1
00:00:02,330 --> 00:00:03,106
Tidligere til minde om en morder...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,446
Jeg dræbte en uskyldig mand.

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,346
Hvordan skal jeg nogensinde stole på dig igen?

4
00:00:06,370 --> 00:00:07,616
Du kan huske, jeg fortalte dig

5
00:00:07,640 --> 00:00:10,520
om min mand,
Robert? Dette er hans mor.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,836
Jeg ved, hvem færgemanden er.

7
00:00:17,030 --> 00:00:18,346
Du er heldig, du aldrig har besluttet dig

8
00:00:18,370 --> 00:00:21,076
at gøre det med kone og børn.

9
00:00:21,100 --> 00:00:23,756
Jeg kunne ikke gøre det. Måske
Jeg er ikke beregnet til det her.

10
00:00:23,780 --> 00:00:28,126
En person dræbte alle tre
og arrangerede derefter scenen.

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,936
Michael, hvad gjorde du?

12
00:00:29,960 --> 00:00:32,636
Jeg sender nogen
til Maria i morgen.

13
00:00:32,660 --> 00:00:34,006
Jeg fremskynder planen.

14
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
Vi flytter nu.

15
00:00:37,970 --> 00:00:39,416
Du kan ikke bringe min søn tilbage.

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,856
Nej, men jeg kan give dig noget andet.

17
00:00:41,880 --> 00:00:43,196
Du dræbte min søn.

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,820
Det er ikke mig, der har trykket på aftrækkeren.

19
00:00:46,250 --> 00:00:48,760
To af dine kære er ved at dø.

20
00:00:51,770 --> 00:00:54,516
Jeg har beskyttet
jer begge fra starten.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,426
Far?

22
00:01:23,190 --> 00:01:24,746
Dejligt sted, Angelo.

23
00:02:35,740 --> 00:02:39,250
Vores retsmedicinske team har lige fået
tilbage fra Earl Hancocks hus.

24
00:02:41,020 --> 00:02:42,750
Noget du bør tage et kig på.

25
00:02:55,810 --> 00:02:58,426
Disse blev fundet
gemt i sin kælder.

26
00:03:03,360 --> 00:03:04,900
Vente. Hold fast.

27
00:03:09,010 --> 00:03:12,880
Dette er det outfit, Leah var
iført den dag hun døde.

28
00:03:17,160 --> 00:03:18,730
min gud.

29
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
Han slog hende med vilje.

30
00:03:23,800 --> 00:03:25,370
Det var ikke et uheld.

31
00:03:29,480 --> 00:03:30,696
Angelo, kan du komme i tanke om nogen grund

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,466
som Earl Hancock ville have
at dræbe din kone og datter?

33
00:03:34,490 --> 00:03:35,830
Nej.

34
00:03:38,030 --> 00:03:39,600
Ingen idé.

35
00:03:42,940 --> 00:03:44,356
Jeg bad om et tilhold

36
00:03:44,380 --> 00:03:46,326
mod Earl Hancock for uger siden.

37
00:03:46,350 --> 00:03:47,966
- Jeg ved det. jeg...
- men du fortalte mig det

38
00:03:47,990 --> 00:03:50,666
han sagde ikke noget eksplicit
trusler, og så dukker han op

39
00:03:50,690 --> 00:03:53,136
i min babys vuggestue med en pistol!

40
00:03:53,160 --> 00:03:55,046
Maria, jeg er så ked af det.

41
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
Earl burde aldrig have været i stand til det.

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,850
Jeg skulle have gjort mere.

43
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
- Hej.
- Hej.

44
00:04:12,730 --> 00:04:14,246
Er du okay?

45
00:04:14,270 --> 00:04:15,810
Jeg skal nok klare mig.

46
00:04:17,710 --> 00:04:20,026
Far, jeg... Jeg har lyst
alt har været en sløring

47
00:04:20,050 --> 00:04:23,290
siden det øjeblik jeg
tog den pistol. jeg mener...

48
00:04:24,660 --> 00:04:27,676
Jeg... Jeg troede, jeg kunne
håndtere sådan noget,

49
00:04:27,700 --> 00:04:30,440
men jeg... det skulle aldrig være sket.

50
00:04:33,240 --> 00:04:35,526
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

51
00:04:35,550 --> 00:04:36,496
Ja.

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,850
Hvordan vidste du at Earl kom?

53
00:04:39,750 --> 00:04:44,730
Jeg... Jeg blev ringet op af en ven.

54
00:04:46,640 --> 00:04:48,786
Hvilken ven?

55
00:04:48,810 --> 00:04:52,856
En kvinde. Hun... hun er
blevet en slags ven på det seneste.

56
00:04:52,880 --> 00:04:55,496
Jeg mener, jeg... det gør jeg ikke engang
kender hendes efternavn.

57
00:04:55,520 --> 00:04:57,320
Hvad er hendes fornavn?

58
00:04:58,790 --> 00:05:03,546
Nicky. Sådan, jeg ved det ikke.
Hun ringede for at advare mig.

59
00:05:03,570 --> 00:05:07,116
Jeg... Jeg ved det ikke rigtigt
præcis hvordan hun vidste det.

60
00:05:07,140 --> 00:05:10,396
Noget med at overhøre
en samtale et sted.

61
00:05:10,420 --> 00:05:11,526
- Jeg... jeg gør ikke...
- okay.

62
00:05:11,550 --> 00:05:13,760
- Hvad? Far?
- Kom straks tilbage.

63
00:05:14,420 --> 00:05:16,700
Vente. Hvor skal du hen?

64
00:05:20,740 --> 00:05:22,886
Express-service på tværs af centrale buslinjer

65
00:05:22,910 --> 00:05:26,526
til buffalo afgår om 10 minutter.

