1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 Peki neredesin? Bir motel odasında 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Uyandığınızda bir motel odasındasınızdır. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 Anahtar orada. Görünüşe göre buraya ilk defa geliyorsun... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 Ama haftalardır buradasın... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 Üç ay. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 Gerçekten bilmiyorum. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 Bu bilinmeyen bir oda. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 bu adam 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 O burada. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Leonard... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 sana söylemiştim 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 Öyle mi değil mi? Belki unuttum. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Sana durumumdan bahsetmiş olabilirim. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Bunu birçok kez söyledin. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 - Arabam. - Bu senin araban. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Hile mi yapıyorsun? 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Birinin arabasıyla dalga geçmenin anlamı nedir! 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Biraz eğlenmeye çalıştım. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Pencereyi aç. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 - Kırık. - Düzelteceğim. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 - Peki nereye gidiyorsun Sherlock? - Bir yer buldum. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Orada ne yapacaksın? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 - Yeri biliyor musun? - Bu sadece bir top binası. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 - Neden oraya gitmek istiyorsun? - Hatırlayamıyorum. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 - Birinin evine benziyor. - Uzun zaman önceydi. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 ne demek istiyorsun Sadece birkaç günlük. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Bu yüzden? İyi anlıyorsun. 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Ne oldu! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 İçeriye bir göz atalım. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Teddy." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,504 "Yalanlarına inanmayın, Bu kişi. Öldür onu." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Sonunda buldum. Ne kadar zamandır arıyordum. 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Bir şey mi aldın? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Ben öyle düşünmüyorum. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 hadi gidelim 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Ne çocuk! 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,830 Yaptığın şeyin sonuçlarına katlanmak zorundasın. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 - Önce özür dileyin, sonra affedin. - Leonard. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Hiçbir şey bilmiyorsun aptal. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Karımdan özür dile, sonra beynini deleceğim. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonard, neler olduğunu bilmiyorsun. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 - Adımı bile bilmiyorsun. -Teddy. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,598 O kahrolası fotoğrafın üzerinde adın yazılı. 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Kendi adını bile bilmiyorsun. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Ben Leonard Shelby'yim. Ben San Francisco'luyum. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 Bu sizin önceki kimliğinizdir. Şu anki kimliğiniz başka bir şey. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 - Kapa çeneni. -Biliyor musun Lenny? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 hadi 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Hadi bodruma git. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Hadi birlikte gidelim. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,42 O zaman gerçeği bileceksin. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 HAYIR! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 Bu bilinmeyen bir oda. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 Çekmecede hiçbir şey yok ama hâlâ bakıyorum. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 İncil'den başka bir şey yok. Elbette İncil'i okurum 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 Kim olduğumu biliyorum, neredeyse her şeyi. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Ancak günlük işler için not tutmak gereklidir. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Sammy Jankis'in de aynı sorunu vardı... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 Fakat onun bir sistemi yoktu. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Çok sayıda not yazardı. 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 Ama kafaları karışmıştı. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Hatırlanacak bir sisteme ihtiyacınız var. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 - Merhaba. - MERHABA. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 - Ben bayım. Shelby'den, 304. - Senin için ne yapabilirim Leonard? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burt. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burt. Senden telefon çağrılarımı almanı istemiş olabilirim. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,960 - 'Belki' mi diyorsun? - Emin değilim. Aslında telefonda pek iyi konuşamıyorum. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 hmm Yüz yüze konuşmayı sevdiğini söylemiştin. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 evet 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Bunu söylediğini hatırlamıyor musun? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 - Hayır, hayır. Bu benim sorunum. -Sorun? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 - Bu benim hafızam mı? -Amnezi? (hastalık) 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Hayır, hayır. Tam olarak öyle değil. Kısa süreli hafızam yok. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Kim olduğumu biliyorum. Hakkımda her şeyi bil. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Yaralanmadan beri yeni anılar oluşturamıyorum. Her şey karışıyor. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Çok uzun konuşursak ne zaman başladığımızı unutacağım. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 Bir dahaki sefere karşılaştığımda bu konuşmayı hatırlamayabilirim. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,994 Seninle daha önce tanıştığımı unutabilirim. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Yani eğer farklı davranırsam.. 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,150 Bunları sana daha önce anlatmıştım değil mi? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 evet Seninle uzun süre konuşmak uygun değil. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 -Benim hakkımda hiçbir şey hatırlamıyor musun? -HAYIR. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 - Birçok kez konuştuk. - Biliyorum, oldu. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Hatırladığınız son anınız nedir? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 karım 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 Nasıl hissettiriyor? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 uyanmak gibi Sanki yeni uyanmış gibi hissediyorum. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Kesinlikle saçmalık. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Bunların hepsi öncekiler. 91 00:09:20,018 --> 00:09:24,200 Belki gelecekte bir şeyler yapma planlarınız vardır. Ama daha önce ne yaptığını bilmiyorsun. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 -Ben tam tersiyim... -Ne zamandır buradayım? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 - Günlerce. - Aramalarımı alıyor musun? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 - Dediğin gibi. -Hmm ama bu adamın durumu farklı. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 - Bunu biliyor musun? -Evet arkadaşın değil mi? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Neden bunun benim arkadaşım olduğunu düşünüyorsun? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 - Sizi birlikte gördüm. A benim arkadaşım değil. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,600 -Tamam aşkım. -Eğer ararsan ya da buraya bakarsan.. 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,500 Odamı ara, tamam mı? 100 00:09:48,525 --> 00:09:50,089 Adı Teddy mi? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 -Teddy, evet. - Peki 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Bakın, sanırım hafıza sorunlarım sizi ilgilendirmiyor. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Hayır, fatura paramı hatırladığın sürece. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Evet, peki. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 - Kırk. - Kırk. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Bu adam.. 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 O tam burada. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Hatırlamak için bir sisteme ihtiyaç vardır. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 Kendi el yazınıza güvenin. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Yaşam için çok önemlidir. Kendim hakkında notlar yazıyorum. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Notlar nerede saklanmalı... Bu aynı zamanda önemlidir. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Altı cepli bir ceket olabilir. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Tek bir şey için bir cep. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Tüm sistemin nasıl çalıştığını öğrenin. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 Başkalarının el yazısına dikkat edin. 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 Aksi takdirde sorun yaşanacaktır. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,552 İnsanların diğer insanların zayıflıklarından yararlandığını düşünüyorum. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Bilgi çok önemliyse, 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 Kağıt yerine gövde üzerine yazmak daha iyidir. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 Buradaki notlar kalıcıdır. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 kim 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Sammy Jankis'i hatırlıyor." 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Kusura bakmayın efendim. Onları masada unutmuştu. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 teşekkür ederim 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 - Lincoln Yolu mu? - Evet. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Düz gidin. Sonra önce.. 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 -Durun, yazmam lazım. - Çok kolay. 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 İnanın yazmam lazım. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "İndirim Hanı." 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 İndirim Hanı. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natalie. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 benim arabam 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Teddy. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 "John Edward Gammell." 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Bu adam adının Teddy olduğunu söyledi. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,571 "Onun yalanlarına inanmayın." 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - Evet? - Bay Gammell? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenny, sen misin? - John Gammell'i mi? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Lenny, ben Teddy. Siz bekleyin, geliyorum. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 tamam bekliyorum 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Beyaz, erkek." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "İsmin ilk kısmı John'dur." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 "Son kısım: G" Gammell'i temsil eder. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Uyuşturucu. Plaka." 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 "SG13... 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7I U.” 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Bu… 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,718 Sonra seni yakaladım. 150 00:16:13,748 --> 00:16:16,216 Daha önce konuşmuş muyduk? hatırlamıyorum 151 00:16:16,401 --> 00:16:19,663 Evet ama bu hafıza kaybı değil. Yaralanmadan önceki her şeyi hatırlıyorum. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,440 Yeni anılar yaratamıyorum, bu yüzden seni hatırlamıyorum. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,490 Peki ne hakkında konuştum? Ah, Sammy Jankis. 154 00:16:25,516 --> 00:16:27,951 Durumumu Sammy'nin örneği üzerinden insanlara anlatıyorum. 155 00:16:27,956 --> 00:16:30,777 Sammy'nin hikayesi benim de durumumu anlamama yardımcı oluyor. 156 00:16:30,782 --> 00:16:36,340 Sammy çok sayıda not yazardı ama hepsini karıştırırdı. 157 00:16:36,444 --> 00:16:39,373 Bu soruna daha iyi bir çözümüm var. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Belirli kurallara uyuyorum. 159 00:16:45,224 --> 00:16:47,898 Alışkanlıklar ve rutinler sayesinde kendimi hayatta tuttum. