33:47,838 --> 00:33:51,198
No te dejaré, Finna.
Los combatimos juntos.

417
00:33:51,358 --> 00:33:52,438
No.

418
00:33:52,638 --> 00:33:55,198
Si Morgana nos ve juntos,
ella sabrá quién eres.

419
00:33:55,358 --> 00:33:56,358
Eso nunca debe suceder.

420
00:33:56,518 --> 00:33:59,758
- Finna, por favor.
-Es mi destino, Emrys.

421
00:34:00,478 --> 00:34:01,878
Para servirte hasta el final.

422
00:34:02,038 --> 00:34:03,758
No podría desear nada más.

423
00:34:06,038 --> 00:34:08,158
Concédeme un favor.

424
00:34:08,358 --> 00:34:11,038
- Cualquier cosa.
- Déjame tu espada.

425
00:34:17,118 --> 00:34:18,318
No.

426
00:34:32,758 --> 00:34:34,998
Ha sido un privilegio...

427
00:34:36,198 --> 00:34:38,158
...para conocerte, Emrys.

428
00:35:08,238 --> 00:35:09,238
Finna.

429
00:35:09,438 --> 00:35:10,398
Por fin.

430
00:35:11,038 --> 00:35:12,318
Estoy impresionado.

431
00:35:12,478 --> 00:35:13,958
Tu edad, es muy animada.

432
00:35:14,118 --> 00:35:15,198
Ausentarse.

433
00:35:15,358 --> 00:35:16,918
Pero con la edad también llega la sabiduría.

434
00:35:17,718 --> 00:35:19,038
Se acabó.

435
00:35:20,198 --> 00:35:21,278
Dime quién es Emrys.

436
00:35:23,078 --> 00:35:24,398
Nunca.

437
00:35:50,878 --> 00:35:52,278
Quemar el cuerpo.

438
00:35:53,758 --> 00:35:55,158
¡Consigue los caballos!

439
00:37:20,998 --> 00:37:22,238
Gracias.

440
00:37:22,598 --> 00:37:24,598
Es un placer.

441
00:37:30,918 --> 00:37:33,758
Por un segundo ahí,
Pensé que no vendrías.

442
00:37:34,318 --> 00:37:37,358
nunca te abandonaría,
joven brujo.

443
00:37:42,278 --> 00:37:43,438
¿Estás bien?

444
00:37:43,598 --> 00:37:44,598
Por supuesto.

445
00:37:47,958 --> 00:37:49,278
Tu ala.

446
00:37:51,158 --> 00:37:54,758
Estoy cansada, Emrys.
Eso es todo.

447
00:37:55,278 --> 00:37:58,918
Pero te serviré mientras
ya que tengo la fuerza.

448
00:37:59,318 --> 00:38:00,838
Si estás enfermo, puedo curarte.

449
00:38:01,198 --> 00:38:06,318
Hay algunas cosas incluso un brujo.
tan grande como no puedes superar.

450
00:38:07,358 --> 00:38:09,678
Soy vieja, Emrys.

451
00:38:10,038 --> 00:38:12,398
Mi hora casi ha llegado.

452
00:38:12,958 --> 00:38:13,998
No.

453
00:38:14,158 --> 00:38:18,918
Es el ciclo de la vida. Ni más ni menos.

454
00:38:22,918 --> 00:38:24,798
¿Qué haré sin ti?

455
00:38:25,438 --> 00:38:27,678
Me recordarás.

456
00:38:30,238 --> 00:38:31,518
¿Te volveré a ver?

457
00:39:11,638 --> 00:39:13,158
¿Qué dice?

458
00:39:14,158 --> 00:39:15,798
Sólo un momento.

459
00:39:17,998 --> 00:39:20,798
"Suelten los perros de la guerra.

460
00:39:21,118 --> 00:39:24,358
Y que el temible fuego de la última sacerdotisa...

461
00:39:24,918 --> 00:39:27,958
...llueve de cielos furiosos...

462
00:39:28,678 --> 00:39:31,318
...porque el hermano matará al hermano...

463
00:39:31,718 --> 00:39:34,318
...porque un amigo asesinará a un amigo...

464
00:39:34,798 --> 00:39:39,798
...mientras suena el gran cuerno un amanecer frío
en Camlann.

465
00:39:41,078 --> 00:39:43,878
Los profetas no mienten.

466
00:39:45,158 --> 00:39:48,598
Allí, Arthur encontrará su fin...

467
00:39:49,638 --> 00:39:53,158
...sobre esa poderosa llanura."

468
00:40:06,478 --> 00:40:08,318
Muchos tienen...

469
00:40:09,318 --> 00:40:11,478
...sufrió para poder escuchar esto.

470
00:40:12,438 --> 00:40:13,878
Sí.

471
00:40:19,198 --> 00:40:21,838
Creo que sé lo que está pasando
a través de tu mente, Merlín.

472
00:40:23,798 --> 00:40:27,158
Que tu destino es casi demasiado
para que lo soporte un solo hombre.

473
00:40:29,198 --> 00:40:30,558
Sí.

474
00:40:32,438 --> 00:40:34,878
siempre lo hiciste
Conóceme mejor, Cayo.

475
00:40:37,998 --> 00:40:40,198
Tenga la seguridad de una cosa.

476
00:40:41,798 --> 00:40:45,838
nunca hubo nadie
Más capaz que tú, Merlín.

477
00:40:48,118 --> 00:40:49,798
No fallarás.

478
00:41:03,398 --> 00:41:05,438
Llegamos aquí lo más rápido que pudimos.

479
00:41:05,758 --> 00:41:07,158
Lo hiciste bien.

480
00:41:07,358 --> 00:41:08,438
¿Dónde pasó esto?

481
00:41:08,718 --> 00:41:10,558
Bueno, lo encontramos.
justo dentro de la frontera.

482
00:41:10,718 --> 00:41:13,078
Merlín, trae mi vaso, por favor.

483
00:41:14,198 --> 00:41:16,198
- ¿Sabes qué es?
<i>-l</i> me temo que sí.

484
00:41:16,598 --> 00:41:20,118
La piel ha crecido en su cara.
hasta que se asfixió.

485
00:41:30,478 --> 00:41:31,558
¿Cayo?

486
00:41:31,718 --> 00:41:35,518
La desfiguración no es el resultado
de enfermedad o infección.

487
00:41:35,678 --> 00:41:37,798
Es el resultado de una magia poderosa.

488
00:41:37,998 --> 00:41:39,998
En los viejos tiempos,
hubo un castigo...

489
00:41:40,198 --> 00:41:41,558
...conocido como "Ragaid"...

490
00:41:41,878 --> 00:41:44,798
...la advertencia definitiva
de la suma sacerdotisa...

491
00:41:44,998 --> 00:41:46,558
...a sus enemigos.

492
00:41:47,398 --> 00:41:49,078
¿Por qué fue elegido este caballero?
¿Qué había hecho?

493
00:41:49,238 --> 00:41:50,598
No había hecho nada...

494
00:41:50,838 --> 00:41:52,678
...excepto ser un caballero de Camelot.

495
00:41:53,278 --> 00:41:54,958
Es una advertencia, señor.

496
00:41:55,278 --> 00:41:57,478
Una advertencia para todo el reino.

497
00:41:59,638 --> 00:42:01,958
Morgana ha declarado la guerra.

498
00:42:16,438 --> 00:42:18,958
Sabes que si Arthur la atrapa,
ella será asesinada.

499
00:42:29,358 --> 00:42:32,598
Esta vez has ido demasiado lejos.
Pagarás, Merlín.