66
00:05:26,550 --> 00:05:27,956
Tværcentrale buslinjer...

67
00:05:30,090 --> 00:05:31,806
afgår om 10 minutter.

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,146
Hej.

69
00:05:38,170 --> 00:05:41,986
Maria skulle dø
i aften, og det vidste du.

70
00:05:42,010 --> 00:05:44,566
Jeg advarede hende. Jeg har aldrig ment til nogen af...

71
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
agent Grant satte dig
op til dette, gjorde hun ikke?

72
00:05:48,420 --> 00:05:49,606
Gjorde hun ikke?

73
00:05:49,630 --> 00:05:52,306
Jeg... Jeg har brug for en chance for at forklare alt.

74
00:05:52,330 --> 00:05:53,746
Min lejlighed. I morgen. Middag.

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,846
Så kan du forklare alt.

76
00:05:55,870 --> 00:05:57,916
Jeg har en plan om at tage agent Grant ned.

77
00:05:57,940 --> 00:06:01,666
Du vil hjælpe mig.
Du skylder mig så meget.

78
00:06:01,690 --> 00:06:03,520
Kommer du eller ej?

79
00:06:04,820 --> 00:06:06,576
Ja. O-selvfølgelig.

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,006
Jeg vil være der. Angelo...

81
00:06:29,340 --> 00:06:30,486
- Hej.
- Hej.

82
00:06:30,510 --> 00:06:33,696
- Er du klar?
- Ja. Jeff,

83
00:06:33,720 --> 00:06:35,496
Jeg vil tilbage til huset.

84
00:06:35,520 --> 00:06:40,406
- Hvorfor?
- Det er bare, jeg skal være i rummet.

85
00:06:40,430 --> 00:06:42,846
Det er den eneste måde, jeg gør
kunne bearbejde dette.

86
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
Hvad mener du?

87
00:06:45,140 --> 00:06:46,956
Jeg tror bare... Jeg tror den eneste vej

88
00:06:46,980 --> 00:06:50,550
Jeg vil forstå
hvad der skete er at genopleve det.

89
00:06:51,520 --> 00:06:54,236
Se. Du havde ret.

90
00:06:54,260 --> 00:06:58,876
Efter jeg blev skudt på, sagde jeg
Jeg var okay, men det var jeg ikke.

91
00:06:58,900 --> 00:07:03,016
Og jeg gemte ting
fra dig og løgn,

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,656
fordi jeg var bange for
over for det, der skete med mig.

93
00:07:06,680 --> 00:07:10,050
Og det vil jeg ikke
begå den fejl igen.

94
00:07:11,260 --> 00:07:13,860
Jeg ved det. Jeg ved det.

95
00:07:15,400 --> 00:07:18,046
Men i aften fik jeg et hotelværelse,

96
00:07:18,070 --> 00:07:20,186
arrangeret politieskorte,

97
00:07:20,210 --> 00:07:23,826
og vi har en sikkerhed
detaljer i et par dage.

98
00:07:23,850 --> 00:07:25,696
De tror, at truslen er forbi,

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,736
men vi skal bare tage alle forholdsregler.

100
00:07:27,760 --> 00:07:32,500
Lad os trække vejret før
gå hjem, tak.

101
00:07:33,800 --> 00:07:35,140
Ja.

102
00:07:39,180 --> 00:07:41,696
Hej. Jeg har brug for et minut.

103
00:07:41,720 --> 00:07:43,736
Selvfølgelig. Sæt dig ned.

104
00:07:43,760 --> 00:07:45,860
Nej. Jeg har det godt.

105
00:07:47,600 --> 00:07:49,670
Jeff, jeg...

106
00:07:50,800 --> 00:07:53,316
Jeg svigtede jer begge. jeg...

107
00:07:53,340 --> 00:07:55,526
Jeg... Jeg skulle have set det her komme.

108
00:07:55,550 --> 00:07:57,250
Jeg burde have beskyttet hende.

109
00:07:58,450 --> 00:07:59,766
Jeg er ked af det.

110
00:07:59,790 --> 00:08:01,660
Tror du, at en undskyldning løser dette?

111
00:08:04,060 --> 00:08:06,816
Selvfølgelig ikke. Jeg... dig
ved, da vi blev gift,

112
00:08:06,840 --> 00:08:12,980
Jeg fortalte Maria, at det var jeg
alt i, uanset hvad.

113
00:08:14,350 --> 00:08:16,020
Og hun valgte os.

114
00:08:17,520 --> 00:08:19,366
Hun valgte mig.

115
00:08:19,390 --> 00:08:20,930
Jeg ved det.

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,586
- Okay?
- Okay.

117
00:08:26,610 --> 00:08:28,140
forstod vi?

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,996
Vi tager afsted. Får
et hotel i et par dage.

119
00:08:34,020 --> 00:08:36,230
- Hvis du har brug for noget, så...
- det vil vi ikke.

120
00:09:04,380 --> 00:09:05,726
Agent Roberts.

121
00:09:05,750 --> 00:09:07,396
- Ja.
- Telefonopkald til dig.

122
00:09:14,140 --> 00:09:16,246
- Hvem er det her?
- Er du FBI?

123
00:09:16,270 --> 00:09:18,786
Arbejder du med agent Linda Grant?

124
00:09:18,810 --> 00:09:21,056
Hun er min tilsyn
agent. Hvad handler det om?

125
00:09:21,080 --> 00:09:22,296
Jeg har oplysninger om hende.

126
00:09:22,320 --> 00:09:24,496
Så lav en aftale
gennem de rigtige kanaler.

127
00:09:24,520 --> 00:09:25,766
Earl Hancock.

128
00:09:25,790 --> 00:09:28,306
Henry Bloch. Nicky ciccone.

129
00:09:28,330 --> 00:09:32,886
Agent Grant bruger hende
badge for at afgøre en personlig score.