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,580 Sammy'nin hiçbir şeyi yoktu, yaşamak için hiçbir nedeni yoktu. 161 00:16:52,649 --> 00:16:56,922 Evet yaşamak için bir nedenim var. 162 00:17:14,592 --> 00:17:18,161 "Bugün saat 1'de. Natalie'yle tanışın. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 O da birini kaybetti. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 O sana yardım edecektir." 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 -Natalie mi? - Beni tanımadın. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,145 - Özür dilerim, sanırım dedim, benim sorunum... - Her şeyi söyledin, Lenny. 167 00:17:47,155 --> 00:17:49,515 Leonard. Lenny sadece karım diyor. 168 00:17:49,525 --> 00:17:53,285 - Evet, onu da söyledin. - Sonra bundan ne kadar hoşlanmadığımı da söyledim. 169 00:17:53,290--> 00:17:54,698 evet 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Güneş gözlüklerini çıkarsan iyi olur. Ya da hatırlamak zor... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 teşekkür ederim Benim için bir şey var mı? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 -Notunda "Evet" yazıyor değil mi? - Evet. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Bu kadar kağıtla nasıl yaşadığını anlamıyorum. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Bir alışveriş listesini bir çamaşır listesiyle değiştirirseniz… 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,195 Ekmek yerine iç çamaşırı yiyin. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Bu dövmelerin nedeninin bu olduğunu düşünüyorum. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Evet, zor. neredeyse imkansız 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Seni hatırlayamadığım için üzgünüm. 179 00:18:27,340 --> 00:18:29,666 Neyse, senin için bir şeyim var. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,335 Plaka numarasını verdiniz. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,730 Arkadaşım bunu anladı. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Söylesene hangi isim çıktı? 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 John Edward Gammell. John G. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 - Bunu biliyor musun? - Hayır. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Ama yüz tanıdık geliyor. 186 00:18:48,578 --> 00:18:50,629 Sanırım şu anda Bar'da. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,995 İşte onun lisansı. Kayıt kopyası mevcuttur. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Onları gerçekten istiyor musun? 189 00:18:56,355 --> 00:18:59,210 - Bu adamın ne yaptığını söylemiş miydim? - Evet. 190 00:18:59,243 --> 00:19:01,064 O zaman bunu neden istediğimi biliyorsun. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Ama intikam alsan bile sonradan hatırlamazsın. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 İntikam aldığını bilmeyeceksin. 193 00:19:06,032 --> 00:19:09,397 Eşim için mutlaka yapmam gereken bir şey. Hatırlamasanız bile yapacak bir şey yok. 194 00:19:09,442 --> 00:19:13,785 Eylemlerinizi hatırlamamak, eylemlerinizin yanlış olduğu anlamına gelmez. 195 00:19:13,810 --> 00:19:16,892 Gözlerini kapatmak dünyayı yok etmez, değil mi? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 Neyse, sanırım bir fotoğrafa ihtiyacım var… 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,945 Başka bir çılgın dövme yaptıracağım. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,245 Bana tekrar karınla ​​olan ilişkinden bahset. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Neden? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,814 Çünkü onu hatırlamayı seviyorsun. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Çok güzeldi. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 - Bana göre çok daha güzel. - Hayır, sadece işe yaramayacağını söyle. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Gözlerinizi kapatın... ve Taketa'yı hatırlayın. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Her şeyi hissediyorum. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Küçük anıları hatırla. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 Ve onları hisset.. 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 Her ne kadar istemesem de bunu yapıyorum. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Tüm anıları birleştirerek bir duyguya kapılıyorum. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Bu onun boşluğunu açıklıyor… 210 00:20:35,943 --> 00:20:39,153 Katilinden ne kadar nefret ettiğimi de biliyorsun. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Burada bir adres verdim. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Yararlı olabilir. Şehrin dışında terk edilmiş bir yer. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Orada büyük işler yapan birini tanıyorum. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 Terk edilmiş bir yer. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 iyi dedin 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 -Para alacaksın.. - Sana para için yardım etmedim. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,654 - Üzgünüm. - Hayır, sorun değil. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Bak, bir sorunun var. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Hala İndirim Inn'de mi kalıyorsun? 304 numaralı oda mı? Beni orada bıraktın. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 evet 221 00:21:29,505 --> 00:21:32,499 - Bunu iyi kullanıyorlar mı? - Hatırlayamıyorum. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Nerede benzer olduğumuzu söyleyebilir misiniz? 223 00:21:38,681 --> 00:21:41,941 İkimiz de hayatta kalma mücadelesi veriyoruz. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Kendine iyi bak, Leonard. 225 00:22:14,834 --> 00:22:17,176 "Sammy Jankis'i hatırlıyor." 226 00:22:17,537 --> 00:22:21,816 Bir sigorta şirketinde çalışıyordum. Sammy'r ilk olarak soruşturma amacıyla buluşur. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Müşterinin iddialarının gerçekliğini doğruluyordum. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Müşteriler hakkında her şeyi bilmek zorundaydım. 229 00:22:26,911 --> 00:22:29,794 İyi bir deneyimdi. Çünkü bu artık benim hayatım. 230 00:22:29,849 --> 00:22:33,184 Biriyle tanışsam bile sonradan tanıştığımızı hatırlamıyorum. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,697 Tekrar tekrar gözlerine bakıyorum ve onları tanımaya çalışıyorum. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 İş bana şunu öğretti: Birini tanımak istiyorsanız bırakın konuşsun. 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 Daha sonra göz hareketlerini ve jestlerini izleyin. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Bir kişinin konuşurken burnu kaşınıyorsa uzmanlar onun yalan söylediğini söylüyor. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 Demek ki endişeli. Her şey için endişeleniyorum. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 Bunların hepsi alakalı. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Evet o zamanlar sağlıklıydım. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy benim ilk mücadelemdi. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,054 Lenny! Sonsuza dek gittiğini sanıyordum. 240 00:23:04,118 --> 00:23:07,552 - Her şey değişir. - Benim gördüğüm bu. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 - Benim adım Teddy. - Muhtemelen sana sorunumu anlattım. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Kaç kez görüldüğü gibi. Gel, öğle yemeği yiyelim. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 -Sana Sammy Jankis'ten bahsetmiş miydim? - Evet. 244 00:23:22,727 --> 00:23:27,382 Artık duymak istemiyorum kardeşim. John G.'ye ne oldu? Hala burada olduğunu mu düşünüyorsun? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 -DSÖ? -Johnny G., aradığınız kişi. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 -Bu yüzden şehri terk etmedin, değil mi? - Evet. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 -Leonard, bak, dikkatli olmalısın. - Ne için? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,269 Dün bana birisinin seni kullanmak istediğini söylemiştin.. 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 Başka bir adamı öldürmek için. 250 00:23:41,060 --> 00:23:44,290 Sadece bilgilerime güveniyorum, tavsiye değil ama teşekkürler. 251 00:23:44,302 --> 00:23:47,399 Lenny, sadece notlara ve dövmelere inanmamalısın. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 - Neden? - Çünkü güvenilir değiller. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 - Bellek güvenilir değil. -Ah! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Hayır, gerçekten. Bellek hiç de güvenilir değil. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 polislere sor Neden yazı alıyorlar? 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,134 Polis katilleri hafıza yoluyla değil bilgi yoluyla yakalar. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Veri toplarlar, notlar alırlar ve sonuçlar çıkarırlar. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,136 Bilgi, anladın mı? Bir anı değil. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,665 Ben de bu şekilde arıyorum. Çünkü buna alıştım. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Bellek herhangi bir odanın boyutunu değiştirebilir, Her arabanın rengi değişebilir. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 Ve hafıza kaybolabilir. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,380 Anılar ancak anlatılabilir Kaydedilemez. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,750 Verileriniz varsa hafızanın önemi yoktur. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 O kişiyi gerçekten istiyorsun, değil mi? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,530 Karımı öldürdü. Çocuğumun hafızası elimden alındı. 266 00:24:27,592 --> 00:24:30,300 Hayatta kalma yeteneğimi mahvetti. 267 00:24:33,873 --> 00:24:35,214 Ama hayattasın. 268 00:24:36,751 --> 00:24:38,810 Sadece intikam için. 269 00:24:38,894 --> 00:24:42,129 O zaman onu bulacağız. Peki nerede yaşıyorsunuz? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 İndirim Hanı. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Hangi oda olduğunu bilmiyorum. Anahtarımı bulamıyorum. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Belki odada bırakmışsındır. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 burada yaşıyorum Ama anahtarımı kaybettim. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Nasıl, Leonard? Belki onu odada bırakmışsındır, değil mi? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 - Hayır, burada anahtarı göremiyorum. -Baal 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Burası başka bir oda. Şu anda 304'tesiniz. 277 00:25:36,110 --> 00:25:38,240 -Kusura bakmayın ben de sizin gibi unuttum. -Burası benim odam mı? 278 00:25:38,250 --> 00:25:39,746 Hayır, hadi artık. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 El yazım neden burada? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,850 o senin odandı Ama sen artık 304'te kalıyorsun. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 -Ne zaman buradaydım? - Geçen hafta. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 O zaman sana üst katta bir oda vereceğim. 283 00:25:54,762 --> 00:25:56,888 - Neden? - İş dünyasında durgunluk vardı. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Sahibine durumunuzu anlattım... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 dedi ki, "Ona başka bir oda ver." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Kaç odadaydım? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Şu ana kadar iki. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Hadi en azından gerçeği dürüstçe söyle. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,250 Hiçbir şey hatırlamayacağın için söylüyorum. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Dürüst olmayı bırak, Burt. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonard, her zaman makbuz alacaksın. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 evet onu yazacağım. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 - Saat kaç? - Saat on buçuk. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 senin odan.. 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 -Natalie mi? - Beni tanımadın. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Sammy'nin davasını araştırıyordum. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 Bay Samuel R. Jankis. Durum tuhaftı. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 58 yaşında emekli muhasebecidir. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,082 O ve karısı bir araba kazasına karıştılar. Ciddi bir şey olmadı. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Ama davranışı gülünç hale geldi, hiçbir şey hatırlayamadı. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 Doktorlar hipokampusta hasar buldu. 302 00:27:05,616 --> 00:27:10,260 Ama önemli değildi. Sammy birkaç dakikadan fazla hiçbir şey hatırlayamadı. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 Sağlık faturaları birikirken o hiçbir şey yapamıyordu. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,942 Eşi sigorta şirketine söyledi ve ben de gittim. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 Bu benim ilk büyük araştırmamdı. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy iyiydi ama yeni anılar oluşturamıyordu. 307 00:27:26,136 --> 00:27:28,591 çok büyük olsaydı hafızası yalnızca birkaç dakika sürerdi. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 - Ben r. Shelby. Televizyon izledi. 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 Ancak birkaç dakika sonra her şey karışmıştı. 310 00:27:32,791 --> 00:27:36,713 Yani kısa oldukları için reklamları seviyordu. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,891 Sammy, insülin zamanım geldi. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 En şaşırtıcı şey şu ki, o 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 Yine de "Yeşil Dönüm" hikayesini hatırlayamadım 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 Çok daha karmaşık bir iş yapabilirdi, 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 kazadan önce öğrendiğini ve 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 bunu yapmaya hazır. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 sakin ol 318 00:27:56,180 --> 00:28:00,546 Doktorlar bana onun gerçekten geçici hafıza kaybı problemi olduğunu söyledi. 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 Kısa süreli hafıza kaybı buna denir. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,740 Hastalık nadirdir ancak ulaşılamaz değildir. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Ama onu ne zaman görsem, 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 Bir şeyi anladım. 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 Beni tanıdığını anladım. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,807 Ama beni hiç tanımadığını söylerdi. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammy, sorun değil. Anladım, anladım. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 - Merhaba bayım. Shelby. - Merhaba Bayan. Jankis. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 İnsanları anlayabiliyordum, Ve bence Sammy ham bir aktör. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Yeterince şüphem vardı Ve daha fazla test yapıyorum. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 uyan 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 neredeyim 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Birinin yatak odasında. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Onun odası olabilir. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Peki o kim? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 benim 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 - İyi uyudun mu? - Hmm. senin mi? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 ah kahretsin bir yere gitmem lazım. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 - Garipler. - Bunlar gerekli. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Hiç elle bir telefon numarası yazdınız mı? 339 00:29:23,162 --> 00:29:28,240 Bugün arkadaşımla plaka konusunu konuşacağım. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 - Evet, plaka. -John G.'nin plakası. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Uyluğunuzda bunun dövmesi var. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Natalie." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 "O da birini kaybetti, 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 O sana yardım edecektir." 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Eğer bu bölgedense, 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 Ehliyetini ve tescilini alması uzun sürmeyecek. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Çalıştığım zaman seni arayacağım. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Buluşmamız gerektiğini düşünmüyor musun? Telefonda konuşmakta zorlanıyorum. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Gerçekten minnettarım.. 350 00:30:31,797 --> 00:30:36,133 Çünkü bana bu şekilde yardım ediyorsun. 351 00:30:36,168 --> 00:30:40,270 Bana yardım ettiğin için sana yardım ediyorum. 352 00:30:51,637 --> 00:30:55,685 O halde bir dahaki sefere buluşma zamanı Beni tanıyabildin mi? 353 00:31:12,646 --> 00:31:14,664 Bence yapabilirsin. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,225 yapamam 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, gömleğim üzerime olur mu? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,330 Lenny! Sonsuza dek gittiğini sanıyordum. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy yeni bir şey icat edemezdi. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Ama yeni bir şey buldum: koşullanma. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy, bir şeyleri tekrar tekrar yaparak öğrenmekle ilgilidir. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 Örneğin bisiklete binmek tekrarlanan denemeleri gerektirir. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Yaparak öğrenmenin kısa süreli hafızayla ilgisi yoktur. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Bu yüzden doktorlardan kondisyon testi yapmalarını istedim. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Herhangi 3 nesneyi seçin. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Bu bir test mi? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,722 CPA'm sırasında neredeydin? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 üzgünüm 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 Ah! Nedir? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 - Bu bir test, Sammy. - Ben Bal, testi sen yap. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Bazı nesnelerde akım vardı. 370 00:32:24,620 --> 00:32:27,100 Yani bu nesneler çok az şok yarattı. Test devam etti.. 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,130 Aynı nesnede her zaman bir akım vardı. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,800 Amaç Sammy'nin akım taşıyan nesnelerden kaçınıp kaçınamayacağını görmekti. 373 00:32:32,816 --> 00:32:34,999 Bu hafıza değil, içgüdü. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natalie'ydi, değil mi? Kim bu Baler Dodd? 375 00:33:01,900 --> 00:33:05,290 - Görünüş durumuna bakınca ondan kurtulmuşum gibi görünüyor. - Benim için ne yapıyorsun? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 içeri gel 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 - Bu kim? - Sakin ol, anladın mı? 378 00:33:13,030 --> 00:33:16,630 Bu benim sorunum, sen yardım etmek istedin. Bunun sizin işinizle hiçbir ilgisi yok. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Beni bu işe nasıl soktun? 380 00:33:18,190 --> 00:33:20,315 Yüzümdeki acıyı görünce bana yardım etmek istedin. 381 00:33:20,330 --> 00:33:24,020 -Bunu yaptığını nasıl bildim? - Çünkü beni öldürdükten sonra doğrudan sana gittim. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,370 Yüzüme ne kadar vahşice vurduğunu sana göstermiştim. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,430 -Peki ben de yardım etmek istiyorum? - Evet. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,760 Bir şeyler doğru görünmüyor. 385 00:33:31,790 --> 00:33:34,390 Sanırım birisi benim yüzümden başka birini öldürmek istiyor. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 - Yaptın mı? -Ne? 387 00:33:35,920 --> 00:33:38,349 Onu (Dodd) öldürmek mi? -Tabii ki değil! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 389 00:33:39,539 --> 00:33:41,394 Patron burada, tamam mı? otur 390 00:33:42,129 --> 00:33:45,314 Bunun hakkında düşünmene gerek yok. 391 00:33:45,349 --> 00:33:47,775 Bana yardım ettin ve minnettarım. 392 00:33:48,685 --> 00:33:50,569 yakılmalı 393 00:33:52,889 --> 00:33:56,168 Leonard, bana yardım etmek isteyen sendin. kendine inan 394 00:33:56,203 --> 00:33:58,284 Kendinize inanın. İsterseniz birçok soru sorabilirsiniz. 395 00:33:58,318 --> 00:34:02,140 - Ama hiçbir cevabı bilmeyeceksin. - En azından bir şeyler yapabilirim. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 Örneğin? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Bakın, dokunma sesleri. 398 00:34:08,196 --> 00:34:10,673 Bir şeyi tutarsan bir his hissedersin. 399 00:34:10,737 --> 00:34:14,547 gördün mü Doğal olarak bunları bilecek ve anlayacaksınız. 400 00:34:15,779 --> 00:34:18,531 Ve buna benzer pek çok şeyi anlayabiliyorum. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,900 Dış dünyayı ve eşimin duygularını biliyorum. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,190 Eşim artık yok. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,230 Artık çocuğumun notlarına yazılan her şey önemsiz. 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 dinle sakin ol sakin ol 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Sakinleşmek benim için asla kolay değil. 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 hadi ceketini aç 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 şimdi yakında 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Ceset üzerinde notlar olacağını düşünmemiştim. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Tersten yazılmıştır. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 buraya gel 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 buraya gel 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 Neden boş? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,799 Belki o canavarı yazmak için. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Ben de birini kaybettim. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 üzgünüm 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Adı Jimmy. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,699 -Ona ne oldu? -Biriyle buluşmaya gitti. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,800 Bundan sonra geri dönmedi. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,536 -Kiminle buluşmaya gittin? -Teddy adında biriyle. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Polis ne dedi? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,842 Polis Jimmy gibi insanlara pek sorun çıkarmaz. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,333 Onu yakaladığınızda John G'yi de alırsınız. 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 O zaman ne yapacak? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Elbette öldüreceğim. 426 00:36:15,532 --> 00:36:17,699 Belki onu bulmana yardım edebilirim. 427 00:36:22,581 --> 00:36:25,182 Ne kadar zaman önce beni terk ettiğini bilmiyorum. 428 00:36:29,463 --> 00:36:32,599 Sanırım yeni uyandım ve o burada değil… 429 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 Çünkü tuvalete gitmiş olabilir. 430 00:36:42,409 --> 00:36:44,493 Ama nasıl yapabilirim? 431 00:36:45,215 --> 00:36:48,539 Biliyorum, yatağına dönmeyecek. 432 00:36:54,087 --> 00:36:59,592 Yatağın diğer tarafına dokunursam... 433 00:37:01,261 --> 00:37:03,387 Harika olduğunu anlıyorum. 434 00:37:06,458 --> 00:37:08,517 Ve bilmiyorum... 435 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Onu geri veremem. 436 00:37:16,151 --> 00:37:20,154 Ama her sabah uyanıp onu yanımda bulamamak çok zor. 437 00:37:21,698 --> 00:37:26,076 Ne kadar zamandır yalnız olduğumu bilmiyorum. 438 00:37:34,628 --> 00:37:36,921 Bunu bilmek nasıl mümkün olabilir? 439 00:37:39,382 --> 00:37:44,470 Nasıl? Ya zamanı hissedemezsem? 440 00:38:57,335 --> 00:38:59,795 "O da birini kaybetti... 441 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 O sana yardım edecektir." 442 00:39:27,699 --> 00:39:29,616 Sammy'nin testini yapmaya devam ettiler. 443 00:39:29,701 --> 00:39:32,494 Her seferinde aynı nesneye bir akım uygulandı. 444 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Ah! Nedir? 445 00:39:35,415 --> 00:39:37,833 - Bu bir test, Sammy. -Baal'ın testi, nafile bir test. 446 00:39:37,917 --> 00:39:40,627 Hiç kısa süreli hafıza yoksa… 447 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Ancak Sammy'nin canlı nesnelerden kaçınmayı öğrenmesi gerekiyor. Bu alışkanlıktır. 448 00:39:43,548 --> 00:39:47,593 Koşullanma deneyinde daha önceki hiçbir durumda bu gerçekleşmemişti. 449 00:39:47,677 --> 00:39:51,263 Yani onun sorununun zihinsel olduğu söylenebilir. Fiziksel değil. 450 00:39:51,290 --> 00:39:55,100 Sigortada akıl hastalığı sözleşmesi bulunmadığı için talebini reddediyoruz. 451 00:39:55,769 --> 00:39:58,804 Eşi hiç para alamadı ve sigorta şirketi bana terfi verdi. 452 00:40:00,482 --> 00:40:03,984 Sammy için kondisyon ön plandaydı. 453 00:40:04,009 --> 00:40:05,986 Ama benim için değil. 454 00:40:06,529 --> 00:40:08,447 Sammy'yle öyle bir sorunum yok. 455 00:40:08,500 --> 00:40:11,000 Alışkanlıklar ve rutinler hayatımı mümkün kılıyor. 456 00:40:11,034 --> 00:40:13,952 Koşullandırma doğal olarak çalışır. 457 00:40:22,712 --> 00:40:23,962 uyan.. 458 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 neredeyim 459 00:40:28,885 --> 00:40:30,427 Motel odası. 460 00:40:37,018 --> 00:40:39,561 Bilinmeyen bir motel odasında. 461 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 Çekmecede hiçbir şey olmayabilir. Yine de göreceğim. 462 00:40:47,153 --> 00:40:50,030 Elvedadan başka bir şey yok… İncil… 463 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 Lenny! Açık! 464 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 bir dakika 465 00:41:10,135 --> 00:41:11,677 kapıyı aç 466 00:41:13,930 --> 00:41:15,013 Lenny. 467 00:41:17,809 --> 00:41:19,768 kapıyı aç 468 00:41:23,523 --> 00:41:24,773 Ne oldu! 469 00:41:26,651 --> 00:41:28,360 Merhaba Teddy. 470 00:41:28,444 --> 00:41:30,696 Kendinle oynaman bitti mi Lenny? 471 00:41:42,876 --> 00:41:44,960 anlaşıldı 472 00:41:45,044 --> 00:41:46,503 sevgili komşu 473 00:41:46,588 --> 00:41:48,046 burada ne yapıyorsun 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,842 aradın Yardımıma ihtiyacın var mı? 475 00:41:51,906 --> 00:41:55,470 Eminim daha verimli dostluklarım vardır. 476 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Her ne kadar aynı şakayı defalarca söylesem de. 477 00:41:59,559 --> 00:42:01,643 Ne var orada, Baal? 478 00:42:07,150 --> 00:42:09,151 -Kim bu kaltak? - Bilmiyor musun? 