130
00:09:32,910 --> 00:09:34,216
Alle de beviser du har brug for

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,796
er på harddisken
du er lige blevet udleveret...

132
00:09:36,820 --> 00:09:39,226
navne, numre,
kommunikation mellem Grant

133
00:09:39,250 --> 00:09:41,096
- og de mennesker.
- Ja. Nå...

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,236
- hvorfor skulle hun overhovedet...
- Nå, det er op til dig

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,206
at finde ud af. Jeg lægger på nu.

136
00:09:45,230 --> 00:09:47,776
Vente. Jeg har brug for et navn,
dit navn, noget.

137
00:09:47,800 --> 00:09:49,246
Alt hvad du behøver er på det drev.

138
00:09:49,270 --> 00:09:53,720
Nu er det op til dig at bestemme
hvor mange flere mennesker dør.

139
00:09:56,320 --> 00:09:57,660
Kom her.

140
00:09:58,530 --> 00:09:59,836
Hav en god dag.

141
00:10:46,090 --> 00:10:47,420
Hvad sker der?

142
00:10:48,890 --> 00:10:51,436
Jeg burde ikke være her.

143
00:10:51,460 --> 00:10:53,000
Men det er du.

144
00:10:56,210 --> 00:11:01,320
Nogen kom frem
med oplysninger om dig.

145
00:11:03,290 --> 00:11:07,636
De siger, du er
manipulere vidner,

146
00:11:07,660 --> 00:11:09,676
brug af fortrolige informanter

147
00:11:09,700 --> 00:11:12,010
for uautoriserede operationer.

148
00:11:13,140 --> 00:11:14,740
Hvem kom frem?

149
00:11:18,750 --> 00:11:20,136
Se. Det er troværdigt nok

150
00:11:20,160 --> 00:11:23,206
at opr åbner
en formel undersøgelse.

151
00:11:23,230 --> 00:11:25,676
Du vil blive suspenderet på ubestemt tid,

152
00:11:25,700 --> 00:11:28,616
formentlig i morgen.

153
00:11:28,640 --> 00:11:29,986
Hvad har de?

154
00:11:30,010 --> 00:11:32,186
Navne.

155
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
Henry Bloch.

156
00:11:35,650 --> 00:11:37,566
Earl Hancock.

157
00:11:37,590 --> 00:11:42,276
Jeg mener, de er døde, så
de kan ikke modsige noget,

158
00:11:42,300 --> 00:11:43,740
men...

159
00:11:45,640 --> 00:11:52,290
Der er en tredje, en kvinde...
Opkaldt Nicky ciccone.

160
00:11:54,960 --> 00:11:56,576
Betyder det navn noget for dig?

161
00:11:56,600 --> 00:11:57,776
- Nej.
- Linda.

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,430
Jeg sagde nej.

163
00:12:00,270 --> 00:12:02,416
De vil nå ud til hende.

164
00:12:02,440 --> 00:12:04,380
De vil interviewe hende.

165
00:12:05,850 --> 00:12:08,256
Hvis... hvis der er noget...

166
00:12:08,280 --> 00:12:11,536
Jeg... jeg ved ikke... det
du skal komme foran,

167
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
som jeg kan hjælpe med... hvorfor
fortæller du mig alt dette?

168
00:12:16,840 --> 00:12:19,270
Fordi vi var
partnere i tre år.

169
00:12:22,850 --> 00:12:24,350
Fordi jeg skylder dig.

170
00:12:29,330 --> 00:12:30,930
Tak for heads up.

171
00:12:56,250 --> 00:12:57,550
Her.

172
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
Jeg havde aldrig tænkt mig, at noget af det her skulle ske.

173
00:13:07,970 --> 00:13:11,180
Jeg er ked af det... for det hele.

174
00:13:12,810 --> 00:13:14,196
Jeg sværger, Angelo,

175
00:13:14,220 --> 00:13:19,830
Jeg troede, det var bare
overvågning, information.

176
00:13:21,060 --> 00:13:24,976
Grant tilbød mig en aftale
Jeg kunne ikke skrue ned,

177
00:13:25,000 --> 00:13:28,956
for min datters skyld,
men så blev det mere,

178
00:13:28,980 --> 00:13:32,126
og på det tidspunkt havde jeg allerede...

179
00:13:36,800 --> 00:13:39,370
Det skulle jeg ikke
har følelser for dig.

180
00:13:40,440 --> 00:13:41,746
Det var ikke planen.

181
00:13:50,890 --> 00:13:55,646
Hvis vi havde mødt hinanden et sted
ellers andre omstændigheder...

182
00:14:04,890 --> 00:14:06,450
Så er det det her.

183
00:14:07,520 --> 00:14:08,990
Ikke endnu.

184
00:14:09,790 --> 00:14:12,146
Agent Grant er gået af nettet.

185
00:14:12,170 --> 00:14:13,646
Du skal hjælpe mig med at finde hende.

186
00:14:43,360 --> 00:14:44,376
Hej.

187
00:14:46,000 --> 00:14:47,946
- Tak.
- Tak.

188
00:14:47,970 --> 00:14:52,156
Du... hej. Er du sikker på, at du vil gøre dette?

189
00:14:52,180 --> 00:14:54,450
Ja. Nej, det skal jeg.

190
00:14:56,090 --> 00:14:58,036
Før denne baby kommer, har jeg... Jeg har brug for

191
00:14:58,060 --> 00:15:00,576
at konfrontere denne ting på hovedet.

192
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
Okay. Okay.

193
00:15:24,240 --> 00:15:27,556
Nogen brød ind i mit hus.

194
00:15:48,990 --> 00:15:50,476
Hvem er du?

195
00:16:25,430 --> 00:16:26,746
Grant er her.