479 00:42:09,235 --> 00:42:10,861 HAYIR! Bilmeli miyim? 480 00:42:10,945 --> 00:42:12,571 bir dakika 481 00:42:12,655 --> 00:42:15,115 -Bu John G. mi? - Öyle düşünmüyorum. 482 00:42:15,200 --> 00:42:18,493 -Öyle düşünmüyor musun? Bunu yazmadın mı? - Belki yazmadan önce uyuyakalmışımdır. 483 00:42:18,578 --> 00:42:20,579 Tanrı aşkına! 484 00:42:21,873 --> 00:42:23,415 ona sor 485 00:42:27,503 --> 00:42:29,046 Adı nedir? 486 00:42:29,130 --> 00:42:30,160 senin adın… 487 00:42:30,715 --> 00:42:32,549 - Dodd. -Bu sana nasıl oldu? 488 00:42:32,634 --> 00:42:35,219 - araç? - Seni kim öldürdü? 489 00:42:35,303 --> 00:42:36,803 sen... 490 00:42:39,908 --> 00:42:43,310 - Onu öldürmene yardım edemem. - Bir dakika düşüneyim. 491 00:42:49,108 --> 00:42:51,526 Tamam, Natalie. Kim bu Natalie? 492 00:42:51,611 --> 00:42:53,070 -Natalie kim? - Neden? 493 00:42:53,154 --> 00:42:56,240 - Belki onu tanıyorumdur. - Bak, buradan çıkarılması gerekiyor. 494 00:42:57,158 --> 00:42:58,784 Tamam, tamam. 495 00:42:59,890 --> 00:43:01,910 Muhtemelen bir arabası vardır, değil mi? 496 00:43:01,925 --> 00:43:05,560 Varsa arabada oturup ***cho* defol buradan yoksa öleceğim diyeceğim. 497 00:43:05,625 --> 00:43:07,709 Kanlı halde dışarıya çıkarılamaz. 498 00:43:07,794 --> 00:43:10,254 - Bu top buraya nasıl geldi? - Bilmiyorum. 499 00:43:10,338 --> 00:43:12,297 Bunu söyleyeceğini biliyordum. 500 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 hayır burası benim odam değil. 501 00:43:16,469 --> 00:43:18,280 Onun odası olacak. Mükemmel! ayrılıyoruz 502 00:43:18,336 --> 00:43:20,350 - Hayır, hayır. O böyle bırakılamaz. - Neden gitmiyorsun? 503 00:43:20,370 --> 00:43:25,050 Çünkü otel personeli onu görecek. Polis arayacak. Ve polis bizi bulabilir. 504 00:43:26,813 --> 00:43:28,647 tamam çöz onu.. 505 00:43:28,731 --> 00:43:31,608 Kanı sildikten sonra arkadaşımı dışarı çıkaracağım. 506 00:43:31,673 --> 00:43:33,652 bir arkadaş Nasıl arkadaş edinebilirim? 507 00:43:35,144 --> 00:43:38,500 Onun olabilir. Benim gibi biriyle arkadaş olmazlar. 508 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Vermemek daha iyidir. 509 00:43:48,668 --> 00:43:50,168 hangisi 510 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 Arabasını çalmış olabiliriz. Ona bir ders ver. 511 00:43:55,800 --> 00:43:56,758 çeneni kapat 512 00:43:56,843 --> 00:43:59,261 Haklısın, daha fazla söze gerek yok. 513 00:43:59,345 --> 00:44:02,222 kalk Onu alıyorum. bizi takip ediyorsun 514 00:44:02,307 --> 00:44:04,224 Arabanın anahtarlarını bana ver. 515 00:44:04,309 --> 00:44:06,518 Kendi arabanı al. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 - Korkmuş muydu? - Evet, tuhaf bıyıkların için. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 sikme Arabasını çalmış olmalısın. 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 - Neden? Neden böyle düşünüyorsun? - İş yapmak ister misin? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Peki şimdi ne yapmalı? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Bu Dodd hikayesini öğreneceğim. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natalie'ydi, değil mi? Kim bu Baler Dodd? 522 00:45:04,005 --> 00:45:07,150 Sammy'nin karısı artık tedavi masraflarını karşılayamıyordu... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 Ve şirketle kavga etmek. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,450 Ama para konusunda endişesi yoktu. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 - Sammy'nin oyunculuk yaptığını asla söylemedim. - Dinle, bir fikrim var. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy'nin bir fikri var. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Sadece onun sorununun zihinsel olduğunu söyleyebilirim, Fiziksel değil. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Cebine bir kalem almanı istiyorum, tamam mı? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 - Ama anlamadı. - Cebinize bir kağıt alın. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 - Bir hata mı yaptım? - Evet, bir hata yaptın. 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Tekrar yapacağız. Tekrar deneyeceğim. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Gözlerinin içine bakıyor, hiçbir değişiklik yok. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Bu fiziksel bir sorun değil, bunu anlaması gerekiyor. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 - Ellen gelecek! - Ellen gelecek mi? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 - Ellen bugün gelemez! Gelemiyorum! - Peki, özür dilerim! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 - Üzgünüm. çabalıyorum üzgünüm - Daha çok dene! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Yani sigorta şirketinden Leonard Shelby'nin aklında şüpheler vardı... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 Doktorların yaptığı gibi. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Ama hiçbir zaman oyunculuk yaptığını söylemedim. asla 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Alkol içtiğimi düşünmüyorum. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 - Merhaba? - Bal. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Evi süpüreceğim. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 - Hayır, şimdi değil. - Üzgünüm. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 tamam 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Dodd. Onu Teddy'ye ver ya da Natalie'yi ondan kurtar." 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Ondan uzak dur. Natalie'ye sor. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Numaranız kalıyor. Ne yapacağını biliyorsun. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 evet Bu Teddy'ye bir mesajdır. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Mountcrest'teyim 5 Nolu Yol, 6 Nolu Odadayım. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Sana acilen ihtiyacım var. Mesajı alır almaz gel. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Ah, ben Leonard. teşekkür ederim hoşçakal. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Chu* 555 00:48:58,400 --> 00:49:02,170 Bayan Jankis, kocasını hiçbir şey hatırlamamaya zorlasa bile bunun farkında değildi. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Baskı ne kadar fazla olursa, durum o kadar karmaşık olacaktır. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 Geri arayacak mı? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 tamam ne yapıyorum 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 O adamı dövmek. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,960 Hayır………adam beni dövüyor. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 sevimli 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 "Dodd. Beyaz, 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Mountcrest Inn, 5. Yol.” 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Seni yakalayacağım, kaltak. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 sikme 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 üzgünüm 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Bir silaha ihtiyaç var. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Devam edecek. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Alkol içtiğimi düşünmüyorum. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Adamı tanıyor muyum? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Belki beni tanıyordur. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 Ne yapıyorsun? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 - Güzel araba. - Teşekkür ederim. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 - Nereden aldın? - Satın mı yoksa bir tane mi? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Konuşmamda hiçbir şey düşünmüyor musun? 576 00:53:19,260 --> 00:53:21,291 Bu kadar katı olmazdım. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 tamam ne yapıyorum 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 kim 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 ah öyle görünüyor 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 - Tekrar tekrar nasıl okunmalı? - İyi eğlenceler. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Yani defalarca mı okudun? 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 Çok hoşuma gitti. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Bundan sonra ne olacak, kitap okumanın eğlencesi meraktır diye düşünürdüm. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 dürtme çünkü 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Seni dürtmek için okumuyorum. Beğendim. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Okuyayım lütfen. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Muhtemelen daha önce denemiştik. 588 00:56:14,018 --> 00:56:16,893 Belki unutmak için çok şey yaktım. 589 00:56:19,400 --> 00:56:21,435 Ama nasıl unutacağımı hatırlamıyorum. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 evet 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 hımm tamam 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Belki bunlar benim öğrendiğim bilgilerdir. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Uyuşturucuyla ilgili daha fazlasını arıyordum. Bir saniye.. 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Polis raporuna göre evimin yakınındaki bir arabada uyuşturucu vardı. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Araba daha sonra çalındı. Ama parmak izleri oradaydı. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 O bölümde bir arkadaşım var. Bana bu bilgiyi verdi. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Sigorta şirketi polise karışıyordu. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Ancak bu durumda bu zordur. Her şeyi bir anda hatırlayamıyorum. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Kısaca çeşitli şeyleri yazmam gerekiyor. Burada sayfa yok. 600 00:57:18,290 --> 00:57:20,490 Sanırım gerçekleri uzlaştırmaya çalışıyordum. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Bu metinlerin neden kesildiğini bilmiyorum. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Ama John G.'yi de aramıyorlardı. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 Arabada buldukları şey yüzünden endişelendiler. 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 Bu yüzden onu yakalamaya çalışmadım. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 kayıp 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Tatlım, geç oldu. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 Her şey yolunda mı? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 iyi misin 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Nasıl oldu? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Ne? Kapıyı kilitlemem mi gerekiyordu? 611 00:59:05,667 --> 00:59:06,751 hayır 612 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 şimdi gelebilirsin 613 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 Uyuşturucu konusunda kafamda bazı kusurlar vardı. 614 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Çünkü polis adamın sarhoş olduğunu söyledi... 615 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 Paraya ihtiyacı vardı. Ama Bal... 616 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 Elinde bu kadar çok uyuşturucu varken bunu neden para için yapsın ki? 617 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Sanırım John G. ilacı başka bir nedenden dolayı bıraktı. 618 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Bunu nasıl söylersin? 619 00:59:52,009 --> 00:59:54,150 Balya Makinesi Bu daha mantıklı görünüyor. 620 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Yani uyuşturucu satıcısıdır. 621 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Bir saniye… 622 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Şimdi bir yere gidiyoruz. 623 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "İndirim Hanı." 624 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Hımm, tamam. çok iyi 625 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Öyle söylediler. 626 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 İndirim Hanı. 304. 627 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonard. 628 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Sırada ne var? 629 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 yatacağız Uyumamı bekleyeceksin. 630 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Banyoya gidiyorsun ve kapıyı çalıyorsun. 631 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 - Ses çıkaracak mıyım? - Evet, beni uyandıracak kadar yüksek. 632 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 - Bu kadar mı? - Evet. 633 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Öncelikle bunları yaymanızı istiyorum. 634 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Sanki bunlar senin eşyalarınmış ve yatak odası da seninmiş gibi. 635 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 - Okuyayım mı? - Hayır. Onu bir kenara koy. 636 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Bunları kullanmanı istemiyorum. üzgünüm 637 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Sadece işleri dağıtın… 638 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 Sanki onlar senin işinmiş gibi. 639 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Tamam, ne istersen. 640 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Beni ciddiye almadıkları için polisleri suçlayamam. 641 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Benim sorunumu başkalarının anlaması biraz zor. 642 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Mesela Sammy Jankis'in karısı bile bunu anlamadı. 643 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Kocasının sorununu kontrol altına almak için birçok yol denedi. 644 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Beni sık sık ziyarete gelirdi. Garip girişimlerini duydum. 645 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 Kendisi ve Sammy hakkında konuşurdu. 646 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 teşekkür ederim 647 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Sammy'den evin farklı yerlerine yiyecek saklamasını isterdi. 648 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 Daha sonra yemek yemeden aç kaldı... 649 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 Ve bakalım gizli yiyeceği hatırlayabilecek mi? 650 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 Acımasız değildi. Sadece eski kocasını geri istiyordu. 651 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Bay Shelby, Sammy hakkında her şeyi biliyorsunuz, o oyunculuk yapıyor. 652 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Bayan Jankis, şirket onun hareket ettiğini söylemiyor... 653 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 Ama oyunculuktan başka bir şeye benzemiyor... 654 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Sadece Sammy hakkındaki kararını duymak istiyorum. 655 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Kararımızı bildirdik ve itiraz etme olanağınız var. 656 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 - İtiraz hakkında konuşmaya gelmedim. - Peki neden geldin? 657 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Anlamaya çalışın. Sammy'ye baktığımda... 658 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 Başka bir şey görmüyorum. 659 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Eski Sammy'yi görüyorum. 660 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Sence şüphemin sebebi bu, bu yüzden kabul etmek istemiyorum… 661 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 Ve sözlerine katılmıyorum. 662 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 Umarım eskisi gibi olur? 663 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Eğer eski Sammy'yi kaybettiğimi öğrenirsem... 664 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 O zaman yeni Sammy'yi seveceğim. 665 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Ama emin olmak istiyorum ki eski Sammy'mi kaybettim. 666 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 Benden ne istiyorsun? 667 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Bu şirket için çalıştığınızı 30 saniyeliğine unutmanızı istiyorum… 668 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 O zaman söyle bana, onun gerçekten oyunculuk yaptığını mı düşünüyorsun? 669 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Bilmek istiyorum… Neye inanıyorsun? 670 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Sammy'nin fiziksel olarak yeni anılar yaratabileceğine inanıyorum… 671 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 teşekkür ederim 672 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Ona yardım ettiğimi sanıyordum. Bir cevap istiyordu… 673 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Ama cevabımın onun için önemli olacağını düşünmemiştim... 674 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 Buna inanması gerekiyor. 675 01:05:07,035 --> 01:05:09,863 - Arabanın kilitli olması gerekirdi. - Sen kimsin? 676 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 - Teddy, arkadaşın. - Kanıt ver. 677 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy. Sammy'yi hatırladın mı? Bana Sammy'den bahsettin! 678 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Tanrı! 679 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Arabamda ne yapıyorsun? 680 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Akıl hafızayla birlikte mi gitti? 681 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 - Neden buradasın biliyor musun? - Bitmemiş iş nedeniyle. 682 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, sana söyleyeyim. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Buradaki işiniz uzun zaman önce bitti. 684 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 - Sadece Natalie için buradasın. - Natalie kim? 685 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Baler, az önce evden kim çıktı? 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 evet resimlerine bak. Onu kesinlikle alacaksın. 687 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Çok güzelsin, delisin. 688 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Bir not yazmalısın. Ona inanmayacaksın. 689 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 Ah neden? 690 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Çünkü kıyafetlerinizi ve arabanızı tanıyabilir... 691 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 Ve seni işi için kullanmaya çalışıyor. 692 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Sen zaten onunlasın. Tanrım. 693 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Bir daha onun yanına gitmeyeceksin. Sana bir motel adı vereceğim. 694 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 - Koşarak geldiğim için şanslısın. "Kötü bir haberle". - "Kötü haber" ne anlama geliyor? 695 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Bu kız uyuşturucu ticaretine bulaşmış. 696 01:06:14,139 --> 01:06:16,430 Bakın bunlar. Bunları görüyor musun? 697 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Kız burada çalışıyor. 698 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Erkek arkadaşı uyuşturucu satıcısıdır. 699 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Kız erkek arkadaşı için çalışıyor. 700 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Örneğin arkalarına mesaj yazın. 701 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 İçecekleri servis ederken cevap verdi. 702 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 - Ya ben? - Çünkü başı belaya girdiğinde... 703 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 Sonra kendini kurtarmak için seni kullanacak. 704 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 Kimden? 705 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Uyuşturucu satıcısı erkek arkadaşını arayanlardan. 706 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Kızı bulacaklar ve sen de tehlikeye gireceksin, Lenny. 707 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Birisi tehlikede olmalı. Belki seni tehlikeye atacaktır. 708 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 Yani? Seni de tehlikeye atabilir, değil mi? 709 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Yani beni sana karşı kullanabileceğinden mi korkuyorsun? 710 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 - Hayır. - Neden olmasın? 711 01:06:54,594 --> 01:06:57,229 Çünkü kim olduğumu bilmiyor. 712 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 - Neden beni takip ediyordun? - Belki sana yardım etmek için. 713 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Araştırmanız hakkında hiçbir şey bilmiyor, değil mi Einstein? 714 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Öyleyse yazın. 715 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Eğer sana yardım etmek istiyorsa, bunu kendi iyiliği için yapacaktır. 716 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 Yalan söylemiyorum. Kalemimi al ve yaz. 717 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Ona güvenme. 718 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 - Şimdi mutlu musun? - Bu şehirden ayrılırsan mutlu olurum. 719 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Neden? 720 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Daha ne kadar böyle devam edecek, insanların aklında soru kalmayacak mı? 721 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Ne tür bir soru? 722 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Bunlar kendinize sorduğunuz sorulardır. 723 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 - Beğenmek? - Mesela bu elbiseyi, arabayı nereden aldın? 724 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 - Param var. - Nereden aldın? 725 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 Karım öldü. Eskiden çalışırdım. Zengindik. 726 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Yani ne yazık ki kocaman bir labirentte dolaşıyorsunuz. 727 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Hiçbir şeyin yok, değil mi? 728 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 - Adını bile bilmiyorsun. - bende 729 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Hafıza kaybım yok. Kazadan önceki tüm anıları hatırlayabiliyorum. 730 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Ben Leonard Shelby'yim. Evim San Francisco'da... 731 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 O sendin.. Ama artık kim olduğunu bilmiyorsun. 732 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 Neye dönüştün bilmiyorum... O olaydan sonra. 733 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Dedektif gibi dolaşıyorsun. 734 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Ne kadar süreceğini bile bilmiyorsun. 735 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 anlatayım Sigorta reklamlarında tasarım elbiseleri okur musun? 736 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 - Sigorta reklamı yapmıyorum. - Ah. Sen bir dedektifsin. 737 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 - Ve önce kendini bulmalısın. - Bilgi için teşekkürler. 738 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 bak lütfen Artık oraya gitmeyin. 739 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Moteli şehir dışına mı çıkaracaksın? 740 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Çok eğlenceliydi Lenny. 741 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Ona güvenme." 742 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 "Onun yalanlarına inanmayın." 743 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Baal, kendime ait bir yere ihtiyacım var. 744 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 hayır bana bu sorumluluğu vermedi. 745 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Ben bir kaşifim, doktor yok 746 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Evet, öyle düşünüyorum. 747 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Ancak başka hususlara da bakmam gerekiyordu. 748 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Adalet görevi, devasa ekonomik… 749 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 sen kimsin 750 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 onu yaz Ne olduğunu yaz. 751 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 dikkat et Kalemi bul'u hatırla. 752 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Ne oldu? 753 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Ne düşünüyorsun? Beni çok öldürdü. 754 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 kim 755 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 Kim! 756 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Saçmalama, Leonard. Dodd. Dodd beni öldürdü. 757 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 - Neden? - Neden? senin için 758 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Çünkü sana itaat ettim! Onunla konuşmaya gittim! 759 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 - Ona Teddy'den bahset! Ne zeka! - Sakin ol. İyi olacak. 760 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Sana hiçbir şey olmayacak. 761 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 hadi buraya otur ve oku 762 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 buraya otur 763 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 İşte, otur. 764 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 tamam sen iyisin 765 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Biraz buz getiriyorum. 766 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 İşte bu. 767 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Her şeyi aynen söylediğiniz gibi yaptım. 768 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Dodd'a git.. 769 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 Jimmy'den hiç param olmadığını söyledim... 770 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 Uyuşturucu yok... 771 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 Ve Teddy onları aldı. 772 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 Ne dedi? 773 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 O buna inanmadı. 774 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 İlacı yarına kadar vermezsem beni öldüreceğini söyledi. 775 01:11:24,530 --> 01:11:26,999 Daha sonra bana vurmaya başladı. 776 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 o nerede 777 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 - Neden? - Ben halledeceğim. 778 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 Daha sonra? 779 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Ona bir iki yumruk atacağım ve Teddy'yi bulmasını söyleyeceğim. 780 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Seni öldürecek Lenny. 781 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Karım bana Lenny derdi. 782 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 Bu yüzden? 783 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Bana kötü göründü. 784 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Dodd çok korkutucu. 785 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 - Başka bir şeyden bahsedelim mi? - Hayır, hayır. 