196
00:16:49,980 --> 00:16:51,656
Kom nu.

197
00:16:51,680 --> 00:16:54,266
Men hvorfor stiger hun ikke ud af sin bil?

198
00:16:54,290 --> 00:16:56,366
Hun sidder bare der.

199
00:16:56,390 --> 00:16:57,676
Jeg ser det.

200
00:17:04,240 --> 00:17:07,126
Hvad venter hun på?

201
00:17:07,150 --> 00:17:09,196
Jeg ved det ikke.

202
00:17:09,220 --> 00:17:11,096
Gud. Kom nu. Kom nu.

203
00:17:11,120 --> 00:17:12,706
Flytter hun sig?

204
00:17:18,870 --> 00:17:20,216
Der er noget galt.

205
00:17:30,490 --> 00:17:32,206
Nej. Nicky.

206
00:17:36,880 --> 00:17:38,286
Joe, Nicky er blevet ramt.

207
00:17:38,310 --> 00:17:40,410
Få den tracker på Grants bil.

208
00:17:45,390 --> 00:17:46,606
Trackeren er tændt.

209
00:17:46,630 --> 00:17:47,976
Ring 911.

210
00:17:48,000 --> 00:17:49,076
På den.

211
00:18:02,460 --> 00:18:05,006
Nicky. Nicky.

212
00:18:05,030 --> 00:18:07,176
Hjælpen kommer, Nicky.

213
00:18:07,200 --> 00:18:09,386
- Angelo.
- Bare bliv... bliv hos mig.

214
00:18:09,410 --> 00:18:10,886
Bliv hos mig. Bliv hos mig.

215
00:18:13,180 --> 00:18:15,156
Jeg er ked af det.

216
00:18:17,020 --> 00:18:19,006
Nicky.

217
00:18:19,030 --> 00:18:20,530
Det er okay.

218
00:18:21,200 --> 00:18:22,700
Nicky? Nicky?

219
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
Nicky.

220
00:18:26,940 --> 00:18:28,886
Nicky. Nicky.

221
00:19:04,620 --> 00:19:08,096
Grant har lige krydset
George Washington-broen.

222
00:19:08,120 --> 00:19:09,966
Afgang ved palisades Avenue.

223
00:19:09,990 --> 00:19:11,860
Hun kører mod vest.

224
00:19:12,470 --> 00:19:14,270
Jeg ved, hvor hun skal hen.

225
00:19:15,770 --> 00:19:17,310
Hendes svigerdatters hus.

226
00:19:18,880 --> 00:19:20,086
Stor. Så kommer jeg med dig.

227
00:19:20,110 --> 00:19:21,656
- Nej.
- Angelo, jeg lader dig ikke

228
00:19:21,680 --> 00:19:24,536
- gå alene.
- Absolut ikke.

229
00:19:24,560 --> 00:19:25,836
Ja, og hvad handler det her om...

230
00:19:25,860 --> 00:19:27,976
pokerspillet ramte,
den jeg ikke kunne afslutte?

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,506
Nej. Det har intet med det at gøre.

232
00:19:29,530 --> 00:19:31,376
Stor. Så giv mig
så en chance til, okay?

233
00:19:31,400 --> 00:19:32,646
- Jeg kan gøre det bedre.
- Lyt til mig, Joe.

234
00:19:32,670 --> 00:19:34,116
Du er god til det du er god til,

235
00:19:34,140 --> 00:19:36,156
som er teknologien og overvågningen og...

236
00:19:36,180 --> 00:19:37,296
- rigtigt.
- Planlægning.

237
00:19:37,320 --> 00:19:39,296
Men i marken?

238
00:19:39,320 --> 00:19:40,666
I marken frøs du,

239
00:19:40,690 --> 00:19:42,406
hvilket fortæller mig, at du er klog nok

240
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
at kende dine grænser.

241
00:19:46,570 --> 00:19:49,570
Tro mig. Det gør du ikke
ønsker at blive god til dette.

242
00:19:53,150 --> 00:19:54,456
Ja. Jeg forstår.

243
00:20:04,000 --> 00:20:05,570
Angelo.

244
00:20:06,980 --> 00:20:09,756
Agent Grant... Jeg ved det ikke
hvad var der i det flashdrev,

245
00:20:09,780 --> 00:20:11,426
men denne ting mellem jer to,

246
00:20:11,450 --> 00:20:13,720
det er personligt, ja?

247
00:20:14,720 --> 00:20:16,230
Ja, det er det.

248
00:20:22,340 --> 00:20:23,416
Her går du.

249
00:20:23,440 --> 00:20:25,586
- Tak.
- Ja.

250
00:20:25,610 --> 00:20:30,566
Julia, du hører måske nogle ting

251
00:20:30,590 --> 00:20:33,606
om mig, efter du er gået.

252
00:20:33,630 --> 00:20:36,806
- Hvilken slags ting?
- Jeg ved ikke, hvad de vil sige.

253
00:20:36,830 --> 00:20:38,570
men hvad end det er, så...

254
00:20:40,470 --> 00:20:42,340
Det hele var for Robert...

255
00:20:46,220 --> 00:20:48,136
Og dig og... og... og Caitlin.

256
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
Linda, du skræmmer mig.

257
00:20:56,540 --> 00:20:59,526
Jeg vil ikke have, at du skal være bange. Nej. Nej.

258
00:20:59,550 --> 00:21:01,326
Du skal nok klare dig. Det er I begge.

259
00:21:01,350 --> 00:21:02,850
Ja. Nej. Det...

260
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
Jeg elsker dig.

261
00:21:07,800 --> 00:21:09,770
Bare altid vide det.

262
00:21:14,110 --> 00:21:15,186
Her.

263
00:21:15,210 --> 00:21:17,196
Må jeg tage Hercules med?