786 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Sadece bana nasıl göründüğünü söyle... Peki onu nerede bulabilirim? 787 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 - Kalemin var mı? - Çantamda. 788 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 Seni bulacaktır. 789 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 - Bu ne anlama gelir? - Sana arabandan bahsetmiştim. 790 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Neden? 791 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Beni dövüyordu ve bir şey söylemek zorundaydım. 792 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Hımm, yaz şunu. 793 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 dikkatli ol 794 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 bana hiçbir şey olmayacak 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 - Arabanın kilitli olması gerekirdi. - Sen kimsin? 796 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Aşağıdaki tablo? 797 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Hayır. ben bayım. Shelby, oda numarası 21. 798 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Evet, bu kadar. Hiçbir telefon görüşmesi istemiyorum. 799 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Hayır, hiç de değil. 800 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 - Herhangi bir sorun var mı? - Birisi çoktan geldi. 801 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 - DSÖ? - Adı Dodd. 802 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 Ne istiyor? 803 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Jimmy'ye ve parasına ne olduğunu bilmek istiyor. Ona göre parayı ben aldım. 804 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 Gerçekten aldın mı? 805 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 hayır 806 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 - Ne demek istiyorlar? - Kahretsin! 807 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Hiçbir şeyin yok, değil mi? Sen sadece bir aptalsın, değil mi? 808 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 - Sorunumu biliyorsun.. - O topu biliyorum Leonard! 809 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Bundan fazlasını biliyorum. Ve sen hiçbir şey bilmiyorsun, hiçbir şey. 810 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Ne oldu? 811 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Jimmy, Teddy adında biriyle buluşmaya gitti... 812 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Yanında çok parası vardı. Ve bir daha geri dönmedi. 813 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Parayı onun ortağı olarak aldım. Teddy'i ne kadar tanıdığını bilmiyorum. 814 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 - Ben de bilmiyorum. - Onu kurtarmaya çalışmayın! 815 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 - Bunu yapmıyorum. - Bana yardım et. 816 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Nasıl? 817 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Beni Dodd'dan kurtar. 818 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 - Ne? - Öldür onu. Sana para vereceğim. 819 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 sen ne olduğumu düşünüyorsun Para için kimseyi öldürmem. 820 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 Peki ne için? Aşk? 821 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 Ne için öldürmek? 822 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 - Karısı için öldür, değil mi? - Bu farklı. 823 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 - Benim için değil. Onu sikmiyorum. - Karım hakkında konuşma. 824 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Ne istediğimi söyleyeceğim! 825 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Çünkü hiçbir şeyi hatırlamayacaksın. 826 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Karına fahişe diyeceğim ama sen benim arkadaşım olarak kalacaksın. 827 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 - Sakin ol. - Nereden korkman mümkün? 828 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 - Ne kadar büyük olduğunu bilmiyorsun! - Sakin ol, konuşacağız. 829 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Hiçbir şey bilmiyorsun, biliyor musun? Çocuğumu tanımıyorsun! 830 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 - Korkmuyor musun, kızmıyor musun? - Evet. 831 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Sen sadece bir kaltaksın. 832 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Ne istediğimi söyleyeceğim. 833 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 Ve tek bir çocuğu bile hatırlamayacaksın, siktir et. 834 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 - Çeneni kapat. - Bilirsin? seni kullanacağım 835 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 diyorum çünkü O zaman her şey daha eğlenceli olacak... 836 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 Ve sen bir deli olduğun için kullanılacaksın. 837 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Kalemi mi kaybettin? 838 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Çok kötü. Şimdi not nasıl yazılır? 839 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 Nataile nasıl yazılır ne kadar kötü ve karınıza fahişe dedi. 840 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 - Artık bu çocuklar hakkında konuşma. - Fahişe karın hakkında mı? 841 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Durumunu biliyorum Leonard. 842 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Kısa süreli hafıza kaybının nedenini biliyor musunuz? zührevi hastalık 843 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Belki karınız bu hastalığı birçok erkeğin sikini emdiği için kapmıştır... 844 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 Ve top sana veriliyor. 845 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Sen üzgün, üzgün bir delisin. 846 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Ne istersem onu söylerim... 847 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Ve her şeyi unutacaksın. 848 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Arkadaşım olarak kalacaksın... 849 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 Sevgili olabilirsin. 850 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 sevimli 851 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 Yakında görüşürüz. 852 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 odak Kalemi bulun. 853 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 yazmalı Hepsi yazılmalıdır. 854 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin. 855 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 hatırla, Her şeyi hatırla, hatırla. 856 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 yakında bir kaleme ihtiyacın olacak. Bir kaleme ihtiyacınız olacak. 857 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 yazmalı Olan her şey yazılmalıdır. 858 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Her şeyin yazılması gerekiyor. yakında 859 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 bir kalem Tanrım! yakında 860 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 dikkat odaklan 861 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Her şeyi hatırla. yakında kalem 862 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Yazılması gerekir. Bütün bunlar oldu. 863 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Yazılması gerekir. dikkat hatırla 864 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Ne oldu? 865 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Ne düşünüyorsun? Beni çok öldürdü. 866 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 kim 867 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 Kim! 868 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Saçmalama, Leonard. Dodd. Dodd beni öldürdü. 869 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 Merhaba? 870 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Ben aşağıdaki tablodan Burt'um. 871 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 - Evet? - Biliyorum, aramak istemiyorsun. 872 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Ama birisi aradı. O hatta. Kendine polis diyor. 873 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 - Polis mi? - Evet. 874 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Ve onun sözlerini dinlemelisin. 875 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Yüz yüze olmak dışında telefonda pek iyi konuşamıyorum. 876 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Yatağa oturabilirsin. Rahattır. 877 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 buraya otur 878 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 teşekkür ederim 879 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Sizce ne kadar sürer? 880 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Karınızın katilini aradığınızı söylemiştiniz. 881 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Halen şehirde mi olduğu yoksa kaçıp kaçmadığı henüz bilinmiyor. 882 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Dosya bende. 883 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Bir soru sorabilir miyim? Eğer tüm bilgilere sahipseniz… 884 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 Peki polis neden yardım etmiyor? 885 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 - Onu aramıyorlar. - Peki neden? 886 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Onlara göre o yoktur. Hepsini anlattım. 887 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 uyuyordum 888 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Aniden uyandım. 889 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 Karım ortalıkta yoktu, belki tuvalete gitmiştir. 890 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Mutlaka ikinci bir kişi daha vardı. 891 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Birisi bana arkadan vurdu. hatırlıyorum 892 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 Hatırladığım son şey bu. 893 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Bakın polis bana inanmadı. Polisi görsen.. 894 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Bunu nasıl açıkladılar? Arkadaşlar ve diğer her şey? 895 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. zekiydi. 896 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Zekiydi. 897 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 O, ölen adamın arkadaşıyla birlikte. Belki değişir. 898 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Daha sonra arkadaş ve araba da geride kaldı. Polisi kandırmak için. 899 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Polis bu hileye inanıyor. 900 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 Ve bunu sadece arkadaşım anlıyor. 901 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Çünkü başka bir şey aramadılar. 902 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 bazı şeylere katılmıyordum Ve beyin sorunlarım var. 903 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 Bu yüzden polis bana inanmadı. 904 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Leonard, burada birkaç gün kalabilirsin, sorun değil. 905 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 teşekkür ederim 906 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 İşe gitmem gerekiyor. 907 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Yani yalnız olmalısın. 908 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Burada televizyon izleyebilir misin ya da bir şeyler yiyebilirsin, tamam mı? 909 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 - O zaman geleceğim. - Bir şey. 910 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 - Seni hatırlamak için. - Benim adım Nataile. 911 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Natalie." 912 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 - Ne oldu? - Birisi çoktan geldi. 913 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 - senin için - Teşekkür ederim. 914 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Gerçekten bir sorunun var. 915 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Tıpkı polisin söylediği gibi. 916 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 senin durumun 917 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Hiç kimse mükemmel değildir. 918 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Sonuncuyu hatırlıyor musun? 919 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 - Eşim - Çok güzel. 920 01:23:01,175 --> 01:23:02,060 ölürken 921 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Onun ölüm zamanını hatırlıyorum. 922 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Sana bir tane daha vereceğim. 923 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Ne kadar kirli görünüyor. 924 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Beni neden arıyorsun? ne istiyorsun 925 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Polis olduğunu biliyorum, ne istiyorsun? Tersine bir şey mi yaptım? 926 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 Bilmiyorum Belki kötü bir şeydir. 927 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Neden bana soruyorsun? hatırlamıyorum ama bana inanmayacaksın. 928 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Çünkü benim sorunum. Benim gibi birine güvenmeyeceksin. 929 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Kimse Sammy'ye inanmadı! İnanmadım Baal! 930 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "Ferdy'nin Barı." 931 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Buraya gel, Natalie." 932 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Bir bira lütfen. 