264
00:21:17,220 --> 00:21:20,266
Du kan medbringe hvad du vil.

265
00:21:28,710 --> 00:21:31,216
Du ved, hvis det er nemmere, vi
kunne tage en taxa til lufthavnen.

266
00:21:31,240 --> 00:21:33,256
Nej. Nej. Jeg kører.

267
00:21:33,280 --> 00:21:34,726
Ja. Lad os få hende indenfor.

268
00:21:34,750 --> 00:21:36,396
Okay.

269
00:21:39,790 --> 00:21:41,360
Kom så, skat.

270
00:21:46,270 --> 00:21:47,780
Hop ind.

271
00:22:02,670 --> 00:22:04,686
Jeg kommer til at savne dig, bedstemor.

272
00:22:09,420 --> 00:22:10,936
Lad os få dig indenfor.

273
00:22:47,500 --> 00:22:48,876
- Hej!
- Hej.

274
00:22:48,900 --> 00:22:50,716
Jeg fik din besked. Er du okay?

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,916
- Ja.
- Du lød ret ked af det.

276
00:22:51,940 --> 00:22:54,116
Nej, nej. Det er okay. Ja. Sidde. Her.

277
00:22:54,140 --> 00:22:58,526
Jeg ville bare... Jeg... Jeg ville bare
at spørge dig om noget.

278
00:22:58,550 --> 00:22:59,896
Okay.

279
00:22:59,920 --> 00:23:03,730
Nå, om hvad der skete med Earl...

280
00:23:06,530 --> 00:23:08,170
Hvordan har du det med det?

281
00:23:09,570 --> 00:23:11,586
Jeg har det fint.

282
00:23:11,610 --> 00:23:13,410
Skat, er du okay?

283
00:23:14,250 --> 00:23:15,296
Far, du dræbte en mand,

284
00:23:15,320 --> 00:23:18,120
og du ser ud som om der ikke er sket noget.

285
00:23:22,130 --> 00:23:24,176
Hvorfor er det det?

286
00:23:24,200 --> 00:23:25,810
Hvordan er det muligt?

287
00:23:28,040 --> 00:23:33,066
Du ved, som forælder,
nogle gange har du hemmeligheder,

288
00:23:33,090 --> 00:23:35,990
og der er ting...

289
00:23:37,530 --> 00:23:39,006
Det man ikke taler om.

290
00:23:45,280 --> 00:23:46,756
Der er ting jeg vil have dig til at vide,

291
00:23:46,780 --> 00:23:49,850
ting du burde vide om mig.

292
00:23:52,430 --> 00:23:54,030
Ligesom hvad?

293
00:23:57,840 --> 00:24:04,426
Jeg var marinesoldat, så jeg så
ting, og jeg gjorde ting.

294
00:24:04,450 --> 00:24:10,460
Og derfor har jeg
behandle tingene anderledes.

295
00:24:12,630 --> 00:24:15,870
Ja. Det var 40 år siden, far.

296
00:24:19,680 --> 00:24:22,066
Det ændrer dig for altid.

297
00:24:26,790 --> 00:24:29,600
Det er jeg ked af, at vi ikke har
talt om dette før.

298
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Nej. Det er okay.

299
00:24:33,010 --> 00:24:35,480
Manglede bare at vide, at du var et menneske.

300
00:24:36,550 --> 00:24:38,180
Jeg er menneskelig.

301
00:24:41,490 --> 00:24:43,206
Okay? Kom her.

302
00:25:04,970 --> 00:25:07,210
Kan du huske, hvordan det føltes?

303
00:25:08,980 --> 00:25:10,550
Første gang?

304
00:25:12,450 --> 00:25:14,696
Den vægt.

305
00:25:14,720 --> 00:25:16,506
Ved at du var
om at tage noget

306
00:25:16,530 --> 00:25:18,130
du kan ikke give tilbage.

307
00:25:21,370 --> 00:25:22,970
Du plejede at mærke det.

308
00:25:26,550 --> 00:25:28,120
Det ved jeg, du gjorde.

309
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
Er det den du stadig gerne vil være?

310
00:26:32,810 --> 00:26:34,650
Hej, jeg talte med min far.

311
00:26:35,420 --> 00:26:37,396
Og?

312
00:26:37,420 --> 00:26:40,190
Jeg føler stadig, at han skjuler ting for mig.

313
00:26:41,330 --> 00:26:43,030
Hvilken slags ting?

314
00:26:44,840 --> 00:26:47,116
Jeg ved det ikke. Der har været
en håndfuld ting, der bare...

315
00:26:47,140 --> 00:26:48,386
de hænger ikke sammen.

316
00:26:50,110 --> 00:26:55,136
Og så gav han mig
flere forklaringer, men...

317
00:26:55,160 --> 00:26:56,836
Jeg ved det ikke. jeg...

318
00:26:56,860 --> 00:26:59,406
Det føler jeg stadig, at han er
ikke fortæller mig sandheden.

319
00:27:00,330 --> 00:27:02,200
Jeg mener, hvad tror du, det kunne være?

320
00:27:06,480 --> 00:27:07,626
Jeg ved det ikke.

321
00:27:19,610 --> 00:27:21,756
min gud. Okay.

322
00:27:21,780 --> 00:27:26,726
- Er du okay?
- W... Jeff, min... mit vand gik lige i stykker.

323
00:27:26,750 --> 00:27:27,936
Okay. Okay.

324
00:27:27,960 --> 00:27:29,136
Skal du stå? Skal du sidde?

325
00:27:29,160 --> 00:27:30,806
- Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
- Skal vi gå?

326
00:27:30,830 --> 00:27:32,176
Jeg vil... Jeg vil ringe til min far.

327
00:27:32,200 --> 00:27:33,976
Nej. Vi ringer til ham
bil. Kom nu. Jeg har dig.