933 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 - Ne istiyorsun? - Bir bira lütfen. 934 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Bu kıyafetle buraya sadece bira istemek için gelmedin. 935 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 - Neden kıyafet sorunu yok? - Neden geldin? 936 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 - Natalie'yle buluşmaya. - Ben oyum. 937 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 ah daha önce tanışmıştık değil mi? 938 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 - Peki neden buradayım? - Bilmiyorum diyorsun. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 hatırlamıyorum kısa süreli hafızam yoktur. Bu hafıza kaybı değil. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 - O zaman sen o. - Beni tanıyor musunuz? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Erkek arkadaşım bana senden bahsetti. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 - Ah? erkek arkadaşın kim -Jimmy Grant. Onu tanıyor musun? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 hayır 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 seni tanıyor senden bahsetti. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 İndirimli otelde kalıyorsun dedi. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 Aslında bir polis seni aramaya geldi. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Hiçbir şey hatırlamayan birini aradığını söyledi... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 Buraya neden geldiğini, ne yapacağını bilmiyor. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Burada böyle insanlar çok var dedim. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Kısa süreli hafıza kaybının bir nedeni aşırı içki içmektir. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 - Sen Teddy misin? - Hayır, adım Leonard. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 - Seni Teddy mi gönderdi? - Bilmiyorum. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 - Jimmy'ye ne oldu? - Ben de bilmiyorum. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 - Üzgünüm. - Hiçbir şey bilmiyor musun? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 Nerede olduğunu, ne yaptığını hatırlamıyorsun. 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,888 Hayır, yeni anılar yaratamam. Her şey karışıyor. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 - Peki neden buraya geldin? - Cebimdeydi. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 cebin. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Bar bahisi. Katılacak mı? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 - Hayır, teşekkür ederim. - Çok para karşılığında. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Bunu yapın Tüm kâr hayır kurumlarına gidecek. bana yardım et 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 teşekkür ederim 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 - senin için - Teşekkür ederim. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 Kimse inanmadığında bu baaldir. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Gerçekten şaşırtıcı, toptaki beyin hasarı bu duruma neden oluyor. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 En azından Sammy'nin durumunda buna inanmamak mantıklı görünüyor. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,989 Bir şeyi biliyor musun memur bey? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Hiçbir şey bilmiyorum. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Kızgın hissediyorum ama nedenini bilmiyorum. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Kendimi suçlu hissediyorum ama nedenini anlamıyorum. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Pek çok şey yapabilirim ama 10 dakika sonra hiçbir şey bilmiyorum. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Sammy gibi bir şey yapıp yapmadığımı kim bilebilir? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Sammy ve karısına ne olduğunu söylemedim? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Karısı ofise geldi, diye düşündüm, başka bir şey duymak istiyordu... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 Yani gerçekte ne düşündüğümü söylemedim, Hayır, Sammy'nin oyunculuk yaptığını söylemedim. 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 Az önce onun sorununun zihinsel olduğunu söyledim, Fiziksel değil. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Daha sonra öğrendim ki, eve gitti ve Sammy'nin son testine girdi. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Sammy, insülin zamanım geldi. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 Şüphe ve sevgi, ikisi ayrı olmalıdır. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Yani şu şekilde test etti. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy, insülin zamanım geldi. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Bu sefer Sammy'nin hatırlayacağını düşündü. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 bu 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Ya da artık Sammy'yi böyle görerek yaşamak istemiyor. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 İnsülin zamanım geldi. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Hiç acıtmayacak. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 Komaya girdi. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy anlamadı, ne olduğunu bilmiyordu. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 O zamandan beri bir aşramda yaşıyor. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 Karısının hayatta olup olmadığını bile bilmiyordu. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Sammy ve karısı hakkında yanılmışım. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Karısının paraya ihtiyacı yoktu. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Sadece gerçeği bilmek istiyordu. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Beyni yeni hiçbir şeyi hatırlamıyordu. O bir haydut değildi 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Sammy'nin karısı onun gözlerinin içine baktı ve onun eskiden olduğu kişiyi gördü. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Sammy'nin gözlerine baktığımda beni tanımış gibiydi. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Artık oyunculuk yaptığını biliyorum. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Bilmiyordu, sadece biliyormuş gibi yapıyordu. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Doktorları kandırmak. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Kendinizi sağlıklı kılmak için. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Uyuşturucu satıcıları var mı? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 - Hey, Lenny, ne yapıyorsun? - Buraya gelmek yasaktır. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 - Biliyoruz, değil mi? - Burada olduğumu nasıl bildin? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Arabayı önde bıraktın. Geride kalmak için. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Hala burada ne yapıyorsun Lenny? Şehrin dışında çok sayıda dövme dükkanı var. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Belki unutmadan bir şeyler yazmak isterim. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 - Anahtarı bana ver. taşınıyorum - Bir dakika içinde iyileşeceğim. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 orada dur 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Bir dakikalığına buraya gel. ihtiyaç 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Bilgi No. Altı: Araç Ruhsatı SG 137I U. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Bak, bir dakika, tamam mı? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 - Şehri terk etmelisin. - Neden? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 ah bak Leonard, Kaç kere söyleyeceğiz? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 - Burada kalman güvenli değil. - Neden? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Çünkü polis seni arıyor. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Sana yeni kimlik, yeni kıyafetler vereceğim. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Başka bir arabaya ihtiyaç duyulacak. Yani onları atlayın. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Polis nasıl? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 kötü polis İndirim Hanı'nda sana göz kulak olan kişi. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Seni tekrar tekrar aradı. Kapının altına zarf verirdi. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 - Nasıl bildin? - dedi. Bunun komik olduğunu düşünüyor. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 - Seninle dalga geçiyor. - Sen bir erkeksin. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 hayır Telefonda iyi konuşamadığınızı biliyordu. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,549 Bazen alamazsın... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 Telefona kapının altından bir mektupla cevap verirdin... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 ve John G. uyuşturucu ticaretinden bahsetti. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 -Jimmy Grant. - Jimmy Grants kimdir? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard, Jimmy bir uyuşturucu satıcısı. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Polisin operasyonuyla ilgili her şeyi bilmesi, 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Bunlardan herhangi birine karıştınız mı? 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Onu nereden tanıyorsun? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Ben bir dedektifim. Kendisi şehir dışından. yani biliyorum 1034 01:32:14,644 --> 01:32:16,999 Eğer sana yardım ettiğimi öğrenirse beni öldürür. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 O halde bu kıyafetleri giy ve şehri terk et Baal. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Ne haber, Leonard? çekip gitmek 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 sen bir erkeksin 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Buraya gel, Natalie." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "Ferdy'nin Barı." 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Jimmy. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 üzgünüm Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 üzgünüm 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 tamam 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Jimmy Grants kız arkadaşının barının önünde uyuşturucu mu satıyor? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,588 Ama onu göndermeyecek. Kendi kendine gelecektir, değil mi? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Yani onu uyuşturucu yoluyla yakalamak mümkün. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Hayır memur bey. Ben her zaman hazırım. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Lobide misin? adres? 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 geliyorum 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Memur Gammell. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 evet hadi 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 - gülümse - Burada değil. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 burada 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 - Memur Gammell mi Teğmen mi? - Bilirsin? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Gammell yazma, sadece Teddy yaz. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 - Neden? - Bir takma ad yazın. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Gittiği yer burası. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 - Aşağıda telefon numaram var. - Gelmiyor musun? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 hayır bu doğru olmayacak. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 güzel resim ince görünüyor 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 onu bırakma 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Teddy! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Jimmy. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 - Burada ne yapıyorsun? - Sen Jimmy Grants mısın? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Buraya başka Jimmy gelecek mi? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 - Beni Hatırla? - Hımm, hatırlıyorum. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 Teddy Balta nerede? 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 iyi? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Chudmarani.. Madarchod! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 - Açık. - Yanılıyorsun Bal. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Açık! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Halkım seni bırakmayacak. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Başka bir kelime değil. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 - Bal, sikişme! - Aç şunu. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 sikme 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Pantolonu aç. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 - Olabilmek? - Kan almalarını istemiyorum. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 dur dur O mu dedi? Neyim var? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 - Pantolonunu çıkar! - Arabada 200 bin dolarım var! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 - Hepsi senin! - Bunu para için mi yaptığımı sanıyorsun? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 - Kesinlikle bırak beni! - Paranızı boşa harcamayın. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 Ne olmuş? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 - Bana ne oluyor? - Eski hayatımı geri istiyorum Bal. 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,869 "Sammy" dedi. Sammy'yi nereden tanıyorsun? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Ah bebeğim. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Ne yaptım? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 yardıma ihtiyacım var İçeride yaralı bir kişi var. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 - Doktora götürülmeli. - Elbette. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Ne olduğunu bilmiyorum, hiçbir şey hatırlamıyorum. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 - Seni tanıyor muyum? - Hayır endişelenme, ben bir polisim. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 - Hayatta mı? - Bilmiyorum belki vardır. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 burada ne yapıyordun 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 bilmiyorum hatırlamıyorum 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Umarım o kadar ciddi değildir. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 O! Lenny! Baal! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Artık beni tanıyor musun? Sen Bale'in polisisin. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Bulmana yardım ettim. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Kalk, kalk. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, yanılıyorsun. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 kim o beni tanıyordu. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 elbette karınızı öldürdü. Sana da böyle oldu. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Baal Bu o değil. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 Adı James F. Grants. John G. Dövmene bak. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 - Neden 200 bin getirdi? - Ne? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 - Neden getirdin? - Belki uyuşturucu ticareti, sana söylemiştim. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 - Uyuşturucu ticareti mi? - Hayır. Evet, o kişi. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Bak Leonard, o kişi Jimmy. Onunla birlikte bir miktar para da alıyoruz. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 - Beni nereden tanıyor? - İndirim Inn Motel'de de iş yaptı. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Aşağıdaki masadaki adam onun için çalışıyor. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Jimmy'ye senden bahsetmiş olabilir. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 - Beni kullanıyorsun Bal. - HAYIR! Yapmıyorum! 1116 01:42:22,523 --> 01:42:25,199 Ayrıca Sammy'yi de biliyor. Ona neden Sammy'den bahsetmeliyim? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Herkese Sammy'den bahset. herkese 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "Sammy Jankis'i hatırladın mı?" "Sammy Jankis'i hatırladın mı?" 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Harika bir hikaye. Ne kadar çok söylersen o kadar iyi. 1120 01:42:34,806 --> 01:42:36,759 Mutlu olmak için kendine yalan söylüyorsun. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Bunda hiçbir sorun yok. Hepimiz söylüyoruz 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Ya bazı şeyleri hatırlamıyorsan? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 - Neden bahsediyorsun? - Bilmiyorum. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 karınız acı çekiyor 1125 01:42:50,353 --> 01:42:52,299 Sorunlarına inanmadığın için. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 İçinde çok büyük acılar çekiyor. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 İnsülin. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 Bu Sammy, ben değilim. Sana Sammy'den bahsettim. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Evet, söyledin. Ve kendinize tekrar tekrar söylüyorsunuz. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Sorununuzu hatırlamak için. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 - Tekrarlayarak öğrenme. - Sammy karısının ölmesine izin verdi. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 - Sammy sonunda aşramdaydı. - Sammy Thug, sanatçıydı. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Hiç söylemedim, oyunculuk yapıyordu. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Onu hatırlıyorsun çünkü o... bir dolandırıcı. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Ama yanılmışım. Mesele farklı. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 - Bak, Sammy'nin karısı bana geldi. - Sammy'nin karısı yoktu. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 O, şeker hastası sizin karınız. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Ah. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,960 Eşimin diyabeti yoktu. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 emin misin 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 - Ah. Görünüşe göre - Şeker hastası değildi. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Karımı tanımadığımı mı sanıyorsun? Neden bahsediyorsun? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Ben sana sadece gerçekleri hatırlatıyorum. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 - Jimmy'ye bak. - O o kişi değil. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 yani ne 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Bakın intikamınızı aldınız. şimdi tadını çıkar 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 O kişi olup olmamasının ne önemi var? 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 - Geliyor... - Neden? Bunu asla bilemeyeceksiniz. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 - Bileceğim. - Hayır, bilmeyeceğim. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 yine de bileceğim 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 - Hatırlamayacaksın! - Bu olduğunda farklı hissedeceğimi biliyorum. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Ben de öyle düşündüm. Ama sen bu duyguyu hiç yaşamadın! 1153 01:44:28,294 --> 01:44:31,566 doğru Yani gerçek John G'nin bulunması gerekiyor. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Onu 1 yıl önce buldum. O artık öldü. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 - Artık yalan söyleme. - Bak, Lenny. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Karınızın davası benim elimdeydi. Sana güvenmiştim. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 İntikam almayı hak ettiğini düşündüm. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 O gece adamı banyoda bulan bendim. 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 Karını öldüren adam. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,690 Onu yakaladık ve sen intikamını aldın. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Ama hatırlayamamıştın. yani tekrar bakarsanız.. 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 Daha önce öldürdüğün kişi. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 Bu yüzden? O kimdi? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 birisi Ne önemi var? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Sebebi yok Lenny. Komplo yok. Sadece senin kötü şansın. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Olmayan bir şeyi açıklamak için kaç tane karşı hikaye var. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Ama iş intikam almaya gelince, Hatırlayacağını düşündüm. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Ama kalmadı. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Her şey gibi, Eğer onu da unutursan. 1170 01:45:31,347 --> 01:45:36,030 Fotoğrafı çektim... İntikamının hemen ardından. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Bak ne kadar mutlu oldun. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,009 O yüzü tekrar görmek istiyorum. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 - Teşekkür ederim. - siktir git 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Sana yaşaman için bir sebep verdim. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Gerçeğe ihtiyacın yok. Kendi gerçeğini kendin yaratırsın... 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,029 Polis dosyan gibi. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Tamamen sana verdim. 12 sayfayı kim çıkardı? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 - Muhtemelen sen. - Hayır, yapmıyorum. kendin yaptın 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 - Neden yapayım ki? - Çözümü olmayan bulmacalar oluşturmak için. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Kaç şehir biliyor musun? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Kaç tane John G. veya James G. var? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Top, Lenny. Benim adım John G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 - Adın Teddy. - Annem bana Teddy derdi. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Adım John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Çok şey oldu. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Aramak istersen çok sayıda John G var. 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Hepsi kapalı. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Ne yaptığını biliyorum. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Geçmişini biliyorum. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Etrafı arayın. Aslında bir rüyadasın. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 ayrılan karısı, Onu düşünüyorum, oyunculuk yapıyorum. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Sonu olmayan bir arayış. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 - Seni öldüreceğim. - Bırak, Lenny, bırak. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Sen bir katil değilsin. Bu yüzden bu işte bu kadar iyisin. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 ne yapıyorsun Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Bira zamanı geldi, satın alacağım. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Chu* 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 Ben bir katil değilim. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Sadece her şeyi düzeltmek istiyorum. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Söylediğin her şeyi unutacak mıyım? 1201 01:47:45,116 --> 01:47:48,519 Benim için yaptıklarını unutacak mıyım? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Başka bir labirente ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Başka bir John. G'yi mi arıyorsunuz? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,618 Adın John. G. 1205 01:48:12,301 --> 01:48:14,414 Yani belki sen o John G.'sin. 1206 01:48:22,832 --> 01:48:25,050 Mutlu olmak için kendime yalan mı söylüyorum? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 Sana gelince, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,097 diyeceğim 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Bak, bu senin araban değil. 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 - Artık benim. - Bunu nasıl kabul edersin? 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 - Neden yapamıyorum? - Çünkü az önce o arabanın sahibini öldürdün. 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Birisi arabayı tanıyacaktır. 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 O zaman benim bir katil değil de ölü olduğumu düşünecekler. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Biraz kurcaladım. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,459 Anahtarı bulmama yardım eder misin? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Anahtarı bulmama yardım et. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Aklımın ötesinde başka bir dünya var. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 İnanmalıyım, yaptıklarım boşuna değil.. 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,1 Hatırlayamasan bile. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 İnanmalıyım, gözlerimi kapatmak dünyayı yok etmez. 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 Dünya olduğu gibi kalır. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 Dışımdaki dünyaya güveniyor muyum? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 Dünya gerçekten böyle mi yaşıyor? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Hımm, evet. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 Herkesin aynaya bakması, kendini tanıması, hissetmesi gerekiyor. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 Ben de onlar gibiyim. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,498 Neredeydim? 1229 01:50:24,530 --> 01:50:34,500 Çeviren: Riyon fb/riyon.s11 rh.riyon@gmail.com ————— Film ve altyazı nasıldı? Film başınızın üstünden geçti mi? Durum böyleyse tekrar veya birkaç kez daha kontrol edin. Ve her ihtimale karşı, biraz daha açıklığa kavuşturuyorum... 1230 01:50:34,550 --> 01:50:43,900 Hayır... Hiçbir şey söylemeyeceğim. Tam olarak [1 saat 29 dakika 58 saniye] ile [1 saat 30 dakika 3 saniye] arasında tekrar bakıyorsunuz. [Duraklat]'ı deneyin. Sammy bir sandalyede oturuyor, önünde bir adam yürüyor. Ve daha sonra… 1231 01:50:43,960 --> 01:50:53,900 Gördün mü? Umarım Christopher Nolan işin püf noktasını yakalamıştır. Emin olmak için 1 saat 49 dakika 51 saniyeden 55 saniyeye kadar izleyebilirsiniz. Göreceksiniz, karısı yanındayken bile vücudunda yazılar vardı... 1233 01:50:53,950 --> 01:51:09,600 Bunun gibi daha pek çok sahne var, bunları kendiniz bulabilirsiniz. Artık Sammy, Lenny, karar sizin. Ne anlıyorsun, daha iyi biliyorsun. Filmi her izlediğimde farklı hikayeler çıkıyor karşıma. Sonuçta Christopher Nolan'ın filmi. [Henüz bitmedi] ——— Riazul Hasan [fb/riyon.s11] Sınıf XII, Rajuk Uttara Model Koleji, Dakka. Alt Yayın Tarihi : 11/09/14