328
00:27:34,000 --> 00:27:35,246
- Hej, vi har det her.
- Okay.

329
00:27:35,270 --> 00:27:37,016
- Vi har det, okay? Flytte.
- Okay. Gud.

330
00:27:37,040 --> 00:27:38,716
- Det sker.
- Vi vil gøre det. Okay.

331
00:27:38,740 --> 00:27:40,226
Okay. Okay.

332
00:27:54,710 --> 00:27:58,226
- Hej?
- Far, det sker. Babyen kommer.

333
00:27:58,250 --> 00:28:01,160
Vi er... vi er på vej
på hospitalet nu.

334
00:28:03,790 --> 00:28:06,046
- Hørte du mig?
- Ja.

335
00:28:06,070 --> 00:28:07,716
Okay. Jeg... Jeg elsker dig, far.

336
00:28:07,740 --> 00:28:09,286
Vi ses snart.

337
00:28:49,690 --> 00:28:53,206
Jeg ved, du havde Earl
Hancock dræbte min kone.

338
00:28:53,230 --> 00:28:55,106
Ja, det gjorde jeg.

339
00:28:55,130 --> 00:28:58,240
Du smed min dreng ud fra en altan.

340
00:28:59,310 --> 00:29:01,216
Hans kranium revnede op på fortovet,

341
00:29:01,240 --> 00:29:06,220
og jeg holdt ham i tre dage
på hospitalet, mens han døde.

342
00:29:07,620 --> 00:29:10,090
Jeg ville have dig til at føle, hvad jeg følte.

343
00:29:12,360 --> 00:29:14,016
Men du blev ved med at leve.

344
00:29:14,040 --> 00:29:17,340
Du blev ved med at lade som om
at være en god mand.

345
00:29:19,040 --> 00:29:20,856
Så jeg besluttede at komme efter alle

346
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
du nogensinde har holdt af.

347
00:29:23,750 --> 00:29:27,736
Ser dig tabe
alt stykke for stykke,

348
00:29:27,760 --> 00:29:29,946
dette er retfærdighed!

349
00:29:29,970 --> 00:29:33,240
Nok. Ikke mere død.

350
00:29:33,970 --> 00:29:36,226
Min kone, din søn. Vi er lige.

351
00:29:36,250 --> 00:29:38,496
Det er nemt for dig
sige, fordi du stadig har

352
00:29:38,520 --> 00:29:40,126
din datter!

353
00:29:40,150 --> 00:29:41,896
Læg den ned. Læg den ned.

354
00:29:41,920 --> 00:29:45,646
- Nu.
- Hvad laver du her? Stop.

355
00:29:45,670 --> 00:29:48,140
Læg den ned. Nu.

356
00:29:49,670 --> 00:29:51,086
Jeg har hende, Angelo.

357
00:29:51,110 --> 00:29:53,026
- Joe.
- Angelo, jeg har hende.

358
00:29:53,050 --> 00:29:54,556
- Jeg kan gøre det.
- Joe.

359
00:29:54,580 --> 00:29:55,826
Jeg kan gøre det her!

360
00:29:55,850 --> 00:29:57,560
Gør det ikke!

361
00:30:00,900 --> 00:30:02,600
Smid våbnet på gulvet.

362
00:30:06,910 --> 00:30:08,016
Smid den over til ham.

363
00:30:08,040 --> 00:30:09,626
Smid det på gulvet!

364
00:30:14,890 --> 00:30:17,066
Okay. Lad os gå.

365
00:30:17,090 --> 00:30:19,376
- Hvad laver du?
- Vi er færdige.

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,676
Hun vil komme efter dig.

367
00:30:20,700 --> 00:30:22,646
Hvis hun gør det, vil jeg få hende anholdt.

368
00:30:22,670 --> 00:30:24,086
Jeg har mere end nok. Lad os gå.

369
00:30:24,110 --> 00:30:25,726
Du kommer også i fængsel.

370
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
Som jeg sagde, vi er lige.

371
00:30:29,150 --> 00:30:30,550
Gå!

372
00:30:36,570 --> 00:30:37,976
Dække! Dække! Dække!

373
00:30:43,280 --> 00:30:44,426
Det er ude.

374
00:30:52,570 --> 00:30:54,416
Angelo! Angelo! Vi er fanget!

375
00:30:54,440 --> 00:30:55,716
Okay? Hvad gør vi?

376
00:30:55,740 --> 00:30:56,946
Jeg ved det ikke.

377
00:31:09,070 --> 00:31:10,630
Jeg er ude.

378
00:31:14,380 --> 00:31:16,256
Her. Her. Giv mig din pistol. Tag dette.

379
00:31:16,280 --> 00:31:18,026
- Hvad laver du?
- Jeg vil tegne deres ild.

380
00:31:18,050 --> 00:31:19,326
Okay? Jeg vil give dig en åbning.

381
00:31:19,350 --> 00:31:20,966
- Joe. Joe, gør ikke dette.
- Jeg hørte Grant.

382
00:31:20,990 --> 00:31:22,936
Du har en datter, okay?

383
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
Jeg forstår det.

384
00:31:25,930 --> 00:31:27,500
Okay? Det er okay.

385
00:31:29,200 --> 00:31:30,716
Men gør mig en tjeneste.

386
00:31:30,740 --> 00:31:31,886
Gå ikke glip af.

387
00:31:31,910 --> 00:31:33,056
Ingen!

388
00:31:44,040 --> 00:31:47,340
Joe. Joe. Joe.

389
00:31:48,580 --> 00:31:50,456
Bliv bare hos mig, Joe.

390
00:31:50,480 --> 00:31:51,856
Hører du mig? Joe!

391
00:31:51,880 --> 00:31:53,066
Se på mig. Se på mig!

392
00:31:53,090 --> 00:31:54,766
Hold det fast. Du skal nok klare dig.

393
00:31:54,790 --> 00:31:56,290
Bliv hos mig.

394
00:31:59,470 --> 00:32:01,646
Afslut... afslut det.

395
00:32:32,870 --> 00:32:34,346
Tror du det er slut?

396
00:32:34,370 --> 00:32:36,710
Dit mareridt er lige begyndt.

397
00:33:12,650 --> 00:33:14,826
Er du okay?

398
00:33:14,850 --> 00:33:17,120
Han tog den kugle på grund af mig.

399
00:33:18,520 --> 00:33:20,736
Dette er ikke på dig. Grant er den, der...

400
00:33:20,760 --> 00:33:22,460
det er min skyld.

401
00:33:23,370 --> 00:33:25,070
Jeg burde have været klogere.

402
00:33:28,180 --> 00:33:30,210
Det er ikke din skyld. Hører du mig?

403
00:33:34,520 --> 00:33:35,790
Lytte.

404
00:33:38,360 --> 00:33:40,306
Vi bliver begge ældre,

405
00:33:40,330 --> 00:33:43,040
og sandheden er, at jeg er ved at være træt af det her.

406
00:33:44,440 --> 00:33:47,110
Måske skulle vi komme ud af den her ketcheret.

407
00:33:48,180 --> 00:33:51,120
Er du ikke klar til at stoppe
kigger du dig over skulderen?

408
00:33:53,490 --> 00:33:56,400
Jeg er ikke sikker på, at jeg er kvalificeret
at gøre noget andet.

409
00:34:12,800 --> 00:34:14,346
Jeg skal tage mig af noget.

410
00:34:31,570 --> 00:34:34,246
Min datter er her.
Hun har lige fået sin baby.

411
00:34:34,270 --> 00:34:36,080
Hvad hedder din datter?

412
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
Det er...

413
00:34:46,470 --> 00:34:49,586
Hvor mange kvinder her
får børn i dag?

414
00:34:49,610 --> 00:34:51,656
En hel del.

415
00:34:51,680 --> 00:34:53,250
Det er...

416
00:34:55,890 --> 00:34:57,096
Starter med et m.

417
00:34:57,120 --> 00:34:58,466
Sir, jeg... Jeg har brug for et navn til...

418
00:34:58,490 --> 00:35:00,336
hun er her, min datter.
Hun er her, ikke?

419
00:35:00,360 --> 00:35:01,576
Jeg kan ikke hjælpe dig uden et navn, sir.

420
00:35:01,600 --> 00:35:03,106
Hvad mener du, du kan ikke hjælpe mig?

421
00:35:03,130 --> 00:35:04,316
Hun er her.

422
00:35:04,340 --> 00:35:05,986
- Hun er her.
- Sir, rolig.

423
00:35:06,010 --> 00:35:09,056
Hun er her! Sig ikke, at jeg skal falde til ro!

424
00:35:09,080 --> 00:35:10,526
- Hun er her!
- Sikkerhed til hovedskrivebordet,

425
00:35:10,550 --> 00:35:12,796
- tak.
- Nej. Nej. Gør det ikke.

426
00:35:12,820 --> 00:35:14,536
Sir, vi har brug for dig
skridt væk fra skrivebordet.

427
00:35:14,560 --> 00:35:16,336
Nej. Nej. Vent lige et øjeblik.
Et sekund, tak. jeg...

428
00:35:16,360 --> 00:35:17,636
- sir!
- Tag venligst din hånd...

429
00:35:17,660 --> 00:35:19,106
tage hænderne af
mig. Jeg sagde, tag din...

430
00:35:19,130 --> 00:35:20,406
Du skal træde tilbage fra skrivebordet.

431
00:35:20,430 --> 00:35:21,576
Vil du tage dine hænder fra mig?

432
00:35:21,600 --> 00:35:22,816
- Angelo?
- Stop med at gøre modstand!

433
00:35:22,840 --> 00:35:24,516
- Stop. Stop.
- Jeg sagde, tag dine hænder

434
00:35:24,540 --> 00:35:25,986
- væk fra mig!
- Vi har brug for, at du holder op med at gøre modstand!

435
00:35:26,010 --> 00:35:27,526
Angelo! Stop! Han er familie.

436
00:35:27,550 --> 00:35:29,326
Det er okay. Dette er min kones far.

437
00:35:29,350 --> 00:35:31,466
Maria er tilbage her, okay?

438
00:35:31,490 --> 00:35:32,766
Det her er min svigerfar.

439
00:35:32,790 --> 00:35:35,646
Er du okay? Hvorfor... hvorfor
gjorde de det?

440
00:35:35,670 --> 00:35:37,616
Hvad foregik der tilbage
der? Hvad skete der?

441
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
Bare en misforståelse.

442
00:35:42,010 --> 00:35:43,226
Hej!

443
00:35:43,250 --> 00:35:44,326
Du klarede det!

444
00:35:44,350 --> 00:35:46,326
Ja, selvfølgelig klarede jeg det.

445
00:35:46,350 --> 00:35:48,220
Jeg er ked af, at jeg er så sent.

446
00:35:49,160 --> 00:35:50,230
Vi var ved at blive bekymrede.

447
00:35:50,390 --> 00:35:53,346
Ja. Nå, der kom noget
op havde jeg tage mig af personligt.

448
00:35:53,370 --> 00:35:54,616
Lad mig se.

449
00:35:54,640 --> 00:35:57,016
- Hvem er det her?
- Det er Liam.

450
00:35:57,040 --> 00:35:58,556
Hej Liam.

451
00:35:58,580 --> 00:35:59,956
Liam flannery kahn.

452
00:35:59,980 --> 00:36:01,256
Du er så smuk!

453
00:36:01,280 --> 00:36:02,296
Jeg ved det!

454
00:36:02,320 --> 00:36:03,890
Se på dig!

455
00:36:07,190 --> 00:36:08,676
Så sød.

456
00:36:08,700 --> 00:36:10,146
Kan du mærke det?

457
00:36:10,170 --> 00:36:12,076
Uskylden?

458
00:36:12,100 --> 00:36:13,670
Smuk.

459
00:36:15,140 --> 00:36:16,326
Ja. Det er bedstefar.

460
00:36:16,350 --> 00:36:17,426
Ja.

461
00:36:17,450 --> 00:36:18,856
Ja!

462
00:36:18,880 --> 00:36:21,066
- Du er en charmetrold.
- Åh.

463
00:36:21,090 --> 00:36:22,396
Du er en charmetrold.

464
00:36:33,680 --> 00:36:35,866
hollandsk?

465
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
Hej.

466
00:36:38,090 --> 00:36:41,800
Hej. Der er han.

467
00:36:42,430 --> 00:36:44,676
Hvor er Angelo? Klarede han det?

468
00:36:44,700 --> 00:36:47,186
Ja. Ja.

469
00:36:47,210 --> 00:36:49,686
Angelo klarede det. Han har det fint.

470
00:36:49,710 --> 00:36:51,026
Du gjorde det rigtig godt.

471
00:36:51,050 --> 00:36:55,336
Du er ligesom... Ligesom John
mcclane i die hard 3,

472
00:36:55,360 --> 00:36:57,106
tage kugler for din partner.

473
00:37:00,400 --> 00:37:02,340
Jeg havde ikke noget valg.

474
00:37:03,110 --> 00:37:04,246
Hvad?

475
00:37:04,270 --> 00:37:06,256
Der var ikke noget valg. Familie.

476
00:37:06,280 --> 00:37:09,420
Det er rigtigt. Det er rigtigt. Vi er familie.

477
00:37:10,720 --> 00:37:12,320
Datter.

478
00:37:13,660 --> 00:37:15,260
Hvad?

479
00:37:17,130 --> 00:37:18,940
Der er en datter.

480
00:37:19,740 --> 00:37:21,280
Hvems datter?

481
00:37:23,010 --> 00:37:24,096
Joe?

482
00:37:29,120 --> 00:37:30,760
Hvem har en datter?

483
00:37:34,700 --> 00:37:35,946
Joe?

484
00:37:57,410 --> 00:38:00,650
Jeg har tænkt mig om
hvad du sagde på hospitalet.

485
00:38:02,690 --> 00:38:04,936
Ja. Jeg var i en dårlig headspace.

486
00:38:04,960 --> 00:38:06,930
Jeg kommer ikke ud.

487
00:38:07,800 --> 00:38:09,176
Og det er du heller ikke.

488
00:38:09,200 --> 00:38:11,810
- Angelo...
- men tingene skal ændres.

489
00:38:13,850 --> 00:38:16,826
Fra nu af kommer jeg til
dyrlæg disse hits med dig,

490
00:38:16,850 --> 00:38:19,760
os begge før
noget bevæger sig fremad.

491
00:38:22,360 --> 00:38:23,970
Sådan fungerer det ikke.

492
00:38:26,140 --> 00:38:29,526
hollandsk, på grund af det, der skete med mig,

493
00:38:29,550 --> 00:38:31,496
Jeg skal vide, hvad jeg går ind til

494
00:38:31,520 --> 00:38:34,066
og hvem jeg går ind i.

495
00:38:34,090 --> 00:38:35,636
Det er aftalen.

496
00:38:35,660 --> 00:38:37,830
Jeg vil ikke dræbe en uskyldig mand.

497
00:38:38,700 --> 00:38:40,100
Aldrig igen.

498
00:38:41,870 --> 00:38:43,410
Er vi klare?

499
00:38:45,310 --> 00:38:46,910
Krystal.

500
00:38:52,930 --> 00:38:54,806
Hej, før du går,

501
00:38:54,830 --> 00:38:58,576
Joe nævnte noget når
du konfronterede færgemanden.

502
00:38:58,600 --> 00:39:01,940
Han sagde noget om en datter.

503
00:39:05,150 --> 00:39:06,466
Kan du lægge ham i bassinet?

504
00:39:06,490 --> 00:39:07,736
Ja, ja. Selvfølgelig. Jeg fik ham.

505
00:39:07,760 --> 00:39:09,106
Tak.

506
00:39:17,340 --> 00:39:18,486
Hej, hvad er det her?

507
00:39:18,510 --> 00:39:20,486
- Hvad?
- Denne konvolut.

508
00:39:20,510 --> 00:39:23,226
Jeg ved det ikke. Det var i
mail med alt muligt andet.

509
00:39:23,250 --> 00:39:24,596
Okay.

510
00:39:30,830 --> 00:39:33,946
Ja. Agent Grant
har en svigerdatter.

511
00:39:33,970 --> 00:39:35,810
Hendes søn var gift.

512
00:39:36,880 --> 00:39:39,766
Svigerdatter.

513
00:39:39,790 --> 00:39:43,760
Det er sjovt, for det er det
ikke hvad det lød som.

514
00:39:44,700 --> 00:39:46,800
Ved ikke. Jeg vil spørge ham om det.

515
00:39:48,700 --> 00:39:49,986
Okay?

516
00:39:54,880 --> 00:39:56,490
Du har det.

517
00:39:57,290 --> 00:39:58,596
Partner.

518
00:40:06,100 --> 00:40:07,810
Hej.

519
00:40:58,410 --> 00:41:00,656
Michael, hvad gjorde du?

520
00:41:25,000 --> 00:41:26,206
min gud.

521
00:42:10,390 --> 00:42:12,466
Far, jeg vil have dig til at fortælle mig sandheden.